Erlebe Mahren! TOP Merkwürdigkeiten von Mahren und Schlesien Originalausgabe: die Mährisch-Schlesische Region, 28. října 117, 702 18 Ostrava, in Zusammenarbeit mit die Südmährische Region, die Region Olomouc und die Region Zlín, 2017.

Verarbeitung: Educa24 agency, www.educa24.cz.

Foto die Mährisch-Schlesische Region: 1) DOV, 2) das Regionalmuseum in Kopřivnice 3) das Schlesische Landesmuseum 4, 6) NPÚ, 5) das Museum in Nový Jičín, 9) Štramberk, 12) Der Bergkurort Karlova Studánka, 14) TIC Poodří, 15) Matyáš Theuer, Zdenko Hanout (Colours of Ostrava), Pavel Lebeda/sport-pics.cz (Zlatá tretra). Foto die Region Olomouc: 1) Bernatice, 2) Der Wallfahrtsort Mariahilf 3) Andy Lloyd, Milan Tláskal, Petr Slavík, Ondra Pěnička, 4) Zuzana Pavlíčková, 5) Staré Město, 6) die Fabrik für Handgeschöpftes Pa- pier Velké Losiny, 8) A. W. spol. s r. o., 9) der Lavendelbauernhof in Bezděkov, 10) MK Litovel, 11) die Litovel Brauerei, 12) NPÚ, 14) m-ARK Marketing a reklama s.r.o., Jaromír Král, 15) das Schloss Plumlov. Foto die Region Zlín: 1) Velehrad, 6) TIC Kroměříž, 8) Barum Czech Rally Zlín, Zlín film festival, 11) die Weihnachtskrippe Horní Lideč, 13) die Walachisches Diese Publikation ist das Ergebnis der Zusammenarbeit von vier mährischen Regionen (die Mährisch-Schlesische Region, Freilichtmuseum, 15) Resort Valachy. Foto die Südmährische Region: 1) TIC Valtice, 2) der Mährische Karst, 3) NPÚ, David Židlický, 4), das Regionalmuseum in Mikulov, Mikulov, 5) das Südmährisches Museum in Znojmo, Znojemská beseda, 6) Nadace Partnerství, 12) der Mährischen Karst Singletrail, 13) Michaela Wecker, Projekt Austerlitz, 14) Veletrhy Südmährische Region, Olmützer Region, und Zliner Region) und wurde als eine Präsentation von TOP Aktivitäten im Bereich Brno, a. s., 15) Automotodrom Brno. des Tourismus erschaffen. Das Ziel der Zusammenarbeit ist es, das reiche Potenzial von Mähren im in - und ausländischen Nicht zum Verkauf. Tourismus effektiver zu fördern. ISBN 978-80-7576-022-7

1 DOLNÍ OBLAST VÍTKOVICE +420 724 955 121 1 [email protected] UND DIE WELT DER TECHNOLOGIE OSTRAVA www.dolnivitkovice.cz

Das nationale Kulturdenkmal Dolní und Technologie. Die Welt der Tech- oblast in Vítkovice umfasst ein aus- nik beherbergt 4 Dauerausstellungen gedehntes Industriegebiet der Eisen- (Welt der Natur, Welt der Wissenschaft hütte Vitkovice und ihre Industriear- und Entdeckungen, Welt der Zivillisa- chitektur. Ursprünglich funktionierten tion und der Kinderwelt). Die Besu- eine Mine, ein Koksofen und ein Hoch- cher nutzen Labore, Werkstätten und ofen. Das Gebiet ist in der Liste des ein 3D-Kino und das Science Theatre. europäischen Kulturerbes aufgeführt Die kleine Welt der U6-Technologie und die Aktivitäten der DOV-Gesell- präsentiert die Geschichte der Erfin- schaft finden ihre neue Anwendung dungen von der Dampfmaschine bis als lebendiges Museum und Bildungs- in die Gegenwart. Ausstellungen und Die Mährisch-Schlesische Region liegt (mit einer bedeutenden polnischen (Hradec nad Moravici, Kunin, Raduň, finden Sie an den Stationen der soge- zentrum sowie Kultur- und Sozialzen- Begleitprogramme erziehen durch im Nordosten der Tschechischen Re- Minderheit). Es gibt viele Theater, Kravaře Opava und Fulnek). Die frü- nannten TECHNOTRASA, die sie inner- trum. Unter den zugänglichen und Spaß und Spiel. Oder gehen Sie für publik und ist eine geografisch sehr Museen, Galerien und Kinos. Die Städ- heste Geschichte können Sie in den halb der Region verbindet und zu ih- renovierten Gebäuden befinden sich die Entspannung oder Kultur. In dem unterschiedliche Region. Ihr Gebiet te bieten ein abwechslungsreiches mittelalterlichen Burgen (Sovinec, rer Popularisierung beiträgt. Sehr gute ein Gasometer (heute die Multifunkti- Gebiet Dolní oblast Vítkovice werden besteht aus sechs Euregionen – Beski- Sportangebot. Die landschaftliche Hukvaldy und Starý Jičín) erkunden. Bedingungen bietet die Region für onshalle Gong), ein Hochofen mit dem Sie sich nicht langweilen - es gibt das den, Altvatergebirge, Teschner Schle- und abwechslungsreiche Natur Nord- In Anbetracht der Tradition der indu- Heil- und Rehabilitationsaufenthalte. Turm (Bolt Tower), das U6-Museum Colours of Ostrava Musikfestival, den sien und Tropauer Schlesien, “Ostrav- mährens und Schlesiens bietet un- striellen Produktion ist in der Region Zu medizinischen Behandlungen wer- (Kraftwerk). Im Jahr 2014 wurde die City Cross Sprint Skilanglauf, das Dre- sko und Poodří-Moravské Kravařsko“. zählige Möglichkeiten zur Erholung, die ganze Reihe von Industriedenk- den Jodbromwasser verwendet und Welt der Technik eröffnet, ein Zentrum am Factory Theaterfestival, Konzerte Die am häufigsten besuchten Gebir- zum Wandern, kulturelles Erbe und mälern (Technisches Museum Tatra zur Freizeitgestaltung stehen Was- zur Popularisierung von Wissenschaft und viele andere Veranstaltungen... ge sind Hruby Jesenik (Altvater 1491 medizinische Aufenthalte. Nutzen Sie in Kopřivnice, Areal - Dolní oblast Vít- serflächen zur Verfügung (Žermanice m ü. M.), es erstreckt sich bis in die im Sommer das umfangreiche Netz kovice, das Bergwerk Michal Ostrava, und Těrlicko). Die Region lebt von vie- benachbarte Region Olmütz, und von Rad-, und Wanderwegen und im Wagonmuseum in Studénka etc.) zu len internationalen Veranstaltungen. die Mährisch-Schlesischen Beskiden Winter die Langlauf- und Skigebiete betreiben. Erkunden Sie das tsche- Es gibt ein großes Musik-Festival (Co- (Lysá hora 1323 m ü. M.), sie erstrec- (Altvatergebirge, Beskiden). In der choslowakische Befestigungssystem lours of Ostrava), einen internationa- ken sich weiter in die Region Zlin, an Region befinden sich eine Reihe von an der Grenze mit Polen z. B. in Hlučín len Sportwettbewerb (Golden Spike) der Grenze mit der Slowakei und Po- Kulturdenkmälern (Nový Jičín, Příbor - Darkovičky. Einige Sehenswürdig- oder die populäre Darstellung von len. Die traditionellen Kulturzentren und Štramberk). Zu den architektoni- keiten tschechoslowakischer, indu- militärischer Ausrüstung und Kampf- sind Ostrava, Opava und Česky Těšin schen Schätzen gehören die Schlösser strieller und militärischer Architektur bereitschaft (NATO Tage).

2 3 DAS AREAL DER CS BEFESTIGUNGS- DAS SCHLOSS +420 556 749 420 3 5 [email protected] ANLAGE HLUČÍN-DARKOVIČKY KUNÍN www.zamek-kunin.cz

+420 595 051 110 [email protected] www.szm.cz Das Schloss Kunín gehört zu den Per- Richtungen leicht zugänglich ist, dank len der mährischen Barockarchitektur. der Autobahn nach Ostrava. Machen Überraschen Sie Ihre Familie oder einer Route von technischen Merk- In den Jahren 1726-1734 hat es der Sie einen Ausflug und lassen Sie sich Freunde mit etwas Ungewöhnlichem. würdigkeiten namens TECHNOTRASY, berühmte österreichische Architekt durch sechzehn authentisch einge- Nehmen Sie sie auf eine Tour - mit die wichtige Industriedenkmäler in Johann Lucas von Hildebrandt für Gra- richtete Zimmer mit antiken Möbeln, dem Fahrrad, Schlittschuhen oder der Mährisch-Schlesischen Region fen von Harrach gebaut (es ist seine Sammlungen führen und entdecken Pferden - durch die Festungsanlagen verbindet. Jedes Jahr gibt es eine einzige Arbeit in den tschechischen Sie auf dem Dachboden das bewun- von Hlučín-Darkovičky mit. Kombi- Reihe von Veranstaltungen, die tech- Ländern). An der Wende des 18. und dernswerteste baroke Schornsteinsys- nieren Sie einen Ausflug in die Natur nische Sehenswürdigkeiten populär 19. Jahrhundert hat Marie Walburga, tem in Mitteleuropa. Lernen Sie das mit der Entdeckung von militér-tech- machen und militärische Technologie Gräfin von Waldburg-Zeil, eine der mo- Leben in einer kleinen Adelsresidenz nischen Sehenswürdigkeiten und demonstrieren (Darkovičky 2018) und dernsten Bildungseinrichtungen ihrer kombiniert mit interessanten Schick- bewegen Sie gleichzeitig Ihren Kör- Familien mit Kindern ansprechen. Es Zeit geschaffen, deren Schüler der salen von Menschen kennen, die hier per. Das System der Befestigungen ist wirklich lebendig auf den Festun- „Vater der Nation“, der Historiker Fran- über Jahrhunderte gelebt haben. (jetzt durch das Schlesische Museum gen. Hier finden Geschicklichkeits- tišek Palacký war. Das Schloss wurde Oder besuchen Sie eine thematische in Opava verwaltet) wurde von 1935 oder Wissenswettbewerbe statt, Mili- in den letzten Jahren umfangreich Show, ein Barockkonzert oder ein an- bis 1938 geschaffen und umfasst vier tärgeschichtsvereine tretten auf oder restauriert. Sie können es leicht he- deres kulturelles Ereignis. DAS TECHNISCHE MUSEUM Infanteriebunker und das Objekt (LO man schießt aus Softairwaffen. Die rausfinden, weil es von den meisten 2 vz. 37A). Die Gebäude mit ihrer Größe militärischen Objekte werden zum DAS BERGWERK +420 596 231 160 TATRA IN KOPŘIVNICE und ihren technischen Details faszi- Spaß und zum friedlichen Genuss 4 [email protected] nieren Frauen, Männer, aber vor allem symbolisch zum Leben erweckt... aber MICHAL OSTRAVA www.dul-michal.cz +420 556 808 421 [email protected] www.tatramuseum.cz Kinder. Darüber hinaus sind sie Teil kommen Sie... Können Sie sich vorstellen, dass je- denkmal. Der Bau begann 1842, der Koprivnice ist eine kleine Stadt vor und der Tatra 111. Gleich am Eingang mand, nachdem Sie die Arbeit verlas- Abbau endete 1994 und seit dem Jahr den Beskiden. Wenn Sie in der Nähe empfängt die Besucher ein nationales sen haben, die Zeit anhält und alles 2000 ist sie für Besucher geöffnet. Hier sind, zögern Sie nicht die Stadt zu Kulturdenkmal – der Schnellzug-Ei- so aufbewahrt, wie Sie es hinterlas- befindet sich die einzigartige Ausstel- besuchen. Verknüpfen Sie es mit dem senbahnwaggon Slovak strela. Danach sen haben? Erschreckt Sie das? Ist es lung vom Bergbaurettungswesen. Regionalmuseum in Kopřivnice (es können Sie in die einzigartige Ausstel- verlockend? Die Bergleute der Grube Bewundernswert sind vor allem die verwaltet vier Ausstellungen). Zuerst lung von Dana und Emil Zatopek, Michal in Ostrava haben es geschafft erhaltenen technischen Geräte, elek- gehen Sie zum Technischen Museum den phänomenalen tschechischen und eine einzigartige Museumsaus- trische Bergbaumaschinen, authenti- Tatra. Das Museum stellt die Geschich- Olympioniken gehen oder zum nah stellung in Form des sogenannten sche Gebäude und die Menge an Ar- te der weltbekannten Autohersteller gelegenen Lach-Museum. In den Dar- letzten Tages geschaffen. Alles blieb, beitsmitteln und Werkzeugen, die bei vor und Sie werden mehr als 70 Autos stellungen der prähistorischen Land- nachdem die Angestellten den letzten der Besichtigung betrachtet werden sehen, sowie eine Reihe von Modellen schaft wird das Temperament und Ta- Tag des Minenbetriebs an ihren Orten können. Außerdem sind die Beglei- und Motoren. Zu den interessantesten lent von Zdeněk Burian, gebürtig aus verlassen hatten. Und der Besucher ter zumeist ehemalige Bergleute, die gehören die „Kutsche ohne Pferd“ - so Kopřivnice offenbart. Und bevor Sie bestaunt und überquert die verwais- gerne von ihrer Arbeit oder über ihre heißt das Auto Präsident, der Wagen nach Hause gehen, genießen Sie im te Industrie-Schönheit... Die Grube eigenen Erfahrungen berichten. Die Tatra 11, der Tatra 600, der Tatra 87 von Museum-Fojta volkstümliche Bräuche Michal ist heute eine beliebte Touris- Grube Michal dient auch als Kultur- den Reisenden Hanzelka und Zikmund und Traditionen. tenattraktion und nationales Kultur- und Bildungszentrum.

4 5 DIE BURG +420 731 660 808 +420 558 840 617 7 [email protected] 9 ŠTRAMBERK [email protected] HUKVALDY www.hradhukvaldy.eu www.stramberk.cz

Thematisch spezialisierter Tourismus Bischöfen. Heute ist ihre Ruine ein Für die Liebhaber von romantischen historische Besiedlung in unserem ist heute ein Hit. Kombinieren Sie das wichtiges Kulturdenkmal. Hier findet Ecken, Straßenlabyrinthen, geheim- Land belegt ist. Machen Sie sich auf Interesse an der Geschichte mit der eine Reihe von Veranstaltungen statt nisvoller Holzvolksarchitektur und Le- den Weg! Probieren Sie lokale Lebku- Liebe zur Musik und Sie haben eine (Ritterfeste, an Wochenenden histo- genden. Einst ist die charmante Stadt chen-Delikatessen, die Štramberker großartige Idee für eine Reise auf die rische Volksmusik, Poesietage). Wenn nicht weit von den Beskiden ent- Ohren. Sie erinnern an die Legende Burg Hukvaldy. Das Thema des mit- Sie Ihre Reise mit einem musikali- standen, wo sich geheimnisvolle Ge- des Sieges über die Tartaren-Eindring- telalterlichen Lebens können Sie mit schen Erlebnis verbinden möchten, schichte mit der Schönheit der Natur linge aus der Mongolei. In ihrem Lager der Welt der Burg und der Volkskultur müssen Sie im Sommer kommen. Hier verbinden. Dies ist der Ort,den sie we- fand man nach der Sage Säcke mit Oh- verbinden, aus der der weltberühmte findet das Internationale Musikfestival gen seines Charmes „das Mährische ren, die sie den Christen abgeschnit- Komponist Leoš Janáček die Ideen für Janáčeks Hukvaldy statt. Es wird im Bethlehem“ nennen, obwohl in den ten und ihrem Khan als Beweis für mi- DAS SCHLOSS seine faszinierenden Werke schöpfte. Amphitheater in der Mitte des Parks Landkarten Štramberk steht. Die Stadt litärischen Erfolg geschickt haben. Sie 6 Die Burg stammt aus dem 13. Jahr- gespielt, nur einen kurzen Spazier- dominiert der schlanke zylindrische werden von dem Steinlabyrinth mit HRADEC NAD MORAVICÍ hundert und sie verdankt ihre Ent- gang von der Skulptur Liška Bystrouš- Turm Trúba. Er ist ein Überbleibsel der einem Amphitheater, einer Höhle und stehung Heinrich von Příbor aus dem ka (Das schlaue Füchslein). Die Atmo- Burg Strallenberg. Ein paar Schritte der vielfältigen Flora begeistert sein. +420 553 783 915 [email protected] www.zamek-hradec.cz Geschlecht derer von Hückeswagen. sphäre des Ortes ergänzt ein Blick auf entfernt finden Sie die weltberühmte Lange Zeit gehörte sie den Olmützer die Beskiden. Höhle Šipka, in der die älteste prä- Machen Sie einen kurzen Ausflug die die Schönheit und geometrische und entdecken Sie ein architektoni- Vollkommenheit anzieht. Die Schlos- DIE BURG +420 554 219 863 sches Prachtstück des historischen sresidenz ist von einem Park (60 ha) 8 [email protected] Teils von Schlesien - die preußische mit interessanten Bäumen umgeben. SOVINEC www.hradsovinec.cz Adelsresidenz von Hradec nad Mo- Probieren Sie nach der Erkundung die ravicí. Das rote Schloss wurde früher lokale Gastronomie und kulinarische Interessieren Sie sich für die Geschich- dem Krieg brannte das Schloss aus von Ludwig van Beethoven und Fe- Spezialitäten in einer der örtlichen te unserer Vorfahren? Möchten Sie ein unbekannten Gründen aus. Es wird renc Liszt besucht, darum findet hier Gaststätten. Hier wird das Bier nach Fechtduell sehen? Wollen Ihre Kinder immer noch angenommen, dass sich jedes Jahr ein Internationales Festival alten Rezepten und aus lokalen Quel- wissen, wo die Prinzessin wohnte? ein Schatz, eine Weinsammlung und Beethovens Hradec statt. Das klassi- len hergestellt. Die Zeremonienhalle Dann fahren Sie zur Burg Sovinec. Im geheime deutsche Archive unterir- zistische Weiße Schloss wurde von des Weißen Hauses oder der Park sind Hochtal des Niederen Altvatergebir- disch befinden. Der heimische Kastel- 1778 für sechs Generationen von der Orte, wo Sie Ihre Liebe und Treue ver- ges ragt die ausgedehnte Burganlage lan und einige Besucher behaupten, preußischen fürsterlichen Familie von sprechen können. Und feiern Sie es aus dem 14. Jahrhundert empor, die dass um Mitternacht seltsame Dinge Lichnowski aus Voštic und Werden- mit einem Fest im klassizistischen Stil. heute eine einzigartig erhaltene ba- an den Schanzen passieren. Es wird berg vergrößert. In der Region von Wir werden nicht garantieren, dass rocke Militärarchitektur darstellt. Die gesagt, dass es eine weiße und eine Flüssen und wilden Wäldern, traditi- Sie für immer bleiben werden, aber Burg hat eine lange Geschichte, aber schwarze Dame, eine graue Elfe zu onellen Bauernhäusern und Feldern wir versprechen, dass Sie eine solche ihr dunkelstes Kapitel ist die Zeit des sehen und manchmal unerklärliche hat Familie von Lichnow eine einzig- Hochzeit nicht vergessen werden! Zweiten Weltkriegs, als SS-Einheiten Töne zu hören sind. Gespenster kann artige Schlossdisposition errichtet, hier waren. Die Burg diente als Gefan- man auch bei einigen Touren sehen. genenlager und Speicher von Dingen, Und nehmen Sie auch Kinder mit, sie die während der Besetzung Frank- sind oft bessere “Detektive” als ihre reichs eingenommen wurden. Nach Eltern.

6 7 11 ALTVATERGEBIRGE 13 DAS TESCHNER SCHLESIEN UND PRADĚD UND HRČAVA

+420 554 751 056 [email protected] www.jeseniky-rodina.cz +420 558 321 280 [email protected] tesinskeslezsko.cz

Das große Naturschutzgebiet beste- werden schöne Wasserfälle, Kaskaden, Das Teschner Schlesien liegt im Tschechischen Republik, der Slowakei hend aus Hrubý Jesenik, Rychlebské Felsformationen und ursprünglichen Grenzgebiet von Nordostmähren und und Polen treffen. Sie finden hier die Gebirge, Králický Sněžník und Nízký Wald sehen. Gehen Sie hinauf zum grenzt direkt an Polen und die Slo- Holzkirche St. Cyril und Methodius Jeseník. Sie können aus Hunderten Hotel Barborka. Es ist nur ein kurzer wakische Republik. In dieser uralten von 1936, die gezimmerte Masaryk- von gut markierten Routen wählen - Spaziergang bis zur Spitze. Belohnen Landschaft sind viele Traditionen Schule von 1924, die Lurd-Höhle mit leicht und schwer, genau nach Ihren Sie sich mit einigen Leckereien im Re- erhalten geblieben. Das Zusammen- einer Quelle... Man kann den Ausflug Möglichkeiten. Alle führen durch eine staurant und einer herrlichen Aussicht leben von Schlesiern, Slowaken und zum Archäopark Chotěbuz-Podobora schöne, ungestörte Natur. An Orten, vom Aussichtsturm (im Sender). Bei Polen spiegelt sich in einer speziellen empfehlen oder mit Sagen umwobe- wo es kristallklare Luft und daher gutem Wetter sehen Sie die Beskiden Küche und Architektur und brachte ner Velká Čantoryje (995 m u. M.), der viele Heilbäder, Heil - und Rehabilita- und selten die slowakische Hohe Tat- einen besonderen Dialekt netvor: höchste Gipfel in den Schlesischen tionszentren gibt. Wenn Sie die Hügel ra, die Kleine Fatra und die niederen „po našymu“. Das Teschner Schlesi- Beskiden. Die Legende sagt, dass im erklimmen, dürfen Sie die Wande- Alpen in Österreich. Im Sommer kön- en ist das Zentrum der traditionellen Inneren des Berges eine schlafende rung zum höchsten Berg von Hrubý nen Sie die Radwege der Jesenik-Ma- KARLOVA +420 554 772 004 gorolischen Kultur. Zu den wichtigen Armee versteckt ist, die aufwacht, BESKIDEN Jeseník, dem Altvater (1492 m ü. M.), gistrale nehmen, die sich im Winter in 12 [email protected] Städten gehören Jablunkov, Mosty wenn es den schlesischen Menschen 10 nicht verpassen. Gehen Sie den Na- ein Netz modifizierter Langlaufwege STUDÁNKA www.jeseniky-praded.cz und Jablunkova, Třinec. In der Nähe am schlimmsten geht. Ihr Name ist UND LYSÁ HORA turpfad von Karlova Studánka durch verwandeln wird. liegt Trojmezí bei Hrčava - ein Ort, ebenfalls ein Rätsel. das Tal der Weißen Opava zu Fuß. Sie Wenn Sie das Gefühl haben, dass Sie rat, Kreislaufstörungen, Atemwegeer- wo die Grenzen der drei Staaten - der +420 558 638 256 [email protected] www.beskydyportal.cz sich für eine Weile abschalten müssen, krankungen) geheilt. Die Umgebung reinigen Sie Ihren Kopf, Ihre Lungen... ist ein Paradies für Wanderungen und Blick auf das Třinec Tal “Beskyde, Beskyde…?” So wird in ei- Grenze zur Slowakei. Es gibt seltene zögern Sie nicht zu kommen und las- Radtouren. Im Winter kann man auf nem alten walachischen Lied gesun- Pflanzen und Tierarten, die Reste von sen Sie sich von der Natur und den der Piste im Dorf Ski fahren oder in ei- gen, als ob sein Autor ahnen würde, ursprünglichen Urwäldern und ein- lieben Menschen hier verwöhnen. nigen Skizentren im Altvatersgebirge. dass bald nicht nur die “Almhirten zigartige Wiesengesellschaften. Den Einmalige Lage, heilendes Klima, un- Wenn Sie von einer gesunden Bewe- mit schwarzen Augen “ in den Bergen Besuch der Beskiden kann man sich berührte Natur und der Kurort in alter- gung müde werden, kommen Sie sich wandern würden. Und er hatte Recht. nicht ohne den Aufstieg zum höchsten tümlicher Kulisse. Das ist die Ortschaft auf jeden Fall im Spa oder Wellness- Die mährisch-schlesischen Beskiden Gipfel – der Lysá hora (1323 m ü. M.) Karlova Studánka. Sie liegt an der Ost- bereich entspannen. Bleiben Sie in sind unter Touristen sehr beliebt ge- vorstellen, der einen wunderbaren seite des Berges Praděd (Altvater), im der nahe gelegenen Stadt Vrbno pod worden. Sie verbinden die erhaltene Blick auf das Altvatergebirge oder die Tal des Flusses Weiße Opava. Sie fin- Pradědem in der hiesigen Glashütte. Natur des Naturschutzgebietes mit westliche Tatra bietet. Aber nur wenn den ein gesundes Gebirgsklima, Mi- Sie werden von den handgemachten einem sehr guten touristischen Hin- Sie Glück haben. Es regnet im Durch- neralquellen, eine unverwechselbare Repliken von sog. Waldglas erstaunt, tergrund für zahlreiche Berghütten, schnitt 211 Tage im Jahr. Die Beskiden Architektur und ein breites Spektrum die dank der mittelalterlichen Re- Gästehäuser, Aussichtstürme und alle bieten auch ein sportliche Erlebnisse. an Regenerations und Heilungspro- zeptur sanft grün und mit kleinen Arten von Unterhaltung und sport- Hier läuft man den Beskiden-7-Gipfel- zessen in dem hiesigen Kurort. Hier Bläschen sind. Sie können es kaufen, lichen Aktivitäten. Die Beskiden er- Lauf (die tschechische Meisterschaft werden am meistem sog. Zivillisati- aber versuchen Sie sich selbst auszu- strecken sich von Valašské Meziříčí bis im Paar-Bergmarathon). onskrankheiten (Onkologische, Haut, blasen. Das ist die Erfahrung, die es Jablunkov und bilden weitgehend die Nervenkrankeiten, Bewegungsappa- wert ist!

der Berg Velká Čantoryje

8 9 15 COLOURS OF OSTRAVA, GOLDEN SPIKE, DIE NATO-TAGE

www.colours.cz www.zlatatretra.cz www.natodays.cz

Obwohl Ostrava den Namen der Berg- den Fans des Sports hat wiederum baugebiete und der Region mit einer einen festen Platz der Golden Spike großen Umweltverschmutzung trägt, (internationale Leichtathletik-Meeting ändert sich dieses Bild erfolgreich mit der IAAF Kategorie World Challenge), großen internationalen Projekten. Dass zu dem Gastgeber die besten Athle- das Leben in der Region Ostrava bunt ten der Welt und Tschechiens (Usain ist, dokumentiert das internationale Bolt, Jan Železný, Jakub Vadlejch, Bára Musikfestival Colours of Ostrava. Es Špotáková, Pavel Maslák und Jakub findet in der Umgebung von Dolní Vít- Holuša) einladen. Sehr beliebt sind Das Schloss Studénka (das Wagonmuseum) kovice statt und verbindet die Schön- auch die NATO-Tage in Ostrava, die heit des speziellen Stahlwerkes mit größte aero-militärische Sicherheits- Unterhaltung, Tanz und Gesang. Es hat veranstaltung in Mitteleuropa. Ihr Ziel DIE REGION eine erstaunliche Atmosphäre, die die ist es, der Öffentlichkeit (bis zu 200.000 14 Stars der Weltmusik und Kunst anzieht. Besucher) die militärischen Mittel zu POODŘÍ Im Meltingpot (Internationales Forum) zeigen, mit denen die NATO unsere Si- finden Sie Theater, Workshops, Ausstel- cherheit garantiert. +420 604 325 376 [email protected] moravskekravarsko.cz lungen, Filme und Diskussionen. Unter

Die Region “Poodří“ (an der Oder) Museum von den Mährischen Brüdern liegt im nördlichen Teil der Mährische (den Mitgliedern der Brüderunität ge- Pforte. Charakteristische Landschafts- widmet), die Flugzeugausstellung in merkmale sind Teiche (aus dem der Stadt Suchdol nad Odrou, die Ret- 15. Jahrhundert). Deshalb ist das Ge- tungsstation in Bartošovice oder der biet bei Fischern, Ornithologen und Geburtsort von J. G. Mendel (Begrün- Naturliebhabern sehr beliebt. Es ist der der Genetik). Auf dem Parkplatz ein idealer Ort für Schulausflüge oder beim Flughafen Mošnov kann man Familien mit Kindern. Das Gebiet ist ein Go-Kart mieten oder zum Aus- mit Wander - und zahlreichen Radwe- sichtsturm Kanihůra in Bílov steigen. gen verwoben (Brennstein Trail Green- In Museen und Infocentren suchen ways Krakau-Morava-Wien, Morava- Sie nach Elfen aus dem Projekt (Mär- Oder-Donau). Die wichtigsten Se- chenhaftes Poodří). Sich lernen mit henswürdigkeiten sind das Schloss Picmochy, zottigen Plamínek kennen Die Region Olomouc ist der Ort zwei- der Geschichte sollten auch in die ten in dem Gebirge-Rychlebské) und dürfen das bekannteste Bluesfestival Kunín mit dem Außenbowling und oder Bludičkou Kotvičkou. Und Sie er touristischer Regionen. Entdecken nahe gelegene Städte gehen, in der eine Reihe von Skigebieten (Karlova „Alive“ in Šumperk nicht vergessen. das Schloss Bartošovice mit der Aus- können immer noch interessante Prei- Sie ihren unverwechselbaren Charme, Nähe der erhaltenen mittelalterlichen Studánka, Červenohorské Sedlo, Ram- Nehmen Sie die Kinder nach Velké Lo- stellung über das mährische Kra- se gewinnen. Sammlen Sie einfach der Bergliebhaber, Radfahrer und his- Burgen (Šternberk, Bouzov), Renais- zová) begeistert sein. Die Wanderer siny mit und zeigen Sie ihnen, wie das vařsko. Angenehm überrascht das Aufkleber in einen Märchenpass. torische, technische und natürliche sance und barocke Paläste (Čechy können mit Freunden aus Polen ge- Papier hergestellt wurde. Sie können Sehenswürdigkeiten anspricht. Mit- pod Kosířem, Plumlov) und Museen meinsam bis auf den Králický Sněžník versuchen, es selbst zu machen und telmähren ist reich an gut erhaltene (das Olmützer Erzdiözesemuseum, oder auf den Altvater hinaufsteigen. an den Ort der Erinnerung zu bringen Volkskultur. Das natürliche Zentrum das Museum des Olmützer Käse). Sie In den Bergen entdecken Sie der oder es jemandem zu widmen. Das der Region ist Olomouc. Es hat eine müssen den Olmützer Käse Tvarůžky sog. Waldbar oder Andělárium (die wertvollste Geschenk für Sie ist die Atmosphäre von einem alten Ort, aber kosten, der am besten mit Zwiebel Skulpturausstellung bei Rejchartice). gute Laune und das Vergnügen einer dank der Universität und ihrer Stu- und Bier schmeckt. Wie man Bier oder Erholen, entspannen oder eine Be- schönen Reise oder eines Urlaubs. Die denten ist es jung. Das umfangreiche Käse herstellt, das können Sie in der handlung erfolgen, kann in mehreren Region Olomouc ist der ideale Ort für städtische Naturschutzgebiet umfasst Brauerei Litovel oder im Museum des renommierten Wellness-Zentren (im Familientourismus und Aufenthal- eine Reihe von historisch wertvollen Olmützer Käse in Loštice feststellen. Thermepark Velké Losiny, im Priessni- te. Wenn Sie den touristischen Pass Objekten. Auf dem zentralen Platz ragt Das Altvatersgebirge bezaubert Sie tzheilbad Jesenik) verwendet werden. (www.olomoucregioncard.cz) kaufen, der wichtigste von ihnen - der barocke mit den touristischen Möglichkeiten, Angenehm ist es in stilvollen Restau- können Sie auf den Ausflügen in der Dreifaltigkeitssäule empor, der im Jahr Heilaufenthalten und mit dem aktiven rants (in Rejvíz), oder bei speziellen Olmützer Region wesentlich sparen. Das J. M. Mendel Geburtshaus 2000 in der UNESCO-Welterbeliste Urlaub. Wer Sport mag, wird mit mehr großen, kulturellen und gesellschaft- aufgenommen wurde. Die Liebhaber als 1.500 km Radwege (die große Rou- lichen Veranstaltungen. Bluesfuns

10 11 2 REJVÍZ UND DER WALLFAHRTSORT MARIAHILF

+420 606 418 460 [email protected] www.mariahilf.eu

Das Naturschutzgebiet Rejvíz (Reih- der alten Siedler) und führt zum Gro- wiesen) liegt im nordöstlichen Teil ßen Moossee. Wenn Sie Ruhe und des Altvatergebirges zwischen den Gelassenheit suchen, gehen Sie in Städten Jeseník und Zlaté Hory. den tiefen und einsamen Wald zum Typisch dafür sind die ausgedehn- Wallfahrtsort Mariahilf. Inmitten von ten Torfmoore. Es entstand vor 6-7 Wäldern entdecken Sie originelle Tausend Jahren und schuf ein fla- Architektur, eine Möglichkeit sich zu ches, bepflanztes Becken mit einem entspannen, der Stille zu lauschen wasserdichten Untergrund. Diese oder Gott zu begegnen. Der Wall- Bedingungen zeugen von einer viel- fahrtsort ist traditionellen Gebeten RYCHLEBSKÉ fältigen Flora und Fauna. Wunderba- für ein glückliche Geburt und unge- 3 re Plätze finden Sie, wenn Sie dem borene Kinder gewidmet. Seit seiner UND LIPOVSKÉ RADWEGE Naturlehrpfad folgen. Es beginnt bei Erneuerung (gegründet 1718, abge- der Pension Rejvíz (stärken Sie sich schafft im Jahre 1973) half es vielen +420 607 061 445 [email protected] www.rychlebskestezky.cz und betrachten Sie die einzigartigen Pilgern, den Weg hierher zu finden. geschnitzten Stühle mit den Köpfen Fahren Sie in den Bergen Rad und Routen liegen. Alle Radwege begin- möchten Sie irgendwohin fahren, nen und enden in der Ortschaft Černá wo es schön und radfahrfreundlich Voda am Stützpunkt - das Informati- ist? Begeben Sie sich auf die Rych- onszentrum. Sie müssen sich also lebské-Trails! Sie können ein gut nicht mit der Transferlogistik ausein- durchdachtes Wegenetz (Trails) fin- andersetzen und Ziele kombinieren, den, das speziell für eine spaßige weil es sich um geschlossene Umkrei- Fahrt in einer erstaunlichen Land- se handelt. Wenn Sie kein Fahrrad mit schaft eingerichtet wurde. Probie- sich haben, passiert nichts. Das Infor- ren Sie die alten Steinpfade, die mit mationszentrum betreibt einen Fahr- Wurzeln (Wales) bewachsen sind, die radverleih mit abgefederten Fahrrä- Fahrt über die Steinblocke und Bän- dern, bietet den Fahrschulunterricht TANZSAAL ke (der Wal) oder die Rastroute für auf MTB, alle Informationen über die 1 die Naturliebhaber (der Vidnavský Route und Umgebung, Unterkunft, IM RAČÍ TAL Ring). Haben Sie keine Angst beim Erfrischungen. Dort finden Sie auch schlimmsten Wetter zu kommen, alle einen Fahrradladen und Fahrrad- +420 583 034 125 [email protected] www.tancirna.rychleby.cz Routen sind beim Regen befahrbar waschservice. Sie können Souvenirs und sind von April bis Oktober ge- für Ihre Familie oder Freunde kaufen Bei einem Besuch der Rychlebské genehmen Ruhe und Unterhaltung öffnet. Im heißen Sommer können oder hiesige Biker kennen lernen, die hory (Reichensteiner Gebirge) soll- gibt es ein nettes Café, aber es gibt Sie sich in überfluteten Steinbrüchen hier in der Regel am ersten Samstag ten Sie den Tanzsaal im Račí Tal nicht auch ein Informationszentrum und erfrischen, die in der Nähe mehrerer im Monat jobben. verpassen - ein schönes Jugend- einen Kinderspielplatz. Das Tanzhaus, stil-Gebäude, 1907 erbaut. Es ist ein dessen langjähriger Verfall dank der einzigartiger Kulturraum (strategisch Bemühungen der Öffentlichkeit auf- günstig an der Kreuzung mehrerer gehalten wurde, wurde neu renoviert Wander - und Radwege gelegen), wo (2015, Studio Sborowitz). Das Gebäu- nicht nur Tanzabende, Ausstellun- de erhielt eine besondere Anerken- gen, Workshops, Hochzeiten, son- nung im Architekturwettbewerb um dern auch Tage der Architektur und den Rudolf-Eitelberger - Preis 2015 Erlebnisworkshops für Kinder veran- und in der Umfrage „7 Wunder der Re- staltet werden. Die Dramaturgie des gion Olomouc“ im Jahr 2016 plazierte Tančírna-Hauses vergisst auch das es sich an erster Stelle. Kommen Sie, junge Publikum nicht, also gibt hier um seine Schönheit zu sehen. auch die aktuelle Clubszene. Zur an-

12 13 DIE BAR +420 739 473 457 4 [email protected] 7 ANDĚLÁRIUM IM WALD www.lesnibar.cz Haben Sie jemals vergessen, bei einer sche leer vorgefunden und auf den +420 732 537 643 [email protected] www.andelarium.cz Bergwanderung einen Snack oder ein Steinen Geld und die Nachricht „Dan- Getränk mit sich zu nehmen? Im Altva- ke für das Getränk!“ Er fand dies lustig tergebirge denkt man an Bergsteiger, und er dachte, es wäre toll, im Wald also gründete man eine einzigartige Snacks für andere zu hinterlassen, selbstverwaltete Waldbar, die sich an nicht nur für sich... Die Nachricht über der Touristenstraße von Horní Lipo- diesen ungewöhnlichen Service ver- vá (Ober-lindewiese) nach ca. 2 km breitete sich rasch und die Waldbar Fahrt in Richtung der Spitze des Ber- (wie der Ort heute genannt wird) wird ges Smrk (1125 m ü. M.) befindet. Die heute ganzjährig von Touristen und Bar wurde im Sommer 2007 eröffnet. Passanten genutzt. Eine Kasse wurde Der örtliche Förster, der diese herrli- einfeführt und die Leute kamen nicht che Ecke entdeckt hatte, hatte einst nur zum Wandern, sondern auch aus sein Getränk hierher gebracht, um Neugier und Spaß. Kommen Sie auch! sich nach der Arbeit im Wald zu er- In den Bergen schmeckt es am bes- frischen. Einmal aber hat er seine Fla- ten... 5 INTERNATIONALE WANDERUNG 6 DIE FABRIK FÜR HANDGESCHÖPF- ZUM GIPFEL KRÁLICKÝ SNĚŽNÍK TES PAPIER VELKÉ LOSINY

www.nakralickysneznik.cz +420 583 248 433 [email protected] www.rpvl.cz Das Altvatergebirge ist für seine un- Engel werden zuerst vom Boden ge- Liebhaber von Bergwanderungen, 1922 wurde sie von jungen Künstlern Wissen Sie, wie und woraus Papier seine alten Geheimnisse selbst entde- vorstellbare Landschaft bekannt. Ein hoben und auf die Wiese gebracht verpassen Sie nicht den internatio- zum Zwecke der Annäherung von hergestellt wird? Dann haben wir cken können. Sie werden hier sehen, Stückchen hinter Šumperk (auf der - nicht mit Flügeln, sondern mit ge- nalen Aufstieg zum Gipfel Králický Deutschen und Tschechen gegrün- einen Tipp für Sie: Entdecken Sie ge- wie Papier produziert wird, Rohstoffe, Straße nach Jeseník, nach der Abfahrt nialer Technik. Mit der kommenden Sněžník, der jährlich (seit 2010) am det, die hier ihre Basis aufbauten. meinsam eine Büttenpapierfabrik in Werkzeuge und Ausrüstung, Sand- nach Rejchartice) werden Sie von ei- Dunkelheit wird vor jedem von ihnen ersten Samstag im September statt- Der Elefant ist ein Symbol des Berges Velké Losiny. Sie liegt im malerischen pumpen, Filigrane und Sie erfahren ner unerwarteten Landschaft über- Feuer brennen und die Magie der Me- findet. Die Massenwanderung be- Králický Sněžník und die Ruinen der Tal des Flusses Desna, in dem Dorf mehr über die Geschichte der örtli- rascht. Von der Wiese über der Straße tamorphose wird verstärkt. Das erste ginnt auf dem Atstädter Platz, von alten touristischen Hütte aus dem Velké Losiny. Die Papierwerkstatt chen Papierfabrik im reich ausgestat- blicken hölzerne Gestalten, Engel, in Konzert beginnt und am Samstag wo aus der Bus zur Hütte “Návrší nad letzten Jahrhundert zeigen, dass die wurde in den Jahren 1591-1596 in teten Papiermuseum. Wenn Sie den das stille Tal. Sie erscheinen hier nicht gibt es die letzte Abschlusszeremo- Stříbrnicemi“ fährt. Dort ist die erste Berge das erste Zentrum des Touris- der ehemaligen Getreidemühle von Mut haben und einigermaßen qua- als Wunder! Jedes Jahr, beginnend im nie. Es gibt auch ein Programm für Einkehrmöglichkeit und dann geht es mus waren. Nicht weit entfernt finden Jan von Žerotín gebaut und ist heu- lifiziert sind, können Sie versuchen, Jahr 2013, fängt das Andélarium an, in Kinder und Erwachsene, Musik, gutes zu Fuß weiter zum Gipfel. Direkt un- Sie die Quelle des Flusses Morava. Ihr te eine der ältesten Manufakturen in das Papier bei einigen der regelmä- der dritten Juliwoche. Bildhauer und Essen und Getränke. Die Engelswiese ter ihm entspannen Sie an der Stein- Erlebnis wird nicht nur eine sportliche Europa. Sie bietet eine einzigartige ßig stattfindenden Veranstaltungen Schnitzer versammeln sich über den öffnet sich den Besuchern, um sie für statue eines Elefanten, die auf das Leistung sein, sondern auch ein Tref- Führung durch die Werkstätten in selbst zu machen. Sie werden ein klei- Baumstämmen aus den heimischen das folgende Jahr in ihren Armen zu Wirken der Prager deutschen Künst- fen mit interessanten Menschen, mit vollem Betrieb, so dass Sie direkt in nes Geschenk mitnehmen. Wäldern und suchen in ihren Formen verwöhnen. lergruppe Prager Secession hinweist. denen man sprechen kann. die Papierherstellung einsteigen und nach verborgenen Schönheiten. Die

14 15 9 LAVENDELBAUERNHOF 11 AUSFLUG ZUR IN BEZDĚKOV LITOVEL-BRAUEREI

+420 604 744 534 [email protected] levandulovakavarna.cz +420 724 776 392 [email protected] www.litovel.cz

Wie werden Träume wahr? Lukáš und anzupassen. Wenn Sie Lavendel Möchten Sie wissen, wie man klas- lung des Brauens für Feinschmecker Drlík und seine Partnerin Veronika für eine Hochzeit oder eine ande- sisches tschechisches Bier braut? eingerichtet ist. Die Exkursionen fin- Pejšová wissen es. Ihr Traum wurde re Familienfeier suchen, ist es hier Möchten Sie sehen, wie Bierküche, den an Werktagen von 10 bis 15 Uhr zur Realität. Sie entschieden sich, möglich. Der Bauernhof steht zu Ihrer Gärkammer und Lagerkeller ausse- statt, immer nach vorheriger Abspra- dass die Blumenschönheit, die sie Verfügung und die Lavendel-Erinne- hen? Und schließlich ein goldenes che. Wir führen Gruppen ab 15 Per- umgibt,nicht nur für sich selbst be- rung an die schönsten Momente mit Getränk kosten, das seit Jahrhunder- sonen, Einzelpersonen können sich halten. Für alle, die hier ankommen, Ihren Lieben wird Sie sicher durch Ihr ten tschechisches Nationalgetränk den Gruppenführungen anschließen. ist die Galerie Lavendel vorbereitet - Leben führen. Und bevor Sie gehen, ist? Machen Sie Ihren Tag frei und Das reicht noch nicht? Dann laden wir eine Ausstellung, in der Sie alles über verpassen Sie nicht den Geschmack- machen Sie sich in eine Brauerei in Li- Sie in unsere Minibrauerei ein, wo Sie Lavendel finden. Sie können dann in genuss: Entdecken Sie das originelle tovel auf, wo seit über 700 Jahren Bier ausprobieren, was die Herstellung einem gemütlichen Häuschen eini- Lavendel-Café im Zentrum der Stadt gebraut wird! Wir führen Sie durch von Bier umfasst. Brauen Sie Ihr Bier ge originelle Lavendelprodukte aus Zábřeh. wo Lukáš und Veronika seit die Produktion und nach der Exkursi- unter Anleitung eines erfahrenen der heimischen Produktion kaufen. 2015 bedienen. Sie bereiten Ihnen on bieten wir Ihnen eine Verkostung Brauers oder versuchen Sie, Ihr ei- Lukáš und Veronika kümmern sich reizvolle Kombinationen aus Laven- von Bieren im Besucherzentrum an, genes, einzigartiges Bier-Original zu um Ihre geführten Touren, versuchen del in Desserts und Getränken zu. STADTFEST +420 602 740 826 wo eine historische Museumsausstel- kreieren. Zum Wohl also in Litovel! DAS MUSEUM DER Ihr eigenes Bouquet zu schneiden 10 [email protected] 8 HANAKISCHE VENEDIG hanackebenatky.eu OLMÜTZER QUARGELN Der Sommer beginnt in Litovel Mit- eingeladen, andere Denkmäler und +420 583 401 217 [email protected] www.tvaruzky.cz te Juni und Sie können dabei sein. Ausstellungen in Litovel im Rahmen Das traditionelle eintägige Festival des Festivals zu besuchen. Die größte Wissen Sie, dass die Produktionsge- Sie auf seinen unverwechselbaren Hanácké Benátky findet am zweiten Attraktion ist eine Bootsfahrt auf dem schichte des Olomützer Käses über Geschmack und kosten Sie selbst das Samstag im Juni stattt. Es ist ein Tag Fluss Nečíz, einem Nebenarm des 500 Jahre alt ist? Und in Loštice ist charakteristische Aroma. Der Olmüt- voller Musik und Unterhaltung für Flusses Morava, wo die Schwimmer das Museum des Olomützer Käses, zer Käse ist eine beliebte Delikatesse, Groß und Klein. Die vom Ortsverein unter das Gelände des Marktes gelan- wo man nicht nur alles über seine die in ihrer Zusammensetzung und Litovel organisierten Veranstaltun- gen, um eine Straße weiter wieder an Vergangenheit und Herstellung er- ihrem Geschmack den Anforderun- gen haben eine 15-jährige Tradition, die Oberfläche zu kommen. Der kon- fahren kann, sondern ihn auch in gen der modernen Gastronomie ge- bieten aber gleichzeitig ein abwechs- vexe Teil des Flusses Nečíz, der unter mehr als dreißig Größen und Formen recht wird. Der hohe Proteingehalt lungsreiches Programm und immer den Häusern im Zentrum fließt, ist in probieren und kaufen kann? Die Ge- und der niedrige Fettgehalt machen etwas Neues. Es gibt Bands verschie- der Tschechischen Republik ein ein- sellschaft A. W. produziert sie als sie zu einem beliebten Bestandteil dener Genres auf dem Markt, die zigartiges technisches Denkmal. Das einzige in der Welt seit 140 Jahren. der Diätkost. Außergewöhnliche Düf- Dramaturgie richtet sich an alle Al- Festival endet mit einem Feuerwerk Es gibt Filme über die Produktion te und Aromen sind wiederum dazu tersgruppen. Die Veranstalter organi- am Teich und viele Besucher wird der und Geschichte dieses einzigartigen bestimmt, in einer Vielzahl von Nah- sieren auch einen Jahrmarkt und Bau- symbolische Eintrittspreis erfreuen. Käses. Sie kennen ihn noch nicht? rungsmitteln und Gerichten konsu- ernmärkte. Sie finden sie im Park Mír Zögern Sie also nicht und kommen miert zu werden. und vor dem Museum. Auch sind Sie

16 17 13 DIE GRENZFESTUNGEN 15 DAS MYSTISCHE SCHLOSS STARÉ MĚSTO PLUMLOV

+420 732 530 774 [email protected] www.opevneni-stm.cz +420 775 999 815 [email protected] www.plumlov-zamek.cz

Es ist noch nicht so lange her, dass insgesamt 57 leichte Befestigungsan- Nach den mageren Jahren der ver- 8 km von Prostejov, am Fuß des unser Land hat eine Menge Geld in lagen und ein schwerer Festungsab- gangenen Jahrhunderte ist Schloss Drahany Hochlands am Teich Pod- den Bau von Grenzanlagen investiert schnitt (Kasematten) wurde auf 26 km Plumlov im Wald und am Stausee hradský finden. Die Tour beinhaltet hat, die wir dann am Vorabend des zwischen dem Berg Śnieżnik und Plumlov wieder für Besucher zugäng- drei Besucherrundgänge, auf denen Zweiten Weltkrieges kampflos Na- Hruby Jesenik errichtet. Das ist schon lich. Es ist ein sehr ungewöhnlicher Sie die historische Expositionen mit zi-Deutschland überlassen mussten. eine ordentliche Wanderung! Wenn Bau, vor allem weil das ursprüngli- Fresken und Stuckdekorationen so- Die Objekte der Militärbunker sind Sie das geschafft und die Tiefen des che Projekt nicht fertiggestellt und wie verschiedene permanente und in vielen Fällen weitgehend erhal- Bunkers erkundet haben, halten Sie auf verschiedene Weise verändert saisonale Ausstellungen sehen kön- ten geblieben und dank zahlreicher auf dem Weg im Militärmuseum Alt- wurde. Das 1688 von Liechtenstein nen. Das Hochsommerereignis ist Militärgeschichtsvereine stehen sie stadt, wo in der ehemaligen Kaserne erbaute Schloss hat nur einen Flügel das Fechtenwochenende in Plumlov. Besuchern jetzt offen. Sie können am eine Ausstellung gezeigt wird, die statt der ursprünglich geplanten vier- Sie können historische Tänze, zeit- Altvatergebirgs-Lehrpfad Altstadt- der Geschichte der Festungsanlagen flügeligen Anlage. Doch mit seiner genössische Musik, Tiere, Handwerk, ŠTERNBERK – DAS SCHLOSS, DAS festung beginnen, der die 5 größten der Tschechoslowakei aus den Jahren Kraft und Dekoration erzählt es von Schmiede, Stände, vor allem aber die 12 Gebäude in der unmittelbaren Um- 1935-1938 und der tschechoslowaki- der Absicht des großen Architekten. Aufführung mehrerer Schwertkämp- KLOSTER UND SCHNELLE AUTOS gebung der Altstadt umfasst. Es gab schen Armee gewidmet ist. Das Objekt kann man in Plumlov, fergruppen erwarten. DAS SCHLOSS +420 585 012 935 [email protected] www.hrad-sternberk.cz 14 ČECHY POD KOSÍŘEM Möchten Sie sich in die Zeit der mittel- konstruierter Dachboden und liech- alterlichen Ritter und Jungfrauen ver- tensteinische Küche. Es gibt verschie- +420 773 784 110 [email protected] www.zamekcechy.cz setzen lassen? Erklimmen Sie die Burg dene kulturelle und gesellschaftliche Šternberk, die im 13. Jahrhundert von Ereignisse, aber Sie können auch mit Wer würde sich nicht wenigstens für das außergewöhnliche Talent des einem Mitglied der altböhmischen dem Herzen Ihrer Frau “Ja” im Schloss eine Weile das Leben eines Burgherrn Künstlers und seine Freundschaft mit Adelsfamilie Zdeslav von Chlumec sagen. Die Ehe in diesen alten Kulis- oder einer Dame wünschen? Die den Eigentümern des Anwesens. An- und Šternberk gegründet wurde. Die sen mag ewig dauern. In unmittelba- freie Stelle des Schlossherrn können genehm überrascht das Museum von Innenräume des Schlosses überra- rer Nähe der Burg liegt das ehemalige wir nicht anbieten, aber eine Zeit- Zdeněk und Jan Svěrák. Es enthält schen durch ihre Großzügigkeit und Augustinerkloster aus dem 18. Jahr- lang in den alten Zeiten die aristo- originale Requisiten, Szenarien und reiche Ausstattung sowie eine Rei- hundert. Die Besichtigung dauert kratischen Manieren und Etikette zu Kulissen zu ihren Filmen. Etwas wei- he von Kunstgegenständen, die aus ungefähr 30 Minuten, damit Sie mehr erleben ist auch heute noch möglich. ter finden Sie eine einzigartige Aus- ganz Europa importiert wurden und über die Geschichte der Stadt und Sie kommen einfach rein, Sie fin- stellung historischer Fahrräder. Wenn größtenteils aus dem 15. Jahrhun- des Klosters erfahren. Wenn Sie auch den sich um die Wende des 19. und Sie sie besichtigt haben, bestellen dert stammen. Aber auch die Burg ein Fan von schnellen Autos sind, 20. Jahrhunderts wieder. Renovierte Sie eine Führung durch den riesigen Šternberk birgt eine unerwartete besuchen Sie Šternberk im Juni. Hier Innenräume führen Sie in die Zeit des Park im englischen Stil, die auch den technische Ausstattung, die selbst werden einige Autorennen auf der Grafen Franz Joseph II., dessen Stolz Aufstieg auf den Roten Turm umfasst, erfahrene Abenteurer überraschen Strecke Ecce Homo veranstaltet. eine große Gemäldesammlung von von wo aus sich ein spektakulärer wird - Lift- und Maschinenraum, re- Josef Mánes war. Die Malerei zeigt Blick auf die Kosíř bietet.

18 19 1 VELEHRAD UND MODRÁ

Wir müssen alle gelegentlich den All- tag verlangsamen. Es gibt nicht viele Orte in der Umgebung, wo man solche inneren Einkehrmöglichkeiten finden kann. Einer von ihnen ist Velehrad. Ein Wallfahrtsort, wo eine tausendjährige Geschichte ihre Botschaften in jedes Stück von Stein oder Ton geschrie- ben haben. Das Herz von Velehrad, dessen Geschichte bis in die Anfänge der slawischen Besiedlung und der Annahme des Christentums reicht, ist das umfangreiche Zisterzienserkloster und die Basilika der Maria Himmel- fahrt und St. Kyrill und Methodius. Ur- sprünglich ein romanisches Gebäude aus dem 13. Jahrhundert, ist die ma- jestätische barocke Kathedrale heute das Ziel religiöser Pilgerfahrten. +420 571 110 538 [email protected] www.velehradinfo.cz

In der Nähe der wichtigsten archäolo- gischen Fundstellen des Großmähri- schen Reiches entstand das Freilicht- museum Modrá, das eine befestigte slawische Siedlung aus dem 9. Jahr- hunder in Mittelmähren dastellt.Wäh- rend der Besichtigung können Sie einen Getreidefladen rösten, alte Her- stellungsmethoden von Keramik tes- ten oder mit einem Bogen schießen. Das Gebiet der Region Zlín hat einen Weintäler, archäologische Stätten aus Fluss Horni Bečva, die Stauseen Bystřič- Ausflug gibt es das Barockschloss in eigenen Charakter. Meist ist es hü- der Zeit des Großmährischen Reiches, ka, Nova Ves, Rusava, Luhačovice und Buchlovice, die Burg Buchlov oder der +420 572 501 823 gelig, von Hängen und Bergketten religiöse Denkmäler und historisch Smraďavka. Die Anzahl von Besuchern Wallfahrtsort in Velehrad oder Hostýn. [email protected] geprägt. Seine flachen, fruchtbaren wertvollen Gebäuden, aber auch mo- besucht die Region Zlín webem der Einzigartig sind das Denkmal des Groß- www.archeoskanzen.cz Gebieten sind Haná (im Tal des Flusses derne funktionalistische Architektur Heil, Entspannungs- oder Erholungs- mährischen Reiches in Staré Město, das Morava Kromeřížsko) und Slovacko in Zlín (Baťa). Die Region bietet eine aufenthalte. Besonders beliebt ist der Freilichtmuseum in Modrá und das (Uherskohradišťsko), eine hügelige Reihe von sportlichen Aktivitäten, gute Kurort Luhačovice. Dort gibt es eine Freilichtmuseum in Rožnov pod Rad- Wenn Sie das alles geschafft, halten Natur und eigenständige Kultur hat die Skipisten in Pustevny, Kohútka, Velké lange Tradition der Kurbehandlung hoštěm oder der Gebäudekomplex in Sie in der botanischen und Wasser- Walachei. Bedeutende Gebirge sind Karlovice und das Gebirge Hostýn. der Atemwege, des Verdauungstrakts, Pustevny. Gelebte Volkskultur und Tra- ausstellung Living Water, wo Sie im die Mährisch-Schlesischen Beskiden, Entlang des Flusses Bečva verläuft ein der Diabetes und des Bewegungsap- ditionen zeigen auch der Weihnachts- verglasten Unterwassertunnel einhei- das Gebirge Javorníky,die Weißen Kar- moderner Radweg, der an das Netz parates. Berühmt ist Luhačovice durch markt in Rožnov oder St. Nikolaus-Tag mische Fische und Wassertiere sehen paten und das Gebirge Hostýn. Die mährischer, österreichischer und slo- natürliche Heilquellen, günstige klima- in Valašské Klobouky. Aber die Region können. Region Zlín ist ein spezifisches touristi- wakischer Wanderwege anschließt. Die tische Bedingungen und die typische lebt auch mit zeitgenössischer Kultur. sches Gebiet, es ist attraktiv, mit vielen Kletterer könne Lačnov oder Čert üben. Architektur. Der Blumengarten und Jedes Jahr findet die Sommerfilmschu- +420 576 519 363 natürlichen, kulturellen und histori- Ein originelles Erlebnis bringt eine das Erzbischöfliche Schloss in Kroměříž le in Uherské Hradiště und das Inter- [email protected] schen Denkmälern. Die Region bietet Bootsfahrt auf dem Baťa-Kanal, zum sind in der UNESCO - Liste des Welt- nationale Filmfestival für Kinder und www.zivavodamodra.cz den Besuchern Wandern, Thermen, Spaß dienen Wasserflächen wie der kulturerbes eingetragen. Für einen Jugendliche in Zlín statt.

20 21 DAS SCHLOSS BUCHLOVICE, DER +420 518 325 330 2 4 [email protected] DIE BURG BUCHLOV BAŤA-KANAL www.batacanal.cz

+420 572 434 240 [email protected] www.zamek-buchlovice.cz Wählen Sie eine Kreuzfahrt auf dem tostraßen (von Kromeříž bis Uherský +420 572 595 161 [email protected] www.hrad-buchlov.cz Bata-Kanal und Sie bekommen Ad- Ostroh) und Sie können die Bootfahrt renalin oder Romantik an einem Ort! mit dem Radfahren in der Umgebung Buchlovice ist der ideale Ort, wo Sie und ihre Bedeutung liegt vor allem in Im gemieteten Hausbot genießen Sie kombinieren. Die Wasserstraße ist Ihre Reise durch Südmähren, einer der einzigartig erhaltenen ursprüng- Seemanns-Abenteuer und romanti- 53 km lang und verläuft teilweise ent- touristisch attraktiven Gegend mit lichen architektonischen Form. Die sche Pausen in den frühen Abend- lang des Flusses Morava, ansonsten vielen historischen Stätten, Entspan- nie eroberte Festung ist auch ein Bei- stunden. Während der langsamen durch künstlich ausgegrabene Kanäle nungszentren und Volkskultur, mit spiel für die innere Verwandlung der Kreuzfahrt können Sie ein Glas mäh- mit einer Reihe von Wehren, Schleu- reichen Bräuchen und Traditionen gotischen Burg in ein komfortables rischen Wein genießen oder die Na- sen (14) und anderen Wasserbauten. beginnen können. In der kleinen Renaissance-Herrenhaus. Im Hof der tur rund um das Wasser bewundern. Es gibt 23 Brücken auf der Route. Ortschaft Buchlovice finden Sie ein Burg bemerken Sie die alte Linde der Nehmen Sie Ihre Fahrräder mit. Der Schiffbar ist die Strecke von Otroko- schönes Barockschloss mit ausge- Unschuld, die der Sage nach dort (mit Baťa-Kanal (gebaut zwischen 1934 vice nach Skalice, während das Fehlen dehnten Gärten, mit dem Museum den Wurzeln nach oben) ein junger und 1938) ist gesäumt von einem Rad- einer geplanten Schleuse in Bělovo “Podhradí“ und anderen Merkwür- Gefangener gepflanzt hat, und wenn weg (von Kromeříž nach Hodonín, fast die Fahrt nach Kroměříž verhindert. Die Prinzenfahrt, Vlčnov digkeiten. Über die Stadt ragt die mit- sie grün wird, ist seine Unschuld be- 80 km). Auf dem Gebiet der Region Aber dorthin kann man angenehm telalterliche Burg Buchlov (man sam- wiesen. Nachdem Sie die Burg be- Zlín befindet er sich abseits von Au- mit dem Rad fahren... +420 773 784 110 melt die Ausstellungsstücke seit dem sucht haben, genießen Sie ein dichtes WEIßE +420 572 525 525 [email protected] 19. Jahrhundert) empor. Die Burg Netz von Wanderwegen, Radwegen UHERSKÉ [email protected] 5 Buchlov gehört zu den ältesten Bur- oder Reitwegen und gehen Sie in die 3 KARPATEN bilekarpaty.net www.uherske-hradiste.cz gen in der Tschechischen Republik. bewaldeten Berge Chřiby. HRADIŠTĚ Sie stammt aus dem 13. Jahrhundert Wenn Sie Geschichte und Denkmä- Das ganze Jahr finden in Uherské Hra- Folgen Sie in den Spuren der Göt- bestehen aus fünf Mikroregionen - ler mögen, werden Sie von der Stadt diště und in der Umgebung Veranstal- tinnen Žítkovské – Frauen, die mit Dolňácko, Horňácko, Mährisch-Kopa- Uherské Hradiště - das Zentrum der tungen mit Weinverkostungen statt magischen Fähigkeiten ausgestattet nice, Luhačovice-Wald und Südwala- Region Slovácko - sicherlich nicht (Segnen der St. Martinsweine, Wein- waren, lernen Sie die größte Luft- chei, die sich voneinander nicht nur enttäuscht. Die erste Erwähnung fest Slovácko und offene Denkmäler), schlacht in Mähren kennen, finden in den Dialekten unterscheiden, son- der Siedlung stammt aus der Vorge- Volksfeste (Feste –Slovácko-Schmaus Sie heraus, was Prinz Charles bezau- dern auch durch die Folklore (der be- schichte. Im 9. Jahrhundert war dieser mit dem Gesetz, das Internationa- bert hat... Besuchen Sie die Weißen rühmte Ritt der Könige in Vlčnov, das Ort das Hauptzentrum des Großmäh- le Kinderfolklorefestival Kunovské Karpaten, die Biosphärenreservation Kopaničářský - Festival, das Interna- rischen Reiches. Die Überreste dieser Sommer) und eine Reihe von gas- unter dem Schutz der UNESCO, ein tionales Folklorefestival in Strážnice, Zeiten finden Sie auf dem Hügel St. tronomischen Veranstaltungen. In Gebirge auf beiden Seiten der tsche- der Nikolaus-Jahrmarkt in Valašské Methodus (Ortsteil Sady). Christli- den Sommerferien veranstaltet man chisch-slowakischen Grenze. Sicher- Klobouky). Die Volksarchitektur und che Missionare bauten hier eine der die Sommerfilmschule in Uherské lich faszinieren Sie die wunderbar ihre Varianten (Gebäude des Archi- ersten gemauerten Kirchen nördlich Hradiště. In den acht Kinos können blühenden Wiesen, die die reichsten tekten Dušan Jurkovič). Während Sie der Donau. Später ist das Franziska- Sie über 200 Filme sehen und neben an Orchideen in Mitteleuropa sind. Es über die Weißen Karpaten wandern, Die Burg Buchlov nerkloster oder das ehemalige Jesu- dem Rahmenprogramm auch groß- ist daher kein Wunder, dass sie zum kommen Sie bei kleinen Bio-Bauern itenkolleg aus dem 17. Jahrhundert artige Theateraufführungen oder Naturschutzgebiet erklärt wurden. vorbei. Sie bieten Ihnen gerne etwas - heute das Zentrum der Kultur und Konzerte genießen. Der höchste Gipfel ist Velká Javořina zum Kosten an. Traditionen in Slovácko - sehenswert. (970 m ü. M.). Die Weißen Karpaten

Das Schloss Buchlovice

22 23 +420 573 321 408 ZLÍN (NICHT NUR) +420 577 630 222 6 KROMĚŘÍŽ [email protected] 8 [email protected] www.kromeriz.eu VON BAŤA www.ic-zlin.cz

Die Stadt Kroměříž ist ohne Über- garten) sind nicht der einzige Grund, Die Metropole des südöstlichen wird hoch geschätzt. Zlín ist jedoch treibung voll von historischen Ge- die Stadt zu besuchen. Der Ruhm des Mähren an der Grenze von Walachei, nicht nur Baťa. Eine lange Tradition bäuden. Die Stadt hat den Namen Münzwesens in Kroměříž können Sie Hana und der Slowakei hat in der ers- hat hier die Filmproduktion, die Sie Athen der Haná verdient und ist ei- bei der Suche nach Bischof Brunos ten Hälfte des 20. Jahrhunderts vor auf dem Filmfestival in Zlín kennen ner der meistbesuchten Orte in der Schatz entdecken. In der bischöfli- allem Tomáš Baťa, der Gründer der lernen werden - die älteste und größ- Tschechischen Republik. Von alters chen Münzstätte können Sie Ihre ei- Schuhfabriken, bekannt gemacht. te Filmausstellung dieser Art in der her ist Kroměříž mit einer reichen gene Münze kostenlos prägen. Oder Nicht nur die moderne Organisation Welt. Die Liebhaber von schnellen Geschichte, kulturellen Traditionen, kosten Sie ein gutes Bier von drei der Produktion, sondern auch die Autos werden bei der Barum Czech fruchtbarer Landschaft und der Wür- heimischen Brauereien oder echten Betreuung der Mitarbeiter und die Rally Zlín zufrieden sein. Im August de der Olmützer Bischöfe verbunden, Wein aus den historischen Weinkel- Stadt als Ganzes. Das Betriebsgelän- 2018 findet das 48. Jubiläum dieser die die Stadt als ihren Sommersitz lern aus dem 13. Jahrhundert. Gehen de und die Wohngebiete sind heute beliebten Motorsportveranstaltung gewählt haben, was ihre Erscheinung Sie durch krumme Gassen und schat- ein Denkmalschutzgebiet. Sehen Sie statt. Eltern mit Kindern werden den und Bedeutung stark beeinflusste. tige Arkaden und übernachten Sie in sich das 21. Gebäude der Schuhfabrik örtlichen Zoo mit den kommentier- Die UNESCO Denkmäler (Erzbischöfli- einem der stilvollen Hotels mit Blick - den ersten Wolkenkratzer in Europa, ten Fütterungen lieben, aber auch ches Schloss, Schlossgarten, Blumen- auf den Schlosspalast. das 14|15 Baťa-Institut oder die Villa viele andere Attraktionen. Sehens- DAS GEBIRGE HOSTÝN an. Die funktionalistische Architektur, wert ist auch das Schloss Lešná aus +420 577 599 110 7 die sich in der ganzen Stadt befindet, dem 18. Jahrhundert. 9 VIZOVICE [email protected] UND ST. HOSTÝN www.icvizovice.eu

+420 573 381 693 [email protected] www.hostyn.cz Vizovice liegt östlich von Zlín und ist dieses Destillats untrennbar verbun- stolz darauf, dass die Stadt das Tor den ist. Während der Tour erfahren Das Gebirge Hostýn gehört zu den große Quelle hervor und ein mas- zur Walachei ist. Eine kleine Stadt, Sie nicht nur, wie die Destillate her- kleinen Gebirgen, aber es ist wegen siver Sturm zwang die Tataren zum umgeben von Hügeln, die Sie wäh- gestellt werden, sondern können Sie der Menge an Erlebnissen, die sein Rückzug... Das Gebiet ist reich an Kul- rend Ihres Besuchs in der Walachei sie auch verkosten. Jedes Jahr findet Besuch mit sich bringt, beliebt. Un- turerbe, von den ältesten (Reste der nicht verpassen sollten. Wertvoll ist auf dem Gelände der Likörfabrik ei- ter beliebte Reiseziele gehören St. keltischen Siedlung am Hostein), über das Barockschloss aus dem 18. Jahr- nes der größten Open-Air-Festivals Hostýn, Rusava oder die Skigebiete mittelalterliche Burgruinen (Lukov, hundert vor allem deswegen, weil in der Tschechischen Republik statt: Tesák und Troják. Hostýn mit der Ba- Schaumburg, Zubříč, Obřany) bis hin es bis 1945 bewohnt wurde und in Vizovické Trnkobraní. Es handelt sich silika der Himmelfahrt der Jungfrau zu den technischen Denkmälern der Kurze danach (als authentische Sied- um eine Multigenre-Kulturshow mit Maria und dem Kreuzweg von Dušan Gegenwart (Becken – für das Holz- lung) für die Öffentlichkeit zugäng- Aufführungen der tschechischen und Jurkovič ist ein traditioneller Marien- flößen in Rajnochovice). Hostein ist lich gemacht. Der englische Park mit slowakischen Musikszene. Das Pro- wallfahrtsort. Nach der bekannten auch ein idealer Ausgangspunkt und einem Teich und die ausgezeichnete jekt ist als Unterhaltung für die ganze Sage aus dem 13. Jahrhundert (1241) Zielort für markierte Wanderwege. Es Schokoladenfabrik vor dem Schloss. Familie konzipiert. Vizovice veranstal- versteckten sich hier die Bewohner liegt auf dem Kammweg Hostýn-Ma- Im Besucherzentrum Distillery Land tet ein weiteres großes musikalisches während des Angriffs der Tataren. gistrale. Das sind 52 km markierte der Gesellschaft Rudolf Jelínek, wo Ereignis - Masters of Rock. Hier treten Sie litten aber unter Wassemangel, Wanderwege, im Winter für Langlauf Sie die Geschichte des Brennens von hauptsächlich einheimische, aber darum beteten sie zur Gottesmutter. gepflegt, im Sommer zum Radfahren Sliwowitz in Vizovice kennen lernen auch ausländische Rock- und Metal- Auf ihre Fürsprache sprudelte eine gegeignet. können, und die mit der Herstellung bands auf.

24 25 DER KURORT BEČVA 10 +420 577 133 980 12 LUHAČOVICE www.luhacovice.cz RADWEG

Vincentka, Aloiska, Viola, Elektra, ter Mineralwasser, deshalb kommen +420 585 319 472 [email protected] cyklostezkabecva.com Bystrica, Jaroslava... es klingt wie hierher Menschen aus aller Welt. Die die Namen von Feen, aber es sind Quellen von Luhačovice gehören Wenn Sie die Welt aus dem Sattel te Rožnov pod Radhoštěm. Der dritte Mineralquellen. Sie entspringen in zu den wirksamsten in Europa. Die eines Fahrrads erfahren möchten, Teil führt zwischen zwei Zusammen- Luhačovice - der größten mähri- Einzigartigkeit des Ortes inspirierte zögern Sie nicht, den neuen Radweg flüssen – der Vsetínská Bečva mit dem schen Kurstadt. Der Kurort hat eine den slowakischen Architekten Dušan Bečva (160 km) zu versuchen. Der Rad- Fluss Rožnovská Bečva und der Bečva lange Tradition in der Behandlung Jurkovič zu einem einzigartigen Ge- weg führt durch das wunderschöne mit der Morava (Meziříčí - Tovačov, von Atemwegen, Verdauungstrakt, bäudekomplex im Stil der populären Flusstal von zwei Flüssen Bečva - Rož- 70 km). Die meisten Routen sind für Diabetes und Bewegungsapparat. Sezession. Ein großes Fest, das jeden novská und Vsetínska und verbindet Eltern mit Kindern und weniger trai- Luhačovice ist durch die natürlichen Mai in Luhačovice stattfindet, ist die viele Orte in der Nähe. Den Abschnitt nierte Radfahrer (manchmal für Ska- Heilquellen, günstigen klimatischen Zeremonie der Eröffnung und Weihe an dem Fluss Vsetínská Bečva entlang ter) geeignet. Machen Sie auf dem Bedingungen und eine angenehme der Quellen. Heilquellen und schöne (Velké Karlovice - Meziříčí; 58 km) Weg Pausen (in der Aragonithöhle, in Umgebung berühmt, die die wun- Gebäude werden belebt mit bunten fährt man durch die schöne Land- der Schlucht Hranice, an den Teichen derschöne Natur mit der spezifischen Kostümen, Jugendstilkostümen, Old- schaft Hornovsacka und Vsetín. Der von Tovačov). Besuchen Sie Schlösser Architektur der Kurhäuser verbindet. timern, Gesang und Tanz, und helfen zweite Teil folgt die Strömung des und Burgen (Lešná, Valašské Meziříčí, Jede Stunde fließen hier 15.000 Li- die Wochentage vergessen. DIE SÜDLICHE Flusses Bečva (Horní Bečva - Meziříčí, Vsetín, Helfštýn) und die Volksarchi- WALACHISCHES 11 31 km) und führt durch walachische tektur (das walachische Freilichtmu- 13 WALACHEI www.jiznivalassko.cz Dörfer und das bei Touristen belieb- seum in Rožnov, Velké Karlovice). FREILICHTMUSEUM

+420 737 701 047 [email protected] www.betlemhornilidec.cz +420 571 757 111 [email protected] www.vmp.cz

Die südliche Walachei (das Gebiet liche mechanische Weihnachtskrippe Kennen Sie die Wörter „pantok, val- finden Sie Beispiele für traditionel- zwischen Vsetin, Vizovice und Bru- sehen. Die heimischen Handwer- cha, hrable oder ciplík“? Wissen Sie les Handwerk, Schnitzer, Schmiede, mov-Bylnice). Lassen Sie sich von der ker haben sie mit den slowakischen nicht, worum es geht? Dann waren Märkte... Das Museum will kein totes eigentümlichen Volkskultur in den Freunden in großen Dimensionen ge- Sie nicht im Walachischen Freilicht- Lagerhaus sein, sondern ein Lebens- Bergen, von vergessenen Dörfern macht - sie hat eine Fläche von 170 m² museum in Rožnov pod Radhoštěm raum, in dem es singt, kocht, arbeitet und freundlichen Menschen verfüh- und besteht aus 220 geschnitzten (gegründet 1925). Jedes kleine Mäd- und feiert. Das weitläufige Gebiet ren. Sie sind glücklich, wenn Sie an Figuren. In kleinen Läden können chen würde Ihnen antworten. Das umfasst nun mehrere Ausstellungen ihrem Leben und ihrer Arbeit Inter- Sie die lokalen Spezialitäten - den Freilichtmuseum lebt das ganze (die Holzstadt, die Wassermühle, das esse haben. Gehen Sie zum Beispiel Sliwowitz (Pflaumendestillat), dann Jahr. Es gibt verschiedene Folklore- Walachische Dorf). Probieren Sie aus, in die Stadt Valašské Klobouk, wo der ein Stück Speck oder die heiße Sup- veranstaltungen und Festivals (den wie man in den alten Holzhäusern traditionelle Dezember-Jahrmarkt pe Kyselica (eine dicke Suppe mit Ethnographischen Sommer, die Rož- gelebt hat, was man gekocht hat und stattfindet. Sie erleben den Nikolaus- Sauerkraut und Wurst) probieren. nov-Feiern, den Walachischen Jahr- wie man Holz - oder Metallwerkzeu- rundgang mit „echten“ Teufeln und Entdecken Sie die romantischen Fel- markt), aber interessant ist auch der ge hergestellt hat. In das Museum entdecken Sie die Produkte der alten senstädte (Teufelsfelsen, Felsen Lač- gewöhnliche Alltagsbetrieb. Lernen kommen jährlich Hunderttausende Handwerke, der Klöpplerinnen und novské), zu denen Sie auf einem Pfad Sie die Karnevals - und Osterbräuche von Menschen, die die Tradition des Böttcher. Im nahe gelegenen Dorf hinaufsteigen können, oder an den kennen, waschen Sie Ihre Wäsche Handwerks und der Volksarchitektur Horní Lidče können Sie eine unglaub- Seilen klettern. oder drechseln Sie einen Topf. Hier kennenlernen möchten.

26 27 JAVORNÍKY +420 571 451 790 14 [email protected] UND KOHÚTKA www.kohutka.cz

Das Gebirge Javorníky bildet eine na- (1071 m ü. M.) auf dem Gebiet der Slo- türliche Grenze zwischen der Tsche- wakei. Kohútka ist eine sehr beliebte chischen Republik und der Slowakei Touristenregion. Im Winter dient sie und gehört zum Naturschutzgebiet als Skigebiet mit neun Pisten unter- der Beskiden (auf der tschechischen schiedlicher Schwierigkeitsgrade und Seite) und zum Naturschutzgebiet stellt auch die anspruchsvollsten Ski- Kysuce (auf der slowakischen Seite). fahrer zufrieden. Es gibt eine Skischu- Zu den wichtigsten Schutzgebieten le für Kinder mit der Möglichkeit, die auf der tschechischen Seite gehö- gesamte Ausrüstung zu leihen. Im ren die Wiesen Galovská mit zahl- Sommer kann man in Kohútka wan- reichen Orchideen und anderen dern und Rad fahren. Jeder muss die seltenen Pflanzenarten. In vielen lokale Spezialität probieren - Blau- Orten gibt es Mineralquellen. Der beerknödel. Sie schmecken wirklich höchste Berg ist der Veľký Javorník wie von der Oma.

VELKÉ +420 571 444 039 15 [email protected] KARLOVICE www.velkekarlovice.cz

Wenn Sie wissen wollen, wie man in Sie die verschiedenen Spezialitäten der Walachei lebt, fahren Sie mindes- in lokalen Gaststätten und Bergho- tens für einen Tag nach Velké Kar- tels, sie sind im ganzen Tal Léskové lovice. Es ist kleines, endloses Dorf verstreut. Zwischen den Gerichten im Vorgebirge von Javorníky und den ist es möglich, einen Spaziergang zu Beskiden. Versuchen Sie einfach, in machen oder mit dem kleinen Zug der magischen Natur und den Wei- zu fahren, die Pferdekutsche und den den herumzuwandern. Halten Sie bei historischen Bus zu nehmen. Ein Teil den Schafherden, besuchen Sie eini- der Veranstaltung ist auch ein be- ge Häuser in den Bergen, wo sie noch liebter Wettbewerb um den besten heute traditionell wirtschaften, und Walachischen Kuchen „frgál“ und die sprechen Sie mit den Einheimischen. beste Wurst. Sportler wählen lieber Velké Karlovice ist für Veranstaltun- die Walachen-Tour - eine Reihe von gen, die Menschen aus Städten und attraktiven Rennen in verschiedenen fernen Gegenden anziehen, bekannt. Disziplinen für Menschen aller Alters- Besuchen Sie zum Beispiel das Kar- gruppen. lovsky Gastrofestival und probieren Die Südmährische Region besteht aus ber von Wassersport, Angeln und Ge- harmonisch mit dem Bau des Schlosses gen Charakter des Gebietes.. Die be- fünf touristischen Landschaftsgebie- schichtsinteressierte (Nové Mlýny, Pála- in Lednice und Valtice verbunden), das liebtesten Touristengebiete kann man ten. Das touristisch meist besuchte Ge- va und das Areal Lednice-Valtice) an. uralte Ritual der königlichen Prozessi- jetzt auch auf dem Fahrrad besuchen biet mit der reizvollen Natur des Mäh- Merkwürdig ist das Biosphärenreservat onen auf verschnörkelten Pferden in (Mährisch-Schlesischer Radweg, Green- rischen Karsts bietet die Möglichkeit, der Weißen Karpaten, die wegen ihrer Strážnice und der Slovácký verbuňk ways, Brennsteinpfad, Radweg Brno Höhlenkomplexe und Schluchten zu erhaltenen Natur besonders wertvoll (der männliche Sprungtanz). Zu Besuch - Wien). Eine spezifische Atmosphäre besuchen. Es wird hauptsächlich zum sind. Aber auch Brünn und seine Umge- von Südmähren lockt die Besucher eine fügen der Region technische Sehens- Wandern und Radfahren verwendet. bung bleibt nicht zurück. Die Stadt ist Reihe von wichtigen Merkwürdigkeiten würdigkeiten und originelle Rennwett- Der südliche Teil der Region ist überwie- das kulturelle und historische Zentrum (die Rotunde der Heiligen Katharina in bewerbe hinzu (Masaryk Ring). Auch gend ein flaches Gebiet von Feldern, und die Geschichtsliebhaber sollten ih- Znojmo, der Archaeopark in Pavlov,das Familien mit Kindern kommen nicht Wiesen und Weinbergen mit Überres- ren Besuch nicht entgehen. Das einzig- Baťa-Kanal, die Burg Pernštejn, Messe- kurz. In Südmähren können Sie einen ten von Auwäldern entlang der Thaya. artige Denkmal ist die VillaTugendhat. gelände in Brno). Sehr beliebt ist auch herrlichen Urlaub am Wasser verbrin- Der Nationalpark Podyjí ist ein ge- Sie zählt zum UNESCO - Weltkulturerbe, der Weintourismus (Mährische Wein- gen, auf Burgen und Schlösser ausge- schütztes Flusstal in einer waldreichen wo auch das Areal Lednice-Valtice (Sys- strassen) und die Volkstraditionen und hen oder Sport treiben. Lassen Sie sich Landschaft. Die Gegend spricht Liebha- tém von Wäldern, Wiesen und Teichen, die Volkskultur prägen den einzigarti- für Ausfüge inspirieren.

28 29 3 DAS BRÜNNER VILLAQUARTET +420 515 511 015 [email protected] www.tugendhat.eu +420 778 545 993 [email protected] www.vila-stiassni.cz

Mögen Sie moderne Architektur? räumen, die mit Repliken von Origi- Dann kommen Sie in die Villa Tugend- nalmöbeln ausgestattet sind, finden hat und in die Villa Stiassni zu Besuch, Sie seltene Materialien - Onyx aus die mit der Villa Löw-Beer und der Marokko, italienischen Travertin, Holz Villa Jurkovič zum Brünner Quartet aus Asien. Das Haus und der angren- gehören. Die 1929-1930 von Architekt zende Garten befinden sich heute im Ludwig Mies van der Rohe entwor- Zustand von 1930. Villa Stiassni, be- fene Villa Tugendhat ist das einzige kannt als die Regierungsvilla, bietet Denkmal der modernen Architektur den Besuchern ein Beispiel des Luxus in der Tschechischen Republik, das und des Charmes des Lebens in der in die Liste des UNESCO-Weltkultu- Zeit der Ersten Republik. Der Brünner rerbes aufgenommen wurde. Es ist Architekt Ernst Wiesner entwarf das ein einzigartiges Kunstwerk in Bezug Gebäude 1927-1929. Kommen Sie auf Konstruktion, räumliche Anord- und bewundern Sie die Harmonie und nung, Innenausstattung, technischen den Luxus des Interieurs, die sich über DER MÄHRISCHE +420 516 413 575 Hintergrund und Integration in die die Terrasse in den schönen Garten AREAL 2 [email protected] natürliche Umgebung. In den Innen- ausbreiten. 1 +420 734 256 709 [email protected] www.valtice.eu KARST www.caves.cz LEDNICE-VALTICE Der Mährische Karst ist unser größ- gründen gebildet. In der Höhle von Das Areal Lednice-Valtice umfasst eine gezeichneten Weine und Denkmäler tes und bedeutendstes Karstgebiet. Eliska (die Sloupsko Šošůvské Höhlen) Reihe von Sehenswürdigkeiten. Ent- und bietet das ganze Jahr über reiche Es gibt mehr als 1100 Höhlen, fünf werden - wegen der ausgezeichneten decken Sie den Zauber der größten kulturelle Aktivitäten. Das Wahrzei- sind für die Öffentlichkeit zugäng- Akustik - Konzerte klassischer Musik komponierten Landschaft in Europa, chen von Lednice ist das Schloss mit lich. Die berühmtesten sind die veranstaltet. Und eine ganz andere die seit 1996 auf der UNESCO-Liste re- Janohrad (Nachahmung einer mittel- Punkva-Höhle mit der berühmten Höhle ist der Drain, ein riesiger, er- gistriert ist und etwa 280 km² umfasst. alterlichen Ruine), dem Park und dem unterirdischen Bootsfahrt auf dem haltener, aber nicht mehr benutzter

Das Konzept der Landschaft entstand Minarett (wenn Sie einen guten Blick Punkva-Fluss, die Sie auf den Grund unterirdischer Militärdeckel. Nach Vila Tugendhat während der Herrschaft der Fürsten haben, sehen Sie das Gebirge Palava, der Macocha-Schlucht führt. In der dem erneuten Aufstieg halten Sie an von Liechtenstein und besteht aus die Weißen Karpaten und sogar die Höhle Kateřinská sehen Sie die größte der Marienkirche des Architekten Gio- den imposanten Schlössern in Valtice Spitze des Turms vom Stephansdom begehbare Karstkuppel und einzigar- vanni Santini in Křtiny an. Dank ihrer und Lednice, Ziergärten, Bäumen und in Wien). Dann machen Sie sich auf tige Stalagmiten. Die Balcarka-Höhle Innenausstattung und ihrer erstaunli- Teichen. Beginnen Sie Ihre Reise in Val- den Weg! Weiter zu Fuß nach Břeclav hat eine reiche bunte Tropfsteindeko- chen Raffinesse ist sie eines der wert- tice, einer Stadt mit einer langen und (grün), nach Valtice nach Süden oder ration. Die Sloupsko-šošůvské Höhlen vollsten Denkmäler des barocken Stils reichen Geschichte, die an der Gren- zu den Neumühler Stauseen im Nord- sind von massiven Korridoren, Kup- in Mähren. ze zwischen Mähren und Österreich westen (rot). Es lohnt sich! peln und tiefen unterirdischen Ab- liegt. Valtice ist bekannt für seine aus-

Jurkovičova vila Vila Löw-Beer

Vila Stiassni

30 31 5 ST.-KATHARINA-ROTUNDE, 7 ARCHÄOPARK ZNAIMER UNTERGRUND PAVLOV

+420 515 282 211 [email protected] www.muzeumznojmo.cz +420 519 322 126 [email protected] www.archeoparkpavlov.cz

Die Stadt Znojmo ist voller Sehens- über der Thaya und ist von hier bis Vielleicht wolltest du als Kind in der bleibt nicht beiseite und bietet eine würdigkeiten. Am bekanntesten ist nach Österreich zu sehen, aber die Zeit reisen und in die Vorgeschichte breite Palette von Exponaten, die die St.-Katharina-rotunde, ein un- Stadt bietet auch eine völlig andere schauen, aber das war nicht möglich, alle Aspekte des Lebens unter Palava glaublich gut erhaltenes Gebäude der Perspektive. Es ist eine Tour durch also hast du deinen Traum aufgege- vom prähistorischen Leben bis zu Ri- Fürsten aus der Přemyslidenfamilie. den Znaimer Untergrund. Etwa 27 km ben. Der Ort, wo Sie diesen Traum tualen und Begräbnissen darstellen. Es stammt aus dem 11. Jahrhundert, Gänge, die von Bürgern seit dem wiederbeleben können, wurde vor Der Archaeopark hat an die breite Öf- unter dem Fürsten Konrád II. (1134) 13. Jahrhundert gebaut wurden, die kurzem geschaffen und verbindet die fentlichkeit zugänglich gemacht, was wurde es mit einem einzigartigen nicht nur als Keller und Lebensmittel- prähistorische Vergangenheit mit mo- die wissenschaftliche Forschung der Gemälde abgeschlossen. Es ist eine läden dienten, sondern auch Versteck derner Architektur und Technologie: Stätten in die Gegenwart gebracht Art mittelalterlicher Comic, der die und Fluchtweg aus der Stadt waren, der Archäopark Pavlov. Reisen Sie in hat. Die Ausstellung wird von einer Přemysliden in mythischen Geschich- bieten zwei Touren. Wählen Sie den die Vergangenheit und entdecken Sie archäologischen Ausgrabungsstätte ten oder verschiedene Szenen (Sze- ruhigen Spaziergang mit Geschichten archäologische Stätten an den Hän- aus Mammutknochen gekrönt, die nen aus dem Leben von Jesus Chris- oder das Adrenalin-Erlebnis, bei dem gen des Pálava-Gebirges, die ein be- sich direkt am Fundort befindet und tus und der Jungfrau Maria) zeigt. Sie im Dunkeln mit dem Scheinwerfer deutendes Siedlungsgebiet der Homo nicht nur die Fauna der Eiszeit, son- Die Rotunde steht auf einem Felsen durch die Gänge gehen. sapiens-Spezies vor 30.000 Jahren dern auch die eigentliche Form der MÄHRISCHE darstellen. Sie werden von einer Aus- archäologischen Forschu ng darstellt. 6 stellung voller audiovisueller Technik Es ist ein Ort, an dem Sie die unver- WEINWEGE fasziniert sein, die sich direkt auf einer gessliche Atmosphäre spüren können. 4 MIKULOV der Pavlov-I-Stätten befindet, aber Wecke deine prähistorischen Instinkte +420 519 309 014 [email protected] www.rmm.cz +420 515 903 121 [email protected] www.stezky.cz die klassische Museumspräsentation auf und geh auf die Jagd!

Kommen Sie in den Landkreis von mit mehr als 4.000 Grabsteinen, der Die Mährischen Weinstraßen bilden on kennen lernen. Und nicht nur das. Weinbergen, der Sonne und der alter- älteste stammt aus dem 17. Jahrhun- ein zusammenhängendes Netz von Im Laufe des Jahres finden entlang der tümlichen Geschichte und besuchen dert, und das jüdische Ritualbad Mik- markierten Radwegen auf dem Gebiet Strecke zahlreiche Veranstaltungen Sie die Perle von Südmähren, die Stadt ve. Oberhalb der Stadt befindet sich von zehn Weinregionen Südmährens. und Ausflüge für die Öffentlichkeit Mikulov, im Ausläufer des Pálava-Ge- der Heilige Berg, einer der ältesten Zusammen sind sie etwa 1200 km lang statt. Sehr beliebt ist die Radtour durch bietes. Entdecken Sie die dramatische Wallfahrtsorte in Südmähren, wo Sie und durch den Mährischen Weinberg- die Weinregion, ebenso verschiedene Geschichte des Ortes und der Familie einen angenehmen Spaziergang dem weg verbunden, der von Znaim nach Weinfestivals. Auf den Weinstraßen Dietrichsteni. Steigen Sie auf den Fel- Kreuzweg entlang machen oder einen Uherské Hradiště führt. Setzen Sie sich sind Sie nicht nur mit dem Fahrrad un- sen zum Barockschloss von Mikulov, der Radwege nutzen können. Es gibt aufs Fahrrad und genießen Sie die terwegs, um die Kultur, die Vergangen- heute Sitz des Regionalmuseums viele und sie sind mit Weinkellern ge- malerische Landschaft Südmährens. heit und die wunderschöne Natur zu von Mikulov. Im Zentrum der Stadt säumt. Die Stadt Mikulov unterstützt Die Trails (gehören zu den Greenways) genießen, sondern auch den lokalen können Sie durch die alten Straßen intensiv die Weinproduktion und die bieten kurze und lange Radtouren, bei Wein zu probieren und Menschen ken- bummeln, die an das ehemalige Ghet- lokale Gastronomie. Das sichtbarste denen Sie die schönsten Weinberge, nenzu lernen, für die der Weinanbau to erinnern, und einige einzigartig Ereignis ist die Weinlese von Pálava, Weinkellerwege, historische und na- ein Meilenstein und ein lebenslanges erhaltene jüdische Denkmäler sehen. die immer am zweiten Septemberwo- türliche Sehenswürdigkeiten der Regi- Hobby ist. Es gibt eine Synagoge, einen Friedhof chenende stattfindet.

32 33 9 STRÁŽNICE – DIE FOLKLORE 11 DER NATIONALPARK UND DAS FREILICHTMUSEUM PODYJÍ

+420 518 306 611 [email protected] www.skanzenstraznice.cz +420 515 282 240 [email protected] www.nppodyji.cz

Volkskultur und Strážnice gehören seit aufeinander treffen. Im Freilichtmu- Wenn Sie Ihren „Weg aus der Stadt“ und Flora. Man kann dem Schwarzen Jahrhunderten zusammen. Das Natio- seum Strážnice bekommen Sie einen planen, wählen Sie als Ziel den Na- Storch oder Fledermäusen begeg- nale Institut für Volkskultur organisiert Einblick in das Leben der Menschen tionalpark Thayatal. Er befindet sich nen. An den Wegen blüht die Heide jedes Jahr (letztes Wochenende im auf dem Land und entdecken Sie, wie zwischen den Städten Znojmo und und auf jeden Fall sehen Sie ein paar Juni) das Internationale Folklorefesti- die Zeit ihre Häuser verwandelt. In der Vranov an der Grenze zu Österreich Arten von Orchideen. Die Wege sind val Strážnice, das Folklore nicht nur in Ausstellung bewundern Sie Gebäude und ist der kleinste Nationalpark in sorgfältig im gesamten Park markiert. ihrer natürlichen Form, sondern auch aus dem mährischen Kopanice, Zálesí der Tschechischen Republik (63 km²). In die Natur begleiten Sie qualifizierte in stilisierter Form darbietet. Aber von Luhačovické, Wasser-Kunstbau- Die Thayaschlucht bildet viele Mäan- Guides, die Ihnen die schönsten Ecken wenn Sie schon lange nicht in die klei- ten, Weinbergbauten oder eineWie- der, die oft tief in die Felswand ge- zeigen und die Namen aller Pflanzen ne Stadt in der Nähe von Hodonin ge- sen-Wirtschaft. Eine Neuheit unter schnitten sind, und ist ein Beispiel für und Tiere nennen, denen Sie begeg- kommen sind, könnten Sie überrascht den Routen ist das Abenteuer-Detek- ein außergewöhnlich gut erhaltenes nen. Dies kann besonders nützlich sein, dass sich zu dem traditionellen tiv-Spiel. Im Freilichtmuseum gibt es Flusstal, das zum Wandern, für Rad- sein, wenn Sie Ihre Kinder mitnehmen. Volksfest eine Reihe anderer Aktivitä- viele lebende Haustiere, die heute für touren und Touren auf dem Pferderü- Auf ihre neugierigen Fragen, sind die ten gesellt haben und es Orte gibt, wo manche Kinder so exotisch sind wie cken ideal ist. Vom Sattel oder zu Fuß Eltern in der Tat oft kurz vor... man Volkskunst und ländliche Kultur der Zoo. entdecken Sie die vielfältige Fauna DER +420 518 325 330 8 [email protected] BAŤA-KANAL www.batacanal.cz DIE BURG +420 566 566 101 10 [email protected] Sehnen Sie sich nach einem Hausboot kreuzen sie sich einzigartig und der PERNŠTEJN www.hrad-pernstejn.eu und einer friedlichen Flusskreuzfahrt, Fluss fließt bis nach Sudoměřice weit- um die Stadt und ihre Vergnügungen er. Heute hat er 13 Stauanlagen und Jede Beschreibung und Eigenschaft ohne größere Rekonstruktionen er- zu erreichen? Baťas Kanal, eine histor- die Kreuzfahrt ist eine touristische An- fehlt im Vergleich zum Original. Sie halten blieb. Im Laufe der Zeit wurden ische Wasserstraße gebaut zwischen gelegenheit. Auf einer 53 km langen wird der “Königin der mährischen das Barock, Rokoko und eine neoklas- 1934 und 1938, erfüllte diese touris- Strecke machen Sie einen schönen Burgen” genannt. Die Burg erhebt sizistische Residenz gebaut und im tischen Ziele ursprünglich nicht. Der Urlaub, Wochenend-Flitterwochen sich wie eine gehackte Steinfaust in 19. Jahrhundert wurden die Burgin- Wasserkanal lieferte weit mehr nach oder eine Nachmittags-Familienrei- der tiefgrünen Umgebung und zieht terieurs mit romantischen Elementen vorne gerichtete Materialien und half se. Von der Terrasse aus können Sie ihre architektonische Vielfalt und ro- dekoriert. Es gibt zwei Führungen für bei der Bewässerung. Wenn Sie ein die Schönheit der Natur beobachten mantische Szenerie an. Ursprünglich Erwachsene, um auch die anspruchs- Stück Seemann in sich haben, lassen oder lokale Fischgerichte genießen. eine einfache gotische Burg wurde vollsten Liebhaber der Geschichte zu Sie sich von der Schönheit des Flusses Für erfahrene Leute gibt es kleine Mo- sie von den Herren von Medlov (den befriedigen. Für die jüngsten Kinder Morava anlocken und kommen Sie. torboote für Kurzzeitmieten, große Pernštejns) im 13. Jahrhundert erbaut. (4-6 Jahre) gibt es eine Detektiv-Suche Der Kanal trennt sich vom Fluss in Passagierboote für Kreuzfahrten, aber Im Laufe der Jahre hat sie sich einem nach geheimnisvollen Hinweisen, die Spytihněv und verbindet sich wieder auch Kreuzfahrtschiffe für mehrtägige bequemeren Lebensstil angepasst. zu einfachen Spaßaufgaben führen. in der Altstadt. In Veselí nad Moravou Aufenthalte. Ein Renaissancepalast wurde gebaut, Wer sie löst, wird von der Weißen geht der Fluss wieder ab, in Vnorov der in seiner ursprünglichen Pracht Dame belohnt.

34 35 DIE SCHLACHT DAS BRÜNNER 13 [email protected] 14 BEI SLAVKOV www.austerlitz.org MESSEGELÄNDE

Sie kennen wahrscheinlich die onischen Union der Tschechischen +420 541 151 111 www.bvv.cz Schlacht von Austerlitz aus der Ge- Republik stimmten der Zusammen- schichte. Aber wissen Sie, dass Sie sie arbeit zu. Das Austerlitz-2005-Projekt Die Atmosphäre von Brno, der zweit- wurde mehrmals bedroht, aber die mit eigenen Augen sehen können? war geboren und wollte die Veranstal- größten Stadt der Republik, schafft Leute haben es nie verlassen, sodass Für alle Liebhaber der Neuzeit ist dies tung populär und professionell prä- nicht das historische Zentrum, son- der Ausstellungsraum noch heute ein guter Grund, das Buch beiseite zu sentieren. Zusätzlich zu den Gedenk- dern auch viel jüngerer Raum, für das großartig ist. Mehr als fünfzig Veran- legen und Anfang Dezember nach veranstaltungen wurden historische Leben der Stadt aber ebenso wichtig staltungen finden hier jedes Jahr statt, Austerlitz zu kommen. Die sog. Drei- Konferenzen organisiert. In Zusam- ist das Brünner Messegelände. Seit ob es sich um Messen, Ausstellungen kaiserschlacht fand am 2. Dezember menarbeit mit dem Tschechischen seiner Gründung (1928) ist es ein oder Konzerte handelt. Die bekann- 1805 statt, und in Austerlitz besiegte Fernsehen wurden drei Dokumenta- Beispiel für moderne Architektur, aus- teste und meistbesuchte ist die In- der Kaiser Napoleon die russischen tionen veröffentlicht. Das Konzept ist gewogene Proportionen und Dispo- ternationale Maschinenbaumesse im und österreichischen Truppen. Die erfolgreich und seitdem finden jähr- sitionen, ein brillantes und mutiges Herbst. In den geraden Jahren zieht Idee, anlässlich des 200. Jahrestages lich großartige Wintererinnerungs- Design und durchdachte Details. Das die Frühjahrsmesse TECHAGRO für der Schlacht eine Gedenkveranstal- veranstaltungen statt. Das Hauptpro- älteste Gebäude ist Bauers Villa aus Landtechnik die Aufmerksamkeit auf tung zu organisieren, wurde 1998 gramm findet traditionell in Slavkov/ dem 19. Jahrhundert, die einen Saal sich. Aber auf dem Messegelände fin- ins Leben gerufen. Die Vertreter von Austerlitz und auf dem Schlachtfeld des Architekten Adolf Loos beher- den auch regelmäßig Brünner Majales DER MÄHRISCHEN KARST Tvarožná bei Brno und der Napole- von Slavkov/Austerlitz statt. bergt. Der berühmteste Pavillon ist oder Konzerte von großen Gruppen 12 der Pavillon A, der im funktionalisti- (KISS, The Rolling Stones) statt. DER MASARYK-RING SINGLETRAIL schen Stil erbaut wurde. Das Gebiet 15 UND GRAND PRIX +420 731 462 595 [email protected] www.singlekras.cz +420 546 123 300 www.automotodrombrno.cz Ein Königreich für ein Fahrrad! Und vor sie nie gerade, aber auch nicht zu stark allem im Mährischen Karst….. hat je- nach unten oder oben. Routen (Ge- Die tschechische Adrenalinfabrik – so begeisterten die Möglichkeit, den Ad- mand mit Kreide auf ein Schild im Au- samtlänge 28 km) sind an solchen Or- wird die Atmosphäre auf dem Ma- renalinsport zu genießen. Neben der tocamp Olšovec (Jedovnice) geschrie- ten gebaut, um dynamische Kurven, saryk-Ring genannt. Die Rennstrecke Hauptrennbahn gibt es eine kleine ben. Ja, wenn Sie Ihren Urlaub hier Abfahrten und Wellen zu wechseln mit Weltparametern befindet sich in Bahn in der Nähe der letzten Kurve. verbringen, lassen Sie Ihr Fahrrad auf und damit die Radfahrer ihre Fahrt der Mitte der Wälder am Stadtrand Diese Saison ist sie für die Öffentlich- keinen Fall zu Hause. Auf drei Rund- genießen können. Wenn Sie rasten, von Brno in der Nähe des Stadtvier- keit zugänglich. Ein Teil des Campus strecken unterschiedlicher Schwie- werden Sie feststellen, dass es keine tels Žebětín. Der Masaryk-Ring ver- ist ein multifunktionales Polygon, auf rigkeitsgrade von sogenannten Sing- Entfernung von hier gibt. Halten Sie anstaltet jedes Jahr den Grand Prix dem Fahrer eine Skidschule absolvie- letrails kann die ganze Familie ihre an einer der Karsthöhlen oder an der der Tschechischen Republik in der ren können. Fans einer Strecke können fahrerischen Fähigkeiten und Kunst Macocha-Schlucht an. Im Autocamp MotoGP-Weltmeisterschaft und an- insgesamt 6 Motorradtypen nutzen, testen. Singletrails sind natürliche stehen viele Dienstleistungen für Bi- deren prestigeträchtigen Motorrad- von denen sowohl der Anfänger als Radwege, die von erfahrenen lokalen ker zur Verfügung: Informationszent- und Autorennserien. Eines dieser auch der erfahrene Biker auswählen Experten nach genauen Methoden rum, Testcenter, Fahrrad Fullys, Snacks, Rennen ist der BOSS GP, bei dem es kann. Das stilvolle Restaurant und das gebaut werden. In den Hügeln und Fahrradgeschäft, Service, Parkplätze... regelmäßig Formel-1-Autos gibt. Der GRID Hotel mit Vier-Sterne-Standard Wäldern des Mährischen Karsts gehen Masaryk-Ring bietet allen Motorsport- vervollständigen den Hintergrund.

36 37 MORAVIAN AND SILESIAN TOP ATTRACTIONS 1 The Moravian–Silesian The Olomouc The Zlín The Southern Moravia 3 3 2 Region Region Region Region 2 5 4 1. Dolní oblast Vítkovice 1. The Cancer Valley Dance Hall 1. Velehrad and Modrá 1. The Lednice-Valtice Complex Praha Jeseník 2. The Kopřivnice Technical Museum 2. Rejvíz and the Mariahilf 2. The Buchlovice Chateau 2. The Moravian Karst 13 3. The Hlučín-Darkovičky Pilgrimage Site and the Buchlov Castle 3. The Brno Villa Quarteto Fortification Area 3. The Rychleby Paths 3. Uherské Hradiště 4. Mikulov Krnov 4. Michal Coalmine in Ostrava 4. The Forest Bar 4. The Baťa Canal 5. The Rotunda of St. Catherine, 7 6 11 12 5. The Kunín Chateau 5. The International Climb up 5. The White Carpathians Znojmo underground Velké Losiny 6. The Hradec nad Moravicí Chateau the Králický Sněžník 6. Kroměříž 6. Moravian Wine Trails Bruntál Šumperk 7. The Hukvaldy Castle 6. Velké Losiny Paper Manufacture 7. The Hostýn Hills and Holy Hostýn 7. ArcheoPark Pavlov Opava 3 8. The Sovinec Castle 7. The Angelarium 8. Zlín (not only) Baťa´s 8. The Baťa Canal 6 Hlučín 9. Štramberk 8. The Olomouc Cheese Museum 9. Vizovice 9. Strážnice – Folklore and the Hradec nad 10. The Beskydy Mountains 9. The Bezděkov Lavender 10. The Luhačovice Spa Open-Air Museum 8 Moravicí 1 4 15 Ostrava and Lysá hora Farmstead 11. South Wallachia 10. The Pernštejn Castle Mohelnice 9 11. The Jeseníky Mountains 10. The Haná Venice 12. The Bečva Bikeway 11. Podyjí National Park 8 12 Havířov and Praděd 11. The Litovel Brewery Excursion 13. The Wallachian Open-Air Museum 12. The Moravian Karst Singletrail Šternberk 15 Bouzov 10 11 14 Frýdek Místek 12. Karlova Studánka 12. Šternberk – a Castle, a Monastery, 14. The Javorníky and the Kohútka 13. The Battle of Austerlitz Třinec 13. The Těšín Silesia and Hrčava and Fast Cars 15. Velké Karlovice 14. The Brno Exhibition Centre 5 2 7 14. The Odra Region and the Odra 13. The Staré Město Fortress Area 15. The Masaryk Circuit 9 Kopřivnice Natural Reserve 14. The Čechy pod Kosířem Chateau and the Grand Prix Olomouc 14 Hranice 15. Colours of Ostrava - The Golden 15. The Mysterious Plumlov Chateau Lipník nad 10 13 12 Bečvou Spike - The NATO Days 15 13 Boskovice Valašské 10 Prostějov Meziříčí Rožnov pod Přerov Radhoštěm 7 TOP MERKWÜRDIGKEITEN VON MÄHREN UND SCHLESIEN Blansko 2 12 15 6 Vsetín 14 12 Kroměříž Die Mährisch-Schlesische Die Region Olomouc Die Region Zlín Die Südmährische Vyškov 8 Region Region 3 14 9 1. Tanzsaal im Račí Tal 1. Velehrad und Modrá 15 13 Zlín Vizovice 11 1. Dolní oblast Vítkovice und die 2. Rejvíz und der Wallfahrtsort 2. Das Schloss Buchlovice, 1. Areal Lednice-Valtice Brno Otrokovice Welt der Technologie Ostrava Mariahilf die Burg Buchlov 2. Der Mährische Karst 10 2. Das Technische Museum Tatra 3. Das Brünner Villaquartet 2 1 3. Rychlebské und Lipovské 3. Uherské Hradiště 3 Luhačovice in Kopřivnice Radwege 4. Der Baťa-Kanal 4. Mikulov Uherské 3. Das Areal der CS 4. Die Bar im Wald 5. Weiße Karpaten 5. St.-Katharina-Rotunde, Hradiště Befestigungsanlage Znaimer Untergrund 4 5. Internationale Wanderung 6. Kroměříž Pohořelice 8 Hlučín-Darkovičky zum Gipfel Králický Sněžník 7. Das Gebirge Hostýn 6. Mährische Weinwege 4. Das Bergwerk Michal Ostrava 7. Archäopark Pavlov 9 N 6. Die Fabrik für handgeschöpftes und St. Hostýn Vranov nad 5 5 Dyjí 11 5. Das Schloss Kunín Papier Velké Losiny 8. Zlín (nicht nur) von Baťa 8. Der Baťa-Kanal 6 7 6 12 Znojmo 4 Hodonín 6. Das Schloss Hradec nad Moravicí 7. Andělárium 9. Vizovice 9. Strážnice –die Folklore 6 Mikulov 7. Die Burg Hukvaldy 8. Das Museum der Olmützer 10. Der Kurort Luhačovice und das Freilichtmuseum 1 Lednice W E 8. Die Burg Sovinec 10. Die Burg Pernštejn Quargeln 11. Die südliche Walachei Valtice Břeclav 9. Štramberk 9. Lavendelbauernhof in Bezděkov 12. Bečva-Radweg 11. Der Nationalpark Podyjí 10. Beskiden und Lysá hora 10. Stadtfest Hanakische Venedig 13. Walachisches Freilichtmuseum 12. Der Mährischen Karst Singletrail S 11. Altvatergebirge und Praděd 11. Ausflug zur Litovel-Brauerei 14. Javorníky und Kohútka 13. Die Schlacht bei Slavkov 12. Karlova Studánka 12. Šternberk – das Schloss, das Kloster 15. Velké Karlovice 14. Das Brünner Messegelände 13. Das Teschner Schlesien und Hrčava und schnelle Autos 15. Der Masaryk-Ring 14. Die Region Poodří 13. Die Grenzfestungen Staré Město und Grand Prix 15. Colours of Ostrava, Golden Spike, 14. Das Schloss Čechy Pod Kosířem die Nato-Tage 15. Das mystische Schloss Plumlov

38 39