ESTONIAN NEWS - eestlaste ajaleht Inglismaal. www.eestihaal.co.uk Nr. 2330 10. september 2013 asutatud detsember 1947

1 Rahvapidu Taasiseseisvumispäev Uudised

2 Intervjuu Toimetaja veerg

3 Uudised Kokakunst Sport

4 Eelseisvad üritused Teated ja reklaamid

Lastesuvelaager Lisa Eesti kool Põhja- lehes inglismaal Rahvapidu

Järgmine Eesti Hääl ilmub 14. oktoobril Kaastööd ja kuulutused palume hiljemalt 2. oktoobriks TÕNIS KINT MAETI KODUMAA MULDA

Suvelaagri lapsed, kasvatajad ning külalislauljad esineved laval 17. augustil maeti Eesti Vabariigi valitsuse eksiilis peaminister presidendi ülesannetes Laupäeval,17. augustil, oli jälle käes päev kõlavad need laulud, ehkki enamusele ettenägelikumad endale mõisakompleksi Tõnis Kint ja tema abikaasa Magda Kint mis meie perel aegsasti suveürituste laagrilastele on emakeeleks inglise keel. kuuluvasse öömajja kohad broneerinud. (10.10.1906 – 05.01.1991) Tallinna Metsa- kalendrisse kirja oli pandud - iga-aastane Samuti oli laulude valikul arvestatud et Laagrilastele oli õhtune pidu kauaoodatud kalmistule. Seni oli nende matmispaigaks IES "Tulevik" ja Inglismaa Eestlaste oleks midagi igaühe maitsele - peokülalisi sündmus - rahvariietes lapsed muutusid olnud Stockholmi Metsakalmistu. Ühingu poolt korraldatud Rahvapidu oli ju erinevatest põlvkondadest. Kontserdi trendikateks teismelisteks ja lõid kaasa ka tähistamaks Eesti taasiseseisvuse külalisesinejaks oli kutsutud Siiri Känd, kes Tõnis Kint (Kind) sündis 17. augustil 1896 õhtuses jalakeerutamises. aastapäeva ja ka lastelaagri lõppu kaunis esitas mõned laulud oma repertuaarist ja Paasioja talus Taevere vallas Viljandimaal. Catthorpe'i mõisas. viimased laulud laulis ta koos suure Aga alati tundub laagriaeg lastele liiga Lõpetanud Tartu reaalkooli, asus ta 1916. aastal õppima Moskvasse evakueeritud Meie jaoks oli see neljas aasta sel toredal ühendkooriga, mis koosnes laagrilastest, lühikeseks jäävat ja nii on hüvastijätmisel "Tuleviku" liikmetest ja sõpradest. rohkesti pisaraid ning lubadusi. Pean Riia Polütehnikumi ehitusosakonda, kuid üritusel osaleda ja tundub, et iga aastaga mobiliseeriti Vene armeesse. 1917. aastal Sel aastal pikas ilmavana peokorralda- omalt poolt lisama, et lastelaager on väga muutub see traditsioon kuidagi lõpetas ta Moskvas lipnikekursuse ja jatega väikest vihma ja nii oldi sunnitud tänuväärne üritus, sest kus veel saavad südamelähedasemaks ja armsamaks. saadeti Transilvaanias rindele. 1918. aasta rahvatantsud ära tantsima saalis. Peale eesti juurtega lapsed Inglismaalt, Küllap aitab kaasa ka see, et igal aastal algusest tuli ta Eestisse Viljandis väikest pausi tuldi taas kokku et ühislaule Saksamaalt ja Itaaliast nädalapäevad kohtad peale vanade sõprade ka uusi moodustatava 2. Eesti jalaväepolgu laulda koos eeslauljatega. koos veeta ka "päris" eesti lastega! Olen inimesi ja meid kõiki ühendab huvi Eesti koosseisu. Kui rahvusväeosad Saksa kultuuri säilitamise vastu. Superloterii oli tavakohaselt populaarne, kindel, et sealt algavad nii mõnedki aasta- tepikkused sõprused. okupatsioonivõimude poolt laiali saadeti, Eeskava oli päevakohaselt patriootiline - peaauhinnaks oli ööbimine Tallinnas siis asus Tõnis Kint õppima Riias avatud alustuseks sõnavõtud Inglismaa Eestlaste Radisson Blu Olümpia hotellis. Suured tänud Rahvapeo ja lastelaagri Balti Tehnikaülikooli põllumajandusosakonda Ühingu esimehe Toomas Ojasoo ja Kehakinnitust pakuti enamuse peoõhtust, traditsiooni elushoidmise eest kõigile ja astus korporatsiooni „Vironia“. muuhulgas ka vorste-hapukapsast ja suursaadiku Aino Lepik von Wirén'i poolt, Tuleviku ja IEÜ eestvedajatele ning jaksu Tõnis Kint teenis Vabadussõja ajal baarist sai igaüks endale meelejärgset millele järgnesid koorilaulud, luuletused ja neile veel paljudeks aastateks! laiarööpmelisel soomusrongil nr. 2. Alguses mõned sooloesinemised lastelaagri laste keelekastet osta. Kohtumiseni järgmisel suvel Catthorpe'is. oli ta kuulipildujate komando noorem- ja kasvatajate esituses. Mind paneb alati Siiri Känd tantsutas vapramaid peolisi Kadi Abadian ohvitser, lõpuks aga soomusrongi ülema hämmastama kui selges eesti keeles varaste hommikutundideni, õnneks olid kohusetäitja. Pärast Vabadussõda jätkas Tõnis Kint õpinguid Tartu Ülikooli TAASISESEISVUMISPÄEV EESTIS põllumajandusteaduskonnas ja täiendas end Taanis, Norras ning Rootsis. Kint oli Tartus toimusid taasiseseisvuspäeva pidustused öölaulupeoga mida seni Eestis nähtud, videopildiga saab kaetud kogu Tartu aastast 1924 Põllumajandusliku Raamatu- Järjepidevus, mis meelitas Tartu lauluväljakule ülisuure laululava kaar. pidamise Talituse abijuhataja ja aastast rahvahulga. Laulupeoga tähistati nii Eesti Vabariigi 95. sünnipäeva kui ka 25 1928 juhataja. 1932 sai temast Põllutöökoja Järjepidevusel astusid üles paljud tuntud lauljad ja muusikud - aasta möödumist Tartu X Muusikapäevadest – hilisemate laulva abi- ja tegevdirektor, 1936 aga direktor. Lenna Kuurmaa, Siiri Sisask, Peeter Volkonski, Hardi Volmer, revolutsiooni öölaulupidude avaakordist – just seal kõlasid Ühtlasi oli ta 1938-1940 Riigivolikogu liige ja Tõnis Mägi, Toomas Lunge, Mari Pokinen, Liisi Koikson, Ott esmakordselt terviktsüklina Alo Mattiiseni viis isamaalist laulu. põllumajanduskomisjoni esimees, kuuludes erakondlikult Põllumeeste Kogudesse. Lepland, Riho Sibul, Laura Põldvere, Rain Simmul, Jaan Sööt, Öölaulupeolisi tervitas president Toomas Hendrik Ilves: Gerli Padar, Sandra Nurmsalu jpt. Ansamblitest osalesid The Nõukogude okupatsiooniaja alguses oli Sun, Ultima Thule, Pantokraator, Justament, Jäääär, Mahavok, “Armsad inimesed. Tõnis Kint üks neist, kes kandideeris Rosta Aknad, Singer Vinger, Jääboiler jt. Siin maal ei ole tõesti kõrgeid mägesid. Kuid Eesti rahvas on kommunistide juhtimisel moodustatud Eesti oma imeväe ja kummaliste laululugudega võitnud väga kõrgeid Töötava Rahva Liidu vastaskandidaadina Koore registreerus laulupeole 43 kokku 1000 lauljaga. tippe. Ansambleid, koore ja lauljaid toetasid omalt poolt Big Band Tartu Riigivolikogu valimistel. Tõnis Kint kustutati ning Vanemuise sümfooniaorkester. Kontsert koosnes kolmest Siin maal on meie inimestes tohutut jõudu, tohutult palju lootust aga okupatsioonivõimude nõudel kandidaa- erinevast osast – „Tartu tervitab“, „Laulva revolutsiooni lapsed“ ja sihikindlust, sitkust ja hoolivust, usku ja armastust, vaba tahet tide nimekirjast, kuna tema valimisplatvorm ning „Järjepidevus". Esitamisele tulid paljud rahva südames ja soovi pürgida parima poole. oli „Eesti rahvale kahjulik.“ Tõnis Kint elavad lood - „Kaua sa kannatad“, „Lennelda priiks“, „Eesti lipp“, Et teha kõik paremaks, sestap' tahtsimegi ja tahame olla vabad. pääses 14. juunil 1941 küüditamisest, kuna „Liivimaa pastoraal“, „Massikommunikatsioon“, „Puu on puude Ja kõige selle eluks ja eduks vajamineva kõrval on meil juba 22 ei viibinud parajasti kodus, kui teda otsima kõrgune“, „Eesti muld ja eesti süda“ jt. aastat uuesti õigus, võimalus ja ka kohustus seda kõike ellu viia tuldi. Saksa okupatsiooni ajal oli Kint Eesti – Eesti on vaba, igaüks meist on vaba. Omavalitsuse turukorraldusvalitsuse juha- Lauluvalikut ilmestas foto- ja filmimaterjal olulisematest 1988. taja, vallandati aga lahkhelide pärast Elagu Eesti!” Vaba Eesti Sõna/Postimees aasta sündmustest. Kontserti saatev videolahendus oli suurim, okupatsioonivõimudega. Järgneb lk 3 2 EESTI HÄÄL - www.eestihaal.co.uk 10. september 2013

AET ANNIST - inimesi uuriv inimene EDITORIAL

sündi töötasin dotsendina esimeses Eesti Dear Eesti Hääl Readers, antropoloogia osakonnas, mis avati Eesti As you will see from this edition of the It appears that our aims and objectives are Humanitaarinstituudis. Selle töösse panus- paper, IES Tulevik’s annual Estonian practically identical to those of the Sõrve tamine tundus tollal peaaegu kohustusena. children’s summer camp was once again Camp in . They, like us, aim to Teise lapse sünni järel tööle naasemist enormously successful. Children, young- foster a sense of national identity and a planeerides oli aga seis veidi teine. Esiteks sters and camp leaders from the UK, sense of belonging in all those with an suri vahepeal mu hea ema, kes läbi aegade , and came together Estonian background regardless of whether oli peamine põhjus tihedalt Eestis viibi- with one thing in common – their Estonian they speak the language or not and they are miseks. Teiseks kogesin, et õpetamise ja heritage! Everyone at the camp became also encouraging the next generation of väikeste laste kõrvalt jäi teadustööks united through singing Estonian songs, young leaders to develop the leadership vähem aega kui mulle meeldinuks. Otsisin dancing Estonian national dances, learning skills necessary for the continuation of seepärast võimalust, mis lubanuks about Estonia and the language and summer camps. süveneda juba uutesse "teistega" seotud enjoying a huge variety of activities and th teemadesse. As we approach the 65 anniversary of our games together. own Children’s Summer Camp (in August Sa käisid Eesti külakultuuri uurimas. Mida I was very interested to read a long article 2014), it is encouraging to know that there nägid? about the Sõrve Estonian Children’s are Estonians in the southern hemisphere Uurisin täpsemalt ühe Briti kogukonna Summer Camp in Australia in ‘Meie Kodu’ whose thought processes are so much like arengu projekti tegevust Eesti külades. (the Australian Estonian newspaper). our own. The reason that both camps are Mind on alati huvitanud institutsioonide ja It struck me that I could have been reading thriving is because they have adapted to "arendamiskatsete" kokkupuude inimeste Ajakirjanduse vahendusel olen juba pikemat about our own summer camp in the UK – all changing circumstances over the years. In tegeliku eluga. Nägin külades poolteist aega (kuigi täiesti ühepoolselt) tuttav I needed to do was to substitute ‘the UK’ for order to ensure the long term future of our aastat kohapeal elades, kui võimatu oli naisega, kes on minus imetlust äratanud ‘Australia’. Here is a quotation from the camps, it is imperative that we continue to kohalikel sellistest arenguprojektidest kasu oma tegususe ning ütlemisjulgusega Eesti article by Indrek Tults: “One week at Sõrve be adaptable, innovative and open to new saada, ja teisalt kui keeruline oli arendajatel meedias. Selle aasta märtsikuus õnnestus connects families and children with their ideas as we begin the process of handing mõista külades toimuvat. Külaelanike ja mul viimaks ka Aedaga reaalselt tutvuda Estonian heritage and helps to create over the reins to our very capable and arendajate kokkupuutepunktis -- koolitustel, ning loomulikult ei saanud ma jätta kasu- relationships that would not have otherwise enthusiastic next generation of leaders. arendajate ellukutsutud külafoorumitel -- tamata võimalust temalt nii mõndagi pärida. existed. These bonds will help maintain a If you would like to read Indrek Tults’ article avastasin nähtuse, mida olen nimetanud dynamic Estonian community in Australia. in full, you can find it online via the Räägi natukene endast, kus sündisid? Kus "kaasamismüstikaks": oma külade valusaid Finally, Sõrve continues to provide younger following link: koolis käisid? Miks ja millal hakkasid sotsiaalseid suhteid ja sellest tulenevalt members of the Estonian community tegelema sotsiaalantropoloogiaga? http://mk.eestiselts.org/Sorve8217s_contribution ühistegevuse võimaluste piiratust hästi invaluable opportunities to exercise _to_the__534.htm Sündinud olen Tallinnas, käisin Tallinna 1. tundvad inimesed said koolitus- jms leadership skills at all levels – something we Reet Järvik Keskkoolis. Udune soov tegeleda keskkonnas justkui pimestatud are very proud of.” Editor and Summer Camp Leader paleoantropoloogiaga oli juba üsna ammu, arenguspetsialistide ja koolituskeskkonna aga kuna seda ei õpetatud nõukogude ajal, nõiavitsast ning astusid oma tavapärase 1944.a LAHKUMINE EESTIST oli kindel plaan minna oma ema jälgedes keskkonnaga rinnutsi, lähtudes hoopis õppima ajalugu. Sealt tahtnuksin edasi arendajate eeldustest. Nii ei saanud ka 21. september 1944 - Tallinna sadamast õppida allveearheoloogiat. 1991. aastal arendajad isegi kohalikega otseselt kokku väljuvad põgenikega Saksamaale viimased Tartu Ülikooli sisse astuma asudes puutudes kuigi palju targemaks, et külade transportlaevad "", "Lappland", avastasin tutvustavas loengus aga, et probleeme mõista. "RO-1", "RO-22", ning laatsaretlaev "Moero". ajalugu õpetati sellisel moel, mis mind Oled kirjutanud ka kuritegevusest Eestis Nõukogude pommitajad teevad ägeda peletas. Pärast lühikest segaduseperioodi ning seksuaalsest ekspluateerimisest ja rünnaku pooltühjale ja kaitsetule Tallinnale. astusin samal suvel hoopis sotsioloogia inimkaubandusest. Miks sind need teemad Eestlaste põgenemine Rootsi algas juba osakonda. Kirjutasin lõputöö noorte huvitavad? Ja mida sa leidsid? subkultuuridest ja sealt peale on mind 1943. aasta kevadel, kuid eriti massiliseks Need teemad pole päris mu oma valik huvitanud see, kuidas n-ö teistsuguseid muutus see septembris 1944, mil Saksa olnud, siin on tegemist uurimistööga, mida inimesi ja gruppe käsitletakse nii rinne Eestis Nõukogude vägede all kokku tehti tollal Õigusinstituudis. Mina vaatlesin tavamõtlemises kui teaduses, kuidas see varises. Nõukogude väed olid ofensiivis varanatukesega. Seegi oli suur riskimine, peamiselt antud teema käsitlemist ajakirjan- väljendub igapäevapraktikates, seadus- Balti maade teistkordseks okupeerimiseks. sest ees ootas ohtlik tee. Teekond duses. Minu jaoks oli seal mitmeid andluses; selles, kuidas "teistsugusust" Saksa sõjavägi taandus Saksamaa piiride Tallinnast ja mujalt Eesti sadamaist, kus huvitavaid leide. Näiteks suhtumise karistatakse, reformitakse, omaks võetakse, kaitsemisele. Kiiresti liikus nende taga neid põgenikud said vaba laevaruumi kasutada, muutumine ajas -- 90ndate lõpul kujutati ingoreeritakse või tõrjutakse. See teema on jälitav punavägi. Ida-Preisi sadama-tesse kujunes samuti välismaale rännanud eesti prostituuti oma sisu poolest juba päris lähedal sotsiaal- Elanikud olid lootnud mingile imele, ohtlikuks. Venelased olid juba hakanud (erinevalt nt Kagu-Euroopa või Venemaa ja kultuurantropoloogiale. inimõigusele ning olid rahustunud allveelaevadega ja lennukitega jahti omast) ambitsioonika, eesmärgikindla ja kuulujuttudest ja lendlehtedest, mis pidama põgenike-laevadele. On Millal Eestist ära läksid? Kuhu ja miks? eduka ettevõtjana. 2000ndate keskpaigast manitsesid kohale jääma, mida aga levitati arvestatud, et Saksamaale sõitvaist Magistrantuuri alustades tekkis võimalus domineerivad aga ärakasutamise, vaesuse, vahel ka kommunistide poolt. Nüüd sai eestlastest hukkus merel vähemalt 1000- minna vahetustudengina Helsinki Ülikooli ebavõrdsuse, narkolõksudega seotud selgeks tõeline olukord, et vägivallale 1200 inimest. Histrodamus.ee kultuurantropoloogiat õppima. See oli ala, teemad, kus prostituut oli passiivne ohver. rajatud hirmuvalitsus oli lähenemas ning Järgmisel aastal tähistame kodumaalt kus "teised" on olnud pikka aega keskseks Sellega koos vähenesid ka artiklid Eesti osa Eestit oligi juba selle haardes. lahkumise 70. aastapäeva. Kallid lugejad - teemaks. Süvenesin Soomes viibides kaunitest naistest kui ekspordiartiklist. palun kirjutage meile oma mälestustest kui sellesse, kuidas lääne teaduses ja poliitikas Samal ajal hakkas prostitutsiooni teemal Teadagi tekitas see meeleheitlikku põgenemist. Kes vähegi läbi sõjatandri ava lahkusite Eestist, et tulevased põlvkonnad on läbi ajaloo käsitletud "globaalseid teisi" - kujunema teatav "lähivälismaaga" seotud saaksid olla teadlikud meie ajaloost. Mõned lääne ühiskonnast väljapoole jäävat arenguhierarhia: probleemi tuumana esitati leidis, põgenes, et päästa vaid ainsat, mis järele jäänud - oma elu koos kaasakantava laste suvelaagri noored näitasid juba huvi maailma. Primitiivide või barbarite, sageli vaesust ja probleeme mitte Eestis selle vastu - lugege artiklit lk. 6. Kolmanda Maailma või arengumaailma jne endas, vaid Venemaal, kust läbi Eesti sildi all on neid läbi aegade läänemaailmast välismaale tunglevad kergesti ärakasuta- Kui palju sinu eestlusest on edasi Mind on huvitanud nende roll "seto alamana vaadeldud. Magistritöö kirjutasin tavad noored naised. kandunud sinu poegadele? Kuidas on hegemoonia" kujunemises ja ülejäänud selle noorte kujutamisest eksootilise ja Kus sa praegu elad? Kas Eestis või neil lood eesti keelega? kandi elanike suhe sellega. Värsked andmed probleemse nähtusena Eesti ajakirjanduses. Inglismaal? Mõlemad räägivad ilusat eesti keelt. Setomaal toimuva kohta said kogutud Oleksin saanud jätkata doktorantuuris möödunud suvel ja selle põhjal on plaanis paar Teen praegu uurimistööd Inglismaal. Kuna Väiksem inglise keelt esialgu peaaegu Helsinkis, aga isiklik elu viis hoopis artiklit erinevate heade kolleegidega Inglismaal mu abikaasa ei valda veel piisavalt hästi ei räägigi, suurem on kakskeelne. Cambridge'i, kuhu sain stipendiumi teise ja Eestis. Praegu on käsil ka pikaajaliste eesti keelt, on Eestisse minemine ja seal Omavahel räägivad nad eesti keelt. magistrikraadi tegemiseks, seekord siis kurjategijate eluloointervjuudele tuginev tööleasumine keeruline. Samas on see Suurem poiss tunneb end vägagi sotsiaalantropoloogias, teemaks laste artikkel koos ühe oma kriminoloogist miski, mida tahaksime kindlasti proovida; eestlasena, kuigi on teadlik, et tal on ka tööjõud Indias. Tollasest kolledzhivennast ja kolleegiga. Uurime nõukogude kollapsi mõju Eestis olemiseks on minu jaoks väga palju muud juured. Meil on Eestis linnakodu ja paadiklubikaaslasest sai mu tulevane mees. kuritegelikele karjääridele ja neoliberaalses olulisi põhjuseid. Eestiga kavatsen kindlasti maakodud, suved ja talvise vaheaja Sellest ajast olen saanud mitmeid ühiskonnas kujunevate klasside ja karistus- tugevalt seotuks jääda, kuhu elu ka oleme alati Eestis veetnud. stipendiume, mis haridusteed just Inglismaal süsteemi seoseid. Kolmas, tegelikult hetkel edaspidi ei peaks viima. Kus sa praegu töötad? jätkata võimaldasid. Olin School of Slavonic kõige olulisem projekt on seesama järeldoktor- TLÜ antropoloogia osakonnas olen and East European Studies teacher/fellow, Sa reisid üsna tihti seoses tööga. Kuidas antuuri projekt, mille keskmes on ränne. Mind kirjas järeldoktorina ja TÜ etnoloogia ja hiljem astusin University College Londoni oled suutnud ühitada tööa oma pereeluga? huvitab, kuidas Eestist eemal viibivad inimesed osakonnas vanemteadurina. antropoloogia doktorantuuri, mille lõpetasin Mu abikaasale meeldib väga lastega koos Eestiga seotuks jäävad (või ei jää), mis 2007. aastal. olla; kui nad väiksemad olid, olime minu Milline on sinu hetkel käsilolev projekt? ülesanne on selles erinevatel eestlaste- Kus suunas sa edasi liigud teadustöö Milline on Sinu praegune side Eestiga? ema haiguse ajal palju Eestis ja lapsed olid võrgustikel, organisatsioonidel ja riigil. isast eemal. Nüüd kasutab ta rõõmuga vallas? Olen kogu aeg olnud mingil moel tööalaselt Aitäh Aet, et leidsid aega vastata. Sinu tehtud võimalust tollane aeg tasa teha. Teisalt olen Hetkel kirjutan ühelt poolt mitut artiklit Eestiga seotuks jäänud, õpetanud läbi kogu teadustöö hämmastavalt huvitav ja praktilise muul ajal lastega üsna palju koos, kuna andmete põhjal, mis on juba varem õpingute aja erinevates Eesti kõrgkoolides loomuga, millest ka ühiskonnas kasu on. teadlase tööaeg on väga paindlik. See on kogutud. Näiteks lõpetasin hiljuti artikli (Tartu Ülikoolis, Sisekaitseakadeemias, Vaatamata oma noorusele oled juba Eesti minu jaoks äärmiselt tähtis: mistahes muus tänaste eesti väikeettevõtjate kujunemi- Õigusinstituudis ja Tallinna Ülikooli Eesti kultuurilukku läinud ja olen kindel, et Sinu kõige töös saab keegi mind asendada, teisiti ehk sest maapiirkondades võrreldes nõu- Humanitaarinstituudis) ja osalenud erinev- paremad loomeaastad on veel ees. Loodame, küll, aga ikkagi saab. Oma tööd emana kogude ajaga; keskemaks teemaks on ate teadusasutuste uurimistöös. Pärast et meie kohtumine ei jäänud viimaseks ning saan ainult ise teha. mitmes artiklis olnud seto pärandkultuuri doktorikraadi kaitsmist ja esimese lapse soovime edu teadusprojektis. juhtimine ja pärandkultuuri-asutused. Katrin Hiietam 10. september 2013 EESTI HÄÄL - www.eestihaal.co.uk 3

VALGAS TAASAVATI PRESIDENT ILVES VALGES MAJAS VABADUSSÕSA AUSAMMAS President Toomas Hendrik Ilves ja teiste Balti riikide Ka selles, et anda Euroopa Liidu idanaabritele, kui nad on presidendid kohtusid USA presidendi Barack Obamaga kodutöös edukad, võimalus ise vabalt otsustada, kuhu nad Valges Majas 30. augustil 2013. Arutelu keskendus ka kuuluda tahavad, ilma, et neid ähvardataks ja hirmutataks,“ NATO-le pärast alliansi senise kohaloleku lõppu rõhutas Eesti riigipea. „Siin kaitsevad Euroopa Liit ja Afganistanis 2014. aastal, uutele ohtudele, sh Ühendriigid taas üheskoos demokraatiat ja inimõigusi - küberjulgeolekule ning EL-USA majandus- ja väärtusi, millesse me usume ja mida rahvusvaheliseltki kaubanduskoostööle, energiajulgeolekule, samuti tähtsaks peame.“ inimõiguste edendamisele ja demokraatlike arengute Ta pidas oluliseks, et Euroopa Liidu Idapartnerluse toetamisele maailma erinevais paigus. tippkohtumisel tänavu novembris Vilniuses allkirjastataks „Balti-USA tippkohtumise sõnum on selge ja nähtav: assotsiatsioonileping Ukrainaga ning parafeeritaks see Ameerika Ühendriikide ja Euroopa julgeolek on jätkuvalt Moldova, Gruusia ja Armeeniaga. jagamatu,“ ütles Eesti riigipea Toomas Hendrik Ilves. „Balti „On hädavajalik ja moraalselt kohustuslik anda lootus ja riigid nagu kogu demokraatlik Euroopa vajavad Ameerika siht neile, kes seda väärivad ja on tõepoolest euroopalikule Ühendriike ja Ameerika Ühendriigid vajavad oma Euroopa teele asunud,“ sõnas president Ilves. liitlasi. USA kohalolek on meile praegu sama oluline nagu Eesti jagab oma kogemusi ja abi teistele reformimeelsetele 20. sajandil, kui Ühendriigid tagasid demokraatliku riikidele Euroopas kui ka kaugemal, keskendudes Euroopa julgeoleku külma sõja ajal, andsid iseseisvuse peamiselt e-riigile, internetivabadusele, küberjulgeolekule taastamise lootust neile, kellelt vabadus oli võetud ja ja kodanikuühiskonna tugevdamisele. USA ja Eesti juhivad aitasid meil oma iseseisvust taastada.“ >> ühiselt uute demokraatlike riikide ja nende juhtide 16. augustil toimus Valga linna pargis Vabadussõja << Balti riigid ja USA koos teiste liitlastega on osalenud mälestusmärgi taasavamise tseremoonia. Valga nõustamise võrgustikku LEND (Leaders Engaged in New relvavendadena mitmel NATO sõjalisel operatsioonil, Democracies). >> Vabadussõja mälestusmärk avati 11. oktoobril 1925, mil viimati alliansi keeruliseimal välismissioonil Afganistanis << Eesti riigipea pidas tähtsaks, et Euroopa Liidu ja USA möödus 31 aastat Vabadussõja sangari Julius ning USA riigipea tunnustas Eestit, Lätit ja Leedut energia vabakaubanduslepingu läbirääkimised kulgeksid Kuperjanovi sünnist. Mälestusmärgi autoriks oli professor ja visiooni eest, mida me oleme NATO-sse toonud. Amandus Adamson ja see valati pronksi Itaalias. Punased võimalikult kiiresti ja takistusteta ühiseid lahendusi otsides. lõhkusid mälestusmärgi 1940. aasta 21. septembril. „Demokraatiat ja inimõigusi ühiselt austavatel riikidel pole Tegemist võiks olla kõige ambitsioonikama Pärast Eesti iseseisvuse taastamist loodeti, et õnnestub sageli valikut – oma väärtuste ja julgeoleku kaitseks tuleb kaubanduslepinguga, mille kumbki pool on kunagi tegutseda väga otsustavalt, nii nagu pärast 2001. aastat,“ leida purustatud samba pronksfiguur, kuna selle sõlminud ja mis liidaks üheks 800 miljoni inimesega turud. ütles Eesti riigipea. „See on meie vastutus – astuda vastu võimalikust asukohast rääkisid mitmed rahva hulgas EL-USA vaheline kaubandus moodustab praegu umbes kurjale ja kaitsta nõrgemaid, ka tsiviilelanikkonda.“ liikunud legendid. Kahjuks ükski neist kontrollimisel kolmandiku kogu maailma kaubandusest. tõeseks ei osutunud ja 2009. aastal võeti vastu otsus uue Kõneldes USA-Balti kaitsekoostööst, ütles president Ilves, „Me oleme tugevamad ja meie võimalused on suuremad, mälestusmärgi püstitamiseks. Raha saadi annetustest, et kellelgi pole põhjust kahelda – Ameerika Ühendriikidel kui tegutseme koos ning koondame jõupingutused ühiste Kaitseministeeriumilt ja kohalikult omavalitsuselt. kui meie NATO liitlasel on sügav ja kestev huvi Eesti, Läti eesmärkide nimel, alates keskkonnast ja majandusest, Mälestusmärk taastati omaaegsete fotode järgi, projekti ja Leedu iseseisvuse ja julgeoleku vastu. Seda kinnitavad infokommunikatsioonitehnoloogia kasutamisest ja koostas osaühing Humana Projekt ja pronksist sõdurikuju ka näiteks ühised õppused, mitmed koolitusprogrammid ja transpordi- või energeetikaühendustest kuni julgeoleku- modelleeris skulptor Jaak Soans. omavahelised konsultatsioonid. küsimusteni, mille lahendamisel on Balti-Põhjala riigid „Euroopa vajab jätkuvalt USA pühendumust meie piirkonnas üksteisele kindlad partnerid,“ kinnitas president Ilves. Taasavamise tseremooniale rohkearvuliselt kohaletulnud rahvast tervitas Valga linnapea Kalev Härk. Tervituseks sai sõna Eesti Vabariigi president Toomas Hendrik Ilves. TÕNIS KINTI MATUS - Algus lk 1 Vabadussõja sündmustest Valgas, mälestusmärgi püstitamisest, selle purustamisest punaste poolt ja 1944. aasta septembris põgenes Tõnis Kint Rootsi. taastamise käigust andis ülevaate major Meelis Kivi, kes Esialgu oli ta ametis Ultunas põllumajandusülikooli on Valga Isamaalise Kasvatuse Püsiekspositsiooni ökonoomiainstituudi juures arhiiviassistendina, 1949. tegevjuht ja mälestusmärgi taastamise eestvedaja. aastal sai ta agronoomikoha Stockholmi läänis. 1951. Seejärel said tervituseks sõna kaitseminister Urmas aastast kuni pensionile jäämiseni 1975. aastal oli ta Reinsalu ja Valga maavanem Margus Lepik. põllumajanduse uurimisinstituudi teaduslik kaastööline. Mälestusmärgi avasid president Toomas Hendrik Ilves, Ametitöö kõrval oli Tõnis Kint aktiivne pagulastegelane. Ta kaitseminister Urmas Reinsalu, Valga maavanem Margus oli 1950. aastast Vabade Eestlaste Põllumajandusliidu Lepik, Valga linnapea Kalev Härk ja Valga Isamaalise juhatuse liige ja üle 20 aasta esimees, hiljem valiti Kasvatuse Püsiekspositsiooni tegevjuht major Meelis Kivi. auesimeheks. 1957. aastast oli ta ajalehe "Teataja" Vaimuliku talituse viisid läbi Kaitseväe vanemkaplan peatoimetaja. Ta oli üks Eesti Rahvusnõukogu asutajaid Gustav Kutsar, EELK Valga Peeter-Luke koguduse ja selle esimees aastatel 1971 – 1975. Tõnis Kint oli õpetaja Vallo Ehasalu ja EAÕK Valga Issidori Peakiriku aastatel 1953 – 1963 Eesti Vabariigi Valitsuse eksiilis koguduse preester Rostislav Kozakevitš. Mälestusmärgi põllutööminister ja sõjaministri kohusetäitja, peaministri jalamile asetati hulgaliselt pärgi ja lilli. asetäitja 1963 – 1970 ning peaminister presidendi Tõnis Kint ja tema abikaasa jõudmas viimsele puhke- Tekst ja foto Peep Pillak ülesannetes alates 23. detsembrist 1970. Tõnis Kint astus paigale kodumaa mulda Metsakalmistul kuulsuste künkal. oma ametikohalt tervislikel põhjuste tagasi 1. märtsil 1990. KOKAKUNST Nii on Tõnis Kint olnud kõige pikemat aega Eesti riigipea. tähendusest. Haual kuulsuste künkal esinesid kõnedega Ta suri 5. jaanuaril 1991 Örnsköldsvikis ja maeti peaminister Andrus Ansip ja korp! Vironia vilistlane Tanel Viini õunakook Stockholmi Metsakalmistule. Ross. Üles oli rivistatud kaitseväe ja korporatsiooni Ümbermatmise talituse viis Tallinna Metsakalmistu kabelis liikmetest auvahtkond, mängis Politsei- ja läbi EELK peapiiskop Andres Põder. Vabariigi president Piirivalveorkester. Tseremoonia lõpetas Eesti Vabariigi Toomas Hendrik Ilves kõneles Tõnis Kinti tegevuse hümn. Tekst ja foto Peep Pillak SPORT

Kergejõustik Tennis 29 augustil Zürichis toimunud Teemantliiga finaaletapil Kaia Kanepi jõudis kolmandasse ringi US Openi turniiris, võitis kettaheite Gerd Kanter hooaja parima tulemusega kus ta jäi kindlalt 0:6, 4:6 alla maailma edetabelis 9. kohal 67.03-ga. Esikoht tagas Kanterile ka Teemantliiga olevale sakslannale Angelique Kerberile. Avaringis ta üldvõidu, sest suurkonkurent ja Moskvas maailmameistri alistas ameeriklanna Vania Kingi 4:6, 7:6; 6:1 ning teises tiitli võitja Robert Harting jäi 66.83-ga teisele kohale. Gerd Kate: ringis 18-aastase slovakitari Anna Schmiedlova kindlalt Sügis on õunakookide oli kaotanud võistlustel Hartingule 16 korda järjest alates 6:4, 6:1. küpsetamiseks just parim 1,5 kg õunu aastast 2010! Poolakas Piotr Malachowski, hõbe medalist Meeste turniiris Jürgen Zopp kaotas avaringis viiesetilises aeg, aga ikka ja jälle leian poole sidruni mahl MM-il jäi alles seitsmendale kohale heitega 63.70. lahingus hispaanlasele Marcel Granollersile 1:6, 6:3, 6:1, ma end mõttelt et tahaks 50 g mandlilaaste Kanter ise oli Teemantliiga üldvõidust üllatunud. „Väga 3:6, 4:6. Kohtumine kestis kaks tundi ja 59 minutit. proovida midagi uut. Esmalt koori õunad, eemalda suuri lootusi hellitades ma finaaletapile ei tulnud. Sõudmine Selle retsepti järgi südamik, viiluta ja piserda üle Stockholmis ma ju punkte ei saanud. Seega tulin Eesti paarisaeruline neljapaat lõpetas viiendal kohal MM-il küpsetades saab suure sidrunimahlaga. Zürichisse eelkõige head tulemust tegema. Suutsin hooaja Koreas. , Sten-Erik Anderson, Vahusta pehme või suhkru ja parima välja võluda ja õnneks keegi mööda ei läinud!” Ta plaadikoogi, millest jagub ja Kaur Kuslap jäid finaalsõidus alla kulla võitnud soolaga, klopi ükshaaval tunnistas, et tänavune Teemantliiga võit pole nii magus, lausa 20-le sööjale! Horvaatiale, poodiumile pääsenud Saksamaale ja juurde munad ning lisa juurde kui esimene üldvõit. „Eks esimene on alati kõige armsam.” Taigen: omavahel segatud kuivained Suurbritanniale. Eesti meeskond alustas finaalsõitu hästi, Eesti koondise tagajärjed Moskvas MM-il: olles 1000 meetri vaheajapunktis kolmas kuid väsisid 250 g toasooja võid (jahu, tärklis, küpsetuspulber). Gerd Kanter – Kettaheide pronks medal 65,19m enne lõppu. Tulemus: 1. Horvaatia 5.53,57; 2. Saksamaa 200 g suhkrut Sega ühtlaseks taignaks. Rasmus Mägi – 400m tõkkejooks 49,42 sek poolfinaalis Tõsta taigen võiga määritud 5.54,39; 3. Suurbritannia 5.54,78; 4. Ukraina 5.55,43 ja 5. veidi soola Risto Mätas – odavise 80,03m (9 kohal finaalis) Eesti 6.01,37 2 tl vaniljesuhkrut sügavasse ahjupanni ning lao Mikk Pahapill – kümnevõistlus 8170 punkti (17) peale õunad, puista peale Aerutamine 5 muna Maicel Uiboja – kümnevõistlus 7850 punkti (19) mandlilaastud. Küpseta 180- Mari Klaup – seitsmevõistlus 5924 punkti (21) Saksamaal Duisburgis toimuvatel aerutamise MM-i 250 g jahu kraadises ahjus 20-25 minutit Grit Šadeiko – 7-mevõistlus katkestas peale kaugushüppet võistlusel sai Tarmo Tootsi meeste ühesüsta 500 meetri 100 g tärklist kuni õunad tunduvad küpsed ja Anna Iljuštšenko – kõrgushüppe 1,88m kvalifikatsioonis (17) distantsil finaalis 8. koha, kaotades kulla võitnud 2 tl küpsetuspulbrit mandlilaastud jumekad. Liina Laasma – odavise 56,93m kvalifikatsioonis (24) sakslasele Tom Liebscherile 4,12 sekundiga. 4 EESTI HÄÄL - www.eestihaal.co.uk 10. september 2013

MIHKLI-JA EELSEISVAD VIINAKUU † Eesti Hääl soovib ÜRITUSED sünnipäeva lastele õnne 16. sept Nora Morley-Fletcher Lahkus igavesele unele 17. sept Lya Leppik ABISTAMISE KOMITEE LONDONIS pühapäevased lõunad peale suvevaheaega: armas abikaasa, isa, vanaisa, õemees ja tädimees 19. sept Reeta Knispel 20. sept Laine Gornik (juubilar) 22. september HENDRIK RÄÄK 20. oktoober 22. sept Elmar Jänes sünd: 28.02.1927 surn: 16.08.2013 23. sept Tiina Kõiv 17. november ja 25. sept Tiina Metsmaa-Petersons 15. detsember - Jõululõuna Mälestavad sügavas leinas 25. sept Helle Unnuk (juubilar) Kõik on teretulnud! Inge 26. sept K Veelma Registreerimine: tel: Ida Lemsalu 020 8893 3816 27. sept Vello Vahter email: [email protected] Ingrid 27. sept Eha Veebel Asukoht: Londoni Eesti Maja, 18 Chepstow Villas, Evi ja Helmut 29. sept Tiina Sanfourche (juubilar) W11 2RB 29. sept Linda Silber (juubilar) Iisak ja Maris 1. okt Igor Linberg LEICESTERI EESTI MAJA 2. okt Leida Kao 366 Fosse Road North, Leics. LE3 5RS. Margrid ja Keith 3. okt Karin Eistrat Tel: 0116 251 6727 Mark ja Fiona 7. okt Verner Vahter Jumalateenistus 8. okt Heikki Lomp laupäeval 28. septembril - kell 14.30 Puhka rahus! 10. okt Leili Meenov Teenib õpetaja Valdo Lust 13. okt Ede Stevenson LEMi tegevuskava - Forthcoming events Tähtpäevad 19. oktoober kell 17.00 - Klubi Aastapäev Kallist kauaaegset sõpra ja koolivenda 17. sept 1991 Eesti võeti vastu ÜROsse (Club's anniversary) 21. sept 1217 Madisepäev; Paala lahing 23. november kell 17.00 - Veteranide õhtu † HENDRIK RÄÄK’u 22. sept 1944 Tallinna vallutamine (Soldiers' evening) mälestavad kurbuses 28. sept 1994 „Estonia“ laevahukk 14. detsember kell 16.00 - Jõulupidu Sündinud Baar on avatud: reede 18.00 - 22.00 ja pühapäev Gunnar ja Maarja 18. sept 1910 Bernard Kangro 12.00 - 15.00. 22. sept 1907 Viida Juse Müügil: Viru Valge, Vana Tallinn jt eesti joogid. 23. sept 1851 K A Hermann 25. sept 1910 Artur Rinne BRADFORDI EESTI KODU Mälestame sügava kurbusega armsaid 1. okt 1956 Andrus Ansip 8 Clifton Villas, Bradford BD8 7BY. Tel: 01274 544221 Stolzenau Eesti Gümnaasiumi koolivendi 5. okt 1877 Kindral Arthur Lossmann Põhja-Inglismaa koguduse perekonnapäev † 7. okt 1913 Raimond Valgre pühapäeval 29. septembril - kell 14:00 HENDRIK ‘Kandi’ RÄÄK’u 7. okt 1920 Kalju Lepik Jumalateenistusele järgneb seltskondlik 11. okt 1894 Julius Kuperjanov koosviibimine ja kohvilaud RICHARD SÄÄGI’t Surnud Teenib õpetaja Valdo Lust kaastundega abiskaasadele peredega 10. sept 1995 Salme Ekbaum BEKi tegevuskava - Forthcoming events 25. sept 1980 Marie Under 19. oktoober kell 17.00 - Sõdurite õhtu Ülo Jaason Hilda Truupere 25. sept 1944 Johan Pitka Laupäev 21. detsember - Jõulupidu 1. okt 1942 Ants Piip Eesti Kodu on avatud: E: 20:00-24:00; Koidu Konze Eero Tamm Mälestame Inglismaal lahkunud K: 11:45-14:15 ja 18:00-24:00; R: 18:00-24:00; 10. sept 1985 prof. Ernst Öpik L: 12:00-14:00 ja 17:00-24:00; P: 13:00-23:00 Harry Meindok Ann Viirlaid 16. sept 1992 Albert Zirk Müügil baaris: Saaremaa Viin, Viru Valge, Vana Tiiu Pärnsalu Torontos 17. sept 2009 Tuulike Shaw Tallinn, jt eesti joogid

BALTI KETT 24. augustil 2013 aastal toimus Balti keti aastapäeva † † tähistamine Hyde Parkis Inglismaa noorte leedukate eestvedamisel. Vaatamata Kauaaegset head sõpra väga vihmasele ilmale tuli Uinus igaveseks hea sõber ja koolivend kohale paarkümmend inimest, HENDRIK RÄÄK’u enamasti noored, kes on üleskasvanud Liauškienė, Läti suursaadik Andris mälestab HENDRIK RÄÄK vabas maailmas, aga kelle jaoks Teikmanis ja Eesti asejuht Karmen Laus 28.02.1927 - 16.08.2013 Baltimaade vabanemine algas 24 aastat esinesid sõnavõttudega, kus meenutati Inger Rebas tagasi toimunud inimketiga. 23. augustil Balti keti mõju kolme riigi vabadus- mälestavad vaikses leinas 1989 suutsid Baltimaad tõmmata maailma püüdlustele ja korrati koostöö olulisust ka Uno ja Lilian Lüüs tähelepanu ja kolme riigi ennastsalgav töö tänasel päeval. Ühiselt lauldi Balti keti laulu Leinateated teistest eesti on teinud 23. augustist kommunismi ja „Ärgake Baltimaad“ ja tehti sümboolne Balti ajalehtedest Laine Säägi perega natsismi ohvrite mälestuspäeva. kett ümber (püha) pärnapuu. Kolme Balti riigi saatkonna esindajad. Tekst ja foto Karmen Laus Eesti Elu (Kanada) Lia Schofield Leedu suursaadik Asta Skaisgirytė Roman Marley *20.05.19 Lihulas; † 22.07.13 (T) Harald Flint-Sammsalu *23.01.23; † 31.07.13 Hilja Jams *27.03.19 Viljandis; † 02.08.13 (T) KÜLALISMAJA Urve Vist (Saar) *21.03.28; † 03.08.13 TARTUMAAL Helene Rammo *26.04.21; † 04.08.13 Kolm kaheinimesetuba. Helga Piirsalu *21.08.27 Rohuneemes; † 6.08.13 (T) Tuba kahele koos hommiku- Heljo Randlep *05.07.17 Peterburis; † 11.08.13 (T) † söögiga - €40; ühele - €25. Asa Laaneorg (Hallman) † 09.08.13 85a vanuses (T) IES Tuleviku liikmetele (T) = Torontos hinnaalandus €5 ööpäevas. Eesti Päevaleht (Rootsi) Ekstra: Ujula, Saun, Grillimise For ‘Tulevik’ members there is a €5 Enno Nõmm *1.11.27 Eestis; † 29.07.13 Mölndalis Lahkus igavesti armas tädi ja ristiema võimalus, 2 jalgratast. discount. Heli Laut *14.05.23 Pärnus; † 08.08.13 Stockholmis BED AND BREAKFAST As extras the guest house has a Vaba Eesti Sõna (USA) LINDA REINBACH GUEST HOUSE small heated swimming pool (open Evald Stein *13.09.17 Tallinnas; † 22.07.13 Floridas spring and summer), sauna and BBQ Evi Selenoi (Martin) *20.12.19 Tallinnas; † 29.07.13 Ohios Lynn and Bob Haidak, originally mälestavad leinas facilities. Two bicycles are also Heino Jaska *18.07.31 Kuressaares; † 03.08.13 from Lancashire, have set up a available for hire. Minneapolises Sirje ja Eino bed & breakfast guest house in Heino Ets *29.09.18 Luunjas; † 11.08.13 Lakewoodis Kontakt: Tartu County in Estonia. Johannes Tulk *13.07.24; † 11.08.13 New Jerseys Lynn Haidak, Metsaääre 7, ja The guest house has three double Ülenurme, 61714, Tartumaa. Meie Kodu (Austraalia) rooms. Room rate including Tel: +372 6661163; Nurme Vilder (Luik) *25.04.37 Tartus; † 9.07.13 Endla kodumaal breakfast is €40, single Brisbaneis mob: +372 5334 1388 occupancy €25. Elka Silland (Tamm) *03.03.21 Killingi-Nõmmel; Puhka rahus! Email: [email protected] † 20.07.13 Sydneys ESTONIAN NEWS / EESTI HÄÄL - Published by the Association of Estonians in Great Britain Toimetaja: Reet Järvik; Administraator: Toomas Ojasoo; Korrektuur: Tiina Kõiv. Kuulutuste esindajad: Bradfordis - Lydia Järvik; Londonis - Ida Lemsalu Vaated Eesti Hääles avaldatud artikleis ei tarvitse alati ühtuda toimetuse seisukohtadega. Iga artikli eest vastutab allakirjutanu. Toimetaja võib teha muudatusi ilma autori loata. Tellimishind: kuni dets 2013: £5; välismaale £8. Leinakuulutused - £2.50 cm veerul (miinimum £12); Ühisleinakuulutus - £4.00 isik; £5 perekond; Müügikuulutused - £3 sm veerul Tšeki saajaks märkige “Estonian News”. Aadress: 4 Briar Gate, Long Eaton, Nottingham. NG10 4BL. Telefon: 0115 877 6877; e-mail: [email protected] Printed by Printing Eye, 455 Sunleigh Road, Alperton, Middx. HA0 4LY 5 EESTI HÄÄL - www.eestihaal.co.uk 10. september 2013 LASTE SUVELAAGER 2013 I have been coming to Estonian Üks pa rima test suvela a gritest summer camp for 5 years now and I senini! Järgmisel aa sta l tähista me Inglisma a LAAGRIS OLI TORE OLLA! really look forward to coming here as eestla ste la ste suvela a gri 65. aa sta päeva ja on rõõm it really is the highlight of my summer. näha , et suvela a grite tulevik pa ista b olema kindlusta tud, Loe lähedamalt nii laste kui ka Every year, children from different kuna noori ka sva ta ja id tuleb kogu a eg juurde. Olen walks of life come together with one ra hul, kuna la a gri sihid ja eesmärgid on täitunud. kasvatajate kommentaare! thing in common; Estonia. During camp, we have lessons to develop our Estonian and to learn about our origins. Olen siin laagris esimest Hey Leute! We also have lots and lots of fun aastat. Alguses ma ei osanud arvata, Um mal direkt auf dem Punkt zu playing games. It is lovely to meet mis mind siin ees ootab. Kuulsin oma kommen……das Camp ist klasse. Man other kids who are the same us us i.e. sugulastelt, et siin on väga meeldivad inimesed. kann hier die unterschiedlichsten who also have an Estonian background. Kui ma siia laagrisse jõudsin, sain kohe aru, et Dinge tun und mittlerweile gefällt mir siinsed inimesed on toredad. Need inimesed on sogar Tanzen! Außerdem ändert sich nii-nii sõbralikud ja vahvad. Ükskõik mis ajal der Aufbau des Tages also der otsa vaatad, nad naeratavad vastu ja see paneb Tagesplan immer. Das beste hier ist "See on uskumatu, et ennast ka naeratama ning see on positiivne. der Privat-pool. Man wird morgens nii paljudel lastel kolmandast immer gefragt was man machen ja isegi neljandast eestlaste Kui rääkida nendest tegevustest, mis siin möchte z.B. Zumba, Schwimmen oder generatsioonist välismaal on ikka tehakse, siis ka need meeldivad mulle. Siin on Bogenschießen. Ach ja – und das tahtmist eesti kultuuri alal hoida. On palju tegevusi nagu näiteks vibuga laskmine, Essen ist auch sehr gut. tore, et nendel on võimalus kord aastas palju erinevaid mänge, laulmine, tantsimine jne. lastelaagris saada kokku teiste Mulle meeldib siin laagris väga ja kui võimalus P.S. Die Aufpasser/Teamer sind alle eestlastega üle maailma" avaneb, tulen ma siia kindlasti tagasi! locker und witzig. (Kann dieses Camp nur dringend empfehlen!)

English Estonians are awesome!!! Estonian culture is so It’s been fantastic cool!!! to see so many English food tastes people again, both so good!!! old and new See on mu neljas kord campers. It’s a very siin laagris ja ma pean special week and ütlema: “I just love although the camp’s England!” format and activities have changed over the P.S. Ainult Bradfordi years, the unique aksendist on mul väga experience and joy raske aru saada! for campers and leaders alike has I have been coming remained the same to Estonian camp for as it was when I was four years now and a child! every time I come, it’s amazing! The activities we do here are brilliant! We do Coming to Catthorpe archery, swimming, every year is a really Estonian dancing and big thing for me. I many more activities. love meeting new One of my favourite people who come games is Capture the from different countries and also seeing old friends. Flag which we play in Mina olen Olari. Ma olen eesti-inglise suvelaagris I love I love the I have attended summer camp for the woods. We also do neljandat korda. Mulle väga meeldivad selles laagris meeting new social aspect of five years. The food here is really lapsed ja mängud. Kui ma laagrisse esimest korda tulin, singing and learning people. camp. great. I LOVE FOOD! Having three the Estonian language olid kõik lapsed väga sõbralikud ja mängisid minuga meals a day is amazing! My favourite which is really fun as isegi kui ma ei osanud inglise keelt. Õpetajad on väga part of the day is games. If the well. I love learning Estonian during lessons with my sõbralikud ja lahedad. Siin laagris ei ole kunagi igav, weather is good, we will play on the Another reason I friends. sest me mängime, õpime, koristame tube ja igasuguseid field or in the woods. If the weather selliseid asju. isn’t so good, then we play games in come here is because I love spending time with friends I only of all the friends I Eestis suvelaagrites viibides tundub mulle, et üks päev the hall. I also love Estonian national see once a year. dancing. Being a junior leader this have made here and on nagu terve nädal aga siin laagris olles tundub, et I love playing Just Dance with year has been really important to me. also the leaders who nädal lendab ja ainult nagu üks päev! friends. I feel that I have had so much more are kind and caring responsibility than in previous years and the fact that I love playing games with all my friends. One of my favourite things at camp is Capture the Flag and, as time goes by, I hope to they make me laugh so become a full leader. This is why I but I also enjoy swimming. I like all the games we play such that I always have a love coming to camp and I can’t wait smile on my face! as Chain Gang or Stuck in the Mud. I also love buying for next year! sweets at the tuck shop.

LASTE SUVELAAGRI PÄEVAKAVA Viibin selles laagris esimest korda. Kuulsin oma sugulastelt, et siin on väga tore. Kõige 8.00 Äratus 15.00 Kommipood Alguses ma kartsin siia tulla, sest ma ei teadnud, rohkem 8.30 Hommikusöök 15.30 Mängud mis mind ees ootab. Arvasin, et ma ei saa hakkama mulle 9.00 Tubade koristamine 16.30 Ujumine/ Zumba/ inglise keelega aga karta poleks vaja olnud, sest meeldivad 9.25 Eesti/inglise keel Vibulaskmine kõik siin on nii abivalmid ja sõbralikud. Kõik aitavad laagri juures 10.15 Vaheaeg 17.45 Õhtusöök üksteist ja see on väga positiivne. Siin on kogu aeg need toredad 10.40 Kunstitöö/Puutöö/ 19.00 Mängud mingi tegevus ja mul pole kunagi igav olnud. Need inimesed, kes Metsaoskused 20.30 Laagri kokkutulek mängud, mida siin mängitakse on väga toredad. seal käivad. 11.40 Rahvatants 21.00 Väikesed – magama Söögid on väga maitsvad. Kui mul tuleb võimalus ka 13.00 Lõunasöök 22.00 Suuremad – magama järgmine kord tulla, siis ma kindlasti kasutan 13.45 Laulmine 22.30 Kasvatajate koosolek seda. 10. september 2013 EESTI HÄÄL - www.eestihaal.co.uk 6

I’ve been coming to this Ich bin in das Lager gegangen, weil camp for 5 years and those weeks I meine Schwester es gemacht hat have spent here have really been the best. und es ihr gefiel. As ich dann in When I first came here, I was scared that I mein Zimmer kam war alles ein wouldn’t fit in but when I walked into the bisschen neu aber Tag für Tag 17. augustil avanes mul meeldiv võimalus little girls’ loft for the very first time, esineda Cattphorpe´s Rahvapeol. Muljed everyone looked at me and they were all gefiel mir das Lager mehr und mehr. Alles wurde mir bekannt und pidulikust kontserdist ja peost on kauaks happy to see me. I felt like I was at home in a meeldejäävad. schon am zweiten Tag wusste ich big happy family. Oli väga tore kogemus esineda ka koos lastega So whenever new kids come to camp, I always das ich nächstes Jahr wieder ja kooriga, kes nii imekaunilt laulsid! try to make them feel at home and part of kommen würde. Loodan, et suutsin veidikenegi oma isamaalis- the big family. Out of every camp in the rahvalike laulukavaga leida tee kuulajate world, I recommend this one. Let’s become südamesse ja hinge. Oli väga liigutav näha ja I enjoyed playing Capture the Flag an even bigger family! kuulda publikut kaasa laulmas. and painting the Tallinn houses. Seda, et Inglismaa eestlased ja nende sõbrad on tantsurahvas – seda tean ma nüüd juba kindlalt! Sest meil oli koos väga tore ja mõnus tantsupidu. Koostöö vanemate ja nooremate I have been coming to Suur tänu, kallid sõbrad! kasvatajate vahel on olnud väga hea. Laager on Estonian summer camp Tugev kallistus teile kõigile siit Eestimaalt! for 4 years now. The olnud sel aastal kolme keeleline – inglise, eesti ja saksa Ning loodan, et – uute meeldivate kohtumisteni! reason I keep coming Siiri Känd J keeled on olnud mängus aga oleme hästi toime tulnud, back is because of the kuna nii noored kui ka kasvatajad on pidevalt üks- atmosphere and the teist aidanud. people you become friends with. My favourite activities in At camp, I camp are archery and have enjoyed many things Estonian national and, in particular, dancing even though I traditional Estonian dancing, might not be too good swimming and games. I have at them! I would made many friends here and, recommend this camp because of that, every to anyone who is activity is one to enjoy. Just looking for some a simple, friendly football Estonian culture and game is made fun by the some fun. atmosphere of the people around.

Foto: Vahur Väljamäe Sel aastal on laager olnud eriti mõnus ja Rahvatantsijad esinevad saalis kõik laagrilised on osalenud paljudest tegevustest. Lapsed ja kasvatajad on moodustanud suure pere. Lastelaagri kvintet Loodetavasti püsivad need sõprused, mida siin esineb - keskel kitarril laagris on sõlmitud veel kaua aega. Kuigi hakkan ise Max Dowbenko vanemaks saama, ootan juba järgmist laagrit kui Kristin Mitt loeb tähistame suvelaagrite 65. aastapäeva. luuletust

Superloterii võitja Reza Abadian Training junior leaders for future camps! koos Reet Järvikuga During this year’s summer camp, we began to in the UK as we felt it was important that they were train a group of assistant junior leaders aged 16 aware of the reason why thousands of Estonians and 17 who were allocated certain tasks to help had fled their homeland during WW2. For this, with the younger campers such as organising the they interviewed camp leaders about their family tuck shop, helping to set tables at mealtimes and history, they listened to a talk given by Virge assisting with break duties. In addition to this, we James and they also had access to literature set these young people a challenge for the week – about Estonians in exile. Below is the result of one they had to research the history of Estonians living junior leader’s research. Reet Järvik Why are there so many Estonians Abroad? Estonia, despite being a rather autumn 1944 Estonia had been to the Soviet Union. Britain and TAASAVATI EESTI KOOL small country, has thousands of recaptured by the Soviets. America agreed to this, but it PÕHJA-INGLISMAAL its people spread around the was met with much resistance Russia’s arrival prompted the world. Yet why is this the case? It by the DPs, and the brutal Pühapäeval 1. fleeing of thousands – may seem bizarre – especially as treatment of those who returned septembril intellectuals, academics, Estonians are renowned for their home caused the Allies to toimus Põhja- politicians and generally any introverted and reclusive nature. rethink their strategy. Through a Inglismaa Estonians in positions of The answer lies largely within European Voluntary Workers Eesti Kooli authority were at risk. Forty-five WWII. scheme, Estonians were invited avaaktus, kus thousand fled to Sweden and to work in and Britain to osalesid Estonia’s role within the Second Denmark, while many more help repair damage from the koolilapsed, World War was confused – from opted for Western Germany, war. lastevanemad one invader to another, the where they took refuge within ja ka endised country acted as a buffer for the British and U.S. displaced And in many a case, there they Bradfordi Eesti two great powers of Nazi person (DP) camps. Altogether, remained. Although initially Täienduskooli Germany and the USSR. After a around 80,000 were believed to Estonians struggled to integrate õpilased. period of independence dating have fled their homeland in fear – often speaking little or no Bradfordi Eesti from 1918, Estonia was invaded of the Soviets. A much sadder English and subject to suspicion Kodu esimees ja endine eesti kooli õpilane Vello Vahter avas aktuse by the Soviet Union in June 1940, fate awaited those who remained from native Britons, they lühikese sõnavõtuga, lapsed laulsid koos laulu, ‘Tige tigu’ ning Reet but then taken by Germany early within Estonia – 60,000 were gradually integrated themselves Järvik ja Karin Blakeley rääkisid oma eesti kooli mälestustest. Lõpuks in 1941. Between 1941 and 1944, sent to Siberia, of whom 10,000 into society, whilst still retaining jagati lastele koolimütse, aabitsaid ja töövihikuid. an estimated 150,000 Estonians were children. the Estonian culture and Bradfordi Eesti Täienduskool sules uksed pea 40 aastat tagasi. Uus were conscripted into the military traditions important to them. We The DP camps were places of eesti kool hakkab tegutsema kord kuus nii Manchesteris kui ka of the occupying German forces. still see this culture today – great struggle for many Bradfordis. Koolijuhatajaks ja eesti keele õpetajaks on Katrin Hiietam, Despite the notoriety of the Nazis, through organisations such as Estonians, who suffered from a käsitöö õpetajad on Marrit Kanna ja Haldi Kranich. Külalisõpetajad on in 1944 many Estonians realised IES Tulevik, and, of course, the lack of supplies, overcrowding Reet Järvik (eesti keel) ja Karin Blakeley (laulmine). that an even greater threat was to Eesti Haal! and poor facilities. In 1945, Stalin come. It was clear that Germany Soovime uuele koolile õnne ja edu ning lastele mõnusat eesti keele demanded compulsory repatri- Max Dowbenko (aged 17) could now not win the war, and by õppimist! ation of Estonians in DP camps Reet Järvik