Stanbul Müzik Festivali Avrupa Festivaller Birli¤I Üyesidir
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Uluslararas› ‹stanbul Müzik Festivali Avrupa Festivaller Birli¤i üyesidir. Member of the European Festivals Association Programda de¤ifliklik hakk› sakl›d›r. Programme subject to change. ‹stanbul Kültür Sanat Vakfı 38. Uluslararası ‹stanbul Müzik Festivali’nin gerçeklefltirilmesine büyük destek sa¤layan TC Kültür ve Turizm Bakanlı¤ı, TC ‹stanbul Valili¤i, TC ‹stanbul ‹l Özel ‹daresi, TC ‹stanbul ‹l Kültür ve Turizm Müdürlü¤ü, ‹stanbul Büyükflehir Belediyesi, TC Beyo¤lu Kaymakaml›¤›, Beyo¤lu Belediyesi ve ‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti Ajans›’na teflekkür eder. The ‹stanbul Foundation for Culture and Arts would like to thank the Ministry of Culture and Tourism, Governorship of ‹stanbul, ‹stanbul Special Provincial Administration, ‹stanbul Provincial Directorate of Culture and Tourism, Metropolitan Municipality of ‹stanbul, Beyo€lu District Office, Municipality of Beyo€lu and ‹stanbul 2010 European Capital of Culture Agency Festival Sponsoru whose contributions have made the 38th International ‹stanbul Music Festival possible. Festival Sponsor ‹KSV Resmi Tafl›y›c› ‹KSV Official Carrier Öncü Sponsor Leading Sponsor ‹KSV Resmi Konaklama Official Hotel En Yüksek Katk›da Bulunan Gösteri Sponsorlar› Performance Sponsors with the Highest Contribution Gösteri Sponsorlar› Performance Sponsors Bas›n Sponsorlar› Press Sponsors De¤erli iflbirlikleri için teflekkür ederiz. Acknowledging the kind collaboration of Televizyon Sponsorlar› TV Sponsors Dergi Sponsorlar› Magazine Sponsors Dijital Digital Platform Platform Sponsoru Sponsor Radyo Sponsorlar› Radio Sponsors Festival Kampanyas› Festival Campaign Festivalin iç ve d›fl donat›m çal›flmalar›ndaki Sinema Yay›n, Stratejik Araflt›rma ve destekleri için teflekkür ederiz. We acknowledge their kind support ‹nternet Servis Sponsorlar› Cinema Media, Strategic Research and towards the indoor-outdoor promotion of the Festival. Internet Service Sponsors ‹stanbul Müzik Festivali’nin jeneratör deste¤i ’den. ‹stanbul Music Festival generator support by AKSA JENERATÖR. TEfiEKKÜR ACKNOWLEDGEMENTS ‹stanbul Kültür Sanat Vakf›, 38. Uluslararas› ‹stanbul Müzik Cem Mansur Festivali’nin gerçekleflmesine katk›da bulunan tüm bakanl›k, kurum, Ceylan Saner kurulufl ve kiflilere teflekkür eder. Do¤an Tekeli Dr. Nejat F. Eczac›bafl› Vakf› The ‹stanbul Foundation for Culture and Arts would like to thank Duse Turizm, Tafl›mac›l›k, Otomotiv San. ve Tic. Ltd. fiti. the following ministries, institutions, companies and individuals for (Ayd›n Opçin, Sema Çubukçu, Mehtap Gündafl) the generous support they have given to the 38th International Esra Baydar ‹stanbul Music Festival. Four Seasons Bosphorus & Sultanahmet (Anet Çal›bafl›, Levent Gürçay) Say›n Prof. Dr. Ahmet Davuto¤lu, D›fliflleri Bakan› Galata Antique Hotel (Duygu Arguç, Ebru Arguç) Say›n Ertu¤rul Günay, Kültür ve Turizm Bakan› Graphicland (Yeflim Bilge) Halit Süha Çelikk›ran TC ‹stanbul Valili¤i Hamit Çak›r ‹stanbul Büyükflehir Belediye Baflkanl›¤› Ilg›n Erarslan Yanmaz TC TBMM Milli Saraylar Daire Baflkanl›¤› ‹rkin Aktüze TC Baflbakanl›k Baflmüflavirli¤i ‹fl Sanat Kültür Merkezi (Meriç Soylu, Nilgün Baykara) TC Baflbakanl›k Tan›tma Fonu Kurulu Karakol Lokantas› (Mustafa K›l›ç) TC Baflbakanl›k D›fl Tan›t›m Baflmüflavirli¤i Kayra fiaraplar› TC Baflbakanl›k Gümrük Müsteflarl›¤› Ku¤u Müzik (‹lhan Özdemirci) TC Kültür ve Turizm Bakanl›¤› Müsteflarl›¤› Kültür Afi TC Kültür ve Turizm Bakanl›¤› Müsteflar Yard›mc›l›klar› Lotus Reklam TC Kültür ve Turizm Bakanl›¤› Telif Haklar› Sinema Genel Müdürlü¤ü Muammer Yanmaz TC Kültür ve Turizm Bakanl›¤› Döner Sermaye ‹flletmesi Nurettin Yard›mc› Genel Müdürlü¤ü Ofset TC D›fliflleri Bakanl›¤› Yurtd›fl› Tan›tma ve Orcom Telekomünikasyon San. ve Yat. Afi Kültür ‹flleri Genel Müdürlü¤ü Prof. Dr. Münir Ekonomi TC Kültür ve Turizm Bakanl›¤› Kültür Varl›klar› ve Promat Müzeler Genel Müdürlü¤ü R›fat Öktem TC Kültür ve Turizm Bakanl›¤› Yat›r›m ‹flletmeler Genel Müdürlü¤ü Santa Turizm (Saim Alabal›k & Cengiz Torun) TC Kültür ve Turizm Bakanl›¤› Tan›tma Fonu Kurulu Temsilcili¤i Selim Demiren TC Kültür ve Turizm Bakanl›¤› Tan›tma Genel Müdürlü¤ü Serhan Bali TC ‹stanbul Valili¤i ‹l Kültür ve Turizm Müdürlü¤ü Süreyya Operas› (Murat Kato€lu, Asl› Ayhan, Gizem Tüzün) Türkiye Radyo Televizyon Kurumu Genel Müdürlü¤ü Tamer Giray Türk Hava Yollar› Genel Müdürlü¤ü Tekno Grup Yönlendirme Sistemleri Afi (Nazif Ceylan) Devlet Hava Meydanlar› ‹flletmesi Genel Müdürlü¤ü Tekno Pazarlama Tic. ve Yat. Afi Atatürk Havaliman› Mülki ‹dare Amirli¤i Topkap› Saray›, Jandarma Koruma Tak›m Komutanl›¤› ‹stanbul Gümrükler Baflmüdürlü¤ü TÜRSAB ‹stanbul Büyükflehir Belediyesi Kültür ve Turizm Daire Baflkanl›¤› Türk Hava Yollar›, Tan›t›m ve Halkla ‹liflkiler Baflkanl›¤› ‹stanbul Arkeoloji Müzesi Müdürlü¤ü Ulafl›m Afi Ayasofya Müzesi Müdürlü¤ü Yurdagül Emaneto¤lu Topkap› Saray› Müzesi Müdürlü¤ü ‹stanbul Büyükflehir Belediyesi ‹letiflim Koordinatörlü¤ü ‹stanbul Büyükflehir Belediyesi Kentsel Tasar›m Müdürlü¤ü ‹stanbul Büyükflehir Belediyesi ‹stanbul ‹tfaiyesi Gümrükler Genel Müdürlü¤ü Geçici Muafiyetler fiube Müdürlü¤ü ‹stanbul ‹l Emniyet Müdürlü¤ü Beyo¤lu Belediye Baflkanl›¤› Beyo¤lu Kaymakaml›¤› Beyo¤lu Emniyet Müdürlü¤ü Eminönü Belediye Baflkanl›¤› Kad›köy Belediye Baflkanl›¤› Atatürk Havaliman› Girifl Gümrü¤ü Müdürlü¤ü Atatürk Havaliman› Ç›k›fl Gümrü¤ü Müdürlü¤ü Atatürk Havaliman› Yolcu Salonu Gümrük Müdürlü¤ü Ahmet Erenli Aslan Ruso Av. Esat Berksan Sadife Karatafl Kural Ayd›n Büke AK Müzik Bek Tasar›m Biletix Borusan Kültür ve Sanat Hizmetleri Yay›nc›l›k Tic. Afi Bülent Erkmen 15 ‹Ç‹NDEK‹LER TABLE OF CONTENTS Sunufl 18 Presantation 18 Yaflam Boyu Baflar› ve Onur Ödülleri 26 Lifetime Achievement and Honorary Awards 26 Konserler 29 Concerts 29 Aç›l›fl Konseri 30 Opening Concert 30 Radu Lupu & ‹DSO 38 Radu Lupu & ‹DSO 38 Arvo Pärt: Âdem’in Yakar›fl› 44 Arvo Pärt: Adam’s Lament 44 Estonya Filarmonik Oda Korosu 54 Estonian Philharmonic Chamber Choir 54 Dört Mevsim ve Ötesi 58 Four Seasons And Beyond 58 Lang Lang & B‹FO 66 Lang Lang & B‹PO 66 Schumann & Pärt’e Sayg› 76 Hommage A Schumann & Pärt 76 Festival Buluflmalar› – I 82 Festival Encounters – I 82 Chopin Romantizmi 88 Chopin’s Romanticism 88 Bir Yolculu¤un Güncesi 93 “Bon Voyage” 93 La Venexiana “Venedik’te Aflk” 96 La Venexiana “Love in Venice” 96 Borodin Quartet & Oleg Maisenberg 100 Borodin Quartet & Oleg Maisenberg 100 Chopin Cazla Bulufluyor! 104 Chopin Meets Jazz! 104 Mutlu Y›llar Chopin 109 Happy Birthday Chopin 109 Oresteia 113 Oresteia 113 Çinili Köflk’te Konser 131 Concert at the Kiosk 131 Viyana Filarmoni Orkestras› & Riccardo Muti 136 Vienna Philharmonic Orchestra & Riccardo Muti 136 Barok Zirvesi 143 Baroque Summit 143 Festival Buluflmalar› – II 149 Festival Encounters – II 149 Milli Reasürans Oda Orkestras› 156 Milli Reasürans Chamber Orchestra 156 Büyük Kutlama: Le Concert Spirituel 163 Le Concert Spirituel 163 Sanatç› Dizini 170 Artist Index 170 ‹stanbul Kültür Sanat Vakf› 214 ‹stanbul Foundation for Culture and Arts 214 Uluslararas› ‹stanbul Müzik Festivali 216 International ‹stanbul Music Festival 216 Künye 220 Colophon 220 17 SUNUfi ‹stanbul Müzik Festivali, ‹KSV’nin en köklü etkinli¤i. The International ‹stanbul Music Festival is the longest- PRESENTATION Ancak bu festivalin ‹stanbul Festivalleri’nin “amiral established event of the ‹stanbul Foundation for Culture gemisi” olarak de¤erlendirilmesinin nedeni, yaln›zca and Arts. However, it is not only the long-run history of uzun geçmifli de¤il, bir gelene¤in temellerini temsil eden, the Festival that accounts for its respectability as the bugün hem ‹stanbul’un hem de Türkiye’nin kültür ve flagship of the ‹stanbul Festivals, but also the fact that it sanat yaflam›n›n bafl aktörleri haline gelen befl ‹stanbul represents the foundations of a tradition as a starting Festivali’ni do¤uran bir bafllang›ç noktas› olmas›. point that led to the conception of the five ‹stanbul ‹stanbul Kültür Sanat Vakf›’n›n kurulufluna öncülük Festivals, pioneers of Turkey’s cultural and artistic life. eden Dr. Nejat F. Eczac›bafl›’n›n “‹stanbul Festivali” The dream of an “‹stanbul Festival” was conceived hayalinin oluflmas› 1964 y›l›na kadar uzan›yordu. Vakf›n back in 1964 by Dr. Nejat F. Eczac›bafl›, who later led amaçlar›, festivalin içeri¤i ve sanatsal-entelektüel çizgisi, the establishment of the ‹stanbul Foundation for ilk festival gerçeklefltirilene kadar geçen dokuz y›ll›k Culture and Arts (‹KSV). The goals of the Foundation, süreçte Türkiye’nin de¤erli kültür ve sanat insanlar›n›n, the festival’s content and artistic-intellectual course was yurtd›fl›ndan gelen festival yöneticileri ve kültür kurumu determined through a period of nine years, with the temsilcilerinin görüflleri al›narak belirlendi. Bugün 38’inci input and opinions of eminent Turkish cultural and festivalin program›na bakt›¤›m›zda karfl›m›za ç›kan artistic figures, as well as directors and representatives parlak tablo, kurulufl aflamas›ndan bu yana vak›f of festivals and cultural institutions from abroad. çal›flmalar›na damgas›n› vuran bu incelikli ve disiplinli Browsing the programme of the 38th festival, we come düflünme biçiminin, özverili ve coflkulu bir emekle across a brilliant outcome, the consequence of a birlefliminin ürünüdür. meticulous and disciplined way of thinking –the Klasik müzik dünyas›n›n en nitelikli isimlerini ‹stanbul trademark of the foundation and its activities since the Müzik Festivali’nde a¤›rlayarak ‹KSV, dünya sanat›n› first festival in 1973– combined with devotion and ‹stanbul’la buluflturma misyonunu bir kez daha enthusiastic labour. gerçeklefltiriyor. Art›k 40 yafl›na yaklaflan festival, By welcoming the most renowned figures of classical tecrübesinin getirdi¤i olgunlu¤a yenilikçi yaklafl›m› ve hiç music in ‹stanbul, ‹KSV once more accomplishes its kaybetmedi¤i heyecan›n› ekleyerek haz›rlad›¤› zengin bir mission of bringing the finest examples of artistic program sunuyor sanatseverlere. Bu y›l festivalde klasik production from around the world to ‹stanbul. Almost müzik dünyas›n›n önde gelen isimlerinin sahneye 40 years-old now, the Festival presents a programme ç›kaca¤› 21 konser yer al›yor. Bu y›lki festivalin öne ç›kan rich in content, prepared with a maturity in experience isimlerinden biri, fief Riccardo Muti yönetimindeki and nonetheless with an innovative approach and never Viyana Filarmoni Orkestras›.