IAD 12 Sound Recordings Collected by Institute for Aboriginal
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Interim finding aid IAD_12 Sound recordings collected by Institute for Aboriginal Development 1980-1993 Prepared June 2018 by AMcL Last updated 26 June 2018 ACCESS Availability of copies Listening copies are available. Restrictions on listening This collection is open for listening. Restrictions on use This collection is partially restricted. It contains some materials which may only be copied by the Mutitjulu community. Refer to the item list or item descriptions below for more details. Permission must be sought from the relevant Indigenous individual, family or community for any publication or quotation of this material. Any publication or quotation must be consistent with the Copyright Act (1968). SCOPE AND CONTENT NOTE Date: 1980-1993 Extent: 145 sound cassettes (approximately 148 hours : analogue, mono Production history These recordings were collected between 1980 and 1993 by the Institute for Aboriginal Development (IAD). These recordings were collected as part of IAD’s activities funding the documentation and recording of Indigenous languages during various projects across Australia, in particular their interpretation activities. They feature language elicitation; material used in interpretation training programs including education and medical centres; discussion in Aboriginal languages and English of mining, songs, land rights and claims, alcohol, linguistics, culture, education; promotional material in English and Aboriginal languages for the National Aboriginal Conference, Uluru National Park and Pitjantjatjara health services; 'Living with Aborigines’ lecture by Rhys Jones; local meetings held in Aboriginal languages and English. Speakers featured include Shelton Davies (US anthropologist), Carl Myriad, R.U. Ready, Moira Watson, Myra Ah Chee, Colin Pound, Gary Lewis, Gavan Breen, Daisy Morgan, Fred Tjantji, Marlene Cousens, Jean Armstrong, Jaylene Abbott, Nola Forrester, Lorna Armstrong, Bertha Lucky, Monty Swan, Glenys, Barry, Christobel Swan, Ivy Corrigan, Rhys Jones, Lucy Lester, Lizzie Ellis, Julie Smith, Rory O’Connor, Ivan Dickson, Marlene, Iris, Bruce Chapman, Margaret Swan, Jangala Martin, Jane Simpson, Bunny Napurrula, Jessie Napangarti, Ruby Frank, Sylvester Renkeraka, Alison Anderson, Bob Hayes, Basil Hayes, unidentified speakers and unidentified IAD employees. Languages featured in these recordings include Pertame, Pitjantjatjara, Luritja / Loritja, Western Desert languages, Ngaanyatjarra, Anmatyerre / Anmatyerr, Western Arrernte language, Warlpiri language, Pintupi language, Warumungu language, Arrernte / Aranda and English. Locations recorded at include Alice Springs (NT), Tennant Creek (NT), Mt Isa in Queensland Gulf Country (QLD), Mutitjulu / Ayers Rock (NT), Yuendumu (NT), and Areyonga (NT). Prepared June 2018 by AMcL Last updated 26 June 2018 This collection was deposited with AIATSIS on 1 April 2017. Copyright in these materials is currently held by IAD. RELATED MATERIAL Important: before you click on any links in this section, please read our sensitivity message. For a complete listing of related material held by AIATSIS, consult the Institute's Mura® online catalogue at http://mura.aiatsis.gov.au. To conduct a search of available audio finding aids, please click here. ARCHIVIST'S NOTE This finding aid was compiled from information provided by the Institute for Aboriginal Development. The recordings are arranged in reverse chronological order and the date of each recording is embedded in the field recording number. Detailed item descriptions, featuring timing points, are not yet available as the collection has not yet been auditioned by AIATSIS staff. Prepared June 2018 by AMcL Last updated 26 June 2018 ITEM LIST Field Archive recording/ Description number name 1 044300 Interpreting Practice - ‘Pitjantjatjara Words Unit 1’. 2 044301 IAD Interpreting training program - ‘Pitjantjatjara Sentences Unit 1’ IAD Interpreting training program - ‘Pitjantjatjara Sentences Unit 2’. Dated 25 3 044302 August 1980 IAD Interpreting training program - ‘Pitjantjatjara Sentences Unit 3’. Dated 25 4 044303 August 1980 Information about mining recorded for the Corporate Study Group of the Catholic Commission for World Mission, Uniting Church Australia. Included 5 044304; quote from Shelton Davies (US anthropologist), discussion of mining in the 044305 Kimberley, and songs about mining sung by Carl Myriad and R.U. Ready. Dated 1982. Promotional material for the 1980 Federal Elections in Pitjantjatjara (S.A. 6 044306 version) 044307; 7 Informational tape about the Pitjantjatjara Land Rights Bill, 1980 044308 Promotional material for the 1980 Federal Elections in Pitjantjatjara (N.T. 8 044309 version) 044310; Promotional material for the National Aboriginal Conference Elections spoken 9 044311 in Pitjantjatjara by Moira Watson 044312; Medicine Congress for Pam Nathan in Pitjantjatjara and English, interpreter: 10 044313 Myra Ah Chee 044314; Transport and Works Contract for remote Aboriginal communities in English 11 044315 and Pitjantjatjara, interpreter: Colin Pound. Recorded on 27 August 1981. Assessment for a Luritja interpreting qualification ran course ran by IAD. 12 044316 Recorded on 15 June, 1982. Speakers include Myra and Russell. 044317; Radford Report for Pitjantjatjara Homelands Health Service, spoken by Gary 13 044318 Lewis in Pitjantjatjara 044319; Conversation in Ngaanyatjarra between a male and a female unidentified 14 044320 speaker. 044321; Conversation in Pertame with Daisy Morgan, Fred Tjantji and Marlene 15 044322 Cousens. Introduction by Gavan Breen, recorded on 13 September 1984 16 044323 Unidentified women telling old stories in Pertame 17 044324 Conversation in Pertame with Jean Armstrong, recorded October 1990 044325; 18 Stories in Pertame with Jaylene Abbott 044326 19 044327 Conversation in Pertame with Daisy Morgon, recorded on 8 May 1990 20 044328; Conversation in Pertame with Nola Forrester and Lorna Armstrong (side A) Prepared June 2018 by AMcL Last updated 26 June 2018 Field Archive recording/ Description number name 044329 and Bertha Lucky and Lorna Armstrong (side B) 21 044330 Conversation in Pertame with Monty Swan 22 044331 Conversation in Pertame with Glenys and Barry, recorded May 1990 23 044332 Conversation in Pertame with Christobel Swan 24 044333 Conversation in Pertame 044334; 25 Conversation in Pitjantjatjara 044335 26 044336 Conversation in Pertame with Ivy Corrigan, recorded May 1990 044337; 27 Conversation in Pertame with Douglas Abbott 044338 28 044339 Translation of English text read aloud in Pitjantjatjara and/or Western Desert 044340; Final talks from Dr Rhys Jones’ 1979 convocation lectures, ‘Living with 29 044341 Aborigines’ 044342; Pitjantjatjara Ngaanyatjarra Health Service. Nutrition Programme – in language 30 044343 and English Judges' Rules on the interrogation of Aboriginal persons, interpreted into 31 044344 Pitjantjatjara by Lucy Lester “Langaliki Translating” - interpretation from English into an Aboriginal 32 044345 language 044346; “Aboriginal Communities Pitjantjatjara Council Procedures” – spoken in 33 044347 Pitjantjatjara, recorded on 25 July 1984 044348; 34 Interpreting practice sessions with Lizzie Ellis, recorded February 1991 044349 Meeting interpreting in Western Arrernte and Warlpiri from English, recorded 35 044350 6 June 1992 044351; 36 Papunya Health Services – “Recommendations 2” – in Luritja 044352 Recording made by IAD for the National Aboriginal Conference elections in 37 044353 Anmatyerre 38 044354 Absec & Austudy/ABstudy messages in Pitjantjatjara 044355; 39 Absec & Austudy/ABstudy messages in Arrernte; News for 18 June 1986 044356 40 044357 Absec & Austudy/ABstudy messages in Warlpiri 044358; Mock court examination with Julie Smith, interpretation from English to 41 044359 Luritja 044360; 42 Rory O'Connor discusses alcohol and related issues in English 044361 Prepared June 2018 by AMcL Last updated 26 June 2018 Field Archive recording/ Description number name 044362; 43 Information about mining in Warlpiri, interpreted by Ivan Dickson 044363 044364; Commonwealth Department of Education – discussion of Aboriginal study 44 044365 grants in Western Arrernte Interpretation practice session "Immunisation Practice" with Marlene and Iris, 45 044366 recorded on 31 July 1981 Bruce Chapman (deputy registrar of liquor licensing in Alice Springs) talking 46 044367 about liquor commission in English, recorded on.22 October 1981 “You can have your say” – in Western Arrente, interpreted by Margaret Swan, 47 044368 recorded on 29 October 1982 “The Land's Trust” Uluru National Park recording in Pitjantjatjara, recording 48 044369 on 9 April 1985 Interpretation training – “Walpiri News CLC” with Jangala Martin, recorded 49 044370 on 9 April 1985 044371; 50 Pintupi-Papunya Health Service – “Radford Report” – in Pintupi 044372 Interpreting practice – “Warumungu Sentences Tape 1” – with Bunny 51 044373 Napurrula, recorded at Tennant Creek on 21 August 1980 by Jane Simpson Interpreting practice – “Warumungu Sentences Tape 2” – with Bunny 52 044374 Napurrula, recorded at Tennant Creek on 21 August 1980 by Jane Simpson Warumungu sentences and texts with Bunny Napurrula, Jessie Napangartie, 53 044375 Jane Simpson and Ruby Frank, discussing Tennant Creek land claim, November 1982 044376; Warumungu sentences and texts with Jane Simpson and two unidentified 54 044377 Aboriginal speakers, recorded on 15 August 1980 55 044378 Interpreter training program about medical case histories in Luritja (Tape 1) 56 044379 Interpreter training program about medical