Riesen-Blamage Für Augsburger Rathaus-Regierung?

�� Ihr IhrPartner Partner rund rund ums ums Auto Auto Kitzbühel/Kirchberg Maurach/Achensee Seefeld Villanders / Südtirol 26.08. 258,- 10.09. I 13.09. 319,- 23.09. I 26.09. 339,- 16.10. 288,- Mayrhofen/Zillertal Seefeld Maria Alm Berchtesgaden 29.08. I 01.09. 280,- 17.09. I 20.09. 324,- 26.09. 286,- 18.10. I 21.10. 356,- Leogang Steiermark Ellmau Villanders / Südtirol 04.09. I 07.09. 324,- 17.09. I 20.09. 275,- 08.10. I 11.10. 359,- 19.10. I 22.10. 313,- ® mit Verlängerungsmöglichkeit am besten im Bus! �� 0821-345 000 �� Hörmann-Reisen GmbH • Fuggerstr. 16 • 86150 Augsburg ��

www.neuesonntagspresse.de

19. August 2018 • Ausgabe 603/33 SonntagsPokal-Auftakt AffärePresseP Höhmannhausresse in Steinbach

Sport ab S. 9 Luthes Riesen-Blamage Thomas Weitzel letzte Chance für Augsburger Pokal: Sensationelle Ulmer, Bayern mühen Rathaus-Regierung? Dr. Gerhard Ecker sich zum Sieg Stadtrats-Feriensitzung am 23. August – Seite 3 AICHACH AUS ALLER WELT WASSERHÄHNE „DREI MÖHREN“ STATT DREI MOHREN? TRAUER SCHLIESSEN Ein Hotel, das sich „Drei Mohren“ nennt – klingt das nicht nach Negerküssen oder Zigeuner- UM KOFI ANNAN Weil in den nächsten Tagen in schnitzel? Ist es beleidigend für schwarze Menschen, in ein Hotel namens „Drei Mohren“ einzu- Der Friedensnobelpreisträger den Wasserrohren in Aichach kehren? Zeugt solch ein Name gar von Rassismus? Die Debatte um den Namen des bekannten und ehemalige UN-General- Ablagerungen entfernt wer- Augsburger Hotels in der Maximilianstraße hat dieser Tage durch eine Aktion der Augsburger Contra sekretär Kofi Annan ist im den sollen, müssen alle Jugendgruppe von Amnesty International Fahrt aufgenommen. Auf der Plattform „Openpetition“ Alter von 80 Jahren gestorben. Hausbewohner zu bestimm- sammelt die Gruppe Unterschriften, um die Steigenberger-Geschäftsführung zu einer Umbe- Das teilte seine Stiftung mit. ten Terminen ihre Hähne nennung des Hotels (Vorschlag „Drei Möhren“) zu bewegen. Nur wenige Tage darauf tauchte die Er sei nach kurzer Krankheit geschlossen halten. Die An- Pro Gegenpetition dazu auf. Ihre Meinung: [email protected] friedlich eingeschlafen. wohner werden via Wurf- Annan war am 8. April 1938 zettel über die jeweiligen im späteren Ghana geboren Versorgungsabschnitte infor- worden. Fast sein gesamtes ir verlangen die Sprache und Vorstel- ür Jannah Baldaus von Gruppe momentan kein miert, insgesamt zieht sich Berufsleben verbrachte er Umbenennung des lungswelten hinterlas- der Steigenberger Hotel Diskussionsthema. die Aktion voraussichtlich W F bei den Vereinten Nationen. Hotels „Drei Mohren“! sen hat und sich in AG, die besagtes Hotel in Nun haben die Befür- bis Donnerstag, 23. August. 1997 wurde der Ghanaer auf Ein Vorschlag unserer- Form von Alltagsrassis- Augsburg betreibt, ist die worter des historischen Die sogenannten Rohrnetz- Vorschlag der USA als erster seits für das Hotel wäre, mus und institutioneller aktuell aufgeflammte De- Namens Unterstützung spülungen finden regelmäßig Mann aus Subsahara-Afrika ausschließlich den Na- Diskriminierung nega- batte um den Namen „Drei durch eine erneute Petiti- statt und seien vorbeugende UN-Generalsekretär. Fünf men „Steigenberger“ tiv auf unser Zusam- Mohren“ nicht neu. Zeige on erhalten. Peter En- Maßnahmen, um die Qualität Jahre später hatte er sich in- zu verwenden oder ein menleben auswirkt. Als man die Legende aus dem gelhard hat ein entspre- des Trinkwasser zu sichern. Amnesty ternational einen solchen Ruf Zeichen zu setzen, indem Amnesty Jugendgruppe Jahr 1495 auf, die zu dem Jannah Baldaus chendes Ansinnen auf Zwar seien Ablagerungen International erworben, dass seine Wie- sich die Geschäftsleitung ist es unser Anliegen, Namen geführt hat, falle (Steigenberger AG) derselben Plattform ein- von Eisen oder Mangan ge- derwahl unumstritten war. bewusst für den Namen „Drei das gesellschaftliche Bewusstsein der Rassismus-Vorwurf in sich zu- gestellt und sammelt ebenfalls Un- sundheitsunbedenklich, den- Annan galt als außerordent- Möhren“ entscheidet. Wir wollen für diese Themen zu stärken und sammen. Dafür dass der Name terschriften. Seine Begründung: noch wolle man gegen eine lich beliebter UN-Generalse- der Geschäftsführung zeigen, uns aktiv gegen Rassismus einzu- „Drei Mohren“ für das Augsburger „Immer mehr Gruppen preschen Trübung des Trinkwassers kretär. Konflikte scheute er dass die Mehrheit der Augsburger setzen. Während der von der UN Hotel in irgendeiner Form ge- nach vorne, um Traditionelles vorgehen. Anwohner müssen nicht. Er überwarf sich u.a. und Augsburgerinnen Rassismus ausgerufenen Internationalen De- schäftsschädigend ist, gibt es laut durch politisch überkorrekte Spra- ihre Wasserhähne geschlos- mit den USA, die er für die in jeglicher Form ablehnt. Die Ju- kade für Menschen Afrikanischer Baldaus keine Erkenntnisse. „Wenn che zu verdrängen. Jüngstes Bei- sen halten, da sonst Luft in Invasion in den Irak 2003 gendgruppe Amnesty Augsburg Abstammung ist es uns wichtig, das so wäre, wüssten wir das“. spiel: Die Amnesty International die Hausinstallation gelangen massiv kritisierte. 2001 er- will eintreten für Verständigung auf den diskriminierenden Gehalt Auch hätten die immer wieder auf- Jugendgruppe Augsburg, welche könnte. hielt er gemeinsam mit den und Sensibilisierung der Bevölke- des Wortes „Mohr“ aufmerksam flammenden Debatten um den Na- (...) die Umbenennung des Hotels UN den Friedensnobelpreis. rung für ein friedliches und re- zu machen. Dieser findet sich in men keine negativen Auswirkun- „Drei Mohren“ fordert. Wir wollen Er habe der Organisation auf �� spektvolles Zusammenleben. Da- dem Namen des Hotels wieder und gen auf die Buchungszahlen. Des- die Eigentümer des Hotels Drei unübertroffene Weise neues �� zu gehört auch die Aufarbeitung ist für Schwarze Menschen sehr wegen sei der historische Name Mohren, welche eine Umbenen- �� Leben eingehaucht, erklärte des deutschen Kolonialismus, der verletzend“, heißt es in einer Stel- des Augsburger Hotels in der Ge- nung ablehnen, in ihrer Haltung mit das Nobelkomitee. �� bis heute seine Spuren in unserer lungnahme der Organisation. schäftsleitung der Steigenberger- einer Gegenpetition bestärken.“ ��

��

iinkl.nkl. BBusfahrt,usfahrt, BBordfrühstück,ordfrühstück, EEintrittintritt Unsere Leistungen Unsere Leistungen 5-Sterne-Fernreisebus Flug ab/bis Stuttgart Erw. € 77,50 1 Tag Piemont Reiseleitung, Bordservice Insel Kreta Transfer und Reiseleitung Kinder € 67,50 Kulinarische Schätze *** Hotel La Corte Relais griechische Inselschönheit ab/bis Augsburg 23.08. I 28.08. I 29.08. 5 x Halbpension ****1/2 best FAMILY Nana 2 Tage ab € 246,- 30.08. I 01.09. I 02.09. 24.09. 2 x Weinprobe mit Imbiss 22.10. 8 Tage 903,- 749,- Beach, direkt am Strand 04.09. I 20.10. 04.09. I 05.09. I 06.09. 6 Tage 859,- örtl. Führungen all inclusive gespart **** Hotels im Park 154,- am besten im am besten im am besten im Bus! Bus! Bus!

Fuggerstr. 16 Hörmann-Reisen GmbH • 0821-345 000 86150 Augsburg Fuggerstr. 16 Hörmann-Reisen GmbH • 0821-345 000 86150 Augsburg Fuggerstr. 16 Hörmann-Reisen GmbH • 0821-345 0080 86150 Augsburg Sonntag, 19. August 2018 2 Menschen & Motive Gut informiert in die neue Woche �� Foto: Deutscher Engagement-Preis, �� Tobias Grosser �� Engagiertes Lächeln für eine men- �� schenfreundliche Gesellschaft: �� (v.l.) Isabella Geier, Birgit Ritter mit �� der Nominierungsurkunde und �� Prof. Dr. Thomas Graf von Arnim. �� 200 Helfer: �� Nominiert, �� weil engagiert Schwanensee in Königsbrunn Rainer Kraus s ist jetzt schon eine hohe Eh-

Foto: Ere: 200 Augsburger Flücht- �� Von wegen „hässliche Entlein ...!“ SoPress-Leser Rainer Klaus schickte uns dieses schöne Familienfoto mit Mama Schwan und ihrem Nachwuchs lingslotsen in den Helferkreisen im Deutschen�� Bundestag �� vom Ilsesee in Königsbrunn. Haben auch Sie ein Foto für uns, senden Sie es an [email protected] Asyl wurden in München offiziell für den Deutschen Engagement- Preis 2018 nominiert. Prof. Dr. � � � � � � � � � � � � � � Thomas Graf von Arnim, Mit- glied des Regionalvorstandes der � � � � � � � � � � � � Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. im Regionalverband München, über- � �� reichte als Botschafter des Deut- �� schen Engagement-Preises die No- �� minierungsurkunden an 26 Be- �� werber aus Bayern; bundesweit �� sind es 554 Organisationen, die für �� den Preis in Frage kommen. Aus- �� gezeichnet wurden die Helferkrei- �� se für das Engagement im Bereich �� Flüchtlingshilfe. Zuvor sind sie �� zusammen mit ihrer Projektleite- �� rin Birgit Ritter im Freiwilligen- Paul Steidle (Mitte) und Max Strehle (re.), beide vom BRK, zeichneten Die „Literatur im Biergarten“ im „Drei Königinnen“ eröffnete diesmal Zentrum Augsburg bereits mit � � � �Theodor März für sein vielseitiges großes� �Engagement� � aus. � � � Erfolgs-Autor� � Josef Bierbichler. Foto: agt. Lima dem Augsburger Zukunftspreis 2017 ausgezeichnet worden. MARKTGASTSTÄTTE�� AUGSBURG Aktiv bei BePo�� Bier(garten)bichler ��20. bis 24. August täglich Spezialitäten für 7,50 € oder als MenüStadtmarkt mit Suppe 8,50 € und Wasserwacht im „Bann der Worte“ � r war� alleine bei der Bereitschaftspolizei� � Königsbrunn� � an� der Durch� -� � eit� 30 Jahren sind im August wirtschaft in Bayern zwischen Montag: Eführung von etwa 3500 Blutspenden� in erheblichem� Maße beteiligt. Sdie Sonntage für� die� „Litera�- 1914� und� 1984� immer� � weiter� an Zartes Hähncheninnenﬁlet� � �Außerdem hat er in seinen 40 Jahren� Dienstzeit� �bei der� Bayerischen� � Be-� tur� im� Biergarten“ blockiert, und Scharfsinn zulegte. Auf die unru- in fruchtiger Currysoße mit Reis � � � � � � � � � � � � � � Dienstag: reitschaftspolizei etwa 2.500 Polizeibeamtinnen und -beamte unmittel- die „Drei Königinnen“ im Meis- hige Zeit nach dem Zweiten Welt- Leber �vom Jungrind „Berliner� Art“ � bar in �der Schwimm- sowie Rettungsausbildung� � �– dies� zu einem� erhebli� -� ter-Veits-Gässchen� � stehen im krieg folgte die erneut vom Unmut mit Kartoffelpüree chen Teil in seiner Freizeit – betreut. Die Liste der herausragenden� Bann der Worte.� Heuer� hieß� gegen� �alles Fremde� � geprägte� Ein� - Mittwoch� : Leistungen von Theodor März ist beeindruckend.� � � Für� sein� großes� En-� Buchhändler� � Kurt Idrizovic zum wanderungswelle der sechziger Lebensretterür Landrat Martin Sailer war Ofenfrischer Krustenbraten vom gagement und seinen langjährigen� Einsatz für das Bayerische� Rote Auftakt den durch� Theater� und� Jahre� und� endete� im� Erinnern� � des es das erste Mal, dass er einem „Strohschwein“� � mit Kartoffelkürbissalat � � � � � � � � � � � � F Donnerstag: Kreuz verlieh ihm Landrat� Martin� Sailer die� Erinnerungsmedaille� des Film weit über Bayern� hinaus� �be- Seewirts.� � Bei� all �den warnenden� � so jungen Menschen die Ehrenur- Pikantes ungarisches Gulasch Landkreises. „Theodor März ist immer zur Stelle, wenn Hilfe gebraucht liebten�� Josef Bierbichler will- Denkanstößen behielten Bier- kunde sowie die Medaille „Patrona �mit Bandnudeln� � wird. Sein unermüdlicher� Einsatz ist� beispielhaft� � und �einer �solch �hohen� kommen.� � Der begann ein wenig bichlers Worte stets ihre lebens- Bavariae“ überreichen konnte. Für Freitag: Auszeichnung mehr als würdig“,� so Sailer. � zögerlich aus seinem� mittlerweile� � bejahende� � Klarheit.� � Auf �ihn folgte� sein�� vorbildliches Verhalten zeich- Hausgemachte� Knöcherlsulz� � � � � � � � �� mit Bratkartoffeln März war von 1976� bis �1996 als stellvertretender Landesbeauftragter� als�� Kinoerfolg inszenierten�� Ro�- der� „Drei� � Königinnen“-Dauer� � � - nete er�� den elfjährigen Alan Ka- für die Zusammenarbeit von Wasserwacht und Polizei zuständig. Darü- man „Mittelreich“�� vorzulesen. gast, Literaturwissenschafter und mal, im Bild mit Mutter Faiza, aus. Kl.� bunter Salatteller� vom Stadtmarkt� 3,30 € � � � � � � � � �� Frisches Gemüse vom Bauernmarkt 2,20 € ber hinaus war er zwanzig Jahre� Mitglied im Landesausschuss� � der Was� - Doch�� dank seiner �launigen�� Stim�� - BB-Experte� � � Dirk� Heißerer� , �und Dieser�� rettete �� im Juli 2017 eine 17- �� Feine Waldpilze schmackhaft zubereitet serwacht des BRK. Von 1980 bis 2000 war er Beirat und Verbindungs- me,�� seinem wohlmütigen Dialekt� heute am Sonntagbei Bernhard jährige Syrerin, die am Weiher in � � mann zur Bayerischen� Bereitschaftspolizei� � Königsbrunn� � in �der Wasser� -� und�� den�� locker klingenden Wor- Butz wird‘s heiter. Am 26. August Königsbrunn�� ins Wasser fiel, �� aber Happy Hour von 16 bis 18 Uhr: � � � �� Augustiner Hell vom Fass wachtabteilung Augsburg-Land und gehörte zudem von 1993 bis 2013 als ten�� horchten�� bald�� alle genau zu, kommt zudem noch Franz Jose- nicht�� schwimmen�� konnte. �� Kamal Zum Schwabentarif für nur 2,50 Euro Beirat dem Kreisvorstand des BRK-Kreisverband Augsburg-Land an. wie�� die Geschichte�� um eine See- ph Machatschek. vos war�� zufällig �� vor Ort, sprang ohne �� zu zögern ins Wasser und barg das �� leblose Mädchen. Die zwischen- ■ Rätselspaß: SUDOKU – normal und spezial LÖSUNGEN S. 8 zeitlich eingetroffenen Polizeibe- ��Frage�� der Woche: amten übernahmen bis zur Ankunft �� der Rettungskräfte die Reanimati- ��Was darf�� man� gegen Wespen tun �� ntwort:�� Wespen� sind� wich�- ne� vernünftigen� � Grund� � zu ver�- on. Die�� Verunglückte wurde ins Atige Nützlinge und haben letzen oder zu töten, und? ihre Krankenhaus gebraucht, wo sie � � � � � �� ihren� festen� Platz� im � natürli�- Nester� � zu beschädigen� � �oder �zu nach einigen Tagen ohne bleibende chen Kreislauf. Sie bestäuben zerstören. gesundheitliche Schäden das Hos- � � � � �� Blüten� � und ernähren� sich� vor�- �Ein � Grund,� gegen� � Wespen� pital verlassen konnte. wiegend von anderen Insekten vorzugehen, ist beispielsweise � � � � � � �� wie�� Fliegen,� Mücken� und� Blatt�- eine� � allergische� � Reaktion.� � läusen und schützen dadurch Denn: Besteht für den Men- �� Nutzpflanzen�� vor Schädlingen.� � � schen� �Lebensgefahr,� � muss� eine� Einige �� Wespenarten, Bienen, Ausnahme gelten und die Tö- �� Hummeln� � oder Hornissen�� gel�- tung� der� Wespe� � ist � erlaubt.� �� ten�� bereits �� als besonders ge- Grundsätzlich besteht aber �� fährdet�� und stehen� dadurch� un�- durch� �einen �Wespenstich� � keine� �� ter�� Artenschutz. § 39 ��I Ziffer 1 ernsthafte Gefahr für den Men- �� Bundesnaturschutzgesetz�� schen,� � weswegen� � die � Tötung� �� (BNatSchG)�� verbietet es, wild- verboten ist und sogar Bußgel- �� lebende� � Tiere, � und � damit� der� bis� zu 10.000� �Euro �(in Här�- grundsätzlich auch Wespen, tefällen sogar bis 50.000 Euro) kennt jeder. In allen neun Feldern sowie senkrecht und waagrecht müs- mutwillig zu beunruhigen, oh- nach sich ziehen kann. Sudoku��-Rätsel sen jeweils die Zahlen 1 bis 9 unterkommen.�� Neben�� dem Standard-Su- �� doku (ganz links) präsentieren wir jeweils ein Spezialrätsel, diesmal ein „Gerade-Ungerade-Sudoku“. Hier Noch Fragen? Haben auch Sie eine „Frage der Woche“, �� dann schicken Sie diese an [email protected] �� sind alle Felder für gerade Zahlen grau unterlegt. ��? ��

�� Sonntag, 19. August 2018 Gut informiert in die neue Woche Story der Woche 3 Aﬀ äre Höhmannhaus Stadt droht Riesen-Blamage, wenn in der Ferien-Sitzung des Stadtrates nicht Klarheit geschaﬀ en wird „Stifter und Spender

vor den Kopf gestoßen“nung werden die Entscheidungen von H. J. Wiesner in der Feriensitzung des Stadtrates ommt es zu einer der größ- am kommenden Donnerstag er- ten Blamagen, die je einer wartet. Werden dann wirklich alle KAugsburger Stadtregie- Fakten auf den Tisch gelegt? Zum rung widerfahren ist? Die „gefühl- Beispiel auch der Umgang mit dem Letzte Ruhe auf dem Würzburger Friedhof: Das Grab der Stifterin Dr. te“ Headline im Schwarzbuch des Testament der Haus-Stifterin Dr. Ruth Höhmann. Steuerzahlerbundes: „Wie Politi- Ruth Höhmann (1915-2004). Un- ker die Überprüfung der Mietein- ter der Regie des damaligen Stadt- diesen Stifter-Willen hinweg, in- schon seit langem auf null gefah- nahmen einer stadteigenen Immo- direktors Dr. Gerhard Ecker, der dem die Mieteinnahmen für Gale- ren wurden. Das hinterlassene bilie zu einer Affäre mit fatalen heute Oberbürgermeister rie und Werkstatt der Sammlungen „Sondervermögen“ wurde damit, Folgen für das Ansehen ihrer Stadt inin LindauLindau ist,ist, wurdewurde amam wiewie EExpertenxperten meinen,meinen, widerrecht-widerrecht- hochschaukeln“. 29.29. AprilApril 20042004 demdem Wil-Wil- lich geschmälert. Zwei Gutachten, eines davon lenlen derder StifterinStifterin entspre-entspre- Was die angeblich zu 300 Seiten umfassend, rund 40.000 chendchend einein BeschlussBeschluss for-for- niedrige Quadratmeter- Euro auf Kosten der Steuerzahler, muliert.muliert. DDemnachemnach solltesollte miete für die Privat-Woh- und – was besonders ins Gewicht diedie ImmobilieImmobilie aus-aus- nungnung desdes Sammlungsdi-Sammlungsdi- fällt – ein dramatisches Fehlver- drücklichdrücklich n nichticht i inn d demem rektorsrektors (laut(laut GutachtenGutachten halten des verantwortlichen Refe- allgemeinen städtischen „in„in eeineminem sschlechtenchlechten BBau-au- renten, was die Fürsorgepflicht Immobilienbesitz ver- zustand“)zustand“) angeht:angeht: SetztSetzt gegenüber einem hochverdienten waltet werden. Festge- manman diedie g gesetzlichenesetzlichen Be-Be- Museums-Direktor betrifft. legt wurde die Einstu- stimmungenstimmungen fürfür Mieterhö-Mieterhö- Ein Schaden, der sich noch gar fung als „Sonderver- hungenhungen zugrunde,zugrunde, würdewürde nicht beziffern lässt, droht auf dem mögen“ mit der Ver- diedie M Mieteiete h heuteeute s statttatt e etwatwa Gebiet des Mäzenatentums für die wendung der Miet- 4,704,70 EuroEuro etwaetwa 5,505,50 EuroEuro Stadt. „Die vielen Stifter und einnahmen zur Pfle- betragen.betragen. ObOb diesediese Diffe-Diffe- Spender, die sich eng mit dem Ge- ge und Bestands-er- renzrenz einein Disziplinarverfah-Disziplinarverfah- danken von Augsburg als Stifter haltung der Immobi- renren rechtfertigt,rechtfertigt, wennwenn inin derder und Spender verbunden fühlen, Eine Gedenktafel erinnert an Dr. Ruth Höhmann, die Stifterin der zurzeit lie sowie für kultu- gleichengleichen StadtverwaltungStadtverwaltung werden so leichtfertig vor den Kopf im Blickpunkt stehenden Nachbar-Immobilie des Schaezlerpalais. relle Zwecke, vor- eineeine MitarbeiterinMitarbeiterin durchdurch gestoßen“ schreibt zum Beispiel wiegend die Förde- FehlverhaltenFehlverhalten eineneinen nach-nach- Prof. Wolfgang Steiner, der bisher wichtiger Unterstützer der Samm- Augsburg kaum dienlich ist.“ Ein rung der benachbar- weisbarenweisbaren S Schadenchaden inin trotz lukrativer Angebote aus der lungen gilt. Sein Fazit: „Für einen verheerendes Urteil im Vorfeld der ten Kunstsammlun- Millionen-Höhe angerich- Schweiz seit zehn Jahren interna- Außenstehenden ist es ein wahr- 2021 als Kunst-Highlight des Jah- gen. Nach SoPress- Dauerthema im Sommerloch der Medien: Wie sich die tet hat und als „Strafe“ bei Seiten und die Schlagzeilen gleichen. Hier die letzte Sei- tional hochgelobte Ausstellungen lich entehrendes Schmierenthea- res geplanten Ausstellung „Augs- Informationen setzte te der AZ vom 1. August 2018 und die letzte Seite vom gleichen Bezügen ins das in Augsburg präsentiert und als ter, welches dem Renommee von burg – Stadt der Stifter.“ Mit Span- sich die Stadt über 16. August 2018. Büro des OB aufsteigt?

Personalkarussell Es steckt oft mehr dahinter Erinnerungen werden wach ugsburgs Museumschef (Christof Trepesch) und Ader Kulturreferent (Tho- mas Weitzel) sind Handelnde in einem seit einigen Wochen andau- ernden Zwist um die mutmaßlich sehr geringe Wohnungsmiete des Museumschefs im Höhmannhaus (siehe oben). Viele Kulturfreunde und Bürger schauen einigermaßen irritiert zu ob des zu erwartenden Schadens für die Beteiligten. Und fragen sich, wie es hier eigentlich um eine Fürsorgepflicht Vorge- Christian Ehlers Klaus-Peter Dietmayer �� setzter bestellt ist. � Erinnerungen werden wach an einen außergerichtlichen Vergleich die Gesellschafter und Klaus-Pe- Christian Ehlers. Der war 1996 geeignet, Ehlers habe den Schaden ter-Dietmayer darauf verständigt, �� als Leiter an das Kurhaus-Theater wieder gut gemacht. Einen Weg dass Dietmayer Erdgas Schwaben �� in Göggingen gekommen, an dem zurück ans Kurhaus hat es gleich- verlässt, hatte es geheißen. Und � �� die Stadt neben dem Bezirk Schwa- wohl nicht mehr gegeben. Inzwi- das hatte einigen Spekulations- � �� ben als Träger beteiligt ist. 2015 schen, so ist zu hören, arbeite Eh- spielraum hinterlassen. �� wurde Ehlers dann für viele völlig lers wieder in den USA. Verwunderung hatte ausgelöst, unvermittelt entlassen, nachdem Manch einer ist geneigt, auch dass bereits kurz nach der Mittei- �� man ihm lange Zeit gute Arbeit den Fall des ehemaligen Ge- lung, dass Dietmayer ausscheidet, �� attestiert hatte. Es habe finanzielle schäftsführers der Erdgas Schwa- sein Nachfolger Markus Last (im �� Unregelmäßigkeiten gegeben, hieß ben, Klaus-Peter Dietmayer, als bedruckten Hemd) präsentiert �� es als Begründung ein Beispiel gerin- worden war. Beobachter sprachen �� für die Kündigung. ger Fürsorge für lei- von einem offenbar gut vorbereite- �� Länger als ein Jahr Es gibt keinen tende Mitarbeiter ten Wechsel. �� später zeigte sich, auszulegen. Diet- Last (49) ist im Juli zum Spre- dass die Staatsan- Weg mehr mayer war – nach- cher der Geschäftsführung der �� waltschaft bei dem dem er kurz zuvor Erdgas Schwaben ernannt worden, �� Kulturmanager zurück sogar noch als so Pressesprecherin Christine �� kein erhebliches Fehlverhalten er- Augsburger Stadtwerke-Chef oder Eger-Paul. Er hatte seit Anfang �� kannte. Ein Ermittlungsverfahren Referent gehandelt worden war – Mai dieses Jahres kommissarisch �� gegen Ehlers war Anfang 2017 im Frühjahr unerwartet aus dem die Geschäfte gemeinsam mit dem �� wegen geringer Schuld eingestellt Unternehmen ausgeschieden. Auf- Interimsgeschäftsführer Nihat �� worden. Berichten zur Folge hat- grund unterschiedlicher Auffas- Anac geführt. Der zweite Ge- �� ten sich die Kurhaus GmbH und sungen über die künftige Ausrich- schäftsführer werde zurzeit in ei- � �� der ehemalige Geschäftsführer auf tung des Unternehmens hatten sich nem Auswahlverfahren ermittelt. Sonntag, 19. August 2018 Gut informiert in die neue Woche Augsburg aktuell 4/5 Handel Shopping-Zentren an Bahnhof und Kö starten bald! Herbstplärrer Historischer Bereich zum 140. Jubiläum von Schwabens größtem Volksfest

von Marion Buk-Kluger schen Plärrers präsentierte. So (Binswanger&Kempter), 9,10 Euro von Michael Siegel Das Untergeschoss wird von ei- Bereits mehrmals waren Eröff- Zum Jubiwird täglich ab gibt‘sdem 25. August um (Schaller) zwei und 9,20 Euro (Doppel Riesenräder- Zwei Trümpfenem Rewe-Verbrauchermarkt ein- nungstermine für bekannt die gegeben City s wird der schönste, tollste 15 und 17 Uhr ein Puppentheater bock-Alm). Für die Sicherheit sor- er gerne in Augsburg genommen. Gleich über zwei worden. Nun ist der 20. September und beste Herbstplärrer“, auf der Bühne aufgeführt, um 13 gen neben Polizei, Bayerischem einkauft, darf sich auf Stockwerke soll sich das Restau- fix, Augsburgs OB Kurt Gribl Efreut sich Ordnungsreferent und 16 Uhr findet das Konzert der Roten Kreuz und Berufsfeuerwehr WEnde September freuen: rant der Cafe-Kette Starbucks er- soll zur Eröffnung kommen. Kein Dirk Wurm, denn für Authentizi- historischen Orgeln statt, um 16.30 in der Plärrerwache auch die mobi- Gleich an zwei Stellen werden strecken. Wer regionale Backwa- Geheimnis mehr ist die Liste der tät, Familienfreundlichkeit und und 20 Uhr wird es Rundfahrten len Sperren, die die Stadt für circa neue Einkaufszentren eröffnen: ren bevorzugt, wird den bereits Läden im Helio Augsburg. Hier Spaß stehe Schwabens größtes mit alten Traktoren geben und täg- 100.000 Euro erworben hat. Bereits fix ist der Termin 20. Sep- zuvor hier vertretenen Augsburger soll es eine Symbiose aus drei Ele- Volksfest. Und zum 140-jährigen lich ab 19.30 bis 21.30 Uhr Live- tember, an dem das Helio am Bio-Bäcker Schubert mit einem menten geben, nämlich Einzelhan- Jubiläum auf dem Kleinen Exer- musik aus den 1950er und 1960er Freitag, 24.8.: 17.30 Uhr Eröff- Hauptbahnhof öffnet. Wenige Ta- neuen Laden samt Café vorfinden. del, Unterhaltung und Büroflä- zierplatz gibt es zudem ein beson- Jahren. nung des Historischen Bereichs, ge später sollen die Läden im ehe- Zum Shoppen lädt das Damenmo- chen. Das Segment Einzelhandel deres Highlight: den Historischen Jubiläum feiert zum 55. Mal zu- moderiert von SoPress-Kleo, 18 maligen K+L-Ruppert am Königs- delabel Cos. Näheres zum Eröff- repräsentieren ein Rewe-Verbrau- Plärrer am Haupteingang Langen- dem der Senioren-Nachmittag am Uhr Fassanstich im Festzelt Schal- platz folgen. nungstermin sowie zur Feier soll in chermarkt, die Drogeriemarkt- mantelstrasse. 28. August, zu dem OB Kurt Gribl ler durch OB Kurt Gribl, 22.30 Rund ein Jahr lang ist in dem den nächsten Tagen bekanntgege- Kette dm sowie Woolworth. Für Historische Fahrgeschäfte wie einlädt. Gutscheine für eine Maß Uhr Brillant-Hochfeuerwerk Gebäude, das zuvor von K+L-Rup- ben werden. Nicht kommunizieren Unterhaltung und Gastronomie die Walzerfahrt (Baujahr 1936), Bier und Bratwürstel sind bei der pert belegt war, umgebaut worden. wollen die Bauherren des Gebäu- stehen Burger von Peter Pane, asi- eine Go-Kart-Bahn (Baujahr 1959) Geschäftsstelle des Seniorenbeira- Samstag, 25.8.: 2360 Teilneh- Auch jetzt noch wirkt manches des ihre Investitionskosten. Es sei atisch Essen im Gourmet Palast und ein hölzernes Riesenrad (Bau- tes, Beim Rabenbad 5, erhältlich. mer und 99 Gruppen werden beim unfertig. Mehr und mehr sind aber „sehr sehr viel Geld“, ließ sich ein oder eine Runde Bowling bei Während die Eröffnung des Helio am Hauptbahnhof (Bild oben) bereits auf den 20. September terminiert ist, jahr 1921) werden vergangene Zei- Unter dem Motto „Feiern mit Plärrerumzug, organisiert von An- bereits fertige Fensterfronten zu Sprecher zitieren. Cocktails im Mauritius Beach Re- wird eine Eröffnung des ehemaligen K+L-Ruppert am Königsplatz wenig später im Herbst erwartet. ten aufleben lassen. Auch das Mu- der Region“ erwarten aber auch die dreas Schlachta, ab 12.30 Uhr erkennen. Werbetafeln verraten ei- Wesentlich länger hingezogen staurant & Bowling. seumszelt, in dem Familienge- zehn Großgeschäfte mit Riesen- unterwegs sein. Mit dabei: Minis- niges über künftige Mieter der haben sich die Umbauarbeiten in Lang ersehnt bei Cineasten und schichten der schwäbischen Schau- rad, Geisterbahn sowie die Hoch- terpräsident Markus Söder, Wirt- rund 6000 Quadratmeter Ge- der ehemaligen „Postruine“ am nach Jahren des Wartens wieder in steller gezeigt werden, ermöglichen und Rundfahrgeschäfte, zwei klei- schaftsminister Franz Josef schäftsfläche. So kündigt die Dro- Augsburger Hauptbahnhof, rund Augsburg: Das CineStar. Nicht eine Zeitreise: „Wir sind stolz, dass nere Belustigungen, acht Kinder- Pschierer und SPD-Spitzenkandi- geriemarktkette Rossmann einen 25 Millionen Euro werden dort weniger als neun Säle mit über unsere Kinder die Betriebe zum geschäfte, 20 sonstige Spiel- und datin Natascha Kohnen (MdL). neuen Laden an. Der Name des investiert. Nachdem 2015 das Fug- 1600 Plätzen erwarten die Film- größten Teil weiterführen“, betont Schießgeschäfte, 16 Imbiss- und 14 Dessous-Ladens Hunkemöller ist gerstadt-Center geschlossen hatte, freunde, freilich auch modernste Joe Diebold vom Schwäbischen Süßwarengeschäfte wieder über Täglich ab 19.30: Livemusik aus bereits in Schaufenstern zu lesen. traten die Bauarbeiter auf den Plan. digitale Projektions- und Tontech- Schaustellerverband, der zusam- eine halbe Million Besucher. In den 1950/60er Jahren, organisiert nik. Special-Reihen mit Events men mit Vorstandskollege Bruno den drei Festzelten kostet die Maß vom Augsburger Musikverein KU- Vorfreude auf den Jubiläums-Herbstplärrer samt Umzug und historischem Bereich bei Schaustellern und Po- und Previews zu Themen wie Ci- Noli das Programm des Histori- Bier zwischen 9 Euro KI. litikern (v.l.): Bruno Noli, Andreas Schlachta, Dirk Wurm, Werner Kaufmann und Joe Diebold. neLady, Action Heroes oder Hap- CineStar py Family sind ebenso angesagt

Foto: wie Filme in der englischen oder amerikanischen Fassung am „Ori- ginal Sunday“. Für alle, die Live- Feeling lieben, gibt es in der Reihe „On Stage“ regelmäßige Übertra- gungen aus Oper, Rock, Pop, The- ater und Ballett. Wer sich selbst bewegen möchte, findet im Helio das John Reed Fitnessstudio. Ein guter Teil der rund 38.500 Qua- Filmgenuss der modernsten Art verspricht das neue CineStar im Helio. dratmeter Nutzfläche sind Büros. Der Plärrer – dieses Mal im historischen Gewand – erfreut sich ab dem 25. August wieder großer Beliebtheit, was auch an der Wahl zum „Trachtkerl“ liegt: Das Casting findet am 30. August an Wiedemanns Karussellbar statt.

�� Öko-Investition swa-Regenio schützt Umwelt ■ Augsburger Tagebuch �� Sonntag, 12. August zudem ein Festumzug mit Blasmu- �� Erinnern an Bebo Wager sik und Fahnenabordnungen vom �� 75 Jahre ist es her, dass der Augs- Dom über den Rathausplatz zur �� burger Widerstandskämpfer und Kirche Heilig Kreuz statt. Die �� Sozialdemokrat Bebo Wager hin- Feier wird veranstaltet von der �� gerichtet wurde. An seinem Denk- Marianischen Kongregation, ei- �� as Engagement der Stadt- ebenso wichtig, sind etwa soge- So genannte Blühbrachen, also mal auf dem Westfriedhof versam- nem Zusammenschluss von Ka- �� Bestes Trinkwasser �� werke Augsburg (swa) für nannte „Lerchenfenster“. Dazu aktuell nicht für landwirtschaftli- meln sich wie alle Jahre über 20 tholiken, die auf den Schutz und �� Ddas Augsburger Trinkwas- werden in Getreidefeldern bei der chen Anbau genutzte Felder, die Menschen, um des von den Natio- die Hilfe der Gottesmutter Maria �� ser treibt prächtige Blüten. So gibt Aussaat Lücken gelassen, um der mit Wildblumen und -kräutern be- nalsozialisten Hingerichteten zu vertrauen, deren Aufnahme in den �� es derzeit in den Trinkwasser- Feldlerche Brutplätze anzubieten. pflanzt werden, sind die dritte der gedenken. Himmel gefeiert wird. �� schutzgebieten in Augsburg und Eine andere Möglichkeit ist es, auf Umweltschutzmaßnahmen, die �� Königsbrunn wunderschöne Blu- Teilflächen die Saatgutmenge zu durch den Okö-Tarif Regenio für Montag, 13. August Donnerstag, 16. August �� menwiesen und Blühfelder. reduzieren, damit etwa Kräuter das Trinkwasser der swa gefördert Stadler muss bleiben Kommt der Wolf? �� Dies ist nur deshalb möglich, zwischen dem Getreide wachsen werden. Die Pflanzenvielfalt bietet Haftbeschwerde abgelehnt, Prof. Das Augsburger Landesamt für Ein Polizeihund biss jetzt einen �� weil sich die swa seit fast 30 Jahren können, die vielen Tieren als zu- vielen Lebewesen, insbesondere Rupert Stadler, ehemaliger Audi- Umweltschutz (LfU) bestätigt: randalierenden 20-Jährigen. � �� in Kooperation mit den Landwir- sätzliche Nahrungsquelle dienen. Bienen und Schmetterlingen, Nah- Vorstand, bleibt weiter in Untersu- Fünf im Allgäu gerissene Kälber �� ten für gewässerschonende Feld- Dabei vergüten die swa in dem rung und Schutz. chungshaft im Gefängnis Gablin- sind Opfer mindestens eines ten bleiben nicht verschont, selbst �� bewirtschaftung einsetzen. Damit sogenannten „Augsburger Modell“ Diese Bemühungen für die Um- gen. Das teilt das zuständige Wolfes geworden. Verständlich, der Diensthund wird angegriffen. �� garantieren sie für alle Augsburger den Landwirten die geringeren welt südlich von Augsburg werden Landgericht in München mit. dass sich auch mancher Tierhalter Als der Hund zurückbeißt, kann �� naturbelassenes Trinkwasser bes- Ernteerträge. Diese Kooperation unter Mitwirkung des Land- Stadler (55) war im Juni verhaftet und Naturfreund in der Region der Mann überwältigt und in die �� ter Qualität und für Ausflügler im besteht seit fast 30 Jahren und ga- schaftspflegeverbandes, der Land- worden, weil er versucht haben Gedanken macht, dass das Raub- Klinik gebracht werden. �� Naherholungsgebiet herrliche Far- rantiert unter anderem die hervor- wirte und in Zusammenarbeit mit soll, Zeugen in der sogenannten tier eines Tages zuhause auf- �� benpracht. Weniger auffällig, aber ragend niedrigen Nitratwerte im den Stadtwerken Königsbrunn Diesel-Affäre zu beeinflussen. taucht. Samstag, 18. August �� für die Artenvielfalt mindestens Augsburger Trinkwasser. umgesetzt. pm Gegen Stadler bestehe weiterhin Kreuzung wird saniert dringender Tatverdacht, begrün- Freitag, 17. August Weil die Straßenbahn sowieso ge- den die Richter. Angriff auf Polizeihund rade nicht fahren kann, nutzen die Ein offensichtlich unter Drogen Augsburger Stadtwerke die Gele- Dienstag, 14. August stehender 20-Jähriger verliert je- genheit, die sogenannte „Mages- Grillen wieder erlaubt des Maß: Nachdem er zunächst Kreuzung“ (Karlstraße/Karolinen- Das für alle öffentlichen Grill- versucht, auf der Straße fahrende straße) zu sanieren. Gleich am ers- �� plätze der Stadt Augsburg erlasse- Autos anzuhalten, beleidigt und ten Tag der Baustelleneinrichtung �� ne Grillverbot ist aufgehoben, attackiert er später die eigene Mut- kommt es an der vielbefahrenen �� nachdem der Waldbrand-Gefah- ter. Auch herbeigerufene Polizis- Straße aber zu Behinderungen. �� renindex des Deutschen Wetter- �� dienstes (DWD) für die Region �� Augsburg aktuell heruntergestuft �� worden war. Eine länger anhal- �� tende Hitzewelle wird nicht mehr �� erwartet. Nach Rücksprache mit der Feuerwehr ist das Grillen auf �� den öffentlichen Grillplätzen wie- �� der erlaubt. �� Mittwoch, 15. August �� Kräutersträuße und Blasmusik �� Mit Gottesdiensten und der Weihe �� von Kräutersträußen begehen die �� In den Trinkwasserschutzgebieten Augsburg und Königsbrunn treibt das Engagement der Stadtwerke für den Katholiken den Feiertag Maria �� Trinkwasserschutz herrliche Blüten. Fotos: swa/Thomas Hosemann Himmelfahrt. In Augsburg findet Seit Samstag Baugebiet: Die Mageskreuzung in der City. Sonntag, 19. August 2018 6 Panorama Gut informiert in die neue Woche Sicherheit Keine Sonderprüfung nach Genua Augsburg putzt sich raus! Brückenine mächtige, über 40 Meter ren? Ob haltenBrücken in Augsburg auf- grund gut des baulichen Zustands nur hohe Autobahnbrücke grund des Unglücks in Genua ak- eingeschränkt benutzt werden Ebricht plötzlich zusammen, tuell einer Extra-Prüfung unterzo- kann. Es handelt sich um die Wald- fällt auf Häuser darunter, zahlrei- gen werden müssen, verneint eine straßenbrücke in Göggingen über che Autos stürzen hinab, rund 40 Sprechern des städtischen Bauam- den Fabrikkanal. Hier fließe aber Menschen sterben, viele weitere tes. kein Durchgangsverkehr, über die- werden verletzt. Das schwere Un- Alle Brückenbauwerke würden se Brücke werde vor allem ein glück vom Dienstag in Genua hat turnusmäßig geprüft. Deshalb ge- Parkplatz erreicht. Ein Neubau sei überall für Fassungslosigkeit gebe es keine Veranlassung einer an dieser Stelle bereits in Planung. sorgt. Und die Frage aufgeworfen: Sonderprüfung. Derzeit gebe es im Und selbst wenn die großen Brü- Kann so etwas auch bei uns passie- Stadtgebiet eine Brücke, die auf- ckenbaustellen wie zuletzt jene über die Wertach in der Bgm.- Ackermannstraße abgeschlossen seien, gebe es in Augsburg Brü- ckenbaustellen. Dabei würden derzeit kleinere Holzbrücken in der Altstadt saniert. Stadt und Land investierten fast 17 Millionen Euro in den Neubau der Ackermann-Brücke, die täg- lich von bis zu 40.000 Autos be- fahren wird. Damit hat Augsburg die großen Lech- und Wertachbrü- cken auf einem neuen Stand. In den vergangenen zehn Jahren waren neben der Ackermann-Brücke und der Gögginger Wertachbrücke auch die Ulrichsbrücke (Friedber- ger Straße) über den Lech neu ge- In der gesamten Fuggerstadt rollen baut und die MAN-Brücke kom- die Bagger, werden Wände hochge- plett saniert werden. zogen und neuer Wohnraum geschaf- Allein in den vergangenen vier fen. Augsburg putzt sich heraus! Un- Jahren steckte die Stadt Augs- ser heutiges Bild zeigt die Großbau- burg 14 Millionen Euro in Erneue- stelle am martini-Park. Hier entste- hen hochwertige Mietwohnungen, am In einer Stadt, in der es rund 600 Brücken – von der großen Autobahn- rung und Unterhalt von Brücken, Rande der City wird ein komplett neu- brücke über den Lech bis zum kleinen Fußgängersteg – gibt, gibt es fast derer es rund 600 in der Stadt es Viertel im gehobenen Standard aus immer irgendwo Reparaturbedarf. gibt. dem Boden gestampft.

Gewächshaus selbst gestalten Bauen Oase im Garten & Wohnen Plustemperaturen im beheizten, hellen Gewächshaus ihr ideales Winterquartier. Nutzungsmöglichkeiten für Ge- wächshäuser können sein: die An- zucht eigener Jungpflanzen, die ser, die von der Form dem schma- Überwinterung wärmebedürftiger len Anlehngewächshaus ähneln Pflanzen, die Vortreiberei von und für Balkone oder Terrassen Kräutern oder Schnittblumen und geeignet sind. die Möglichkeit zum ganzjährigen Folientunnel schützen die Pflan- Gemüse- und Kräuteranbau. Au- zen vor leichteren Frösten und er- Vor der Entscheidung für ein ßerdem gibt es Orangerien bzw. möglichen dadurch eine verlän- bestimmtes Gewächshausmodell Wintergärten. gerte Kulturzeit. Bei Sonnenschein sollten Sie sich aber Gedanken Je nach Standort und Verwen- erwärmt sich die Luft unter der über die richtige Größe ihres zu- dung gibt es jedoch unterschiedli- Folie, sodass die Temperatur im künftigen Gartentraumes machen. che Bauformen von Gewächshäu- Tunnel über der Außentemperatur Als Faustregel gilt: Je großzügiger sern: freistehende Gewächshäuser, liegt. Außerdem bietet der Tunnel der Raum ist, desto ausgeglichener b Tomaten, Gurken, Ro- können in einem Gewächshaus be- Anlehngewächshäuser und Folien- Schutz vor Nässe, wodurch eine ist das Klima und desto angeneh- sen, Veilchen oder Kakte- reits im März ausgesät werden. tunnel. Ausbreitung von Pflanzenkrank- mer natürlich auch das Arbeiten Oen – ein eigenes Gewächs- Wintergemüse gedeiht bei frost- Das freistehende Gewächshaus heiten verhindert wird. Folientun- im Gewächshaus. Der auf dem haus im heimischen Garten ist für freien Temperaturen sehr viel bes- hat einen rechteckigen Grundriss, nel lassen sich dort aufstellen, wo Grundstück vorhandene Platz viele Hausbesitzer ein Traum. ser als im Freien und empfindliche senkrechte Wände und zum Bei- sie gebraucht werden und sind je muss selbstverständlich berück- Gemüse und Sommerblumen Kübelpflanzen finden bei leichten spiel ein Satteldach. nach Größe und Bauart mehr oder sichtigt werden. Anlehngewächshäuser sind hal- weniger mobil. Außerdem zu beachten gilt ne- �� bierte Gewächshäuser, welche - Als nächstes braucht das Ge- ben Aufbau und dem genauen �� wie der Name es schon verrät - an wächshaus natürlich noch ein Ein- Standort bezüglich Licht und eine Gebäudewand angebaut wer- deckungsmaterial. Es besteht Schatten, auch noch Lüftung und �� den. Vorteile an diesen Gewächs- zumeist entweder aus Glas oder Schattierung des Gewächshauses Info-Telefon: ALBUS UG häusern sind der geringe Anschaf- Kunststoff. Konventionelles Glas und das zusätzlich benötigte (08454) 911476 (haftungsbeschränkt) �� fungspreis und die Energieeffizi- lässt am meisten Licht durch, doch Equipment: Dazu gehören Pflanz- und (0171) Ingolstädter Straße 17c enz, da die Wand die Wärme gut ist das Material zugleich sehr tische und -wannen, Verglasungs- 5 27 83 43 �� 86668 Karlshuld speichern kann. Zudem gibt es bruchgefährdet. Bei Gewitter mit klammern, Fundamentrahmen, �� noch kleine Balkongewächshäu- Hagel und starkem Niederschlag die richtige Erde und, und, und. muss das Gewächshaus im Garten Wer sich alleine nicht zurecht- �� somit geschützt werden. findet, kann sich beim Gartenbe- �� trieb seines Vertrauens Informati- �� onen einholen oder sich gleich an �� Fachberater wenden. � ��

��

�� Zu s timmun g Nicht nur inländische Potenziale nutzen Chancen & Karrieren Handwerku d em bekannt gewo r d en en r allel dazu die Be s chunterstützt äftigung au s- bet ont, dass w ir gezielt fa chlich Politikp rüfung für die Be s etzung fr eie r E ntwurf ein e s Eckpunkte - ländi s ch e r Fa chkr äfte zu e rleich - und be ruflich Qu alifizie rte anwe r- Ar beitsstellen mit d euts ch en od e r Zp a pie rs für ein E inwand e - te rn. ben und dafür die Ve rfahr en ve r - gle ichge stellte n Arbe its u ch e n d e n rungsge s etz e rklärt d e r Pr äsid ent D as H andwe rk h a t be r eits im einfa ch en und Regelungen übe r - grund sä tzlich fr eigegeben w ir d . Men s ch en , die mit d em Erwe r b d e s Zentr alve r band e s d e s Deut - Frühso mmer des verg an g enen si chtli cher g estal ten müssen. Darü ber hinaus s ollten aber gu te r De u tsc hk e nn tni s se , e in e m sc he n Han dwer ks , Hans Pe te r Jahr e s in s ein em Po sition sp a pie r Wichtige Vo rs chlä ge d e s H and - auch die r echtlich en R ahm enbe - s tab ile n Au sb ild ung s- ode r B e - Wolls e ifer (Bild): „D as H andwe rk zu e ine m Einwan derung sgese tz we rks find en sich nun im Eck - dingungen für Migr a tion sa bkom - s ch äftigungsve r h ältni s sow ie ein e r begrüßt, dass die Bund e sr egie rung dar auf hingew ie s en , dass ein sol - punkte p a pie r w ied e r. Zu Recht soll m en ge s ch affen we r d en , auf d e r en aktiven Integr a tion in die d euts ch e nun die r echtlich en Grundla gen ch e s Ge s etz al s ein e r von v ielen vo r allem auch die Zuwand e rung Grundla ge be ruflich qu alifizie rte Ge s ell s ch aft unte r Bewei s ge stellt für ein e e rleichte rte, a be r auch ge- B austeinen drin g end benöti gt be ruflich qu alifizie rte r au sländi - Fa chkr äfte au s Länd e rn mit ve r - h a ben , dass sie ein Gew inn für steu e rte Zuwand e rung von qu alifi- w ir d , um die Fa chkr äfte sich e rung s ch e r Fa chkr äfte e rleichte rt we r - gl e ic h b aren B eruf s b il d un g s s tan - Deuts chland sind . In solch en eng zie rten au sländi s ch en Fa chkr äften künftig hinzu be ko mm e n . D abe i d en. D as entsp richt ein e r Fo r d e - H andwe rk i st e s von be sond e r e r dar d s unte r e rleichte rten Bedin - begr enzten Fällen i st e s ein Geb ot n a ch Deuts chland s ch affen w ill. h a t das H andwe rk von Beginn an rung d e s H andwe rks , d en Foku s Bed eutung, be rufsp r akti s ch qu ali- gungen n a ch Deuts chland einwan- der in tegratio ns politisc hen un d De r imm e r stärke r we r d end e Fa ch- au szuweiten und nicht nur auf aka- fizie rte Fa chkr äfte gew inn en zu d e rn könn en. Zud em bedarf e s ei- w irts ch aftlich en Ve rnunft, auf ei - kräfte mangel in de r W irts c h aft d emi s ch Qu alifizie rte zu richten. könn en. E ben so i st e s richtig, dass n e r Übe rgangsr egelung für solch e n e Rückführung in die Heim a tlän- und im H andwe rk m a cht e s e rfo r- Denn für die Be s ch äftigung im in d en Eckpunkten die Vo rr ang - nac h De u tsc hlan d g eflü c h teten d e r zu ve rzichten.“ d e rlich , nicht nur die inländi s ch en �� Potenziale am Ar beitsm arkt noch �� be ss e r au szu s chö pfen , sond e rn p a- �� Wir suchen zum 01.09.2018 Bitte richten Sie �� Ihre Bewerbung an: �� Azubis zum Hörmann-Reisen GmbH �� (m/w) An der Lechleite 24 �� Berufskraftfahrer 86508 Rehling �� Voraussetzung: Tel. 0 82 37 - 900 16 • mindestens 18 Jahre Florian Schmidmeier �� • Führerschein der Klasse B [email protected] R �� Ausgezeichneter �� Ausbildungsbetrieb �� 1934 KÜCHEN . BADMÖBEL . HAUSGERÄTE seit INNENRAUMKONZEPTE . KUNDENDIENST Fuggerstr. 16 Hörmann-Reisen GmbH • 0821-345 000 86150 Augsburg

Kennen Sie unser cooles Familienun- ternehmen mit 84jähriger Tradition? �� Wir suchen Mitarbeiter: �� Schreiner (m/w)(m/w) �� Kollege (m/w) gesucht: Für die Montage unserer RIEGA-Küchen. Interessante Tätigkeit, un- �� befristet Arbeitsverhältnis, gute Verdienstmög- lichkeiten, nette Kollegen, u. v. m. Wir freuen �� uns auf Ihre Bewerbung! �� RIEGA Miele-Center Georg Riegel jun. �� Georg Riegel e. K. Tel. 44 80 800-28 � Bgm.-Wegele-Straße21 [email protected]@riega.de �� 86167 Augsburg www.riega.de ��

��

�� Sonntag, 19. August 2018 8 Branchenführer Gut informiert in die neue Woche Einrichtungen Gastronomie Handwerk Friedberg Wiedereröﬀnung der Ernsting‘s-Filiale

�� ach den Umbauarbeiten �� Für die ganze Familie �� öffnet die Friedberger �� NErnsting’s family Filiale, �� Standort Ludwigstr. 42-44, ab dem �� 24. August wieder ihre Pforten. �� Die umgestaltete Filiale erstrahlt �� für die Kundinnen und Kunden in �� neuem Glanz und macht jeden �� Einkauf zum Erlebnis. Auf einer �� Fläche von rund 205 Quadratme- �� tern ist ein modernisiertes Ein- kaufsparadies entstanden, in dem �� sich die Kundschaft wohlfühlen �� und nach Herzenslust stöbern �� kann. Das Sortiment verspricht �� Shopping-Spaß für die ganze Fa- �� milie: Ob modische Kinder- und �� Damenoutfits oder Herrenwäsche, �� Spielwaren oder Wohnaccessoires �� – Ernsting’s family punktet durch �� hochwertige Qualität zu günstigen � � � � � � � � � � � � �� Preisen. �� Garten & Floristik �� Zusätzliche �� Vorstellungen �� a da schau her!“ Die Augsburger �� Jsind im Sauerkrautkoma-Fieber. �� Der Kinohit um Eberhofer, den �� grantigen� � � Polizisten� � � aus� Nieder� � - �� bayern,� � erfreut� � � sich� beim� � Lech� - �� flimmern� � � solch� � einer� großen� � Be� - �� liebtheit,� � � dass� nun� Zusatztermine� � � � angeboten werden. Die gesamte �� Glasschaden? � � � � � � � � � � � � � � �� Neuverglasung und kommende Woche über ist Eber- �� Reparaturverglasung � � � � hofer� �im � Fami� lienbad� � erneut� � „im� �� Glas aller Art � � Dienst“.� � � � � � � � � �� Spiegel, Glashandel, � � � � � � � � � � � � � �� Glasdächer, Glasduschen �� Industriestr.Altvaterring 1224 •� 8643886415 KissingMering Immobilien Hausmeisterservice �� Lösungen �� Handwerk Tel. 0 82 33 - 7 93 73 31 �� www.Glasludwig.de Raith Immobilien GmbH Sudoku sucht dringend – Häuser, Grundstü- �� cke und Wohnungen zum Kauf und �� zur Miete. Für Verkäufer kostenfrei.� � � �� Rufen Sie uns an! �� Tel. 0821-9960080 �� www.raith-immobilien.de � � �� Even/Odd Sudoku �� Service �� Rund ums Auto �� Service� � � � � � �� Telefon 0 82 32/ 7 74 26 LENZ & GOMEZ www.koch-ueberdachungen.de Wärmetechnik � � � � �� Haustechnik �� Peter Hommers �� Sanitär und Heizung �� Meisterbetrieb �� Sternendeutung �� Ramona� Kreis �� Sonntag, 19. August 2018 Sportlich in die neue Woche Sport 9 DFB-Pokal: Bayern mit mühsamem 1:0-Sieg Sensation: Ulm schmeißt den Titelverteidiger raus

Mühsam kam auch Bayer Leverkusen in die nächste Runde des DFB-Pokals. Lu- cas Alario erzielte in Pforzheim per Elf- meter das Tor des Ta- ges. Wesentlich sou- veräner machten es dagegen der SV Wer- der Bremen wie auch die TSG Hoffenheim. Die Grün-Weißen fer- tigten Wormatia Worms mit 6:1 ab. Mit dem gleichen Er- gebnis bezwang Hof- fenheim den 1. FC Kaiserslautern.

So. (Heute), Sehen so 15.30 Uhr SV Linx – 1. FC Nürnberg 1:2 (1:1) Alles andere als zufrieden wirkten die Bayern-Verantwortlichen, die mit ansehen mussten, wie die Bayern sich zu einem 1:0-Sieg gegen Drochtersen/Assel quälten. Fotos: getty Rödinghausen – Dresden 3:2 n.V. (2:2) Elversberg – Wolfsburg 0:1 (0:0) Sieger aus? Dassendorf – Duisburg 0:1 (0:1) Worms – Bremen 1:6 (1:5) Drochtersen/A. – München 0:1 (0:0) DFB-Pokal Bayern zittern sich in die nächste Runde – auch Club müht sich weiter Kaiserslautern – Hoffenheim 1:6 (1:3) Pforzheim – Leverkusen 0:1 (0:1) er SSV Ulm hat die Sensation Lewandowski war es, der nach ei- Kaderabek (51.), erneut Joelinton Ulm – Frankfurt 2:1 (0:0) Wehen – St. Pauli (Fr.) 3:2 n.V. (1:1) Dperfekt gemacht und Titelver- nem verunglückten Schuss von (53.) und Joshua Brenet (63.) auf Magdeburg – Darmstadt (Fr.) 0:1 (0:1) teidiger Eintracht Frankfurt bereits Leon Goretzka das glückliche 6:1. Auch Werder Bremen feierte Schweinfurt – Schalke (Fr.) 0:2 (0:1) in der ersten Runde aus dem Tur- Siegtor erzielte. Immerhin: Bayern einen souveränen Erfolg bei Wor- Sonntag (15.30 Uhr): nier geworfen. Für die Spatzen, hat damit in den vergangenen 24 matia Worms: Yuya Osako (9.), Lok Stendal – Bielefeld, trainert vom ehemaligen FCA- Jahren immer die erste Runde des Florian Kainz (21.), Philipp Koblenz – Düsseldorf, Flensburg – Bochum, Spieler Holger Bachthaler, trafen DFB-Pokals überstanden. Bargfrede (31.) und Max Kruse Chemie Leipzig – Regensburg, Steffen Kienle (48.) und Vitalij Die weiteren Spiele im Über- (41., Foulelfmeter) sowie Maximi- BFC Dynamo – 1. FC Köln, Jeddeloh II – Heidenheim, Lux (75.). Goncalo Paciencia blick: Drei schnelle Tore vertrie- lian Eggestein (45.+1) sorgten Viktoria Köln – Leipzig, schaffte in der 90. Minute nur den ben schon früh die Hoffnungen der schon in der ersten Hälfte für klare Karlsruher SC – Hannover 96 Anschlusstreffer. Fans des 1. FC Kaiserslautern auf Verhältnisse. Da half den Worm- Sonntag (18.30 Uhr): 1860 München – Kiel, So schlimm war es für den FC eine Überraschung auf dem Bet- sern auch der Anschlusstreffer von Jena – Union Berlin, Bayern München nicht, doch auch zenberg. Für die TSG Hoffenheim Cedric Mimbala (44.) nicht. Eg- BSC Hastedt – Mönchengladbach das Gastspiel beim Dorfklub ge- waren Joelinton (6., 22.) und Nico gestein traf noch zum 6:1 (79.). Montag (18.30 Uhr): Paderborn – Ingolstadt, gen den SV Drochtersen/Assel Schulz (13.) erfolgreich. Lukas Schwerer tat sich da der 1. FC Cottbus – Freiburg, wurde zur Qual. Die Bayern Spalvis traf zwar noch vor der Nürnberg. Erst zwei Minuten vor Braunschweig – Berlin Mo. (20.45 Uhr): Fürth – Dortmund brauchten bis zur 82. Minute, ehe Pause für den FCK (33.), doch Schluss schaffte Mikael Ishak Der SSV Ulm schaffte gegen Eintracht Frankfurt die Pokal-Sensation und ihnen ein Tor gelang. Robert nach dem Wechsel erhöhten Pavel gegen Linx den 2:1-Siegtreffer. schmiss den Titelverteidiger mit einem 2:1-Sieg aus dem Wettbewerb. Sonntag, 19. August 2018 10 Unser FCA Sportlich in die neue Woche ■ Einwurf Pokalpartie FCA-Coach Manuel Baum lässt extra mit dem Pokalball trainieren Baums Plan mit vonEin Dennis Amedovski rundes Ding gen seiner Vielseitigkeit geschätzt: Von Dennisder Amedo Planevski igentlich kann am heutigen „Marco ist ein heißer Kandidat, Na das waren ja schon ge- Sonntag nichts schief ge- nicht nur für den Kader, sondern nügend Pokal-Überra- Ehen! Das Trainer-Team um auch für mehr.“ Ein Platz in der schungen. Da braucht der FC Chef Manuel Baum ließ extra Startelf gilt als wahrscheinlich, Augsburg am heutigen Sonn- mehrere Pokalbälle besorgen, mit schließlich wolle Baum mit der auf tag nicht noch für eine weitere denen der TSV Steinbach heute den Gegner bestmöglich abge- sorgen. Die Vorzeichen für ei- (Sonntag, 15.30 Uhr) den FC stimmten Elf auftreten. Welche nen souveränen Auftritt sind Augsburg empfangen wird. Die das sein wird, daraus macht Baum gegeben, denn man hat das habe man sich im Rahmen der auch weiterhin ein Geheimnis. Gefühl, dass der FCA unter Gegneranalyse bestellt und diese Wer in der Startelf stehen wird, Trainer Manuel Baum noch Woche im Training verwendet. Im erfahren die Akteure selbst erst professioneller agiert. Sei es Unterschied zu den offiziellen knapp 90 Minuten vor Anpfiff. die Erstliga-reife Vorbereitung Bundesliga-Spielbällen kommt „Auf die Flipchart, auf der die inklusive Gegneranalyse vor nun ein Puma-Ball zum Einsatz, Startaufstellung steht, wird der ei- dem heutigen Pokal-Duell, der zwar die gleichen Maße be- ne oder andere schon hinfiebern“, aber auch zum Beispiel das sitzt, allerdings kleiner wirkt. Au- schmunzelt der Fußballlehrer. Aufziehen der neuen Plane ßerdem sei die Verklebung eine Dass Baum die Partie ernst rund um den Trainingsplatz. andere, das mache es für die Spie- nimmt, zeigt auch seine persönli- Was für manche als Schikane ler – besonders für die Torhüter – che Vorbereitung: Den trainings- gesehen werden kann – wer schwieriger, meint Baum. FCA- freien Dienstag nutzte er für eine ist groß genug, um über eine Jungstar Marco Richter hält das Gegneranalyse. Dabei sah er zwei Plane zu sehen? – hat für den Spielgerät für „ungewohnt“, das Partien des TSV Steinbach. Au- FCA-Trainer durchaus Mehr- wert. So ist es eine ideale Ab- werde ihn aber nicht daran hin- ßerdem holte er sich Feedback von schottung an den nicht-öffent- dern, Tore zu erzielen. Der 20-Jäh- anderen Trainern aus der Regio- lichen Trainings, hat aber auch rige steht vor seinem ersten Pokal- nalliga, zudem kenne er den ein Neue Bälle fürs Pokalspiel: Philipp Max und Co. gehen heute mit einem Puma-Ball auf Torejagd. Fotos: Krieger psychologische Vorteile. So spiel der Karriere, entsprechend oder anderen Spieler auch persön- wirke der Trainingsplatz klei- gespannt ist er auf die heutige Par- lich. „Das ist eine Mannschaft, die zukommt.“ Namentlich nennt er Romario Rösch (beide U23, dort Wahl, ganz bewusst. „Ich freue ner und ähnle dadurch mehr tie. Richter gilt als Gewinner der auch in der dritten Liga bestehen Nico Herzig, Nikola Trkulja, den Rösch als Doppel-Torschütze) in mich über den internen Druck. Wir einem Fußballstadion. „Außer- Vorbereitung, wird besonders we- kann. Wir wissen, was auf uns der Trainer von 1860 München ihren jeweiligen Nachwuchsmann- sind in der Breite noch stärker be- dem macht der Sichtschutz ei- kennt, oder Timo Kunert, den er schaften zum Einsatz. Im Tor wird setzt als im Vorjahr. Durch die niges aus. Alleine, wenn die seinerzeit nach Unterhaching ho- heute Andreas Luthe stehen. Das gute Transferpolitik haben wir Spieler eine Plane sehen, len wollte. „Es ist wichtig, sich kündigte Baum bereits im Vorfeld noch mehr Möglichkeiten, unser kommt einem psychologisch professionell auf die Partie vorzu- an, erst in der anschließenden Wo- Personal auf den Gegner einzustel- der Wind weniger vor“, sagt bereiten und dem Gegner das Ge- che wolle er sich entscheiden, wer len. Wir wollen flexibler werden. Baum. Ob‘s was bringt? Wenn wicht zu geben, welches er ver- denn nun Stammtorhüter des FC Es ist wichtig, dass du intern Druck das Resultat stimmt, entpuppt dient. Wir nehmen die Partie kei- Augsburg werden wird. „Sowohl erzeugst. Ich habe das Gefühl, dass sich jede Maßnahme im Nach- nesfalls auf die leichte Schulter.“ Andreas als auch Fabian Giefer sich keiner sicher sein kann. Die hinein als richtig, aber optisch Ausfallen werden neben den Lang- spielen eine grandiose Vorberei- Spieler müssen jedes Mal Höchst- wirkt die Plane zunächst be- zeitverletzten Julian Schieber tung. Ich kann argumentativ nicht leistung bringen, um zu spielen.“ fremdlich. Es zeigt aber, dass („Er ist etwas über seinem Zeit- sagen, warum der Eine oder der Und das am Besten schon gleich Baum gewillt ist, den Verein plan. Wann er wieder auf dem Andere besser oder schlechter ist. im ersten Pflichtspiel gegen den weiter zu entwickeln: Sprint- Platz stehen wird, steht noch nicht Es ist auch nicht so, dass ich auf TSV Steinbach. Da kann doch strecke, Power Hill, Diagnose- fest“) und Kilian Jakob auch Al- einen Fehler des Einen warte und heute nichts schief gehen! Tool für die Spieler,... was manche als zu verwissen- fred Finnbogason, Konstantinos sage, dass es nun der Andere wird. schaftlicht sehen, ist der mo- Stafylidis, Jan Moravek und Ja- Es ist eine Bauchentscheidung!“ So wollen sie spielen: derne Fußball. Schön, dass Cheol Koo. „Ansonsten sind alle (siehe außerdem Artikel auf Seite Luthe – Schmid, Gouweeleuw, Augsburg mittendrin in diesen einsatzfähig“, so Baum. Jedoch 13). Welche Spieler in der ersten Hinteregger, Max – Baier – Khedi- Weg ist. kommen die Jugendspieler Simon Runde vor Luthe stehen werden, ist ra – Hahn, Caiuby – Richter, Gre- Steht vor seinem Pokaldebüt: Marco Richter. Asta (U19) und Jozo Stanic und fraglich, Baum hat die Qual der goritsch.

�� Kapitän Baier Er träumt weiterhin vom Finale in Berlin ��

 

von Dennis Amedovski steht man im Finale. Dass das kann es sein, dass du denkst, es ganz froh, dass wir die nicht Orthopädieschuhmachermeister „Pokal ist eine Kopfsache“  Sensomotorik-Therapeuth beinahe möglich ist, bewies der geht schon irgendwie. So kommst schon wieder gezogen bekom- s ist bei Daniel Baier so FC Augsburg als Zweitligist vor du nicht ins Spiel und machst men hatten“, gab der Routinier  etwas wie der Running einigen Jahren, als man bis ins einfache Fehler. Das ist der lächelnd zu. „So sehr ich den Tel. 0821.40 85 06 40 Ludwigstr. 24 ∙ 86152 Augsburg ∙ Gag vor jeder DFB-Pokal- Pokal Halbfinale kam, da aber an Grund, warum im Pokal so viele Pokal mit seinen Überraschun- www.saschagraefen-orthopaedie.de E runde. „Ich habe in einem Inter- Werder Bremen scheiterte. Überraschungen passieren.“ gen schätze, desto mehr hoffe ich, view einmal gesagt, dass ich zwei Vor dem heutigen Duell gegen Allerdings sollte Augsburg in dass wir es nicht wieder sein wer- Dinge mit dem FC Augsburg er- den Regionalligisten gibt der Ka- diesem Fall aus den Fehlern der den.“ �� reichen möchte: International pitän aber den Mahner: „Sie sind Vergangenheit gewarnt sein. In Schließlich hat Daniel Baier in spielen und im Pokalfinale in schon mitten im Wettbewerb und den vergangenen vier Jahren seiner FCA-Karriere noch ein �� Berlin stehen. Eigentlich dachte gut in die Saison gestartet [vier scheiterte Augsburg gleich zwei- großes Ziel: Das Endspiel in Ber- ich, dass�� das Endspiel realistisch Spiele, drei Siege, zehn Punkte; mal in der ersten Pokal-Runde – lin. Aber dafür muss die Hürde Von 800 m² bis auf 3.000 m² erweiterbar | Rampen | sei“,�� lacht der FCA-Spielmacher. Anm. d. Red.]. Es ist egal, ob jeweils in Magdeburg. „Ich war Steinbach übersprungen werden! ebenerdige Zufahrt | Heizung bei Bedarf Wenn am heutigen Sonntag der Steinbach ein Regionalligist ist.  �� FC Augsburg�� gegen den Regio- Wir müssen den Kampf anneh- nalligisten vom TSV Steinbach men. Solche Spiele leben von der Kontakt und Besichtigung möglich Tel.: +49 (0)7 31 / 40 00 - 411 �� Ansprechpartner Herr Schmid (15.30 Uhr) antritt, dann denkt Mentalität, dem Kopf und der der 34-Jährige sicherlich nicht Einstellung.“ Einen Fehler dürfen ans Endspiel im Berliner Olym- die FCA-Akteure nicht machen: piastadion, aber etwas Losglück den Gegner unterschätzen. Baier �� und fünf starke Spiele und schon deutlich: „Im Unterbewusstsein ��

�� So lange her... 2010 stand Augsburg mit Daniel Baier (li.) im Pokal Halb- �� finale. Gegen Werder Bremen war allerdings dann Schluss. Foto: getty Zahlen Sie zuviel für Ihre Versicherungen? Dann sollten Sie das ändern - mit mir:

Sonntag, 19. August 2018 Sportlich in die neue Woche VIP-Tipp 11 VIP-Tabelle 1. Spieltag Saisonauftakt beim Aufsteiger aus Düsseldorf nstoß zur neuen Spielzeit und Adas heißt auch „Los geht‘s“ für unsere VIP-Tipper. Auch in diesem Jahr machen FCA-treue Firmen mit und tippen die Augs- burg-Spiele im Vorfeld der Partie. Mit Fortuna Dabei bleibt der Spielmodus der Alfred Moritz gleiche wie in den Vorjahren. Für den korrekten Ergebnistipp gibt es drei Punkte; einen, wenn die Ten- denz stimmt. Leer gehen unsere uftaktim zur neuen Bundesli- BundeMit Marvin Duksch (St. Pauli), VIP-Tipper nur aus, wenn das Re- gasaison. Wie schon in der Alfredo Morales (Ingolstadt) und sultat weder exakt noch tendenzi- AVorsaison – mit einem Kevin Stöger (Bochum) griff der ell getippt wurde. So ergibt sich Auswärtsspiel beim Hamburger Aufsteiger gleich zweimal in der Spieltag für Spieltag eine Tabelle, SV – beginnt für den FC Augsburg zweiten Liga zu, die Leihgabe Be- am Ende einer Saison steht unser die Spielzeit 2018/19 mit einer nito Raman (Lüttich) wurde VIP-Tipp-Sieger fest. Zur finalen Partie auf gegnerischem Terrain. ebenso fest verpflichtet wie Jean Berechnung fließt auch noch der Am Samstag trifft die Mannschaft Zimmer (Stuttgart). Bekanntester Versicherungsfachmann IHK vor der Saison abgegebene Saison- von Trainer Manuel Baum auf Neuzugang ist Diego Contento, tipp ein (siehe die nächsten beiden Aufsteiger Fortuna Düsseldorf. der mit den Bayern als Linksver- Seiten). Wer die exakte Platzie- Diese holten sich in der Vorsaison teidiger schon im Champions Lea-

rung des FCA im Vorfeld nennen den Titel des Zweitliga-Meisters, gue-Finale stand. y

kann, erhält fünf Zähler. So ist gewannen 19 von 34 Spielen und Und da wäre dann noch Takas- gett gewährleistet, dass es bis zum sammelten 63 Zähler. Trainiert hi Usami: Der Japaner blühte als Schluss spannend bleibt! wird der Aufsteiger von Trainer- Augsburger Leihgabe bei der For- Foto: Urgestein Friedhelm Funkel. Der tuna auf und weigerte sich im Beim legendären 3:2-Sieg im Januar 2013 stand bereits Dong-Won Ji (links) in der Augsburger Mannschaft. Wer pünktlich vor Saisonstart 64-Jährige findet allerdings in sei- Sommer pünktlich zurück nach mitmachen will, sollte sich beei- ner Mannschaft einige Baustellen Augsburg zu kommen. Stattdessen erfüllt, dabei verlängerte aber menden Sommer das Argument Ein Wiedersehen der erfreuli- len. Ein späterer Einstieg – wäh- vor. So verließen mit Genki Hara- blieb der Linksfuß in seiner Hei- Augsburg den Kontrakt mit dem mit einem über zwei Jahre gültigen chen Art wird es bei Axel Belling- rend der Spielzeit – ist ebenfalls guchi (nach Hannover) und Flori- mat, pochte so auf einen Transfer Japaner um ein weiteres Jahr bis Vertrag mehr GewichtFinanzanlagenfachmann hat, als hausen IHK geben. Der ehemalige noch möglich. Weitere Infos un- an Neuhaus (nach Gladbach) wi- zurück nach Düsseldorf. Letztlich 2021. Warum? Weil bei einem wenn der Kontrakt im Sommer FCA-Spieler ist nun Co-Trainer ter Telefon 0821/34774-22. chtige Akteure den Verein. wurde der Wunsch des Spielers möglichen Verkauf im kom- 2020 auslaufen würde. von Fortuna Düsseldorf. Fortuna Düsseldorf – FC Augsburg Samstag, 25. August, 15.30 Uhr, Merkur Spielarena Selbstständiger Partner im

Heizung � Sanitär � Wärmepumpen � Lüftung Solar � Blockheizkraftwerke � Wellnessanlagen

Tausendfach bewährte Qualität! Tausendfach 0:2 1:2 0:1 bewährte Qualität!

Sichere Handläufe innen und außen Schäffer Haustechnik GmbH � Gut Lindenau 1 � 86438 Kissing � Telefon 08 21/80 99 50 - 0 Telefax 08 21/80 99 50 - 45 � www.schaeffer-haustechnik.de � [email protected] Zwei starke Teams Sichere Handläufe innen und außen in Augsburg: Zwei starke Teams in Augsburg: CLARUS-Maklersystem Der FCA und die Löhnerts! Der FCA und die Löhnerts! Unser Tabellenplatztipp: Unser Tabellenplatztipp: Tausendfach bewährte 0:1 1:1 0:2 Platz # Platz # Qualität! 0821 98198 · www.augsburg.flexo-handlauf.de # 0821 98198 · www.augsburg.flexo-handlauf.de# Sichere Handläufe innen und außen LVM-VersicherungsagenturZwei starke Teams in Augsburg: Jörg-PeterDer FCA Ibing und die Löhnerts! Halderstraße 21,Unser 86150 Tabellenplatztipp: Augsburg 1:1 1:2 Telefon 0821 50476290Platz # 2:2 [email protected] # 0821 98198 · www.augsburg.flexo-handlauf.de Franz Egger Haunstetter Straße 234 |86179 Augsburg Über 30 Jahre Erfahrung FranzMalerbetrieb Egger GarantieFranzrt Ihr Vo rEggerteil beim Kauf und Verkauf von Immobilien 1:1 Malerbetrieb 1:2 1:1 www.garant-immo.deMalerbetrieb Klaus Egger �� Fax�� Reisebüro Klaus Egger �� STILLER �� 1:2 �� 0:Fax1�� 1x:x:2 Klaus Egger �� Zahlen Sie zuviel für Ihre Walter Dumpich Lackierermeister��Versicherungen? Dann sollten Sie das ändern - mit mir: �� FaxMax-Planck-Str.�� 6 � - ��86899 �� Landsberg �� am Lech Tel. 08191 - 46558 Alfred Moritz Versicherungsfachmann IHK �� Finanzanlagenfachmann IHK Zahlen Sie zuviel für Ihre Selbstständiger Partner im CLARUS-Maklersystem Fon 0821 45 03 50-0 Versicherungen? talog Aufkleber.indd 1 09.09.2008 11:32:48 Uh 1:1 Haunstetter Straße 234 |861790 Augsburg:2 2:1 Fon 0821 45 03 50-0 DannZahlen sollten Sie Sie zuviel das ändern für Ihre - mit mir: eMail [email protected] www.clarus.ag AlfredVersicherungen? Moritz VersicherungsfachmannDann sollten Sie das ändern IHK - mit mir: FinanzanlagenfachmannAlfred Moritz IHK 0:2 1:2 1:1 SelbstständigerVersicherungsfachmann Partner im IHK CLARUS-MaklersystemFinanzanlagenfachmann IHK eMail [email protected] HaunstetterSelbstständiger Straße Partner 234 |86179im Augsburg FonCLARUS-Maklersystem0821 45 03 50-0 Interesse mitzumachen? Melden Sie sich unter 0821/34774-22 [email protected] Straße 234 |86179 Augsburg www.clarus.agFon 0821 45 03 50-0 eMail [email protected] www.clarus.ag www.clarus.ag Sonntag, 19. August 2018 12/13 Unser FCA Sportlich in die neue Woche Transfermarkt PAOK will weiterhin Stafylidis Keeper-Duell Wer wird Augsburgs Nummer 1?

Wasvon Dennis Amedovski tutMendyl sich fündig. Ob damit noch? auch Präsident Klaus Hofmann nur un- Baums Bauch Philipp Max von der Wunschliste gern ab. Er ist bekennender Schal- is zum 31. August kann verschwunden ist? Der 24-Jährige ker Antipath. sich im FCA-Kader noch ist ein Schalker Junge, spielte dort Interesse an einem anderen Beiniges tun. Solange ist das zunächst in der U19 und später in FCA-Spieler hat hingegen PAOK Transferfenster in Deutschland der zweiten Mannschaft. Sein De- Saloniki. Die Griechen starten er- von Dennis Amedovski entscheidetthe und Hitz ist zwischen den bei- hielt er – damals für Schalke 04 – noch geöffnet. Ob Manager Stefan büt in der Bundesliga gab er eben- neut einen Versuch, Konstantinos den nicht zu spüren. Aber das bis zur Halbzeit, ehe er zur Pause Reuter gemeinsam mit dem tech- falls im blau-weißen Trikot, als er Stafylidis zu sich zu holen. Derzeit abian Giefer oder Andreas muss auch nicht sein. Es wäre ab- ausgewechselt werden musste. Der nischen Direktor Stephan im März 2014 im Derby gegen befindet sich der Linksverteidiger Luthe? Wer wird Nachfol- strus, wenn die beiden Schluss- Adduktorenverletzung folgte ein Schwarz noch einmal tätig sein Dortmund eingewechselt wurde. im Aufbautraining nach einer Fger von Marwin Hitz (nach männer, die nach dem Stammplatz Leistenbruch sowie – dann in muss, ist derzeit fraglich, aber Wäre eine Offerte von S04 für langwierigen Bauchmuskelverlet- Dortmund) und damit die neue gieren, untereinander beste Kum- Augsburg – Knieprobleme. Dass nicht augeschlossen. Bewegung Philipp Max eine Herzensangele- zung, in den Testspiel kam er kein Nummer 1 beim FC Augsburg? pels wären. So bleibt die Span- Giefer Potenzial für die erste Liga kam auf den Transfermarkt durch genheit, der er widerstehen kann? einziges Mal zum Einsatz. In der Dem Vernehmen nach ist das Ren- nung und die Trainingsqualität hat, zeigte er als Düsseldorf-Leih- den 37-Millionen-Euro-Deal von Der Linksverteidiger ist dafür be- vergangenen Saison besuchte nen total offen. Während der Vor- hoch. gabe in der Saison 2012/13. Da- Schalke und Thilo Kehrer. Der kannt, ein Familienmensch zu Stafylidis bereits PAOK, ist dort bereitungszeit haben beide Torhü- Egal, wer nun zu Saisonbeginn mals dauerte es bis zum sechsten Verteidiger avancierte dadurch sein. Im Interview mit der SoPress eng mit den Entscheidern verbun- ter auf einem hohen Niveau trai- gegen Düsseldorf im Tor stehen Spieltag ehe er überhaupt einmal zum teuersten deutschen Verteidi- sagte er vor zwei Wochen, dass er den, die ihn eben nun nach Hause niert und gehalten. Trainer Manu- wird, es ist eine Personalie mit überwunden werden konnte. Da- ger, verteidigt ab sofort für Tho- sich wünsche, wenn seine Familie holen wollen. Manager Stefan el Baum hat es wohlwollend zur Fragezeichen. Andreas Luthe, der vor hielt er jedes mal seinen Kas- mas Tuchel und Paris Saint-Ger- wieder näher bei ihm wäre – viel- Reuter weiß auf SoPress-Nachfra- Läuft seine Zeit beim FCA ab? PAOK Saloniki soll Interesse an Kostas Stafylidis haben. Foto: Krieger Kenntnis genommen, lobt, dass Marwin Hitz in den vergangenen ten sauber, unter anderem auch main. Was das mit Augsburg zu leicht geht‘s ja auch den umge- ge nichts von einem Interesse der sich die beiden Konkurrenten zu beiden Jahren jeweils zweimal beim Debüt von Markus Wein- tun hat? Nun, dadurch hat Schalke kehrten Weg. Zudem wechselte Griechen, sagte: „Bei mir hat sich te, dass er nicht verletzt sei. Das verliehen. Dort stieg der Grieche erfahren: Im Vorjahr gab der VfL Höchstleistungen antreiben. vertrat, hat insgesamt nur sieben zierl als FCA-Trainer. Damals 04 wieder eine Transfersumme, er gerade seine Beraterfirma und niemand gemeldet“. Vielleicht war allerdings die offizielle Versi- allerdings ab, seit seiner Rückkehr Wolfsburg erst am letzten Tag der Doch so harmonisch ist das Bundesliga-Spiele auf dem Bu- verzweifelten die Angreifer an mit der sie für Philipp Max bieten ist nun Klient von SportsTotal (u.a. noch nicht? Vor genau einem Jahr on des Vereins. Danach war Stafy nach Augsburg trug er allerdings Transferperiode den Rechtsvertei- Torwart-Duell keineswegs. Das ckel. Da kann Giefer mit seinen 42 Giefer, der sich beim 2:0-Sieg für könnte. Die Knappen waren bis Toni Kroos und Marco Reus) sorgte Stafylidis für Wirbel, weil ein gebranntmarktes Kind, kam – nur das Trainings-, nicht das Spiel- diger Vierinha ab. Wiederholt sich Verhältnis zwischen Giefer und Partien schon deutlich mehr vor- Düsseldorf als Held des Tages fei- vor kurzem noch auf der Suche Doch Vorsicht! Augsburg ist ein er unmittelbar vor dem Pokalspiel auch weil Philipp Max stark auf- shirt. ein ähnliches Vorgehen nun auch Luthe wird als professionell be- weisen, allerdings liegt sein letzter ern lassen konnte. Ironischerweise nach einem Linksverteidiger, wur- zäher Verhandlungspartner. Gera- in Magdeburg einen instagram- trumpfte – zu wenigen Einsätzen Wie hartnäckig PAOK ist, muss- mit Augsburg? Die Zeit wird es zeichnet, eine freundschaftliche Bundesliga-Einsatz schon mehre- folgte der starken Hinrunde der den in dem Franzosen Hamza de Deals mit Schalke 04 segnet Post veröffentliche, in dem er sag- und wurde letztlich an Stoke City te bereits ein anderer Bundesligist zeigen! Verbundenheit wie zwischen Lu- re Jahre zurück. Im Februar 2015 Absturz der gesamten Düsseldorf- Mannschaft, an der auch Giefer Zwei Konkurrenten auf Augenhöhe: Andreas Luthe (li.) und Fabian Giefer streiten sich beim FC Augsburg um beteiligt war. Kurios sein Gegen- den festen Posten zwischen den Pfosten. Im Pokal-Auftakt steht jedoch Luthe im Tor. Fotos: Krieger �� tor zu Beginn der Rückrunde ge- Wo landet der FCA? gen Augsburgs Sascha Mölders, Ob FCA-Trainer Manuel Baum mit der Perspektive, ihn als Num- kommunziert, dass ein dritter Pro- �� Auf meiner Internetseite erhalten Sie den er bei einem Abschlag an den ihm diesen Wunsch erfüllt? Der mer 1 aufzubauen. Ob dieses Ver- fi-Torhüter kommen werde. War- schnell und einfach einen Überblick elche Platzierung wird der FC Augsburg am Ende der Saison Hintern traf. Das berühmte PO- Fußballlehrer will sich die Ent- sprechen nun ein Jahr später ein- tet man ab, was passiert, nachdem Alfredüber die Moritzbesten Angebote aus dem Finanz- und Versicherungsbereich. Tor war seinerzeit Initialzündung scheidung bis zuletzt offen halten. gelöst wird? Egal, für wen sich Baum sich für eine neue Nummer Löwenstarker Rundumschutz Wbelegen? Unsere VIP-Tipper trauen der Mannschaft von Trai- für Augsburg, die Klasse zu hal- Es werde eine Bauchentscheidung, Baum entscheidet – der Andere 1 festgelegt hat und welche Folgen individuelles und unverbindliches ner Manuel Baum zumindest eine erfolgreiche Saison zu, das heißt, Angebot an. So sind Sie kompetent ten, Fortuna musste mit nur zwei sagt der Trainer, „auch weil es wird es als persönliche Niederlage das für den Anderen hat? Option Alfred Moritz der Verein wird nicht in Abstiegssorgen geraten. Hier und da liebäu- VersicherungsfachmannProdukt – für IHKIhre sichere Zukunft. gelt einer unserer VIP-Tipper sogar mit einem Platz, der für die Eu- Siegen in der Rückrunde die Segel keine rationale Argumentation einstecken. Da das Transferfenster nach einem möglichen Abgang: Finanzanlagenfachmann IHK ropa League reichen würde. Grundsätzlich aber sind unsere VIP- in Richtung zweiter Liga strei- gibt, weil beide überzeugen.“ nach dem 1. Spieltag nur noch Eine komplett neue Nummer 2! Haunstetter Straße 234 Tipper optimistisch, dass auch die achte Bundesliga-Spielzeit eine chen. Daher kündigte Giefer schon Baum wird sich kurz vor Spielbe- kurz geöffnet ist, wäre sogar noch Egal was die Zukunft bringen �� 86179 Augsburg erfolgreiche werden wird. Dieses Vertrauen nehmen Spieler wie auch an, dass er, nachdem er auch im bis ginn mit seinem Torwart-Trainer die Möglichkeit eines Wechsels wird, beim heutigen Pokalspiel Tel. 0821 / 450 350 0 dato letzten Erstliga-Spiel von Zdenko Miletic, der die beiden realistisch. Das würde auch erklä- gegen den TSV Steinbach wird Mobil 0175 / 493 835 0 Verantwortliche sicherlich wohlwollend auf, geben sie doch auch �� [email protected] eine ähnliche Prognose ab. „Vorzeitiger Klassenerhalt und dann Düsseldorf dabei war, auch dies- genau kennt, aber sicherlich auch ren, warum Augsburg immer noch Andreas Luthe im Tor stehen. Wer überraschen“, lautet das offizielle Saisonziel. Übrigens: Wer exakt mal zum Neustart im Stadion sein mit Manager Stefan Reuter be- abwartend auf dem Torwart-Trans- darüberhinaus den Kasten sauber �� www.versicherungsmakler-moritz.de richtig liegt, erhält zum Saisonende satte fünf Zähler. möchte – wenn auch auf der ande- sprechen. Der war es schließlich, fermarkt handelt. Schon zu Be- hält, weiß momentan nur Baums Im Blickfeld: Andreas Luthe und Fabian Giefer. ren Seite. der Giefer vor einem Jahr holte, ginn der Vorbereitung wurde Bauch. �� Dreischwabenküche gibt es nur einmal und steht für: �� Qualität - Regionaltiät - Preisleistung �� Ilir Seferi �� Lackierermeister �� Max-Planck-Str. 6 - 86899 Landsberg am Lech �� Tel. 08191 - 46558 �� www.dreischwabenkueche.de �� Franz Egger �� FranzMalerbetrieb Egger �� Franz MalerbetriebEgger �� Klaus Egger �� Fax��

��

�� Sonntag, 19. August 2018 14 Panther-Power Sportlich in die neue Woche s: Zellmer Foto Dolomiten Cup Augsburger Panther setzen beim 3:0 gegen Bozen früh eine Duftmarke

Erstesvon Maximilian James Spiel,Ende ist es egal, gegen erster wen es spielcharakter? Sieg Fehlanzeige! Viele Augsburger– Turniersieg Coach gefallen haben. Drittel dann war es eine Kombina winkt- ten und dritten Drittel waren es geht“, so Brady Lamb. Checks, harte Zweikämpfe – alles „Darauf liegt unser Fokus! Man tion zweier Neu-Panther, welche aber Kellers Paraden, die mehr- rbeiten, wo andere Urlaub Mit einem Sieg könnten die Pan- in allem ein körperbetontes Spiel kann das im Training simulieren, die Augsburger Tor-Hymne ein mals Bozener Gegentore verhin- machen – für viele ein ther den insgesamt vierten Titel in gegen die großen und robusten aber letztlich ist die Intensität in zweites Mal erklingen ließ. Nach derten. „Markus hat heute eine su- ATraum. Für die Augsbur- den Bergen feiern und damit allei- Südtirol Foxes. Das dürfte dem einem Spiel viel höher. Wir wollen Vorlage von Sahir Gill ließ Adam per Leistung gezeigt!“, lobte Ste- ger Panther Realität. Nach einer niger Rekordsieger werden. „Na- physisch spielen! Wenn wir das Payerl dem gegnerischen Schluss- wart. Am heutigen Sonntag wird Woche Mannschaftstraining auf türlich wollen wir das Ding jetzt schaffen, werden wir mehr Schei- mann keine Chance. Im Schluss- dennoch Olivier Roy zwischen dem Eis bestritt das Team von auch nach Hause holen! Wir müs- ben gewinnen und mehr Zeit in der drittel nutzte Drew LeBlanc einen den Pfosten stehen. „Das war von Coach Mike Stewart beim Dolo- sen schon jetzt die Gewinnermen- offensiven Zone verbringen“, so Konter aus und machte mit dem Anfang an so geplant, dass beide miten Cup in Neumarkt in Südtirol talität aufbauen und die dann mit das Rezept des Trainers. Stewart 3:0 alles klar. Goalies ein komplettes Spiel be- das erste Testspiel der Vorberei- in die Saison nehmen“, gibt Simon hatte deshalb extra Wert darauf Der Mann des Spiels stand aller- kommen“, erklärt der Trainer. Da- tung. Inmitten einer traumhaften Sezemsky die Marschroute vor. gelegt, seine Mannschaft im Ver- dings auf der anderen Seite der mit wäre T.J. Trevelyan voraus- Bergkulisse mit Weinreben an den Für Trainer Stewart stand aber gleich zur Vorsaison körperlich Eisfläche: Goalie Markus Keller. sichtlich der Einzige, der aus Süd- Hängen setzten sich die Panther in neben dem Sieg am Freitag noch robuster zu gestalten. Mit John Für den Augsburger war es ein tirol ohne Eiszeit nach Hause fah- einem umkämpften Halbfinale ge- ein anderer Aspekt im Vorder- Rogl, Henry Haase, Adam Pa- Bilderbuchabend. Gleich im ersten ren muss. Der Publikumsliebling gen die Lokalmatadoren vom HC grund: „Wichtiger als das Ergebnis yerl und Matt Fraser ist die Hälf- Spiel nach seiner Rückkehr konnte hatte unter der Woche im Training Bozen mit 3:0 (1:0, 1:0, 1:0) durch. war für mich die Ausführung te der Neuzugänge über 1,90 Meter er mit einem Shut Out glänzen: eine Scheibe ins Gesicht bekom- Ob es im heutigen Finale gegen unseres Spielsystems. Natürlich groß. „Schöner hätte es gar nicht laufen men und sich dabei die Nase gebro- den DEL-Konkurrenten Düssel- erwarte ich im ersten Spiel nie, Für das erste Panther-Tor sorgte können“, freut sich der Tormann. chen. Ein Einsatz im Finale ist dorf oder gegen den EV Zug aus dass alles super funktionieren dann aber ein altbekanntes Ge- Allerdings nicht ohne auch ein Lob mehr als unwahrscheinlich. „Es der Schweiz geht, stand bei Redak- wird, aber die Jungs haben es rich- sicht: In der 11. Minute netzte an seine Vordermänner zu vertei- war uns trotzdem wichtig, dass er tionsschluss noch nicht fest. „Es ist tig gut gemacht.“ Brady Lamb mit seinem Hammer len: „Das Unterzahl-Spiel hat heute mitfährt. Schließlich ist so ein Tur- immer schön gegen Teams aus Von der ersten Minute an ging Shut Out zum Comeback: Markus von der blauen Linie zur schwäbi- super funktioniert, drum blieb es nier ja immer auch ein Stück Team- anderen Ligen zu spielen, aber am es hart zur Sache, Freundschafts- Keller ist happy. schen 1:0-Führung ein. Im zweiten beim zu Null.“ Vor allem im zwei- building“, so Stewart.

Umfrage Pre-Playoﬀs sollten Pﬂicht sein – oder klappt vielleicht doch die große Überraschung?

Dndlichas wieder Bullys, erwarten Banden- ihre Panther im ersten Vorbereidie- Panther-FansLaura Geßlein und Selina von Bauer ihrem TeamTraudl Egger Echecks und Boxkämpfe – die tungsturnier zu unterstützen. Aber „Am Anfang der Saison kann man den Jungs ja „Ich hoffe, dass es besser als Vorbereitung auf die neue DEL- was erwarten sich die Fans in die- immer noch viel zutrauen. Aber im Ernst: Das letztes Jahr wird. Vielleicht Saison nimmt langsam Fahrt auf. sem Jahr von ihrer Mannschaft? Viertelfinale sollte schon wieder drin sein. Na- schaffen wir es sogar unter Wie sehr die Panther-Fans darauf Was kann man den Mannen von türlich kommt es drauf an, wie die Neuzugänge die ersten 6. Beim ersten gewartet haben, sah man an die- Mike Stewart zutrauen, speziell sich machen. Da haben wir hoffentlich nicht so Eistraining haben mir die sem Wochenende in Südtirol. Rund nach den vergangenen zwei Jah- viele Einzelkämpfer wie letzte Saison. Wir kön- Jungs einen ganz guten Ein- 300 Augsburger hatten die knapp ren, die unterschiedlicher nicht nen also durchaus optimistisch sein. Den Abgän- druck gemacht. Ich glaube, 400 Kilometer lange Reise nach hätten sein können? Die SoPress gen trauern wir jedenfalls nicht hinterher, son- die Mannschaft ist größer Neumarkt auf sich genommen, um hat sich umgehört. dern freuen uns einfach auf die Neuzugänge!“ und stärker geworden.“

Florian Winter Frank Streichele mit Thanawin Kati Schwibinger & Steffie Kastner „Ich bin nicht sonderlich opti- „Alles ist möglich. Von einer Su- „Gut, dass sich bei den Neuzugän- mistisch. Auf Platz 8 könnten sie per-Saison bis zu einer Spielzeit gen einiges getan hat. Da haben die es zwar schaffen, aber in den Pre- wie im vergangenen Jahr. Mit Verantwortlichen eine gute Trans- Playoffs wird Schluss sein. Alles dieser Ungewissheit muss man ferpolitik gemacht. Besonders ge- andere wäre Wunschdenken. Ich als Panther-Fan eben leben. Am spannt sind wir auf Adam Payerl, freue mich trotzdem riesig auf Ende ist es einfach eine Frage von von dem kann man einiges erwar- die Saison, weil es einfach geil Glück oder Pech. Ich denke, dass ten. Wo das Team landen wird, ist ist, im Stadion zu stehen. Ich er- Olivier Roy im Tor eine entschei- Einstellungssache. Letztes Jahr hat warte mir einiges von Matt Fra- dende Rolle spielen wird. Insge- das Kämpferische gefehlt. Wenn die ser, der könnte ordentlich Action samt hat sich die Mannschaft Spieler bis zum Ende durchziehen, aufs Eis bringen.“ nicht verschlechtert.“ sollte das Viertelfinale drin sein.“

Jubiläums-Party am Samstag Dauerkarte gilt als Fahrschein – Überraschungsgäste und -aktionen

140elch stolzes Jahre Jubiläum wuchsarbeit Augsburger zu unterstützen. Ne- Team des Panther-Radio Partners Eissportverein für den Augsburger Eis- ben der Verpflegung serviert das Radio Fantasy. In Kooperation mit Wsport: 140 Jahre wird Team von Stefan „Bob“ Meitin- dem Autohaus Strobel gibt es dar- der Traditions-Verein, der im Jahr ger gemeinsam mit den Augsbur- über hinaus einen brandneuen To- 1878 von zehn Geschäftsleuten ger Panthern allen Fans noch eine yota zu gewinnen. Welcher der und Fabrikanten gegründet wurde. ganz besondere Überraschung – angekündigten AEV-Altstars auf- Das muss gefeiert werden: Am 25. mehr wird aber noch nicht verra- taucht, das gehört ebenso zu den August 2018 ab 14 Uhr laden die ten... Um die Anreise zu erleich- Überraschungen. Alle jungen Eis- Augsburger Panther, der Augsbur- tern, ermöglichen die Stadtwerke hockeyfans können sich jedoch ger Eishockeyverein und Partner Augsburg den Fans, den ÖPNV in über einen Besuch von Datschi „Bob‘s Gastro“ alle Anhänger des den Tarifzonen 10 und 20 kosten- und einem Luftballonkünstler Augsburger Eislaufvereins zur frei zu nutzen. Die aktuelle, gülti- freuen. Der Fanbeirat der Augs- Party auf dem Helmut-Haller-Platz ge Dauerkarte der Saison 2018/19 burger Panther organisiert zudem in Oberhausen ein. Was übrig gilt zwischen 13 Uhr und 23 Uhr eine Tombola, für die die Nach- bleibt, wird vollumfänglich an den als Fahrschein. Durch das Jubilä- wuchsspieler des AEV Sonder- Augsburger Eislaufverein gespen- ums-Programm führt Moderator pucks verkaufen (limitierten Auf- Der Augsburger EV ist der älteste, noch heute existierende eissporttreibende Verein Deutschlands. Am kom- det, um so die aufwändige Nach- „Nick am Nachmittag“ aus dem lage: 140 Stck. à 5 Euro). menden Samstag wird das 140-jährige Bestehen gefeiert. Foto: Archiv Augsburger Panther

Sonntag, 19. August 2018 Gute Unterhaltung in der neuen Woche Freizeit-Spaß Wertvoll P er Kennen Sie Augsburg? Sil* Verlosung Pfundig und gesund Am 24. August startet der Haben Sie es schon vernommen: Wo befindet Leibesfülle soll bekommen! Augsburger Plärrer. Wohlgenährte Erdengänger sich dieser - heißt es plötzlich - leben länger Taubenturm? Wer möchte da nicht ein paar als die Klapperdürren, Schlanken; denn die haben beim Erkranken A) am Helmut-Haller- Freifahrten und in der Regel keinen Fetzen Platz in Oberhausen? an Reserven anzusetzen. B) Im Wittelsbacher Drum greif zu, iss lieber viel, Park? Vergünstigungen mitnehmen? das ist gesund, hofft Peter Sil C) am Wertachkanal nahe des Karl-Mögele- Darum verlosen wir * In Anlehnung an Peter Sil ali- Stadions? as Hans Goldbach, der lange für unsere Vorgänger-Zeitung Lösung unten auf dem Kopf neue presse gereimt hat.

Shoppen bis der Guido kommt Musical nur noch bis September 5x 2

Alles für die Krone „Fackhantal, sing leise!“ ju – so Göhte“ lautet endet BummelBummelpässepässe Ceine der Werbeplakat-Auf- schriften für die Musicaladaption des berühmt-berüchtigten Films mit Karoline Herfurth und Elyas M`Barek in den Hauptrollen. Das Musical erzählt die Ge- schichte des ersten Teils der erfolg- reichen und gleichnamigen Film- Die neuen Anwärterinnen auf den Titel „Shopping Queen von Augsburg“: trilogie. Im neuen WERK7 Thea- Svenja, Corina, Sabina, Bea und Nadine (v.l.) Foto: MG RTL D / Constantin Ent. ter in München ist der Zuschauer mittendrin im Geschehen. Zwi- Turnhallenflair auf der Bühne im nd täglich grüßt der pinke Sender Vox ab 15 Uhr unter dem schen Schulhof, Sporthalle und Münchner Werksviertel. UBus! So oder so ähnlich fühlt Motto „Top, die Wette gilt – Setze Klassenzimmer ist er ganz dicht es sich in Augsburg an, denn das alles auf dein Sommertop!“ fleißig dran an den Darstellern. Mit von ist sollte sich also schnell Karten bekannte Shoppingmobil von Gui- geshoppt. Die Kandidatinnen der Partie ist auch der Augsburger sichern. Mitreißende Songs, ein do Maria Kretschmer macht nun Svenja, Corina, Sabina, Bea und Max Hemmersdorfer. Die etwas junger Cast, innovative Ideen und schon zum sechsten Mal Halt in Nadine kämpfen dann zusammen andere Musicalproduktion für eine moderne Bühne versprechen der Fuggerstadt. Morgen, ab dem mit ihren Shoppingbegleitungen Jung und Alt läuft nur noch bis einen unvergesslichen Abend 20. August, wird täglich auf dem um die begehrte Krone. iris zum 9. September. Wer interessiert (Karten ab 30 Euro). iris

*Wer mitspielen will, schreibt das Kennwort

direkt gegenüber des Karl-Mögele-Stadions des gegenüber direkt nal, Wertachka am sich befindet Taubenturm Der )

Richtig ist Antwort C Antwort ist Richtig „Bummelpässe“ an

Lösung „Kennen Sie Augsburg?“ Sie „Kennen Lösung [email protected]

Tipps für Ausﬂ üge im August Museum

Erlebnis-Museenir haben Sommer, das keiten, seine Freizeit aufregend zu museum in Jexhof. Sogar bis An- schäftigt sich mit Gegenständen, & Wetter ist ganz ausge- gestalten. Vor allem für die kleinen fang November kann man hier al- Dingen oder Orten, die Menschen Natur Wzeichnet und rund um Stöpsel ist viel geboten, zum Bei- les wichtige und interessante rund besonders am Herzen liegen, ganz Augsburg gibt es viele Möglich- spiel auf dem Erlebnis-Bauernhof- um das Thema Bauernhof erfah- egal ob Lieblingsbuch, Lieblings- ren und bis auf Montag hat das platz oder Lieblingsmusik. Dort liebhaber hier die Möglichkeit, je- Museum auch täglich geöffnet. erfährt der Besucher auch einiges de Menge frische und reife Früchte SCHLOSS Wer von Museen nicht genug über besondere Lieblingsmen- zu pflücken. HÖCHSTÄDT bekommt, für den lohnt sich auch schen wie etwa beste Freunde, Wer es lieber sportlich mag, der ein Besuch in Bad Windsheim, Omas oder andere Superhelden. kann sich alleine oder im Team denn hier befindet sich das Fränki- Und auch Schleckermäuler kön- aufs Rad schwingen und dann eine �� sche Freilandmuseum, das seine nen voll auf ihre Kosten kommen: ausgedehnte Sommertour unter- �� Pforten täglich um 9 Uhr öffnet. In Ottomühle (Kissing) beginnt nehmen. Wie wäre es mit einem „Was ist dein Lieblingsdings?“ bereits die Herbsthimbeerensaison Ausflug an den Hochablass, in den �� heißt es auf Schloss Hochstädt an bei Familie Schmelcher. Täglich Siebentischwald oder vielleicht so- �� der Donau. Die Ausstellung be- von 8 bis 19 Uhr haben Beeren- gar an den Wörthsee? Der zählt �� nämlich zu den schönsten und �� saubersten Badeseen in ganz Bay- �� ern. Perfekt also, um sich nach der �� ca. 2,5-stündigen Fahrradtour ab- �� zukühlen oder einfach die Beine �� im Wasser baumeln zu lassen. �� WasWas ist Dein ist Dein �� Egal, welches Ausflugsziel es �� Lieblings- wird: Hauptsache ist, alle haben dings? �� viel Spaß dabei! �� Sonntag,Unsere 12. August,Lieblingstermine 15 Uhr: Familienführung im Sommer:„Leibgerichte“ �� Sonntag,Sonntag, 9. September, 12. August, 15 15 Uhr: Uhr: Familienführung Familienführung „Mein „Leibgerichte“ Lieblingsplatz“ �� Sonntag, 30. September, 15 Uhr: Der Räuber Hotzenplotz, Puppenspiel �� SCHLOSS HÖCHSTÄDT Öffnungszeiten: �� Herzogin-Anna-Str. 52, 89420 Höchstädt a. d. Donau Di–So 9–18 Uhr www.hoechstaedt-bezirk-schwaben.de Kinder bis 18 Jahre Eintritt frei! �� www.bezirk-schwaben.de �� Sonntag, 19. August 2018 16 Leute von heute Gut geklatscht in die neue Woche

Geburtstag WÖRTLICH Zahl der Woche So wird das Wetter der Woche Murren als Be- �� triebsgeräusch“ �� Unter diesem Titel 947 �� Peter Süssenbach stehen die ersten Euro monatlich �� Der IKEA-Chef wird „Gedanken zum vedienen Frauen laut �� am heutigen Sonntag Sonntag“ von Arbeitsagentur in �� genau 60 Jahre alt Wilhelm Imkamp Augsburg im Schnitt Sonntag Montag Dienstag �� aus Regensburg. weniger als Männer. 14 bis 27 C° 15 bis 29 C° 15bis 29C°

Sommer-Treff im Kesselhaus: (v.l.) Gerald und Anna- Sorgten für Partysound: Stephan Schon Plärrervorfreude bei Vize-Trachtkerl Osée (l.), Chris wurde 50 und feierte mit Fernand We- Auch dabei: Backstage-Mana- bella Kohl, Sandra Wiedemann und Oliver Fiedler. Schulz (re.) und Tobias Schmid. „Neuzelt“-Caterer Werner Schmid mit Julia Hammon. ber (r.) und Chris Paul Winkler (hinten). ger Ivo (l.) und Stefan Greipl. Feierfreude im August in Augsburg und der ganzen Region

Kesselhaus-Partys ist in puncto Partystimmung nur noch das Meer. Aber auf das von DJ Tobias, SchmidChris‘ und Kes- gonnen, aber50. ab und an bleibt& Augsburg, Plärrer-Baby München, sogar aus Julius Walter mit 3000 Gramm Eein Traumsommer. Mit cooler konnten die Gäste von „auto.matic. selhaus-Chef Stephan Schulz. schon noch Zeit, ein klein wenig Frankreich reiste einer an, und und 50 Zentimetern im Josefinum Musik und passender Location music & BBQ“ im Kesselhaus gut Und so feierten etwa Gerald und mit Freunden das gute Wetter aus- seinen Eltern. das Licht der Welt und machte lässt es sich gut abfeiern, fast wie verzichten. Die Stimmung war su- Annabella Kohl, die zunutzen. Ivo, der urück ins Kesselhaus, da wa- seine Eltern, Stefanie Schmidt auf einer Mittelmeerinsel. Fehlt per, am Dienstagabend mit Sound vor einigen Wochen auf Backstage-Manager bei Zren auch Malerin Julia Ham- und Philipp Meeß überglücklich. Ibiza waren und jetzt Chris Kolonko ist, hat mon, SoPress-Vizetrachtkerl Osée Auch die Großeltern Heino und die heißen Tage meist mit dem Spiegelpalast und Unternehmer Werner Schmid Gaby Steinker (Steinkers Alm- am Lech mit Baden zudem bald jede Menge mit von der Partie. Die beiden dorf) sind stolz auf ihr erstes ge- und Grillen verbringen. Aufgaben. Schon jetzt Männer freuen sich schon auf den meinsames Enkelkind. Trotz Ba- Sandra Wiedemann laufen die Vorbereitun- Beginn des Plärrers. Osée wird da byglück wird die Hexenküche der und Oliver Fiedler gegen für das kulinari- beim Plärrerumzug mit Plärrer frisch gebackenen Mama auf dem nossen es ebenso. Sonst sche und künstlerische Girl Alina dabei sein und Werner Herbstplärrer stehen. Das Paar ist das Paar nach der Kleos „Winter Wonderland“ Schmid feiert Premiere als Caterer tauscht einfach die Rollen: Um Arbeit am liebsten auf (ab 23. November) auf in der neuen Doppelbock-Alm von dem Stand mit den Crêpes und seiner frisch renovier- Klatsch Hochtouren. Da bleibt Helmut Wiedemann. Los geht es Baumstriezel kümmert sich Phi- ten Terrasse samt Palmen sowie für Produzent Chris derzeit auch schon kommenden Freitag (siehe lipp Meeß, während Stefanie beim einer Katze und zwei Katern: „Die wenig Gelegenheit für Muße. Doch auch Seite 5). Schon eine Woche Kinder-Trampolin von Philipp halten uns auf Trab!“ Stefan und an Mariä Himmelfahrt feierte er zuvor kam das Plärrer-Baby 2018 sein wird und sich dort in der Kas- Plärrer-Baby: Der kleine Albert Julius Walter macht seine Eltern Stefanie Ivo Greipl haben zwar mit dem dann doch ganz spontan seinen 50. zur Welt: Am Freitag um 10.33 se mit dem kleinen Albert etwas Schmidt und Philipp Meeß überglücklich. Foto: Elisabeth Widmann Bau ihres Hauses in Friedberg be- Geburtstag mit Freunden aus Uhr erblickte der kleine Albert erholen kann.

■ Gesagt – Gedacht

Als Dauer- Oppositioneller sind Enthüllungen für mich besonders wichtig!

Übergabe der BB-Collagen im Brechthaus an Pia Haertinger (li.): Michael Friedrichs, Waltraud Vogel-Wilhelm, Sarah Klein und Kulturreferent Thomas Weitzel.

Dauerleihgabe Neue Werke für Brechthaus

Und wenn von der CSU niemand auspackt, muss ich das halt selbst in die Brechtigeie Stadt Augsburg hat es CollagenTouristen auf BBs Spuren, zu Hand nehmen. der Großzügigkeit von zeigen. Erich Wilhelm war ein DWaltraud Vogel-Wil- herausragender Zeichner und, helm zu verdanken, dass – und wer sich mit Waltraud Vogel-Wil- man möchte sagen endlich – im helm über ihn, über BB und die Brechthaus „BB auf Illustratio- Kunst im Besonderen unterhält, nen“ zu entdecken sind. Waltraud erfährt manches Neue, was ihm Vogel-Wilhelm ist die Witwe des bis dato völlig unbekannt war. 2006 verstorbenen Künstlers Außerdem verdient das großarti- Erich Wilhelm und bot dem ge Werk von Erich Wilhelm eine Brechthaus 17 Collagen ihres Sonderausstellung, zum Beispiel Mannes als „Dauerleihgabe“ an, in der Reihe „Homestories“ im um sie vor Ort den Gästen, vor 17 solcher Brecht-Illustrationen Café und Liebertzimmer im Der Landtagskandidat der SPD Harald Güller inmitten seiner Wahlkampf-Plakate, die zu den ersten im Stadtbild gehörten. allem Berlinern in Augsburg und sind jetzt im Brechthaus zu sehen. Schaezlerpalais. sysch