MügeAlmtnlichees rMitteAilunngsbzlatteiger Freitag der Stadt Mügeln mit den Ortsteilen Ablaß, Baderitz, Berntitz, 8. Mai Gaudlitz, Glossen, Grauschwitz, Kemmlitz, Lichteneichen, Lüttnitz, Mahris, 2015 Nebitzschen, Niedergoseln, Neubaderitz, Neusornzig, Ockritz, Oetzsch, Nummer 9 Paschkowitz, Pommlitz, Poppitz, Querbitzsch, Remsa, Jahrgang 21 Schleben, Schweta, Seelitz, Sornzig, Wetitz, Zävertitz, Zschannewitz

Impressum Mügelner Anzeiger · Das amtliche Mitteilungsblatt der Stadt Mügeln erscheint in der Regel 14tägig und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt · Herausgeber Stadtverwaltung Mügeln, Markt 1, 04769 Mügeln, Tel. (0 34362) 4 1 00 · Verantwortlich für den Inhalt mit Ausnahme des Anzeigenteiles Bürgermeister Johannes Ecke · Verantwortlich für den sonstigen Inhalt und Anzeigenteil, einschließlich Anzeigenannah - me, Satz und Druck Druckerei & Verlag Dober, Karl-Liebknecht-Straße 2, 04769 Mügeln, Tel. (0 34362) 32430, Fax 30611, [email protected]

1 2 3

6

4

5 7

8 9 10 Seite 2 Mügelner Anzeiger Nr. 9/2015

Wichtiges im Überblick Stadtverwaltung Mügeln, Rathaus, Markt 1, 04769 Mügeln Heizung/Sanitär-Störungsdienst Wochenendbereitschaft der Ausbau E-Mail: [email protected] · Internet: www.stadt-muegeln.de Mügeln GmbH nur über Funktelefon (0 1 72) 3744166 Telefon (0 34362) 4 1 00 · Telefax (0 34362) 41046 Haustechnik Mügeln, A. Baumert über Funktelefon (0 1 75) 1710756 envia-Störungsdienst Tag und Nacht (0 800) 2305070 Stadtverwaltung MITGAS GmbH Stördienst Tag und Nacht (0 1 80) 22009 Montag 9–12 und 13 –15 Uhr Dienstag 9–12 und 13 –16.30 Uhr OEWA Wasser und Abwasser GmbH Störungs-Notruf Trink- und Ab - Mittwoch geschlossen (Termine nach Vereinbarung) wasser: rund um die Uhr (0 34 31) 6 55700 Donnerstag 9–12 und 13 –18 Uhr allgemeine Fragen (0 34 31) 6 5 56 Freitag 9–12 Uhr Fax (0 34 31) 6 11356

Stadtbibliothek im Rathaus, Telefon 41031 Di 10–12 Uhr und 13.30 –16.30 Elektro-Notdienst – Zentrale Service-Nummer (0 18 05) 2 32422 Uhr, Do 10–12 und 14 –18 Uhr, Mo, Mi und Fr geschlossen BEREITSCHAFTSDIENSTE Vorwahl-Nummern für Oschatz 03435, Stadt-Museum sonnabends, 10.00–11.30 Uhr und nach Vereinbarung Dahlen/Calbitz 0 34361, 0 34364, Mügeln 0 34362

Seniorenbetreuung ÄRZTLICHER NOTFALLDIENST Praxisdienst an Wochenenden: Petra Hähnel, Telefon (0 34362) 4 1 00 Sonnabend 9–11 Uhr und 16–17 Uhr, Sonntag 10–11 Uhr und 16–17 Uhr Den diensthabendenArzt bei der Rettungsleitstelle erfragen (siehe Kasten) Bankverbindungen Stadtverwaltung Mügeln Sparkasse : IBAN: DE46 8605 5592 1520 0037 37 ZAHNÄRZTE Sa, So, feiertags 9–11 Uhr BIC: WELADE8LXXX 9./10. 5. Dr. med. Spitzer, Oschatz, Lutherstraße 26, Telefon 6 22224 Deutsche Bank: IBAN: DE21 8607 0000 0331 2485 00 14./15. 5. DS Spitzer, Oschatz, Lutherstraße 27, Telefon 6 22225 BIC: DEUTDE8LXXX 16./17. 5. Dr. med. Stroisch, Oschatz, Bahnhofstraße 7e, Telefon 6 24947 VB : IBAN: DE09 8509 4984 0135 2116 05 23./24. 5. ZÄ Wendler, Oschatz, Bahnhofstraße 7b, Telefon 6 24763 BIC: GENODEF1RIE DKB Leipzig: IBAN: DE67 1203 0000 0001 3072 63 APOTHEKEN – Der Notdienst beginnt um 8.00 Uhr und endet am darauf - BIC: BYLADEM1001 folgenden Tag um 8.00 Uhr Gläubiger ID DE 92 ZZZ 00000 116168 9. 5., 15. 5., 21. 5., 27. 5. Apotheke am Marktkauf Oschatz, Tel. 90280 10. 5., 16. 5., 22. 5., 28. 5. Schwanen-Apotheke Wermsdorf, Tel. 52229 Abwasserzweckverband „Oberes Döllnitztal“, Mügelner Landstraße 4, 11. 5., 17. 5., 23. 5., 29. 5. Apotheke Oschatz West, Telefon 9878960 Glossen, Frau Röber:Telefon (0 34362) 2 38411, [email protected], 12. 5., 1. 6., 7. 6. Löwen-Apotheke Dahlen, Telefon 50015 Frau Haubold: Telefon (0 34362) 2 38410, [email protected], 13. 5., 19. 5., 8. 6., 14. 6. Apotheke am Altmarkt Oschatz, Tel. 9 32390 Herr Wache: Telefon (0 34362) 2 38412, [email protected], 14. 5., 20. 5., 26. 5., 15. 6. Markt-Apotheke Mügeln, Telefon 32446 Fax: (0 34362) 2 38414, Mo geschlossen (Termine nach Vereinbarung), 18. 5., 24. 5., 30. 5., 5. 6. Linden-Apotheke Oschatz, Telefon 9886620 Di 9–12 und 14–16.30 Uhr, Mi geschlossen (Termine nach Vereinbarung), 25. 5., 31. 5., 6. 6., 12. 6. Löwen-Apotheke Oschatz, Telefon 9 20230 Do 9–12 und 14–18 Uhr, Fr 9–12 Uhr Alle Angaben ohne Gewähr! Verwaltung städtischer Wohnungen HWV GmbH Döbeln Reparatur-Tel. ( 03431) 6 511 Sprechzeit Büro Mügeln: Do 16–17.30 Uhr NEU: Polizeiposten Mügeln Stadtbad 32404 Sportplatz 32202 Rathaus Mügeln, 1. OG, Zimmer 20 Sprechzeiten: Pfarramt und Friedhofsverwaltung Kirchspiel Mügeln im Kirchgemeindebüro Mügeln, Johanniskirchhof 5, Telefon 32412 Dienstag 13.00 –18.00 Uhr, Di 9.00–12.00 und 14.30–16.00 Uhr, Do 9.00–12.00 und 14.30–17.30 Uhr Donnerstag 10.00 –14.00 Uhr Sprechzeiten der Krankenkassen: Telefon: (0 34362) 4 10-24 KKH-Allianz Herr Klömich, Fr.-Mehring-Str. 15, Di 13–19 Uhr, KKH-Allianz- Briefkasten, www.kkh-allianz.de Polizeirevier Oschatz 03435/ 65 00 Polizei-Notruf 110 Post-Agentur im Kinder- und Jugendmode-Geschäft Kerstin Unger, Dr.-Friedrichs-Straße 18: Mo –Fr 9.00 –18.00 Uhr, Sa 9.00 –11.30 Uhr Rettungsdienst und Feuerwehr 112 Notarzt (Rettungsleitstelle) 03 42 02/ 65265 Bestattungen Wilfried Jacob: Dr.-Friedrichs-Str. 52, Mügeln, Tel. 32516 Bestattungshaus Katscher: Zum Lehmberg 3, Mügeln, Tel. 44258

Ex-Wermsdorferin Kathleen Goldammer gewinnt tretenen Bewerberinnen um die Krone – ursprünglich hatten sich sechs junge Frauen beworben – überzeugte sie im Festzelt vor Wahl zur 19. Sächsischen Blütenkönigin rund 800 Zuschauern bei ihrem Vortrag die Jury vollends. In ihm Sornzig.Aller guten Dinge sind drei. Dass man auf eine Volksweisheit drehte sich alles rund um den Apfel als Quell für Gesundheit und bauen kann, zumindest stets ein Fünkchen Wahrheit daran ist, hat auch als Geheimmittel gegen manches Zipperlein. So erhielten die die frisch gekürte 19. Sächsische Blütenkönigin Kathleen Goldam - Besucher zum Beispiel gleich ein Rezept für einen leckeren Apfel - mer erfahren. Am Sonnabendnachmittag gewann sie im rappevol - tee neben manchen anderen Ratschlägen von ihr. Als echte Säch - len Festzelt in Sornzig im Rahmen des Blütenfestes den Titel. In sin sprach sie dabei teilweise sogar Dialekt, wie könnte es zu einer den beiden Jahren zuvor hatte die Ex-Wermsdorferin, die heute in Sächsischen Majestät passender sein. zu Hause ist und nach der Floristenlehre auch noch einen Bereits am Sonnabendvormittag hatten die drei Bewerberinnen einen Meisterabschluss als Gärtnerin erwarb, bereits am Wettbewerb teil - Wissenstest rund um den Obstanbau zu bestritten. Keine leichte genommen und durfte sich schon mit dem Titel einer Blütenprin - Aufgabe vor allem für die neuen Blütenprinzessinnen Angela Lis - zessin schmücken. ter und Isabell Opel. Als Kathleen I. wird die 29-Jährige nun ein Jahr lang den Säch- Angela Listner kommt aus . Die 22-Jährige arbeitet als Bio - sischen und auch den Sachsen-Anhaltinischen Obstanbau prä - logielaborantin im Saatzuchtzentrum Nossen. Bereits im vergan - sentieren und für knackig saftiges Obst werben. Von den drei ange - genen Jahr nahm auch sie am Wettbewerb wie die neue Königin Nr. 9/2015 Mügelner Anzeiger Seite 3 teil. In ihrer Freizeit geht sie gern Wandern und tanzt im Verein Stan - den, um die Richtigkeit und Vollständigkeit der zu seiner Per - dard und Lateinamerikanische Tänze. son eingetragenen Daten zur Überprüfung (§ 8 KomWO). Die In der Obstanbauregion Sornzig, genauer in Mügeln, ist Blüten - Einsichtnahme kann sich auf die Eintragung anderer Personen prinzessin Isabell Opel zu Hause. Flott präsentierte sie ihren Vor - erstrecken, wenn derjenige, der Einsicht nehmen möchte, Tat - trag. Wissend, eine große Fangemeinde im Festzelt hinter sich zu sachen glaubhaft gemacht hat, aus denen sich die Unrichtig - haben. Die Physiotherapeutin liebt in ihrer Freizeit ebenso das Tan - keit des Wählerverzeichnisses hinsichtlich dieser Person erge - zen, gehört zu den Gardemädels des Oschatzer Faschingsvereins. ben kann. Die Einsichtnahme in Daten anderer Personen ist Die Ehrung der neuen Blütenkönigin Kathleen I. und ihrer beiden ausgeschlossen, wenn für diese im Melderegister eine Aus - Blütenprinzessinnen nahmen der CDU-Landtagsfraktionsvorsit - kunftssperre eingetragen ist. zende Frank Kupfer, der Vorsitzende des Landesverbandes Säch - Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren sisches und Sachsen-Anhaltinisches Obst Gerd Kalbitz sowie geführt. Mügelns Bürgermeister Johannes Ecke sowie ThomasArnold, Vor - Die Einsichtnahme ist durch ein Datensichtgerät möglich. sitzender der Jury und Geschäftsführer der Klosterobst Sornzig GmbH, Die für die erste Wahl erstellten Wählerverzeichnisse sind auch ein Unternehmen der Obstland Dürrweitzschen AG, vor. für einen etwa notwendig werdenden zweiten Wahlgang maß - Eingebettet war die Wahl zur 19. Sächsischen Blütenkönigin in das gebend. traditionelle Sornziger Blütenfest, dass Bürgermeister Johannes Ecke am Freitagmorgen eröffnete. Am Freitag bestimmte ein Familien- 2. Jeder Wahlberechtigte, der das Wählerverzeichnis für unrich - und Kinderfest auf dem Klosterareal das Festgeschehen. Buntes tig oder unvollständig hält, kann spätestens bis zum 22. 5. 2015 Festtreiben herrschte an den beiden folgenden Tagen mit Kloster - bis 12.00 Uhr , bei der Wahlbehörde der Stadtverwaltung Mügeln, markt, einem Unterhaltungsprogramm im Festzelt mit Stargast Olaf Einwohnermeldeamt, Markt 1, 04769 Mügeln zu den o. g. Öff - Berger und Humorist Günthi. Wer Lust hatte, konnte sich im Klos - nungszeiten einen Antrag auf Berichtigung des Wählerver - ter eine Fotoausstellung anschauen oder auf Wanderschaft am Sonn - zeichnisses stellen. tagmorgen mit dem Sornziger Obstbauverein begeben. An allen Abenden wurde im Festzelt bis in die ersten Stunden des neuen Der Antrag auf Berichtigung kann schriftlich oder durch Erklä - Tages getanzt. Zu einem Konzert mit dem Mügelner Döllnitztalchor rung zur Niederschrift eingelegt werden. Soweit die behaupte - lud der Verein Konzerte unterm Apfelbaum am Sonntagnachmittag ten Tatsachen nicht offenkundig sind, sind die erforderlichen in die Sornziger Kirche ein. Beweismittel beizubringen. „Ich freue mich, dass so viele Besucher nach Sornzig gekommen sind. Das Wetter passte, war auf unserer Seite. Dank allen mitwir - Für das Berichtigungsverfahren gelten die Bestimmungen des kenden Vereinen, den Helfern und Sponsoren, ohne die ein sol - Kommunalwahlgesetzes sowie der Kommunalwahlordnung ches Fest nicht so erfolgreich wäre“, erklärte Bürgermeister Johan - des Freistaates Sachsen. nes Ecke am Ende der drei Veranstaltungstage. 3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, Text und Fotos Blütenfest: B. Schumann erhalten bis spätestens zum 17. 5. 2015 eine Wahlbenach - Foto Kräuterwanderung: Rolf Sprößig richtigung. Diese gilt auch für einen etwaigen 2. Wahlgang. Bildunterschriften: Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, wahl - 1 Blütenkönigin, Ehrung mit Bürgermeister Ecke berechtigt zu sein, muss einen Antrag auf Berichtigung des 2 Blütenkönigin, Ehrung Wählerverzeichnis stellen, um nicht Gefahr zu laufen, dass das 3 Saftladen des Obstbauvereins Wahlrecht nicht ausgeübt werden kann. 4 Humorist Günthi Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetra - 5 Olaf Berger gen ist oder einen Wahlschein hat. 6 Olsenbande 7 Bienchen – Nachwuchsmodels der Landfrauen Glossen 4. Einen Wahlschein erhalten auf Antrag 8 Mönch und Schnellzeichner 9 Sieger des Fotowettbewerbs – Holm Zwetkoff 4.1 die in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlberechtig - 10 Kräuterwanderung ten; gleiches gilt für die Wahlberechtigten, die aus einem von ihm nicht zu vertretenden Grund nicht in das Wählerverzeich - nis aufgenommen worden sind. Bekanntmachungen 4.2 die nicht in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlbe - Bekanntmachung rechtigten, über das Recht auf Einsichtnahme in das Wählerverzeichnis und a) wenn sie nachweisen, dass sie ohne Verschulden die die Erteilung von Wahlscheinen für die Landratswahl des Land - Antragsfrist für die Berichtigung des Wählerverzeichnisses kreises am 7. Juni 2015 versäumt haben, b) wenn ihr Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf 1. Das Wählerverzeichnis zur Landratswahl für die Wahlbezirke der Frist zur Einsichtnahme entstanden ist, der Stadt Mügeln kann in der Zeit vom c) wenn ihr Wahlrecht im Beschwerdeverfahren festgestellt wor - 18. Mai 2015 bis 22. Mai 2015 den ist. während der allgemeinen Öffnungszeiten Der Antrag kann gemeinsam für die Wahl (erster Wahlgang) und Montag 9.00–12.00 Uhr und 13.00–15.00 Uhr für einen etwaigen zweiten Wahlgang gestellt werden. Dienstag 9.00–12.00 Uhr und 13.00–16.30 Uhr Mittwoch geschlossen 4.3 Wahlscheinanträge können bei der Stadtverwaltung Mügeln, Donnerstag 9.00–12.00 Uhr und 13.00–18.00 Uhr Einwohnermeldeamt, schriftlich, durchTelefax oderTelegramm, Freitag 9.00–12.00 Uhr per E-Mail oder durch sonstige dokumentierbare elektronische Übermittlung oder mündlich bei der Stadtverwaltung beantragt in der Stadtverwaltung Mügeln, Einwohnermeldeamt, Markt 1, werden. 04769 Mügeln von jedem Wahlberechtigten eingesehen wer - Eine telefonische Beantragung ist unzulässig. Seite 4 Mügelner Anzeiger Nr. 9/2015

In dem Antrag sind die Anschrift des Wahlberechtigten sowie Öffnungszeiten Stadtbibliothek sein Geburtsdatum oder die laufende Nummer, unter der er im Die Stadtbibliothek bleibt in der Woche vom 11. –17. Mai 2015 Wählerverzeichnis geführt wird, anzugeben. geschlossen. Ausgeliehene Medien werden automatisch verlängert. Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage Vielen Dank für Ihr Verständnis. einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu berech - tigt ist. Enrico Naumann Ein behinderter Wahlberechtigter kann sich für die Antragstel - Stadtbibliothek Mügeln lung der Hilfe einer anderen Person bedienen, § 33 KomWO gilt entsprechend.

4.4 Wahlscheine können beantragt werden: Der Stadtrat der Stadt Mügeln – von in das Wählerverzeichnis eingetragenen wahlberechtig - fasste in seiner Sitzung am 23. 4. 2015 folgende Beschlüsse: ten Personen bis zum 5. 6. 2015, 16.00 Uhr ; – von nicht in das Wählerverzeichnis eingetragenen wahlbe - Beschluss Nr. 15/15 rechtigten Personen unter den unter Nr. 4.2 Buchstabe a) bis Beschluss zur Übernahme der Kosten des Elternanteils zur c) angegebenen Voraussetzungen bzw. von Personen, die Schülerbeförderung der Kinder in den 5. Klassen der Goethe- bei nachgewiesener plötzlicher Erkrankung den Wahlraum OS Mügeln nicht oder nur unter unzumutbaren Schwierigkeiten aufsu - Der Stadtrat der Stadt Mügeln stimmt zu, dass der Elternanteil zur chen können, bis zum Wahltag, 15.00 Uhr. Schülerbeförderung für die Kinder der 5. Klassen in der Goethe OS Mügeln von der Stadt Mügeln auf Antrag erstattet wird. Die Bean - Verloren gegangene Wahlscheine werden nicht ersetzt. tragung hat bis zum 15. 12. des begonnenen lfd. Schuljahres zu Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der bean - erfolgen. tragte Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum Tage vor der Wahl bis 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt Beschluss Nr. 16/15 werden. Beschluss über die private Nutzung des Dienstfahrzeuges durch den Bürgermeister Johannes Ecke 5. Mit dem Wahlschein erhält der Wahlberechtigte Der Stadtrat der Stadt Mügeln beschließt dem Bürgermeister die – einen amtlichen Stimmzettel, unentgeltliche Nutzung des Dienst-Pkw auch für private Zwecke – einen amtlichen Stimmzettelumschlag innerhalb des Freistaates Sachsen nach der VwV KomDKfz in der – einen amtlichen Wahlbriefumschlag mit der vollständigen jeweils geltenden Fassung zu gestatten. Bei privaten Fahrten außer - Anschrift der Gemeinde, die Bezeichnung der Ausgabestel - halb des Freistaates Sachsen ist eine Wegstreckenentschädigung le des Wahlscheines, die Wahlscheinnummer und den Wahl - nach der VwV KomDKfz zu zahlen. Der durch die private Nutzung bezirk sowie entstehende geldwerte Vorteil ist durch den Bürgermeister gegen - – ein Merkblatt zur Briefwahl. über dem Finanzamt nach der Pauschalwertmethode zu versteuern.

6. Wer einen Wahlschein hat, kann durch Stimmabgabe bei per - Beschluss Nr. 17/15 sönlicher Abholung der Wahlunterlagen an Ort und Stelle oder Beschluss über die Vergabe der Bauleistung Straßenbau OD in einem beliebigen Wahlbezirk des zuständigen Wahlgebie - Mügeln (alte S31) II. BA tes oder durch Briefwahl wählen. Der Stadtrat der Stadt Mügeln beschließt die Vergabe der Stra - Wer durch Briefwahl wählt, muss den Wahlbriefumschlag mit ßenbauarbeiten an die Firma Erdmann Bau GmbH Mügeln zu einem den Briefwahlunterlagen so rechtzeitig an die jeweils darauf Angebotspreis von 54 6 335,94 € brutto. angegebene Anschrift abgeben oder versenden, dass er dort spätestens am Wahltag bzw. am Tag des zweiten Wahl - Beschluss Nr. 18/15 gangs bis 18.00 Uhr eingeht. Stadtsanierung „Innenstadt“ Abschluss einer Modernisierungs- und Instandsetzungsver - Der Wahlbrief wird im Bereich der Deutschen Post AG ohne einbarung zur Förderung von Baumaßnahmen am Gebäude besondere Versendungsform entgeltfrei befördert. Er kann auch Friedhofstraße 2, Flurstück Nr. 461, Gemarkung Mügeln bei der auf dem Wahlbrief angegebenen Stelle abgegeben wer - Maßnahme: Modernisierung und Instandsetzung Dach und Fas - den. sade des Wohnhauses Antrag vom: 8. 4. 2015 Nähere Hinweise sind dem Merkblatt zur Briefwahl, das mit Eigentümer: Gunnar Aßmus den Briefwahlunterlagen übergeben wird, zu entnehmen. Der Stadtrat der Stadt Mügeln beschließt, denAbschluss einer Moder - nisierungs- und Instandsetzungsvereinbarung zwischen der Stadt Mügeln, den 8. Mai 2015 Mügeln und Herrn GunnarAßmus, Friedhofstraße 2, 04769 Mügeln, zwecks Förderung der oben genannten und nachfolgend beschrie - Johannes Ecke benen Sanierungsmaßnahme. Bürgermeister Der vorläufige maximale Kostenerstattungsbetrag wird auf 11 82 0€ gemäß der vorliegenden Kostenangebote und vorläufigen Feststellung der förderfähigen Kosten festgelegt. Dies entspricht einer Förde - rung des Gesamtvorhabens von 25,00 v. H. der zuwendungsfähi - Mitteilung der Stadtverwaltung gen Ausgaben. Die Stadtverwaltung Mügeln bleibt am Freitag, dem 15. 5. 2015 Der Bürgermeister wird beauftragt die Modernisierungs- und Instand - aus technischen Gründen geschlossen. setzungsvereinbarung abzuschließen. Wir bitten um Beachtung! Vielen Dank für Ihr Verständnis! Beschluss Nr. 19/15 gez. Beschluss zur Annahme von Spenden J. Ecke Der Stadtrat der Stadt Mügeln beschließt die Annahme von Spen - Bürgermeister den entsprechend Anlage. Nr. 9/2015 Mügelner Anzeiger Seite 5

Landschaft“ an Volker Umbreit. Unser Dank gilt auch den Mitglie - Neues für die Stadt und die Ortsteile dern der Jury Thomas Arnold, Enrico Naumann, Gabriele Vogel, Wir danken den Einsendern am Fotowettbewerb: Kerstin Ehrlich, Rosmarie Rochner und Ursula Nollau, die in bewegenden Worten Sornzig; Thilo Händler, Sornzig; Christine Kloy aus Lichteneichen, die Einsendungen aller Teilnehmer vorstellte und würdigte. Regina Köhler aus Sornzig, Ursula Ruf aus Frankfurt am Main, Tino Im Namen der Stiftung Dr. Ludolf Colditz Kloster Marienthal Schubert aus Wächtersbach /Hessen, Viola Striegler aus Mügeln, Bettina Schubert Volker Umbreit aus Neusornzig und Holm Zwetkoff aus Dresden. All ihre beeindruckenden Einsendungen zum Fotowettbewerb Nachtrag: Am 24. 4. fand imAnschluss an die Vorstellung der Preis - „Sornziger Bilderbogen – Gesichter von Sornzig, Sornziger Gesich - träger ein kleiner Empfang für alle Einsender, die Jury und von mir ter“ sind bis auf weiteres im Seminarraum des Klosters Marienthal, eingeladene Freunde und Freundinnen des Klosters aus Anlass Klosterstraße 16, ausgestellt und anzuschauen. Öffnungszeiten: meines 70. Geburtstages an diesem Tag statt. Ich danke sehr herz - Mo, Mi, Fr 9 –12, Di und Do 15 –18 Uhr. lich für die wunderschönen Blumen und Pflanzen, für die originel - Der 1. Preis ging für die überzeugende Einsendung „Türklinken“ an len und großzügigen Gaben für mich persönlich, das Kloster und Holm Zwetkoff, der 2. Preis für die historischen Fotodokumente den Klostergarten, vor allem aber für die guten Wünsche und Worte, „Sornziger Bewohner 1943 –1953“ an Ursula Ruf und der 3. Preis die mich auf die weitere Zusammenarbeit im Kloster eingestimmt für die originellen und humorvollen Fotos „Antlitz – Gesichter einer und zu dieser ermutigt haben. BSch, Sornzigerin von Herzen. Seite 6 Mügelner Anzeiger Nr. 9/2015

Müller, Rosemarie Schweta 18. 5. 70 Jahre Schulen und Kindereinrichtungen Lochmann, Jutta Mügeln 19. 5. 78 Jahre Hübner, Edwin Mügeln 19. 5. 73 Jahre Frühlingsfest im Hort „Auf der Höhe“ Neusornzig Nollau, Ursula Poppitz 19. 5. 71 Jahre Traditionell feierten wir wieder im April unser Frühlingsfest. Viele Hennig, Dietrich Sornzig 19. 5. 70 Jahre fleißige Eltern und Großeltern sorgten auch dieses Jahr für gesun - des Obst, leckere Muffins und Kuchen. Diesmal standen mehrere Berndt, Hildegard Zävertitz 20. 5. 92 Jahre Rätsel- und Quizaufgaben zur Auswahl, sodass die Kinder ihr Wis - Keller, Irene Grauschwitz 20. 5. 79 Jahre sen über den Frühling testen konnten. Beim Filzen mit Frau Kaiser Bätz, Annedore Kemmlitz 20. 5. 73 Jahre von „Kreativ Querbeet“ stellten die Kinder Ketten, Arm- und Stirn - König, Emma Mügeln 21. 5. 93 Jahre bänder und Haarschmuck her. An einer anderen Station wurden Schurig, Arnd Schweta 21. 5. 86 Jahre „Baumelblüten“ mit Eiern gebastelt, welche mit Glitzersteinen ver - Pilz, Dora Mügeln 21. 5. 83 Jahre ziert wurden. Für sportliche Aktivitäten war in der Turnhalle bestens Preuß, Horst Schweta 21. 5. 81 Jahre gesorgt. Auf der Hüpfburg und an allen anderen Geräten tobten Lasch, Werner Mügeln 21. 5. 75 Jahre sich die Kinder richtig aus. Bei schönem Frühlingswetter schmink - ten sich anschließend die Kinder gegenseitig und hatten Spaß bei Franz, Waltraut Mügeln 21. 5. 74 Jahre zahlreichen Spielen mit dem Schwungtuch. Reichel, Erika Mügeln 21. 5. 73 Jahre Hiermit bedanken sich alle Kinder und Erzieher ganz herzlich bei Ohmes, Irene Seniorenheim 22. 5. 83 Jahre allen Eltern und Großeltern, sowie bei unserem Bauhof und bei Zöllner, Lothar Mügeln 22. 5. 80 Jahre Frau Kaiser für ihre fleißige Hilfe bei der Gestaltung unseres Fes - Schneider, Ingrid Kemmlitz 22. 5. 78 Jahre tes. Richter, Ilse Grauschwitz 22. 5. 75 Jahre Kinder und Erzieher Hort „Auf der Höhe“ Neusornzig Breitenborn, Hans Glossen 22. 5. 73 Jahre Hübner, Hans-Jürgen Mügeln 22. 5. 72 Jahre Altersjubilare Mai 2015 Die Stadt Mügeln gratuliert all Freiwillige Feuerwehr ihren Jubilaren ganz herzlich zum Geburtstag und wünscht alles Einsätze FF Ablaß, FF Niedergoseln, FF Schweta , Gute, vor allem Gesundheit FF Sornzig, FF Glossen 23. 4. 2015; 6.56 Uhr bis 8.55 Uhr Geyer, Gottfried Wetitz 9. 5. 77 Jahre Ausgelaufene Pflanzenschutzmittel auf der Orts - Kuchler, Ursula Gaudlitz 9. 5. 76 Jahre durchfahrt Grauschwitz John, Renate Mügeln 9. 5. 75 Jahre 29 Kameraden im Einsatz Borschke, Erika Schweta 9. 5. 73 Jahre Voigtländer, Regina Sornzig 10. 5. 78 Jahre Aus dem Vereinsleben Göttlich, Monika Niedergoseln 10. 5. 74 Jahre Pinnow, Willi Mügeln 10. 5. 72 Jahre Einladung zum Maibowlenfest Wolf, Marianne Seniorenheim 11. 5. 84 Jahre Am Sonnabend, dem 9. Mai 2015 , feiern die Höhme, Rita Seniorenheim 11. 5. 82 Jahre Landfrauen Glossen auf dem Freisitz des Gemeindeamtes in Glossen das traditionelle Heinsch, Günther Mügeln 11. 5. 81 Jahre Maibowlenfest. Dazu sind alle recht herzlich Merkel, Günter Schweta 11. 5. 78 Jahre eingeladen. Wie jedes Jahr wird uns die Feu - Pilat, Gerhard Mügeln 11. 5. 75 Jahre erwehr tatkräftig unterstützen. Beginn: 18.00 Uhr Reinhardt, Karin Mügeln 11. 5. 73 Jahre Wie freue ich mich auf den Mai. Fischer, Brigitte Mügeln 12. 5. 75 Jahre Welch Blumenvielfalt ist dabei. Heerklotz, Petra Mügeln 12. 5. 70 Jahre Das Maiglöckchen, es darf nicht fehlen. Espig, Werner Mügeln 13. 5. 87 Jahre Du kannst sie schon so langsam zählen. Auerbach, Gertraud Neusornzig 13. 5. 86 Jahre Taube, Renate Mügeln 13. 5. 78 Jahre Ganz spitz durchbrechen sie die Erd’. Täschner, Erika Mügeln 13. 5. 74 Jahre Sie zu betrachten, ist es wert. Knetsch, Hildegard Mügeln 14. 5. 88 Jahre Wutschka, Charlotte Sornzig 14. 5. 77 Jahre Steglich, Ernst Mügeln 15. 5. 88 Jahre Kreismeisterschaften 2015 Lehmann, Günter Seniorenheim 15. 5. 87 Jahre Argo, Christian Mügeln 16. 5. 82 Jahre in Mügeln Auch dieses Jahr waren die Mitglieder der Biela, Margot Mügeln 16. 5. 82 Jahre Mügelner SG wieder Ausrichter der Kreismeis - Richter, Ingeburg Schleben 16. 5. 79 Jahre terschaften der 100-m-Disziplinen in Mügeln. Schumann, Elke Oetzsch 16. 5. 74 Jahre An drei Wettkampftagen kämpften 40 Starter Sauer, Barbara Mügeln 16. 5. 71 Jahre aus dem Schützenkreis -Oschatz in mehreren Disziplinen Weber, Rudolf Mügeln 17. 5. 87 Jahre um die Meistertitel. Schmidt, Gabriele Niedergoseln 17. 5. 79 Jahre Die Mügelner Schützen nahmen selbstverständlich auch an die - Lauschke, Helmut Mügeln 18. 5. 86 Jahre sem Wettkampf teil. Denise Wilsdorf konnte in der Damenklasse der Disziplin 30-Schuss-KK-Gewehr-100-m den Kreismeistertitel Treß, Gisela Mügeln 18. 5. 84 Jahre für sich erkämpfen. Holger Böhme und Frank Laube erreichten in Möbius, Monika Mügeln 18. 5. 74 Jahre weiter Seite 10 Nr. 9/2015 Mügelner Anzeiger Seite 7 Seite 8 Mügelner Anzeiger Nr. 9/2015 Nr. 9/2015 Mügelner Anzeiger Seite 9 der gleichen Disziplin jeweils den zweiten Platz in ihren Klassen. 7 Querbitzsch 86 zur Döllnitzquelle, am Ortsaus - In der Seniorenklasse rundete Erhard Unger mit einem dritten Platz gang Richtung, rechts nach die Ergebnisse im KK-Gewehr ab. 8 Kemmlitz 197 durch den Ort, am Tagebau Frie - In der Disziplin Ordonnanzgewehr-100-m erziehlte Erhard Unger den vorbei, bergan zur Leisniger einen hervorragenden zweiten Platz und sorgte somit auch für einen Straße, rechts nach zweiten Platz in der Mannschaftswertung mit Holger Böhme und Lutz Jaekel. 9 Neusornzig 164 an der Schule vorbei, links Zum Kreuzegrund und links Zum Son - nenblick, rechts, am Festenberg vorbei nach 10 Baderitz 64 Richtung Sornziger Straße, dann rechts bis zum Abzweig Lichtenei - chen 11 Lichteneichen 88 entlang der Talstraße bis 12 Sornzig 289 entlang der Öhninger Straße, am Kloster vorbei nach 13 Zävertitz 104 in Zävertitz links in Richtung Gaud - litz 14 Gaudlitz 45 dann links Zur Kranichau in Rich - tung Neubaderitz von vorn: Denise Wilsdorf, Lutz Jaekel, Martin Kühn und Andreas Radeck 15 Neubaderitz 51 Richtung Mügeln, links abbiegen nach 16 Paschkowitz 73 durch den Ort, zur Umgehungs - straße, rechts, dann zum Gewer - begebiet, rechts vorbei zurück nach Mügeln 2. Etappe – 17. Mai – Treffpunkt Netto-Markt um 9.00 Uhr Rechts auf die Molkereistraße, Richtung Umgehungsstraße, über die Ampel nach Ortsteil Einwohner Fahrtroute Stand 31. 3. 2015

Schlagwitz (kein Ortsteil) an Emmis ehemaligem Gasthof vorbei Richtung 17 Lüttnitz 6 rechts in den Ort, wenden und an der ehem. Deponie vorbei, nach Schwednitz – nach der Wende abgerissen 18 Zschannewitz 11 weiter bergab zum Ortsteil 19 Mahris 60 an der Kreuzung links Richtung Radtour „Rund um Mügeln“ durch alle Ortstei - 20 Niedergoseln 199 entlang der Brunnenstraße, vorbei le in 2 Etappen am 14. Mai und 17. Mai an der alten Schule 1. Etappe – 14. Mai – Treffpunkt Busbahnhof / alter Penny-Markt um 9.00 Uhr Grauschwitz (kein Ortsteil) über die Umgehungsstraße zur Vom Busbahnhof über die Wermsdorfer Straße nach Altmügeln, an Flocke und weiter nach der Kirche und Tagebau vorbei, am Ortseingang links abbiegen 21 Wetitz 47 wenden und entlang der Döllnitzaue Ortsteil Einwohner Fahrtroute durch Stand 31. 3. 2015 22 Oetzsch 97 in Richtung ehemaliges Rittergut 1 Nebitzschen 52 Auf die Glossener Straße, rechts Schweta, abbiegen 23 Schweta 463 durch das ehemalige Rittergut 2 Glossen 227 durch Glossen, am Ortsausgang zum Bahnhaltepunkt, entlang der links auf die Plattenstraße, links ab Oschatzer Straße, am Gasthof links nach nach Schlanzschwitz, dann links nach 3 Pommlitz 57 im Ort rechts zum Plattenweg zurück, links nach 24 Ockritz 31 durch den Ortsteil, bergab Richtung Wetitz, dann rechts auf dem Schla - 4 Remsa 0 bergab nach Grauschwitz, ditzer Weg nach 5 Grauschwitz 135 von Niedergrauschwitzer Straße 25 Berntitz 87 am ehemaligen Gasthof rechts links, Richtung Schwarzer Teich, durch den Ort bis zur alten Post - weiter nach straße Richtung Wermsdorf, am 6 Ablaß 334 durch den Ort, am Teich vorbei nach Forsthaus Seelitz links ab Seite 10 Mügelner Anzeiger Nr. 9/2015

26 Seelitz 36 Waldstraße entlang, ab Ortsaus - um die letzten verbliebenen deutschen Kampfeinheiten zu vernichten. gang links Ein Lager mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen in der Ofenfabrik wird von der Bevölkerung geplündert. 27 Schleben 55 durch den Ort, auf der Hauptstraße 8. 5. – In Mügeln wird eine sowjetische Orts-Kommandantur ein - Richtung Mügelner Landstraße, gerichtet. Erster Stadt-Kommandant wird Major Naumkin. Kreuzung überqueren, am Berg 9. 5. – In einer Einwohnerversammlung im Saal des Schützenhauses links wird der Mügelner Kommunist Paul Wigrim von den Sowjets zum 28 Poppitz 21 hier endet Teil 2 – Rückfahrt über Bürgermeister berufen. Nebitzschen, Altmügeln zum Schüt - 15. 5. – Bildung einer antifaschistischen Stadtverwaltung zenfest am Schießplatz Achtung: Auf Einhaltung der Straßenverkehrsordnung wird hin - gewiesen. Aufruf an alle Crellenhainer Mitbürger Wir benötigen Ihre Unterstützung, betreffs der weiteren Mügeln 1945 Zusammenarbeit mit dem Kaolinwerk Kemmlitz. 70 Jahre Kriegsende Sollen die 8 Anwohner aus Crellenhain, die bisher in II. der Gesprächsrunde mit dem KKW und den Stadträten teilgenommen haben, weiter die Meinungen und Mit Schülern der Goetheschule wurden im Rahmen eines GTA-Pro - jektes über drei Jahre hinweg Informationen und Material über die Interessen der gesamten Ortslage vertreten? Ereignisse vor 70 Jahren hier in Mügeln gesammelt. Ziel war es, Oder sollen die zukünftigen Gespräche nur auf die die Daten zu dokumentieren und für die Nachwelt zu erhalten. Denn Meinungen und Interessen der direkt betroffenen die Zeitzeugen werden immer weniger. Zudem war es gewollt, dass Anwohner eingeschränkt werden. sich die Jugendlichen mit den Themen Krieg, Flucht und Vertrei - bung sowie Nationalsozialismus unkommentiert auseinanderset - Wir erbitten bis zum 15. 5. 2015 ihre Meinung schrift - zen mussten. Ein Teil der Ergebnisse wird in einer Ausstellung zu lich, mit Name und Anschrift versehen in die Brief- sehen sein. Diese wird am 12. Mai 14.00 Uhr im Bürger- und Rats - kästen der unten genannten Familien einzuwerfen. saal des Rathauses eröffnet. Besichtigt kann diese bis zum 27. Mai jeweils zu den Öffnungszeiten des Rathauses. Sollten keine Meinungen der Ortsanwohner eingehen, Mai werden zukünftig nur die Interessen der unmittelbaren 4. 5. – Amerikanische Infanteristen kommen von Neusornzig über Anlieger in der ersten Wohnreihe berücksichtigt. die Leisniger Straße in die Stadt. Wegen einer Panzersperre an der Dieser Schritt ist notwendig geworden, weil nach Chemischen Fabrik Lipsia müssen diese ihre Jeeps stehen lassen. unserem Aufruf Vorschläge zur Entschädigung der Sie pirschen sich in Richtung Stadt. Als die Amerikaner an der Villa des Direktors der Ofenfabrik (Franz-Mehring-Straße 21) angekommen Einwohner von Crellenhain in schriftlicher Form zu sind, werden sie von der Kreuzung Wermsdorfer Straße unter Feuer machen, keinerlei Reaktion der Bürger erfolgte. genommen. Die Amerikaner erwidern dieses. Einschüsse waren gez. die Gesprächsrundenteilnehmer aus Crellenhain noch lange am Giebel der sogenannten Sembdner-Häuser zu sehen. Der Arbeiter Heinrich Körke schaut wegen des Lärms aus einem Walla, F. Zum Lehmberg 8; Sperling, H. Zum Lehmber g 4, Fenster der Ofenfabrik. Die Amerikaner vermuten einen Hecken - Katscher, J. Zum Lehmberg 3; Pistorius, J. Zum Lehm - schützen und nehmen den Zivilisten sofort unter Feuer. Körke wird berg 2; Walla, U. Südstraße 3; Steuer, R. Südstraße 1; am Kopf verletzt und verstirbt am 7. Mai im Mügelner Krankenhaus Weber, S. Nordstraße 63 und Langer, G. Nordstraße 47 an seinen Verletzungen. Aus dem Stadtzentrum nähern sich Mügelner Bürger dem Gesche - hen. Heftig redeten sie auf die Bewaffneten ein (in allen Augen - zeugenberichten ist nicht von regulären Wehrmachts- oder SS-Ein - heiten die Rede, sondern von Wehrwolfkämpfern) den sinnlosen Abwasserzweckverband Oberes Döllnitztal Widerstand zu beenden. Diese hatten sich an der Kreuzung und am Schützenhaus (Einfahrt Busbahnhof von der Wermsdorfer Stra - Abgabe Wartungsprotokolle – ße) mit Karabinern und Panzerfäusten bewaffnet postiert. Beein - druckt vom Zorn der Bürger zogen sich die Bewaffneten in Rich - dran gedacht? Gemäß des Sächsischen Wassergesetzes tung Döbeln zurück. (SächsWG) sind wir als Aufgabenträger für die Der Kommandeur der Amerikanischen Einheit hatte unterdessen Abwasserbeseitigung verantwortlich. Dazu zählt von Neusornzig her telefonisch mit dem Mügelner Rathaus Kon - auch die Dokumentation der entsprechenden takt aufgenommen. Er drohte, wenn seine Truppen weiterhin aus Wartung vollbiologischer Kleinkläranlagen gemäß § 4 Kleinklär- der Stadt beschossen werden fordert er Kampfbomber an. anlagenverordnung. Der damalige Mügelner Bürgermeister Hermann Schmidt sowie der Gemäß der Bauartenzulassung sind für technische Kleinkläranla - Verwalter des Kammergutes Walter Uhlemann und der Direktor der gen (mit Pumpen- oder Verdichteraggregat) 2 Wartungen, für Pflan - Chemischen Fabrik Franz Teschner begaben sich als Unterhänd - zenkläranlagen 1 Wartung(en) pro Jahr in Form eines Protokolls ler nach Neusornzig und garantierten keine weiteren Feindselig - nachzuweisen, das mindestens folgende Angaben dokumentieren keiten. Die Amerikaner rückten aber nicht weiter vor. Wieder in Mügeln muss: angekommen wurde Bürgermeister Schmidt von zufällig anwesenden Feldgendarmen wegen dieser Verhandlungen festgenommen und – Analyse des Abwasser durch mittels des CSB (Chemischer Sau - nach Döbeln verbracht. erstoffbedarf in mg/l) Bereits in der Nacht durchquerten russische Panzer von Berntitz – Schlammspiegelmessung (Anteil Schlamm vom Gesamtwas - her die Stadt in Richtung Döbeln. Mügeln wurde von sowjetischen serstand) in Prozent % oder Angabe des Gesamtwasserstandes Truppen besetzt. Die Kampftruppen rückten weiter in Richtung Prag und Schlammanteil in cm Nr. 9/2015 Mügelner Anzeiger Seite 11

das Ergebnis muss aussagen ob eine Entsorgung notwendig ist sagt er. Beim Spaziergang durch Sornzig sei er auf Türklinken, wie (Schlammabfuhr erforderlich ja/nein? die von der Kirche oder die Friedhofspforte gestoßen. „Viele Men - schen haben sie im Laufe der Zeit gedrückt. Man hielt sie in der Bitte stellen Sie sicher, dass Sie als Betreiber oder das von Hand auf dem Weg zur Taufe und auch, wenn jemand begraben Ihnen beauftragte Wartungsunternehmen das bzw. die War - wurde und sich damit der Lebenskreis wieder schloss“, nennt er tungsprotokolle mit den Mindestanforderungen an uns versandt einige seiner Überlegungen zur Motivwahl der Schwarz-Weiß- hat. Bilder. Holm Zwetkoff wuchs im Nachbarort von Sornzig auf und Die Folgen bei Nichtbeachtung für den Betreiber wären mög licher - lebt heute in Dresden. Von Beruf Maler, findet er in der Freizeit beim weise: Fotografieren Entspannung. In der ehemaligen Heimat ist er beson - – eine Ordnungswidrigkeit gemäß § 6 Kleinkläranlagenverordnung ders gern unterwegs. – Abwasserabgabepflicht für das Veranlagungsjahr 2013 gemäß Den zweiten Platz errang Ursula Ruf aus Frankfurt. Als Pfarrers - § 7 SächsAbwAG tochter verbrachte sie einige Jahre in Sornzig. Sie sandte Fotos – für Empfänger einer Zuwendung für Kleinkläranlagen, eine Rück - aus dieser Zeit ein. Rang drei belegte Volker Umbreit aus Neu - gabe der Fördermittel an die Sächsische Aufbaubank gemäß Richt - sornzig, der sich mit Landschaftsbildern beteiligte. Alle eingereich - linie Siedlungswasserwirtschaft SWW ten Fotos sind im Kloster Sornzig zu sehen. Unvollständige Protokolle können nicht anerkannt werden! Für Fragen oder Beratung rund ums Thema Kleinkläranlagen (Antrags - wesen, Planung, Bau, Wartung, Fördergeld, Darlehen) stehen wir gern zur Verfügung. Ihr AZV „Oberes Döllnitztal“ Mügelner Landstraße 4 04769 Mügeln

Allgemeines

Dresdner gewinnt Sornziger Fotowettbewerb Eingereichte Arbeiten künden von Verbundenheit und Ent - deckerfreude Sornzig. „Sornziger Bilderbogen – Sornziger Gesichter – Gesich - ter von Sornzig“ unter diesem Thema rief der Vorstand der Stiftung Dr. Ludolf Colditz Kloster Sornzig zu Jahresbeginn Hobbyfotogra - Dichtes Gedränge herrschte in den Räumen des Klosters, wo die einge - fen zu einem Wettbewerb auf. „Orte sind von Landschaften, die sie reichten Wettbewerbsarbeiten ausgestellt waren. Die Gäste der Vernissa - umgeben, geprägt, wie auch von dem, was blüht, gedeiht und hier ge brauchten nicht lange, um Gesprächsstoff beim Betrachten der Bilder entstand: kleine und große Häuser, Wege, Gärten, Straßen, Win - zu finden. Foto: Bärbel Schumann kel und Treffpunkte. Ihre Geschichte wird oft lebendig und erkenn - bar in alten Kirchen, auf Friedhöfen, bei besonderen Bauwerken, Hallen und Höfen, an Teichen und Wasserläufen, alten Gemäuern und in Parkanlagen. Sie wirken wie Geschöpfe verwachsen mit Premiere in Sornzig: Berliner Grips-Theater dem, was bis heute unverkennbar lebendig ist“, begründete Betti - begeistert kleine und große Zuschauer na Schubert, Stiftungsrats- und Jurymitglied beim Wettbewerb das Sornzig. Immer mehr können Gäste im Kloster Sornzig bei ihrem Thema. Immer hätten Menschen das Gesicht eines Ortes bestimmt, Besuch erahnen, wie schön die Klosterscheune einmal werden wird. geprägt. Es sind Menschen, die hier arbeiten, andernorts oder auch Die Bauarbeiten an dem historischen Gemäuer gingen in den ver - hier leben, Große und Kleine, Alte wie Junge, manche seit ihrer gangenen Wochen weiter. Fenster und Türen wurden in den Roh - Geburt. Der Fremde, der Gast wie der Einheimische begegnet den bau eingesetzt. Auf dem Betonfußboden wurde sogar schon Pol - Gesichtern eines Ortes im Alltag, bei ihrer Arbeit, manchmal zufäl - terabend gefeiert. Am Wochenende erlebte die Scheune mit einem lig oder immer wieder in den Jahreszeiten und über die Jahre. Sie Gastspiel von Thomas Ahrens vom Berliner Kinder- und Jugend - prägen das Gesicht eines Ortes heute und für seine Zukunft – wie theater Grips seine Premiere als kultureller Veranstaltungsort. früher schon die Menschen, die auf dem Friedhof oder fernab be- Gezeigt wurde das Ein-Personen-Stück „Sturm und Wurm fahren graben wurden und heute in mancher Erinnerung weiterleben. Aber an die Ostsee“. Ahrens hat das Stück selbst geschrieben. Es erzählt wer ist eigentlich alles ein Sornziger? Nur wer hier geboren wurde? von den Erlebnissen, die der Berliner Harry Sturm und sein Wurm Fragen, die sich auch in den Wettbewerbsarbeiten widerspiegeln. Karl Knut auf einer Zugreise an die polnische Ostseeküste erleben. Eine Woche vor dem Blütenfest wurden alle eingereichten Bilder Eine amüsante Geschichte, in der die Zuschauer allerhand inter - im Kloster erstmals präsentiert und das Geheimnis um die Preis - essante Menschen kennenlernten. Die Palette reicht vom Taxifah - träger gelüftet. Neun Frauen und Männer sandten ihre Fotos ein. rer, der Sturm und Wurm zum Bahnhof bringt, Mitfahrer im Zugab - Sie wohnen nicht alle hier, sind auch nicht im Dorf geboren. Doch teil auf Geschäftsreisen, einem älteren Ehepaar bis hin zur wie sie das Wettbewerbsthema umgesetzt hätten, habe die Jury freundlichen Snackverkäuferin im Zug und dem Schaffner. Kleine fasziniert, erklärte die Poppitzer Künstlerin und Jurymitglied Ursu - wie große Leute sangen im Stück spontan zu den Liedern mit, die la Nollau bei der Vernissage am Freitagabend vor rund 40 Gästen Thomas Ahrens auf bekannte Melodien getextet hat und selbst mit und Teilnehmern. Den Juroren sei es nicht leicht gefallen, die besten der Gitarre begleitete. Arbeiten zu ermitteln. Dorf- und Landschaftsansichten zu unter - Begeistert waren die Zuhörer auch von der Wandelbarkeit des Schau - schiedlichen Jahreszeiten seien ebenso eingereicht worden wie spielers. Mit viel Witz und kindgerecht verstand er es, das Beson - Fotos von einst und heute in der Region lebender Menschen oder dere an den einzelnen Figuren im Stück darzustellen. Wie im Flug Nahaufnahmen von Dingen, die auf ihre eigene Weise zum Gesicht verging dabei das rund einstündige Programm. Am Ende gab es und den Gesichtern Sornzigs gehören. Die Siegerfotos von Holm viel Applaus für den Akteur. Zwetkoff gehören dazu. „Ich wollte mit meinen Bildern eine Geschich - Ahrens, der zum ersten Mal in Sornzig und der Obstlandregion weil - te erzählen, die zu den Menschen, die hier lebten und leben passt“, te, war begeistert von der Landschaft, dem Kloster und den Mög - Seite 12 Mügelner Anzeiger Nr. 9/2015 lichkeiten, verschiedene Veranstaltungen hier durchzuführen. Himmelfahrt, Donnerstag, der 14. 5. 2015 Schnell kam er ins Schwärmen, obwohl er sich beim Einpacken sei - 10.30 Uhr Sornzig, Familiengottesdienst im Lebensraum, ner Requisiten beeilen musste. Immerhin musste er am Abend schon Pfrn. Krautkrämer, Diakon Knittel wieder zur Vorstellung auf der Bühne des Grips-Theaters stehen. Exaudi, Sonntag, der 17. 5. 2015 Er könne sich vorstellen in der einmaligen Atmosphäre wieder zu 10.30 Uhr Mügeln, Gottesdienst mit heiligem Abendmahl, gastieren oder gar Projekte mit Kindern umzusetzen. Pfrn. Krautkrämer Pfingstsonntag, der 24. 5. 2015 10.30 Uhr Altmügeln, Konfirmation, Gottesdienst mit heiligem Abendmahl, Kindergottesdienst und Kirchenmusik, Pfrn. Krautkrämer Pfingstmontag, der 25. 5. 2015 10.30 Uhr Schweta, Pfr. i. R. Nollau

Ev.-Luth. Pfarramt des Kirchspiels Sornzig mit den Gemeinden Kiebitz, Schrebitz, Börtewitz, Ablaß, Gallschütz und Sornzig Öhninger Straße 39, 04769 Mügeln OT Sornzig Büro Sornzig, Frau Günsel:, Montag und Freitag 8.00 –11.30 Uhr, Mitt - woch 14.00 –17.30 Uhr, Telefon: 0 34362/3 26 16, Fax: 0 3 43 62/4 43 65 Büro Ablaß, Frau Günsel: Telefon: 0 160/ 99 75 73 74 Donnerstag 8.00 –11.30 Uhr „Sturm und Wurm fahren an die Ostsee“ hieß das Ein-Personen-Stück von Büro Kiebitz, Frau Günsel: Telefon: 0 160/ 99 75 73 74 Thomas Ahrens vom Berliner Grips-Theater, mit dem er am Sonnabend in Dienstag 8.00 –11.30 Uhr der Sornziger Klosterscheune kleine und große Zuschauer begeisterte. Obwohl Sonntag, 10. Mai 2015 (Rogate) die Scheune noch nicht fertig ist, war die Atmosphäre einmalig. 10.30 Uhr Wermsdorf (Predigtgottesdienst, Pfr. Riese) Fotos: Bärbel Schumann 14.00 Uhr Schrebitz (Rogatefrauentreffen, Pfrn. Willig, Sup. Lie - bers) Donnerstag, 14. Mai 2015 (Himmelfahrt) 10.30 Uhr Sornzig (Familiengottesdienst im Lebensraum, Pfrn. Krautkrämer/Diak. Knittel) Sonntag, 17. Mai 2015 (Exaudi) 9.00 Uhr Börtewitz (Predigtgottesdienst, Pfn. Krautkrämer) Sonntag, 24. Mai 2015 (Pfingstsonntag) 9.00 Uhr Ablaß (Abendmahlsgottesdienst, Sup. Liebers) Sonntag, 25. Mai 2015 (Pfingstmontag) 10.30 Uhr Gallschütz (Familiengottesdienst mit Taufgedächtnis, Gempäd. Schneider) Sonntag, 31. Mai 2015 (Trinitatis) 9.00 Uhr Schrebitz (Predigtgottesdienst, Pfrn. i. E. Schilke) 10.30 Uhr Börtewitz (Predigtgottesdienst, Pfrn. i. E. Schilke)

Kirchennachrichten Ev.-Luth. Kirchspiel Mügeln mit Schweta und Altmügeln Rogate, Sonntag, der 10. 5. 2015 10.30 Uhr Wermsdorf (Predigtgottesdienst, Pfr. Riese) 14.00 Uhr Schrebitz (Rogatefrauentreffen, Pfrn. Wil - lig, Sup. Liebers)