Digital Colenso Bibliography

Wai-Te-Ata Press

July 2013 CONTENTS

1880–1889 2

1 1880–1889

[1] Colenso. Letter to J. Hector. private letter. additional number: 4512. July 1880. [2] W. Colenso. “Art. III.Contributions towards a better Knowledge of the Maori Race. On the Ideality of the Ancient New Zealander. Part III.On their Poetical Genius.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 13 (1880). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 57–84. url: http : / / rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_13/rsnz_13_00_000660. html. [3] W. Colenso. “Art. I.On the Vegetable Food of the Ancient New Zeal- anders before Cook’s Visit. / On the Vegetable Food of the Ancient New Zealanders before Cook’s Visit”. English. In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 13 (1880). Tran- scribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 3– 38. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_13/rsnz_ 13_00_000420.html (visited on 29/12/2011). [4] W. Colenso. “Art. XLIX.On some new and undescribed New Zealand Ferns”. In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 13 (1880). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 376–384. url: http://rsnz.natlib.govt. nz/volume/rsnz_13/rsnz_13_00_004860.html. [5] W. Colenso. “Art. XLVII.Description of a new species of Metzgeria; also a brief notice of the finding of Boniyces heteromorphus, Nyl., in New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 13 (1880). Transcribed in St George, ”Colenso’s Pub-

2 lished papers”, in press., pp. 368–370. url: http://rsnz.natlib. govt.nz/volume/rsnz_13/rsnz_13_00_004860.html. [6] W. Colenso. “Art. XLVIII.The Ferns of Scinde Island (Napier)”. In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 13 (1880). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 370–376. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/ rsnz_13/rsnz_13_00_004830.html. [7] W Colenso. Letter to Hector. Correspondence. 4149. Jan. 1880. [8] W Colenso. Letter to J. Hector. Correspondence. 4365. Apr. 1880. [9] W Colenso. Letter to J. Hector. private letter. additional number: 4618. Nov. 1880. [10] W Colenso. Letter to J. Hector. private letter. additional number: 4619. Nov. 1880. [11] W Colenso. Letter to J. Hector. private letter. additional number: 4667. Dec. 1880. [12] W Colenso. W Colenso. Correspondence. July 1880. [13] W. (William) Colenso. 1880 April 9: Mr. Colenso and the Muni- cipal Council. Hawkes Bay Heral. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Apr. 1880. (Visited on 01/06/2012). [14] W. (William) Colenso. 1880 December 6. The Athenums last meeting. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Dec. 1880. (Visited on 01/06/2012). [15] W. (William) Colenso. 1880 July 24: Early printed books. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. July 1880. (Visited on 01/06/2012). [16] W. (William) Colenso. 1880 June 28: Mr Colenso on a Small In- land Tax. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1880. (Visited on 01/06/2012).

3 [17] W. (William) Colenso. 1880 June 7: The Bible in Schools. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1880. (Visited on 01/06/2012). [18] W. (William) Colenso. 1880 June 8: The Bible in Schools II. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in tran- scription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1880. (Visited on 01/06/2012). [19] W. (William) Colenso. 1880 March 30: The new Building Regulation. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Mar. 1880. (Visited on 01/06/2012). [20] W. (William) Colenso. 1880 May 28: A mountain of a molehillalias roasting a Maori. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1880. (Vis- ited on 01/06/2012). [21] W. (William) Colenso. “Art. II.Historical Incidents and Traditions of the Olden Times, pertaining to the Maoris of the North Island, (East Coast), New Zealand; highly illustrative of their national Character, and containing many peculiar, curious, and little-known Customs and Circumstances, and Matters firmly believed by them. Now, for the first time, faithfully translated from old Maori writings and recitals. / Traditions of the Maori”. English. In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 13 (1880). p. 38-57, [3]-33 ; 24 cm Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 38–57. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_13/ rsnz_13_00_000530.html (visited on 20/12/2011). [22] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Jan. 1880. (Visited on 17/01/2012). [23] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). July 1880. (Visited on 17/01/2012).

4 [24] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). July 1880. (Visited on 17/01/2012). [25] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Aug. 1880. (Visited on 17/01/2012). [26] W. (William) Colenso. Letter to Enys. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Enys, John Davies, 1837- 1912 : Papers (MS-Papers-0670). Aug. 1880. (Visited on 18/01/2012). [27] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MS- Papers-0037). Jan. 1880. (Visited on 20/01/2012). [28] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MS- Papers-0037). Sept. 1880. (Visited on 20/01/2012). [29] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Jan. 1880. (Visited on 20/01/2012). [30] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Mar. 1880. (Visited on 20/01/2012). [31] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Apr. 1880. (Visited on 20/01/2012). [32] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. June 1880. (Visited on 20/01/2012). [33] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. July 1880. (Visited on 20/01/2012). [34] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. July 1880. (Visited on 20/01/2012).

5 [35] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Aug. 1880. (Visited on 20/01/2012). [36] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Sept. 1880. (Visited on 20/01/2012). [37] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Oct. 1880. (Visited on 20/01/2012). [38] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Nov. 1880. (Visited on 20/01/2012). [39] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. July 1880. [40] W. (William) Colenso. Letter to Luff. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, Wil- liam, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Jan. 1880. (Visited on 20/01/2012). [41] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). May 1880. (Visited on 20/01/2012). [42] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). May 1880. (Visited on 20/01/2012). [43] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Placed here with letters of 1880. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). 1880. (Visited on 20/01/2012). [44] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Aug. 1880. (Visited on 20/01/2012).

6 [45] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Dec. 1880. (Visited on 20/01/2012). [46] W. (William) Colenso. Letter to Thomas Frederick Cheeseman (1845- 1923). English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Aug. 1880. (Visited on 30/12/2011). [47] W. (William) Colenso. MR. COLENSO’S ENGLISH-MAORI LEX- ICON (SPECIMEN OF.) Transcribed in St George, ”Colenso’s Pub- lished papers”, in press. 1880. url: http://atojs.natlib.govt. nz/cgi-bin/atojs?a=d&cl=search&d=AJHR1880-I.2.2.2.10& srpos=1&e=--1880---1880--10--1------0colenso-- (visited on 07/02/2012). [48] Reverend William Colenso. Notebooks. 1880. [49] W Colenso. Letter to J. Hector. private letter. additional number: 4617. Nov. 1880. [50] W. Colenso. “Art. I.Historical Incidents and Traditions of the Olden Times, pertaining to the Maoris of the North Island, (East Coast), New Zealand; highly illustrative of their national Character, and con- taining many peculiar, curious, and little-known Customs and Cir- cumstances, and Matters firmly believed by them. Now, for the first time, faithfully translated from old Maori Writings and Recitals; with explanatory Notes. Part II.*.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 14 (1881). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 3–33. url: http://rsnz. natlib.govt.nz/volume/rsnz_14/rsnz_14_00_000520.html. [51] W. Colenso. “Art. II.Contributions towards a better Knowledge of the Maori Race. On the Ideality of the Ancient New Zealanders. Part IV.On their Legends, Myths, quasi-religious Ceremonies and Invoca- tions, concerning the Kumara Plant.” In: Transactions and Proceed- ings of the Royal Society of New Zealand 14 (1881). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 33–48. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_14/rsnz_14_00_ 000630.html. [52] W. Colenso. “Art. III.- On the fine perception of colours possessed by the ancient Maoris / On the Colour-Sense of the Maoris”. In: Transac- tions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 14 (1881). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press.,

7 pp. 49–76. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_14/ rsnz_14_00_000720.html (visited on 29/12/2011). [53] W. Colenso. “Art. LXXVI.On the fine Perception of Colours possessed by the ancient Maoris. (Addendum to Art. III.)” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 14 (1881). Tran- scribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 477– 484. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_14/rsnz_ 14_00_006660.html. [54] W. Colenso. “Art. XL.On some new and undescribed Species of New Zealand Insects, of the Orders Orthoptera and Coleoptera”. In: Trans- actions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 14 (1881). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 277–282. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_14/ rsnz_14_00_003320.html. [55] W. Colenso. “Art. XLVI.A Description of a few new Plants from our New Zealand Forests.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 14 (1881). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 329–341. url: http:// rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_12/rsnz_12_00_003260. html. [56] W. Colenso. “Art. XXII.Description of two little-known Species of New Zealand Shells”. In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 14 (1881). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 168–169. url: http://rsnz.natlib. govt.nz/volume/rsnz_14/rsnz_14_00_001580.html. [57] W Colenso. Letter to Gore. private letter. Feb. 1881. [58] W Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Feb. 1881. [59] W Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Feb. 1881. [60] W Colenso. Letter to J. Hector. private letter. July 1881. [61] W Colenso. W Colenso. Correspondence. Nov. 1881. [62] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. Extra number: 4763. Nov. 1881. [63] W. (William) Colenso. 1881 January 15. A few thoughts on the late sad murder at Opunake. Waipawa Mail. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Jan. 1881. (Vis- ited on 01/06/2012).

8 [64] W. (William) Colenso. 1881 January 1. More serious errors! Waipawa Mail. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Jan. 1881. (Visited on 01/06/2012). [65] W. (William) Colenso. 1881 January 22, 26, 29, February 2, 5, 9, 12, 16, 19, 23, 26, March 2, 5. The first European fighting and killing at Taranaki: A striking incident in the old (modern) history of New Zealand. Waipawa Mail. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Mar. 1881. (Visited on 01/06/2012). [66] W. (William) Colenso. 1881 January 5. Correspondence. Waipawa Mail. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Jan. 1881. (Visited on 01/06/2012). [67] W. (William) Colenso. 1881 January 8: Mr. Colenso on an incident of old New Zealand history. Wanganui Herald. English. Available on- line on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Jan. 1881. (Visited on 01/06/2012). [68] W. (William) Colenso. 1881 July 13: Turning to the east. Napier Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcrip- tion in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. July 1881. (Visited on 01/06/2012). [69] W. (William) Colenso. 1881 September 23: Mr. Colenso in denial. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Sept. 1881. (Visited on 01/06/2012). [70] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Jan. 1881. (Visited on 17/01/2012). [71] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Jan. 1881. (Visited on 17/01/2012).

9 [72] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Feb. 1881. (Visited on 17/01/2012). [73] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Mar. 1881. (Visited on 17/01/2012). [74] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Apr. 1881. (Visited on 17/01/2012). [75] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). June 1881. (Visited on 17/01/2012). [76] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Sept. 1881. (Visited on 17/01/2012). [77] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Oct. 1881. (Visited on 17/01/2012). [78] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Nov. 1881. (Visited on 17/01/2012). [79] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MS- Papers-0037). May 1881. (Visited on 20/01/2012). [80] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MS- Papers-0037). Nov. 1881. (Visited on 20/01/2012). [81] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MS- Papers-0037). Nov. 1881. (Visited on 20/01/2012).

10 [82] W. (William) Colenso. Letter to Hedgeland. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Possibly part of collection : Colenso family : Papers. Ref: MS-Papers-10535. Nov. 1881. (Visited on 17/01/2012). [83] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Jan. 1881. (Visited on 20/01/2012). [84] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Jan. 1881. (Visited on 20/01/2012). [85] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Feb. 1881. (Visited on 20/01/2012). [86] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. June 1881. (Visited on 20/01/2012). [87] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. July 1881. (Visited on 20/01/2012). [88] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. July 1881. (Visited on 20/01/2012). [89] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Aug. 1881. (Visited on 20/01/2012). [90] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Aug. 1881. (Visited on 20/01/2012). [91] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Oct. 1881. (Visited on 20/01/2012). [92] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Nov. 1881. (Visited on 20/01/2012).

11 [93] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Aug. 1881. [94] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Sept. 1881. [95] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Sept. 1881. [96] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Sept. 1881. [97] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Oct. 1881. [98] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Oct. 1881. [99] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Nov. 1881. [100] W. (William) Colenso. Letter to Luff. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, Wil- liam, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Jan. 1881. (Visited on 20/01/2012). [101] W. (William) Colenso. Letter to Luff. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, Wil- liam, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Aug. 1881. (Visited on 20/01/2012). [102] W. (William) Colenso. Letter to Luff. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, Wil- liam, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Nov. 1881. (Visited on 20/01/2012). [103] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Feb. 1881. (Visited on 20/01/2012). [104] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Feb. 1881. (Visited on 20/01/2012). [105] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). May 1881. (Visited on 20/01/2012). [106] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number: 4782. Feb. 1881. [107] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number: 4785. Feb. 1881.

12 [108] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number: 4786. Feb. 1881. [109] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. 4792. Feb. 1881. [110] W Colenso. W Colenso, Napier. Additional number: 5032. Dec. 1881. [111] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number: 5082. Oct. 1881. [112] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number: 5124. Sept. 1881. [113] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number: 5163. Sept. 1881. [114] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number: 5164. Sept. 1881. [115] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number: 5184. May 1881. [116] W. Colenso. “Art. XII.On some newly-discovered New Zealand Arach- nids.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 15 (1882). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 165–173. url: http://rsnz.natlib.govt. nz/volume/rsnz_15/rsnz_15_00_002490.html. [117] W. Colenso. “Art. XL.Descriptions of a few new Indigenous Plants.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zeal- and 15 (1882), pp. 320–339. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/ volume/rsnz_15/rsnz_15_00_004630.html. [118] W. Colenso. “Art. XXXIX.On the large Number of Species of Ferns noticed in a small Area in the New Zealand Forests, in the Seventy- mile Bush, between Norsewood and Danneverke, in the Provincial District of Hawke’s Bay.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 15 (1882). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 311–320. url: http:// rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_15/rsnz_15_00_004600. html. [119] W. Colenso. “Art. XXXVIII.A Description of four new Ferns from our New Zealand Forests”. In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 15 (1882), pp. 304–310. url: http://rsnz. natlib.govt.nz/volume/rsnz_15/rsnz_15_00_004550.html.

13 [120] William Colenso. “Letter to George Malcolm Thomson”. Collection ARC-0033 ”Collected papers of and relating to William Colenso”. From the series ”General letters”. Jan. 1882. url: http://hakena. otago.ac.nz/cgi-bin/spydus.exe/FULL/ARCHIVESNR/OPHDR/51/ 74637,12 (visited on 12/12/2011). [121] W. (William) Colenso. 1882 April 11: The fever scare. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Apr. 1882. (Visited on 01/06/2012). [122] W. (William) Colenso. 1882 April 13: The fever scare. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Apr. 1882. (Visited on 01/06/2012). [123] W. (William) Colenso. 1882 April 21: The treatment of native pris- oners of war. Timaru Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Apr. 1882. (Visited on 01/06/2012). [124] W. (William) Colenso. 1882 June 26: Stilling the waves. Daily Tele- graph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1882. (Visited on 01/06/2012). [125] W. (William) Colenso. 1882 May 11: The New Zealand olive. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcrip- tion in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1882. (Visited on 01/06/2012). [126] W. (William) Colenso. 1882 May 12: The New Zealand olive. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcrip- tion in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1882. (Visited on 01/06/2012). [127] W. (William) Colenso. 1882 November 23. To the benevolent: A case for charity. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: Wil- liam Colenso’s letters to the editor”. Nov. 1882. (Visited on 01/06/2012). [128] W. (William) Colenso. 1882 November 28. The case of charity: The poor widow and her little ones. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give

14 your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Nov. 1882. (Visited on 01/06/2012). [129] W. (William) Colenso. 1882 September 18. Proposed new bye-laws. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Sept. 1882. (Visited on 01/06/2012). [130] W. (William) Colenso. Letter to Buller. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Correspondence: Buller, Walter Lawry (Sir), 1838-1906 : Papers. Oct. 1882. (Visited on 20/01/2012). [131] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Feb. 1882. (Visited on 17/01/2012). [132] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Mar. 1882. (Visited on 17/01/2012). [133] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Mar. 1882. (Visited on 17/01/2012). [134] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Mar. 1882. (Visited on 17/01/2012). [135] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Apr. 1882. (Visited on 17/01/2012). [136] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Apr. 1882. (Visited on 17/01/2012). [137] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). May 1882. (Visited on 17/01/2012).

15 [138] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Sept. 1882. (Visited on 17/01/2012). [139] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Sept. 1882. (Visited on 17/01/2012). [140] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Oct. 1882. (Visited on 17/01/2012). [141] W. (William) Colenso. Letter to G.M.Thomson. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Mar. 1882. (Visited on 17/01/2012). [142] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Feb. 1882. (Visited on 01/05/2012). [143] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Jan. 1882. (Visited on 20/01/2012). [144] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Feb. 1882. (Visited on 20/01/2012). [145] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Mar. 1882. (Visited on 20/01/2012). [146] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Mar. 1882. (Visited on 20/01/2012). [147] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Apr. 1882. (Visited on 20/01/2012). [148] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. May 1882. (Visited on 20/01/2012).

16 [149] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. June 1882. (Visited on 20/01/2012). [150] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. July 1882. (Visited on 20/01/2012). [151] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. July 1882. (Visited on 20/01/2012). [152] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Sept. 1882. (Visited on 20/01/2012). [153] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Oct. 1882. (Visited on 20/01/2012). [154] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Oct. 1882. (Visited on 20/01/2012). [155] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Jan. 1882. [156] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Jan. 1882. [157] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Jan. 1882. [158] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Mar. 1882. [159] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Apr. 1882. [160] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. May 1882. [161] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. May 1882. [162] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. June 1882. [163] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. July 1882. [164] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Oct. 1882. [165] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Oct. 1882. [166] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Dec. 1882. [167] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Oct. 1882. [168] W. (William) Colenso. Letter to R.B. Gore. private letter. Feb. 1882.

17 [169] W. (William) Colenso. Letter to R.B. Gore. private letter. Mar. 1882. [170] W. (William) Colenso. Letter to R.B. Gore. private letter. July 1882. [171] W. (William) Colenso. Letter to R.B. Gore. private letter. July 1882. [172] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Feb. 1882. (Visited on 20/01/2012). [173] W. (William) Colenso. Letter to Thomas Frederick Cheeseman (1845- 1923). English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1882. (Visited on 30/12/2011). [174] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number: 5304. June 1882. [175] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number: 5315. Aug. 1882. [176] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. Additional number: 5324. Jan. 1882. [177] W Colenso. W Colenso, Napier. Corresponence. additional number - 5392. Feb. 1882. [178] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 5443. Mar. 1882. [179] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 5552. May 1882. [180] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. Additional number - 5586. May 1882. [181] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. Additional number - 5604. June 1882. [182] W Colenso. W Colenso, Napier. Corresponence. additional number - 5641. July 1882. [183] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 5667. July 1882. [184] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 5805. Oct. 1882. [185] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 5863. Dec. 1882.

18 [186] W. Colenso. “Art. XXVI.A further Contribution towards making known the Botany of New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 16 (1883). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 325–363. url: http:// rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_16/rsnz_16_00_006800. html. [187] W. Colenso. Three literary papers read before the Hawke’s Bay Philo- sophical Institute, during the session of 1882. ”Published with the approval of the Council.” Rex Nan Kivell Collection NK955, NK2583. On nomenclature – On Macaulay’s New Zealander. Bagnall, The Alex- ander Turnbull Library (copy 3) in the Pamphlet Collection has spine title: New Zealand pamphlets vol. 4. The Alexander Turnbull Library (copy 1) in the pamphlet collection (6483) bound with: Report of the Conference of Delegates from Agricultural Societies throughout New Zealand : held in the offices of the Canterbury Agricultural & Pastoral Association / chairman Henry Overton ; secretary, M. Murphy. Christ- church, N.Z. : Christchurch Press Co., 1892 [and 25 other items]. The Alexander Turnbull Library (copy 2) in the N.Z. & Pacific collection has spine title: Mori pamphlets v. 5. It is bound with: The peopling of the North / by S. Percy Smith. Wellington, N.Z. : Whitcombe & Tombs, 1898. Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press. Napier, N.Z.: Printed at the Daily Telegraph Office, 1883. url: http://beta.natlib.govt.nz/records/22104425 (visited on 07/02/2012). [188] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 6067. May 1883. [189] William Colenso. Botany diary (Norsewood) - William Colenso. 1883. [190] William Colenso. Botany Notebook (William Colenso). 1883. [191] W. (William) Colenso. 1883 February 28: A word about Te Kooti. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Feb. 1883. (Visited on 01/06/2012). [192] W. (William) Colenso. 1883 January 2. Shortsightedness. Daily Tele- graph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Jan. 1883. (Visited on 01/06/2012).

19 [193] W. (William) Colenso. 1883 July 13. Mr Colenso and the Auckland Weekly News. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. July 1883. (Visited on 01/06/2012). [194] W. (William) Colenso. 1883 June 23: Dr Colenso, the late Bishop of Natal. Hawkes Bay Herald: English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1883. (Visited on 01/06/2012). [195] W. (William) Colenso. 1883 March 14: Much Ado about Nothing! Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Mar. 1883. (Visited on 01/06/2012). [196] W. (William) Colenso. 1883 March 15: Noxious Weeds. Daily Tele- graph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Mar. 1883. (Visited on 01/06/2012). [197] W. (William) Colenso. “Autobiography of W C”. Quantity: 1 folder(s). Ref: Ms-Papers-9478-1 Part of: Petersen, George Conrad, 1900-1978: Annotated typescript copy of William Colenso’s autobiography and other Colenso-related papers (MS-group-1807). 1883. url: http:// beta.natlib.govt.nz/records/23014578 (visited on 16/01/2012). [198] W. (William) Colenso. Letter to Buller. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Correspondence: Buller, Walter Lawry (Sir), 1838-1906 : Papers. Nov. 1883. (Visited on 20/01/2012). [199] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Feb. 1883. (Visited on 17/01/2012). [200] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Feb. 1883. (Visited on 17/01/2012). [201] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Mar. 1883. (Visited on 17/01/2012).

20 [202] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Apr. 1883. (Visited on 17/01/2012). [203] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). May 1883. (Visited on 17/01/2012). [204] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). June 1883. (Visited on 17/01/2012). [205] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). June 1883. (Visited on 17/01/2012). [206] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Sept. 1883. (Visited on 17/01/2012). [207] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Sept. 1883. (Visited on 17/01/2012). [208] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Oct. 1883. (Visited on 17/01/2012). [209] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Nov. 1883. (Visited on 17/01/2012). [210] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Dec. 1883. (Visited on 17/01/2012).

21 [211] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Dec. 1883. (Visited on 20/01/2012). [212] W. (William) Colenso. Letter to H.Hill. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Rex Nan Kivell Collection (MS 4246). July 1883. (Visited on 20/01/2012). [213] W. (William) Colenso. Letter to H.Hill. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Rex Nan Kivell Collection (MS 4246). July 1883. (Visited on 20/01/2012). [214] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Jan. 1883. (Visited on 01/05/2012). [215] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. May 1883. (Visited on 01/05/2012). [216] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. May 1883. (Visited on 01/05/2012). [217] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. May 1883. (Visited on 01/05/2012). [218] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. June 1883. (Visited on 01/05/2012). [219] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. June 1883. (Visited on 01/05/2012). [220] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. July 1883. (Visited on 01/05/2012). [221] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Sept. 1883. (Visited on 01/05/2012). [222] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Oct. 1883. (Visited on 01/05/2012). [223] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Jan. 1883. [224] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Jan. 1883. [225] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. May 1883. [226] W. (William) Colenso. Letter to Luff. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, Wil- liam, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Mar. 1883. (Visited on 20/01/2012).

22 [227] W. (William) Colenso. Letter to Luff. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, Wil- liam, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Apr. 1883. (Visited on 20/01/2012). [228] W. (William) Colenso. Letter to Luff. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, Wil- liam, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Apr. 1883. (Visited on 20/01/2012). [229] W. (William) Colenso. Letter to Luff. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, Wil- liam, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). June 1883. (Visited on 20/01/2012). [230] W. (William) Colenso. Letter to Luff. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, Wil- liam, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). July 1883. (Visited on 20/01/2012). [231] W. (William) Colenso. Letter to Luff. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, Wil- liam, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Aug. 1883. (Visited on 20/01/2012). [232] W. (William) Colenso. Letter to Luff. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, Wil- liam, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Oct. 1883. (Visited on 20/01/2012). [233] W. (William) Colenso. Letter to Luff. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, Wil- liam, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Dec. 1883. (Visited on 20/01/2012). [234] W. (William) Colenso. Letter to T.B. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. May be part of Correspond- ence, and papers relating to the writings of Colenso (Microfilm of MS-Papers-0031, folders 1-9). Sept. 1883. (Visited on 17/01/2012). [235] W. (William) Colenso. Letter to Thomas Frederick Cheeseman (1845- 1923). English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Nov. 1883. (Visited on 30/12/2011). [236] Hooker. Hooker. Correspondence. Nov. 1883.

23 [237] “Letters and other papers”. Includes sketch. Quantity: 1 folder(s). Part of: Petersen, George Conrad, 1900-1978: Annotated typescript copy of William Colenso’s autobiography and other Colenso-related papers (MS-Group-1807). 1883. url: http://beta.natlib.govt. nz/records/23059281 (visited on 24/01/2012). [238] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 5885. Apr. 1883. [239] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 5915. Jan. 1883. [240] W. Colenso. “Art. XIV.Description of a small Lizard, a Species of Naultinus, supposed to be new to Science.” In: Transactions and Pro- ceedings of the Royal Society of New Zealand 17 (1884). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 149–151. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_17/rsnz_17_ 00_003270.html. [241] W. Colenso. “Art. XV.A Description of some newly-discovered New Zealand Insects believed to be new to Science.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 17 (1884), pp. 151– 160. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_17/rsnz_ 17_00_003300.html. [242] W. Colenso. “Art. XXVII.A Description of some newly-discovered and rare Indigenous Plants; being a further Contribution towards the mak- ing known the Botany of New Zealand.” In: Transactions and Proceed- ings of the Royal Society of New Zealand 17 (1884). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 237–265. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_17/rsnz_17_00_ 003870.html. [243] W. Colenso. “Art. XXVIII.A List of Fungi recently discovered in New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 17 (1884). Transcribed in St George, ”Colenso’s Pub- lished papers”, in press., pp. 265–269. url: http://rsnz.natlib. govt.nz/volume/rsnz_17/rsnz_17_00_004370.html. [244] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 1884/194. Apr. 1884. [245] W. (William) Colenso. 1884 April 11: Stamford-Street. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Apr. 1884. (Visited on 01/06/2012).

24 [246] W. (William) Colenso. 1884 August 18: Mr. Colenso and the Auckland Freemans Journal. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Aug. 1884. (Visited on 01/06/2012). [247] W. (William) Colenso. 1884 December 20. Mr Colenso in reply. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcrip- tion in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Dec. 1884. (Visited on 01/06/2012). [248] W. (William) Colenso. 1884 February 23: Stamford-Street files. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in tran- scription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Feb. 1884. (Visited on 01/06/2012). [249] W. (William) Colenso. 1884 January 25. Scinde Island. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Jan. 1884. (Visited on 01/06/2012). [250] W. (William) Colenso. 1884 July 1: Father Des Chenais lecture. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in tran- scription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. July 1884. (Visited on 01/06/2012). [251] W. (William) Colenso. 1884 June 10: Mr. Colenso on bush licences. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1884. (Visited on 01/06/2012). [252] W. (William) Colenso. 1884 June 16: Mr. Colenso on Strongbow. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1884. (Visited on 01/06/2012). [253] W. (William) Colenso. 1884 June 18. Correspondence. Daily Tele- graph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1884. (Visited on 01/06/2012). [254] W. (William) Colenso. 1884 March 10: A last word on Stamford- Street. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: Wil- liam Colenso’s letters to the editor”. Mar. 1884. (Visited on 01/06/2012).

25 [255] W. (William) Colenso. 1884 May 8. Mr Colenso and Nebuchadnez- zar. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1884. (Visited on 01/06/2012). [256] W. (William) Colenso. 1884 October 1: The Maori Lexicon. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in tran- scription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Oct. 1884. (Visited on 01/06/2012). [257] W. (William) Colenso. “A few stray thoughts on W. Cornwall (Mounts Bay) and our Cornish Botany”. Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press. Notes: A manuscript is preserved in the Morrab Library, Penzance (ER234) and is published here with per- mission. It was written as a communication to the Penzance Natural History and Antiquarian Society and was read by the secretary Mr E.D. Marquand on 19 March 1885. The Cornish Telegraph report of the meeting in the Society’s minute book reads, The paper was listened to with close attention, and at its close a vote of thanks was cordially awarded to the author, who is a member of the society and actively interested in its proceedings.. 1884. [258] W. (William) Colenso. In memoriam; an Account of Visits to, and Crossings over, the Ruahine Mountain Range Hawke’s Bay, New Zea- land; and of the Natural History of that Region, Performed in 1845- 1847. English. online edition. Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press. Printed copy : 72 p. ; 25 cm. Napier; Auckland N.Z.: Daily Telegraph Office ; University of Auckland, 1884. url: http://www.enzb.auckland.ac.nz/document?wid=2301& page=1&action=null (visited on 18/12/2011). [259] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Jan. 1884. (Visited on 20/01/2012). [260] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Feb. 1884. (Visited on 17/01/2012). [261] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Mar. 1884. (Visited on 17/01/2012).

26 [262] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Mar. 1884. (Visited on 17/01/2012). [263] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Apr. 1884. (Visited on 17/01/2012). [264] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). May 1884. (Visited on 17/01/2012). [265] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). June 1884. (Visited on 17/01/2012). [266] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). June 1884. (Visited on 17/01/2012). [267] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). July 1884. (Visited on 17/01/2012). [268] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Aug. 1884. (Visited on 17/01/2012). [269] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Aug. 1884. (Visited on 17/01/2012). [270] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Sept. 1884. (Visited on 17/01/2012).

27 [271] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Sept. 1884. (Visited on 17/01/2012). [272] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Oct. 1884. (Visited on 17/01/2012). [273] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Nov. 1884. (Visited on 17/01/2012). [274] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Dec. 1884. (Visited on 17/01/2012). [275] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Dec. 1884. (Visited on 17/01/2012). [276] W. (William) Colenso. Letter to H.M. Lund. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Outward correspondence - H M Lund Part of: Colenso, William, 1811-1899 : Papers DC Rights: RE- STRICTED - Microfilm available. Use MS-Copy-Micro-0485-5. July 1884. (Visited on 17/01/2012). [277] W. (William) Colenso. Letter to H.M. Lund. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Outward correspondence - H M Lund Part of: Colenso, William, 1811-1899 : Papers DC Rights: RE- STRICTED - Microfilm available. Use MS-Copy-Micro-0485-5. July 1884. (Visited on 17/01/2012). [278] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Feb. 1884. (Visited on 01/05/2012). [279] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. July 1884. (Visited on 01/05/2012). [280] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Aug. 1884. (Visited on 01/05/2012). [281] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Sept. 1884. (Visited on 01/05/2012).

28 [282] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Dec. 1884. (Visited on 01/05/2012). [283] W. (William) Colenso. Letter to Luff. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, Wil- liam, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Feb. 1884. (Visited on 20/01/2012). [284] W. (William) Colenso. Letter to Luff. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, Wil- liam, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). May 1884. (Visited on 20/01/2012). [285] W. (William) Colenso. Letter to Luff. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Possibly from Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). July 1884. (Visited on 20/01/2012). [286] W. (William) Colenso. Letter to Luff. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Possibly from Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Oct. 1884. (Visited on 20/01/2012). [287] W. (William) Colenso. Letter to Luff. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Possibly from Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Oct. 1884. (Visited on 20/01/2012). [288] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Nov. 1884. (Visited on 20/01/2012). [289] W. (William) Colenso. Letter to Sir George Grey. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Aug. 1884. url: http://www. aucklandcity.govt.nz/dbtw-wpd/exec/dbtwpub.dll?AC=NEXT_ RECORD & XC = /dbtw - wpd / exec / dbtwpub . dll & BU = http % 3A % 2F % 2Fwww.aucklandcity.govt.nz%2Fdbtw-wpd%2Fmsonline%2F&TN= Manuscriptsonline&SN=AUTO14885&SE=512&RN=5&MR=10&TR=0&TX= 1000&ES=0&CS=1&XP=&RF=WebReport&EF=&DF=WebRecord&RL=0& EL=0&DL=0&NP=2&ID=&MF=WPEngMsg.ini&MQ=&TI=0&DT=&ST=0&IR= 2015&NR=6&NB=0&SV=0&SS=1&BG=&FG=&QS=index&OEX=ISO-8859- 1&OEH=ISO-8859-1 (visited on 01/04/2012).

29 [290] W. (William) Colenso. Letter to Sir George Grey. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Aug. 1884. url: http://www. aucklandcity.govt.nz/dbtw-wpd/exec/dbtwpub.dll?AC=NEXT_ RECORD & XC = /dbtw - wpd / exec / dbtwpub . dll & BU = http % 3A % 2F % 2Fwww.aucklandcity.govt.nz%2Fdbtw-wpd%2Fmsonline%2F&TN= Manuscriptsonline&SN=AUTO14885&SE=512&RN=6&MR=10&TR=0&TX= 1000&ES=0&CS=1&XP=&RF=WebReport&EF=&DF=WebRecord&RL=0& EL=0&DL=0&NP=2&ID=&MF=WPEngMsg.ini&MQ=&TI=0&DT=&ST=0&IR= 2016&NR=7&NB=0&SV=0&SS=1&BG=&FG=&QS=index&OEX=ISO-8859- 1&OEH=ISO-8859-1 (visited on 01/04/2012). [291] W. (William) Colenso. Letter to Thomas Frederick Cheeseman (1845- 1923). English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. June 1884. (Visited on 30/12/2011). [292] W. (William) Colenso. Letter to Thomas Frederick Cheeseman (1845- 1923). English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Sept. 1884. (Visited on 30/12/2011). [293] W. (William) Colenso. Letter to Thomas Frederick Cheeseman (1845- 1923). English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Oct. 1884. (Visited on 30/12/2011). [294] W. (William) Colenso. “On a New Zealand fungus that has of late years become a valuable article of commerce”. In: Transactions of the Penzance Natural History and Antiquarian Society 1884-1885 (1884). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press. [295] Hooker. Hooker. Correspondence. Aug. 1884. [296] Hermann Marius Lund. “Outward correspondence - H M Lund”. Quant- ity: 1 folder(s) (5 pieces). Finding Aids: Inventory available. Part of collection : Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). 1884. url: http://beta.natlib.govt.nz/records/23017184 (vis- ited on 03/02/2012). [297] Te Koroneho. “1884, 2 May: Ki Te Etita o Te Waka Maori”. Mori. In: Te Waka Maori o Aotearoa (May 1884), pp. 6–7. url: http : / / www . nzdl . org / gsdlmod ? gg = full & e = d - 00000 - 00 --- off - 0niupepa--00-0----0-10-0---0---0direct-10---4------0- 1lpc--11-en-50---20-about-Koreneho--00-0-1-00-0--4---- 0-0-11-10-0utfZz-8-00&a=d&cl=search&d=19_5_.6.

30 [298] The Editor. “1884 16 May: Open Column. Te Waka Maori o Aotearoa.” Mori. In: Te Waka Maori o Aotearoa (May 1884), p. 6. url: http: //www.nzdl.org/gsdlmod?e=d-00000-00---off-0niupepa--00- 0----0-10-0---0---0direct-10---4------0-1lpc--11-en- 50--- 20- about- colenso-- 00- 0- 1- 00- 0-- 4---- 0- 0- 11- 10- 0utfZz-8-00&cl=CL1.21&d=19_6_.6&gg=full. [299] W. Colenso. “Art. XLIII.A. Description of some newly-discovered Cryptogamic Plants, being a further Contribution towards the mak- ing known the Botany of New Zealand.” In: Transactions and Pro- ceedings of the Royal Society of New Zealand 18 (1885). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 219–255. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_18/rsnz_18_ 00_002100.html. [300] W. Colenso. “Art. XLIV.A Description of some newly-discovered and rare Indigenous Plants: being a further Contribution towards the mak- ing known the Botany of New Zealand.” In: Transactions and Proceed- ings of the Royal Society of New Zealand 18 (1885). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 256–287. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_18/rsnz_18_00_ 002400.html. [301] W. Colenso. “Art. XLV. A brief List of some British Plants (Weeds) lately noticed, apparently of recent Introduction into this Part of the Colony; with a few Notes thereon.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 18 (1885). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 288–290. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_18/rsnz_18_00_ 002890.html. [302] W. Colenso. “Art. XLVI.On Clianthus puniceus, Sol.” In: Transac- tions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 18 (1885). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 291–295. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_18/ rsnz_18_00_002990.html. [303] W. Colenso. “Art. XXIII.Notes on the Bones of a Species of Sphen- odon, (S. diversum, Col.,) apparently distinct from the Species already known.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 18 (1885). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published pa- pers”, in press., pp. 118–123. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/ volume/rsnz_18/rsnz_18_00_002890.html.

31 [304] W Colenso. W Colenso. Correspondence. additional number - 1885/245. Apr. 1885. [305] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 1885/478. Nov. 1885. [306] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 1885/550. Dec. 1885. [307] W. (William) Colenso. 1885 August 3. To the editor. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1885. (Visited on 01/06/2012). [308] W. (William) Colenso. 1885 January 27. On education. Daily Tele- graph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Jan. 1885. (Visited on 01/06/2012). [309] W. (William) Colenso. 1885 May 11. Scares. Daily Telegraph. Eng- lish. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the ed- itor”. May 1885. (Visited on 01/06/2012). [310] W. (William) Colenso. 1885 May 21. ”Bombardment of Sweaborg” continued. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: Wil- liam Colenso’s letters to the editor”. May 1885. (Visited on 01/06/2012). [311] W. (William) Colenso. 1885 May 21. The hotel question at Makatoku. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1885. (Visited on 01/06/2012). [312] W. (William) Colenso. 1885 May 26. Veritas vincittruth conquers. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1885. (Visited on 01/06/2012). [313] W. (William) Colenso. 1885 May 27. Local option. Hawkes Bay Her- ald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1885. (Visited on 01/06/2012).

32 [314] W. (William) Colenso. 1885 October 1: Mr. Colenso and the Rev. W. Baumber. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Oct. 1885. (Visited on 01/06/2012). [315] W. (William) Colenso. E hoa : Tena ra ko koe. Tena pea kua kite koe i te kupu a te Kawanatanga ki nga hoa Maori, mo tenei mahi e mahi nei ahau. Maori. 1 folded sheet ([4] p.) ; 26 cm The Alexander Turnbull Library copies 1 and 2 are bound together in 1 v. with spine title: Circular re Mori dictionary. Wellington, N.Z.: Government Printer?, 1885. (Visited on 20/12/2011). [316] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Jan. 1885. (Visited on 17/01/2012). [317] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Jan. 1885. (Visited on 17/01/2012). [318] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Mar. 1885. (Visited on 17/01/2012). [319] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Apr. 1885. (Visited on 17/01/2012). [320] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Apr. 1885. (Visited on 17/01/2012). [321] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). May 1885. (Visited on 17/01/2012).

33 [322] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). June 1885. (Visited on 17/01/2012). [323] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). July 1885. (Visited on 17/01/2012). [324] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). July 1885. (Visited on 17/01/2012). [325] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Aug. 1885. (Visited on 17/01/2012). [326] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Aug. 1885. (Visited on 17/01/2012). [327] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Sept. 1885. (Visited on 17/01/2012). [328] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Oct. 1885. (Visited on 17/01/2012). [329] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Nov. 1885. (Visited on 17/01/2012). [330] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Nov. 1885. (Visited on 17/01/2012).

34 [331] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Dec. 1885. (Visited on 17/01/2012). [332] W. (William) Colenso. Letter to G. Didsbury. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Petersen, George Con- rad, 1900-1978: Annotated typescript copy of William Colenso’s auto- biography and other Colenso-related papers (Ms-Group-1807). Nov. 1885. (Visited on 17/01/2012). [333] W. (William) Colenso. Letter to G.T. Wilkinson. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of collection: Papers re- lating to George Thomas Wilkinson (MS-1014). Nov. 1885. (Visited on 17/01/2012). [334] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MS- Papers-0037). Mar. 1885. (Visited on 20/01/2012). [335] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MS- Papers-0037). May 1885. (Visited on 20/01/2012). [336] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MS- Papers-0037). June 1885. (Visited on 20/01/2012). [337] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MS- Papers-0037). Aug. 1885. (Visited on 20/01/2012). [338] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MS- Papers-0037). Aug. 1885. (Visited on 20/01/2012). [339] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Feb. 1885. (Visited on 01/05/2012). [340] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Apr. 1885. (Visited on 01/05/2012). [341] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. May 1885. (Visited on 01/05/2012). [342] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. June 1885. (Visited on 01/05/2012).

35 [343] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Oct. 1885. (Visited on 01/05/2012). [344] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Oct. 1885. (Visited on 01/05/2012). [345] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Apr. 1885. [346] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Nov. 1885. [347] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Dec. 1885. [348] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Jan. 1885. (Visited on 20/01/2012). [349] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Tran- scribed in St George (2012) ”Personal letters”. Aug. 1885. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1012861&recordNum=77&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [350] W. (William) Colenso. Letter to Sir George Grey. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dated by Auckland Libraries as 1895, but from content 1885 seems more likely. Mar. 1885. url: http://www.aucklandcity.govt.nz/dbtw- wpd/exec/dbtwpub. dll?AC=NEXT_RECORD&XC=/dbtw-wpd/exec/dbtwpub.dll&BU=http% 3A%2F%2Fwww.aucklandcity.govt.nz%2Fdbtw-wpd%2Fmsonline% 2F&TN=Manuscriptsonline&SN=AUTO14885&SE=512&RN=7&MR=10& TR=0&TX=1000&ES=0&CS=1&XP=&RF=WebReport&EF=&DF=WebRecord& RL=0&EL=0&DL=0&NP=2&ID=&MF=WPEngMsg.ini&MQ=&TI=0&DT=&ST= 0&IR=2017&NR=8&NB=0&SV=0&SS=1&BG=&FG=&QS=index&OEX=ISO- 8859-1&OEH=ISO-8859-1 (visited on 01/04/2012). [351] A Hamilton. A Hamilton, Napier. Correspondence. additional number - 1885/551. Dec. 1885. [352] A J Hamilton. AJ Hamilton, Napier. Correspondence. additional num- ber - 1885/435. Feb. 1885. [353] Thomas frederick 1845-1923 Cheeseman. Letter from Thomas Cheese- man. English. 3 pages. Mar. 1886. (Visited on 30/12/2011).

36 [354] W. Colenso. “Art. XIII.A Description of the curiously-deformed Bill of a Huia, (Heteralocha acutirostris, Gould), an endemic New Zealand Bird.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 19 (1886). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 140–145. url: http://rsnz.natlib.govt. nz/volume/rsnz_19/rsnz_19_00_002670.html. [355] W. Colenso. “Art. XIV.A Description of a large and new Species of Orthopterous Insect, of the Genus Hemideina, Walker.” In: Transac- tions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 19 (1886). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 145–147. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_19/ rsnz_19_00_002700.html. [356] W. Colenso. “Art. XV.Further Notes and Observations on the Gest- ation, Birth, and Young of a Lizard, a Species of Naultinus.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 19 (1886). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 147–150. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/ rsnz_19/rsnz_19_00_002740.html. [357] W. Colenso. “Art. XXXII.A few Observations on the Tree-Ferns of New Zealand; with particular Reference to their peculiar Epiphytes, their Habit, and their manner of Growth.” In: Transactions and Pro- ceedings of the Royal Society of New Zealand 19 (1886). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 252–259. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_19/rsnz_19_ 00_004760.html. [358] W. Colenso. “Art. XXXIII.A Description of some newly-discovered and rare indigenous Phnogamic Plants, being a further Contribution towards making known the Botany of New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 19 (1886). Tran- scribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 259– 271. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_19/rsnz_ 19_00_004810.html. [359] W. Colenso. “Art. XXXIV.A Description of some newly-discovered Cryptogamic Plants, being a further Contribution towards the making known the Botany of New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 19 (1886). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 271–301. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_19/rsnz_19_00_ 005010.html.

37 [360] W. Colenso. “Art. XXXV.An Enumeration of Fungi recently dis- covered in New Zealand, with brief Notes on the Species Nov.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 19 (1886). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 301–313. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/ rsnz_19/rsnz_19_00_005320.html. [361] W. (William) Colenso. 1886 December 8: Antimony. Hawkes Bay Her- ald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Dec. 1886. (Visited on 01/06/2012). [362] W. (William) Colenso. 1886 November 20. Scares. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Nov. 1886. (Visited on 01/06/2012). [363] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Feb. 1886. (Visited on 17/01/2012). [364] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Mar. 1886. (Visited on 17/01/2012). [365] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Apr. 1886. (Visited on 17/01/2012). [366] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). July 1886. (Visited on 17/01/2012). [367] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Aug. 1886. (Visited on 17/01/2012). [368] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Aug. 1886. (Visited on 17/01/2012).

38 [369] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Aug. 1886. (Visited on 17/01/2012). [370] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Sept. 1886. (Visited on 17/01/2012). [371] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Nov. 1886. (Visited on 17/01/2012). [372] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Nov. 1886. (Visited on 17/01/2012). [373] W. (William) Colenso. Letter to H.Hill. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Rex Nan Kivell Collection (MS 4246). Sept. 1886. (Visited on 20/01/2012). [374] W. (William) Colenso. Letter to J. Burrtton. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Source? July 1886. (Visited on 17/01/2012). [375] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Jan. 1886. (Visited on 20/01/2012). [376] W. (William) Colenso. Letter to Thomas Frederick Cheeseman (1845- 1923). English. 2 pages. Mar. 1886. (Visited on 30/12/2011). [377] W. (William) Colenso. Letter to Thomas Frederick Cheeseman (1845- 1923). English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Apr. 1886. (Visited on 30/12/2011). [378] W. (William) Colenso. Letter to Thomas Frederick Cheeseman (1845- 1923). English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. May 1886. (Visited on 30/12/2011). [379] W. (William) Colenso. Letter to WT Thiselton-Dyer. English. Tran- scribed in Colenso’s collections, St George 2009. July 1886. (Visited on 01/05/2012).

39 [380] W. (William) Colenso. Letter to W.W. Yates. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Nov. 1886. (Visited on 17/01/2012). [381] Professor R Owen. Professor R Owen, Surrey, England. Correspond- ence. additional - 1886/470. Sept. 1886. [382] W. Colenso. “Art. VIII.A Description of a new Species of Coccinella found in New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 20 (1887). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 40–42. url: http://rsnz.natlib. govt.nz/volume/rsnz_20/rsnz_20_00_001170.html. [383] W. Colenso. “Art. XLIX.Ancient Tide-lore, and Tales of the Sea, from the two Ends of the World. (abstract)”. In: Transactions and Proceed- ings of the Royal Society of New Zealand 20 (1887). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 418–422. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_20/rsnz_20_00_ 006600.html. [384] W. Colenso. “Art. XXIX.On new Indigenous Cryptogams, of the Or- ders Lycopodiace, Musci, and Hepatic.” In: Transactions and Proceed- ings of the Royal Society of New Zealand 20 (1887). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 234–254. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_20/rsnz_20_00_ 005840.html. [385] W. Colenso. “Art. XXVIII.On newly-discovered and imperfectly-known Ferns of New Zealand, with Critical Observations.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 20 (1887). Tran- scribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 212– 234. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_20/rsnz_ 20_00_005720.html. [386] W. Colenso. “Art. XXVII.On new Phnogamic Plants of New Zeal- and.*”. In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 20 (1887). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 188–211. url: http://rsnz.natlib.govt. nz/volume/rsnz_20/rsnz_20_00_005300.html. [387] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 1887/61. Jan. 1887. [388] William Colenso. William Colenso, Napier. Correspondence. addi- tional number - 1887/170. Apr. 1887. [389] William Colenso. William Colenso, Napier. Correspondence. addi- tional number - 1887/184. Apr. 1887.

40 [390] W. (William) Colenso. 1887 February 19: Mr. Colenso and the Bor- ough Council. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Feb. 1887. (Visited on 01/06/2012). [391] W. (William) Colenso. 1887 July 13: Preservation of timber. West Coast Times; reprinted from a letter to the editor, Napier News. Eng- lish. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the ed- itor”. July 1887. (Visited on 01/06/2012). [392] W. (William) Colenso. 1887 May 17. Shipwrecked mariners. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcrip- tion in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1887. (Visited on 01/06/2012). [393] W. (William) Colenso. 1887 September 2. Mr. Colenso and the Maori Lexicon. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Sept. 1887. (Visited on 01/06/2012). [394] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Jan. 1887. (Visited on 17/01/2012). [395] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Mar. 1887. (Visited on 17/01/2012). [396] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). June 1887. (Visited on 17/01/2012). [397] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Mar. 1887. (Visited on 17/01/2012).

41 [398] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). June 1887. (Visited on 17/01/2012). [399] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Sept. 1887. (Visited on 17/01/2012). [400] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Sept. 1887. (Visited on 17/01/2012). [401] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Dec. 1887. (Visited on 17/01/2012). [402] W. (William) Colenso. Letter to E. Bibby. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. July 1887. (Visited on 17/01/2012). [403] W. (William) Colenso. Letter to E. Bibby. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. July 1887. (Visited on 17/01/2012). [404] W. (William) Colenso. Letter to H.Hill. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Rex Nan Kivell Collection (MS 4246). Nov. 1887. (Visited on 20/01/2012). [405] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Jan. 1887. [406] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Apr. 1887. [407] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Apr. 1887. [408] W. (William) Colenso. Letter to Luff. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Aug. 1887. (Visited on 17/01/2012). [409] W. (William) Colenso. Letter to Luff. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Sept. 1887. (Visited on 17/01/2012). [410] W. (William) Colenso. Letter to Luff. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Sept. 1887. (Visited on 17/01/2012). [411] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Sept. 1887. (Visited on 20/01/2012).

42 [412] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Oct. 1887. (Visited on 20/01/2012). [413] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Oct. 1887. (Visited on 20/01/2012). [414] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Nov. 1887. (Visited on 20/01/2012). [415] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Nov. 1887. (Visited on 20/01/2012). [416] W. (William) Colenso. Letter to Sir George Grey. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Aug. 1887. url: http://www. aucklandcity.govt.nz/dbtw-wpd/exec/dbtwpub.dll?AC=NEXT_ RECORD & XC = /dbtw - wpd / exec / dbtwpub . dll & BU = http % 3A % 2F % 2Fwww.aucklandcity.govt.nz%2Fdbtw-wpd%2Fmsonline%2F&TN= Manuscriptsonline&SN=AUTO14885&SE=512&RN=8&MR=10&TR=0&TX= 1000&ES=0&CS=1&XP=&RF=WebReport&EF=&DF=WebRecord&RL=0& EL=0&DL=0&NP=2&ID=&MF=WPEngMsg.ini&MQ=&TI=0&DT=&ST=0&IR= 2018&NR=9&NB=0&SV=0&SS=1&BG=&FG=&QS=index&OEX=ISO-8859- 1&OEH=ISO-8859-1 (visited on 01/04/2012). [417] W. (William) Colenso. Letter to Wiremu Colenso. English. Tran- scribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Petersen, George Conrad, 1900-1978: Annotated typescript copy of William Colenso’s autobiography and other Colenso-related papers (Ms-Group-1807). Jan. 1887. (Visited on 26/01/2012). [418] W. (William) Colenso. Letter to Wiremu Colenso. English. Tran- scribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Petersen, George Conrad, 1900-1978: Annotated typescript copy of William Colenso’s autobiography and other Colenso-related papers (Ms-Group-1807). Jan. 1887. (Visited on 26/01/2012). [419] W. (William) Colenso. Letter to WT Thiselton-Dyer. English. Tran- scribed in Colenso’s collections, St George 2009. Jan. 1887. (Visited on 01/05/2012).

43 [420] W. (William) Colenso. Letter to WT Thiselton-Dyer. English. Tran- scribed in Colenso’s collections, St George 2009. July 1887. (Visited on 01/05/2012). [421] Papers Read - but not published in the Transactions of New Zeal- and Institute. Authored by Colenso. Correspondence. Draws parallels between Cornwall and Hawkes Bay. 1887. [422] W. Colenso. “Art. III.A Description of a Species of Orobanche (sup- posed to be new) parasitical on a Plant of Hydrocotyle.” In: Transac- tions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 21 (1888). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 41–43. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_21/ rsnz_21_00_000650.html. [423] W. Colenso. “Art. IV.A Description of some newly-discovered Cryp- togamic Plants; being a further Contribution towards the making known the Botany of New Zealand.” In: Transactions and Proceed- ings of the Royal Society of New Zealand 21 (1888). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 43–80. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_21/rsnz_21_00_ 000680.html. [424] W. Colenso. “Art. V.A Description of some newly-discovered Phno- gamic Plants; being a further Contribution towards the making known the Botany of New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 21 (1888). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 80–108. url: http:// rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_21/rsnz_21_00_001070. html. [425] W. Colenso. “Art. XIX.A few Notes on the Economy and Habits of one of our largest and handsomest New Zealand Butterflies (Pyrameis gonerilla)”. In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 21 (1888). Transcribed in St George, ”Colenso’s Pub- lished papers”, in press., pp. 196–199. url: http://rsnz.natlib. govt.nz/volume/rsnz_21/rsnz_21_00_002750.html. [426] W. Colenso. “Art. XVII.A Description of a new and large Species of Orthopterous Insect of the Genus Hemideina, Walker.” In: Transac- tions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 21 (1888). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 193–194. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_21/ rsnz_21_00_002680.html.

44 [427] W. Colenso. “Art. XVIII.Notes on a peculiar Chrysalis of an un- known Species of Butterfly.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 21 (1888). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 194–196. url: http:// rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_21/rsnz_21_00_002720. html. [428] W. Colenso. “Art. XX.A few stray Notes on the New Zealand Owl, Athene nov-zealandi, Gml.Ruru and Koukou of the Maoris, and More- pork of the Settlers.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 21 (1888). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 200–205. url: http://rsnz.natlib. govt.nz/volume/rsnz_21/rsnz_21_00_002780.html. [429] William Colenso and Robert Coupland Harding. “Colenso, William, 1811-1899 : Fifty years ago in New Zealand”. Donor/vendor - Acc 13,330. Quantity: 1 volume(s) (various pagings). Physical Descrip- tion: Ms & printed matter (24 cm; 1/2 green morocco, green linen). Transfers: From Book Collections - Pamphlet Collection, 1971. 1888. url: http://beta.natlib.govt.nz/records/23106410 (visited on 30/01/2012). [430] W. (William) Colenso. 1888 April 18: The late Renata Kawepo. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in tran- scription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Apr. 1888. (Visited on 01/06/2012). [431] W. (William) Colenso. 1888 January 17. Christianity versus Maho- metanism. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Jan. 1888. (Visited on 01/06/2012). [432] W. (William) Colenso. 1888 June 13. Mr. Colenso explains. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcrip- tion in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1888. (Visited on 01/06/2012). [433] W. (William) Colenso. 1888 June 25. The teetotal crusade. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in tran- scription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1888. (Visited on 01/06/2012).

45 [434] W. (William) Colenso. 1888 June 27: Whats in a name? Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1888. (Visited on 01/06/2012). [435] W. (William) Colenso. 1888 June 29: Teetotalism and temperance. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1888. (Visited on 01/06/2012). [436] W. (William) Colenso. 1888 March 20: Bis dat qui cito dat. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in tran- scription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Mar. 1888. (Visited on 01/06/2012). [437] W. (William) Colenso. 1888 March 22: Fair play is bonnie play. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in tran- scription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Mar. 1888. (Visited on 01/06/2012). [438] W. (William) Colenso. 1888 May 15 The Infidel and the Orthodox Man. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: Wil- liam Colenso’s letters to the editor”. May 1888. (Visited on 01/06/2012). [439] W. (William) Colenso. 1888 May 29: The Maori relic. Bush Advocate. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1888. (Visited on 01/06/2012). [440] W. (William) Colenso. Fifty Years Ago in New Zealand. English. On- line. Online book. Early New Zealand Books, University of Auckland, 1888. url: http://www.enzb.auckland.ac.nz/document/?wid= 1413 (visited on 05/12/2011). [441] W. (William) Colenso. Fifty years ago in New Zealand : a commem- oration : a jubilee paper : a retrospect : a plain and true story read before the Hawke’s Bay Philosophical Institute, October 17th, 1887. English. Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press. 49 p., [3] leaves of plates : ill. ; 21 cm. Napier: R.C. Harding, 1888. isbn: 1869640977. url: http://www.enzb.auckland.ac.nz/ document?wid=1414&action=null (visited on 20/12/2011).

46 [442] W. (William) Colenso. Hawke’s Bay Philosophical Institute : anniversary address. English. Transcribed in St George, ”Colenso’s Published pa- pers”, in press. 35 p. ; 21 cm. Napier N.Z.: Printed by R.C. Harding, 1888. (Visited on 20/12/2011). [443] W. (William) Colenso. Letter to A. Hamilton. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1888. (Visited on 30/12/2011). [444] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Feb. 1888. (Visited on 17/01/2012). [445] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). June 1888. (Visited on 17/01/2012). [446] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Aug. 1888. (Visited on 17/01/2012). [447] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Aug. 1888. (Visited on 17/01/2012). [448] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Sept. 1888. (Visited on 17/01/2012). [449] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Oct. 1888. (Visited on 17/01/2012). [450] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Nov. 1888. (Visited on 17/01/2012). [451] W. (William) Colenso. Letter to J. White. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Mar. 1888. (Visited on 20/01/2012).

47 [452] W. (William) Colenso. Letter to Luff. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, Wil- liam, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Sept. 1888. (Visited on 20/01/2012). [453] W. (William) Colenso. Letter to Luff. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Nov. 1888. (Visited on 17/01/2012). [454] W. (William) Colenso. Letter to Luff. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1888. (Visited on 17/01/2012). [455] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Feb. 1888. (Visited on 20/01/2012). [456] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). June 1888. (Visited on 20/01/2012). [457] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). June 1888. (Visited on 20/01/2012). [458] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). June 1888. (Visited on 20/01/2012). [459] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Colenso, William, 1811-1899 Fifty years ago in New Zealand. July 1888. (Visited on 20/01/2012). [460] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). July 1888. (Visited on 20/01/2012). [461] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). July 1888. (Visited on 20/01/2012).

48 [462] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). July 1888. (Visited on 20/01/2012). [463] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). July 1888. (Visited on 20/01/2012). [464] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Aug. 1888. (Visited on 20/01/2012). [465] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Colenso, William, 1811-1899 Fifty years ago in New Zealand. Aug. 1888. (Visited on 20/01/2012). [466] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Colenso, William, 1811-1899 Fifty years ago in New Zealand. Aug. 1888. (Visited on 20/01/2012). [467] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Sept. 1888. (Visited on 20/01/2012). [468] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Sept. 1888. (Visited on 20/01/2012). [469] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Sept. 1888. (Visited on 20/01/2012). [470] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Oct. 1888. (Visited on 20/01/2012).

49 [471] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Sept. 1888. (Visited on 20/01/2012). [472] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Sept. 1888. (Visited on 20/01/2012). [473] W. (William) Colenso. Letter to Sir George Grey. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Feb. 1888. url: http://www. aucklandcity.govt.nz/dbtw-wpd/exec/dbtwpub.dll?AC=NEXT_ RECORD & XC = /dbtw - wpd / exec / dbtwpub . dll & BU = http % 3A % 2F % 2Fwww.aucklandcity.govt.nz%2Fdbtw-wpd%2Fmsonline%2F&TN= Manuscriptsonline&SN=AUTO14885&SE=512&RN=9&MR=10&TR=0&TX= 1000&ES=0&CS=1&XP=&RF=WebReport&EF=&DF=WebRecord&RL=0& EL=0&DL=0&NP=2&ID=&MF=WPEngMsg.ini&MQ=&TI=0&DT=&ST=0&IR= 2019&NR=10&NB=0&SV=0&SS=1&BG=&FG=&QS=index&OEX=ISO-8859- 1&OEH=ISO-8859-1 (visited on 01/04/2012). [474] W. (William) Colenso. Letter to Sir George Grey. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. July 1888. url: http://www. aucklandcity.govt.nz/dbtw-wpd/exec/dbtwpub.dll?AC=NEXT_ RECORD & XC = /dbtw - wpd / exec / dbtwpub . dll & BU = http % 3A % 2F % 2Fwww.aucklandcity.govt.nz%2Fdbtw-wpd%2Fmsonline%2F&TN= Manuscriptsonline&SN=AUTO14885&SE=512&RN=10&MR=10&TR=0& TX=1000&ES=0&CS=1&XP=&RF=WebReport&EF=&DF=WebRecord&RL=0& EL=0&DL=0&NP=2&ID=&MF=WPEngMsg.ini&MQ=&TI=0&DT=&ST=0&IR= 2020&NR=11&NB=0&SV=0&SS=1&BG=&FG=&QS=index&OEX=ISO-8859- 1&OEH=ISO-8859-1 (visited on 01/04/2012). [475] W. (William) Colenso. Letter to WT Thiselton-Dyer. English. Tran- scribed in Colenso’s collections, St George 2009. Mar. 1888. (Visited on 01/05/2012). [476] W. (William) Colenso. Letter to WT Thiselton-Dyer. English. Tran- scribed in Colenso’s collections, St George 2009. June 1888. (Visited on 01/05/2012). [477] W. (William) Colenso. Letter to Yates. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Jan. 1888. (Visited on 17/01/2012).

50 [478] W.J. Spencer. “Letter from W. J. Spencer to William Colenso, 3 September 1888, relating to the identification of botanical samples, with enclosed dried cutting of a plant”. Sept. 1888. url: http:// acms . sl . nsw . gov . au / item / itemDetailPaged . aspx ? itemID = 913038 (visited on 21/02/2012). [479] W. Colenso. Ancient Tide-Lore and Tales of the Sea, from the Two Ends of the World: Also, Some Highly Curious, Ancient and Le- gendary Little-Known East Coast Maori Stories. English (mainly). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press. 25cm. reprinted 1996 Kiwi Publishers Christchurch. Napier [N.Z.]: Printed by R.C. Harding, 1889. (Visited on 19/12/2011). [480] W. Colenso. “Art. LIX.A Description of some Newly-discovered Phno- gamic Plants, being a Further Contribution towards the making-known the Botany of New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 22 (1889). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 459–493. url: http:// rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_22/rsnz_22_00_005700. html. [481] W. Colenso. “Art. LVII.A Description of Two Newly-discovered. Indi- genous Cryptogamic Plants.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 22 (1889). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 449–452. url: http:// rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_22/rsnz_22_00_005540. html. [482] W. Colenso. “Art. LVIII.A Description of some Newly-discovered Indi- genous Cryptogamic Plants.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 22 (1889). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 452–458. url: http:// rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_22/rsnz_22_00_005590. html. [483] William Colenso. Colenso notebook - botany [7]. 1889. [484] William Colenso. Letter to W.F. Gordon. Personal correspondence. WF Gordon Collection Letter, item #3 folder #8. Mar. 1889. [485] William Colenso. Letter to W.F. Gordon. Personal Correspondence. WF Gordon Collection Letter, item #1 folder #8. Feb. 1889.

51 [486] W. (William) Colenso. 1889 January 30: Veneered Infidelity. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in tran- scription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Jan. 1889. (Visited on 01/06/2012). [487] W. (William) Colenso. 1889 July 16. A Queens Bench decision. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in tran- scription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. July 1889. (Visited on 01/06/2012). [488] W. (William) Colenso. 1889 July 1: The Crown of Thorns. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in tran- scription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. July 1889. (Visited on 01/06/2012). [489] W. (William) Colenso. 1889 March 9: Property Tax valuation. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in tran- scription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Mar. 1889. (Visited on 01/06/2012). [490] W. (William) Colenso. “A few brief historical notes and remarks con- cerning the early Christian Church at Ahuriri (Napier) in a letter to the editor of the ’Daily telegraph’”. English. In: Daily Telegraph (1889). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press. 14 p. ; 18 cm. (Visited on 20/12/2011). [491] W. (William) Colenso. “Inward correspondence - F W Hutton, G Blake, G Allen, W Colenso and others”. English. Part of collection : Hill, Henry Thomas, 1849-1933 : Papers (1867-1933) (MS-Papers- 0172). 1889. (Visited on 14/12/2011). [492] W. (William) Colenso. Letter to a ”young English lady”. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. 1889. (Visited on 20/01/2012). [493] W. (William) Colenso. Letter to Cheeseman. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. June 1889. (Visited on 20/01/2012). [494] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Feb. 1889. (Visited on 17/01/2012). [495] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Mar. 1889. (Visited on 17/01/2012).

52 [496] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Gra- ham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Sept. 1889. (Visited on 17/01/2012). [497] W. (William) Colenso. Letter to Luff. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Jan. 1889. (Visited on 17/01/2012). [498] W. (William) Colenso. Letter to Luff. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Apr. 1889. (Visited on 17/01/2012). [499] W. (William) Colenso. Letter to Mrs Hill. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Oct. 1889. (Visited on 31/01/2012). [500] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Jan. 1889. (Visited on 20/01/2012). [501] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Jan. 1889. (Visited on 20/01/2012). [502] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Jan. 1889. (Visited on 20/01/2012). [503] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Jan. 1889. (Visited on 20/01/2012). [504] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Jan. 1889. (Visited on 20/01/2012). [505] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Jan. 1889. (Visited on 20/01/2012). [506] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Jan. 1889. (Visited on 20/01/2012).

53 [507] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Feb. 1889. (Visited on 20/01/2012). [508] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Feb. 1889. (Visited on 20/01/2012). [509] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Mar. 1889. (Visited on 20/01/2012). [510] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Mar. 1889. (Visited on 20/01/2012). [511] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Mar. 1889. (Visited on 20/01/2012). [512] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Mar. 1889. (Visited on 20/01/2012). [513] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Apr. 1889. (Visited on 20/01/2012). [514] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). May 1889. (Visited on 20/01/2012). [515] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). July 1889. (Visited on 20/01/2012).

54 [516] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Aug. 1889. (Visited on 20/01/2012). [517] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Aug. 1889. (Visited on 20/01/2012). [518] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Aug. 1889. (Visited on 20/01/2012). [519] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Sept. 1889. (Visited on 31/01/2012). [520] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Sept. 1889. (Visited on 20/01/2012). [521] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Sept. 1889. (Visited on 20/01/2012). [522] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Oct. 1889. (Visited on 20/01/2012). [523] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Nov. 1889. (Visited on 20/01/2012). [524] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Nov. 1889. (Visited on 20/01/2012). [525] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Dec. 1889. (Visited on 20/01/2012).

55 [526] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Dec. 1889. (Visited on 20/01/2012). [527] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Nov. 1889. (Visited on 20/01/2012). [528] W. (William) Colenso. Letter to T.R. Moore. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. June 1889. (Visited on 20/01/2012). [529] W. (William) Colenso. Letter to W. W. Yates. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Feb. 1889. (Visited on 17/01/2012).

56