ESTONIAN NEWS - eestlaste ajaleht Inglismaal. www.eestihaal.co.uk Nr. 2316 13. juuni 2012 asutatud detsember 1947 EESTI LIPU 128. SÜNNIPÄEVA TÄHISTAMINE SURI TUNTUD LAULJA EESTIMAAL JA INGLISMAAL VELLO ORUMETS

4. juunil möödus 128 aastat sinimustvalge tähendust: sinine on usu ja lootuse värv, Ööl vastu laupäeva 26. mail suri Tartu Orumetsal ilmus kokku kaheksa lipu pühitsemisest Otepääl. Traditsiooniliselt ustavuse sümbol; must on kodumaa mulla Ülikooli Kliinikumis 70. aasta vanuselt sooloalbumit, neist esimene „Vello algas hommik lipuheiskamisega Pika värv; valge on parema homse, tuntud eesti laulja Vello Orumets. Orumets” ilmus aastal 1982 ning viimane Hermanni torni. vaimuvalguse, valge lume, valgete ööde ja aastal 2009 ja see kandis nime „Igatsus on armastus”. Eestimaa kaskede värv. Tema kuulsamate hittide hulka kuulub kindlasti lugu „Miniseelik". Teiste tuntumate Ergma meenutas laulude hulka kuulusid „Rannapiiga”, „Kui õpetaja Oskar Kallase kõnnib mannekeen”, „Las mööduvad sõnu 1884. aastal aastad”, „Kolm kaunist sõna”. meie lippu õnnistades, Vello Orumets esines Inglismaal maikuu et see saab neile, kes alul aastal 2010 Leicesteri Eesti Majas ja temale ustavaks järgmisel päeval emadepäeval Bradfordi jäävad ja teda kõrgel Eesti Kodus. Rohkearvuliselt kohale tulnud hoiavad, kaitsjaks ja publik oli väga vaimustatud nii mehest kui hoidjaks kõigis lauludest. Inglismaal oleku ajal ööbis ta ka eluraskustes. Ta meie juures ja oli igate pidi tore ning kena kutsus sinimustvalge inimene, kellega oli rõõm vestelda ja aega ümber koonduma. veeta. Vello Orumets sündis 28. juunil 1941. Auvalves olid aastal.Viljandis. Oma viljakamad aastad Viimastel aastatel oli Vello Orumets hädas kaitseliitlased, laulis Orumets ansamblis Laine, sealt tervisega, saatuslikuks saigi mehele nõrk naiskodukaitsjad, lahkudes nägi teda lavalaudadel süda. noorkotkad, sooloesinejana. Reet Järvik ja Toomas Ojasoo Pühalik talitus algas Kuberneri aias kell 7 kodutütred, skaudid ja gaidid, oma riigihümniga, millele järgnes Riigikogu lippudega olid kohal mitmed seltsid ja EMADEPÄEV BRADFORDI EESTI KODUS esimehe Ene Ergma kõne. Seejärel esitasid ühingud. Ürituse korraldasid Riigikogu ja koorid Kaitseväe orkestri saatel laulu „Hoia, Eesti Lipu Selts. Pühapäeval 13. mail olid mitme põlvkonna ‘Moon River’ ja Reet Järvik luges ette Kersti Jumal, Eestit“ (J. Aavik) ning EELK Samal päeval tähistasid eesti lipupäeva ka kaasmaalased kogunenud Eesti Kodusse, Merilaasi luuletuse ‘Vanaemad ja hobused’. peapiiskop Andres Põder õnnisas lippu. Nottinghami ümbruskonna eestlased et austada eesti emasid. Igale emale Lõpuks laulsid Reet ja Karin kaks laulu Artur Päeva tähendust mõtestas Eesti Lipu Seltsi piduliku aiapeoga, mis oli samal ajal ka kinnitati rinda Lydia poolt valmistatud lill. Rinne ‘Ema laul’ ja Raimond Valgre esimees Trivimi Velliste. Talituse lõpetas mõeldud kuninganna Elizabeth II ‘Meloodia’. „Eesti lipp“ (M. Lipp). teemantjuubeli pidustusena. Osalised olid Lipu auks kõnelenud Riigikogu esimees Ene kõik rõõmsas tujus ja lehvisid nii Eesti kui ka Ergma rõhutas kõigepealt meie lipu värvide Suurbritannia lipud.

REE KOOR BRÜSSELIS

Uute muusikaliste nägemustekütkes jazz projekt oma idee uudsusega kokku Ajavahemikul 4. – 6. mai korraldasid REE- eesti lauljaid erinevatest paikadest. See koor (Rahvusvaheline Eestlaste kordses koorilaagris osalesid lauljad 7 Eksperimentaalkoor) ja Belgia Beene erinevast Euroopa riigist: Soomest, Eestist, Segakoor koos ühe erakordse ja hinge Saksamaalt, Inglismaalt, Belgiast, kosutavalt põneva laululaagri. Hollandist ja Luxemburgist. Projekt oli sõna tõsises Koosviibimine algas südamliku ja sooja mõttes rahvus vaheline ja jumalateenistusega, mida pidas õp. Valdo Lõppsõnas tänas Eesti Kodu esimees Vello kordumatu! Lust. Valdol on viimasel ajal kujunenud Vahter õpetaja Valdo Lusti, kava koostajat, selgem pilt ema rollist lapse kasvatamisel, kõiki esinejaid ja perenaisi Lydiat ning Sirjet Minul kui dirigendil oli igati kuna ta on ise alles värske isa! Klaverit rikkaliku ja maitsva kohvilaua eest. rõõm näha meie proovides mängis kauaaegne kiriku organist Karin lauljaid, kel svingirütm pani Koosviibijad istusid veel kaua koos ajades Blakeley. sära silma ja naeratuse juttu ja nautides kohvilaua hõrgutisi. näole! Jalgise enesest Peale lühikest vaheaega algas eeskava, Emadepäeva tähistamise traditsioon taktilöömas! Rütmimootor mida alustas Endla Lepik ema teemalise Bradfordi Eesti Kodus on olnud pikk ja algas meel testiksumas! Muusika luuletusega. Järgnes Katrin Hiietami laste eesti täienduskooli lastega. Loodame, et jõud oli lummav! ansambel, kes mängisid viiulit, laulsid ja uued Bradfordi ja ümbruskonda asunud kandsid ette emale pühendatud luuletuse. eestlased ja nende lapsed suudavad seda Spontaalselt moodustunud Laste ülesastumine oli eriti armas ja südant traditsiooni jätkata ka tulevikus. rütmigrupp meie kaunite ja soojendav. Karin Blakeley mängis klaveril Reet Järvik Foto: Heiko Schmauck võluvate naislauljate osalusel oli imeline! Teie panus Neis põnevates koorilaululaagrites, kus IES TULEVIKU Ürituse eesmärk oli tutvustada Eesti koori rikastas meie kava oluliselt ning pakkus lauljad üle Euroopa, tekib tavaliselt laulutraditsiooni jazzmuusika võtmes, sekka publikule saalis avastamise rõõmu ja NÄDALALÕPP unikaalne ja kordumatu loominguline ka maailma meistreid. vaheldust. Aitäh! Ja milline publik! Täis saal atmosfäär. See oma korda annab suurt Ning lisaks koori koosseisule ühinesid oli emotsionaalselt kaasa elav ja soe. jõudu ja motivatsiooni edaspidiseks eluks! Maikuu lõpus toimus IES Tuleviku meiega muusikud Tiit Saluveer (klaver) ja Brüsseli Lumeni Kultuurikeskuses esitatava kokkutulek Catthorpe Manoris, mis sisaldas Seekord eksperimenteerisime me Meelis Sütt (löökriistad, congad) Eestist, kontserdiga jäin mina kui dirigent väga eesti rahvatantsu workshoppi ja ka 38. jazzmuusikaga, nihutasime muusikalisi piire Andi Piliste (basskitarr) Inglismaalt ja rahule. Olgem ausad – minimaalse aasta juubeli tähistamist järjekordse ning tulemus oli vaimustav! jazzlauljatar Anna Kuchinsky Londonist. ettevalmistus ajaga – reede õhtu ja piduliku õhtusöögi ja tantsuga. Osalesid Koori repertuaaris olid kesksel kohal laupäeva pool päeva – saavutasime me Ees ootamas uus jazzmuusikalaager neli külalist Iirimaalt, Anne, Anneli, Kaia ja eestiautorid: R. Valgre, A. Oit, V. Ojakäär, laval maksimaalse tulemuse! Võttes Londonis ning ringreis jõulu gospelkavaga Katrin. Nende muljed nädalavahetusest on A.Jaama. Kuid lisaks oli võimalik nautida arvesse praktiliselt olematuta ja faktorit ning Eestimaa kirikutes. kirjeldatud järgmistes vaimukates helgeid momente ka jazzmuusika repertuaari õppimist kaug juhtimise teel. Kohtumiseni! värsiridades, mida tuleb laulda 'Tuljaku' klassikutelt: G. Gershwin, E. Cooley, D. Vaatamata sellele, andsid muusika laagri Reet Kromel (kunstiline juht ja dirigent) viisil. järgneb lk 2 Ellington, A. C Jobim. Kogu muusika oli osalejad endast oma parima. spetsiaalselt arranzeeritud ja kohandatud Dirigendina on vägagi inspireeriv tööd teha Järgmine Eesti Hääl ilmub 14. juulil. segakoorile. selliste pühendunud ja motiveeritud Kaastööd ja kuulutused palume hiljemalt 4. juuliks Ehkki REE-kooril on seljataga juba üks lauljatega. Sisimastunne, et koos oli korda Korrektuur: Tiina Kõiv Fotod: Toomas Ojasoo õnnestunud gospellaululaager saadetud midagi väga erilist. Eesti Hääle väljasaatjad ja abilised: Adelies Beermann, Endla Hopkins, Leida Laumets, (Catthorpe’is, Inglismaal 2011), meelitas Ida Lemsalu, Asta Rank, Artur Sepp. 2 EESTI HÄÄL - www.eestihaal.co.uk 13. juuni 2012 ANGLO-ESTONIAN RELATIONSHIPS! TOIMETAJA VEERG

Recently we met up with the spouses of bilingually. Otherwise, I feel that it could Kallid lugejad! Põnevad üritused ootavad ees ja loodan, et people of Estonian parentage and descent alienate many partners and drive them, and Juunikuu on minu lemmik aastaaeg – ka teie, kallid lugejad, saate vähemalt who were born in this country but grew up in possibly their Estonian spouses away. ööd on valged, päevad pikad, kõik on ühestki peost osa võtta. a very Estonian environment at home and in Christopher Key – married to Laura roheline ja loodus õitseb. Ilmad on Kuninganna Elizabethi juubeli the local Estonian community. We asked Bekeris Key (Järvik) loodetavasti soojad ja pehmed. Juunikuus pidustused on möödas. Sellest sai osa terve them to speak candidly about the impact of Food seems to be at the heart of many on ju ka jaanipäeva oodata ja sel aastal Suurbritannia koos meie eestlastega, kes the Estonian dimension on their Estonian families. In general, I find it hearty toimuvad ka mitmed jaanipäeva pidustused siin elavad. Olgem tänulikud, et see suur ja relationships and lives. Here is a selection of and wholesome and enjoy eating it though it Inglismaal. võimas maa on meile varjupaika, tööd, their views: can be carbohydrate heavy. Despite this I Esimene pidu on juba möödas – see oli haridust ja paljugi muud pakkunud. Roger Edwards – married to Astrid (née will always rise to the challenge of eating Nottinghami eestlaste kuninganna juubeli ja Olgem ka selle eest tänulikud, et sel Miilmaa) pork knuckle at the Kuldse Notsu restaurant suvepidu, mida peeti 4. juunil. Oli tore näha vabal maal oleme alati saanud ka eesti I have had some in Tallinn. kohalikkude eestlaste ja nende sõprade traditsioone, pidupäevi ja kultuuri alal hoida. interesting The idea of fish at breakfast, that is apart rohkearvulist osavõttu. Täname Suurbritannia riiki selle vabaduse experiences with from kippers, is something which puzzles Oodata on veel Londoni eestlaste eest ja soovime kuninganna Elizabethile Estonian food me and I am not madly keen on it. Jaanipidu 9. juunil ja grillipidu 16. juunil õnne, tervist ja jõudu tulevikuks. and I still can’t When it comes to drinking I try and keep up Leicesteri Eesti Majas. Päris õigel päeval Ilusat juunikuud ja head jaanipäeva teile get my head ….. much to my detriment the following day. s.t. 23. juunil on toimumas Bradfordi Eesti kõikidele! around eating Kodu Jaanipidu koos Eesti Kodu Reet Järvik, Toimetaja salted herrings Initially I found that conversations in aastapäeva ja Võidupüha tähistamisega. for breakfast!! Estonian between my wife, my in-laws and others were frustrating, disconcerting and My pet hate is the confusing but not rude as this is what she IES TULEVIKU NÄDALALÕPP (algus lk 1) ‘waste not, want was used to. I used it as a challenge to learn not’ mentality with food and the serving up of some phrases in the language and am keen Kas vahest kuu the previous evening’s leftovers for to expand my vocabulary. meil kumab ju breakfast the following morning. But maybe või näen päikest hiilg"va sära sees? that is a manifestation of times of hardship I like hearing Estonian and I can understand See on ju Ott, kes laulab telekas and shortage. a few words but it can sometimes be a bit disconcerting when Laura switches Eestile toob kuulsust "Kuula" lauluga. The liquid beverages, however, are “too languages in Teda kuulavad good for my own good!” mid-sentence! nii Tiiu kui Adrian Estonian contacts have given a wider I find that with hapukapsad ununevad vaadates. cultural outlook to our sons and an extra the exception Nii hea on olla dimension to their lives. They have become of those close ja ühtsena end tunda, immersed in Estonian national dancing to me and kestaks see õhtu vähe kauem vaid! which they picked up at children’s camp especially my from an early age. Vennad, veeretage viru valssi, mother-in- Terve vald oli kokku aetud, meie tahaks minna tantsima, The language aspect can sometimes be law’s mother, Tulevik kokku kutsutud, some tublist helistage tuljaku tantsu, irritating as it sometimes gives the külalisi igat seltsi- impression of being insular and non- Estonians can see paneb vere kihama. Iirisedki Iirimaalt palutud! inclusive although I am sure that this is not be somewhat Aleks mängib pilli, Peeter teda abistab, Karin, andekas naine, intentional. However, this does not happen humourless Iirise punt vaikselt pabistab- klaverit hakkab mängima, that often! and thus give kas on meeles tantsusammud mida õpiti, Ly, nobedam naine, I have found that, in our marriage, both the impression nelja uue tantsuga ju seekord lepiti. paneb karudki tantsima. partners have to be very accommodating of of being cold. I Oh kui tore oli aega veeta teiega, each other and of their interests, otherwise am sure that Astrid, Kristi, Reet, Tiina, Paljud teised ka. this is not true and this is probably a gross Pidu, jah pidu! there could be difficulties. I have continued Toomas, Jaan- teid jäädagi võiks kuulama, generalisation. Dinner dance ülitore! with my love of sport and running which has kahjuks aeg sai otsa, peame minema! been passed on to our younger son and Having married Laura, I now take a keener Tantsu jagub õue ja saali, Alexander, the elder off the two boys, has interest in events relating to , Eesti tantse tantsiti "Kuule armas inglise eestlane!" followed Astrid’s interests in music, singing something which would not have warranted nõnda palju kui saadi. "Mis tahad iiiri eestlane?" and dancing. my time beforehand. Though I can name Tuljak ja Ruhnu süit, "Tants on tubli, lõbus pilliviis!" Bernie Clifford – partner of Tiiu Kajando only a few of the Estonian team football meremeeste valsski, "Eks saame varsti jälle kokku siis!" players – Tarmo Kink, Andres Oper, Henrik terve trobikond eestlasi The food is ok although I am not too keen on Hõissa! Ojamaa and goalkeeper Sergei Pareiko, I my mother-in-law’s herrings but I will eat saalis sahistavad sussi. Eestlased läksid üheskoos kõik tantsima! still follow their results and, for an sauerkraut any day! Eesti tantsul ja Tulevikul extortionate price, purchased a replica laskem elada!! Being a cider drinker, I love Kiss siider which Estonian shirt in Tallinna Kaubamaja. I feel could do ‘TEEME ÄRA’ TALGUD LEICESTERI EESTI MAJAS Jacqui Vahter married to Vello Vahter better in this country if I eat all Estonian food – salted herrings - the It was a great day of achievement for the Leicester better lot! Estonian House in that 12 volunteers including marketed. But I have been to Estonia at least six times but myself helped on the day. then in this I don’t speak a word – I just haven’t got a All of us helped to clear up the litter outside and country there clue though I think it would have been useful remove the growth of moss and tidied up the paved is Strongbow to learn some area at the back of the House in readiness for the which has because jaanipäeva barbeque. Some of the windows, walls probably Vello talks in and gates were also given a coat of paint and never seen an Estonian in varnish. apple! Of the his sleep! Some of the volunteers have returned since then to carry on the good work. A big thank you to every- beers I find I used to do one who turned up to help on the day and an extra that Viru õlu brewed by A le Coq is Estonian thanks to Martin Põld for setting the whole thing up. acceptable. national Andres Kaal. I am really proud that Eimi has learnt the dancing but language but when she gets together with not with Vello Adrian Blakeley – Wayne Smith - her mother and grandmother (we are next – I joined the married to Karin married to Ly Toom door neighbours) I don’t know when they are Kalevi Naiste (née Miilmaa) Despite Ly being very talking about me. I do find it incongruous dance group The culture is so involved in Estonian and very disappointing that there are so instead. different from national dancing, I many offspring of two and in some cases The worst anything else I have have not taken it up one Estonian speaking parent who do not thing about Estonians is that they have no been a part of and I'm but I wouldn’t be speak the language and have not been sense of timing – they late for everything. still here after 11 averse to trying it. taught the language even in its rudimentary They also seem to be extremists e.g. – they years! It really has I have visited Estoni- form at home. How else will a language and are either teetotal or drink to excess! been a privilege to an three times and find the freshness of the a culture survive? I am very pleased that my daughter, Lissa, have been given a food remarkable. When I went to the trout Despite not understanding the language, I got involved with the Estonian Community. glimpse of Estonian culture. lakes, we took back the live fish for cooking. enjoy some events and socialising even She attended children’s summer camp I like to hear Estonian in the house and I Being a fish lover, I particularly enjoy Esto- though it is not my culture, but I recognise regularly and is now Treasurer of the love listening to Karin speaking Estonian! nian fish dishes. I hope that this approach the importance of these ‘clan’ gatherings to Bradfordi Eesti Kodu ably assisted by her I love Estonia and have visited it many to fresh produce remains and that Estoni- maintain language, culture, song and husband Christian who does a lot of times – even without Karin as I was so keen ans won’t succumb to fast food. traditions. The events need to be handled preparation for events such as setting up the to show my friend the country! I don’t like Thanks to everyone for their contribution – correctly, that is with some aspects of sound system, etc. getting ripped off by Estonian taxi drivers maybe in a future edition we will focus on introductions, speeches, etc. done though! British partners of more recently arrivals. 13. juuni 2012 EESTI HÄÄL - www.eestihaal.co.uk 3 PLAY REVIEW - “3 KINGDOMS” SPORT

‘Three Kingdoms’ – the Lyric Theatre, exclaims, “This is all babble to me. I don’t OLÜMPIA KELL KUTSUB Jalgrattasport Hammersmith – by Simon Stevens understand!’ and this lack of directed by Sebastian Nübling, costume comprehension and resulting confusion is Kergejõustik Rahvusvahelise Jalgratturite Liidu (UCI) and set design Ene-Liis Semper. 3-19 the leitmotif of the play. Kettaheite olümpiavõitja Gerd Kanter sai poolt avaldatud dokumendi kohaselt saab Eesti panna Londoni olümpiamängudel May 2012 Ignatius is searching for the elusive Rooma kergejõustiku Teemantliiga etapil naiste ning meeste grupisõidus välja panna I was intrigued when I heard about this Estonian, Andres Rebane, (is he the White kolmanda koha 65.36-ga. Eestlast ühe ratturi. show as it billed itself as a joint collaboration Bird?) but he becomes no wiser at the end edestasid iraanlane Ehsan Hadadi viimases between the Lyric in Hammersmith, the of the play as he is packed off onto a plane voorus heidetud 66.73 ja leedulane Vehklemine Virgilijus Alekna 66.31-ga. Kanteri seeria oli Kammerspiele and the NO99 back to . Just before leaving Eesti epeevehkleja, eksmaailmameister Theatre in Tallinn. The play was to be Estonia, he is asked to make an origami 63.64 - 61.31 - 62.00 - 64.79 - 65.36 - 61.67. Nkolai Novosoljov võitis Stockholis maailma performed in three languages! How would swan out of white paper (the White Bird?) Marek Niit valmistub Ameerikas karikavõistluse etapi, tõusis maailma all this be achieved and would it work for the following trickster Risto Kübar’s example. Eesti sprinditäht 25-aastane Marek Niit on audience? Both Risto and Ignatius screw up their edetabeli liidriks ja ühtlasi tõsiselt pärit Saaremaalt Kuressaarest, aga õpib, pieces of paper in defeat and the final line võetavaks kandidaadiks olümpiamedalile. The themes with which the play deals are harjutab ja suuresti ka võistleb alates 2008. uttered by Risto is, “No that’s not it at all”. difficult – the vice trade and international aastat USAs Arkansase ülikooli väga Tennis This speaks not only for the play as a whole human trafficking. The show opens with a heades tingimustes ning kergejõustiklasele but also for Ignatius’ personal confusion for Prantsusmaa lahtistel tennisemeistri- young man who is being interrogated by two ideaalses kliimas. võistlustel naisüksikmängus Kaia Kanepi British detectives about the severed head of which there is ultimately no resolution. Niidu Eesti rekordieid märkivad isiklikud (WTA 23) jõudis veerandfinaali, kus teda a young woman which has been washed up Stevens’ play is disturbing but also tippajad on 100 meetris 10,19; 200 m 20,43 ootas ees maailma teine reket venelanna on the shore of the Thames in entertaining with some very witty dialogue ja 400 m 45,91. Eesti mõistes on need Maria Šarapova. Seekord Šarapova oli liiga Hammersmith. It transpires that the head is (although some of this is only truly superajad, Euroopas tähendavad ka tugev ja võitis kindlalt 6-2; 6-3. Matš toimus that of an Estonian woman (where else in accessible to those who are fortunate midagi, maailma tippude konkurentsis on 6ndal juunil ja kestis vaid 74 minutit. Eastern Europe would the dental work be enough to speak all three languages aga nendega raske läbi lüüa. Olüumpial Avaringis Kanepi oli alistanud venelannat so good?!) and thus begins an international despite the surtitles running across the peaks Niit hea vormi kõrval küll eesjooksust Alexandra Panova 6-3; 6-3; millele järgnes quest to find the leader of the vice ring, the stage!) I found that the lady next to me, edasi saama, järgmised tasandid oleksid teises ringis kindel võit rumeenlanna Irina- so-called ‘White Bird’. presumably pure British, and I were valgenahalisele eestlasele aga juba Camelia Begu (WTA 59) vastu 6:4, laughing at completely different lines! Det. Inspector Ignatius Stone and his vägitegu või selge boonus. 6:1. Kanepi jäi avasetis 1:3 kaotusseisu, sidekick, Det. Sergeant Charlie Lee first go The play is perhaps over long – running Sõudmine kuid võitis 2:4 seisult koguni kaheksa geimi to Berlin in their quest for the ‘White Bird’ over three hours including the interval but järjest. Kolmandas ringis Kaia võitis endise where they encounter Det. Steffen Dresner. nevertheless, it proved to be a very Eesti sõudjate paarisaeruline neljapaat maailma esireketi Caroline Wozniacki At least in Ignatius can make interesting evening as was perceived by the koosseisus , , kolmetunnise maratonlahingu järel 6:1, 6:7 some sense of Dresner and the increasingly almost full house who gave the actors Tõnu Endrekson ja Andrei Jämsa võitis (3:7), 6:3. Kanepil oli teises setis seisul 5:2 complex turn of events through Charlie several rousing curtain calls at the end of Sveitsis olüpmia kvalifikatsiooniregati ja kasutada kaks matšpalli, kuid Wozniacki tuli Lee’s translation (thank God for A-Level the performance. teenis Londoni pääsme. raskest seisust välja ja võitis ka kiire German!). Finally, the action moves to The play now moves to Berlin for 2 nights (7 Laskmine lõppmängu. Kolmandas setis suutis Tallinn where monoglot Ignatius is thrust eestlanna lõpuks viienda matšpalli võiduks and 8 June) and then on to Vienna where it Aasata tagasi tabas Eesti spordiüldsust into an ever-spiralling web of confusion realiseerida. Mäng kestis kolm tundi ja kaks will be performed from the 12 to 15 June as üllatusena teade, et 43-aastane Anžela which is heightened by his lack of linguistic minutit. Kaia alistas neljandas ringis 21- part of the ‘Wiener Festwochen.’ Voronova täitis kuuenda kohaga väikepüssi comprehension. At one point Ignatius aastase hollandlanna Arantxa Rusi (WTA Reet Järvik standardharjutuses Euroopa meistrivõist- 88.) 6:1, 4:6, 6:0 ja sellega pääses lustel olümpia normi. Eesti kaitsejõudude kohtumisele Šarapovaga. BRITI LAULJA SUSAN BOYLE KOKAKUNST kapral on staažikas ja edukas laskur, nüüd Noortetuurniiris 16-aastane Anett ESINEB EESTIS Suvine soe kartulisalat kroonib ta pikka karjääri olümpiaesinemine. „Olümpial tahan jõuda vähemalt kümne Kontaveit pääses poolfiinali. Veerand- 24. – 29. juulini toimub kirikute nädal parema sekka” ütles Anžela. finaalis ta alistas kanadalannat Eugenie Bouchardi 7-6; 6-2. Avaringis alistas ta ‚Heartbeat Tallinn’, mille raames Ujumine korraldatakse Tallinnas erinevaid kontserte, venelannat Varvara Flinki 1-6; 6-3; 6-4, etendusi, kaunite kunstide festivale, Ungaris peetavatel ujumise pika raja teises ringis sai ta raske võidu üle spordiüritusi ning heategevusaktsioone. Euroopa meistrivõistlustel maikuus võitis Liechtensteini tennisisti Kathinka von Triin Aljand 50 meetri liblikujumises Kogu festival tipneb 28. juulil Deichmanni 4:6, 6:1, 6:2. galakontserdiga „Believe” A le Coq arenal, hõbemedali. Aljand püstitas ajaga 25,92 Soovime mõlemile mängijale õnne ja jõudu kus esinevad Israel Houghton, Tõnis Mägi Eesti rekordi. Euroopa meistriks tuli kuu lõpul Wimbledonis! rootslanna Sarah Sjöström 25,64-ga. ja Rebecca Kontus. Kontserdi peaesineja Allikad – Enn Hallik, Pärnu Postimees, Delfi, Eesti on tänu saatele „Britain’s got talent” kogu Kolmanda koha sai Ingvild Snildal Norrast. Tennise Liit, IAAF, jt. maailmas tuntust kogunud Susan Boyle! TAGASIVAATED “ART & SOUL”

art & soul Eesti Hääles - 60. a tagasi 6. juuni 1952 Eestlased Londoni kergejõustiku- P J Crook and Jüri Arrak Seda salatit on lihtne ning kiire valmistada Kolm eesti akrobaati vôistlustel ja sobib hästi suvisele söögilauale kas In 2006, to coincide with the Queen’s first Lancashire’is ja Yorkshire’is on äratanud 31 mail ja 2 juunil toimusid White City kanaga, lihaga või kalaga ja rohelise visit to the Baltic States, the Estonian tähelepanu kolm eesti noormeest oma staadiumil maakondade vahelised salatiga. Salat on ka ideaalne grillipeo Embassy in London organised an akrobaatiliste numbritega esinemisetega nii kergejõustiku võistlused. Neist võistlustest hõrgutis. exhibition in Tallinn bringing together kaasmaalastele kui ka inglastele. Hiljuti võtsid osa ka eestlased Jakobson, Lents ja Estonia’s foremost painter Jüri Arrak and Kogus neljale: kokku saades hr. Kaljo Kleesmaa’ga selgus Purro. Eriti silmapaistvalt esinesid härrad British artist PJ Crook. Now the honour is juttu puhudes nii mõndagi huvitavat tema ja Lents ja Jakobson, kes ületasid oma returned and Juri joins Gloucestershire 500 g värskeid kartuleid (new potatoes) isiklikud rekordid. Nii tuli Lents 3 rohelist sibulat hakitud ta kahe kaaslase elust ja tegevusest artist PJ in exhibiting at Gloucester City akrobaatika tööpõllul. teivashüppes 5-daks tagajärjega 3,55 Museum in this the Queen's Jubilee year. Hakitud tilli, petersilli, münti ja murulauku meetrit ja A. Jakobson odaviskes 5-daks Although both artists are quintessentially of Kaste Vestlusel selgus, et mõtte algataja oli hr 54,22 meetriga. Jakobson tuli 7. juunil their own nationalities they have in 2 spl oliivõli Arnold Kütt, kes juba varajases nooruses peetud Põhja-Inglismaa esivõistustel common the human figure at the centre of 1 spl päevalille õli kodulinnas Narvas hakkas huvi tundma odaviskes esimeseks tagajärjega 54,68 m all their works and the spirituality that 2 spl valge veini äädikat akrobaatika vastu. Kodumaalt lahkuma parandades seega juba kolmandat korda imbues them. ½ teelusikat suhkrut sunnitud noored said headeks sõpradeks Inglismaa eestlaste rekordit. Shotimaa põllutöö laagris ning otsustasid The exhibition runs at Gloucester ½ teelusikat prantsuse sinepit (Dijon) 35. a tagasi - 24. juuni 1977 City Museum, Brunswick Street, Gloucester 2 x purustatud küüslaugu küünt ühiselt treenima hakata. Ligi pooleteise GL1 1HP until 30 June 2012. Opening hours: soola ja pipart aasta möödudes tasuti nende vaev Rahvatantsu igivana tähendus Tuesday - Saturday 10.00 - 17.00 esmaskordselt, kui neid paluti esinema Keeda või auruta koorega kartulid kuni kohalikele elanikele Maybole Town Hall’is. Kui jaanikuu alguses 1952 aastal tuli nad on pehmed. Lõika kartulid pooleks. troonile Inglise kuningana Elizabeth II, siis EESTI RAHVALOENDUS Esimene esinemine triona (koos Uno Sega kõik kastme ained ühtlaselt kokku. Laumetsaga) toimus E.V. aastapäeval paar nädalat hiljem kogunesid Inglismaa Statistikaamet loendas rahvaloendusel Lisa kaste, hakitud roheline sibul ja 1952. a. Boltonis. Oma edu võlgnevad eestlased Bradfordi, Inglismaa Eestlaste 1294236 Eesti püsielanikku. Mitte- hakitud maitserohelised kartulitele. Sega noormehed palju tänu Olümpia mängudest Ühingu esimesele Suvipäevale: - sellega loendatute registrite põhjal arvesse võtmisel ühtlaselt. Anna lauale soojalt. osavõtnud inglastest treeneritele, kes pühitseme tänavu Suvipäevade võib see number natuke tõusta. Naisi elab Reet Järvik iganädalastel treeningtundidel Bolton hõbejuubelit. Mõned aastad tagasi paistis, Eestis 693 884 ja mehi 600 352. College Physical Training Class’is head nõu nagu oleks Inglismaa eestlaste hulgas huvi Kahe rahvaloenduse vahel on muutunud Viimase rahvaloendusega võrreldes on Eesti ja õpetust jagavad. Suvipäevade vastu kadumas. Viimasel ajal rahvastiku vanuseline koosseis. Kui 2000. a loendatud püsielanike arv vähenenud 75 see aga kindlasti enam nii ei ole. moodustasid kuni 14-aastased rahvastikust „Nime oma triole ei ole me veel leidnud” 816 ehk 5,5 protsendi võrra. Suvipäevad on rahvarikkamad niihästi 18 protsenti, siis 2011. a oli nende jutustab hr. Kleesmaa edasi „kuidki inglased esinejate kui ka pealtvaatajate osas. Umbes Eestlasena määratles end 68,7, venelasena osatähtsus langenud 15 protsendile. Samas on juba meid ristinud ‚The Three Estonian poolteist tuhat eestlast külastavad meie 24,8 ja muu rahvusena 4,9 protsenti oli 65-aastaste ja vanemate osatähtsus Balancers’ideks’ ” Suvipäeva igal aaastal – Miks? loendatud püsielanikest. 1,5 protsenti jättis tõusnud 18 protsendini (2000. a - 15%). oma rahvuse määratlemata. ... Aili Eistrat 4 EESTI HÄÄL - www.eestihaal.co.uk 13. juuni 2012 EELSEISVAD ÜRITUSED † BRADFORDI EESTI KODU LEICESTERI EESTI MAJA Mälestame armast isa 8 Clifton Villas, Bradford BD8 7BY. 366 Fosse Road North, Leicester, LE3 5RS. Tel: 01274 544221 Tel: 0116 251 6727 RICHARD AUG’i Laupäeval 23. juunil 16. juuni Jaanipäeva BBQ 35. surma aastapäeval 17. juuni 1977 Jaanipäeva, Võidupüha ja Eesti 11. august Pool aasta koosolek Alar Kodu aastapäeva tähistamine. kell 17:00 Ametlik peo avamine kell 18. august Transport Catthorpi Ants, Hendrik ja Kristjan 17:00. Tervitused Eesti Kodu Rahvapeole esimehelt ja saatkonna 15. september Pannkoogi õhtu 17:00 HELDUR BLANDE esindajalt. Laulavad Siiri Känd, 20. oktoober Eesti Maja aastapäev sünd: 29.09.1928 Tallinnas Reet Kromel ja naiskvintett. algusega kell 17:00 surn: 26.02.2012 Bath'is Õhtul: Tants. Esineb estraadi laulja Siiri Känd Eestist. IEÜ - Inglismaa Eestlaste Ühing Kathryn ja Jonathonile tähistab 65. aastapäeva 24. Lõkketuli, novembril Leicester Eesti Majas. õnnitlusi poja einelaud, baar, Teated ja kava järgmistes ‘Eesti Häältes’ WILLIAMi grillimine, loterii sünni puhul ja tants. UNITED BALTIC IES ‘Tulevik’ Sissepääs tasuta REMEMBRANCE SERVICE Eesti Kodu baar on Sunday 17th June at 2:30 p.m. avatud: E 20:00- Commemorating the deportation of 24:00; K 11:45-14:15 Estonians, Latvians and Lithuanians to ja 18:00-24:00; Siberia in 1941. R 18:00-24:00; L 12:00-14:00 ja St. James' Church Piccadilly, London W1 17:00-24:00; P 13:00-23:00 Organised by the Baltic Council in GB

koos taasiseseivumise aastapäeva tähistamisega toimub laupäeval 18. augustil Hiljuti kohtasime värskelt abiellunud Ants Augi koos uue abikaasa Tiina Kalmanniga, kes olid Inglismaa algusega kell 13.30 kuni hilisõhtuni ja Euroopa ringreisul. Coventry’st pärit Ants elab juba aastakümneid Vancouveris aga ei ole kunagi Kavas: ‘Viljandi Gypsy Jazz’ ansambel Eestist. unustanud vanu sõpru Inglismaal. Soovime Koosseis: Maarja Soomre – vokaal; Eeva Talsi – viiul; noorpaarile õnne ja rõõmu! Villu Talsi – mandoliin; Jaan Jaago – kitarr; Andres JAANI JA HEINAKUU Alaru – kontrabass. ‘Suvelaagri lapsed’ esinevad laulu ja rahvatantsuga. Eesti Hääl soovib sünnipäeva lastele õnne Superloterii - esimene auhind kaks Estonian Air piletid; 15. juuni Vello Riik tombola ja müügilauad. 15. juuni Lea Kreinin 16. juuni Ene Öpik Ühislaulud 16. juuni Piret Fairlie Õhtul tants ja muusika 17. juuni Vaike Läänemägi Päevapilet £8; pensionärid £5; lastele alla 16 tasuta 21. juuni Toivo Kaasik (juubilar) Hea transpordi ühendus rongiga Rugbysse; autoga M1 ja M6 side 23. juuni Laine Säägi (juubilar) punkti; lähedasemad lennujaamad - Birmingham ja East 25. juuni Elfride Kasela Midlands. Ööbimine lähedal asuvas Ibis Hotellis. 2. juuli August Teder 3. juuli Ellen Mänd 5. juuli Laura Bekeris Key OOTAME LASTE SUVELAAGRI SPONSORID 9. juuli Tiiu Beck (juubilar) Sel aastal on juba hulk eesti soost lapsi / noori LASTE SUVELAAGER 10. juuli Daisy Plaistowe suvelaagrisse registreerinud nii UKst, Eestist kui ka Pühapäevast 12. augustist kuni laupäevani 18. augustini 11. juuli Linda Pärtel Saksamaalt. Mõned lapsed Eestist ja Saksamaalt tulevad Igapäevane kava koosneb eesti keele tundidest, Tähtpäevad laagrisse juba teist, kolmandat ja isegi neljandat korda! laulmisest, rahvatantsu- ja kunstiõpetusest. 14. juuni Leinapäev. I massküüditamine 1941 Üks laste suvelaagri sihtidest on luua sidemeid Korraldatakse matke, mänge, mitmesuguseid 18. juuni 1869 Esimene üldlaulupidu Tartus kodumaal elavate noortega ja selle tõttu on laagrilised ja võistlusi, sporti, jne. Laager on suunatud lastele 7 kuni 21. juuni 1940 algas I Nõuk. okupatsioon ka õpetajad kodumaa ning teistest Euroopa maadest 16. a. Hind: £125. 23. juuni Võidupüha noorte tuleku üle eriti rõõmsad. Kavatsetakse Eestist Palutakse registreerida aadressil: Kristy Sheldon, 98 Bates 24. juuni Jaanipäev saabuvaid noori veidi majanduslikult toetada. Lane, Helsby, Cheshire, WA6 9LJ. 7. juuli 1921 asutati Londoni Eesti Selts Kas soovite lastelaagri sponsoriks hakata? email:[email protected] ; tel: 01928 724844 Sündinud Laagri korraldajad on väga tänulikud sponsoritele, kes 13. juuni 1972 Kristjan Järvi, dirigent viimaste aastate jooksul on laagrit toetanud rahaliste tasuta tombola piletit, reserveeritud istekoht ja soovi 18. juuni 1905 Eduard Tubin, helilooja annetustega. Koos IEÜ ja IES Tuleviku toetusega aitab korral pannakse sponsorite nimed ka Rahvapeo 18. juuni 1916 Roman Toi, helilooja selline toetus vähemalt osaliselt laagri ja Rahvapeo kavasse. 21. juuni 1922 Heino Lipp, kümnevõistleja kulusid katta. Nädala majutuse ning toitlustuse tasu ühe Kui soovite lastelaagri sponsoriks hakata, siis palun võtke 24. juuni 1908 kol. Alfons Rebane lapse eest on tänavu £125. Iga väike toetus aitab laagri ühendust laagrijuhi, Kristy Sheldoniga - 98 Bates Lane, 25. juuni 1970 Erkki Nool, kümnevõistleja kulusid katta ning abistab noori. Sponsoritele pakutakse Helsby, Cheshire, WA6 9LJ. tel: 01928 724844 5. juuli 1911 Endel Aruja, IEÜ ja Londoni Eesti välja tasuta sissepääs Rahvapeole, prii söögipilet, 10 Maja asutaja liige 9. juuli 1905 Karl Eerme, kirjanik USA Läaneranniku Eesti Päevad (LEP) ja EÜSL - Eesti Ühiskond ABISTAMISE KOMITEE 12. juuli 1937 Elin Toona, kirjanik ESTO ühendatud festival 28. juuni kuni 1. Saksamaa Liitvabariigis LONDONIS juuli 2013. Surnud 20. oktoobril tähistab EÜSL 19. juuni 1989 Betti Alver, luuletaja lõunad peale suvevaheaega: Tulge San Franciscosse, pühitseme koos LEP oma 60. sünnipäeva piduliku 27. juuni 1967 Jaan Lattik, usutegelane 23 september; alustamise 60 aasta juubelit. Seekord on meil 30. juuni 1941 kindral-major A.Tõnnison 14 oktoober; kavas pakkuda nii traditsioonilist kui ka kaasaegset kontsertaktusega. Peokohaks 13. juuli 1890 J.V.Jannsen, ajakirjanik 18 november; eesti muusikat, tantsu, teatrit ja loovkunsti. on 1942/43 aastal ehitatud 9 detsember - jõululõuna. Toimuvad üldhuvitavad loengud ja seminarid, maapealne õhukaitsepunker. Mälestame Inglismaal lahkunud 16. juuni 1993 Salme Pruuden, Londoni Eesti Kooli Eesti Majas Londonis, huvigruppide koosviibimised ning spordi- ja noorte Aadress: “Kulturbunnker” Köln- esimene koolijuhataja 18 Chepstow Villas, üritused. Tulge kohtuma vanade sõpradega ja Mülheim, Berliner Strasse. 20, London W11 2RB looma uusi sidemeid. info http://lep-esto2013.com 51063 Köln 10. juuli 2002 Erich Metsmaa

ESTONIAN NEWS / EESTI HÄÄL - Published by the Association of Estonians in Great Britain Toimetaja: Reet Järvik; Talitaja: Toomas Ojasoo; Kuulutuste esindajad: Bradfordis - Lydia Järvik; Londonis - Ida Lemsalu Vaated Eesti Hääles avaldatud artikleis ei tarvitse alati ühtuda toimetuse seisukohtadega. Iga artikli eest vastutab allakirjutanu. Toimetaja võib teha muudatusi ilma autori loata. Tellimishind: £22 aastaks; välismaale £26. Leinakuulutused - £2.50 cm veerul (miinimum £12); Ühisleinakuulutus - £4.00 isik; £5 perekond; Müügikuulutused / reklaamid - £3 sm veerul Tšeki saajaks märkige “Estonian News”. Aadress: 4 Briar Gate, Long Eaton, Nottingham. NG10 4BL. Telefon: 0115 877 6877; e-mail: [email protected] Printed by Spotcolour, Sunleigh Road, Alperton, Middx. HA0 4LY