DOCSLIB.ORG

Volltext (PDF)

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Volltext (PDF) 3. Jahrgang, 2012, Heft 2 Die Zeitschrift wird herausgegeben von Dieter Heimböckel, Ernest W.B. Hess-Lüttich, Georg Mein und Heinz Sieburg Wissenschaftlicher Beirat Andrea Bogner (Georg-August-Universität Göttingen), Peter Colliander (Lud- wig-Maximilians-Universität München/Copenhagen Business School/Däne- mark), Dimitrij Dobrovol’skij (Russische Akademie der Wissenschaften), Lud- wig Eichinger (Universität Mannheim), Anke Gilleir (Katholische Universität Leuven/Belgien), Deniz Göktürk (University of California, Berkeley), Ortrud Gutjahr (Universität Hamburg), Michaela Holdenried (Albert-Ludwigs- Universität Freiburg), Alexander Honold (Universität Basel), Oliver Lubrich (Universität Bern), Paul Michael Lützeler (Washington University in St. Louis), Claudine Moulin (Universität Trier), Eva Neuland (Bergische Universität Wuppertal), Rolf Parr (Universität Duisburg-Essen), Martina Rost-Roth (Uni- versität Augsburg), Wolfgang Steinig (Universität Siegen), Herbert Uerlings (Universität Trier), Manfred Weinberg (Karls-Universität Prag) Die Herausgeber danken dem Deutschen akademischen Austauschdienst (DAAD) für die freundliche Unterstützung. Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deut- schen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. Indexiert in EBSCOhost-Datenbanken. Dieses Werk ist lizenziert unter der Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Lizenz (BY-SA). Diese Lizenz erlaubt unter Voraussetzung der Namensnennung des Urhebers die Bearbeitung, Vervielfältigung und Verbreitung des Materials in jedem Format oder Medium für beliebige Zwecke, auch kommerziell, sofern der neu ent- standene Text unter derselben Lizenz wie das Original verbreitet wird. (Lizenz-Text: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de) Die Bedingungen der Creative-Commons-Lizenz gelten nur für Originalmaterial. Die Wiederverwendung von Material aus anderen Quellen (gekennzeichnet mit Quellen- angabe) wie z.B. Schaubilder, Abbildungen, Fotos und Textauszüge erfordert ggf. wei- tere Nutzungsgenehmigungen durch den jeweiligen Rechteinhaber. Erschienen 2012 im transcript Verlag, Bielefeld © Dieter Heimböckel, Ernest W.B. Hess-Lüttich, Georg Mein, Heinz Sieburg (Hg.) Lektorat: Dr. Wolfgang Delseit/Dr. Ralf Drost Druck: Aalexx Buchproduktion GmbH, Großburgwedel ISSN 1869-3660 eISSN 2198-0330 Print-ISBN 978-3-8376-2087-0 PDF-ISBN 978-3-8394-2087-4 Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier mit chlorfrei gebleichtem Zellstoff. Besuchen Sie uns im Internet: https://www.transcript-verlag.de Unsere aktuelle Vorschau finden Sie unter www.transcript-verlag.de/vorschau-download Inhalt Editorial | 7 SCHWERPUNKTTHEMA: MEHRSPRACHIGKEIT UND DEUTSCHE LITERATUR Mehrsprachigkeit und deutsche Literatur Zur Einführung Esther Kilchmann | 11 Sprachreise zum Ich Mehrsprachigkeit in den Autobiografien von Ilma Rakusa und Elias Canetti Katrin Schneider-Özbek | 19 Giving Voice to Uncertainty Memory, Multilingual and Unreliable Narration in W.G. Sebald’s Austerlitz Rob Kohn | 33 »Buntscheckig Narrendeutsch« Sprachbegegnungen in Klara Blums früher Lyrik und Prosa Christina Pareigis | 49 »… und die ganze pfälzisch-jüdische Sündfluth kam dann heraus.« Monstrosity and Multilingualism in Oskar Panizza’s Der operirte Jud’ Joela Jacobs | 61 Mehrsprachigkeit auf dem Theater Zum ästhetischen Mehrwert von Frank Wedekinds dreisprachiger Lulu-Urfassung Dirk Weissmann | 75 Die Polyphonie von Wirtshausgesprächen Zu Gast bei Jeremias Gotthelf, Friedrich Glauser, Pedro Lenz und Arno Camenisch Christa Baumberger | 91 Poetik des fremden Worts Techniken und Topoi heterolingualer Gegenwartsliteratur Esther Kilchmann | 109 BEITRÄGE ZUR KULTURTHEORIE UND THEORIE DER INTERKULTURALITÄT Postmonolingual schreiben? Zum Jargon der Philologie Till Dembeck / Georg Mein | 133 LITERARISCHER ESSAY Das fremde Werk Thorsten Krämer | 151 FORUM Das Versprechen der Globalisierung Kulturwissenschaftliche Perspektiven im interdisziplinären Handbuch Globalisierung Wilhelm Amann | 159 REZENSIONEN Abû Al-Faradj Ibn Al-Djauzi: Das Buch der Weisungen für Frauen (Kitâb ahkâm al-nisâ). Aus dem Arab. übers. u. hg. v. Hannelies Koloska. Frankfurt a.M.: Verlag der Weltreligionen 2009 von Michael Fisch | 175 Norbert Bachleitner: Fiktive Nachrichten. Die Anfänge des europäischen Feuilletonromans. Würzburg: Königshausen & Neumann 2012 von Anne-Marie Millim | 182 Verzeichnis eingegangener Bücher | 184 GESELLSCHAFT FÜR INTERKULTURELLE GERMANISTIK Berichte | 187 Autorinnen und Autoren | 205 Hinweise für Autorinnen und Autoren | 206 Editorial Wir freuen uns sehr, mit der vorliegenden Ausgabe der Zeitschrift für interkul- turelle Germanistik das erste Heft mit einem Schwerpunktthema präsentieren zu können. Solche Themenhefte sollen künftig mit Heften ohne themati- schen Schwerpunkt alternieren. Wir als Herausgeber versprechen uns von den Schwerpunkthemen die Vertiefung einer Fragestellung bzw. einer aktuellen De- batte im Kontext der interkulturellen Germanistik. Das vorliegende Heft legt den Fokus auf das Thema Mehrsprachigkeit und Deutsche Literatur, für das Esther Kilchmann von der Universität Hamburg ver- antwortlich zeichnet. Für das nächste Themenheft (H. 2/2013) steht der thematische Schwer- punkt bereits fest; dort wird es anlässlich des 50-jährigen Jubiläums des Élysée- Vertrags um die deutsch-französischen Kulturbeziehungen gehen. Neu hinzugekommen ist die Rubrik Forum, die wir für solche Texte reser- viert haben, die nicht als Beitrag im Rahmen der Aufsatz-Rubrik firmieren (wol- len), aber dennoch für die Leserschaft der ZiG nach unserer Meinung hochinte- ressant sein dürften, wie etwa in dem vorliegenden Heft der Text von Wilhelm Amann über Kulturwissenschaftliche Perspektiven im interdisziplinären Handbuch »Globalisierung«. Neu hinzugekommen ist ebenfalls eine Liste der bei uns ein- gegangenen Bücher. Wir freuen uns über die vielen [!] Beitragsangebote, die uns in immer größe- rer Zahl von Kollegen aus allen Teilen der Welt zugeschickt werden. Da wir an dem Peer-review-Verfahren durch zwei Gutachter strikt festhalten, kann es unter Umständen ein wenig dauern, bis wir den Beiträgern Rückmeldung geben kön- nen. Wir bitten dafür um Verständnis. Bern und Luxemburg im November 2012 Dieter Heimböckel, Ernest W.B. Hess-Lüttich, Georg Mein und Heinz Sieburg ZiG | Zeitschrift für interkulturelle Germanistik 3|2012|H2 | © transcript 2012 Schwerpunktthema: Mehrsprachigkeit und deutsche Literatur Mehrsprachigkeit und deutsche Literatur Zur Einführung Esther Kilchmann Die Erkundung literarischer Mehrsprachigkeit formiert sich als neues literatur- wissenschaftliches Feld seit der Jahrtausendwende – in der Literatur selbst hat das Schreiben in mehr als einer Sprache selbstredend eine viel längere Traditi- on. Bislang überwiegend aus komparatistischer und romanistischer Perspektive behandelt, wird Mehrsprachigkeit hier von Seiten der Germanistik und bezo- gen auf die deutsche Literatur in den Blick genommen.1 Der Schwerpunkt liegt mit Absicht nicht auf den vielfältigen und komplexen Formen mehrsprachigen Schreibens in der Gegenwartsliteratur, die gegenwärtig auch literaturwissen- schaftlich intensiv untersucht werden. Die Texte von Autorinnen und Autoren wie Herta Müller, José F.A. Oliver, Emine Sevgi Özdamar und Yoko Tawada stehen trotzdem am Ausgang dieses Heftes, insofern sie in mancherlei Hin- sicht der germanistischen Literaturwissenschaft die Augen für mehrsprachige Schreibverfahren erst geöffnet haben. Ausgehend von den Verschiebungen, die die interkulturelle Anlage ihrer Texte in der deutschen Literaturlandschaft vor- nimmt, verschiebt sich auch der Blick auf frühere Texte. Die hier versammelten Beiträge untersuchen heterolinguale Verfahren in unterschiedlichen literatur- historischen Kontexten des 20. Jahrhunderts und werfen so Schlaglichter auf eine verdeckte Geschichte mehrsprachigen Schreibens in der deutschen Literatur. Die einzelnen Beiträge schließen dabei an aktuelle Diskussionen um Interkulturali- tät und Transkulturalität, um Verhandlung von Identität und Alterität im litera- rischen Text an,2 im Vordergrund steht aber die Frage nach einer ästhetischen Aufbereitung von Mehrsprachigkeit, nach Formen und Funktionen mehrspra- chiger Schreibpraktiken innerhalb des literarischen Textes. Mit dem als »textinterne Mehrsprachigkeit« (Kremnitz 2004: 14) bzw. als »heterolingual« (Sternberg 1981: 222) bezeichneten Phänomen wird das deut- 1 | Die Erforschung von Mehrsprachigkeit in der deutschen Literatur steckt noch in den Kinderschuhen; dass sie in raschem Wachsen begriffen ist, zeigen die zeitgleich zur Arbeit an diesem Heft erschienenen Studien Radelli 2011 und Yildiz 2012. 2 | Für einen aktuellen Forschungsüberblick vgl. Heimböckel u.a. 2010. ZiG | Zeitschrift für interkulturelle Germanistik 3|2012|H2 | © transcript 2012 12 | ESTHER KILCHMANN lichste Ende literarischer Mehrsprachigkeit in den Blick genommen: das Vor- kommen fremder, anderer, Sprachen im deutschen Text in Form einzelner Wör- ter und Sätze oder an andere Sprachen angelehnter grammatischer Strukturen. Es interessiert, wo und warum sich im deutschen Text gezielte Einfügungen aus anderen sogenannten »Nationalsprachen« finden bzw. aus vom Standard der Schriftsprache abweichenden Dialekten oder Soziolekten. Dabei können Mehr- sprachigkeit, »Nationalsprachen«, »natürliche« versus »künstliche« Sprachen hier keine unmissverständlich definierbaren Kategorien sein. Vielmehr ver- weist gerade die literarische Repräsentation
Load more

Recommended publications
  • 13.–29.5.21 Stuecke.De MTT.46
    13.–29.5.21 stuecke.de 46.MTT Willkommen Stücke KinderStücke 14 Reich des Todes 42 Bär im Universum Liebe Freundinnen und Freunde der Rainald Goetz Dea Loher „Stücke“, Deutsches Schauspielhaus Hamburg Staatstheater Kassel 18 9/26 – Das Oktoberfestattentat 46 Das Leben ist ein Wunschkonzert Christine Umpfenbach Esther Becker unter allen Theaterfestivals haben die Begegnungen ermöglicht. Jetzt wech- Münchner Kammerspiele Grips Theater Berlin Mülheimer Theatertage in Pandemie- seln wir in den digitalen Raum. Am 22 Stummes Land 52 Megafad oder Der längste zeiten vielleicht noch die besten Kar- Spielplan – nun für Streamings – hal- Thomas Freyer Nachmittag des Universums ten – geht es doch in Mülheim seit 46 ten wir fest. Staatsschauspiel Dresden Bernhard Studlar Theater Erlangen Jahren in erster Linie um Stücke, nicht 26 Erste Staffel. um Inszenierungen. Auch wenn Stücke Auch wenn wir auf die Gastspiele 20 Jahre Großer Bruder 54 Löwenherzen Boris Nikitin Nino Haratischwili natürlich auf die Bühne gehören, so verzichten müssen: Die „Stücke 2021“ Staatstheater Nürnberg Consol Theater Gelsenkirchen bleiben uns im Fall von geschlossenen finden statt. Es wird die Wettbewerbe 30 Und sicher ist mit mir 60 Time Out Theatern immer noch die für Mülheim geben und die öffentlich geführten die Welt verschwunden Christina Kettering entscheidenden Texte. Jurydebatten. Sie werden Gelegenheit Sibylle Berg Comedia Theater Köln haben, die Autor:innen in umfangrei- Maxim Gorki Theater Berlin Die Auswahlgremien haben im ver- chen Filmporträts kennenzulernen. Sie 34 Der goldene Schwanz Festival Plus Rebekka Kricheldorf gangenen Jahr unter erschwerten werden Aufzeichnungen von Auffüh- Staatstheater Kassel 66 Überblick Bedingungen ihre Arbeit getan, unter rungen sehen können. Und wir laden 67 Filmporträts 38 Tragödienbastard 68 StückeWerkstatt freudloseren als sonst.
    [Show full text]
  • Annual Report and Review 2015
    Annual Report and Review 2015 Beyond the digital Big data: Interdisciplinary Undesirable and humanities: exploring open research: unreturnable: integrating digital data and web bringing humanities stimulating debate approaches into the archives with new and life sciences on excluded asylum- research lifecycle methodologies together seekers I Front cover: Senate House with © Nik Merkulov/Shutterstock overlay. Above: SAS graduands at the 2014 graduation ceremony held at Senate House. II Contents School of Advanced Study .............................................................. 2 The School of Advanced Study Institutes ........................................ 6 News review ................................................................................... 8 People ........................................................................................... 12 Digital humanities at SAS: DH@SAS ............................................ 16 Moving beyond digital humanities ................................................ 18 Exile archives speak ....................................................................... 20 IALS Digital law projects ............................................................... 22 British History Online ................................................................... 24 Experimental narratives ................................................................... 25 Philosophers and psychologists exploring our senses digitally ......... 26 A year of big data ..........................................................................
    [Show full text]
  • Northeast Modern Language Association 40Th Convention
    Northeast Modern Language Association 40th Convention February 26 – March 1, 2009 Boston, Massachusetts Host Institution: Boston University Convention Staff Executive Director: Elizabeth Abele, SUNY Nassau Community College Local Liaisons & Registration: Adeline Soldin, Boston University Carrie McGrory, Boston University Convention Associates: Clare Callahan, Brooklyn College - CUNY Deb Travis, Brooklyn College - CUNY Alex Miller, Fordham University Media Coordinator: Jennifer Harris, Mount Allison University Graduate Fellows Program Editor: Elizabeth Foley O’Connor, Fordham University Program Assistant: Marta Bladek, CUNY Graduate Center 40th Anniversary Assistant: Lisa Hinrichsen, University of Arkansas Newsletter Editor: Sean Dempsey, Boston University Media Assistant: Jen Cadwallader, University of North Carolina Chair Liaison: Hannah Gurman, Columbia University Awards Assistant: Audrey Evrard, U. of Illinois at Urbana-Champaign Special Events Assistant: Maureen O. Gallagher, University of Massachusetts Newsletter Assistant: Christy Wenger, Lehigh University Communications Assistant: Michael Cadwallader, University of North Carolina Travel Grant Assistant: Henrike Lehnguth, University of Maryland 3 Promotions Assistant: Joy Bracewell, University of Georgia Montreal Assistant: Kelly MacPhail, Universite de Montreal NeMLA Italian Studies Editors: Julia Bloch, University of Pennsylvania Johanna Rossi Wagner, Rutgers University Webmasters: Andrew Schopp, SUNY Nassau Community College Vincent Guihan, Carleton University Zachary Hutchins, University of North Carolina Printing: Thomas Conigliaro, Printing Supervisor SUNY Nassau Community College Computer Services: Laura Sullivan, SUNY Nassau Community College Design: Michael O’Connor, http://conchobar.org Upcoming NeMLA Conventions 2010 2011 Montreal, Quebec New Brunswick, New Jersey April 7 - 11 April 6 - 10 Host: McGill University Host: Rutgers University 4 NeMLA’s 40th Anniversary History No organization is able to survive—and indeed to thrive— for forty years without strong leadership.
    [Show full text]
  • Titel Kino 2/2001(2 Alternativ)
    EXPORT-UNION OF GERMAN CINEMA 2/2001 ”MEDIUM OF ENTERTAINMENT & CULTURAL MESSENGER“ A message from the new Federal Government Commissioner for Cultural Affairs and the Media, Prof. Dr. Julian Nida-Rümelin GERMAN FILM PRIZE ... and the nominees are … GERMAN BOX OFFICE HIT ”THE EXPERIMENT“ by Oliver Hirschbiegel Kino Moritz Bleibtreu, in ”THE EXPERIMENT“ (photo © SENATOR Christian Berkel FILM) GERMAN CINEMA GERMAN FILMS at the official program of the Directors’ Fortnight Ecce Homo by Mirjam Kubescha World Sales please contact: Confine Film, Munich phone/fax +49-89-13 03 87 66 Directors’ Fortnight: ”Le Cinéma dans tous ses états“ The Films of the Fishes by Helma Sanders-Brahms World Sales please contact: Helma Sanders GmbH, Berlin phone/fax +49-30-2 15 83 44 Cannes Junior Eine Hand voll Gras A Handful of Grass by Roland Suso Richter World Sales: Bavaria Film International, Geiselgasteig phone +49-89-64 99 26 86 · fax +49-89-64 99 37 20 Critics’ Week: Short Film Competition Staplerfahrer Klaus – Der erste Arbeitstag Forklift Driver Klaus – The First Day on the Job by Jörg Wagner, Stefan Prehn World Sales: ShortFilmAgency Hamburg phone +49-40-3 91 06 30 · fax +49-40-39 10 63 20 Critics’ Week: FIPRESCI Discovery of the Year Die Innere Sicherheit The State I Am In by Christian Petzold World Sales: First Hand Films, CH-Bülach phone +41-1-8 62 21 06 · fax +41-1-8 62 21 46 CANNES FILM FESTIVAL Critics’ Week: Short Film Night Forever Flirt: Nijinsky at the Laundromat The Autograph Triumph of the Kiss by Percy Adlon World Sales please contact: Leora
    [Show full text]
  • GHIL Bulletin 30 (2008),1.Pdf
    German Historical Institute London Bulletin Volume XXX, No. 1 May 2008 CONTENTS Preface 3 In Memory of Timothy Reuter 4 Article The Kidnapped King: Richard I in Germany, 1192–1194 (John Gillingham) 5 Review Article Situating German Orientalist Scholarship: Edward Said, Orientalism, and the German Predicament (Indra Sengupta) 35 Book Reviews Hans-Henning Kortüm (ed.) Transcultural Wars from the Middle Ages to the Twenty-First Century (Jan Willem Honig) 54 Samuel K. Cohn, Jr., Lust for Liberty. The Politics of Social Revolt in Medi eval Europe, 1200–1425: Italy, France and Flanders (Knut Schulz) 59 Heinz Schilling, Konfessionalisierung und Staatsinteressen: Inter- nationale Beziehungen 1559–1660 (Peter H. Wilson) 63 Andrew Thompson, Britain, Hanover and the Protestant Interest, 1688–1756 (Alexander Schunka) 66 Carsten Kretschmann, Räume öffnen sich: Naturhistorische Mu - seen im Deutschland des 19. Jahrhunderts (Bernhard Rieger) 73 (cont.) Contents Shulamit Volkov, Germans, Jews, and Antisemites: Trials in Eman ci pation (Ulrich Sieg) 77 Magnus Brechtken, Scharnierzeit 1895–1907: Persönlichkeitsnetze und internationale Politik in den deutsch-britisch-amerikanischen Beziehungen vor dem Ersten Weltkrieg (Holger Afflerbach) 82 Frank McDonough, The Conservative Party and Anglo-German Relations, 1905–1914; John Ramsden, Don’t Mention the War: The British and the Germans since 1890 (Dominik Geppert) 85 Roland Hill, A Time Out of Joint: A Journey from Nazi Germany to Post-War Britain (Peter Alter) 92 Conference Reports Germany 1930–1990: Structures,
    [Show full text]
  • Frühjahr 2020 Vorschau
    Schöfing & Co. Frühjahr 2020 Kurt-Wolff-Preis 1 Hier ist die Literatur! für herausragende verlegerische Arbeit »Die ausgezeichneten Verlage sind Leuchttürme in unserer weltweit einzigartig vielfältigen Literaturlandschaft. Es ist mir ein Herzensanliegen, die wertvolle Arbeit der Verlage mit dem Deutschen Verlagspreis noch sichtbarer für die Öffentlichkeit zu machen.« Staatsministerin für Kultur und Medien Prof. Monika Grütters Seite 4 –5 Seite 6 – 7 Seite 8 – 9 Seite 10 – 11 Seite 12 – 13 Seite 14 – 15 Seite 16 – 17 Seite 20 – 23 Seite 24 – 25 Seite 26 – 27 400 Seiten. Gebunden. 256 Seiten. Gebunden. 456 Seiten. Gebunden. Lesebändchen Lesebändchen Lesebändchen. Bedruckte Vorsätze Ich persönlich glaube nicht, dass Katzen eine Der literarische vorübergehende € 24,00 / [A] 24,70 € 20,00 / € [A| 20,60 € 24,00 / € [A] 24,70 Modeerscheiung sind. Katzen Wir sind absolut zeitlos. Wochenplaner ISBN 978-3-89561-049-3 ISBN 978-3-89561-192-6 ISBN 978-3-89561-497-2 2021 Foto: Sylvia Born Sylvia Foto: Morris the Cat Schöfing & Co. Seite 28 – 29 Seite 30 – 31 Seite 38 – 39 Seite 36 – 37 »Spinnen gelingt ein toller »Wie Berit Glanz in ihrem ersten »Das Winterjahrbuch ist ein Roman voller Wendungen und Roman diese Verknüpfung der formidabler, langer Gedankengang Brechungen, der am Ende ebenso beiden Welten scheinbar mühelos voller Querverweise in die packender Krimi ist wie ein gelingt, (…) das ist großartig und Musik- und Literaturgeschichte – Porträt der Bundesrepublik der ermutigend. Als Roman. Und als winterumwölkt, verlustreich, vergangenen 30 Jahre.« Idee.« aufarbeitend mit gleichzeitiger Der literarische Der literarische Der literarische Matthias Schümann, Volker Weidermann, Weltflucht.« Katzenkalender Reisekalender Gartenkalender NDR Kultur Spiegel Online kultur.west Herausgegeben von Elsemarie Maletzke Mit Fotografien von Marion Nickig 2021 Schöffling & Co.
    [Show full text]
  • Amerika Gibt Es Nicht” – on the Semiotics of Literary America in the Twentieth Century
    “Amerika gibt es nicht” – On the Semiotics of Literary America in the Twentieth Century The Harvard community has made this article openly available. Please share how this access benefits you. Your story matters Citation Simons, Oliver. 2009. "Amerika gibt es nicht" - On the semiotics of literary America in the twentieth century. Trans. by Daniel Bowles. German Quarterly 82(2): 196-211. Published Version doi:10.1111/j.1756-1183.2009.00045.x Citable link http://nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:5130442 Terms of Use This article was downloaded from Harvard University’s DASH repository, and is made available under the terms and conditions applicable to Open Access Policy Articles, as set forth at http:// nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:dash.current.terms-of- use#OAP Oliver Simons Harvard University “Amerika gibt es nicht” – On the Semiotics of Literary America in the Twentieth Century1 Scenes of arrival in America: “So hoch!” Karl Roßmann says to himself upon glimpsing the “Statue der Freiheitsgöttin” while entering the harbor of “Newyork” (Kafka 7). She is the portal figure to an America Kafka described after reading a travelogue by Arthur Holitscher; the statue, the novel notes, was “längst beobachtet.” After Kafka’s description, his Goddess of Liberty will serve as a model for others.2 Wolfgang Koeppen’s Amerikafahrt of 1959 begins with a chain of signs, a one-and-a-half-page sentence with signifiers like “Kaserne,” “Kreuzritter,” “Indianergesicht,” “Whiskeyreklame,” “Funksprüche aus dem Pentagon,” Tennessee Williams, and “Faulkners Genie,” and ultimately the melancholy commentary: “du bist schon angekommen, bevor du abgeflogen, so vieler Verführung ist nicht zu wierstehen.” (Koeppen 279-280).
    [Show full text]
  • Contemporary German Literature Collection) Brian W
    Washington University in St. Louis Washington University Open Scholarship Annual Bibliography of the Special Contemporary The aM x Kade Center for Contemporary German German Literature Collection Literature 2013 Twenty-seventh Annual Bibliography, Supplement, 2013 (Contemporary German Literature Collection) Brian W. Vetruba Washington University in St. Louis Paul Michael Lützeler Katharina Böhm Follow this and additional works at: https://openscholarship.wustl.edu/maxkade_biblio Part of the German Literature Commons, and the Library and Information Science Commons Recommended Citation Vetruba, Brian W.; Lützeler, Paul Michael; and Böhm, Katharina, "Twenty-seventh Annual Bibliography, Supplement, 2013 (Contemporary German Literature Collection)" (2013). Annual Bibliography of the Special Contemporary German Literature Collection. 19. https://openscholarship.wustl.edu/maxkade_biblio/19 This Bibliography is brought to you for free and open access by the The aM x Kade Center for Contemporary German Literature at Washington University Open Scholarship. It has been accepted for inclusion in Annual Bibliography of the Special Contemporary German Literature Collection by an authorized administrator of Washington University Open Scholarship. For more information, please contact [email protected]. Max Kade Center for Contemporary German Literature Max Kade Zentrum für deutschsprachige Gegenwartsliteratur Director: Paul Michael Lützeler Twenty-seventh Annual Bibliography 2013, Supplement Editor: Brian W. Vetruba Editorial Assistant: Katharina
    [Show full text]
  • Albino, Männerschwarm & Salzgeber Neuerscheinungen Herbst 2021
    Herbst 2021 Highlights des Frühjahrs »Ein klug komponierter, intelligenter und spannen- der Roman mit Sinn fürs Skurrile und philosophischem Tiefgang.« Bayerischer Rundfunk »Nicht nur ein außergewöhnlich gut geschriebener Roman, sondern ein fesselnder Stoff und eine packende Handlung – angesiedelt im 17. Jahrhundert.« Augsburger Allgemeine Christine Wunnicke Die Kunst der Bestimmung Roman 282 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag und Lesebändchen ISBN 978-3-86300-309-8 22,00 € »Das ist Whites bestes Buch … eine erstaunliche und wundervoll geschriebene Autobiografie, die einen großen Geist und eine großzügige, außergewöhn- liche Persönlichkeit zum Ausdruck bringt.« The Independent Edmund White Meine Leben Erinnerungen Aus dem Amerikanischen von Joachim Bartholomae 528 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag und Lesebändchen ISBN 978-3-86300-301-2 28,00 € Das neue Programm Michael Roes Brontez Purnell Hervé Guibert Der Traum vom Fremden 100 Boyfriends Verrückt nach Vincent & September 2021 September 2021 Reise nach Marokko Oktober 2021 B. Koll / J. Künemund / Ch. Weber (Hrsg.) David M. Halperin Felix Rexhausen Queer Cinema Now Was ist schwule Kultur? Zaunwerk Die wichtigsten nicht-heterosexuellen September 2021 Szenen aus dem Gesträuch Filme aus 12 Jahren sissy (Bibliothek rosa Winkel, Band 79) Oktober 2021 September 2021 Edel-Uranier erzählen Transatlantische Emanzipationen Magnus Hirschfeld: (Bibliothek rosa Winkel, Band 78) (Bibliothek rosa Winkel, Ein Schriftenverzeichnis September 2021 Sonderreihe: Wissenschaft, Band 8) (Bibliothek rosa Winkel, September 2021 Sonderreihe: Wissenschaft, Band 9) September 2021 »Michael Roes ist ein brillanter Erzähler großer Stoffe.« Horizont © privat Der Traum vom Fremden Ostafrika 1883: Arthur Rimbaud, der große Poet der Als Grundlage für Der Traum vom Fremden dient ein Dritten Französischen Republik, hat dem Dichter- authentischer Bericht, den Rimbaud 1883 über den leben abgeschworen und arbeitet als Kaffee- und Waf- Ogaden verfasste.
    [Show full text]
  • So 27. September 2020
    FR 18. – SO 27. SEPTEMBER 2020 1 VORAB Theodor Fontane kann sich zurücklehnen. Im letzten Jahr wurde er in wunderbarer Weise in seiner Geburts- stadt gewürdigt, allen Besorgnissen zum Trotz, ob nicht sein Mantel zu weit sein würde für diese kleine Stadt im Norden Brandenburgs. Nun schaut er uns mit seiner wachen Neugier über die Schultern, ob wir auch nach dem großen Fest wie- der zu Atem gekommen sind und in der Literatur der Gegenwart auf seinen Spuren erneut Entdeckungen machen können. Wir glauben, wir können: Die Autoren und Autorin- nen des 7. Europäischen Festivals der Reiseliteratur NEBEN DER SPUR entführen uns nach New York und Venedig, nach China und Island, in die Alpen, nach Moldawien und ans Schwarze Meer. Und nach Afgha- nistan, Tunesien und in den Jemen. Und wie immer bei guter Literatur, geht es bei den Unwägbarkeiten des Reisens um Begegnungen mit dem Fremden und dem Eigenen, um die Suche nach dem menschlichen Kern. Sei es um das Weiterleben nach dem Verlust eines geliebten Menschen, sei es um die Erfahrung des Neufindens von Heimat bei der Migration, oder sei es um die Erfahrungen von konkretem Rassismus als Deutsche mit schwarzer Hautfarbe… KÜNSTLERISCHE LEITUNG Otto Wynen und Dr. Peter Böthig 2 3 INHALT Grußwort des Bürgermeisters 6 Programmübersicht 8 Autoren [alphabetisch] 12 MARINA FRENK 12 IRIS HANIKA 14 TOM KUMMER 16 JENS MÜHLING 18 ANNETTE PEHNT 20 BENJAMIN QUADERER 22 MICHAEL ROES 24 PETER SCHNEIDER 26 OLIVIA WENZEL 28 GERWIN VAN DER WERF 30 Moderatoren 32 Veranstaltungsorte 36 Förderer 38 Impressum 39 4 5 Liebe Neuruppinerinnen und Neuruppiner, sehr geehrte Gäste der Fontanestadt, nach dem großen Jubiläum „fontane.200“ im letzten Jahr haben wir schon wieder etwas zu feiern: 10 Jahre Fontane Festspiele in Neuruppin.
    [Show full text]
  • Paderborner Journal 161 Vom 28.11.2018
    PADERBORNER E-PAPER TÄGLICH BRANDAKTUELLE HEGGEMANNMEDIEN NEWS ONLINE LESEN! www.paderborner-journal.de 28. November 2018 | Ausgabe 161 | 7. Jahrgang LIEBLINGSSTÜCKE - Und was ist mit Datenschutz? DRK-Paderborn begeistert mit neuem Projekt Wegen großer Nachfrage: Kosten- lose Informationsveranstaltung Paderborn. Vor wenigen Tagen er- zur EU-Datenschutzgrundverord- öffnete der Präsident des DRK Kreis- nung für Vereine am Mittwoch, 5. verbandes Paderborn, Heinz Köhler, Dezember, ab 18.00 Uhr im Gro- das neue DRK-Sozialkaufhaus in der ßen Sitzungssaal des Paderborner Friedrich-List-Straße 23 in Paderborn. Kreishauses. „Lieblingsstücke“ heißt das interes- sante DRK-Projekt mit vielen Möglich- Kreis Paderborn (krpb). Die EU Da- keiten für Begegnungen von Mensch tenschutz-Grundverordnung (DS- zu Mensch. GVO) gilt seit gut einem halben Jahr. Doch noch immer sind gerade klei- nere Vereine verunsichert. Was ist denn nun mit Datenschutz? Landrat Manfred Müller hatte bereits zwei Mail zu einer kostenlosen Informa- tionsveranstaltung ins Paderborner Kreishaus eingeladen. 150 Verei- ne holten sich Infos und Tipps von Experten, die sich damit ausken- nen. Doch die Nachfrage reißt nicht ab. Auch bei der jüngsten Tagung der Heimatvereine zeichnete sich eben! ab, „dass die DSGVO immer noch B erl Fragen aufwirft. Also haben wir uns üren entschlossen, diese Veranstaltung für Vereine und sonstige Interessier- te noch ein drittes Mal anzubieten“, sagt Herbert Temborius, Vereinsbe- auftragter für den Kreis Paderborn. Zekiyie Ergün, Olga Guse & Helena Löwen Am Mittwoch, 5. Dezember, um 18 planen zahlreiche Events fürs Jahr 2019! Uhr besteht noch einmal Gelegen- heit, sich im Paderborner Kreishaus zu informieren, was Vereine und an- Das DRK im Kreis Paderborn will neue sich beim DRK-Kreisverband sehr über übernommen.
    [Show full text]
  • Poor but Sexy By
    ABC/360documentaries poor but sexy by Jean-Claude Kuner Author: Voice 1: Voice 2: 1 Music Bar 25 O-Sound: Walter Jens Voice 1: Ambire, d.h. flanieren und Ambire, Latin, that means to schweifen. ambulate, to saunter. O-Sound: Brian Eno: That idea of systems that make themselves ... Systems that you are not in control of. So you put a system together and than it does something beyond your prediction. O-Sound: Walter Jens Voice 1: Gelassenes Umkreisen bei nach Relaxed walking about, listening überall hin ausgerichtetem and watching all around… Sehen und Hören ... O-Sound: Brian Eno: It anknowledges that there is a different understanding of control. O-Sound: Walter Jens Voice 1: Und der Betrachter lässt sich And the observer allows einstimmen, konstatiert die himself to tune in, detects the wechselnden Töne im Zentrum changing tonalities in the und an der Peripherie, wo es centre and at the periphery, lärmt, dröhnt und rauscht in where it blusters, drones, and Berlin ... roars in Berlin… Voice 2: Walking around by itself is not enough. I must pursue a sort of local history, deal with the past and the future of this city, this city that is always on the go, always in the process of changing. That’s what 2 makes it so diffcult to discover, especially for someone who calls it home… Voice 1: Franz Hessel, A Flâneur in Berlin, 1929. O-Sound: Brian Eno: The more we understand about complex systems, about living systems, and systems like cities, the more we understand that actually we don’t control them.
    [Show full text]