artículo 01 LAWRENCE HALPRIN. PAISAJE EN MOVIMIENTO 02

Elisabet Quintana 03 Arquitecta y paisajista Architect and landscape architect (UPC - Barcelona) Javier Rivera Arquitecto y doctorando Architect 01 Auditorium Forecourt 04 and PhD student (E.T.S.A. Valencia) (Ira Keller Fountain) 02 Pettygrove park 03 Lovejoy plaza 04 Source fountain

“Desde mi punto de vista, las ciudades más Introducción la consabida linealidad y está considerada hermosas y atractivas son aquéllas cuyos Mucho y variado se ha escrito sobre la obra como una de sus obras maestras, deviene enlaces a través de las calles, pasando por y figura del arquitecto paisajista Lawrence ejemplar desde el punto de vista de la expo- las fuentes y plazas, los ríos y los distintos Halprin. Seguramente, si ha de prevalecer sición de la estrategia del movimiento. barrios, proporcionan experiencias intensas algún concepto como representativo de y profundas.” su forma de mirar el paisaje este sea el de Secuencia de espacios abiertos de Portland “From my point of view, the most beauti- movimiento. Halprin propone así el movi- Source fountain - Lovejoy plaza - ful and attractive cities are those whose miento en el paisaje: una coreografía del Pettygrove park - Auditorium forecourt links through the streets, passing by the proyecto paisajista, con una experiencia 1961-1968 fountains and squares, rivers and the dif- del lugar cambiante y poliédrica, frente a Halprin, como paisajista urbano (tras sus ferent neighbourhoods, provide intense la forma establecida de entender un pro- inicios junto a Thomas Church y la escue- and profound experiences.” yecto de paisaje, -en la línea academicista la jardinera de California) y firme defensor Lawrence Halprin beauxarts- con la generalización de una de la ciudad y la condición urbana, ante la perspectiva axial, un punto de vista estáti- oportunidad de rediseñar distintos espacios

Elisabet Quintana Seguí co y fijo, y una vivencia del lugar concreta. del centro de la ciudad de Portland decide Elisabet Quintana es arquitecta y graduada superior en Mediante esta estrategia, el movimiento en materializar el término coreografía urbana. paisajismo por la UPC de Barcelona. Profesora asociada en la obra de Lawrence Halprin, a modo de para- A la hora de enfrentarse a la creación de una el departamento de urbanismo de la ETSAV y en el Máster guas, representa su forma de crear lugares. progresión entre ocho bloques edificados Universitario en Jardinería y Paisaje de la UPV. Especializada en el ámbito del Espacio Público y el Paisajismo. El movimiento presenta una nueva utiliza- que albergan distintos usos -residencial, Elisabet Quintana is an architect and graduated top in ción del espacio que realizan los usuarios y comercial, auditorio, etc.-, ideará un recorrido landscaping at UPC Barcelona. Associate Professor in su participación desde el mismo proyecto. donde los usuarios se muevan en una alter- the department of urban planning at ETSAV and with a Master’s Degree in gardening and landscape from UPV, she El dinamismo del propio paisaje genera un nancia entre espacios pensados para vivir specializes in the field of public space and landscaping. proceso ecológico cambiante, pasando por diferentes experiencias. Javier Rivera Linares la concatenación de espacios abiertos como Es arquitecto y doctorando del Departamento de Urbanismo un nuevo sistema verde. El propio Halprin definía el eje de Portland en la E.T.S.A. de Valencia. Sus últimas investigaciones versan sobre “La identidad de los paisajes”, Miembro del equipo como “un espacio coreografiado para el redactor de la revista paisea, y de la agrupación arquitectes pel Si el movimiento puede apreciarse en muchos movimiento con nodos para el silencio y la paisatge del C.O.A.C.V. Participa en seminarios y conferencias de los proyectos de paisaje de Halprin, posi- contemplación, acción e inacción, duro y sobre urbanismo y paisajismo. blemente sea en sus actuaciones en Portland1 blando, ying y yang” 2. Javier Rivera Linares is an architect and PhD student in the Department of Town Planning at E.T.S.A. in Valencia. donde esta nueva forma de proyectar pueda His recent research includes dealing with “the identity leerse más claramente. Esta reinvención del 01 Movimiento como sistema de espacios of landscapes”; he is a member of the editorial team of eje que une la Sourcefountain, Lovejoy plaza, abiertos Paiseamagazine, and of the group arquitectespelpaisatge of the C.O.A.C.V. He participates in seminars and Pettygrovepark y el Auditoriumforecourt- La primera acepción del movimiento legible conferences on urban planning and landscaping. actualmente Ira Kellerfountain-, donde niega en la obra de Halprin sería la que provoca

080 1.- La obra está protegida y fue incluida en el National Register of Historic Places en marzo de 2013. The work is protected and was included in the National Register of Historic Places in March 2013. 2.- La cita está extraída del cuaderno de notas de Lawrence Halprin, consultable online en la Halprin Landscape Conservacy. [Consulta el 5 de diciembre de 2014]. Traducción de los autores. The quotation is taken from the notebook of Lawrence Halprin, searchable online in the Halprin Landscape Conservacy. Disponible en Available at: http://halprinconservancy.org/ introduction/the-portland-open-space-sequence/ 3.- TREIB, M. From The Garden: Lawrence Halprin and the Modern Landscape. Landscape Journal. 2012, Nº 31. The Board of Regents of the University of Wisconsin System. Traducción de los autores. 4.- Para más información de dicha influencia For more information of this influence, GRAG, R. (Ed.) Where the Revolution Began: Lawrence and Anna Halprin and the Reinvention of Public Space. Washington DC: Spacemaker, 2009. 5.- HALPRIN, L. Coreografía, en COLAFRANCESCHI, D. (Ed.) Landscape + 100 palabras para habitarlo. Barcelona: Gustavo Gili, 2007. 6.- HALPRIN, L. The RSVP Cycles: Creative Processes in the Human Environment. New York: George Braziller, 1970. 7.- WALKER, P. y SIMO, M. Invisible Gardens. The Search for Modernism in the American Landscape. Massachusetts: MIT Press, 1996. Halprin Foundation

If movement can be seen in many of Halprin himself defined Portland’s axis as article Halprin’s landscape projects, it is possibly a “space for choreographed movement in relation to his interventions in Portland1 with nodes for silence and contemplation, LAWRENCE HALPRIN. where this new form of project can be action and inaction, hard and soft, ying LANDSCAPE IN MOTION most clearly seen. This reinvention of the and yang”2. axis that connects the Source fountain, Lovejoy plaza, Pettygrove park and the 01 Movement as a system of open Auditorium forecourt(currently the spaces Ira Keller fountain) where the existing The first appreciable sense of Introduction linearity is negated, is regarded as one of movement inHalprin’swork is that Much has been written about the work of his masterpieces, becoming exemplary which provokes the successive linking landscape architect Lawrence Halprin. If from the point of view of the exposure of of spaces. The movement arises from one were to identify one concept as being the strategy of movement. a desire to create an urban rhythm, preeminent in his way of viewing the with an alternation of sensory spaces. landscape it would be movement. Halprin Beginning with the symbolic Source thus proposes movement in the landscape: Sequence of open spaces in Portland fountain, a fountain which represents a choreography of the landscape project, Source fountain - Lovejoy plaza - the beginning of something, connecting with an experience of place as changing Pettygrove Park - Auditorium forecourt it to a recreational space (Lovejoy and polyform, compared to the established 1961-1968 square), passing through a quiet, way of understanding a landscape project It was as an urban landscape architect tranquil place (Pettygrove park) and (in the beaux arts academic tradition) with (after his initial work with Thomas Church finishing once more with recreation the generalization of an axial perspective, and the California garden school) and (Auditorium forecourt), the concept a static and fixedpoint of view, and a a strong supporter of the city and the of movement even spreads beyond definite experience of the place. Through urban condition, and after being given the its projected range (New transit mall). this strategy, the concept of movement in opportunity to redesign different areas Movement as a system of open spaces the work of Lawrence Halprin represents in the centre of the city of Portland,that turns the Portland axis into a green his way of creating the place. Movement Halprin invented the concept of’urban infrastructure for the city. presents a new use of space orchestrated choreography’. In the process of by the users and their participation in contemplating a progression between A movement that takes place at the the same project. The dynamism of the eight mixed-use blocks (residential, urban scale, by means of which Halprin landscape itself generates a changing commercial, auditorium, etc.), he devised a becomes, with the permission of ecological process, achieved through the journey whereby users could move in way Frederick Law Olmsted, a pioneer of the concatenation of open spaces,creating a that alternated between spaces designed implementation of green infrastructure, new green system. to provide different experiences. so valued in contemporary urban design.

la plaza dos | the square two 081 Lovejoy plaza

Halprin Foundation una concatenación de espacios. Crear un de las actuales infraestructuras verdes, tan ner el proceso,obteniendo una fotografía de ritmo urbano, con alternancia de espacios reclamadas en el diseño urbano actual. un lugar, propone siempre un diseño incon- sensoriales, materializa el movimiento. cluso que supone una experiencia. Comenzando en la simbólica Sourcefountain, 02 Movimiento como proceso de diseño una fuente como representación del ini- inconcluso 03 Movimiento como naturaleza cio de algo, conectando con un espacio El movimiento, entendido como el cambio Otra de las formas de materializar el movi- de recreo (Lovejoy plaza), pasando por que se le supone a la concepción del pai- miento utilizadas por Halprin es la abstracción otro de tranquilidad (Pettygrovepark) saje, sería la segunda acepción en la obra de los procesos naturales. Representar los para acabar nuevamente en recreo de Halprin. Es el movimiento del escenario elementos de la naturaleza de una forma (Auditoriumforecourt), incluso extendién- -siguiendo con el lenguaje de la coreografía-, abstracta -y por ende moderna-lleva al dose más allá de su obra proyectada (New esta vez es el lugar el que cambia de luz, de usuario a moverse en el paisaje creado de transitmall). colores, de olores y de sonidos. Un proceso una nueva forma. que consigue el dinamismo del paisaje. El movimiento como un sistema de espa- En el caso de Portland consiste en t”raer la cios abiertos, convierte el eje de Portland en Lawrence Halprin entiende el proyecto de experiencia de la roca y el agua del paisaje de una infraestructura verde de la ciudad. Un paisaje como un proceso de diseño que montaña para aquéllos viviendo en ciudades movimiento que se produce a escala urbana, nunca acaba, que nunca puede acabar, dado de ladrillo y estuco, para que puedan compar- mediante el cual Halprin deviene -con per- que el escenario está vivo y debe mutar y tir la experiencia de la naturaleza, aunque de miso de Frederick Law Olmsted- en pionero cambiar. Frente a cualquier intento de dete- una forma fabricada”3.

082 Félix Navarro

02 Movement as an unfinished element of offers an unfinished design process that the design process involves an experience. The second definition of movement in the work of Halprin can be understood as the 03 Movement as nature change that is inherent in his conception Another form of materializing the of the landscape. It is the movement movement used by Halprin is the of the scenario, using the language of abstraction of natural processes. choreography, where in this instance it Representing the elements of nature in is the place itself that changes, itslight, an abstract, and therefore modern way, colours, smells and sounds. A process that leads the user to move through the built achieves the dynamism of the landscape. environment in a new way.

Lawrence Halprin understands the In the case of Portland this process consists landscape project as a design process in “bringing the experience of rock and that never ends, that can never end, given water from the landscape of mountain for that the scenario is alive and must mutate those living in cities of brick and stucco, and change. Compared to any attempt so that they can share the experience of to freeze the process, such as producing nature, albeit in a manufactured way “3. a photograph of a place, Halprin always

la plaza dos | the square two 083 Mientras la abstracción de las montañas de Ira Keller (ideada junto a Angela Danadjeva). túan y viven el lugar. En palabras del propio la sierra se muestran en las piezas en abanico Halprin, “como en un escenario teatral, el de la fuente de Lovejoy y más claramente en Es en la maximización del movimiento del paisaje necesita que el proyecto interactúe las grandes plataformas de hormigón de Ira curso del agua el hecho que lleva a Halprin a con los movimientos y actividades de las Keller, en Pettygrove (en colaboración con ser también pionero en la fusión del espacio personas que están dentro de él. Ambos son Satoro Nishita) se materializan como una con la fuente, creando la plaza-fuente como mutuamente interdependientes” 5. representación de los jardines japoneses y un nuevo lugar de ocio. con un juego de ondulaciones calificado como Mediante ese movimiento, se fractura el antecesor de los paisajes artísticos de Peter 04 Movimiento como uso del espacio estatismo del paisaje establecido, cambiando Walker y Martha Schwartz. Sin embargo, el movimiento no se produce visión por experiencia, linealidad academicis- sólo en el escenario, Halprin motiva el discu- ta por espacio total moderno. Especialmente clara es la manifestación del rrir de los usuarios para percibir y vivir de otra movimiento del agua a lo largo de todo el sis- forma el paisaje. 05 Movimiento como participación ciudadana tema de espacios abiertos. Empezando por Enmarcado en los años 60 americanos, con el simbolismo del agua en la inicial fuente de Desde su bagaje personal, con la gran influen- un movimiento de contracultura y protesta la SourceFountain con sutil sonido, pasando cia de su esposa, la coreógrafa y bailarina participativa, otra forma de expresión del por cascada erosionada de Lovejoy con un Anna Shuman, presenta el lugar proyectado movimiento en la obra de Halprin es preci- ambiente in crescendo (proyectada junto a como un escenario, donde las personas son samente la participación del usuario desde la Charles Moore) hasta la desbocada final de parte activa del mismo. Exploran, interac- concepción del proyecto.

084 Pettygrove park

Félix Navarro Halprin Foundation

The abstraction ofa mountain range Ira Keller (devised by Angela Danadjeva). the place. In Halprin’s own words:”As in shown in parts of the Lovejoy Fountain In his maximization of the movement of a theatrical setting, landscape needs the and more clearly on the large concrete the watercourse we can see how Halprin project to interact with the movements platforms created by Ira Keller in becomes a pioneer in the fusion of space and activities of the people who are within Pettygrove (in collaboration with Satoro with the fountain, creating the plaza- it. Both are mutually interdependent” 5. Nishita) materialize as a representation of fountain as a new place of leisure. the Japanese Gardens and with a series of Through this movement, the statism of waves described as a predecessor of the 04 Movement as use of space the established landscape is fractured, artistic landscapes of Peter Walker and Of course movement does not only occur replacing vision with experience, Martha Schwartz. in a staged way, Halprin encouraged academic linearity with totally modern the flow of users to create new ways to space. Especially clear is the manifestation of perceive and live in the landscape. the movement of water throughout the 05 Movements as public participation system of open spaces. Starting with the From his personal background, and Framed by the sixties in the United States, symbolism of water at the initial source with the great influence of his wife, with its counterculture and participatory of the Source Fountain with subtle sound, the choreographer and dancer Anna protest movement, another form of passing through Lovejoy’s eroded waterfall Shuman4 Halprin presents the place to be expression of movement in the work of with its atmosphere of crescendo (designed designed as a stage, where people play an Halprin is the participation of the user by Charles Moore) until the final outflow by active role. They explore, interact and live from the very conception of the project.

la plaza dos | the square two 085 Transformar al ciudadano observador en Conclusión Indiscutiblemente, como afirmó Peter ciudadano participativo y entender el dise- En definitiva, la forma de entender el proyec- Walker, “Halprin sigue siendo una figura ño como participación de los usuarios será to del paisaje de Lawrence Halprin estableció contra quienes otros inevitablemente se una de las formas creativas empleadas las bases del paisajismo moderno, desde la medirán”7. por el estudio de Lawrence Halprin. Desde gran escala con la concatenación de espa- sus talleres de take-part-process, en los cios para posibilitar corredores verdes y cuales involucraba no sólo a las personas entendiendo los procesos naturales desde interesadas directamente, sino también su representación abstracta, hasta la escala a las personas responsables de su imple- del ser humano, como parte activa del paisa- mentación y mantenimiento, haciéndoles je en su utilización y en la participación de su moverse por el emplazamiento para reci- concepción. bir las experiencias sensitivas del lugar, hasta sus -más complejos- RSVPCycles6 Halprin legó unas obras de arquitectura (Iniciales de Recursos, Objetivos, Valuacción del paisaje a las cuales es necesario volver -valor+acción- y Representación en sus -aunque sea en el campo teórico- para reen- siglas en inglés), Halprin vuelve a ser pionero contrarse con la forma de proyectar el paisaje en la democratización de entender el proceso moderno. Y la secuencia de espacios abiertos como parte de la sociedad. de Portland suponen, con el movimiento como eje conductor, su obra paradigmática.

086 Ira Keller fountain

Félix Navarro Halprin Foundation

process as part of society. landscape. The sequence of open spaces Transforming observant citizens into Conclusion in Portland, with movement as central, participative citizens and understanding Ultimately, the interpretation of driving concept,is his paradigmatic work. design from the perspective of its users Lawrence Halprin’s landscape projects was one of the creative processes established the foundations of modern Unquestionably, as stated by Peter employed by Lawrence Halprin’s studio. landscaping, from the large scale with the Walker, “Halprin remains a figure against concatenation of spaces to make green those who others will inevitably be Through his’ Take Part Process corridors possible and the understanding measured” 7. ’workshops (which involved not of natural processes through their only the people directly concerned abstract representation, up to the with a project, but also the people scale of the human being, as part of an responsible for its implementation active landscape as user and through and maintenance, making them move participation in its conception. around the site to achieve a sensory experience of the place) until his - more Halprin bequeathed some works complex-RSVP Cycles6 (Resources, of landscape architecture that it is Score, Valuation,Performance), Halprin necessary to revisit, even if only once again became a pioneer in the theoretically, in order to re-encounter democratization of understanding this way of designing the modern

la plaza dos | the square two 087