8. Jahrgang • Redaktion und Anzeigen: 06331-239237 • Auflage 25.000

Magazin für die Südwestpfalz Mai 2012 www.rwt-magazin.de 06 mühlenerlebnistag 08 feste in der region

Gewinnspiele auf Seite 06 und 07! Open-Air-Badespaß im PLUB Freibadsaison eröffnet

Das PLUB-Freibad öffnete am Samstag, dem 28. April 2012 seine Pforten. Zeitgleich startete die Kombibad-Saison, d.h. ganztägiger Eintritt in Hallenbad und Freibad zum sensationellen Kombipreis. Besonders günstiger Badespaß hat der Besucher mit der Saisonkarte „Kombi 50“. Hier gibt es 50 Eintrittstickets zum Sparpreis von 150 Euro bzw. 95 Euro für Kinder und Jugendliche. Die Wassertemperatur liegt im beheizten Freibad bei rund 24-25 Grad Celsius. Es finden wie jedes Jahr mehrere Veranstaltungen statt. Los geht es am 17. Juni 2012 mit dem Team-Triathlon. Wer nicht selbst teilnimmt, ist herzlich willkommen zum Anfeuern der Teilnehmer. Spiel und Spaß für alle gibt es dann am 7. Juli 2012, denn dann findet wieder das jährliche PLUB-Sommerfest statt. Dann geht es in der Zeit von 12:00 bis 18:00 Uhr rund im PLUB: Spiel, Musik und Animation in und am Wasser werden geboten - bei schlechtem Wetter findet das Spektakel im Hallenbad statt. Auch im Jahr 2012 werden die Öffnungszeiten für das Freibad durchgängig bei 8:00 Uhr liegen. Bei schlechter Wetterlage kann es vorkommen, dass das Freibad tagsüber etwas früher schließt (Nutzen Sie in diesem Fall bitte bis zum Ende Ihrer Badezeit das Hallenbad). Ab 28. April 2012 öffnet die Sauna betriebsbedingt künftig montags bis donnerstags erst um 15:00 Uhr, freitags und samstags jeweils um 9:00 Uhr und an Sonn- & Feiertagen um 8:00 Uhr.

PLUB-Termine Während der Revisionszeit ab dem 4. Juni 2012 für die Dauer von 2 bis max. 3 Wochen bleiben Hallenbad und Sauna geschlossen. In dieser Zeit sind ausschließlich Freibad (bei jeder Witterung), die Praxis für Physiotherapie und Massage Stipp und die PLUB-Gastro geöffnet. Hallenbad und Sauna werden in dieser Zeit gewartet. Die gewohnten Veranstal- tungen in der Sauna pausieren während der Freibadsaison und beginnen wieder im Herbst 2012. Nähere Informationen und Veranstaltungstermine werden vorab veröffentlicht.

Aktuelle Infos auch auf der neuen PLUB-Homepage unter www.plub.de

Kontakt: Ansprechpartner: Bürgerhaus Schuhfabrik Fr. Munzinger Friedhofstraße 3 Telefon: 06333 925-221 Fax: 06333 925-202 67714 Waldfischbach-Burgalben Mobil: 0171 4757823

Vorverkauf: www.buergerhaus-schuhfabrik.de in 67714 Waldfischbachbach-Burgalben Buchhandlung Hornbergers, Hauptstraße 80, Tel.: 06333 955230 Telekommunikation Herrlich, Alleestraße 12, Tel.: 06333 99330-0 in 66953 Pirmasens Und bei allen Rheinpfalz Ticket Servicestellen Pertsch Kartenservice, sowie unter der RTS-Ticket-Hotline : 0180 500 3417 Höfelsgasse 6, (0,14€/Min. aus dem Festnetz, Tel.: 06331 76878 aus dem Mobilnetz max. 0,42€/Min.) Abendkasse: 30 Minuten vor Beginn der Veranstaltung geöffnet.

Kulturim Bürgerhaus Schuhfabrik 2012 Karten online kaufen sowie weitere Veranstaltungen: www.buergerhaus-schuhfabrik.de

Programm der Ortsgemeinde Waldfischbach-Burgalben informationen 03

04 muttertag Liebe 06 tipps & trends Leser, 08 mühlenerlebnistag nach einem mehr als durchwachsenen April steht 10 kienholzfest uns der Wonnemonat Mai ins Haus. Die Zeit der Straßen- 12 hawefest feste. Die ersten Straßenfeste haben Ihren festen Platz im Terminkalender. Los geht‘s 14 haus & garten direkt am kommenden Wochenende mit dem „Clauser 16 hochzeit Hawefest“. Sonntags findet im Wallalbtal der Mühlener- 3019 mobil lebnistag statt. Freunde des Wanderns und der Mühlent- radition werden sicherlich den 3020 kh pirmasens Weg ins Wallalbtal finden. Die Mühlenwirte freuen sich auf 21 kulturelles Ihren Besuch. Ende des Monats geht dann das Kienholzfest zum 22 regionales, termine 33. Mal an den Start. Das größte Fest der Gemeinde Münchweiler erwartet seine Gäste. Und 28 finanzen nicht vergessen: Am 13. Mai ist Muttertag! Feiern wir also die 29 digital Feste wie sie fallen! Viel Spaß dabei wünscht Ihr 30 pienser, notdienste Team vom RWT Magazin.

Eventfahrten 2012 08.09.2012 Andreas Gabalier in Heilbronn mit Special Guest Reiner Kirsten, Abendkonzert, PK3 Stehplatz p.P. 49,- Euro 15.11.2012 Kastelruther Spatzen in Rockenhausen PK2 p.P. 69,- Euro 23.11.2012 Helene Fischer in Saarbrücken PK2 p.P. 85,- Euro Nur noch 10 Plätze frei!!! 15.12.2012 Prinzessin Lillifee und die verwunschene Insel Musical für Groß & Klein, Trier Arena, Beginn 17:30 Uhr, Tribüne, PK3 Stehplatz p.P. 49,- Euro Tagesfahrten & Schifffahrten mit Reiner Kirsten 2012 14.10.2012 Oktoberfest auf dem Main/Milternberg (reservierte Sitzplätze) mit Reiner Kirsten und Stars der Volksmusik p.P. 70,- Euro 06.12.2012 Nikolausfahrt auf dem Main / Miltenberg (reservierte Sitzplätze) mit Reiner Kirsten und Stars der Volksmusik p.P. 70,- Euro Reiseangebote 2012 19.07.2012 - 22.07.2012 Zillertaler Sommerfest in Mayrhofen p.P. im DZ ab 239,- Euro 20.08.2012 - 24.08.2012 Heideblüte Lüneburgerheide p.P. im DZ ab 399,- Euro 28.09.2012 - 30.09.2012 Mühldorf am Inn mit Besuch Oktoberfest München p.P. im DZ ab 159,- Euro 08.10.2012 - 13.10.2012 Saisonabschluss Gardasee / Limone 4 Sterne Hotel mit All inklusive Leistungen u. Ausflugsprogramm p.P. im DZ ab 429,- Euro 14.10.2012 - 17.10.2012 2. Original Südtiroler Spitzbuamfest am Gardasee HP / inkl. Ausflugsprogramm p.P. im DZ ab 299,- Euro Jetzt Plätze sichern und Ihren nächsten Urlaub buchen! www.philippsreisen.de 4 muttertag Auch wenn die Floristen ihn (fast) erfunden haben: Muttertag feiern Blumenhaus Franke ist Pflicht! Floristik • Homedekor • Sinnesgenüsse In jenen Zeiten, als Mutter noch ganz alleine den Haushalt und die Kindererziehung schmiss (auch heutzutage tut sie es oft noch), war der Muttertag jener Tag, an dem sie morgens im Bett bleiben durfte. Die Kinder und Papa deckten den Frühstückstisch und führten vielleicht die Mama abends zu Essen aus. Geschirr wurde abgetrocknet oder sogar gespült, Blumen gekauft, Gedichte aufgesagt und Torten verschenkt. Heut hat sich einiges verändert, doch Muttertag wird immer noch gefeiert - und das ist auch nur recht so. Klar sollte man die Mutter nicht nur an einem Tag hochleben lassen und ihre Leistungen würdigen, aber immerhin ist ein Tag im Jahr nun dazu da, Danke zu sagen und Blumen Inh. Michael Franke Telefon: 0 63 36/58 37 kommen doch immer gut an. Also sollte man die Kritiker des Muttertages zu ihren Müttern Hauptstraße 58 66509 Rieschweiler schicken (auf dem Weg dahin am Blumenladen vorbei!) und jene ehren, denen unzweifelhaft Ehre gebührt: Die Mütter eben. Oft hörte man das Gerücht, die Nazis hätten den Muttertag erfunden und für ihre Zwecke ausgenutzt. Letzteres haben sie zweifellos, aber der Muttertag hat wohl seinen Anfang in den USA genommen und war zu Beginn sogar ein feministisches Unterfangen. Ab 1914 wurde der Muttertag dort sogar als nationaler Feiertag gefeiert. In Europa war die Schweiz ganz vorn bei der Einführung des Muttertags, 1917. 1923 kam der Feiertag zu Mutters Ehren auch in Deutschland an. Wobei der 2. Sonntag im Mai als Datum des Muttertags auf Vereinbarungen beruht, gesetzlich geregelt ist er nicht. Das Mutterbild hat sich im Laufe der Zeiten tausendfach geändert und heutzutage findet man Mütterrollen in allen Variationen: Von der traditionellen Hüterin des Hauses und der Kinder über die geniale Organisatorin von interessantem Job, Patchworkbeziehun- gen und Nachwuchspflege bis hin zur gestressten alleinerziehenden arbeitenden oder sogar arbeitslosen Mutter, die selbst sehen muss, wie sie über die Runden kommt. Ihnen allen sei besonders von ihren Kindern der Feiertag im Mai gewidmet, sie haben ihn verdient, wie sonst kaum jemand. Also raus aus den Federn am 13.Mai, den Frühstückstisch gedeckt, mit Blumen dekoriert und das kleine Geschenk nicht vergessen. Die kleine Geste am Muttertag, sie kommt an, soviel ist sicher. Text: Red

Auch im Fachmarkt Pfundstein, in der Lindersbach in Rodalben, hat sich Betreiberin Susanne Pfundstein einiges einfallen lassen, um am Muttertag für eine Überraschung zu sorgen und Danke zu sagen. muttertag 05 Märchenstunde Klangschalenreise Alternative Methode für für Familien mit G. Mayer ohne Zusatzkosten Allergiker und Asthmatiker Tibetische Klänge werden Sa. 12.05.12 über das Gehör aufgenommen 11 & 12 Uhr und führen schnell zur tiefen in der Salzgrotte-Rodalben Entspannung. Die rhythmischen Traumreisen mit Die heilende Wirkung der Salzluft von der Adria, dem Toten Meer und der Nordsee und Ostsee Klangschwingungen übertragen sind uns allen hinlänglich bekannt. Für viele Allergiker und Asthmatiker ist ein Aufenthalt dort sich auf den Körper und M. Sauer die einzige Möglichkeit, wenn schon keine Heilung, so doch Linderung zu erfahren. Der Haken erzeugen Vibrationen. Do 24.05. - 19 Uhr „Traumpfade“ ist nur, dass sich die wenigsten erlauben können, in regelmäßigen, kurzen Abständen dort hin zu Fr 01.06.12 fahren, oder ganz in einer dieser Regionen zu leben. Seit einiger Zeit gibt es in Rodalben eine Do 24.05. - 20 Uhr 19 Uhr „Kraft schöpfen“ Alternative zu einem mehrtägigen Aufenthalt am Meer – der Besuch der Salzgrotte-Rodalben. Do 21.06. - 19 Uhr Die Funktionsweise einer Salzgrotte ist eigentlich ganz einfach: Der Gast setzt sich in einen „Sommerwind“ Raum, der komplett mit Salz ausgekleidet ist. Die Luftfeuchtigkeit beträgt ungefähr 50%. Eine große Do 21.06. - 20 Uhr Saline (Gradierwerk) sorgt für die Luftfeuchtigkeit sowie für die entsprechende Raumtemperatur und, was am wichtigsten „mit Klangschale“ ist, die optimale Luftzirkulation. Die Luft ist angereichert mit Mineralien und Spurenelementen, Salz, Jod, Selen, Magnesium, Do 19.07. - 19 Uhr Kalium, Brom, und Zink, um nur einige zu nennen, und frei von den Schadstoffen, die heute unsere Umwelt belasten. Auf „Reise zum Regenbogen“ Grund des hohen Anteils von Natrium-Chlorid, das eine pilzhemmende und antiallergische Wirkung hat, ist die Luft DO 19.07. - 20 Uhr um ungefähr ein 10faches sauberer als „vor der Tür“. So entstehen mikro- „Zauberkugel“ klimatische Verhältnisse wie am Meer oder in natürlichen Salzheils- tollen. Entspannt auf einem Stuhl liegend, beginnt bereits mit dem ersten Atemzug eine Regene- ration der Atemwege und des Mineralstoffhaushaltes. Zahlreiche Indikationen über die klassischen Allergien, Atemwegsbeschwer- den oder Hautkrankheiten hinaus können positiv beeinflusst werden. Migräne, Stress, Schild- drüsenunterfunktion, Herz-Kreislauf- probleme und Gefäßerkrankungen sind nur einige von vielen. Viele Menschen nutzen den Besuch in einer Salzgrotte aber nicht nur, um konkrete Erkrankun- gen zu heilen, sondern einfach, um in dieser Atmosphäre völlig abzuschalten und neue Energie zu tanken. Bei ruhiger Musik und dem Geräusch der Sole ist ein völliges Loslösen von der Alltagshektik möglich. Im Salzlädchen erhalten Sie klassische Salzlampen, Teelichter, Soolekosmetik, Bade-, Gewürz-, und Gourmet-Salze, sowie ausgesuchten Edelsteinschmuck. Geschenkartikel und Gutscheine sind Text und Fotos: Salzgrotte ebenfalls erhältlich.

Es freuen sich auf Ihren Besuch Andrea Siebert & Diana Siegenthaler Terminvereinbarung erforderlich! Tel. 06331-508 37 11 oder 828 69 22

Weitere Infos zu den Sonderveranstaltungen erhalten Sie im Internet unter www.salzgrotte-rodalben.de. 06 tipps & trends 3 Jahre Fachmarkt - feiern Sie mit!

Vor allem durch die qualifizierte Fachberatung und Fachberatung wünscht ist beim Fachmarkt bestens Kunden für die Treue zum Markt in den vergangenen den zuvorkommenden Kundenservice hat sich der aufgehoben. Natürlich ist die Hilfe beim Einladen und drei Jahren. Bis zu 30 Prozent Rabatt können Fachmarkt Pfundstein nicht nur in Rodalben einen das Ausliefern von Waren für das Team eine Selbst- Fachmarkt-Besucher angeln und auch ein paar Namen gemacht. Am 25. und 26. Mai feiert der verständlichkeit. Trostpreise sind mit im Pool. Fachmarkt nun sein dreijähriges Bestehen. Den Abschluss am Samstag macht Sinah Behne, In den vergangenen drei Jahren machte der Kontinuität und Flexibilität werden im mit ihren Tanzgruppen Diamond Dancers aus dem Fachmarkt Pfundstein immer wieder mit neuen Ideen Fachmarkt Pfundstein groß geschrieben Fitnessstudio in Waldfischbach. Kunden die sich und interessanten Events auf sich aufmerksam. Zum im Fachmarkt den aktuellen Monatsflyer abholen, Beispiel mit dem sehr beliebten WMF-Koch Club, der Seit Anfang des Jahres gibt’s im Fachmarkt jeden erhalten noch einen Gutschein für ein kostenloses im vergangenen März bereits schon zum vierten Mal Monat neue Angebote, die sich jeder auch per Leonardo Glas, natürlich inklusive Cocktail. stattfand. Viele Teilnehmer waren schon von Anfang Newsletter zuschicken lassen kann: Einfach unter Für das bisher entgegengebrachte Vertrauen in den an dabei, und auch für WMF Show Koch Thilo König www.fachmarkt-pfundstein.de anmelden. Damit drei Jahren bedankt sich das Fachmarkt-Team auch sind die Events im Fachmarkt immer ein Highlight. bleiben Sie immer auf dem Laufenden, denn das mit einem kleinen Dankeschön für jeden Besucher. Auf den Service am Kunden legen die Inhaber Sortiment im Fachmarkt wird ständig angepasst und Übrigens läuft der WMF-Pfannentausch noch bis Susanne und Hans-Joachim Pfundstein mit ihrem erweitert. So erhalten Sie seit kurzem beispielsweise zum 21. Juli 2012. Für jede mitgebrachte Pfanne gibt’s Team größten Wert. Wer also eine qualifizierte auch Damenhandtaschen in modischen Farben und bei Neukauf einer WMF-Pfanne 10 Euro Nachlass. verschiedenen Styles. Nutzen Sie einfach die Gelegenheit und besuchen Sie den Fachmarkt an seinem dreijährigen am 25. und 26. Mai. Leckere Würstchen, gegrillt auf dem CADAC-Gasgrill und auch selbst zubereitete Cocktails erwarten Sie an beiden Tagen. Mit einem Angelspiel unter dem Slogan „Satte Rabatte angeln“ bedanken sich Susanne und Hans-Joachim Pfundstein bei ihren Gewinnen mit dem Fachmarkt Pfundstein!

Für unsere Leser hat der Fachmarkt Pfundstein eine Metabo Schlagbohrma- schine SBE 710 zur Verlosung zur Verfügung gestellt! Beantworten Sie einfach folgende Frage: In welchem Jahr öffnete der Fachmarkt Pfundstein seine Pforten? Die Antwort auf eine Postkarte an Fachmarkt Pfundstein, Lindersbachstr. 27, Rodalben, per Mail an info@ Text und Foto: Red fachmarkt-pfundstein.de oder einfach beim nächsten Besuch im Fachmarkt abgeben. Ganz so entspannt wie auf unserem Bild ist die Arbeit Einsendeschluß ist der 20. Mai. Der Gewinner wird im Fachmarkt Pfundstein natürlich nicht. Das Team benachrichtigt und kann seinen Gewinn bei der Feier vom Fachmarkt Pundstein freut sich jetzt schon auf zum dreijährigen in Empfang nehmen. Ihren Besuch und steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Schirmbar am Clausensee Idealer Ausflugsort für die ganze Familie Der Campingpark Clausensee zwischen Waldfischbach-Burgalben und Leimen ist ein ideales Ausflugs- ziel im Schwarzbachtal. Am ersten Maifeiertag offerierten die aus der Vox-Fernsehserie bekannten „Auswanderer vom Gardasee, Didi und Hasi“ bei strahlender Frühjahrssonne Grillspezialitäten aus der Metzgerei Huber in Waldfischbach- Burgalben. Das Fleischer-Fachge- schäft Huber wurde in der Gourmetz- eitschrift „Der Feinschmecker“ als eine der besten 400 Metzgereien in Deutsch- lands ausgezeichnet. Im Biergarten und in der Schirmbar konnten die zahlreichen Besucher deftige Pfälzer Spezialitäten und erfrischende Getränke genießen. Das ebenfalls täglich geöffnete neu eingerichtete Bistro lud auch zum Verweilen ein. Die Gastronomie bietet täglich ein abwechslungsreiches Tagesessen an. Jeden Sonntag gibt es auch ein Weißwurst-Frühstück. Darüber hinaus werden unterhalt- same Events veranstaltet. Ein Lebensmittelmarkt, Spielplatz und die Boulebahn rundeten das Angebot ab. Am Clausensee kann man sich auch aktiv erholen. Sonne über klarem Wetter, stille Wiesentäler, tiefgrüne Laub-Nadelwälder, dies alles bietet der Clausensee. Beim Aufenthalt am Badesee kann man nicht nur Schwimmen und Campen, sondern auch Wandern und Tischtennisspielen. Für Reiter und Tischten- nisspieler sind im benachbarten Waldfischbach-Burgalben Möglichkeiten, dem Lieblingssport nachzugehen. Stellplätze für Reisemobile mit Ver-und Entsorgung und ausreichende Autoparkplätze stehen auch zur Verfügung. Weitere Informatio- nen gibt es unter d0er Telefonnummer 06333 5744. Text und Foto: Bott tipps & trends 07 Auf Regen folgt Sonne!

Der April zeigte sich auch in diesem Jahr Mayer an die Wettergestressten Besucher mit all seinen Launen und strapazierte das mit einem zusätzlichen Gutschein, der beim geduldige Hoffen auf Sonne und Wärme Kauf einer Sonnenbrille einzulösen ist. Die immer wieder von Neuem. Wie gemacht Regenschirme fanden begeisterten Absatz für diese Wetterlaunen war die Aktion der und die Besucher, die das Glück hatten einen Firma Mayer Optik in Rodalben. Plötzlich zu erwischen, waren sichtlich versöhnt mit war während des Rodalber Autofrühlings dem Wetter. Für diejenigen, die kein Glück eine Fläche mit schwarz-weisen Regenschir- hatten gibt es jetzt die Chance eine Pepe men bedeckt. Ein Geschenk der Firma Jeans – Sonnenbrille zu gewinnen.

Gewinnen mit Mayer Optik!

Um eine Pepe Jeans - Sonnenbrille zu gewinnen schätzen Sie einfach die Anzahl der Regenschirme, die die Firma Mayer Optik am Rodalber Autofrühling verschenkt hat. Waren es 10, 30, 50 oder 70 Schirme. Ihre Antwort auf eine Postkarte und bis zum 20. Mai an Mayer Optik, Hauptstraße 114 in Rodalben senden. Sport und Kontaktlinsen Ganz gleich, ob Sie Leistungssport- beurteilt der Kontaktlinsenanpasser u.a. auch, ler sind oder nur gelegentlich eine wie gut Ihre Augen zusammenarbeiten und Runde laufen wollen: Kontaktlinsen ob ihre Leistung verbessert werden kann. Eine bieten Ihnen volle Sehschärfe und gute Sehhilfe bedeutet mehr Lebensqualität. Bewegungsfreiheit ohne störende Mit Kontaktlinsen sind alle Dimensionen real, Brille. Beim Sport brauchen Sie ein d.h. die Form und Größe dessen, was Sie sehen großes Blickfeld. Die ununterbro- bleibt unverändert. Es ist keine Brille im Weg, die chene visuelle Wahrnehmung sollte, herunterfallen oder beim Schwitzen verrutschen z.B. zum Folgen eines beweglichen kann. Weil Sie sich um Ihre Sicht keine Sorgen Gegenstandes oder zum Einschätzen mehr machen müssen, können Sie sich voll und seiner Position auf dem Spielfeld, ganz auf das Spiel konzentrieren. gewährleistet sein. Dafür brauchen Als zusätzlicher Vorteil verfügen alle Marken- Sie eine scharfe, uneingeschränkte Kontaktlinsen über UV-Blocker-Eigenschaf- Sicht. Deshalb sollten Sie Ihre Augen ten und bieten so zusätzlichen Schutz vor regelmäßig überprüfen lassen. schädlicher UV-Strahlung. Bei einer regelmäßigen Augenkont- Für mehr Freude beim Sport lassen Sie sich von rolle wird nicht nur überprüft, ob Sie Ihrem Kontaktlinsenanpasser beraten. eine Sehhilfe benötigen. Weiterhin Text: Privat, Fotos: ACUVUE

100 Jahre WIR MACHEN DAS BESTE AUS JEDEM WETTER VOR IHRER HAUSTÜR. Dass man aus Wind Energie erzeugen kann, weiß man. Aber dass wir in der Pfalz und im Saarpfalz-Kreis inzwischen an rund 20 Standorten Windkraftanlagen betreiben, wissen die wenigsten. Bereits 23,5 % unseres Stroms stammen aus regenerativen Energiequellen. Windkraft

macht uns unabhängig von Importen und erzeugt CO2-neutrale Energie. Und das ist nur ein Beispiel, wie wir erneuerbare Energien für die Region nutzen. Mehr erfahren Sie unter: www.pfalzwerke.de/erneuerbare-energien

pfa12032_Az_Wind_210x120_TZ.indd 1 27.02.12 13:42 8 mühlenerlebnistag Erlebnistag „Faszination Mühlenkultur“

Der nächste Erlebnistag „Faszination Landgrafenmühle, Kneispermühle, Mühlenkultur“ findet am Sonntag, Weihermühle, Stampermühle, Moschel- 13. Mai, ab 11 Uhr statt. Die Pfälzer mühle, Hermersberger Wasserhaus Mühlenwirte werden an diesem Tag und „Kleine Mühle“ beim Wasserschau- mit einem kulinarischen Angebot und pfad die Genießer in den romantischen einem Unterhaltungsprogramm an Biergärten der historischen Mühlen die alte Mühlenkultur dieser Region verwöhnen. Bereits am Freitag, 11, Mai, erinnern. Beim Erlebnistag „Faszination 18 Uhr, findet ab der Kneispermühle Mühlenkultur“ stehen die Mühlent- eine sieben Kilometer lange, geführte radition, der Mühlen-Markt, das alte Wanderung mit dem „Heimatforscher“ Mühlenhandwerk und der Genuss der Tourist-Information Wallhalben des Brotes aus heimischem Mehl im statt. Wer mitwandern möchte, der Mittelpunkt. Kulinarisch werden die muss nur zum Treffpunkt kommen, um Hermersberger Wasserhaus Aussichtsplattform eröffnet

Ein Schluck zur Einweihung: (von links) Wasserhaus-Wirt Alex Mansmann, Hermers- bergs Bürgermeister Erich Sommer und Verbands- bürgermeister Winfried Krämer stießen auf die neue Aussichtsplattform am Hermersberger Wasserhaus an.

Einen 110 Quadratmeter große Hermersbergs Bürgermeister Erich Aussichtsplattform ermöglicht es nun Sommer bei der Einweihung. 400 Euro Wanderern im Klapperbachtal bei investierte auch die Jungen Union Hermersberg zu rasten und die Aussicht Hermersberg in Büsche und Bäumchen aufs die Talwälder zu genießen. Die und pflanzte sei auch gleich ein. Plattform schließt ans Hermersberger Firmen aus der Region waren hier Wasserhaus an, das Axel Mansmann beim Bau der Plattform im Einsatz, seit Herbst 2010 bewirtschaftet und das sagte Verbandsbürgermeister Winfried wieder zu einem beliebten Ausflugslo- Krämer bei der kleinen Feier am kal wurde. Auch die Gäste des Wasser- Montag, bei der die „Holzlandgriller“ hauses können die Plattform nutzen. die Verpflegung übernommen hatten. Der Großteil der Kosten für die große Das Wasserhaus Hermersberg im Plattform, 50 000 Euro, kam von der von Klapperbachtal, und somit auch die neue der Daniel-Theysohn-Stiftung. Plattform, liegt an einigen Rundwan- Die Plattform bietet 60 Sitzplätze. derwegen in der näheren Umgebung. Einen Holzofengrill will Axel Mansmann Auch der Sickinger Höhenweg führt ganz in der Nähe später aufbauen. hier vorbei. Viele hätten kräftig angepackt, sagte Text und Foto: hz mühlenerlebnistag 9 die Naturschönheit auf einer gemütlichen Wanderstrecke kennen zu lernen. Am Samstag, 12. Mai, können die Besucher bei einer Führung auf der Rieschwei- ler-Mühle, Müllermeister Gerhard Sties über die Schulter schauen. (Führungen um 9 Uhr, 10 Uhr und elf Uhr). Der Mühlen- Markt and er Weihermühle im Seitental des Schauerbaches beginnt am Sonntag, um 11 Uhr mit heimischen Naturproduk- ten der Selbstvermarkter aus Die Kneispermühle zählt zu den ältesten der Region. Die Mühlenroman- Mühlen in unserer Region. tik vergangener Tage können die Besucher des Mühlenerleb- nistages in den Biergärten der Landgrafen-Mühle, der „Kleinen Mühle (auf der Weihermühle), des Landgasthofes Weihermühle, der Kneispermühle und Stampermühle genießen. Zum Erlebnistag „Faszination Mühlen- kultur“ gibt es einen Fastpros- pekt mit Programm und dem Magenfahrplan, was beim Touris- musbüro der Verbandsgemeinde Wallhalben oder den Mühlen- wirten erhältlich ist. Ausgelost sind auch die Gewinner der eingesandten Treuekarten vom Mühlentag 2011. Die Gräfin Sickinger Land, Hannah Schmitt, hat mit Unterstützung der franzö- sischen Praktikantin bei der Die Mühlengastwirte haben auch in diesem Touristik-Information Wallhalben, Jahr ein Mühlenregal eingerichtet, in dem alle Laura Marchal, die Preisträger „Pfälzer Mühlenprodukte“ präsentiert werden. im Kultursaal der Verbands- gemeinde Wallhalben unter den Einsendungen ausgelost. Sachpreise erhielten jene Besucher der Erholungsregion „Pfälzer Mühlenland“, die bei mindestens vier Mühlenwirten bei einem Besuch eingekehrt waren. Die dem Info-Flyer beigelegte Treuekarte wurde von den Mühlenwirten bei einem Besuch abgestempelt. Die Preises stifteten die Kneispermühle, Stampermühle, „Kleine Mühle“ im Weiher- mühltal, das Wasserhaus Hermersberg, die Verbandsgemeinden Wallhalben, Zweibrücken Land und Thaleischweiler-Fröschen. Außerdem hatten die Selbstvermarkter regionaler Naturprodukte, darunter die Imkerei Waltraud Triem aus Krähenberg und das Genusslädchen von Doris Lauer aus Biedershausen, Gutscheine für heimische Spezialitäten gestiftet. Diese Gewinnaktion soll auf Wunsch der Mühlenwirte und Selbstvermarkter wieder durchgeführt werden, da sie bei den Gästen einen guten Anklang gefunden hatte. Für die Durchführung des Mühlener- lebnistages hat die Verbandsgemeinde Wallhalben (VG) beim Wirtschaftsministerium in Mainz einen Zuschussantrag gestellt. Diese Maßnahme wurde im ILE-Gebiet Südwestpfalz (Integrierte ländliche Entwicklung) bereits im vergangenen Jahr vom Land unterstützt, da das Land Rheinland-Pfalz die regionale Gewinnung natürlicher Lebensmittel in ländlichen Regionen fördern will. Bildtext: Die alte Mühlenkultur der Region wird den Besuchern des Mühlen- Erlebnistag lebendig. Text und Fotos: Bott 10 clauser hawefest 29. Clauser Hawefest

Clausen. Das 29. Hawefest startet Die Ortsgemeinde die auch in diesem am Wochenende 12. und 13. Mai in Jahr das Fest organisiert hat, verspricht der mittleren Hauptstraße. Auftakt ein niveauvolles buntes Programm, das ist am Samstag, 12. Mai, um 18 Uhr an die Vorjahre anknüpft. Während des an der Haupttribühne neben dem Dorffestes sorgt wieder ein Sicherheits- ehemaligen Lebensmittelgeschäft Sand dienst für einen friedvollen und reibungs- mit dem obligatorischen Fassanstich losen Ablauf des Dorffestes. Wie im unter Mitwirkung der Gräfensteiner vergangenen Jahr werden wieder Zäune Blasmusik, den beiden Gesangverei- aufgestellt. Ortsbürgermeisters Harald nen und des katholischen Kirchen- Wadle, weist in diesem Zusammenhang chors. Festbetrieb herrscht bereits ab auch darauf hin, dass die Verbandsge- 17 Uhr in allen Zelten, herausgeputzten meindeverwaltung in der Festmeile für Höfen und überdachten Plätzen. Mit Jugendliche unter 16 Jahren und für von der Partie sind zahlreiche Vereine, alkoholisierte Erwachsene ein Alkohol- Gruppen und die örtliche Gastronomie. ausschankverbot angeordnet und auch das Mitbringen eigener alkoholischer Getränke auf dem Festgelände untersagt hat, wobei die Einhaltung der behördli- chen Anordnungen strikt überwacht wird. Getränke dürfen nur bis 2.30 Uhr ausgeschenkt werden. Die Unterhal- tungsmusik muss um 1.0 Uhr beendet sein. Die neun teilnehmenden Vereine und Gewerbetreibende offerieren an ihren Verkaufsständen in der Dorfmitte

Autohaus

Unsere Angebote: Wolfgang Fröhlich Douglasienbauholz roh und gehobelt für Dachstuhl, Carport u. Pergola. Kfz-Werkstatt · Reparaturen aller Art Außenverschalung/Glattkantbretter in heimischem Douglasien und Lärchenholz u. Fabrikate · Karosserie- u. Lackierarbeiten sowie in sibirischer Lärche Smart-Repair · Unfallinstandsetzung Douglasien Nut und Federbretter, Autoaufbereitung Douglasien Riffeldielen sowie Douglasien Fußbodendielen TÜV immer Montag u. Donnerstag nach Terminvereinbarung Holzhandlung und Bearbeitung 67714 Waldfischbach-Burgalben Mühlenstraße 4 · 67707 Schopp · 06307 / 347 · www.vatter-holz.de Hauptstraße 179 • Telefon (0 63 33) 24 04 clauser hawefest 11

Das Hawefest ist alljährlich ein Publikumsmagnet für Besucher aus nah und fern. zahlreiche Pfälzer Spezialitäten und (am Ortsausgang aus Richtung eine reiche Auswahl an Getränken. Das Donsieders) zur Verfügung. Während Speiseangebot reicht vom Schwenkbra- des Dorffestes wird die mittlere ten und Pizza bis hin zum Flammkuchen. Hauptstraße am Freitag, 11. Mai, ab Für den süßen Hunger gibt es Kaffee, 14 Uhr, ab der Einmündung zur Straße Kuchen und Waffeln. Für Kinder wird „Am Schloß“ für jeglichen Fahrzeug- ein kleines Unterhaltungsprogramm verkehr gesperrt. Die ausgeschilderte angeboten. Am Sonntag, 13. Mai geht Umleitung führt über die Straße „Am das Dorffest ab 11 Uhr in gewohnter Blaul“ zum Denkmalsplatz in der oberen Weise mit Unterhaltungsmusik weiter. Hauptstraße. Die Verkehrsteilnehmer Festbetrieb ist bis in die späten werden um Beachtung der Verkehrsre- Nachtstunden angesagt. Zusätzliche gelung gebeten. Parkplätze stehen den Festgästen im Text: Bott, Foto: Privat Neubaugebiet „Nußbäumel/Wehebühl“ 12 kienholzfest münchweiler 33. Kienholzfest in Münchweiler

Das 33. Kienholzfest startet am allen Ständen bestens gesorgt. Beim Freitag, 25. Mai in der Dorfmitte und Obst -und Gartenbauverein besteht dauert bis Pfingstsonntag 27. Mai. Der die Möglichkeit an einem Losstand Kultur-und Verkehrsverein verspricht Blumen zu gewinnen. Im Freigelände den Gästen, als Hauptorganisator der an der Rotensteinhalle können sich größten Veranstaltung überhaupt in die kleinen Gäste auf einem Kinder- der Gemeinde, beste Unterhaltung, karussell vergnügen. Ein Autoskooter, fetzige Musik und Kultur. Auftakt ist am eine Schießbude und ein Süßwaren- Freitag, um 19 Uhr mit dem Fassanstich stand runden das Angebot ab Das auf der Hauptbühne am Denkmal Dorffest ist am Pfingstsamstag, ab durch einen Ehrengast. Für die musika- 11 Uhr erneut geöffnet. Am Pfingst- lische Umrahmung des Ereignisses sonntag findet auf der Haupttri- sorgt die Blaskapelle/Musikverein bühne ein Frühschoppenkonzert statt. 1924 Münchweiler Der Schützenver- Mittagessen wird ab 12 Uhr angeboten. ein verkündet anschließend mit einem Der Kultur- und Verkehrsverein als dreimaligen Salut den Beginn der Veranstalter präsentiert am Pfingst- Festtage. Im Anschluss daran öffnen sonntag erstmals ein Entenrennen mit die einheimischen Hobby-Künstler wertvollen Gewinnen, darunter eine ihre Tore im Bürgerhaus. Über drei Fahrt für zwei Personen nach Berlin, Tage bieten zehn Aussteller eine breite ein 100-Euro-Gutschein für einen Palette ihres künstlerischen Schaffens Partyservice, Eintrittskarten für den von Gemälden bis hin zu Stick-und Holiday Park und weitere Sachpreise. Häkelarbeiten. Die Ausstellung ist Die Siegerehrung ist gegen 18 Uhr auf freitags von 19.15 Uhr bis 22 Uhr sowie der Haupttribühne vorgesehen. Ein am Samstag und Sonntag, jeweils von Sicherheitsdienst sorgt erneut für einen 14 bis 22 Uhr geöffnet. Zahlreiche friedvollen und reibungslosen Ablauf Vereine und Gruppen laden wieder des Kienholzfestes. Im Bereich des zu einem geselligen Beisammensein Festgeländes ist auch ein Toilettenwa- mit der Familie oder mit Freunden ein. gen leicht erreichbar. Münchweiler ist Für Essen, Trinken und Musik ist an tagsüber auch bequem mit der Bahn

FLIESENMARKT Wartbachstraße 24 66999 Hinterweidenthal Telefon (0 63 96) 13 60

SANITÄR + 3D-BADPLANUNG u kienholzfest münchweiler 13 zu erreichen. Jede Stunde kommt aus Saar-Pfalz-Bus GmbH am Hotel Krone, Pirmasens und Landau ein Zug an. Der an der Pirmasenser Straße und in der Fußweg zum Festgeschehen beträgt Prinzregentenstraße können in dieser maximal fünf Minuten. Während des Zeit nicht angefahren werden. Wie in Dorffestes sind von Donnerstag, 24. Mai den Vorjahren wird nur die Haltestelle ab 18 Uhr, bis Pfingstmontag, 28. Mai am Bahnhof bedient. Die Besucher des 12 Uhr, die Haupt-und Hanauerstraße Kienholzfestes werden gebeten die sowie der vordere Teil der Römer-und Halteverbote zu beachten. Prinzregentenstraße für den Fahrzeug- Text: Bott, Foto: Privat verkehr gesperrt. Die Haltestellen der

33. Kienholzfest 25. - 27. Mai Fassanstich am Freitag, 25. Mai, 19 Uhr · Gelände- aufnahmen · Nivellement Bei hoffentlich bestem Wetter erwartert die Besucher des 33. Kienholzfestes in Münchweiler nicht nur beste Unterhaltung und kulinarische Genüße, sondern auch eine Ausstellung der · Gebäude- regionalen Hobby-Künstler. absteckung

Body-Mass-Index (BMI) im Blick hat, „Den ultimativen EM-Planer für Fans gibt kann rechtzeitig gegensteuern, wenn es natürlich gratis dazu.“ Bleib gesund, Mann! etwas aus dem Ruder läuft.“ Für den regelmäßigen Check und Herz-Kreislauf-Erkrankungen, eine dauerhafte Kontrolle zu Hause In den Männerwochen bietet die nicht so feine Antennen dafür, ob mit Diabetes und Übergewicht zählen nach hat der Apotheker ebenfalls Vorsorgli- Bruderfels-Apotheke ein Gesundheitspro- ihrem Körper irgendetwas nicht stimmt. wie vor zu den größten Risikofaktoren bei ches in petto: Das hochwertige alvita® gramm speziell für das starke Geschlecht – „Erst wenn der Körper wirklich nicht mehr Männern. Deshalb empfehlen Ärzte und Oberarm-Blutdruckmessgerät mit und bringt damit passend zur Fußball-EM funktioniert, muss er repariert werden.“ Krankenkassen regelmäßige Vorsorgeun- Oberarm-Manschette für eine zuverläs- den Ball ins Rollen. Bei praktischen Dingen So würden viele Männer denken. Häufig tersuchungen. Um Männern den Vorsor- sige und exakte Blutdruckmessung gibt bleiben Männer gerne am Ball. In puncto ignorieren sie erste Warnsignale einer geeinstieg besonders leicht zu machen, es zum Aktionspreis. „So unterstützen Gesundheitsvorsorge hinken sie aber Krankheit und vergessen Vorsorgeunter- lädt die Bruderfels-Apotheke Männer jetzt wir unsere männlichen Kunden dabei, hinterher: Beispielsweise geht nur jeder suchungen schlicht und ergreifend. zum Gesundheits-Hattrick ein: Apotheker in Sachen Gesundheitsvorsorge am Ball fünfte Mann über 35 Jahre regelmäßig Konrad Stein und sein Team bieten drei zu bleiben“, sagt Herr Stein. In seiner zum Gesundheits-Check-up und nur Ran an den (Gesundheits)-Ball wichtige Checks an, die unkompliziert Bruderfels-Apotheke in der Hauptstraße jeder Vierte interessiert sich überhaupt und schnell vor Ort durchgeführt werden 121 in 66976 Rodalben, bietet er nicht nur für medizinische Themen. „Viele Männer Dabei heißt Gesundheitsvorsorge können. „In 15 Minuten messen wir im Aktionszeitraum eine speziell auf die gehen erst zum Arzt, wenn es gar nicht länger sorglos leben: Viele Erkrankungen kostenlos und sicher Blutdruck, Blutzucker Bedürfnisse von Männern zugeschnittene mehr geht“, weiß Apotheker Konrad Stein. können bei einer Vorsorgeuntersuchung und BMI.“ Gesundheitsberatung – mit vielen Tipps Der Werkstatttermin fürs Auto ist für diagnostiziert werden. Etwa das Prosta- Um den Sportsgeist auch hier ins zu Prävention, typisch männlichen Leiden die meisten Männer selbstverständlich. takarzinom, das im Anfangsstadium keine Spiel zu bringen, gibt es anlässlich der und passenden Arzneimitteln. „Dass auch der Körper ebenso regelmäßig oder kaum Beschwerden verursacht. Fußball-Europameisterschaft attraktive Was kann man(n) also mehr für die gewartet werden sollte wie der fahrbare Die Vorsorgeuntersuchung ist kurz und Belohnungen: „Wer bei uns die drei eigene Gesundheit tun? Apotheker Untersatz, ist dagegen weniger selbstver- schmerzlos. Genauso unkompliziert ist Schnellchecks macht, kann nicht nur 3:0 Konrad Stein und sein Team von ständlich“, sagt der Apotheker. Männer es, Risikofaktoren frühzeitig aufzuspüren. für die eigene Gesundheit verbuchen, der Bruderfels-Apotheke laden zum hätten eine andere Einstellung ihrem Konrad Stein: „Wer wichtige Werte sondern sich auch ein tolles Geschenk unkomplizierten Gesundheitscheck für Körper gegenüber, meist hätten sie auch wie Blutzucker, Blutdruck oder seinen aussuchen!“, verspricht Konrad Stein. Männer ein! 14 haus & garten

Terrassenweg 29 50 Jahre 66953 Pirmasens

Telefon (0 63 31) 6 26 52 Fax (0 63 31) 6 26 53 Mobil (01 73) 3 19 52 22 Meisterhaft Deutsche Bauwirtschaft Erd-, Kanal-, Maurer-, Beton-, Stahlbeton und Pfl asterarbeiten

Profis für moderne Energie... e wo Energie- & Gebäudetechnik Erlenstr. 18 | 66955 Pirmasens • Heizungsbau Eric Wolfer Installateur- und Heizungsbauermeister • Sanitär Solarteur • Solar • Regenwassernutzung

Tel.: 06331-141150 Fax: 06331-719677 Mobil: 0177-2383050 www.ewo-service.de www.un n ikat-sp cke anndec nde ken.de Span

haus & garten 15 Spanndecken - Renovierungsdecke 063 Neues Ambiente im Eiscafé Felder mit einer Spanndecke der 31 - 14 Firma UNIKAT aus Obersimten. Neues Ambiente auch bei Ihnen 12 91 zu Hause, an nur einem Tag.

Die Spanndecke wurde von den Gästen, wie auch von Frau Felder selbst als gelungene Ergänzung zur geschmackvollen Cafegestaltung bezeichnet. Besonderes Augenmerk ist die, wie ein Trichter nach oben gezogene Oberlicht- öffnung. Diese und andere Gestaltungsmöglichkeiten sind in der Form nur mit Spanndecken zu realisieren. Stefan Ebelshäuser von UNIKAT aus Obersimten, montiert mit seinem Team seit sieben Jahren Spanndecken incl. Beleuchtung im privaten und geschäftli- chen Bereich. Die Beleuchtungsmöglichkeiten sind hier ebenso zahlreich, wie Farbvarianten, Glanzgrade und die Formenvielfalt und sie lassen sich beliebig bedrucken. Spanndecken sind i.d.R. an einem Arbeitstag montiert und das fast ohne Schmutz. Sie sind langlebig, leicht zu reinigen und sehr robust. Die alte Decke kann in der Regel bleiben, was weiteren Arbeitsaufwand, Zeit und Schmutz erspart. Es besteht sogar die Möglichkeit mit bestimmten Decken den Raum optisch zu vergrößern.

UNIKAT ist von Haus aus ein Malerbetrieb. Mit besonderen Gestaltungen im Innen und Außenbereich hat sich UNIKAT einen Namen gemacht. Seit der Geschäftsgründung 2005 montiert UNIKAT auch Spanndecken. Da die entsprechenden Schulungen nicht sehr problemorientiert durchgeführt werden und jede Baustelle neue Überraschungen bereit hält, ist lernen in Eigenregie angesagt. Hier kommen die Erfahrung von sieben Jahren Spanndeckenmontage und die umfangreiche Kenntnis des sehr spezifischen Materials zum Tragen. Ein entsprechendes Arsenal an Spezialwerkzeug und einige Eigenkonstruktionen rmöglichen es nahezu jedes Problem zu lösen. Da UNIKAT zu den Spanndecken auch die Wand und Bodengestaltung aus einer Hand anbietet, müssen nicht verschieden Firmen koordiniert werden, was zu einem reibungsloseren Ablauf führt. In den Ausstellungsräumen zeigt UNIKAT verschie- dene Deckenlösungen zu den passenden Wandgestaltungen. Lassen Sie sich umfangreich und kompetent beraten. Text und Fotos: Privat Vereinbaren Sie einen Termin unter 06331-14 12 91 zu kundenfreundlichen Telefonzei- ten Montag bis Freitag von 14:00 bis 20:00 Uhr, oder hinterlassen Sie eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter. 06331 – 14 12 91 • www.unikat-spanndecken.de Garten- und Landschaftsbau Freyberger VIELSEITIG - KOMPETENT - ZUVERLÄSSIG

Stefan Freybeger - Garten- und Landschafts- bau ist Ihr kompetenter Partner für alle Fragen, Service und Dienstleistungen rund um Haus und Garten. Stefan Freyberger und sein Team übernehmen zuverlässig Bagger- und Erdarbeiten, Stein- und Abbrucharbeiten sowie den Bau von Zäunen oder Mauern. Außerdem gehören Landschafts- bau und –gestaltung mit Bepflanzungen, Verlegung von Rollrasen, Baum- und Hecken- schnitt oder Mäh- und Rodungsarbeiten zum angebotenen Service. Das Team erledigt selbst- verständlich auch den Aushub von Schwimm- bädern und alle damit verbundenen Vor- und Nacharbeiten, denn neben der fachlichen Kompetenz verfügt die Firma Stefan Freyberger auch über eine ausgezeichnete technische Ausrüstung. Der Maschinenpark bietet für jede auszuführende Arbeit das passende Gerät, um den individuellen Ansprüchen der Kunden gerecht zu werden. So gehört beispielsweise ein kranbarer Minibagger mit einer Durchfahrtsbreite von einem Meter eröffnet. Der Kettenbagger mit Rodungsrechen (Rodungslöffel) zur für kleine Bagger- und Rodungsarbeiten zum technischen Rüstzeug Entfernung von Gestrüpp, Hecken und Wurzeln steht den Kunden der Firma. Mit dem firmeneignen LKW mit Kranaufbau ist es möglich, dienstbereit zur Verfügung. Mit dem LKW mit Kran und Greifer wird den Minibagger auch über Mauern und Zäune zu heben, was für das geordnete Material dann schnell und kostengünstig aufgeladen viele Grundbesitzer neue Perspektiven in der Landschaftsgestaltung und entsorgt.

Ihr Kontakt für eine persönliche fachliche Beratung und individuelle Angebotserstellung: Firma Stefan Freyberger • Kettelerstr. 15 • Rodalben • Tel-Mobil: 0172 - 94 62 496 Hochzeit ist ein wirklich ganz besonderes Fest. Das war schon seit Jahrhunderten so und ist es heute noch. Trotz vieler einschnei- dender gesellschaftlicher Veränderungen vor allem in den letzten fünf Jahrzehnten. Und die Hochzeit, das ausdrückliche und öffentliche Versprechen zweier Menschen, zusammen leben zu wollen, wird auch in Zukunft ein Anlass zu einem rauschenden Fest sein, an das sich alle gerne erinnern werden. Viele Dichter und Schriftsteller, Philosophen und Denker haben schon versucht das Fest der Hochzeit in Worte zu fassen. Doch kann man die Gefühle, die Emotionen zweier Menschen, die sich das Ja-Wort geben, wirklich in Text und Bild ausdrücken? Alle Brautpaare werden das verneinen. Ein Hochzeitsfest sollte einfach jeder selbst erlebt haben, mit den ganzen Bräuchen, die sich ums Fest ranken: Polterabend und Entführung der Braut, Hochzeitkleid und Brauttanz, rauschendes Fest und bestens gelaunte alles perfekt sein und rund laufen. Gäste. Wohl dem Brautpaar, das Freude hat, die Organisa- Damit die Hochzeit zu einem für Alle unvergesslichen tion des Festes der Feste übernehmen und die hier Fest wird, sollte im Vorfeld aber gut sehr gut geplant auch ein gutes Händchen dafür haben. Doch auch werden. Denn an den Hochzeitstagen muss doch für jene, die auf solchen organisatorischen Luxus

Für jedes Brautpaar sollte der Hochzeitstag zu Erleichtern Sie Ihren Gästen die Auswahl eines einem ganz besonderen und unvergesslichen Erlebnis Geschenkes und stellen Sie sich aus unserem werden. Damit Ihnen das auch wirklich gelingt und Sie vielfältigen Angebot Ihre persönliche Wunschliste an Ihren Geschenken auch nach der Hochzeit noch zusammen. Nichts Doppeltes, nichts Überflüssiges, lange Freude haben, helfen wir Ihnen gerne beim lassen Sie sich nur das schenken, was Sie sich wirklich Zusammenstellen Ihrer persönlichen Wunschliste. wünschen. Porzellan, Gläser, Bestecke, alles für den Freunde und Nachbarn, Eltern und Geschwister, modernen Haushalt, die kreative Küche und das Kollegen und Bekannte zerbrechen sich vor der pfiffige Wohnambiente. Klasse Marken im Top Design, Hochzeit den Kopf darüber: „Was schenken wir nur beste Qualitäten für den neuen Lifestyle in Küche und dem Brautpaar?“ Haushalt. Bei uns findet jeder was er braucht. Leider fällt den Gästen die Wahl des richtigen Es erwartet Sie im Fachgeschäft Wagner in Geschenks oft schwer und auch das Brautpaar selbst Hermersberg eine große Auswahl und eine individu- hat Schwierigkeiten die Frage „Was wünscht Ihr elle Beratung durch Fachpersonal. Schauen Sie bei uns euch zur Hochzeit?“ zu beantworten. Doch die Zahl vorbei, wir freuen uns auf Sie. der Blumenvasen soll die der Blumensträuße nicht übersteigen und wer braucht schon drei Toaster und zwei Mixer?

Kerzen für besondere Anlässe Seit 1955

Wir bringen Momente zum Strahlen: Ausgefallene Qualitätskerzen aus eigener Herstellung, Riesen individuelle Designs, Tisch- Auswahl! deko, Accessoires Wunschgefertigte Kerzen zu Taufe, Kommunion, Hochzeit, Hochzeitskerzen Fotokerzen mit Beschriftung & Tischdeko! Heusweiler · Trierer Str. 145 · Tel. (0 68 06) 63 63 Mo-Fr 9-18 Uhr · Sa 9-13 Uhr · Onlineshop www.ditzel-kerzen.de verzichten müssen, gibt es umfassende professionelle Hilfe für den Tag. Festliche Kleidung für festlichen Tage ist natürlich Pflicht und Brautmoden Samira in Vinningen oder das Modehaus Neufang-Renner in Ottweiler beispielsweise sind hier Adressen, die mit Rat und Tat und geschultem Auge zur Seite stehen. Hochzeitstische sind ein schöner moderner Brauch, der die Gäste und Freunde des Paares entlastet und den Beschenkten viel Freude bringt. Nichts Doppeltes oder Überflüssi- ges an Geschenken sammelt sich sinnlos an und bei den Hochzeitstischen von Wagner in Hermersberg können Gäste Hochzeitstisch- Geschenke vor Ort und auch per Mail oder telefonisch aussuchen. Und auch wenn heutzutage jeder Zweite digital fotografiert oder filmt – am profes- sionellen Fotostudio für diesen Tag geht kein Weg vorbei: Denn Braut und Bräutigam müssen einfach perfekt in Szene gesetzt alles perfekt sein und rund laufen. werden. Schön, dass das bekannte Pirmasenser Wohl dem Brautpaar, das Freude hat, die Organisa- Fotostudio „Die Camera“ allen Brautpaaren ein tolles tion des Festes der Feste übernehmen und die hier Angebot macht. Brautpaare, die sich bis zum 15. Mai auch ein gutes Händchen dafür haben. Doch auch anmelden, erhalten das Aufnahmehonorar in Höhe für jene, die auf solchen organisatorischen Luxus von 150 Euro geschenkt! Text: Red

Erleichtern Sie Ihren Gästen die Auswahl eines So einfach geht’s Geschenkes und stellen Sie sich aus unserem vielfältigen Angebot Ihre persönliche Wunschliste 1. ca. 2-3 Monate vor der Hochzeit persönliche zusammen. Nichts Doppeltes, nichts Überflüssiges, Wunschliste vor Ort, telefonisch oder online lassen Sie sich nur das schenken, was Sie sich wirklich zusammenstellen. wünschen. Porzellan, Gläser, Bestecke, alles für den modernen Haushalt, die kreative Küche und das 2. Ihr e Gäste wählen Geschenke direkt vor Ort, pfiffige Wohnambiente. Klasse Marken im Top Design, telefonisch, per Fax oder E-Mail aus. beste Qualitäten für den neuen Lifestyle in Küche und Haushalt. Bei uns findet jeder was er braucht. 3. Wir verpacken alle Geschenke und liefern Sie Es erwartet Sie im Fachgeschäft Wagner in an den Ort Ihrer Hochzeit oder auch vor der Hermersberg eine große Auswahl und eine individu- Hochzeit zu Ihnen nach Hause. elle Beratung durch Fachpersonal. Schauen Sie bei uns vorbei, wir freuen uns auf Sie. Wagner GmbH in Hermersberg… ...wo einkaufen Spass macht!

Bis Rosenmontag haben wir keine Mittagspause Samstags bis 16 Uhr geöffnet 18 haus & garten

Mit uns läuft Ihr Wasser sicher ab!

Thomas Arnold Müller Rohr & Kanaltechnik 24 bei Verstopfungen im WC - Bad - Küche - Keller - Hofeinlauf - Hausanschluss Gewerbepark Husterhöhe • 66953 Pirmasens Telefon 0 63 31 / 9 80 89 · Telefax 0 63 31 / 22 68 72 schnelle Hilfe 24 h! Einmalig in der Region Pirmasens - Dahn 06393 99 36 04 Landau - SÜW 06341 14 14 59 8

www.mueller-karotec.de

Wichtig: Alle Azet Rasen-Produkte sind für Haustiere Rasenpflege - Jetzt können Sie nachsäen! ungefährlich. Der Rasenboden hat sich inzwischen soweit erwärmt, dass Sie Lücken im Rasen (z.B. nach einer Unkraut- oder Moosvernichtung) nachsäen können. Zur Vorbereitung lockern Sie die kahlen Kübelpflanzenpflege Sonne und Wärme regen das Wachstum der überwintern- Flächen gut auf und arbeiten Azet RasenBodenAkti- vator unter. Im Anschluss bringen Sie das Saatgut und den Kübelpflanzen jetzt stark an. Stellen Sie die Pflanzen Azet RasenDünger zusammen aus. Durch die natürlichen in hellere Räume, unempfindliche Arten können schon in Rohstoffe des Düngers besteht keine Verbrennungs- den Schatten ins Freie. Pflanzen bei Frostgefahr wieder gefahr. Anschließend halten Sie die Aussaatfläche einräumen. Topfen Sie die Pflanzen je nach Bedarf in gleichmäßig feucht. Der NeudoHum BlumenErde um und schneiden Sie sie zurück. erste Schnitt des neu Pflanzen, die Sie nicht umtopfen, düngen Sie mit Azet gesäten Rasens DüngeSticks oder regelmäßig mit BioTrissol Blumen- erfolgt, wenn Dünger. das Gras ca. 8 – Praxis-Tipp: Bekämpfen Sie Schild-, Woll- 10 cm hoch ist. oder Blattläuse und andere Schädlinge mit Praxis-Tipp: Bei der Neueinsaat Spruzit SchädlingsSpray* oder Spruzit größerer Flächen ist besonders Schädlingsfrei*. Azet RasenStartDünger zu Hinweis: *Pflanzenschutzmittel vorsichtig verwenden. Vor Verwendung Etikett und empfehlen. Er enthält extra viel Produktinformation lesen. Warnhinweise- und symbole in der Gebrauchsanlei- Phosphat für gutes Wurzelwachstum. tung beachten. mobil 19 DER NEUE DACIA LODGY VIELSEITIGER KOMPAKTVAN ZUM ERSCHWINGLICHEN PREIS

Der neue Dacia Lodgy vereint Zentimeter. Dies sind Bestwerte im großzügige Platzverhältnisse für bis zu Segment. sieben Personen und moderne Antriebs- technologie mit den charakteristischen Variable Sitzland- Tugenden der rumänischen Marke: schaft Bestes Preis-Leistungs-Verhältnis, hohe Zuverlässigkeit und geringe Betriebs- Wird die dritte kosten kennzeichnen den geräumigen Sitzreihe nicht Kompaktvan. Dacia bietet das vielseitige benötigt, lässt sie sich Familienfahrzeug mit serienmäßigem zusammenlegen und ESP® ab Juni zum Einstiegspreis ab 9.990 senkrecht gegen die Euro an. Damit ist der Lodgy das günstigste Rückseite der zweiten Fahrzeug seiner Klasse. Als Motorisierun- Reihe stellen oder gen stehen zum Marktstart der bewährte komplett ausbauen. Benziner 1.6 MPI 85 mit 61 kW/83 PS Bis zu 2.617 Liter sowie die beiden modernen Common- Ladevolumen Rail-Diesel dCi 90 eco2 mit 66 kW/90 PS und dCi 110 eco2 mit 79 kW/107 PS zur Der Lodgy überzeugt durch Wahl. Mit einem kombinierten Kraftstoff- üppiges Raumangebot für die niedrigen Verbrauch (165 g CO2/km) . für den Lodgy zählt unter anderem das verbrauch von 4,2 bzw. 4,4 Litern pro 100 Insassen, seine hohe Innenraumvariabili- Die Dieselvariante Lodgy dCi 90 eco2 integrierte Multimedia-System MEDIA Kilometer und CO2-Emissionen von 109 tät und ein exzellentes Stauvolumen. Im überzeugt mit vorbildlicher Umweltver- NAV zum Preis von 430 Euro (Serie für bzw. 116 Gramm pro Kilometer sorgen Lodgy Fünfsitzer stehen 827 Liter Ladeka- träglichkeit: Der kombinierte Verbrauch Prestige). Neben einer Audioanlage, der die beiden Selbstzündervarianten für pazität zur Verfügung. Das ist Bestwert im liegt bei 4,2 Liter Kraftstoff pro 100 Bluetooth®-Schnittstelle sowie USB- und niedrigen Verbrauch, geringe Emissionen Kompaktvan-Segment. Bei vorgeklappter Kilometer (109 g CO2/km). Klinken-Anschluss zum Abspielen von und hohe Umweltschonung. zweiter Sitzreihe steigt das Kofferraumvo- Der Lodgy dCi 110 eco2 mit 79 kW/107 Dateien externer Musikträger umfasst das Der neue Dacia Lodgy verbindet die lumen auf 2.617 Liter, ebenfalls Klassenbe- PS begnügt sich im Schnitt mit 4,4 Liter MEDIA NAV ein Navigationssystem mit umfangreiche Innenraum-variabilität und stwert. In siebensitziger Ausführung fasst Diesel pro 100 Kilometer (116 g CO2/km). 7-Zoll-(18-cm-)Touchscreen-Monitor. Die die großzügigen Raumverhältnisse eines das Gepäckabteil noch immer 207 Liter. Ab Herbst 2012 komplettiert der Navigation lässt sich in 2-D-Grafik oder modernen Kompaktvans mit den charak- Zusätzlich erleichtert im Innenraum eine 1,2-Liter-Turbo-Benziner TCe 115 mit 85 drei-dimensional („Birdview“) darstellen. teristischen Markentugenden bestes Vielzahl von Staufächern mit insgesamt kW/115 PS die Lodgy-Motorenpalette. Mit dem Touchscreen-Monitor oder Preis-Leistungs-Verhältnis, ohe Zuverläs- 30 Liter Fassungsvermögen die Ordnung. Das hochmoderne Downsizing-Triebwerk per Lenkradfernbedienung lassen sich sigkeit, stabiler Werterhalt und geringe mit Direkteinspritzung leistet so viel außerdem Audioträger wie Smartphone Betriebskosten. Bewährte Triebwerke mit wie ein 1,6-Liter-Aggregat, benötigt oder iPod®, die mit dem Gerät verbunden Die Länge von 4,5 Metern bildet niedrigem Verbrauch aber mit 5,8 Litern pro 100 Kilometer sind, komfortabel steuern. zusammen mit dem üppig dimen-sionier- deutlich weniger Kraftstoff bei ebenfalls Text und Foto: Dacia ten Radstand von 2,81 Metern und der Die Motorenauswahl für den Lodgy geringeren CO2-Emissio- Höhe von 1,71 Metern die Basis für das besteht zum Marktstart aus einem nen (135 g/km) . großzügige Raumgefühl auf allen Plätzen, 1,6-Liter-Benziner und zwei Common- Die niedrigen wahlweise als Fünf- oder Siebensitzer. Rail-Turbodieseln mit 1,5 Liter Hubraum. Verbrauchswerte sind auch Die Kopffreiheit liegt mit 1,003 Metern Bei den drei Vierzylindern handelt es ein Ergebnis des geringen vorn und 95,2 Zentimetern in der zweiten sich um millionenfach bewährte Renault Fahrzeuggewichts von Reihe auf einem exzellenten Niveau im Konstruktionen, die für ansprechende 1.165 bis1.280 Kilogramm. Segment. Fahrleistungen, zeitgemäß niedrige Auch für die Fahrgäste auf der im CO2-Emissionen und hohe Zuverlässig- Günstiges Rahmen des Sitz-Pakets erhältlichen keit sorgen. Multimedia- dritten Sitzreihe steht viel Platz zur Der Benziner Lodgy 1.6 MPI 85 mit 61 Navigationssystem Verfügung: Die Kopffreiheit beträgt hier kW/83 PS bietet mit 7,1 Liter Superbenzin 86,7 Zentimeter, die Kniefreiheit 14,4 pro 100 Kilometer einen zeitgemäß Zu den Komfortoptionen 20 kh pirmasens Moderne Dickdarmkrebschirurgie Der Dickdarmkrebs ist unter den Krebserkrankungen die zweithäufigste Todesur- sache in Deutschland. Er zeigt im Frühstadium keinerlei Symptome Veranstaltungskalender Mai 2012 und kann so unentdeckt wachsen. Häufig vergeht einige Zeit, bevor ein gesundheitliches Problem auftritt, wie Durchfall, Übelkeit, unerklärlicher Gewichtsverlust, verminderte körperliche 10.05. vorm. „Drogen-ohne mich!“ - Primärprävention Leistungsfähigkeit oder Blut im Stuhl. Sie stellen die charakte- 12.05. 14:30 Lungenemphysem COPD Selbsthilfegruppe ristischen Symptome des Dickdarmkrebses dar und bedürfen 15.05. 17:00 Selbsthilfegruppe Angst- und Panikattacken einer sofortigen konsequenten diagnostischen Abklärung. Der 15.05. 19:00 Elternabend - Infos für Schwangere und werdende Väter Chefarzt der Allgemein- und Viszeralchirurgie im Städtischen 21.05. 19:00 Fibromyalgie Selbsthilfegruppe Krankenhaus Pirmasens Herr Dr. Georgios Adamidis, lädt zu einem Vortrag am Mittwoch, den 13. Juni 2012 23.05. 18:00 “Untersuchungsmöglichkeiten bei Erkrankungen der um 18:00 Uhr im Konferenzraum des Städtischen Brust“ Öffentlicher Vortrag von PD Dr. Dieter Mink Krankenhauses im I. Untergeschoß ein. Herr Markus (Brustzentrum Pirmasens)“ Naumann, Leitender Oberarzt der Abteilung 24.05. vorm. „Drogen-ohne mich!“ - Primärprävention Allgemein- und Viszeralchirurgie, spricht über 04.06. 17:00 Themenabend für Angehörige von Demenzerkrankten „Moderne Dickdarmkrebschirurgie im zertifizier- ten Darmzentrum des Städtischen Krankenhauses 04.06. 18:00 Herzpatienten Selbsthilfegruppe Pirmasens“. Wichtigstes Therapieverfahren bei 05.06. 17:00 Selbsthilfegruppe Angst- und Panikattacken der Behandlung von Dickdarmkrebs ist die rechtzei- 05.06. 19:00 Al-Anon Selbsthilfegruppe für Angehörige und Freunde tige Operation. Dies kann nur mit Sicherheit von Alkoholkranken entschieden werden, wenn der Patient in einem montags 20:00 Anonyme Alkoholiker vertrauensvollen Verhältnis zu seinem Arzt über sein individuelles Risiko, seine Chancen Weitere Informationen zu den Veranstaltungen erhalten Sie bei und die für ihn möglichen Nebenwirkungen Christine Mann unter der Telefon-Nr.: 06331/714-3214, ausführlich informiert wird. Es gibt verschie- per eMail unter [email protected] dene Arten von Darmkrebschirurgie. Die in sowie im Internet unter www.kh-pirmasens.de den allermeisten Fällen notwendige Operation wird entweder konventionell mittels Bauchschnitt oder bei kleineren Tumoren auch minimal-invasiv mittels Bauchspiegelung (Laparoskopie), durchgeführt. Heute weiß man, dass beim Dickdarmkrebs beide Operationsmethoden in Bezug auf die Heilungschancen gleichwertig sind. Diese Operationsmethoden werden im zertifizierten Darmzentrum im Städtischen Krankenhaus nach den modernsten Richtlinien der Tumorchirurgie durchgeführt., welche die Belastungen im Rahmen einer Operation minimieren sollen. Veranstaltet wird dieser Vortrag vom Förder- verein Patientenforum im Städtischen Krankenhaus Pirmasens. Untersuchungsmöglichkeiten bei Erkrankungen der Brust Veränderungen des Brustdrüsengewebes, Knoten, Entzündungen der www.kh-pirmasens.de Haut und der Brustwarze, Schmerzen oder Milchsekretion aus der Brustwarze können Anzeichen für Erkrankungen der Brust sein. Wenn Sie solche Veränderungen in oder an Ihrer Brust bemerken, ist eine Untersuchung bei Ihrem Frauenarzt zur Abklärung der Ursache und zum Ausschluss einer bösartigen Erkrankung sehr wichtig. Herr PD Dr. Dieter Mink, Chefarzt der Abteilung für Frauenheilkunde, Geburtshilfe und Leiter des Brustzentrums, lädt zu einem Vortrag „Untersuchungs- möglichkeiten bei Erkrankungen der Brust“ am Mittwoch, den 23. Mai 2012 um 18:00 Uhr im Städtischen Krankenhaus ein. Von Jahr zu Jahr werden ansteigende Zahlen von Patientinnen verzeichnet, die sich zur Abklärung bösartiger Brusterkrankungen vorstellen. Eine genaue Diagnostik stellt die Grundlage jeder erfolgreichen Behandlung dar. Außer der Tastuntersuchung gibt es verschiedene diagnostische Möglichkeiten zur Abklärung von Brusterkrankun- gen. So tragen z.B. die moderne Diagnostik durch hochauflösenden Ultraschall und das Früherkennungsprogramm „Mammographie Screening“ dazu bei, dass immer kleinere Tumore entdeckt werden. Das zertifizierte Brustzentrum Pirmasens ist gerade bei der Erkennung und operativen Behandlung der kleinsten Tumore ein Vorreiter. Das gesamte Spektrum von der Erkennung der Tumore über die operative Therapie bis zur ggf. notwendigen medikamentösen Therapie wird im Brustzentrum Pirmasens durchgeführt. Das Ziel aller Bemühungen in der Brustdiagnostik ist es, allen Frauen mit Brusterkrankungen eine schnelle, sichere und vollständige Abklärung anzubieten. Veranstaltet wird dieser Vortrag vom Förderverein Patientenforum im Städtischen Krankenhaus Pirmasens. kulturelles 21 Als wir Frauen stark sein mußten Die weibliche Sicht auf schwere Jahre

Endlich gibt es ein Buch mit authen- gewaltige Umstellung. Ihr Traumberuf Wie schwer Frauen mit kleinen tischen Frauen-Erinnerungen aus wird zum Albtraum. Kindern unter den nächtlichen Luftan- den Jahren 1939 bis 1945. Die45 Aus einem anderen Umfeld stammen griffen litten, beschreibt Dora Keck. Viele Geschichten zeichnen ein eindrucks- Ursula Hofmanns Schilderungen. Seit Male musste sie ihre beiden Kleinen volles Szenarium von Trennung und 1937 unterrichtete sie in Berlin als trotz hohem Fieber aus dem Bett holen Schmerz, Bangen um die Lieben zu Lehrerin an der privaten Rackow-Schu- und in den nasskalten Luftschutzkeller Hause und an der Front, Hilfe, Trauer le. Sie liebt die Großstadt und erlebt, wie tragen. Dort verstärkten die Kinder mit und immer wieder Hoffnung. Eine Zeit die Stadt immer mehr ihren typischen ihrem Schreien die Angst der anderen wird lebendig, die sich niemand zurück Charme verliert. Bei einem „gemischt- Mieter des Hauses, die sorgentvoll auf wünscht – gleichermaßen geeignet, sich arischen“ Ehepaar in einer Nebenstra- die Einschläge der Bomben horchten. daran zu erinnern oder sie aus heutiger ßedes Kurfürstendamm findet sie als Von einem tragischen Verlust erzählt Als wir Frauen stark sein mußten Sicht zu verstehen. „Arierin“ eine gute Unterkunft, die Brigitta Jost: Nach einem Luftangriff Erinnerungen 1939–1945 Irmgard Janotta, eine der Zeitzeugin- Vermieter selbst dürfen offiziell nur noch auf Bonn Anfang 1945 war die beste Frauentexte / Zeitgut-Auswahl nen des Buches, schildert ihr Leben 1939 in ihrer Küche hausen. Ein leistungsstar- Freundin ihrer Mutter unter Schuttber- 45 Geschichten und Berichte von zu Beginn des Krieges, der sie sieben kes Radio wird ihr fast zum Verhängnis, gen im Luftschutzkeller eingesperrt. Zeitzeuginnen. Wochen nach der Hochzeit zur jungen als ein NSDAP-Ortsgruppenleiter, der Gas trat aus einer defekten Leitung. 384 Seiten mit vielen Abbildungen, Soldatenwitwe macht. Geblieben ist ihr über ihr wohnt, sie anzeigt, sie habe Eine Weile konnten sie noch durch Ortsregister, Chronologie, ein Foto ihres 25jährigen Mannes im Feindsender gehört. das stabile Gitter eines Kellerfensters gebunden. offenen Sarg mit polierten Stiefeln und Die Schauspielerin Rosemarie Kilian miteinander sprechen und sich bei den ISBN 978-3-86614-137-7, EUR 9,95 aufgelegtem Stahlhelm. erzählt die witzig-abenteuerliche Händen halten, bis die Freundin vom Von ihrer Arbeit als Frontschwes- Geschichte ihrer Jacketkronen, die austretenden Gas getötet wurde. ter erzählt Erika Summ. Als 21jährige ihr beim leichtsinnigen Freizeitritt in Das Buch gibt authentische Einblicke spannender Zugang in die Jugendzeit OP-Schwester erhält sie 1942 den Frankreich kaputt gehen. Als Program- in die heute nur noch schwer vorstellba- ihrer Großmütter. Marschbefehl an die Ostfront. Vom mansagerin auf Soldatenbühnen bangt ren Lebensverhältnisse in Deutschland Entstanden ist ein wertvolles Kreißsaal in Marbach ins provisori- sie um ihr Aussehen. Doch die Kriegs- im Zweiten Weltkrieg. Jüngeren Lesern Frauenbild jener Zeit, das in dieser sche Lazarett in der Ukraine ist es eine wirtschaft hat wenig Verständnis dafür. bietet sich mit den Geschichten ein Vielfalt bisher fehlte.

Gewinnen mitDer Zeitgut RWT! Verlag hat für unsere Leser drei Exemplare des Buchs „Als wir Frauen stark sein mußten“ zur Verlosung zu Verfügung gestellt. Senden Sie einfach eine Postkarte an RWT Magazin, Hauptstr. 167, 66976 Rodalben oder eine E-Mail an [email protected] mit dem Stichwort „Als wir Frauen stark sein mußten“. Einsendeschluß ist der 20. Mai 2012

RENAULT TWINGO EXPRESSION 1.2 LEV 16V 75 Monatl. schon ab €* 99,– OHNE ANZAHLUNG GLEICHER ESPRIT. FRECH WIE NIE. Dank seiner individuellen Designvarianten, seinem geräumigen Innenraum und dem kleinen Wendekreis ist er auch heute noch wie geschaffen für die Stadt. Und mit seinem Kofferraum, der bis zu 959 Liter fasst, optimal für Shoppingtouren! Und im Twingo Liberty ist noch mehr Freiheit eingebaut: Genießen Sie großartiges Open-Air-Feeling unter seinem elektrischen Faltschiebedach**. Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir beraten Sie gerne.

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 6,7, außerorts 4,2, kombiniert 5,1; CO2-Emissionen kombiniert: 119 g/km (Werte nach VO (EG) 715/2007).

US - OHA UT A - AUTOHAUS WINNWA GmbH & CO. KG Schillerstr. 11 • 66976 Rodalben • Tel.: 06331-23230 • www.autohaus-winnwa.de

*RenaultService Twingo Expression + Ve1.2 LEVrkauf 16V 75: monatl. Leasingrate 99,– €, Sonderzahlung 0,00 €, Laufzeit 36 Monate, Gesamtlaufleistung 30.000 km. Ein Angebot der Renault Leasing für Privatkunden. **Gegen Aufpreis. Abbildung zeigt66976 Twingo RodalbenLiberty mit Sonderausstattung. Telefon (0 63 31) 2 32 30 www.renault-winnwa.de 22 regionales, wirtschaft, termine

Champions-League und Bundesliga live auf SKY ~ Sonntags ab 11.00 Uhr geöffnet, ab 12.00 Uhr Mittagstisch ~ ~ Jeden Mittwoch Steakabend, verschiedene Steaks je 12,90 Euro ~

Rodalben. Muttertags Konzert im Haus Sportheim Beginn 10.00 Uhr. Veranstalter 12.05.2012 der Kultur. Veranstalter Verkehrsverein SG Rieschweiler. 27.05.2012 Clausen. Hawefest. Veranstalter Ge- Rodalben. Rieschweiler. Götzwanderung. Beginn Leimen. Fussball-Dorfmeisterschaft des meinde Clausen. Münchweiler. Muttertags Konzert des 09.30 Uhr. Veranstalter des Turnverein TuS Leimen. Veranstalter TuS Leimen. Nünschweiler. Familien-Sportfest am Kultur und Verkehrsverein. Beginn 11.00 1920 e.V. Rieschweiler. 28.05.2012 Sportplatz. Veranstalter Ev. Kirchenge- Uhr im Bürgerhaus. 19.05.2012 Nünschweiler. Bauern- u. Gärtnermarkt. meinden. Donsieders. Muttertags Tour der Pfäl- Ortsgemeinde/Vereinsring Nünschweiler. zerwaldverein Donsieders. Veranstalter Höhfröschen. Führung „von Mühle zu 13.05.2012 Mühle“. Veranstalter Landfrauenverin Weselberg. Quackreiten. Veranstalter PWV Donsieders. FWG/Reit- und Fahrverein Weselberg. Leimen. Wanderung des Verkehrsvereins. Wallhalben. Erlebnistag „Faszination Höhfröschen. Veranstalter Verkehrsverein Merzalben. Saalstadt. Kinder- und Familienfest. Ver- Mühlenkultur“. Veranstalter Pfälzer Müh- 20.05.2012 anstalter DVV Saalstadt. lenwirte. Merzalben. Frühlingskonzert des Musik- Waldfischbach- vereins. Veranstalter Musikverein Merzal- 01.06.2012 Burgalben. Mutter- ben. Merzalben. Blutspendetermin des DRK. tags Konzert Sinfo- Rodalben. 44. Rodalber Wandertag. Ver- Beginn 16.00 in der Schillerschule. Veran- nisches Orchester anstalter PWV Rodalben. stalter DRK Münchweiler. der Moosalbtaler Donsieders. Frühlingsfest der freiw. Feu- Blasmusik. Beginn 02.06.2012 erwehr. Veranstalter freiw. Feuerwehr Merzalben. Fussball-Jugendturnier des 18.00 Uhr Bürger- Donsieders. haus Schuhfabrik. FC Merzalben. Veranstalter FC Merzal- Herschberg. Tag des Liedes. Veranstalter ben. 02.05. - 03.05.2012 17.05.2012 Frauenchor Herschberg. Clausen. 30 Jahre Kultur- und Verkehrs- Merzalben. Erbsen- 21.05.2012 verein Clausen, Festakt um 20.00 Ihr in suppenessen des Rodalben. 23. Gräfensteiner Wander- der Festhalle. Veranstalter Kultur- und PWV Merzalben woche. Veranstalter Verbandsgemeinde Verkehrsverein. an der Gräfenstein Rodalben. Donsieders. Frühjahrskonzert der „Joung Hütte. Veranstalter Voices“ in der Schillerhalle. Veranstalter PWV Merzalben. 25.05.2012 MGV Donsieders. Donsieders. Erb- Münchweiler. Kienholzfest. Eröffnung Petersberg. Wanderralley. Veranstalter sensuppe-Essen des 19.00 Uhr auf dem Denkmalvorplatz. Ver- Jugendfeuerwehr Petersberg. SV Donsieders am anstalter Gemeinde Münchweiler. 25.05. Weselberg. 85 Jahre Musikverein. Veran- Vatertag am Sport- - 27.05.2012 stalter Musikverein Weselberg. heim. Veranstalter Rodalben. Blutspendetermin des DRK. Sportverein Donsie- Veranstalter DRK Ortsgruppe Rodalben. 03.06.2012 ders. Höhmühlbach. Pfingstsportfest Rot- Rodalben. Feuerwehrfest der freiwilligen Rieschweiler. Va- Weiß Höhmülbach am Sportgelände. Feuerwehr Rodalben am Feuerwehrhaus. tertags Fest An- Knopp-Labach. Sportfest. Veranstalter Beginn 10.00 Uhr. Veranstalter Feuerwehr gelsportverein im FC Knopp. 25.05.2012 - 30.05.2012 Rodalben. Angelsportvereins- Donsieders. Fahrt der Bulldogfreunde 26.05.2012 nach Harsberg. Veranstalter Bulldog- heim. Beginn 09.30 Obernheim-Kirchenarnbach. Stadtkon- Uhr freunde. zert. Veranstalter Arnbachtaler Blasmusik. Geiselberg. Nordic-Walking-Lauf. Rieschweiler. 4. Waldfischbach-Burgalben. Trippen- Weißbierfest. SGR- dales im Bürgerhaus. IRISH PUB PS Landauer Str. 41, Fon: 31693 Mai 2012 >09 mi open stage Marko+Puya >11 fr Andy Falk >16 mi open stage Klaus Reiter >18 fr Hörbar!! >23 mi open stage Harry >25 fr Boogie Woogie Ralf >30 mi open stage Jupp

Jeden Mittwoch: OPEN STAGE! (offene Buehne mit diversen Musikern) Konzertbeginn: 21.00 UHR Do. - 20:00 - 21:00 Uhr 0.4 BEER HAPPY HOUR > 2 For 1 < Weitere Infos & Termine: www.irish-pub-ps.de regionales, wirtschaft, termine 23 „Mit dem Rad zur Arbeit“ startet wieder am 1. Juni Radfahren ist gesund, macht Spaß oder Teams aus bis zu vier Kollegen. und schont außerdem die Umwelt. Auch Pendler, die einen Teil der Strecke Schon allein das sind Gründe, warum mit Bus und Bahn zurücklegen und den es sich lohnt, in der Zeit vom 1. Juni Rest radeln, können sich anmelden. Ziel bis zum 31. August 2012 bei der der Aktion ist es, in der Zeit vom 1. Juni beliebten Aktion „Mit dem Rad zur bis zum 31. August an mindestens 20 Arbeit“ mitzumachen. Die AOK und Werktagen mit dem Rad zur Arbeit zu der Allgemeine Deutsche Fahrrad-Club fahren. Wer will, kann sich über das (ADFC) stellen die Aktion dieses Jahr Internet anmelden und den Aktions- bereits zum 11. Mal auf die Beine. Wie kalender dort ausfüllen. Faltblätter mit erfolgreich die Aktion ist, zeigen die Anmeldecoupon und Aktionskalender enormen Teilnehmerzahlen: bundesweit sind auch bei jeder AOK-Geschäfts- haben sich im letzten Jahr über 172.000 stelle vorrätig. Jeder, der bei der Aktion Radler für die Aktion begeistert. mitmacht, kann außerdem attraktive Mitmachen Mitmachen können Einzelpersonen Preise gewinnen. Mehr Informationen sind im Internet unter und gewinnen www.mit-dem-rad-zur-arbeit.de zu finden 1. Juni bis 31. August 2011

Renovierung Clauser Kirchturm

www.mit-dem-rad-zur-arbeit.de

Seit August ist der Turm der Kirche in mit der Zeit „umfärben“ wird. Solange Clausen eingerüstet. Nun ist das Dach das Gerüst steht, soll auch noch die zumindest fertig eingedeckt und das Turmuhr eingebaut werden. Kupfer der neunen Platten leuchtet noch Text und Foto: has rötlich, bis die Patina die Turmspitze

Zwei Jahre ambulanter Pflegedienst Drexler in Clausen „Pflege mit Herz“ lautet das Motto Versorgung oder auch Hilfe bei der des Pflegedienstes Drexler, der seit April Antragsstellung der Pflegestufe. 2010 aktiv ist. „Wir lassen uns die nötige Abgerechnet werden die Leistungen Zeit, um die Patienten fachgerecht des Pflegedienstes über die Kranken- zu versorgen“, sagt Leiterin Bettina und Pflegekassen, um die Kosten für Drexler-Sahm, die den Pflegedienst die Patienten zu minimieren. Dass das auch gründete. Konzept das richtige sei, sehe man auch Die Dienste, die der Pflegedienst am schnellen Wachstum des Pflege- Drexler anbietet, umfassen die dienstes, sagt Bettina Drexler-Sahm. Grundpflege, medizinische Versorgung, Mittlerweile beschäftigt der Pflege- die Übernahme der Pflege während dienst sieben qualifizierte Mitarbeite- der Urlaubszeit, hauswirtschaftliche rinnen. Der Pflegedienst Drexler, An den Erlen 21 in Clausen, ist rund um die Uhr unter 06333 - 274 31 40 zu erreichen Text und Foto: Privat 24 regionales, wirtschaft, termine Mitgliederversammlung des Ersten Golfclubs Westpfalz In der außerordentlichen Mitgliederversamm- eingefasst und etwas höher lung des Ersten Golfclubs Westpfalz (EGW) auf dem gelegt wurde der Herrenab- Hitscherhof konnte das Präsidium eine recht positive schlag an der Bahn sechzehn, Bilanz vorlegen. Präsident Hüther hob hervor, dass die der in den vergangenen Jahren Mitgliederzahl im laufenden Jahr von 742 Personen immer tiefer abgerutscht war. auf 750 Mitglieder gestiegen sei. Die Mitglieder Die Arbeiten an der Bahn neun kommen aus den acht Verbandsgemeinden im sind demnächst beendet. Er Landkreis Südwestpfalz und dem Saar-Pfalzkreis. wies jedoch daraufhin, dass Die Mitgliederwerbung bleibe auch weiterhin eine die erwähnten Reparaturarbei- große Aufgabe. Auch an der Weiterentwicklung und ten nur durch einen Sponsor Verbesserung des 76 Hektar großen Golfgeländes realisiert werden konnten. Der sei verstärkt gearbeitet worden, berichtete Hüther. Präsident informierte auch Der Herrenabschlag an der neuen Bahn fünf sei über die erheblichen Ersatzbe- noch nicht ganz fertig gestellt und befestigt. Neu schaffungen für die Platzpfle- gemaschinen, was sich in den Unterhaltungs- und Reparaturkosten bemerkbar macht. Er erinnerte auch daran, dass der EGW im vergangenen Jahr einen kompletten Haushalt mit einem Das Präsidium des Ersten Golfclubs Westpfalz. Buchvermögen von 1 474 Euro vorweisen konnte. Vizepräsidentin Lisa kurzer Diskussion grundsätzlich dem Planungs- Kerth freute sich über die steigende Beteiligung vorschlag des Platzausschusses zu, der bereits von der Mitglieder bei Turnieren. Sie stellte den einem Architekturbüro konkretisiert wurde, und neuen Flyer „Der Südwesten lädt ein“ vor, der beauftragte das Präsidium unter der Berücksich- mit den Partnerclubs GC Katharinenhof und tigung von Änderungswünschen der Mitglieder, GC Barbarossa gemeinsam entworfen wurde. Finanzierungsvorschläge zu unterbreiten. Spielfüh- Die neue Broschüre macht auf die Golfregion rerin Gabriele Jost listete die Aufstiege und teilweise in der Westpfalz und dem Saarland mit ihren auch Abstiege der einzelnen Golf-Teams auf und clubnahen Hotels aufmerksam, mit dem Ziel, zeigte sich zufrieden mit dem regen Besuch der dass mancher Spielkreis seinen Golfausflug Turniere. Jugendwart Hans-Jürgen Arold gab zu den Golfclubs in der Westpfalz plant. bekannt, dass der EGW als einziger Golfclub im Kerth machte auch auf den Turnierkalender Land Rheinland-Pfalz, den Status einer Landeschul- 2012 aufmerksam und hob insbesondere das golfanlage erhalten hat, wo Schüler der benach- Mercedes-Benz After-Work Cup 9-Loch Turnier barten Schulen und Kinder den Golfsport erlernen (18. Mai) und den „Tag der offenen Tür“ (17. können. Schatzmeister Gerhard Forster, der seit 22 Juni) hervor. Vizepräsident Volker Doll nannte Jahren die Kassengeschäfte führt, erläuterte den die Verstärkung der Medienarbeit, die Mitglie- Planhaushalt für das Haushaltsjahr 2012. Ein weiterer derwerbung, die Neugestaltung der vereins- Tagesordnungspunkt war die Beschlussfassung eigenen Homepage und die Neuordnung der über vorliegende Mitgliederanträge. Die beantragte Clubversicherungen als Schwerpunkte seiner Zurücknehmung der Cartnutzung bei vorgabewirk- Haupttätigkeitsgebiete. Doll beschäftigte sich samen Turnieren und die verschärfte Ahndung von im vergangenen Jahr außerdem mit Vertrags- Verstößen gegen die Etikette durch eine sofortige und Rechtsfragen und bearbeitete zahlreiche mindestens vierwöchige Platzsperre sowie den Eingaben und Beschwerden. Platzwart Helmut zwingenden Besuch eines Regelabends wurde aus Baeck befasste sich in seinem Bericht mit dem satzungsrechtlichen Gründen zurückgewiesen. Die immer wiederkehrenden Problem der nassen beantragte Einstellung der Platzumbaumaßnah- Plätze, weshalb auch die Sprinkleranlagen men, die umgehende Fertigstellung der begonnen geprüft und repariert wurden. Bauvorhaben wurden auch abgelehnt, weil es sich Baeck präsentierte zur Umgestaltung der um reine Unterhaltungsmaßnahmen handelt. Der Bahnen zehn, elf und zwölf die Planungsent- beantragte Baustopp für weitere Bauvorhaben fand würfe mit den Kosten als Diskussionsgrund- ebenfalls keine Zustimmung, weil die Bauvorhaben lage. Die Mitgliederver- nicht konkretisiert wurden. sammlung stimmte nach Text u. Foto: Bott regionales, wirtschaft, termine 25 Sparkassen-Pool-Party - Klappe die Zweite! Die coolste Party des Jahres Die Sparkasse Südwestpfalz richtet zusammen mit 10 weiteren Schwimm- nach der erfolgreichen Premiere meistern die jungen Gäste im Auge 2011 die zweite Sparkassen-Pool- behalten. „Das ist zwar richtig stressig, Party aus und trägt so zu einem aber so viele strahlende Kindergesich- attraktiven Freizeitangebot für Kinder ter in unserem Bad sind es wert,“ so und Jugendliche im Kreis Südwestp- Steuer. falz bei. Die Party steigt am 11. Mai im Für das kühle Nass außerhalb der Zweibrücker Badeparadies und am 12. Becken ist ebenfalls bestens durch die Mai im Pirmasenser Plub. Von 15:00 Uhr Sparkasse gesorgt. Wenn der große bis 19:00 Uhr gibt es an beiden Tagen Durst kommt, können sich die Kids wieder jede Menge Spaß und Action. kostenlose - natürlich alkoholfreie - Für die Schwimmmeister der beiden Cocktails sowie eine süße Kleinigkeit in Schwimmbäder bedeutet dies einen der jeweiligen Cafeteria holen. freudigen Ausnahmezustand. Erwartet Die begehrten Eintrittskarten können werden jeweils mehr als 300 Kinder ab sofort in allen Geschäftsstellen und Jugendliche im Alter von 6 bis 14 der Sparkasse Südwestpfalz sowie an Jahren. Und alle wollen nur das Eine: beiden Schwimmbadkassen erworben richtig Spaß haben! „Und den sollen werden. Die Tickets kosten 3 Euro für sie auch bekommen“ meint Frau Iris KNAX-KLUB- und S-Club Mitglieder Steuer, Pressesprecherin der Sparkasse sowie 6 Euro für Nichtmitglieder und Südwestpfalz. „Auch in diesem Jahr Erwachsene. ist das Zephyrus-Discoteam gebucht. Von den Eltern ist zu beachten, Aktuelle Musik, eine Nebelmaschine dass Nichtschwimmer und Kinder und jede Menge Aktionen haben die unter 7 Jahren nur in Begleitung Jungs aus Bielefeld im Gepäck. Ich bin eines Erziehungsberechtigten oder sicher, dass die Party wieder toll sein in Begleitung eines Erwachsenen das wird.“ Bad betreten dürfen. Mit Betreten des Die leitenden Schwimmmeister der Bades übernehmen die Erwachsenen Schwimmbäder freuen sich ebenfalls die Aufsichtspflicht. riesig auf die Party. Sie werden Weitere Infos sowie einen Rückblick der letzten Sparkassen- Pool-Party finden Sie auf www.spk-swp.de/poolparty

Ehrennadel und Verdienstmedaillen für Mitglieder des DRK Landrat Hans Jörg Duppré zeichnete Südwestpfalz Hans Jörg Duppré die Manfred Schwab, den alten und neuen Verdienstmedaille des Landesverban- 1. Vorsitzenden des DRK-Ortsvereins des. Rodalben, mit der goldenen Ehrennadel Bei der Mitgliederversammlung des DRK-Landesverbandes aus. Inge des Ortsvereins Ende April erhielten Fahr und Hannelore Jansen erhielten insgesamt 25 Mitglieder Ehrungen für aus den Händen von Landrat und langjährige Mitgliedschaft. Über Möglichkeiten der Entbindung, Wassergeburt und Vorsitzender des DRK-Kreisverbandes Text und Foto: hz die Versorgung frühgeborener Kinder informieren die Ärzte und Geburtshelfer des Städtischen Krankenhauses Pirmasens bei einem

Elternabend am Dienstag, 15. Mai ab 19 Uhr.

Der Infoabend ist eine gemeinsame Veranstaltung des Städtischen Krankenhauses und der Hebammengemein- schaft „Hebammenhaus Plus Gesundheitspflege“. Neben einer Führung durch den Kreißsaal und Wochen- station stehen Ärzte und Hebammen als Ansprechpartner zur Verfügung. Weitere Informationen gibt es unter der Telefon-Nummer 06331/714-1301 und 06331/2 89 02 77.

Foto von rechts: Manfred Schwab, Inge Fahr, Hans Jörg Duppré, Hannelore Jansen und Kreisbereitschaftsleiter Andreas Wruck. 26 regionales, wirtschaft, termine 44. Rodalber Wandertag: „Eine Tour durch den Frühling“ Zwei verschiedene Stecken zur Auswahl Am 20. Mai ist es wieder soweit: Zum Bruderfelsen und über den Bierkeller, Alte Burg 44. Mal startet der Rodalber Wandertag zu und Horbergsiedlung in die Hettersbach. Die einer Tor durch den Frühling. Der Rodalber etwa elf Kilometer lange „rote Strecke“ führt Verkehrsverein und der DRK-Ortsverein über das Krankenhaus, den Clauser Weg, Rodalben laden alle Wanderinnen und über die Kanzel, den Friedhof, das Hodental Wanderer aus Nah und Fern herzlich ein. auf dem Felsenwanderweg in die Horberg- Gestartet wird zwischen zehn Uhr und 11 siedlung und von dort in die Hettersbach. Uhr am Marienplatz im Zentrum. Sämtliche Am Ziel ist für Speisen und Getränke gesorgt Strecken führen weitestgehend über den ist. Unter anderem stehen Kaffee und Kuchen, überregional bekannten und zertifizierten Bratwurst und Fassbier im Angebot. Rodalber Felsenwanderweg Für die Kinder haben die Verantwortlichen Seit über vier Jahrzehnten gilt die traditi- auch in diesem Jahr wieder Überraschun- onelle Wanderung als eine der beliebtesten gen parat. Alle Jungen und Mädchen bis Maitouren in der Südwestpfalz und zieht zehn Jahre erhalten eine Urkunde sowie ein hunderte von Wanderinnen und Wanderern Überraschungsgeschenk. Auf die größten – ob groß oder klein – an. Insbesondere im teilnehmenden Gruppen warten tolle Preise. Mai lässt sich die Natur des Pfälzer Waldes Der Verkehrsverein bedankt sich in diesem besonders intensiv erleben. Zusammenhang bei den Sponsoren - der Zwei Touren haben die Verantwortli- Parkbrauerei, der Gaststätte „Zur Linde“ und chen für dieses Jahr ausgesucht, die alle am dem Kinderspielparadies Ballorig. Vorrau- Marienplatz im Rodalber Zentrum starten setzung für die Teilnahme am Gruppenwett- und zum Zielpunkt in die Hettersbach führen. bewerb: Die Gruppen müssen geschlossen Etwa sechs Kilometer lang ist die Familien- starten und aus mindestens 15 Personen strecke („gelbe Strecke“) vom Start über die bestehen – Nachzügler können nicht berück- Marienbrücke und Baumbuschstraße an den sichtigt werden.

Auf geht’s zum 44. Rodalber Wandertag – zu einer „Tour durch den Frühling“

Text und Foto: dw

Grundschule Clausen/Donsieders unter neuer Leitung Bei einer gut besuchten Feier in der Grundschule Grundschule in Obernheim-Kirchenarnbach während neues Anfangen, für ein neues Aufbrechen, für ein sich Donsieders wurde die bisherige kommissarische der Erkrankung des Schulleiters durch ihren persönli- immer wieder auf den Weg machen brauchen. „Anja Leiterin der Grundschule Clausen/Donsieders, chen Einsatz über ihre Unterrichtsverpflichtung hinaus Meder war bereits seit über einem Jahr kommissarisch Anja Meder, offiziell in ihr Amt als neue Rektorin den Schulbetrieb organisiert und am Laufen gehalten, tätig. Sie ist die dritte und zugleich jüngste Schullei- eingeführt. Der Leitende Regierungsdirektor Helmut betonte der Regierungsdirektor. Die Entwicklung terin an den beiden Schulstandorten“, betonte die Schröer überreichte der 30-jährigen Rektorin Anja von Anja Meder seit ihrer zweiten Staatsprüfung bis Grundschullehrerin Karin Ehehalt in ihrer Begrüßungs- Meder die Ernennungsurkunde. Meder übernahm zum heutigen Tag zur Schulleiterin, sei eng von ihrer ansprache. Ehehalt versicherte, dass sich die neue im Februar 2011 an den beiden Schulstandorten, die ehemaligen Schulrätin Hildegund Lewark begleitet Rektorin auf ein eingespieltes Team verlassen kann. Nachfolge von Ute Kirsch. „Anja Meder ist eine gute worden. Lewark habe bereits früh erkannt, dass man Verbandsbürgermeister Werner Becker wies daraufhin, Lehrerin, die sogar schon eine gewisse Leitungser- Anja Meder eine neue Schulleiterstelle anvertrauen dass die neue Schulleiterin ein verantwortungsvol- fahrung vorweisen kann. Sie hat vor ihrer Tätigkeit kann. Schröer machte aber auch deutlich, dass sich an les Amt übernommen hat, bei dem auch soziale an der Grundschule Clausen/Donsieders, an der der Grundschule Clausen/Donsieders in der 58 Schüle- Kompetenz gefragt ist. Der VG-Chef überreichte der rinnen und Schüler in vier Klassen neuen Rektorin zur Amtseinführung ein Sternzeichen- unterrichtet werden, auch weiterhin kalender und ein flüssiges Präsent. Ortsbürgermeis- Veränderungen einstellen werden. ter Peter Spitzer (Donsieders) und der Ortsbeigeord- Die Persönlichkeit der neuen Chefin, nete Thomas Schmittner (Clausen) übergaben der ihre Handschrift und ihre Art der Rektorin ebenfalls Präsente. „Die Ortsgemeinde war Zusammenarbeit, werden auch künftig gespannt auf die Nachfolge der bisherigen Schullei- nicht zu übersehen sein. „Wenn es dann terin Ute Kirsch“, betonte der Ortschef. Anja Meder gelingt, die Kräfte zu bündeln und in sei eine sehr gut ausgebildete Pädagogin. Thomas die gleiche Richtung wirken zu lassen, Schmittner, der auch im Auftrag des Schuleltern- wenn sie sich nicht gegenseitig stören beirates und des Fördervereins der Grundschule oder aufheben, dann können sie vieles Donsieders/Clausen Glückwünsche überbrachte, lobte erreichen“, sagte Schröer. Eine Schlüs- ebenfalls die schulische Arbeit der künftigen Rektorin. selfunktion habe dabei zweifellos die Er bescheinigte Anja Meder viel Engagement bei der Rektorin. Von ihr hänge es entschei- Übernahme der kommissarischen Schulleitung und dend ab, wie gering die Reibungsver- sicherte weiterhin eine gute Zusammenarbeit mit dem luste in dem System Schule an zwei Schulelternbeirat und dem Förderverein zu. Auch das Standorten sind. Der Regierungsdi- Lehrerkollegium und das Schulpersonal überbrachten rektor wünschte der neuen Rektorin ihre Glückwünsche. Den musikalischen Rahmen der und der ganzen Schulgemeinschaft in Feier gestalteten die Schulkinder mit dem Frühlingslied Clausen und Donsieders, die Bereit- „Jetzt fängt das schöne Frühjahr an. Regierungsdirektor Helmut Schroer (links) überreichte Anja Meder schaft, den langen Atem und die Text u. Foto: Bott die Ernennungsurkunde. Energie, die sie für ein immer wieder regionales, wirtschaft, termine 27

b.b.h. Lohnsteuerhilfeverein e.V. Anzeige Geld vom Finanzamt zurück?

Laut Mitteilung des statistischen Bundesamtes vom 18.11.2010, betrug die durchschnittliche Steuerrückerstattung 823 Euro. Insgesamt 7,3 Mio Steuer- pflichtige erhielten eine Steuer-Rückerstattung zwischen 100 und 1000 Euro. 3,2 Mio bekamen mehr als 1000 Euro zurück. 1. Daher kann es sich für viele Arbeitnehmer, Rentner, Beamte lohnen eine RodalberSteuererklärung abzugeben, Kurier-Dienst wenn Sie hohe Werbungskosten GmbH (z.B. Reisekosten, BurgstraßeComputer, Telefon 6a etc.), • außergewöhnliche66976 Rodalben Belastungen (z.B. Brille,Rodalber Zahnarzt, Medikamente, Kurier-Dienst Handwerkerrechnungen, Scheidungskosten, GmbH Kinderbetreuungskosten,BurgstraßeFon: etc)06331 haben. 6a •- 1466976 02 43 Rodalben Fax: 2. Auch viele Kapitalanleger, denen Abgeltungssteuer abgezogen wurde, können mit einer SteuerrückerstattungFon: 0633106331 -- rechnen.1414 0202 4443 Fax: 06331Für einen - sozial14 02 gestaffelten 44 Mitglieds- beitrag ab 42 Euro erstellen wir Ihre Einkommensteuer-Erklärung. Beratungsstelle: • Flughafentransfer• Kurt-Schumacherstr. 9, (auf dem Sommerwald, nähe Kreisverwaltung) 66953 Pirmasens • Flughafentransfer• T elefon: 06331-229296, Mobil: 0174 - 4103036, Fax: 06331-229038 Terminvereinbarung auch abends oder Samstags möglich. Parkplätze vorhanden Ansprechpartner: • Taxi- und Mietwagen• Diplom Betriebswirtin Bettina Leis • Taxi- und Mietwagen Web: www.leis.bbh-lohnsteuerhilfe.de, E-Mail: [email protected] Rodalber Kurier-Dienst GmbH • Krankenfahrten (alle Kassen) Burgstraße 6a • 66976 Rodalben • Krankenfahrten (alle Kassen) Fon: 06331 - 14 02 43 Fax: 06331 - 14 02 44 • Dialysefahrten (alle Kassen) • Dialysefahrten (alle Kassen)

• Strahlenfahrten (alle Kassen) • Flughafentransfer • Strahlenfahrten (alle Kassen) Rodalber Kurier-Dienst GmbH •Rodalber TransporteBurgstraße Kurier-Dienst 6a • aller 66976 RodalbenArt GmbH • Taxi- und Mietwagen • TransporteBurgstraßeFon: 06331 6a •- aller 1466976 02 43 RodalbenArt Fax: Fon: 06331 - 14 02 4443 Fax: (alle Kassen) Ihr Taxi-06331 und - 14 02 44 • Krankenfahrten Ihr Mietwagenservice Taxi- und • Mietwagenservice Flughafentransfer • Dialysefahrten (alle Kassen) • Flughafentransferin der Verbandsgemeinde! in der Verbandsgemeinde! •Tel. Taxi- 06331-140243 und Mietwagen • Strahlenfahrten (alle Kassen) •Tel. Taxi- 06331-140243 und Mietwagen • Krankenfahrtenwww.rkd-wiehn.de (alle Kassen) • Transporte aller Art • Krankenfahrtenwww.rkd-wiehn.de (alle Kassen) • Dialysefahrten (alle Kassen) Ihr Taxi- und • Dialysefahrten (alle Kassen) Mietwagenservice • Strahlenfahrten (alle Kassen) gemeinde! • Strahlenfahrten (alle Kassen) in der Verbands • Transporte aller Art Tel. 06331-140243 • Transporte aller Art www.rkd-wiehn.de Ihr Taxi- und Ihr Taxi- und Mietwagenservice Mietwagenservicein der Verbandsgemeinde! in der Verbandsgemeinde! Tel. 06331-140243 Tel. 06331-140243 www.rkd-wiehn.de www.rkd-wiehn.de 28 finanzen

Der DOW Jones konnte sich per Anfang Mai zwar am heutigen Sonntag in Griechen- über 13.000 Punkten behaupten, aber die Nachrichten land. Der Unmut der Bevölkerung aus den USA die bisher die Rally stützten werden ist groß und es lässt sich noch kein Finanzkolumne Mai zusehends schlechter. Die Zahl der Arbeitslosen ist klarer Trend absehen. Aber schon weniger zurückgegangen als von den Marktakteu- jetzt kann man erwarten, dass mehrere Parteien Für mich steht jedenfalls fest, dass die Euro Krise ren erwartet wurde. Der Optimismus verfliegt damit koalieren müssen um eine regierungsfähige Mehrheit noch lange nicht gelöst ist. Der jetzige Richtungs- zusehends und an eine nachhaltige Erholung glaubt zu erreichen. schwenk zeigt auch deutlich, dass die bisherigen niemand mehr. Die Situation erinnert eher an den Ob so eine Regierung dann lange übersteht ist Rezepte die Krise zu lösen – mehr oder weniger – Verlauf Anfang des Jahres 2011 als im August der sehr fraglich. In Frankreich geht es in die Endrunde. Es erfolglos waren. Absturz der Kurse erfolgte. wird damit gerechnet, dass Nikolas Sarkozy die Wahl Es wurde mit sehr sehr viel Geld nur Zeit gekauft Der DAX beendete die erste Maiwoche mit nur nicht mehr gewinnt. Der Sozialist Francois Hollande und die ökonomischen Ungleichgewichte der noch 6.541 Punkten. liegt nach Meinungsumfragen klar vorne. Damit wäre Euroländer wurden größer als je zuvor. Eine Lösung Er hat damit rund 700 Punkte und gegenüber die europäische Staatsschuldenkrise in einem neuen ist jedenfalls nicht in Sicht. dem DOW Jones stark überproportional verloren. Licht zu betrachten. Die italienischen und spanischen Banken haben Vermutlich zeigt sich hier die Angst vor den Wahlen Francois Hollande hat schon im Wahlkampf klar Mario Draghi aufgefordert ein weiteres Bankenpaket gemacht, dass er mit dem übertriebenen zu schnüren. Die EZB soll auch wieder Staatsanlei- Sparkurs der deutschen Kanzlerin nicht hen kaufen, weil die Renditen dieser Länder schon einverstanden ist. wieder stark steigen. Private Investoren ziehen sich Weltweit Erfolg Nachdem zwei Jahre lang ein Sparpaket immer mehr zurück und verkaufen. Die südländi- nach dem Anderen geschnürt wurde und die schen Banken haben ihre Bestände aber im gleichen mit Investmentfonds Rückführung der Staatsverschuldung erste Umfang erhöht so dass es zu keinen Engpässen kam. Priorität genoss, erfolgt jetzt der Schwenk in Bei der Dekabank rumort es schwer. Die Fondstoch- die andere Richtung. ter der Sparkassen hat überraschend ihren Vorstand Birger B I E H L Dies obwohl die Wähler noch gar nicht Waas mit sofortiger Wirkung entlassen. Pommernstr. 34 entschieden haben. Die Belastungen die Dies alles kurz vor der Bilanzvorlage. Das Fondsge- Deutschland seinen europäischen Nachbarn schäft in 2011 war sehr schwach. Vermutlich hat 66976 Rodalben verordnete waren einfach zu groß. die Dekabank unter Waas am Kapitalmarkt mehr Tel. 06331-258181 Super Mario (Draghi) Chef der EZB hat „gezockt“, anstatt sich auf den Verkauf von Fonds zu diese Woche in Barcelona – in der Höhle konzentrieren. des Löwen – gesagt, dass er sich zusätzlich Waas war von Haus aus Investmentbanker und hat Alle Fondsgesellschaften aus einer Hand: ein Konjunkturprogramm vorstellen könnte. scheinbar davon nicht lassen können. Kurz darauf hat unsere Kanzlerin verkündet, Als wenn die Dekabank nicht schon genug dass sie sich auf dem nächsten Gipfel für Probleme mit ihren Fonds hätte. Konjunkturstimulierungen einsetzen wird. Es Die Immobilienfonds stehen immer noch unter ist wirklich ein Phänomen zu sehen wie sehr Wasser und eine Lösung zeichnet sich nicht ab. Draghi und die Kanzlerin in ihren Aussagen übereinstimmen. Mit ihrem deutschen Leitzins Wunschkandidaten wäre das vermutlich nie möglich gewesen. Die EZB hat den Leitzins auf ihrer Sitzung in Die alles entscheidende Frage ist dabei Barcelona bei einem Prozent belassen. Eine Erhöhung allerdings, ob es dafür nicht schon zu spät wird vor 2014 nicht erwartet. ist. Immerhin befinden sich bereits acht Der Bund Future erreichte neue Allzeithochs mit von fünfzehn Euro Staaten eindeutig in der 142,13 Punkten. Die Rendite deutscher Staatsanlei- Rezession. Nicht zuletzt aufgrund der vorher hen viel erstmals unter 1,60 %. Der Bund kann sich so ...und viele mehr! getroffenen Sparbeschlüsse. günstig wie noch nie Geld leihen. Die noch vor kurzem vielzitierte Schulden- bremse – die Verfas- Rohstoffe sungsrang erhalten sollte – ist damit vermutlich Der Ölpreis hat diese Woche etwas leichter tendiert hinfällig. und beendete diese Woche mit 114 USD. Scheinbar setzt sich Gold hat ebenfalls etwas nachgegeben und liegt jetzt die Meinung durch, bei 1.640 USD. dass ohne ein starkes Wachstum –wie es zur Währungen Zeit in Deutschland zu sehen ist – eine Schulden- Der Euro hielt sich knapp über der Marke von 1,30 rückführung unmöglich USD. ist. Finanzminister INVESTMENTBERATUNG Schäuble kann dies sicher Birger B I E H L bestätigen. Trotzdem Pommernstr. 34 - oder gerade deshalb 66976 Rodalben - macht er mit diesem Tel. 06331-258181 Geldsegens weitere Schulden. Die wirtschaftli- chen Ungleichgewichte der Euro Zone werden dadurch aber nicht kleiner sondern immer größer. Spanien und Italien stecken tief in der Klemme. In Frankreich sind auch wichtige Reformen notwendig. Diese Reformen können aber nicht nur auf Kosten Deutschlands erfolgen. Es kann zum Beispiel nicht sein, dass Hollande fordert, die Rente mit 60 Jahren wieder einzuführen, während in Deutschland gleich- zeitig der Rentenbeginn in Richtung 70 Jahre geschoben wird. digital 29

On his Way back – Marilyn wieder zu seiner früheren Art des Schreibens zurück- eingespielt entstand ein ganz Manson veröffentlicht kontroverses gefunden zu haben. „Born Villain“ gibt sich jedenfalls interessanter Coversong, der cd Album sehr bewusst roh und beinahe punkig. die Gemeinde aber ebenso „Born Villain“ ein Konzeptalbum zu nennen führt Das Album höre sich nicht wirklich wie eines seiner spaltet. Prima Nummer zwar, zu weit, doch tendiert das neue Album Marilyn älteren Alben an, meinte Manson in einem Interview. aber es gab schon bessere Manson sehr in die Richtung. Sehr unterschiedlich Eher wie die Musik, die er früher noch vor seiner Cover von Manson. wurden die neuen Songs, am 27. April erschienen, Zeit als Musiker hörte. Bands wie Killing Joke und 50 Millionen Platten soll von Fans und Kritik aufgenommen. Beim ersten Song Joy Division, Revolting Cocks, Bauhaus und Birthday Marilyn Manson weltweit “Hey Cruel World” steigt Marilyn Manson schon mal Party. Sehr vom Rhythmus getrieben könnte es das verkauft haben, in den USA erreichten schon drei gut ein: frickelige Gitarrensounds, Industrial-Düster- beste Konzept-Album von ihm werden, meinte der Alben Platin-Status, dazu drei Gold-Alben und nis und Ambiente, dazu noch milde Klänge. Dann ehemalige Schockrocker. drei Top Ten-Alben und auch zwei Alben, die ganz Riff-Anleihen an die 1990er. Mehr Stadionrock zum Beim Song “Murders Are Getting Prettier Every direkt auf Platz Eins der Charts eingestiegen sind. Mitnicken als Soundexplosionen, wie beispielsweise Day” lassen es Manson und seine Band wieder richtig (Mechanical Animals, The Golden Age of Grotesque). bei „This is the new shit“, schrieb ein Kritiker. krachen. Fast schon ungewöhnliche Töne nach den Wie sich das neue Album schlagen wird, das werden Hat man die letzten beiden Alben „Eat Me, Drink letzten Alben. die nächsten Monate zeigen. Wie immer der Tipp: Me“ und „The High End of Low“ noch im Ohr, so Ganz eigen dann der Bonustrack am Ende der Selbst anhören. Es loht auf jeden Fall. scheint der Musiker auf seinem aktuellen Album eher Platte, „You re so Vain“, Zusammen mit Johnny Depp Text: hz

Die Melancholie des Vampirmäd- Deutschland unter dem Titel „So finster die Nacht“ und melancholische Stimmung. chens - „Let Me In“ ist ein Horrorfilm lief und der auch durch seine Hauptdarsteller Oskar Den Kritikern des amerika- dvd der ganz eigenen Art und Eli, gespielt von Kåre Hedebrant und Lina nischen Remakes sei gesagt, Der beste Horrorfilm der letzten 20 Jahre, sagte Leandersson, viele Fans gefunden hatte. gerade die für US-Produkti- Stephen King zu „Let Me In“, dem Vampir-Movie von In beiden Filmen geht es ums Erwachsen werden, um onen untypische Nähe zum Cloverfield-Regisseur Matt Reeves. Der Film erzählt Ausgrenzung, Mobbing und Gewalt, die Geschichte „Original“ ist ein Positivum des von der Freundschaft des zwölf Jahre alten Owen, erzählt auch von Zuneigung und Sympathie und Films und wer den schwedi- in der Schule von Rowdys physisch und psychisch sie funktioniert auch als eine Meditation über das schen Film nicht kennt, kennt, gequält, zur gleichaltrigen Abby, die sich als eine von Dunkle in uns allen. Wer einen der beiden Filme kann mit Sicherheit dem Urteil Blut lebende Existenz entpuppt. kennt, sollte sich den jeweils anderen ansehen: „Let des Horrorgroßmeisters King Interessant ist „Let Me In“ bei uns in Europa auch Me In“ ist moderner, natürlich, setzt CGI-Effekte ein, über „Let Me In“ zustimmen. deshalb, weil er ein Remake des schwedischen Films „So finster die Nacht“, 1983 in einer Stockholmer Text: hz des Regisseurs Tomas Alfredson von 2008 ist, der in Vorortstadtsiedlung angesiedelt, hat mehr Humor

Superhelden im Sechserpack - Marvel-Superhelden Thor (Chris Hemsworth) und Superhelden besonders beim Marvel´s Avengers schlagen vereint Captain America (Chris Evans). Fast war schon klar, bombastischen Finale in den kino zu dass die Superhelden mal als Team erscheinen Häuserschluchten New Yorks. An die Helden der Marvel-Comics hat man sich werden. Mit dem Film Avengers des Regisseurs Joss Langeweile kommt bei dem im Kino schon fast gewöhnt. Mit dem Hulk unter der Whedon ist es soweit. 140 Minuten langen Film nie Regie von Ang Lee und den Darstellern Eric Bana, Die zunächst heillos zerstrittenen Superhelden, auf. Und auch der Humor, ab Jennifer Connelly und Nick Nolte 2003 begann es, dabei auch die Stars Scarlett Johansson, Mark und an sogar etwas fatalisti- mit Iron Man 2008 und der erneuten Verfilmung Ruffalo und Samuel L. Jackson, müssen sich zunächst scher Galgenhumor, kommt der Hulk-Stoy, diesmal mit Edward Norton in der zusammenraufen, und dieses bildet auch den nicht zu kurz. Hauptrolle lief die Serie, wenn man die Filme so dramaturgischen Angelpunkt von „Marvel‘s The Text: ha nennen will, weiter. Es folgten die Abenteuer der Avengers“. Bleibenden Eindruck hinterlassen die 30 der pienser - informationen

führung und die Frage nach Subsystemen bei Verkäufen Der Pienser von Spielern auftauchen. Für meinen Geschmack fehlt es da Beitrag zur an Transparenz. Und während es dem Fan um den Fußball und „gemeinen“ die Seele geht, geht es anderen denen man es gar nicht aus Irritation Treuegründen unterstellen möge, um das liebe Geld. Da schau hin, ein Leser wagt sich Fußball ist eine grandiose wieder an die Zeilen des Piensers. Wie Industrie und sie rollt und rollt, immer in diesem Blatt gebe ich mein und dabei muss die eigene Statement zur Lage der Nation und Mannschaft gar nicht den Ball des westpfälzischen Leidensweges zum ebenso grandios rollen lassen Besten. Falls sich tatsächlich jemand an wie die obere Geschäftsabtei- diese Seiten wagen sollte, der noch nie lung den Rubel. Am Experten- etwas von meiner Person gehört hat, stammtisch kommt immer sei kurz erwähnt, dass ich den Stil des häufiger Kritik auf und selbst Schlechtredens bevorzuge und in dieser schillernde Figuren werden Kolumne keine wirklich adäquaten hinterfragt, wo ist das liebe Geld nimmt, dann ist alles gut. Im Verein wenig Brot und vielen Spielen. Ihr habt und politisch korrekten Äußerungen eigentlich hin? Clevere Vereinsführun- teilt man dann, was zu teilen ist und es gut, ihr habt mich! Aber ich, wen hab zu erwarten sind. Vielmehr geht es gen wissen längst, dass solche Fragen die Region ist glücklich. Da hält man es ich? Euer Pienser um meine durchweg mürrische Sicht meist dann laut gestellt werden, wenn auch ein paar Tage ohne etwas Ordent- der Dinge. Damit wär der Status für der Verein nicht sonderlich erfolgreich liches auf dem Tisch aus. Oder? Was etwaige Regressansprüche gegenüber ist. Da achtet man dann beim Strich kriegt man für sein Herzblut? Vielleicht dem Pienser geklärt. Jeder Abstieg in unter der Rechnung eher auf das ein bisschen Opium für das Volk bei meine schwarze und negative Seele, Ergebnis. Witzigerweise versucht man bleibt für meine Person ungeschoren. stets den Menschen das Vorurteil zu Ist das nicht herrlich? Apropos Abstieg! lassen, dass der sportliche Erfolg auch Das Herzblut der Lautrer Fans ist den finanziellen Erfolg bedeutet. Aber zweitklassig geworden. Sicher, das macht das das Stadion leerer? Oder sind Notdienste Apotheken Beste in der vergangenen Saison des die treuen Fans nicht einfach immer Datum Apotheke Ort Kaiserslauterer Fußball Club waren da? Zugegeben, manche Dauerkarte 09.05.2012 Marien-Apotheke Rodalben sowieso die Fans. Die konnten sich hat sicherlich ihren Weg zu einem 10.05.2012 Neue Apotheke Rodalben mit unsäglichem Fußball vergnügen. 11.05.2012 Gräfenstein Apotheke Münchweiler Verwandten gefunden, der die dann 12.05.2012 Westrich-Apoth. Rieschweiler Während die Fanseele ihre Treue bei nutzt, weil der Besitzer vom Fußball Holzland-Apotheke Heltersberg Facebook schwört und bekundet auch enttäuscht und dem Verwandten die 13.05.2012 Eichen-Apotheke Schopp in schlechten Zeiten an der Seite ihrer Chance auf einen kostenlosen Stadion- 14.05.2012 Löwen-Apotheke Thaleischweiler roten Teufel zu stehen, stellt man besuch ermöglicht. Die Siegprämien 15.05.2012 Apotheke am Markt Waldfischbach-Burgalben sich die Frage, ob die Vereinsführung hat sich der 1.FCK in diesem Jahr 16.05.2012 Berg-Apotheke Hermersberg 17.05.2012 Rats Apotheke Waldfischbach-Burgalben eigentlich auch so beseelt und uneigen- sowieso gespart. Also, wo liegt das 18.05.2012 Hubertus-Apotheke Waldfischbach-Burgalben nützig arbeitet. Die Geschäftspolitik Problem? Im schlechtesten Fußball aller 19.05.2012 Kronen-Apotheke Thaleischweiler von außen betrachtet lässt doch einige Zeiten zum Einen und zum Anderen 20.05.2012 Hummel-Apotheke Wallhalben Fragen offen. Gerade die Verkäufe und an einer mangelnden Präsenz, die mir 21.05.2012 Bruderfels-Apoth. Rodalben Einkäufe haben Fragen aufgeworfen. zumindest die Idee in den Kopf treibt, 22.05.2012 Marien-Apotheke Rodalben Die Klagen über mangelndes Geld 23.05.2012 Neue Apotheke Rodalben dass das Herzblut tatsächlich dort sitzt 24.05.2012 Gräfenstein Apotheke Münchweiler bei einem Bundesligaverein mit stets wo man es vermutet, nämlich bei den 24.05.2012 Westrich-Apoth. Rieschweiler ausverkauftem Haus und einem Fans. Vor kurzem habe ich Hans-Peter Holzland-Apotheke Heltersberg unglaublichem Merchandising, sowie Briegel getroffen und er hat mir den 26.05.2012 Eichen-Apotheke Schopp die Gelder aus Fernsehübertragungs- Satz mit auf den Weg gegeben, dem 27.05.2012 Löwen-Apotheke Thaleischweiler rechten etc. lässt bei mir immer die ich auch nach vielem Nachdenken nicht 28.05.2012 Apotheke am Markt Waldfischbach-Burgalben Frage nach den Gehältern der Vereins- 29.05.2012 Berg-Apotheke Hermersberg wirklich uneingeschränkt zustimmen 30.05.2012 Rats Apotheke Waldfischbach-Burgalben kann. Viele andere haben in bereits 31.05.2012 Hubertus-Apotheke Waldfischbach-Burgalben beim ersten Abstieg in die zweite Liga 01.06.2012 Kronen-Apotheke Thaleischweiler in den Mund genommen. Sinngemäß 02.06.2012 Hummel-Apotheke Wallhalben bekam ich zu hören, dass es wichtig sei 03.06.2012 Bruderfels-Apoth. Rodalben für die Region, dass der 1.FCK in der 04.06.2012 Marien-Apotheke Rodalben 05.06.2012 Neue Apotheke Rodalben ersten Liga bleibt, oder das er sofort 06.06.2012 Gräfenstein Apotheke Münchweiler wieder zurückkehrt. Wirklich? Ist das 07.06.2012 Westrich-Apoth. Rieschweiler so? Für wen ist es wichtig? Für die Holzland-Apotheke Heltersberg Volksseele, die das Gefühl haben soll dazuzugehören, oder für den Politiker, damit er eben diesen Satz sagen kann Herausgeber: Die Urheberrechte für den gesamten Inhalt und damit Volkesnähe demonstrie- Luxx Verlag | Mathias Edrich liegen bei dem Verlag. Wir übernehmen keine ren kann? Oder meint man gar damit Hauptstr. 167, 66976 Rodalben Haftung für unverlangt eingereichte Manuskripte. Wirtschaftskraft, die durch den Abstieg Fon: 06331-239237; Fax: 06331-239241 Für die namentlich gekennzeichneten Beiträge verloren geht? Ich weiß es nicht, aber [email protected] haben die jeweiligen Autoren die Verantwor- der Satz klingt so schön. Es ist also [email protected] tung und Haftung für alle rechtlichen Ansprüche nicht wichtig, dass wir bei der Arbeits- [email protected] hieraus. Der Verlag übernimmt keine Haftung Web: www.rwt-magazin.de für die Richtigkeit aller veröffentlichten Termin- losenstatistik weg von der Tabellen- V.i.S.D.P. Mathias Edrich abgaben, Berichte, Notdienste und Veranstal- spitze auf Bundesebene kommen, Auflage: 25.000 tungSHinweise sowie für jegliche Fehler oder aus oder das Pirmasens als erste Stadt impressum Druck: 4-farbig Euroskala, Druckfehlern resultierenden Fehlinformationen. ohne Mittelschicht in die Geschichte Zeitungs-Offsetrotation Bei Nichtveröffentlichung von Anzeigen und Deutschlands eingegangen ist. Nein, GreiserDruck, Rastatt nicht ausgeführten Beilagenaufträgen wird kein Redaktion/Layout/Anzeigenleitung/Internet: Schadensersatz geleistet, ebenso bei Nichter- das ist alles nebensächlich, denn wenn Mathias Edrich scheinen infolge höherer Gewalt, Streik oder der 1.FCK wieder Tore schießt und Freie Mitarbeiter: Roland Bott Aussperrung. Es besteht dadurch kein Anspruch die Volksseele mit in die erste Liga Anzeigenpreisliste: Nr. 1 gültig ab 01.09.2006 auf Leistung oder Minderung.

Stunden wahnSinnS JubiläumSangebote

SAMSTAG, 12. MAI AB 10 UHR EINLADUNG ZUM FRÜH-SHOPPEN.

BILD.de präsentiert: die 150-Stunden-Aktion von Opel. Zum 150. Opel Geburtstag gibt es Präsentiert von: vom 12. bis 18. Mai 150 Stunden lang Wahnsinns-Jubiläumsangebote für viele neue Opel Modelle. Achten Sie auf alle Fahrzeuge mit Aktionsauf- kleber. Feiern Sie gemeinsam mit uns am Samstag ab 10 Uhr den Aktionsbeginn mit dem Opel Früh-Shoppen und freuen Sie sich auf: • leckere Getränke und Snacks • viele Aktionsfahrzeuge auf unserem Hof

Autohaus Schechter GmbH & Co. KG Eckstr. 12 66976 Rodalben/Neuhof Telefon 06331 / 2328-0; Fax -13 Autohaus Schechter GmbH & Co. KG Maryland Avenue 4 - Automeile 66953 Pirmasens/Husterhöhe Telefon 06331 / 5107-0; Fax -99

[email protected] - www.schechter24.de ADAC Pannenstatistik: Opel Meriva erneut bester Minivan Top-Ergebnisse auch für Insignia, Zafira, Astra und Corsa

Rüsselsheim. In der jetzt veröffentlichten Die beste Bewertungsstufe der Pannenstatistik ADAC-Pannenstatistik 2011 erzielen alle fünf erreichte darüber hinaus der Opel Astra, der auch gelisteten aktuellen Opel-Modelle Top-Ergebnisse. die beste Einzelwertung im Dekra-Qualitätsreport Allen voran der Opel Meriva: Der Flexibilitätscham- 2012 erreichte. Beste Noten in der ADAC-Statis- pion der erfassten Zulassungsjahre 2006 bis 2011 tik erzielten auch der Kompaktvan Opel Zafira schneidet durchgehend mit der besten Bewertungs- der Zulassungsjahre 2009 bis 2011und der Opel stufe ab, die ihm „erheblich weniger Pannen als der Insignia des Jahres 2011. Durchschnitt“ zuerkennt. Der ADAC veröffentlicht seine jährliche Pannen- Mit Bestnoten tut sich in der ADAC-Statistik statistik seit 1978. Dieses Jahr wertete der Automo- auch der Opel Corsa hervor: Der Opel-Kleinwagen bilclub 230.000 der über vier Millionen Pannen aus, erreicht die Topwertung für besonders wenige bei denen der ADAC 2011 Hilfe leistete. Berücksich- Pannen für die Zulassungsjahre 2007 bis 2009 tigt wurden die Fahrzeugmodelle der letzten sechs sowie 2011 (2006 und 2010: zweitbeste Note). Er Zulassungs¬jahre, die in mindestens einem dieser überzeugte bereits im DEKRA Mängelreport 2010 Jahre 10.000 Zulassungen in Deutschland erreicht und wurde mit der niedrigsten Mängelquote aller haben. Insgesamt flossen in diesem Jahr 92 Modell- getesteten Fahrzeuge zum Gesamtsieger gekürt. Text und Foto: Opel reihen in die Untersuchung ein.