RUND DAS FUSSBALLMAGAZIN #3 10 2005 Deutschland 2,80€ Schweiz 5,50sfr Österreich 3,20€ Luxemburg 3,20€ #3 10 2005 DAS FUSSBALLMAGAZIN FUSSBALLMAGAZIN DAS TIMO HILDEBRAND LUCARELLI CRISTIANO RUND RUNDWWW.RUND-MAGAZIN.DE NEU Groupies Die Fehltritte der Fußballstars Türkei Gelobtes Land für Toptalente Christoph Metzelder „Viele hofften, dass ich scheitere“ Mertesacker Der Nationalspieler am Lügendetektor van Buyten Der Catcher der Bundesliga JENS NOWOTNY SONNEBORN MARTIN TØFTING STIG FETTES BROT LAUTH BENJAMIN TIFFERT CHRISTIAN THOMAS BROICH HANS MEYER THADEUSZ JÖRG ROY MAKAAY ROY RRund_Titel_sueden.inddund_Titel_sueden.indd 1 112.09.20052.09.2005 220:04:320:04:32 UUhrhr RUND Einlaufen LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER, seit Jahren betreibt der türkische Fußballverband eines der modernsten Scoutingsysteme im europäischen Nachwuchsbereich. Ein effektives Modell, das mehr denn je Erfolge feiert: Im- mer wieder bringt das Land zahlreiche talentierte Spieler hervor. Vor wenigen Wochen wur- de die türkische U-17-Auswahl Europameister. Gemeinsam mit dem Türkei-Experten Tobias Schächter und dem Berliner Fotografen Özgür Albayrak hat unser Redakteur Christoph Ruf die großen Istanbuler Klubs besucht, unter anderem mit dem Fenerbahçe-Trainer Christoph Daum gesprochen und Erstaunliches über die türkische Ausbildungsphilosophie erfahren. Die Reportage lesen Sie ab Seite 54. Jens Nowotny gilt als eine der kämpferischsten, aber auch tragischsten Figuren im deut- schen Profi fußball der vergangenen Jahre. Nach seinem vierten Kreuzbandriss kämpft sich der Kapitän von Bayer 04 Leverkusen derzeit wieder an die Bundesliga heran – was vor ihm noch keinem anderen Profi gelang. An Resignation will der 31-Jährige nicht denken. Schafft er erneut den Anschluss? Womöglich sogar rechtzeitig bis zur WM in nächsten Jahr? RUND- Autor Roger Repplinger hat Nowotny einige Stunden beim Reha-Training begleitet. Lesen Sie das Porträt zwischen Hoffnung und Karriereende ab Seite 78. Dass Fußballer als Traumfi guren verehrt werden, ist eine relativ neue Erscheinung, die vorher in der Popmusik und im Film zu beobachten war. Wo Stars sind, warten auch Grou- pies. Im deutschen Profi fußball wissen alle von diesem distanzlosen Verhältnis, doch die we- nigsten reden über eines der größten Tabuthemen im Fußball – obwohl vielen jüngeren Pro- fi s die Scheinheiligkeit im Männerkosmos Fußball zu schaffen macht. Ab Seite 22 lesen Sie die Ergebnisse einer aufwändigen Recherche, bei der mancher Gesprächspartner sein Wis- sen nur zögerlich preisgeben wollte. IHRE RUND-REDAKTION RUND 3 rrund_003_Editorialund_003_Editorial 3 007.09.20057.09.2005 19:32:4719:32:47 UhrUhr RUND Aufstellung Inhalt 10 05 TITELBILD CHRISTOPH METZELDER FOTO AXL JANSEN & NICOLE HARDT AM BALL 08 SCHNELLSCHUSS In Brasilien ist Kindheit und Kicken eins 14 FELDSALAT Roy Makaay über die besten 90 Minuten seines Lebens und das härteste Team aller Zeiten 90 22 TITEL Groupies führen die Fußballstars in Versuchung 32 GESCANNTER FAN Was geschieht mit dem Datenschutz bei der WM? 34 STARGAST Cristiano Lucarelli ist die Faust der Serie A 36 LAGE DER LIGA Den 18 Erstligisten sorgfältig in die Karten geschaut GLEICHE HÖHE 42 DER SPIELER SPRICHT Christoph Metzelder über seine WM-Chancen 48 ERBSENZÄHLER Schnauzbärte sind ausgestorben 50 BROICHS BONBONS Gladbach-Profi Thomas Broich über das süße Leben 51 RUND-POSTKARTEN Zum Rausnehmen und Verschicken 53 MEYERS TAKTIKTAFEL Hans Meyer erklärt seine Taktikwelt 54 REPORTAGE Die Türkei: mit Toptalenten in die Weltspitze 62 HEIMSPIEL HSV-Abwehrhüne Daniel van Buyten übers Catchen 74 66 FUNDSTÜCK Karl Pekarna, der erste deutsche Kicker in England 68 ZU GAST BEI FREUNDEN Eine neue Ausländerregel bedroht Nicht-EU-Profis IM ABSEITS 74 LÜGENDETEKTOR Nationalspieler Per Mertesacker im Wahrheitstest 77 WAS WÄRE WENN Der SV Werder Bremen bekommt bald Bonuspunkte 78 ZWANGSPAUSE Leverkusens Jens Nowotny kämpft um seine Karriere 82 FÜR IMMER FAN Fußballfans haben eine besondere Bestattungskultur 86 FEIND DES FUSSBALLS Martin Sonneborn sicherte Deutschland die WM 90 DÄNISCHES DYNAMIT Skandalprofi Stig Tøfting beendet seine Laufbahn 93 SPIEL MIT PUPPEN Benjamin Lauth geht mit seiner Hündin Gassi 94 WELTKLASSE Die kuriosesten Meldungen des Monats SPIELKULTUR 98 INTERVIEW Die HipHop-Band Fettes Brot macht zu viel Kopfball 104 RASENSCHACH Unser Autor saß mit Magath und Takahara am Brett 106 DRESSCODE Ständig gibt es neue Trikotmoden für die Fankurven 108 ESSEN WIE DIE STARS Stuttgart-Profi Christian Tiffert liebt Eier in Senfsoße 82 110 GESCHICHTSSTUNDE Nils Havemann über die NS-Vergangenheit des DFB 112 BUCH UND DVD Bolzplätze, Fußball im Norden und große Momente 114 LESERBRIEFE Das sagen Sie über die zweite runde Ausgabe 115 IMPRESSUM/VORSCHAU Und was steht im nächsten RUND? 116 AUSLAUFEN MIT THADEUSZ Etwas Wörnsartiges mit Namen Feng RUND 4 rrund_004_005_Inhaltund_004_005_Inhalt NRWNRW 4 113.09.20053.09.2005 10:53:1410:53:14 UhrUhr RUND Aufstellung 54 22 TITEL DIE JAGD NACH DEN GOLDFASANEN REPORTAGE DER RIESE ERWACHT Fußball ist ein Kosmos, in dem nach Männerregeln gehandelt und gelebt Schon in ein paar Jahren will der türkische Fußball - wird. Dazu gehören auch Alkohol und Frauen, die sich den Stars oft verband Weltspitze sein. Die Pläne sind gar nicht freiwillig anbieten. Geredet wird über die Verlockungen im Alltag wenig. einmal illusorisch: Bereits heute übt das Land eine Die Anzeichen mehren sich, dass eine Spielergeneration heranwächst, magische Anziehung auf Talente aus ganz Europa die immer weniger mit den kruden Männerritualen anzufangen weiß. aus. Das bereitet dem DFB gehörigen Kummer. 42 98 INTERVIEW „GROSSE WM-CHANCEN“ INTERVIEW „DAVON TRÄUMT DOCH JEDER“ Christoph Metzelder ist nach drei Jahren endlich Die HipHop-Band Fettes Brot hat den musikalischen Adelsschlag erhalten: wieder schmerzfrei, nachdem ihm lange die Ihr Hit „Emanuela“ wurde von den Fans von Arminia Bielefeld im Stadion Sportinvalidität drohte. Jetzt rechnet sich der gesungen. Die drei Hamburger über Fußballhymnen und Kopfschmerzen Dortmunder sogar wieder WM-Chancen aus. durch zu viel Fußballtennis. RUND 5 rrund_004_005_Inhaltund_004_005_Inhalt 5 008.09.20058.09.2005 17:46:1817:46:18 UhrUhr RUND Am Ball AM BALL Am Ball ist dort, wo etwas passiert. Und wo es wirklich wichtig ist. Hier wird getreten, gegrätscht und geschossen. Aber nicht nur: „Bestimmt 50 Prozent der Profis betrügen ihre Frauen. Es ist viel krasser als bei anderen Menschen in unserem Alter.“ ALEXANDER ROSEN 8 SCHNELLSCHUSS Das Gesicht des Weltmeisters – Brasiliens vergessene Fußballplätze in einer Fotostrecke 22 TITEL Die Jagd nach den Goldfasanen – ein Report über Fußballer und ihre Groupies 34 STARGAST Die Faust im Klassenkampf – Cristiano Lucarelli, der kommunistische Profi aus Livorno 36 LAGE DER LIGA Alle 18 Bundesligisten auf dem Prüfstand – unsere Experten haben genau hingeschaut RUND 7 rrund_007_Vorschalt_Am_Ballund_007_Vorschalt_Am_Ball 7 007.09.20057.09.2005 19:46:4219:46:42 UhrUhr AM BALL___Schnellschuss DAS GESICHT DES WELTMEISTERS hat fünfmal den WM-Titel gewonnen – häufiger als jede andere Nation. Im nächsten Jahr in Deutschland sind die Südamerikaner Titelverteidiger und Favorit, wieder einmal. Doch angesichts der glamourösen Auftritte der Seleção wird häufig vergessen, dass die Zukunft des brasilianischen Fußballs ein anderes Gesicht hat. RUND ist ihm auf jenen staubigen Plätzen begegnet, auf denen einst auch Pelé angefangen hat EINE FOTOSTRECKE VON FLAVIO CANNALONGA / AGENTUR FOCUS RUND 8 rrund_008_013_schnellschuss_Brasilienund_008_013_schnellschuss_Brasilien 8 008.09.20058.09.2005 17:47:3417:47:34 UhrUhr AM BALL___Schnellschuss LINKE SEITE: Das Kreuz um den Hals ist auf jedem Fußballplatz Brasiliens dabei. Auch in Barau im Bundesstaat São Paulo. Dort ist Pelé aufgewachsen DIESE SEITE: Im Jequitinhonha Tal, unweit von Pelés Geburtsort im Bundesstaat Minas Gerais, spielen einheitliche Trikotsätze noch heute keine Rolle. RUND 9 rrund_008_013_schnellschuss_Brasilienund_008_013_schnellschuss_Brasilien 9 008.09.20058.09.2005 17:47:4917:47:49 UhrUhr AM BALL___Schnellschuss RUND 10 rrund_008_013_schnellschuss_Brasilienund_008_013_schnellschuss_Brasilien 1010 008.09.20058.09.2005 17:47:5817:47:58 UhrUhr Noch sieht es spielerisch und ungelenk aus, wenn sich die jungen Kicker in Barau strecken und ihre Dehnübungen machen. Nur ihr Blick ist längst nicht mehr der eines Kindes. Er geht dorthin, wo sie einmal hinwollen: nach vorne und in die Ferne RUND 11 rrund_008_013_schnellschuss_Brasilienund_008_013_schnellschuss_Brasilien 1111 008.09.20058.09.2005 17:48:0617:48:06 UhrUhr AM BALL___Schnellschuss DIESE SEITE: Nachwuchsprobleme kennen die Fußballklubs in Barau nicht, auch wenn die Plätze schlecht sind RECHTE SEITE: Ein junger Spieler aus Santos, der Stadt, in der Pelé seinen ersten Profivertrag bekam. Wird in ein paar Jahren die ganze Welt seinen Namen kennen? RUND 12 rrund_008_013_schnellschuss_Brasilienund_008_013_schnellschuss_Brasilien 1212 008.09.20058.09.2005 17:48:0917:48:09 UhrUhr AM BALL___Schnellschuss RUND 13 rrund_008_013_schnellschuss_Brasilienund_008_013_schnellschuss_Brasilien 1313 008.09.20058.09.2005 17:48:1617:48:16 UhrUhr AM BALL Feldsalat „Ich lasse mir doch nicht zwölf Jahre ZITAT DES MONATS FC Bayern München durch ein einziges Interview kaputtmachen.“ (Alexander Zickler, Stürmer von Red Bull Salzburg, auf die Bitte, über die besten Bayern-Bankettreden zu plaudern) Fährt das Team immer mit dem Bus zu den Partien? Meistens schon, nur in der vergangenen Saison sind wir einmal gefl ogen. Aber als ich das Flugzeug gesehen habe, wäre