K03/183/Nordkanal-Flyer RZ neu 21.08.2004 18:00 Uhr Seite 1
Die Geschichte Die Wiederentdeckung Die Fietsallee De geschiedenis De herontdekking De Fietsallee Fietsallee am Die Geschichte des Nordkanals De geschiedenis van de Noorder- Leitprojekt der EUROGA 2002plus Hoofdproject van EUROGA 2002plus Um die Erinnerung an dieses regio- In 1999 werd een internationale beginnt im Jahre 1806. Kein gerin- vaart begint in 1806. Niemand min- nal bedeutsame Vorhaben durch prijsvraag uitgeschreven om de gerer als Napoleon – Kaiser von der dan Napoleon, Keizer van Heute erinnern die Fragmente des Tegenwoordig herinneren restanten eine landschaftliche Inszenierung herinnering aan dit voor de regio Nordkanal Frankreich, Eroberer, Feldherr und Frankrijk, veroveraar, veldheer en Nordkanals an die historische Be- van de Noordervaart nog aan de wachzurufen, wurde im Jahre 1999 belangrijke historische project le- Stratege – plant eine Verbindung strateeg, maakt plannen voor de deutung der Region und an ihre grote economische betekenis van ein international besetzter Wett- vend te houden. Het ontwerp zwischen Neuss und Antwerpen aanleg van een verbinding tussen frühe Wirtschaftskraft. de regio in vroeger tijden. Vanwege bewerb durchgeführt. Das Ergebnis “Fietsallee” van “Agence Ter” uit als Teil eines mitteleuropäischen Neuss en Antwerpen als onderdeel zijn bijzonder historische betekenis baut auf dem Entwurf von „Agence Parijs, een ontwerpteam onder Kanalsystems. In erster Linie soll van een Midden-Europees kanaal- Im Rahmen der EUROGA 2002plus werd de Noordervaart in het kader Ter“ aus Paris, einem Team unter leiding van professor Henri Bava, diese Wasserstraße jedoch dazu systeem. Het doel van deze water- wurde der Nordkanal schnell als van de manifestatie EUROGA der Leitung von Prof. Henri Bava kwam als beste uit de bus. dienen, das aufsässige nieder- verbinding was om het opstandige einzigartiges, regionalhistorisches 2002plus tot hoofdproject uitge- auf: die Fietsallee! ländische Königreich vom lukrati- Nederlandse koninkrijk van de Erbe erkannt und zum Leitprojekt roepen. Niet het afbouwen van het De Fietsallee loopt langs zicht- ven Rheinhandel abzuschneiden. lucratieve Rijnhandel af te snijden. erhoben. Nicht kanaal is het doel. Die Fietsallee bare en verborgen Die Niederlande widersetzen sich Nederland verzet zich namelijk die Fertigstellung Het project wil führt an den stukken van de nämlich der von Napoleon ver- tegen de continentale blokkade, die der napoleoni- de toenmalige be- sichtbaren und Noordervaart. hängten Kontinentalsperre und Napoleon opgelegd heeft, en blijft schen Wasser- tekenis van de den verborgenen Overal staan aan- treiben weiter Handel mit England. handel drijven met Engeland. straße, sondern Noordervaart pro- Kanalabschnitten duidingen die de vielmehr eine ak- jecteren naar de entlang und wird route aangeven. Wie geplant wurde im Frühjahr In 1807 werd begonnen met de aan- tuelle Interpre- situatie van nu. auf ihrer gesam- Markerings- 1807 mit dem Bau leg. Het begin ver- tation vorzuneh- ten Länge durch- stangen en een begonnen – nicht liep niet vlekkeloos. men, den Nord- 14 steden en dor- gehend markiert. blauwe lijn fun- ohne Schwierig- De bewoners langs kanal mit neuem Leben zu erfüllen pen liggen aan het kanaal. Aan Markierungsstangen und ein „blau- geren als wegwijzer en zij geven op keiten. Die An- het geplande tracé und sichtbar zu machen ist das Ziel. Nederlandse kant loopt de Noor- es Band“ dienen gleichzeitig als symbolische manier aan waar het km 0,0 wohner längs werden gedwon- dervaart via Venlo, Maasbree, Maßstab, Führung und Symbol des kanaal precies liep. De blauwe lijn der geplanten gen om de kanaal- 14 Städte und Gemeinden liegen Helden en Meijel tot Nederweert. In Kanalverlaufs. Das blaue Band is een 15 cm. brede markering op Neuss Trasse wurden arbeiders kost en direkt am Nordkanal. Auf deutscher Duitsland verbindt de Noordervaart zeigt sich als 15 Zentimeter breite, het wegdek langs het kanaaltracé. Kaarst gezwungen, die inwoning te ver- Seite sind das Neuss, Kaarst, Neuss, Kaarst, Korschenbroich, in Längsrichtung verlaufende Bo- Soms wordt de lijn in de Kanalarbeiter zu schaffen. Boven- Korschenbroich, Willich, Mönchen- denmarkierung vorm van “stèles” Korschenbroich verpflegen und ihnen Unterkunft zu dien was er voortdurend geruzie Willich, gladbach, Viersen, oder in Form von voorgesteld. De Willich gewähren. Darüber hinaus gab es over de schadeloosstelling van de Mönchenglad- Grefrath, Nettetal Stelen. Zur Orien- dwarslijnen van immer wieder Streitigkeiten in grondeigenaren, die grond voor het bach, Viersen, en Straelen met tierung und als de lijn geven aan Mönchengladbach Fragen der Grundbesitzentschädi- project moesten afstaan. Ondanks Grefrath, Nettetal elkaar. Zeichen für die wat de omvang Viersen gung. Trotz Protesten und mehrma- de protesten en sabotageacties und Straelen. In Dimension der ge- van het geplande liger Sabotageakte durch die aufge- door de woedende bevolking ver- den Niederlanden De nieuwe aan- planten Wasser- kanaal was. In Grefrath brachte Bevölkerung gingen die liepen de werkzaamheden voor- führt der Nord- dacht voor de his- straße wird das Nederland is de Nettetal Arbeiten gut voran. Im Jahre 1810 spoedig. In 1810 waren al diverse kanal über Venlo, torische beteke- Band zusätzlich route ook met waren bereits Teile des Kanals, delen van het kanaal, het bekken, Maasbree, Helden nis van de mit Querlinien schildjes op lan- Straelen der Becken, Schleusen und der de sluizen en bijbehorende sluis- und Meijel bis nach Nederweert. Noordervaart heeft geleid tot versehen. In den Niederlanden taarnpalen aangegeven. Buiten de Venlo dazugehörigen Wärterhäuschen wachterhuisjes gereed. In dat jaar samenwerking tussen Duitse en wird die Strecke auch durch ent- bebouwde kom zijn op geregelde fertig gestellt. In jenem Jahr jedoch hield Nederland echter op als zelf- Die langfristige, regionale Zu- Nederlandse gemeenten. sprechende Markierungen an La- afstanden vier meter hoge rood- Maasbree wurde Holland als selbstständiges standig koninkrijk te bestaan en het sammenarbeit dieser Anliegerge- ternenpfosten verdeutlicht. Außer- witte markeringsstangen geplaatst Helden Königreich aufgelöst und dem werd aan het Franse Keizerrijk meinden ermöglicht die „Wieder- halb geschlossener Ortschaften die de loop van het “grand canal du französischen Kaiserreich zuge- toegevoegd. De politieke noodzaak entdeckung“ des Nordkanals. sind in größeren Abständen vier nord” in het landschap aangeven. Meijel sprochen. Die politische Notwen- voor de aanleg viel weg en de werk- Meter hohe orange-weiße Markie- Nederweert digkeit des Kanals bestand somit zaamheden werden stopgezet. rungsstangen gesetzt, die die Trasse nicht mehr und die Bauarbeiten des „grand canal du nord“ in der km 100 wurden eingestellt. Landschaft weithin sichtbar machen.
Die EUROGA 2002plus ist die De EUROGA 2002plus is de Entlang der Route 2. REGIONALE des Landes Nord- 2e REGIONALE van de deelstaat rhein-Westfalen – grenzüberschrei- Noordrijn-Westfalen – grensover- Langs de route tend mit ihren niederländischen schrijdend met zijn Nederlandse Partnern. Im Raum Düsseldorf/ partners. In totaal doen in Düssel- Mittlerer Niederrhein und in den dorf/Midden-Niederrhein en in Historische Bauwerke und Historische bouwwerken en Wieder zurück auf der Fietsallee prof. Mirko Baum een “Erlebnis- Route nun über Straelen führt. Hier geschiedenis en tradities en het niederländischen Gewesten Noord- Noord- en Midden-Limburg 58 ste- Sehenswürdigkeiten bezienswaardigheden führt die Reise durch Mönchenglad- brücke” ontworpen. Deze is afge- lohnt ein Blick auf die alte Nord- organiseert regelmatig interessante und Midden-Limburg beteiligen den en dorpen en drie districten Entlang der fast 100 Kilometer lan- Langs de bijna 100 km. lange Fiets- bacher Gebiet. In Mönchengladbach stemd op de stand van de techniek kanalschleuse Louisenburg. Bald wisseltentoonstellingen. sich insgesamt 58 Städte und met meer dan 120 projecten mee gen Fietsallee gibt es zahlreiche allee en in de in de buurt van de werden gleich zwei neue Elemente van rond 1800. Ook liggen er twee überquert man die Grenze zu den Gemeinden und drei Kreise mit aan deze grensoverschrijdende Sehenswürdigkeiten und interes- Noordervaart zijn talrijke beziens- zur „Neu-Inszenie- kubusvormige stuk- Niederlanden bis nach Venlo. Das Vervolgens steekt de Fietsallee de über 120 Projekten an dieser län- regionale samenwerking. sante Haltepunkte direkt am Nord- waardigheden en interessante rung“ des Nordkanal ken bos, die zoge- Limburgs Museum in Venlo ist ein Maas over. Tussen Venlo, Helden derübergreifenden regionalen Zu- Bijna 3 miljoen mensen wonen kanal und in unmittelbarer Nähe. stops. Onderweg vermelden diverse umgesetzt. Für den naamde “tuinkana- weiteres Highlight der EUROGA en Maasbree is de Noordervaart sammenarbeit. in deze karakteristieke landstreek. Auf speziellen Fietsallee-Infotafeln infoborden allerlei wetenswaardig- Kreuzungspunkt von len” uitbeelden. 2002 plus. Wie auch schon das helemaal verdwenen, maar vanaf Fast 3 Millionen Menschen leben in ”Hier gebeurt iets – de cultuur- finden Radfahrer Wissenswertes heden over het kanaal en de omge- Nordkanal und Infozentrum Krickenbecker Seen ist Helden-Beringe richting Neder- diesem unverwechselbaren Land- en natuurbeleving langs Rijn en rund um den Kanal und eine Über- ving. Speciaal ingerichte rustplek- Niers wurde von Vervolgens komt u das Limburgs Museum ein Mitglied weert en Weert is de Noordervaart strich. „Hier passiert was – Das Maas” is het motto waarmee de sichtskarte mit Radrouten und ken nodigen uit tot een pauze. Prof. Mirko Baum in Viersen. Daar des net:natuur_cultuur, des Ver- bevaarbaar. Op het punt waar Kultur- und Naturerlebnis an Rhein EUROGA 2002plus zich van april Sehenswürdigkeiten bietet eine Fietsend van oost naar west begint eine Erlebnisbrücke passeert u het gere- bundes von 16 naturkundlichen Ein- de Noordervaart de Zuid Willems- und Maas“ ist das Motto, mit dem 2002 tot oktober 2003 in het open- gute Orientierung vor Ort. Entlang de route in het Rheinpark Neuss. vorgeschlagen. Sie staureerde histori- richtungen in der EUROGA-Region. vaart kruist is het einde van de sich die EUROGA 2002plus von baar presenteert heeft. der Strecke laden individuell Dit onlangs gerenoveerde park is in knüpft in ihrer Art sche brugwachters- Das Museum zeigt die Geschichte Fietsallee, of het begin afhankelijk April 2002 bis Oktober 2003 der gestaltete Rastplätze zur Pause ein. drie zones verdeeld die bedoeld und Ausführung an den mechani- huisje. U gaat dan verder naar und Tradition Limburgs und ständig van waar u uw fietstocht wilt be- Öffentlichkeit präsentiert hat. De EUROGA-fietskaart met bijbe- zijn voor natuurbehoud, recreatie schen Stand der Technik von 1800 Grefrath. Hier ligt het Neder- wechselnde Ausstellungen. ginnen. horend boekje met uitvoerige infor- Von Ost nach West en tuinbouw. Snel an. Um die alte Kanaltrasse sichtbar Rijnlands openluchtmuseum bij de Die ausführliche EUROGA-Rad- matie over alle EUROGA-projecten fahrend beginnt die daarna komt u al uit zu machen, sollen darüber hinaus Dorenburg. Wie verder doorrijdt In den Nieder- tourenkarte inklusive Begleitheft en – locaties is verschenen bij Uit- Route am Rhein- bij een van de histori- zwei kubisch geformte Waldstücke, komt bij het natuurrecreatiegebied landen kreuzt die zu allen EUROGA-Projekten und geverij Zeitgeist Media in Düssel- park Neuss, der mit sche kanaalbouw- Bäume in Formation gepflanzt, als “Krickenbecker Seen”, een gebied Fietsallee nun die -Standorten ist im Düsseldorfer dorf (ISBN 3-926224-08-8). De drei verschiedenen werken, het so genannte Garten- met veel verschil- Maas. Von Venlo Verlag Zeitgeist Media erschienen kaart is in Nederland verkrijgbaar Bereichen sowohl “Epanchoir”. Deze kanäle wirken. lende soorten die- über Maasbree bis (ISBN 3-926224-08-8) und im Buch- bij de VVV-kantoren in het gehele dem Naturschutz, installatie regelt de ren en met mooie Helden ist der handel zum Preis von 7,70 Euro EUROGA-gebied. der Erholung und waterstand. Langs de Immer weiter ent- wandelpaden. Het Nordkanal ganz erhältlich. dem Erwerbsgar- loop van de Noorder- lang des Nordkanals informatiecentrum verschwunden. Von tenbau Rechnung vaart leidt de fiets- lenkt die Fietsallee op de Helden über Meijel trägt. Nach kurzer route eerst naar den Reisenden Krickenbeckerallee bis Neederwert Info +49 21 31 928 3000 Fahrt stößt man Kaarst, vervolgens durch die Stadt in Nettetal heeft zeigt sich dann die www.euroga.de bereits auf eines der door Korschenbroich Viersen, vorbei am veel informatie over Noordervaart als historischen Kanal- en tenslotte naar restaurierten historischen Brücken- de lokale flora en fauna. befahrbare www.nordkanal.info Bauwerke, das Willich in het district wärterhäus-chen, bald nach Wasserstraße. www.nordkanal.net „Epanchoir“ – einer Viersen. Grefrath mit seinem Als Straelen wordt gepasseerd zit Schließlich mar- Anlage zur Rege- Niederrheinischen Freilichtmuse- de Fietsallee er al voor de helft op. kiert der Kreu- lung des Wasserstandes. Immer am Niet ver van de Fietsallee ligt dan um rund um die Dorenburg. Nach Het is de moeite waard om hier de zungspunkt mit einem weiteren Verdere informatie en een route- Nordkanal entlang führt die het kasteelpark Neersen, een van weiterer, kurzer Fahrt erreicht man oude sluis te bezichtigen. Bij Venlo Kanal, dem „Zuid-Willemsvaart“, flyer met een overzichtsplatte- Fietsallee zunächst nach Kaarst, de hoogtepunten van Euroga das Naturerlebnis- steekt u dan de das Ende der Fietsallee – oder den grond en toeristische informatie dann durch Korschenbroich hin- 2002plus. Dit prachtige park werd gebiet Krickenbecker grens over. Het Anfang, je nachdem von welcher die u kunt downloaden vindt u op durch bald nach Willich im Kreis speciaal voor de Landesgarten- Seen. Hier lockt ein Limburgs Museum Seite man starten möchte. www.nordkanal.info Viersen. schau 2002 gerenoveerd en het is artenreiches Natur- in Venlo is een van Kofinanziert durch das EU-Programm INTERREG IIIA der euregio rhein-maas-nord. onderdeel van de “Strasse der schutzgebiet mit de hoogtepunten Weitere Informationen sowie Gecofinancierd door het EU-programma INTERREG IIIA van de euregio rijn-maas-noord. Vorbei am napoleonischen Wehr, Gartenkunst an Rhein und Maas”. schönen Wander- van EUROGA Routenflyer mit Übersichtskarte liegt nicht weit von der Fietsallee wegen. Eine gute 2002plus. Net als und touristischen Infos zum hier ein Highlight der EUROGA Weer terug op de Fietsallee gaat de Übersicht über het informatiecen- Downloaden finden Sie unter 2002plus: der Schlosspark Neersen. tocht verder in de richting van Fauna und Flora trum Krickenbecker www.nordkanal.info Dieser wunderschöne Park wurde Mönchengladbach. Hier wordt de erhält der Besucher im Infozentrum Seen is het Limburgs Museum lid eigens zur Landesgartenschau 2002 “wedergeboorte” van de Noorder- an der Krickenbecker Allee in van het netwerk natuur_cultuur: Ministerium für restauriert und ist Bestandteil der vaart door kunstwerken uitgebeeld. Nettetal. een groep van 16 natuurhistorische Wirtschaft und Arbeit des Landes „Straße der Gartenkunst an Rhein Voor de plek waar de Noordervaart Gut die Hälfte der Fietsallee hat instellingen in de EUROGA-regio. Nordrhein-Westfalen und Maas“. en de Niers elkaar kruisen heeft man bereits geschafft, wenn die Het museum toont de Limburgse K03/183/Nordkanal-Flyer RZ neu 21.08.2004 18:00 Uhr Seite 1
Die Geschichte Die Wiederentdeckung Die Fietsallee De geschiedenis De herontdekking De Fietsallee Fietsallee am Die Geschichte des Nordkanals De geschiedenis van de Noorder- Leitprojekt der EUROGA 2002plus Hoofdproject van EUROGA 2002plus Um die Erinnerung an dieses regio- In 1999 werd een internationale beginnt im Jahre 1806. Kein gerin- vaart begint in 1806. Niemand min- nal bedeutsame Vorhaben durch prijsvraag uitgeschreven om de gerer als Napoleon – Kaiser von der dan Napoleon, Keizer van Heute erinnern die Fragmente des Tegenwoordig herinneren restanten eine landschaftliche Inszenierung herinnering aan dit voor de regio Nordkanal Frankreich, Eroberer, Feldherr und Frankrijk, veroveraar, veldheer en Nordkanals an die historische Be- van de Noordervaart nog aan de wachzurufen, wurde im Jahre 1999 belangrijke historische project le- Stratege – plant eine Verbindung strateeg, maakt plannen voor de deutung der Region und an ihre grote economische betekenis van ein international besetzter Wett- vend te houden. Het ontwerp zwischen Neuss und Antwerpen aanleg van een verbinding tussen frühe Wirtschaftskraft. de regio in vroeger tijden. Vanwege bewerb durchgeführt. Das Ergebnis “Fietsallee” van “Agence Ter” uit als Teil eines mitteleuropäischen Neuss en Antwerpen als onderdeel zijn bijzonder historische betekenis baut auf dem Entwurf von „Agence Parijs, een ontwerpteam onder Kanalsystems. In erster Linie soll van een Midden-Europees kanaal- Im Rahmen der EUROGA 2002plus werd de Noordervaart in het kader Ter“ aus Paris, einem Team unter leiding van professor Henri Bava, diese Wasserstraße jedoch dazu systeem. Het doel van deze water- wurde der Nordkanal schnell als van de manifestatie EUROGA der Leitung von Prof. Henri Bava kwam als beste uit de bus. dienen, das aufsässige nieder- verbinding was om het opstandige einzigartiges, regionalhistorisches 2002plus tot hoofdproject uitge- auf: die Fietsallee! ländische Königreich vom lukrati- Nederlandse koninkrijk van de Erbe erkannt und zum Leitprojekt roepen. Niet het afbouwen van het De Fietsallee loopt langs zicht- ven Rheinhandel abzuschneiden. lucratieve Rijnhandel af te snijden. erhoben. Nicht kanaal is het doel. Die Fietsallee bare en verborgen Die Niederlande widersetzen sich Nederland verzet zich namelijk die Fertigstellung Het project wil führt an den stukken van de nämlich der von Napoleon ver- tegen de continentale blokkade, die der napoleoni- de toenmalige be- sichtbaren und Noordervaart. hängten Kontinentalsperre und Napoleon opgelegd heeft, en blijft schen Wasser- tekenis van de den verborgenen Overal staan aan- treiben weiter Handel mit England. handel drijven met Engeland. straße, sondern Noordervaart pro- Kanalabschnitten duidingen die de vielmehr eine ak- jecteren naar de entlang und wird route aangeven. Wie geplant wurde im Frühjahr In 1807 werd begonnen met de aan- tuelle Interpre- situatie van nu. auf ihrer gesam- Markerings- 1807 mit dem Bau leg. Het begin ver- tation vorzuneh- ten Länge durch- stangen en een begonnen – nicht liep niet vlekkeloos. men, den Nord- 14 steden en dor- gehend markiert. blauwe lijn fun- ohne Schwierig- De bewoners langs kanal mit neuem Leben zu erfüllen pen liggen aan het kanaal. Aan Markierungsstangen und ein „blau- geren als wegwijzer en zij geven op keiten. Die An- het geplande tracé und sichtbar zu machen ist das Ziel. Nederlandse kant loopt de Noor- es Band“ dienen gleichzeitig als symbolische manier aan waar het km 0,0 wohner längs werden gedwon- dervaart via Venlo, Maasbree, Maßstab, Führung und Symbol des kanaal precies liep. De blauwe lijn der geplanten gen om de kanaal- 14 Städte und Gemeinden liegen Helden en Meijel tot Nederweert. In Kanalverlaufs. Das blaue Band is een 15 cm. brede markering op Neuss Trasse wurden arbeiders kost en direkt am Nordkanal. Auf deutscher Duitsland verbindt de Noordervaart zeigt sich als 15 Zentimeter breite, het wegdek langs het kanaaltracé. Kaarst gezwungen, die inwoning te ver- Seite sind das Neuss, Kaarst, Neuss, Kaarst, Korschenbroich, in Längsrichtung verlaufende Bo- Soms wordt de lijn in de Kanalarbeiter zu schaffen. Boven- Korschenbroich, Willich, Mönchen- denmarkierung vorm van “stèles” Korschenbroich verpflegen und ihnen Unterkunft zu dien was er voortdurend geruzie Willich, gladbach, Viersen, oder in Form von voorgesteld. De Willich gewähren. Darüber hinaus gab es over de schadeloosstelling van de Mönchenglad- Grefrath, Nettetal Stelen. Zur Orien- dwarslijnen van immer wieder Streitigkeiten in grondeigenaren, die grond voor het bach, Viersen, en Straelen met tierung und als de lijn geven aan Mönchengladbach Fragen der Grundbesitzentschädi- project moesten afstaan. Ondanks Grefrath, Nettetal elkaar. Zeichen für die wat de omvang Viersen gung. Trotz Protesten und mehrma- de protesten en sabotageacties und Straelen. In Dimension der ge- van het geplande liger Sabotageakte durch die aufge- door de woedende bevolking ver- den Niederlanden De nieuwe aan- planten Wasser- kanaal was. In Grefrath brachte Bevölkerung gingen die liepen de werkzaamheden voor- führt der Nord- dacht voor de his- straße wird das Nederland is de Nettetal Arbeiten gut voran. Im Jahre 1810 spoedig. In 1810 waren al diverse kanal über Venlo, torische beteke- Band zusätzlich route ook met waren bereits Teile des Kanals, delen van het kanaal, het bekken, Maasbree, Helden nis van de mit Querlinien schildjes op lan- Straelen der Becken, Schleusen und der de sluizen en bijbehorende sluis- und Meijel bis nach Nederweert. Noordervaart heeft geleid tot versehen. In den Niederlanden taarnpalen aangegeven. Buiten de Venlo dazugehörigen Wärterhäuschen wachterhuisjes gereed. In dat jaar samenwerking tussen Duitse en wird die Strecke auch durch ent- bebouwde kom zijn op geregelde fertig gestellt. In jenem Jahr jedoch hield Nederland echter op als zelf- Die langfristige, regionale Zu- Nederlandse gemeenten. sprechende Markierungen an La- afstanden vier meter hoge rood- Maasbree wurde Holland als selbstständiges standig koninkrijk te bestaan en het sammenarbeit dieser Anliegerge- ternenpfosten verdeutlicht. Außer- witte markeringsstangen geplaatst Helden Königreich aufgelöst und dem werd aan het Franse Keizerrijk meinden ermöglicht die „Wieder- halb geschlossener Ortschaften die de loop van het “grand canal du französischen Kaiserreich zuge- toegevoegd. De politieke noodzaak entdeckung“ des Nordkanals. sind in größeren Abständen vier nord” in het landschap aangeven. Meijel sprochen. Die politische Notwen- voor de aanleg viel weg en de werk- Meter hohe orange-weiße Markie- Nederweert digkeit des Kanals bestand somit zaamheden werden stopgezet. rungsstangen gesetzt, die die Trasse nicht mehr und die Bauarbeiten des „grand canal du nord“ in der km 100 wurden eingestellt. Landschaft weithin sichtbar machen.
Die EUROGA 2002plus ist die De EUROGA 2002plus is de Entlang der Route 2. REGIONALE des Landes Nord- 2e REGIONALE van de deelstaat rhein-Westfalen – grenzüberschrei- Noordrijn-Westfalen – grensover- Langs de route tend mit ihren niederländischen schrijdend met zijn Nederlandse Partnern. Im Raum Düsseldorf/ partners. In totaal doen in Düssel- Mittlerer Niederrhein und in den dorf/Midden-Niederrhein en in Historische Bauwerke und Historische bouwwerken en Wieder zurück auf der Fietsallee prof. Mirko Baum een “Erlebnis- Route nun über Straelen führt. Hier geschiedenis en tradities en het niederländischen Gewesten Noord- Noord- en Midden-Limburg 58 ste- Sehenswürdigkeiten bezienswaardigheden führt die Reise durch Mönchenglad- brücke” ontworpen. Deze is afge- lohnt ein Blick auf die alte Nord- organiseert regelmatig interessante und Midden-Limburg beteiligen den en dorpen en drie districten Entlang der fast 100 Kilometer lan- Langs de bijna 100 km. lange Fiets- bacher Gebiet. In Mönchengladbach stemd op de stand van de techniek kanalschleuse Louisenburg. Bald wisseltentoonstellingen. sich insgesamt 58 Städte und met meer dan 120 projecten mee gen Fietsallee gibt es zahlreiche allee en in de in de buurt van de werden gleich zwei neue Elemente van rond 1800. Ook liggen er twee überquert man die Grenze zu den Gemeinden und drei Kreise mit aan deze grensoverschrijdende Sehenswürdigkeiten und interes- Noordervaart zijn talrijke beziens- zur „Neu-Inszenie- kubusvormige stuk- Niederlanden bis nach Venlo. Das Vervolgens steekt de Fietsallee de über 120 Projekten an dieser län- regionale samenwerking. sante Haltepunkte direkt am Nord- waardigheden en interessante rung“ des Nordkanal ken bos, die zoge- Limburgs Museum in Venlo ist ein Maas over. Tussen Venlo, Helden derübergreifenden regionalen Zu- Bijna 3 miljoen mensen wonen kanal und in unmittelbarer Nähe. stops. Onderweg vermelden diverse umgesetzt. Für den naamde “tuinkana- weiteres Highlight der EUROGA en Maasbree is de Noordervaart sammenarbeit. in deze karakteristieke landstreek. Auf speziellen Fietsallee-Infotafeln infoborden allerlei wetenswaardig- Kreuzungspunkt von len” uitbeelden. 2002 plus. Wie auch schon das helemaal verdwenen, maar vanaf Fast 3 Millionen Menschen leben in ”Hier gebeurt iets – de cultuur- finden Radfahrer Wissenswertes heden over het kanaal en de omge- Nordkanal und Infozentrum Krickenbecker Seen ist Helden-Beringe richting Neder- diesem unverwechselbaren Land- en natuurbeleving langs Rijn en rund um den Kanal und eine Über- ving. Speciaal ingerichte rustplek- Niers wurde von Vervolgens komt u das Limburgs Museum ein Mitglied weert en Weert is de Noordervaart strich. „Hier passiert was – Das Maas” is het motto waarmee de sichtskarte mit Radrouten und ken nodigen uit tot een pauze. Prof. Mirko Baum in Viersen. Daar des net:natuur_cultuur, des Ver- bevaarbaar. Op het punt waar Kultur- und Naturerlebnis an Rhein EUROGA 2002plus zich van april Sehenswürdigkeiten bietet eine Fietsend van oost naar west begint eine Erlebnisbrücke passeert u het gere- bundes von 16 naturkundlichen Ein- de Noordervaart de Zuid Willems- und Maas“ ist das Motto, mit dem 2002 tot oktober 2003 in het open- gute Orientierung vor Ort. Entlang de route in het Rheinpark Neuss. vorgeschlagen. Sie staureerde histori- richtungen in der EUROGA-Region. vaart kruist is het einde van de sich die EUROGA 2002plus von baar presenteert heeft. der Strecke laden individuell Dit onlangs gerenoveerde park is in knüpft in ihrer Art sche brugwachters- Das Museum zeigt die Geschichte Fietsallee, of het begin afhankelijk April 2002 bis Oktober 2003 der gestaltete Rastplätze zur Pause ein. drie zones verdeeld die bedoeld und Ausführung an den mechani- huisje. U gaat dan verder naar und Tradition Limburgs und ständig van waar u uw fietstocht wilt be- Öffentlichkeit präsentiert hat. De EUROGA-fietskaart met bijbe- zijn voor natuurbehoud, recreatie schen Stand der Technik von 1800 Grefrath. Hier ligt het Neder- wechselnde Ausstellungen. ginnen. horend boekje met uitvoerige infor- Von Ost nach West en tuinbouw. Snel an. Um die alte Kanaltrasse sichtbar Rijnlands openluchtmuseum bij de Die ausführliche EUROGA-Rad- matie over alle EUROGA-projecten fahrend beginnt die daarna komt u al uit zu machen, sollen darüber hinaus Dorenburg. Wie verder doorrijdt In den Nieder- tourenkarte inklusive Begleitheft en – locaties is verschenen bij Uit- Route am Rhein- bij een van de histori- zwei kubisch geformte Waldstücke, komt bij het natuurrecreatiegebied landen kreuzt die zu allen EUROGA-Projekten und geverij Zeitgeist Media in Düssel- park Neuss, der mit sche kanaalbouw- Bäume in Formation gepflanzt, als “Krickenbecker Seen”, een gebied Fietsallee nun die -Standorten ist im Düsseldorfer dorf (ISBN 3-926224-08-8). De drei verschiedenen werken, het so genannte Garten- met veel verschil- Maas. Von Venlo Verlag Zeitgeist Media erschienen kaart is in Nederland verkrijgbaar Bereichen sowohl “Epanchoir”. Deze kanäle wirken. lende soorten die- über Maasbree bis (ISBN 3-926224-08-8) und im Buch- bij de VVV-kantoren in het gehele dem Naturschutz, installatie regelt de ren en met mooie Helden ist der handel zum Preis von 7,70 Euro EUROGA-gebied. der Erholung und waterstand. Langs de Immer weiter ent- wandelpaden. Het Nordkanal ganz erhältlich. dem Erwerbsgar- loop van de Noorder- lang des Nordkanals informatiecentrum verschwunden. Von tenbau Rechnung vaart leidt de fiets- lenkt die Fietsallee op de Helden über Meijel trägt. Nach kurzer route eerst naar den Reisenden Krickenbeckerallee bis Neederwert Info +49 21 31 928 3000 Fahrt stößt man Kaarst, vervolgens durch die Stadt in Nettetal heeft zeigt sich dann die www.euroga.de bereits auf eines der door Korschenbroich Viersen, vorbei am veel informatie over Noordervaart als historischen Kanal- en tenslotte naar restaurierten historischen Brücken- de lokale flora en fauna. befahrbare www.nordkanal.info Bauwerke, das Willich in het district wärterhäus-chen, bald nach Wasserstraße. www.nordkanal.net „Epanchoir“ – einer Viersen. Grefrath mit seinem Als Straelen wordt gepasseerd zit Schließlich mar- Anlage zur Rege- Niederrheinischen Freilichtmuse- de Fietsallee er al voor de helft op. kiert der Kreu- lung des Wasserstandes. Immer am Niet ver van de Fietsallee ligt dan um rund um die Dorenburg. Nach Het is de moeite waard om hier de zungspunkt mit einem weiteren Verdere informatie en een route- Nordkanal entlang führt die het kasteelpark Neersen, een van weiterer, kurzer Fahrt erreicht man oude sluis te bezichtigen. Bij Venlo Kanal, dem „Zuid-Willemsvaart“, flyer met een overzichtsplatte- Fietsallee zunächst nach Kaarst, de hoogtepunten van Euroga das Naturerlebnis- steekt u dan de das Ende der Fietsallee – oder den grond en toeristische informatie dann durch Korschenbroich hin- 2002plus. Dit prachtige park werd gebiet Krickenbecker grens over. Het Anfang, je nachdem von welcher die u kunt downloaden vindt u op durch bald nach Willich im Kreis speciaal voor de Landesgarten- Seen. Hier lockt ein Limburgs Museum Seite man starten möchte. www.nordkanal.info Viersen. schau 2002 gerenoveerd en het is artenreiches Natur- in Venlo is een van Kofinanziert durch das EU-Programm INTERREG IIIA der euregio rhein-maas-nord. onderdeel van de “Strasse der schutzgebiet mit de hoogtepunten Weitere Informationen sowie Gecofinancierd door het EU-programma INTERREG IIIA van de euregio rijn-maas-noord. Vorbei am napoleonischen Wehr, Gartenkunst an Rhein und Maas”. schönen Wander- van EUROGA Routenflyer mit Übersichtskarte liegt nicht weit von der Fietsallee wegen. Eine gute 2002plus. Net als und touristischen Infos zum hier ein Highlight der EUROGA Weer terug op de Fietsallee gaat de Übersicht über het informatiecen- Downloaden finden Sie unter 2002plus: der Schlosspark Neersen. tocht verder in de richting van Fauna und Flora trum Krickenbecker www.nordkanal.info Dieser wunderschöne Park wurde Mönchengladbach. Hier wordt de erhält der Besucher im Infozentrum Seen is het Limburgs Museum lid eigens zur Landesgartenschau 2002 “wedergeboorte” van de Noorder- an der Krickenbecker Allee in van het netwerk natuur_cultuur: Ministerium für restauriert und ist Bestandteil der vaart door kunstwerken uitgebeeld. Nettetal. een groep van 16 natuurhistorische Wirtschaft und Arbeit des Landes „Straße der Gartenkunst an Rhein Voor de plek waar de Noordervaart Gut die Hälfte der Fietsallee hat instellingen in de EUROGA-regio. Nordrhein-Westfalen und Maas“. en de Niers elkaar kruisen heeft man bereits geschafft, wenn die Het museum toont de Limburgse K03/183/Nordkanal-Flyer RZ neu 21.08.2004 18:00 Uhr Seite 1
Die Geschichte Die Wiederentdeckung Die Fietsallee De geschiedenis De herontdekking De Fietsallee Fietsallee am Die Geschichte des Nordkanals De geschiedenis van de Noorder- Leitprojekt der EUROGA 2002plus Hoofdproject van EUROGA 2002plus Um die Erinnerung an dieses regio- In 1999 werd een internationale beginnt im Jahre 1806. Kein gerin- vaart begint in 1806. Niemand min- nal bedeutsame Vorhaben durch prijsvraag uitgeschreven om de gerer als Napoleon – Kaiser von der dan Napoleon, Keizer van Heute erinnern die Fragmente des Tegenwoordig herinneren restanten eine landschaftliche Inszenierung herinnering aan dit voor de regio Nordkanal Frankreich, Eroberer, Feldherr und Frankrijk, veroveraar, veldheer en Nordkanals an die historische Be- van de Noordervaart nog aan de wachzurufen, wurde im Jahre 1999 belangrijke historische project le- Stratege – plant eine Verbindung strateeg, maakt plannen voor de deutung der Region und an ihre grote economische betekenis van ein international besetzter Wett- vend te houden. Het ontwerp zwischen Neuss und Antwerpen aanleg van een verbinding tussen frühe Wirtschaftskraft. de regio in vroeger tijden. Vanwege bewerb durchgeführt. Das Ergebnis “Fietsallee” van “Agence Ter” uit als Teil eines mitteleuropäischen Neuss en Antwerpen als onderdeel zijn bijzonder historische betekenis baut auf dem Entwurf von „Agence Parijs, een ontwerpteam onder Kanalsystems. In erster Linie soll van een Midden-Europees kanaal- Im Rahmen der EUROGA 2002plus werd de Noordervaart in het kader Ter“ aus Paris, einem Team unter leiding van professor Henri Bava, diese Wasserstraße jedoch dazu systeem. Het doel van deze water- wurde der Nordkanal schnell als van de manifestatie EUROGA der Leitung von Prof. Henri Bava kwam als beste uit de bus. dienen, das aufsässige nieder- verbinding was om het opstandige einzigartiges, regionalhistorisches 2002plus tot hoofdproject uitge- auf: die Fietsallee! ländische Königreich vom lukrati- Nederlandse koninkrijk van de Erbe erkannt und zum Leitprojekt roepen. Niet het afbouwen van het De Fietsallee loopt langs zicht- ven Rheinhandel abzuschneiden. lucratieve Rijnhandel af te snijden. erhoben. Nicht kanaal is het doel. Die Fietsallee bare en verborgen Die Niederlande widersetzen sich Nederland verzet zich namelijk die Fertigstellung Het project wil führt an den stukken van de nämlich der von Napoleon ver- tegen de continentale blokkade, die der napoleoni- de toenmalige be- sichtbaren und Noordervaart. hängten Kontinentalsperre und Napoleon opgelegd heeft, en blijft schen Wasser- tekenis van de den verborgenen Overal staan aan- treiben weiter Handel mit England. handel drijven met Engeland. straße, sondern Noordervaart pro- Kanalabschnitten duidingen die de vielmehr eine ak- jecteren naar de entlang und wird route aangeven. Wie geplant wurde im Frühjahr In 1807 werd begonnen met de aan- tuelle Interpre- situatie van nu. auf ihrer gesam- Markerings- 1807 mit dem Bau leg. Het begin ver- tation vorzuneh- ten Länge durch- stangen en een begonnen – nicht liep niet vlekkeloos. men, den Nord- 14 steden en dor- gehend markiert. blauwe lijn fun- ohne Schwierig- De bewoners langs kanal mit neuem Leben zu erfüllen pen liggen aan het kanaal. Aan Markierungsstangen und ein „blau- geren als wegwijzer en zij geven op keiten. Die An- het geplande tracé und sichtbar zu machen ist das Ziel. Nederlandse kant loopt de Noor- es Band“ dienen gleichzeitig als symbolische manier aan waar het km 0,0 wohner längs werden gedwon- dervaart via Venlo, Maasbree, Maßstab, Führung und Symbol des kanaal precies liep. De blauwe lijn der geplanten gen om de kanaal- 14 Städte und Gemeinden liegen Helden en Meijel tot Nederweert. In Kanalverlaufs. Das blaue Band is een 15 cm. brede markering op Neuss Trasse wurden arbeiders kost en direkt am Nordkanal. Auf deutscher Duitsland verbindt de Noordervaart zeigt sich als 15 Zentimeter breite, het wegdek langs het kanaaltracé. Kaarst gezwungen, die inwoning te ver- Seite sind das Neuss, Kaarst, Neuss, Kaarst, Korschenbroich, in Längsrichtung verlaufende Bo- Soms wordt de lijn in de Kanalarbeiter zu schaffen. Boven- Korschenbroich, Willich, Mönchen- denmarkierung vorm van “stèles” Korschenbroich verpflegen und ihnen Unterkunft zu dien was er voortdurend geruzie Willich, gladbach, Viersen, oder in Form von voorgesteld. De Willich gewähren. Darüber hinaus gab es over de schadeloosstelling van de Mönchenglad- Grefrath, Nettetal Stelen. Zur Orien- dwarslijnen van immer wieder Streitigkeiten in grondeigenaren, die grond voor het bach, Viersen, en Straelen met tierung und als de lijn geven aan Mönchengladbach Fragen der Grundbesitzentschädi- project moesten afstaan. Ondanks Grefrath, Nettetal elkaar. Zeichen für die wat de omvang Viersen gung. Trotz Protesten und mehrma- de protesten en sabotageacties und Straelen. In Dimension der ge- van het geplande liger Sabotageakte durch die aufge- door de woedende bevolking ver- den Niederlanden De nieuwe aan- planten Wasser- kanaal was. In Grefrath brachte Bevölkerung gingen die liepen de werkzaamheden voor- führt der Nord- dacht voor de his- straße wird das Nederland is de Nettetal Arbeiten gut voran. Im Jahre 1810 spoedig. In 1810 waren al diverse kanal über Venlo, torische beteke- Band zusätzlich route ook met waren bereits Teile des Kanals, delen van het kanaal, het bekken, Maasbree, Helden nis van de mit Querlinien schildjes op lan- Straelen der Becken, Schleusen und der de sluizen en bijbehorende sluis- und Meijel bis nach Nederweert. Noordervaart heeft geleid tot versehen. In den Niederlanden taarnpalen aangegeven. Buiten de Venlo dazugehörigen Wärterhäuschen wachterhuisjes gereed. In dat jaar samenwerking tussen Duitse en wird die Strecke auch durch ent- bebouwde kom zijn op geregelde fertig gestellt. In jenem Jahr jedoch hield Nederland echter op als zelf- Die langfristige, regionale Zu- Nederlandse gemeenten. sprechende Markierungen an La- afstanden vier meter hoge rood- Maasbree wurde Holland als selbstständiges standig koninkrijk te bestaan en het sammenarbeit dieser Anliegerge- ternenpfosten verdeutlicht. Außer- witte markeringsstangen geplaatst Helden Königreich aufgelöst und dem werd aan het Franse Keizerrijk meinden ermöglicht die „Wieder- halb geschlossener Ortschaften die de loop van het “grand canal du französischen Kaiserreich zuge- toegevoegd. De politieke noodzaak entdeckung“ des Nordkanals. sind in größeren Abständen vier nord” in het landschap aangeven. Meijel sprochen. Die politische Notwen- voor de aanleg viel weg en de werk- Meter hohe orange-weiße Markie- Nederweert digkeit des Kanals bestand somit zaamheden werden stopgezet. rungsstangen gesetzt, die die Trasse nicht mehr und die Bauarbeiten des „grand canal du nord“ in der km 100 wurden eingestellt. Landschaft weithin sichtbar machen.
Die EUROGA 2002plus ist die De EUROGA 2002plus is de Entlang der Route 2. REGIONALE des Landes Nord- 2e REGIONALE van de deelstaat rhein-Westfalen – grenzüberschrei- Noordrijn-Westfalen – grensover- Langs de route tend mit ihren niederländischen schrijdend met zijn Nederlandse Partnern. Im Raum Düsseldorf/ partners. In totaal doen in Düssel- Mittlerer Niederrhein und in den dorf/Midden-Niederrhein en in Historische Bauwerke und Historische bouwwerken en Wieder zurück auf der Fietsallee prof. Mirko Baum een “Erlebnis- Route nun über Straelen führt. Hier geschiedenis en tradities en het niederländischen Gewesten Noord- Noord- en Midden-Limburg 58 ste- Sehenswürdigkeiten bezienswaardigheden führt die Reise durch Mönchenglad- brücke” ontworpen. Deze is afge- lohnt ein Blick auf die alte Nord- organiseert regelmatig interessante und Midden-Limburg beteiligen den en dorpen en drie districten Entlang der fast 100 Kilometer lan- Langs de bijna 100 km. lange Fiets- bacher Gebiet. In Mönchengladbach stemd op de stand van de techniek kanalschleuse Louisenburg. Bald wisseltentoonstellingen. sich insgesamt 58 Städte und met meer dan 120 projecten mee gen Fietsallee gibt es zahlreiche allee en in de in de buurt van de werden gleich zwei neue Elemente van rond 1800. Ook liggen er twee überquert man die Grenze zu den Gemeinden und drei Kreise mit aan deze grensoverschrijdende Sehenswürdigkeiten und interes- Noordervaart zijn talrijke beziens- zur „Neu-Inszenie- kubusvormige stuk- Niederlanden bis nach Venlo. Das Vervolgens steekt de Fietsallee de über 120 Projekten an dieser län- regionale samenwerking. sante Haltepunkte direkt am Nord- waardigheden en interessante rung“ des Nordkanal ken bos, die zoge- Limburgs Museum in Venlo ist ein Maas over. Tussen Venlo, Helden derübergreifenden regionalen Zu- Bijna 3 miljoen mensen wonen kanal und in unmittelbarer Nähe. stops. Onderweg vermelden diverse umgesetzt. Für den naamde “tuinkana- weiteres Highlight der EUROGA en Maasbree is de Noordervaart sammenarbeit. in deze karakteristieke landstreek. Auf speziellen Fietsallee-Infotafeln infoborden allerlei wetenswaardig- Kreuzungspunkt von len” uitbeelden. 2002 plus. Wie auch schon das helemaal verdwenen, maar vanaf Fast 3 Millionen Menschen leben in ”Hier gebeurt iets – de cultuur- finden Radfahrer Wissenswertes heden over het kanaal en de omge- Nordkanal und Infozentrum Krickenbecker Seen ist Helden-Beringe richting Neder- diesem unverwechselbaren Land- en natuurbeleving langs Rijn en rund um den Kanal und eine Über- ving. Speciaal ingerichte rustplek- Niers wurde von Vervolgens komt u das Limburgs Museum ein Mitglied weert en Weert is de Noordervaart strich. „Hier passiert was – Das Maas” is het motto waarmee de sichtskarte mit Radrouten und ken nodigen uit tot een pauze. Prof. Mirko Baum in Viersen. Daar des net:natuur_cultuur, des Ver- bevaarbaar. Op het punt waar Kultur- und Naturerlebnis an Rhein EUROGA 2002plus zich van april Sehenswürdigkeiten bietet eine Fietsend van oost naar west begint eine Erlebnisbrücke passeert u het gere- bundes von 16 naturkundlichen Ein- de Noordervaart de Zuid Willems- und Maas“ ist das Motto, mit dem 2002 tot oktober 2003 in het open- gute Orientierung vor Ort. Entlang de route in het Rheinpark Neuss. vorgeschlagen. Sie staureerde histori- richtungen in der EUROGA-Region. vaart kruist is het einde van de sich die EUROGA 2002plus von baar presenteert heeft. der Strecke laden individuell Dit onlangs gerenoveerde park is in knüpft in ihrer Art sche brugwachters- Das Museum zeigt die Geschichte Fietsallee, of het begin afhankelijk April 2002 bis Oktober 2003 der gestaltete Rastplätze zur Pause ein. drie zones verdeeld die bedoeld und Ausführung an den mechani- huisje. U gaat dan verder naar und Tradition Limburgs und ständig van waar u uw fietstocht wilt be- Öffentlichkeit präsentiert hat. De EUROGA-fietskaart met bijbe- zijn voor natuurbehoud, recreatie schen Stand der Technik von 1800 Grefrath. Hier ligt het Neder- wechselnde Ausstellungen. ginnen. horend boekje met uitvoerige infor- Von Ost nach West en tuinbouw. Snel an. Um die alte Kanaltrasse sichtbar Rijnlands openluchtmuseum bij de Die ausführliche EUROGA-Rad- matie over alle EUROGA-projecten fahrend beginnt die daarna komt u al uit zu machen, sollen darüber hinaus Dorenburg. Wie verder doorrijdt In den Nieder- tourenkarte inklusive Begleitheft en – locaties is verschenen bij Uit- Route am Rhein- bij een van de histori- zwei kubisch geformte Waldstücke, komt bij het natuurrecreatiegebied landen kreuzt die zu allen EUROGA-Projekten und geverij Zeitgeist Media in Düssel- park Neuss, der mit sche kanaalbouw- Bäume in Formation gepflanzt, als “Krickenbecker Seen”, een gebied Fietsallee nun die -Standorten ist im Düsseldorfer dorf (ISBN 3-926224-08-8). De drei verschiedenen werken, het so genannte Garten- met veel verschil- Maas. Von Venlo Verlag Zeitgeist Media erschienen kaart is in Nederland verkrijgbaar Bereichen sowohl “Epanchoir”. Deze kanäle wirken. lende soorten die- über Maasbree bis (ISBN 3-926224-08-8) und im Buch- bij de VVV-kantoren in het gehele dem Naturschutz, installatie regelt de ren en met mooie Helden ist der handel zum Preis von 7,70 Euro EUROGA-gebied. der Erholung und waterstand. Langs de Immer weiter ent- wandelpaden. Het Nordkanal ganz erhältlich. dem Erwerbsgar- loop van de Noorder- lang des Nordkanals informatiecentrum verschwunden. Von tenbau Rechnung vaart leidt de fiets- lenkt die Fietsallee op de Helden über Meijel trägt. Nach kurzer route eerst naar den Reisenden Krickenbeckerallee bis Neederwert Info +49 21 31 928 3000 Fahrt stößt man Kaarst, vervolgens durch die Stadt in Nettetal heeft zeigt sich dann die www.euroga.de bereits auf eines der door Korschenbroich Viersen, vorbei am veel informatie over Noordervaart als historischen Kanal- en tenslotte naar restaurierten historischen Brücken- de lokale flora en fauna. befahrbare www.nordkanal.info Bauwerke, das Willich in het district wärterhäus-chen, bald nach Wasserstraße. www.nordkanal.net „Epanchoir“ – einer Viersen. Grefrath mit seinem Als Straelen wordt gepasseerd zit Schließlich mar- Anlage zur Rege- Niederrheinischen Freilichtmuse- de Fietsallee er al voor de helft op. kiert der Kreu- lung des Wasserstandes. Immer am Niet ver van de Fietsallee ligt dan um rund um die Dorenburg. Nach Het is de moeite waard om hier de zungspunkt mit einem weiteren Verdere informatie en een route- Nordkanal entlang führt die het kasteelpark Neersen, een van weiterer, kurzer Fahrt erreicht man oude sluis te bezichtigen. Bij Venlo Kanal, dem „Zuid-Willemsvaart“, flyer met een overzichtsplatte- Fietsallee zunächst nach Kaarst, de hoogtepunten van Euroga das Naturerlebnis- steekt u dan de das Ende der Fietsallee – oder den grond en toeristische informatie dann durch Korschenbroich hin- 2002plus. Dit prachtige park werd gebiet Krickenbecker grens over. Het Anfang, je nachdem von welcher die u kunt downloaden vindt u op durch bald nach Willich im Kreis speciaal voor de Landesgarten- Seen. Hier lockt ein Limburgs Museum Seite man starten möchte. www.nordkanal.info Viersen. schau 2002 gerenoveerd en het is artenreiches Natur- in Venlo is een van Kofinanziert durch das EU-Programm INTERREG IIIA der euregio rhein-maas-nord. onderdeel van de “Strasse der schutzgebiet mit de hoogtepunten Weitere Informationen sowie Gecofinancierd door het EU-programma INTERREG IIIA van de euregio rijn-maas-noord. Vorbei am napoleonischen Wehr, Gartenkunst an Rhein und Maas”. schönen Wander- van EUROGA Routenflyer mit Übersichtskarte liegt nicht weit von der Fietsallee wegen. Eine gute 2002plus. Net als und touristischen Infos zum hier ein Highlight der EUROGA Weer terug op de Fietsallee gaat de Übersicht über het informatiecen- Downloaden finden Sie unter 2002plus: der Schlosspark Neersen. tocht verder in de richting van Fauna und Flora trum Krickenbecker www.nordkanal.info Dieser wunderschöne Park wurde Mönchengladbach. Hier wordt de erhält der Besucher im Infozentrum Seen is het Limburgs Museum lid eigens zur Landesgartenschau 2002 “wedergeboorte” van de Noorder- an der Krickenbecker Allee in van het netwerk natuur_cultuur: Ministerium für restauriert und ist Bestandteil der vaart door kunstwerken uitgebeeld. Nettetal. een groep van 16 natuurhistorische Wirtschaft und Arbeit des Landes „Straße der Gartenkunst an Rhein Voor de plek waar de Noordervaart Gut die Hälfte der Fietsallee hat instellingen in de EUROGA-regio. Nordrhein-Westfalen und Maas“. en de Niers elkaar kruisen heeft man bereits geschafft, wenn die Het museum toont de Limburgse K03/183/Nordkanal-Flyer RZ neu 21.08.2004 18:00 Uhr Seite 1
Die Geschichte Die Wiederentdeckung Die Fietsallee De geschiedenis De herontdekking De Fietsallee Fietsallee am Die Geschichte des Nordkanals De geschiedenis van de Noorder- Leitprojekt der EUROGA 2002plus Hoofdproject van EUROGA 2002plus Um die Erinnerung an dieses regio- In 1999 werd een internationale beginnt im Jahre 1806. Kein gerin- vaart begint in 1806. Niemand min- nal bedeutsame Vorhaben durch prijsvraag uitgeschreven om de gerer als Napoleon – Kaiser von der dan Napoleon, Keizer van Heute erinnern die Fragmente des Tegenwoordig herinneren restanten eine landschaftliche Inszenierung herinnering aan dit voor de regio Nordkanal Frankreich, Eroberer, Feldherr und Frankrijk, veroveraar, veldheer en Nordkanals an die historische Be- van de Noordervaart nog aan de wachzurufen, wurde im Jahre 1999 belangrijke historische project le- Stratege – plant eine Verbindung strateeg, maakt plannen voor de deutung der Region und an ihre grote economische betekenis van ein international besetzter Wett- vend te houden. Het ontwerp zwischen Neuss und Antwerpen aanleg van een verbinding tussen frühe Wirtschaftskraft. de regio in vroeger tijden. Vanwege bewerb durchgeführt. Das Ergebnis “Fietsallee” van “Agence Ter” uit als Teil eines mitteleuropäischen Neuss en Antwerpen als onderdeel zijn bijzonder historische betekenis baut auf dem Entwurf von „Agence Parijs, een ontwerpteam onder Kanalsystems. In erster Linie soll van een Midden-Europees kanaal- Im Rahmen der EUROGA 2002plus werd de Noordervaart in het kader Ter“ aus Paris, einem Team unter leiding van professor Henri Bava, diese Wasserstraße jedoch dazu systeem. Het doel van deze water- wurde der Nordkanal schnell als van de manifestatie EUROGA der Leitung von Prof. Henri Bava kwam als beste uit de bus. dienen, das aufsässige nieder- verbinding was om het opstandige einzigartiges, regionalhistorisches 2002plus tot hoofdproject uitge- auf: die Fietsallee! ländische Königreich vom lukrati- Nederlandse koninkrijk van de Erbe erkannt und zum Leitprojekt roepen. Niet het afbouwen van het De Fietsallee loopt langs zicht- ven Rheinhandel abzuschneiden. lucratieve Rijnhandel af te snijden. erhoben. Nicht kanaal is het doel. Die Fietsallee bare en verborgen Die Niederlande widersetzen sich Nederland verzet zich namelijk die Fertigstellung Het project wil führt an den stukken van de nämlich der von Napoleon ver- tegen de continentale blokkade, die der napoleoni- de toenmalige be- sichtbaren und Noordervaart. hängten Kontinentalsperre und Napoleon opgelegd heeft, en blijft schen Wasser- tekenis van de den verborgenen Overal staan aan- treiben weiter Handel mit England. handel drijven met Engeland. straße, sondern Noordervaart pro- Kanalabschnitten duidingen die de vielmehr eine ak- jecteren naar de entlang und wird route aangeven. Wie geplant wurde im Frühjahr In 1807 werd begonnen met de aan- tuelle Interpre- situatie van nu. auf ihrer gesam- Markerings- 1807 mit dem Bau leg. Het begin ver- tation vorzuneh- ten Länge durch- stangen en een begonnen – nicht liep niet vlekkeloos. men, den Nord- 14 steden en dor- gehend markiert. blauwe lijn fun- ohne Schwierig- De bewoners langs kanal mit neuem Leben zu erfüllen pen liggen aan het kanaal. Aan Markierungsstangen und ein „blau- geren als wegwijzer en zij geven op keiten. Die An- het geplande tracé und sichtbar zu machen ist das Ziel. Nederlandse kant loopt de Noor- es Band“ dienen gleichzeitig als symbolische manier aan waar het km 0,0 wohner längs werden gedwon- dervaart via Venlo, Maasbree, Maßstab, Führung und Symbol des kanaal precies liep. De blauwe lijn der geplanten gen om de kanaal- 14 Städte und Gemeinden liegen Helden en Meijel tot Nederweert. In Kanalverlaufs. Das blaue Band is een 15 cm. brede markering op Neuss Trasse wurden arbeiders kost en direkt am Nordkanal. Auf deutscher Duitsland verbindt de Noordervaart zeigt sich als 15 Zentimeter breite, het wegdek langs het kanaaltracé. Kaarst gezwungen, die inwoning te ver- Seite sind das Neuss, Kaarst, Neuss, Kaarst, Korschenbroich, in Längsrichtung verlaufende Bo- Soms wordt de lijn in de Kanalarbeiter zu schaffen. Boven- Korschenbroich, Willich, Mönchen- denmarkierung vorm van “stèles” Korschenbroich verpflegen und ihnen Unterkunft zu dien was er voortdurend geruzie Willich, gladbach, Viersen, oder in Form von voorgesteld. De Willich gewähren. Darüber hinaus gab es over de schadeloosstelling van de Mönchenglad- Grefrath, Nettetal Stelen. Zur Orien- dwarslijnen van immer wieder Streitigkeiten in grondeigenaren, die grond voor het bach, Viersen, en Straelen met tierung und als de lijn geven aan Mönchengladbach Fragen der Grundbesitzentschädi- project moesten afstaan. Ondanks Grefrath, Nettetal elkaar. Zeichen für die wat de omvang Viersen gung. Trotz Protesten und mehrma- de protesten en sabotageacties und Straelen. In Dimension der ge- van het geplande liger Sabotageakte durch die aufge- door de woedende bevolking ver- den Niederlanden De nieuwe aan- planten Wasser- kanaal was. In Grefrath brachte Bevölkerung gingen die liepen de werkzaamheden voor- führt der Nord- dacht voor de his- straße wird das Nederland is de Nettetal Arbeiten gut voran. Im Jahre 1810 spoedig. In 1810 waren al diverse kanal über Venlo, torische beteke- Band zusätzlich route ook met waren bereits Teile des Kanals, delen van het kanaal, het bekken, Maasbree, Helden nis van de mit Querlinien schildjes op lan- Straelen der Becken, Schleusen und der de sluizen en bijbehorende sluis- und Meijel bis nach Nederweert. Noordervaart heeft geleid tot versehen. In den Niederlanden taarnpalen aangegeven. Buiten de Venlo dazugehörigen Wärterhäuschen wachterhuisjes gereed. In dat jaar samenwerking tussen Duitse en wird die Strecke auch durch ent- bebouwde kom zijn op geregelde fertig gestellt. In jenem Jahr jedoch hield Nederland echter op als zelf- Die langfristige, regionale Zu- Nederlandse gemeenten. sprechende Markierungen an La- afstanden vier meter hoge rood- Maasbree wurde Holland als selbstständiges standig koninkrijk te bestaan en het sammenarbeit dieser Anliegerge- ternenpfosten verdeutlicht. Außer- witte markeringsstangen geplaatst Helden Königreich aufgelöst und dem werd aan het Franse Keizerrijk meinden ermöglicht die „Wieder- halb geschlossener Ortschaften die de loop van het “grand canal du französischen Kaiserreich zuge- toegevoegd. De politieke noodzaak entdeckung“ des Nordkanals. sind in größeren Abständen vier nord” in het landschap aangeven. Meijel sprochen. Die politische Notwen- voor de aanleg viel weg en de werk- Meter hohe orange-weiße Markie- Nederweert digkeit des Kanals bestand somit zaamheden werden stopgezet. rungsstangen gesetzt, die die Trasse nicht mehr und die Bauarbeiten des „grand canal du nord“ in der km 100 wurden eingestellt. Landschaft weithin sichtbar machen.
Die EUROGA 2002plus ist die De EUROGA 2002plus is de Entlang der Route 2. REGIONALE des Landes Nord- 2e REGIONALE van de deelstaat rhein-Westfalen – grenzüberschrei- Noordrijn-Westfalen – grensover- Langs de route tend mit ihren niederländischen schrijdend met zijn Nederlandse Partnern. Im Raum Düsseldorf/ partners. In totaal doen in Düssel- Mittlerer Niederrhein und in den dorf/Midden-Niederrhein en in Historische Bauwerke und Historische bouwwerken en Wieder zurück auf der Fietsallee prof. Mirko Baum een “Erlebnis- Route nun über Straelen führt. Hier geschiedenis en tradities en het niederländischen Gewesten Noord- Noord- en Midden-Limburg 58 ste- Sehenswürdigkeiten bezienswaardigheden führt die Reise durch Mönchenglad- brücke” ontworpen. Deze is afge- lohnt ein Blick auf die alte Nord- organiseert regelmatig interessante und Midden-Limburg beteiligen den en dorpen en drie districten Entlang der fast 100 Kilometer lan- Langs de bijna 100 km. lange Fiets- bacher Gebiet. In Mönchengladbach stemd op de stand van de techniek kanalschleuse Louisenburg. Bald wisseltentoonstellingen. sich insgesamt 58 Städte und met meer dan 120 projecten mee gen Fietsallee gibt es zahlreiche allee en in de in de buurt van de werden gleich zwei neue Elemente van rond 1800. Ook liggen er twee überquert man die Grenze zu den Gemeinden und drei Kreise mit aan deze grensoverschrijdende Sehenswürdigkeiten und interes- Noordervaart zijn talrijke beziens- zur „Neu-Inszenie- kubusvormige stuk- Niederlanden bis nach Venlo. Das Vervolgens steekt de Fietsallee de über 120 Projekten an dieser län- regionale samenwerking. sante Haltepunkte direkt am Nord- waardigheden en interessante rung“ des Nordkanal ken bos, die zoge- Limburgs Museum in Venlo ist ein Maas over. Tussen Venlo, Helden derübergreifenden regionalen Zu- Bijna 3 miljoen mensen wonen kanal und in unmittelbarer Nähe. stops. Onderweg vermelden diverse umgesetzt. Für den naamde “tuinkana- weiteres Highlight der EUROGA en Maasbree is de Noordervaart sammenarbeit. in deze karakteristieke landstreek. Auf speziellen Fietsallee-Infotafeln infoborden allerlei wetenswaardig- Kreuzungspunkt von len” uitbeelden. 2002 plus. Wie auch schon das helemaal verdwenen, maar vanaf Fast 3 Millionen Menschen leben in ”Hier gebeurt iets – de cultuur- finden Radfahrer Wissenswertes heden over het kanaal en de omge- Nordkanal und Infozentrum Krickenbecker Seen ist Helden-Beringe richting Neder- diesem unverwechselbaren Land- en natuurbeleving langs Rijn en rund um den Kanal und eine Über- ving. Speciaal ingerichte rustplek- Niers wurde von Vervolgens komt u das Limburgs Museum ein Mitglied weert en Weert is de Noordervaart strich. „Hier passiert was – Das Maas” is het motto waarmee de sichtskarte mit Radrouten und ken nodigen uit tot een pauze. Prof. Mirko Baum in Viersen. Daar des net:natuur_cultuur, des Ver- bevaarbaar. Op het punt waar Kultur- und Naturerlebnis an Rhein EUROGA 2002plus zich van april Sehenswürdigkeiten bietet eine Fietsend van oost naar west begint eine Erlebnisbrücke passeert u het gere- bundes von 16 naturkundlichen Ein- de Noordervaart de Zuid Willems- und Maas“ ist das Motto, mit dem 2002 tot oktober 2003 in het open- gute Orientierung vor Ort. Entlang de route in het Rheinpark Neuss. vorgeschlagen. Sie staureerde histori- richtungen in der EUROGA-Region. vaart kruist is het einde van de sich die EUROGA 2002plus von baar presenteert heeft. der Strecke laden individuell Dit onlangs gerenoveerde park is in knüpft in ihrer Art sche brugwachters- Das Museum zeigt die Geschichte Fietsallee, of het begin afhankelijk April 2002 bis Oktober 2003 der gestaltete Rastplätze zur Pause ein. drie zones verdeeld die bedoeld und Ausführung an den mechani- huisje. U gaat dan verder naar und Tradition Limburgs und ständig van waar u uw fietstocht wilt be- Öffentlichkeit präsentiert hat. De EUROGA-fietskaart met bijbe- zijn voor natuurbehoud, recreatie schen Stand der Technik von 1800 Grefrath. Hier ligt het Neder- wechselnde Ausstellungen. ginnen. horend boekje met uitvoerige infor- Von Ost nach West en tuinbouw. Snel an. Um die alte Kanaltrasse sichtbar Rijnlands openluchtmuseum bij de Die ausführliche EUROGA-Rad- matie over alle EUROGA-projecten fahrend beginnt die daarna komt u al uit zu machen, sollen darüber hinaus Dorenburg. Wie verder doorrijdt In den Nieder- tourenkarte inklusive Begleitheft en – locaties is verschenen bij Uit- Route am Rhein- bij een van de histori- zwei kubisch geformte Waldstücke, komt bij het natuurrecreatiegebied landen kreuzt die zu allen EUROGA-Projekten und geverij Zeitgeist Media in Düssel- park Neuss, der mit sche kanaalbouw- Bäume in Formation gepflanzt, als “Krickenbecker Seen”, een gebied Fietsallee nun die -Standorten ist im Düsseldorfer dorf (ISBN 3-926224-08-8). De drei verschiedenen werken, het so genannte Garten- met veel verschil- Maas. Von Venlo Verlag Zeitgeist Media erschienen kaart is in Nederland verkrijgbaar Bereichen sowohl “Epanchoir”. Deze kanäle wirken. lende soorten die- über Maasbree bis (ISBN 3-926224-08-8) und im Buch- bij de VVV-kantoren in het gehele dem Naturschutz, installatie regelt de ren en met mooie Helden ist der handel zum Preis von 7,70 Euro EUROGA-gebied. der Erholung und waterstand. Langs de Immer weiter ent- wandelpaden. Het Nordkanal ganz erhältlich. dem Erwerbsgar- loop van de Noorder- lang des Nordkanals informatiecentrum verschwunden. Von tenbau Rechnung vaart leidt de fiets- lenkt die Fietsallee op de Helden über Meijel trägt. Nach kurzer route eerst naar den Reisenden Krickenbeckerallee bis Neederwert Info +49 21 31 928 3000 Fahrt stößt man Kaarst, vervolgens durch die Stadt in Nettetal heeft zeigt sich dann die www.euroga.de bereits auf eines der door Korschenbroich Viersen, vorbei am veel informatie over Noordervaart als historischen Kanal- en tenslotte naar restaurierten historischen Brücken- de lokale flora en fauna. befahrbare www.nordkanal.info Bauwerke, das Willich in het district wärterhäus-chen, bald nach Wasserstraße. www.nordkanal.net „Epanchoir“ – einer Viersen. Grefrath mit seinem Als Straelen wordt gepasseerd zit Schließlich mar- Anlage zur Rege- Niederrheinischen Freilichtmuse- de Fietsallee er al voor de helft op. kiert der Kreu- lung des Wasserstandes. Immer am Niet ver van de Fietsallee ligt dan um rund um die Dorenburg. Nach Het is de moeite waard om hier de zungspunkt mit einem weiteren Verdere informatie en een route- Nordkanal entlang führt die het kasteelpark Neersen, een van weiterer, kurzer Fahrt erreicht man oude sluis te bezichtigen. Bij Venlo Kanal, dem „Zuid-Willemsvaart“, flyer met een overzichtsplatte- Fietsallee zunächst nach Kaarst, de hoogtepunten van Euroga das Naturerlebnis- steekt u dan de das Ende der Fietsallee – oder den grond en toeristische informatie dann durch Korschenbroich hin- 2002plus. Dit prachtige park werd gebiet Krickenbecker grens over. Het Anfang, je nachdem von welcher die u kunt downloaden vindt u op durch bald nach Willich im Kreis speciaal voor de Landesgarten- Seen. Hier lockt ein Limburgs Museum Seite man starten möchte. www.nordkanal.info Viersen. schau 2002 gerenoveerd en het is artenreiches Natur- in Venlo is een van Kofinanziert durch das EU-Programm INTERREG IIIA der euregio rhein-maas-nord. onderdeel van de “Strasse der schutzgebiet mit de hoogtepunten Weitere Informationen sowie Gecofinancierd door het EU-programma INTERREG IIIA van de euregio rijn-maas-noord. Vorbei am napoleonischen Wehr, Gartenkunst an Rhein und Maas”. schönen Wander- van EUROGA Routenflyer mit Übersichtskarte liegt nicht weit von der Fietsallee wegen. Eine gute 2002plus. Net als und touristischen Infos zum hier ein Highlight der EUROGA Weer terug op de Fietsallee gaat de Übersicht über het informatiecen- Downloaden finden Sie unter 2002plus: der Schlosspark Neersen. tocht verder in de richting van Fauna und Flora trum Krickenbecker www.nordkanal.info Dieser wunderschöne Park wurde Mönchengladbach. Hier wordt de erhält der Besucher im Infozentrum Seen is het Limburgs Museum lid eigens zur Landesgartenschau 2002 “wedergeboorte” van de Noorder- an der Krickenbecker Allee in van het netwerk natuur_cultuur: Ministerium für restauriert und ist Bestandteil der vaart door kunstwerken uitgebeeld. Nettetal. een groep van 16 natuurhistorische Wirtschaft und Arbeit des Landes „Straße der Gartenkunst an Rhein Voor de plek waar de Noordervaart Gut die Hälfte der Fietsallee hat instellingen in de EUROGA-regio. Nordrhein-Westfalen und Maas“. en de Niers elkaar kruisen heeft man bereits geschafft, wenn die Het museum toont de Limburgse K03/183/Nordkanal-Flyer RZ neu 21.08.2004 18:00 Uhr Seite 2
Goch A 77 Der Nordkanal
Boxmeer De Noordervaart
Herden Eine neue historische Route durch Zehn neue, eigens gestaltete Rast- Een nieuwe historische route door tafels, banken en fietsenrekken. Weeze die Region plätze mit gekiesten Wegen, blauen de regio U kunt er ook informatie krijgen Blumenfeldern, Tischen, Bänken over de Noordervaart en beziens- Auf einer Länge von fast 100 Kilo- und Fahrradständern verweisen In het landschap van Rijn en Maas, waardigheden in de buurt. Bergen metern zwischen Neuss in Nord- auch optisch auf den Nordkanal. Sie tussen Neuss in Noordrijn-Westfalen rhein-Westfalen und Nederweert bieten gute Rastmöglichkeiten und en Nederweert in Limburg, zijn over De Noordervaart was ooit bedoeld in der niederländischen Provinz Informationen rund um den Nord- een afstand van bijna 100 kilometer om militaire kracht uit te drukken.
Kevelaer Limburg finden sich immer wieder kanal sowie Ziele in der Umgebung. nog de resten van de Noordervaart Tegenwoordig is het een toeristi- Fragmente des Nordkanals in der te vinden. sche route langs talrijke beziens-
Overloon WettenLandschaft an Rhein und Maas. Ursprünglich als Manifestation waardige plekken in de regio. Het militärischer Überlegenheit ge- In het kader van EUROGA 2002plus Land-Art-project Noordervaart is Im Rahmen der EUROGA 2002plus plant, zeigt sich der Nordkanal krijgt deze nooit gereed gekomen gesubsidieerd door de Europese mert wird diese nie fertig gestellte jetzt als friedliche, touristische waterweg nu een nieuw leven als Unie in het kader van het INTER-
AS 8 M Wasserstraße nun als nutzbares Route zu zahlreichen Ausflugs- Land-Art-project en als historisch REG IIIA-Programma van de a as Issum Wanssum Land-Art-Projekt zu neuem Leben zielen in der Region. Das Land-Art- monument. Een “Fietsallee” langs Euregio Rijn-Maas-Noord. Het de Noordervaart biedt de mogelijk- project werd medegefinancierd Oostrum Blitterswijck erweckt und als historisches Bau- Projekt Nordkanal wurde durch die Merselo Venray werk „erfahrbar“. Eine „Fietsallee“ Europäische Union im Rahmen des heid om de regio met de fiets te ver- door de Ministeries van Volks- De Waan St. Annaterrein en Odapark AS 9 längs desGeldern Nordkanals bietet eine INTERREG III-A-Programms der kennen. Een blauwe lijn langs de huisvesting, Cultuur en Sport en
Meerlo interessante und einzigartige euregio rhein-maas-nord bezu- route wijst de weg. van Economische Zaken van Oirlo Leunen Strecke, um die Region per Rad zu schusst. Die Kofinanziers waren Noordrijn-Westfalen en door de
Bakel Milheeze Walbeck erkunden oder im Spaziergang zu das Ministerium für Städtebau undKAMP- Waar de Noordervaart ooit lag provincie Limburg. Hartefeld LINTFORT Castenray Tienraij Swolgen erleben. Ein „blaues Band“ mar- SevelenWohnen, Kultur und Sport NRW, wordt ook aangegeven op speciale Ysselsteyn 31 km kiert die Route und weist den Weg. das Ministerium für Wirtschaft und rustplaatsen,Repelen die zijn ingericht met A 73 Arcen Arbeit NRW sowie die Provinz paadjes, blauwe bloemenvelden, Beeck Kasteeltuinen Arcen Niers Limburg. NOORD-LIMBURG AS 10 Museum de Locht Rheurdt Meerbeck Meiderich Lottum Deurne Kerken Horst Melderslo
MOERS Hochheide s AS 11 a a M Straelen Schaephuysen Aldekerk Neukirchen-Vluyn America Speldorf
Horst- Sevenum Schwafheim DUISBURG Grubben- Kapellen vorst Hochfeld Tönisberg Bergheim Liessel Sevenum Velden Hochemmerich Wachtendonk AS 12 Naturparkzentrum Haus Püllen AS 5 27 km m
k 6 Maascorridor Wankum A 40 Asten 1 AS Velden 97 AS 39 Kalden- Rumeln A hausen A 40 5 Herongen 7 AS Venlo Friemersheim Buchholz St. Hubert AS 13 6 Someren A 67 AS 38 Limburgs Museum Angerhausen 79 7 Hüls Blerick 6 km Kempen AS 12 11 10 tte Huckingen 11 km e Kempen Großenbaum 73 Venlo N Das Kempener Skulpturenprojekt 67 Maasbree A 59 52 A 5 74 VENLO Infocentrum Groote Heide 7 km Vinkrath 24 Gärten Haus Lange und Haus Esters Anger Rahm 6 km Krickenbecker Seen m 13 km AS 9 14 k Sollbrüggenpark 13km Tegelen Vom Landschaftshof zur Textilscheune Rhein 12 Mülhausen AS Krefeld Meijel Schönhausenpark Infocentrum Tegelen Kunstweg Grefrath KR-Linn rt Leuth Lintorf a Nettetal-Hinsbeck Niederrheinisches Geologischer a Kloosterdorp Steyl Tegelen A 61 Mittelalterliches Gericht Schönwasserpark V Hinsbeck Freilichtmuseum Grefrath Dienst NRW a 06 Angermund n Baarlo AS 2 KR-Hbf. Bezoekerscentrum Mijl op Zeven le KR-Oppum AS 24 e Kaldenkirchen H Burgpark Linn und Greiffenhorstpark Helden Lobberich Landschaftspark am See Oedt St. Tönis AS KR-Oppum/-Linn Zuid W m 4 km Wittlaer
7 k Kalden- 1 4 4 Burg Uda m kirchen k 17 k m Nierst illem 10 KREFELD 20 Belfeld AS 3 NETTETAL Altstromrinne Oppum Kalkum Lobberich svaart Forstwald Lank-Latum Renaturierungsprojekt 10 km Forsthaus Langst-Kierst AS 23 11 Burgbenden Vorst 13 km Sichtbare Zeichen 3 km 2 km Rat AS 4 Stadtpark Fischeln AS 28 der Vergangenheit MIDDEN-LIMBURG Ra Kessel AS 24 AS 25 13 km Ilverich Auen entlang der Niers AS 26 AK Strümp A 44 AK Düsseldorf- Süchteln 1 km 3 km Nord AS 5 12 km Kaiserswerth Reuver Strümp Nederweert Bracht Schaag Niers A 44 04 Maas Anrath 1 km AS 31 AS 21 Boisheim AS 29 A 52 AS 6 AS 23 Münch- Rath AS 39 Eynderhoof Limburgs 6 Osterath AS 30 Beesel km heide Kanaal W Openluchtmuseum N AS 16 Bachtäler und Auen e Bismarckturm Willich tte Anatols Steinkreis 4 9 km m k 4 Roggel Neer 37 A Stahlwerk Becker essem Schlosspark Neersen 11 km Viersen Mataré und seine Schüler Golzheim Friedessemolen AS 7 AS Neersen Rhein Nederw Dülken Dü Weert 1 km Woltersheide VIERSEN ssel Heythuysen AK Neersen Meerbusch 2 km eert Brüggen Schiefbahn A 57 G Weert 5 km 1 km A 52 AS 12 AS 11 AS 14 Tungelroyse Beek AS 9 A 52 Haelen Jagd- und Naturkundemuseum AS 8 2 AK Kaarst AS 40 Schwalm Burg Brüggen Amern 0 km Hofgarten Swalmen AS 8 Nordkanal Kaarster See Kaarst A 61 35 km Neuwerk Haelensbroek Kaarster Bahnhof Düsseldorf Hbf. AS 21 AS 18 Kaarst Mitte Weißenberg 8 km 57 km Brempt Ikea Kaarst Ständehauspark V A 68 Boukoul AS 6 Elmpt A 52 NEUSS Bilk AS 3 Waldniel 10 km Eickerend Großheide Eiken Tuppenhof Neuss Hbf. D-Hamm Tungelroy Horn AK Mönchengladbach Herzbroich D-Völklinger Str. AS 4 AS 5 Lürrip MG-Lürrip 4 Martinshütte km E Biotopverbund rund Korschenbroich Büttgen DÜSSELDORF Nieder- Hardt Skulpturenpark AS 24 krüchten um Niederkrüchten MG-Hbf. AS 19 A 2 Museum Abteiberg Büttgen AS 23 30 km AS 10 Kleinenbroich Braunsmühle Rheinpark Neuss Grathem Centrum Volmerswerth Stamproy Roermond Korschenbroich AS 25 Pomona 8 km Beegden AS NE- Hoogwaterproject ROERMOND Reuschenberg AK Neuss- D-E Heel AS 20 Süd Tungelroyse Beek Schloss Rheydt Holt AS 41 Energie en techniek, MÖNCHEN- 10 km AS 11 Grimlinghausen vroeger en nu Kinderbauernhof AS 23 20 km Schlosspark GLADBACH Grefrath der Stadt Neuss Mickeln A 57 Van Maas naar drinkwater R Steinhausen Reuschenberg Molenbeersel oer AS 15 Kulturlandschaftspfad MG-Rheydt Glehn AS 22 Thorn AS 42 Rheydt Holzheim Kunstwege A 46 A 46 Wessem Melick m nach Düsseldorf Abdij Thorn 11 km Herkenbosch 7 k Weckhoven Norf AK Neuss-Süd Himmelgeister Bezoekerscentrum De Meinweg Rheindahlen AS 12 Geistenbeck Park und Neue Gärten Rheinbogen Wessem Maritiem 2003 AS 43 Linne 10 km Kasteel Daelenbroeck Dalheim Rödgen Schloss Dyck Steinforth 9 km AS Grevenbroich- Bettikum Kapellen AS MG-Wickrath Zentrum für Gartenkunst Hoister Wickrath Kinrooi Sint Odilienberg Wegberg MG-Rheydt/Odenk. und Landschaftskultur Kulturraum HombroichAllerheiligen Stürzelberg Maasbracht 8 km Speck AS 44 Klinkum Raketenstation Hombroich MG-Wickrath Odenkirchen 4 km Vlodrop Bilderstöckchen Aan de Berg 3 km Delrath Renaturierung Jüchener Bach Hemmerden Monfort Schlosspark Wickrath Kapellen Nievenheim Eiland in de Maas 7 km Hülchrath Neukirchen Ophoven Posterholt Rosellen 8 km Wickrathhahn Niersrenaturierung im Schlosspark Wickrath Erft Tüschen- Bedburdyck broich AS 14 Nievenheim Buchholz Langwaden Anhoven AS 13 4 km Gierath Beckrath Echt A 46 Gohr Herrath AS 13 Wevelinghoven
AS 45 Wassenberg AK Wanlo Jüchen Maas 5 km Hochneukirch Jüchen AS 12 Ramrath Wanlo AS 25 Do Gerderath A 46 Straberg Maaseik A 61 Grevenbroich Wass.er kann und was sie will Hoeningen AK Holz S Venrath Holz Grevenbroich 21 km Niers Widdeshoven Kuckum Keyenberg Südstadt Delhoven Erkelenz Borschemich A 44 Haus Tannenbusch Barrenstein AS 46 Evinghoven Kloster Knechtsteden 10 km Otzenrath Gindorf Deelen Juliana-Kanal Energiepfad Grevenbroich Ratheim Oekoven Hackenbroich Süsteren Wald Heinsberg Allrath Kückhoven Anstel Frixheim Kunstweg am Bahndamm Highlight-Projekt der EUROGA Hückelhoven Immerath 19 km Butzheim Highlight-project van de EUROGA Holzweiler Ro Doveren Frimmersdorf Eckum Buchten AK Jackerath Nieuwstadt EUROGA-Projekt Neurath Eckum Hilfarth Katzem Jackerath Rommerskirchen EUROGA-project Lövenich Vanikum Breberen Sinnersdorf Fietsallee am Nordkanal/Noordervaart Stommeln Fietsallee Nordkanal/Noordervaart Guitecoven Limbricht Hückelhoven 9 km Opherten Gevelsdorf Kaster Rath EUROGA-Radweg Kirchherten Pulheim Titz 10 kmKönigshoven 20 km Sittard EUROGA-fietsroute Grottenherten Pütz Bedburg Urmond Büsdorf Fliesteden Gangelt Infopunkt Hasselsweiler Informatiepunt Blerichen Niederaußem
04 Knotenpunkt (NL) Knooppunt
Bahnlinie Spoorlijn
Autobahn Snelweg K03/183/Nordkanal-Flyer RZ neu 21.08.2004 18:00 Uhr Seite 2
Goch A 77 Der Nordkanal
Boxmeer De Noordervaart
Herden Eine neue historische Route durch Zehn neue, eigens gestaltete Rast- Een nieuwe historische route door tafels, banken en fietsenrekken. Weeze die Region plätze mit gekiesten Wegen, blauen de regio U kunt er ook informatie krijgen Blumenfeldern, Tischen, Bänken over de Noordervaart en beziens- Auf einer Länge von fast 100 Kilo- und Fahrradständern verweisen In het landschap van Rijn en Maas, waardigheden in de buurt. Bergen metern zwischen Neuss in Nord- auch optisch auf den Nordkanal. Sie tussen Neuss in Noordrijn-Westfalen rhein-Westfalen und Nederweert bieten gute Rastmöglichkeiten und en Nederweert in Limburg, zijn over De Noordervaart was ooit bedoeld in der niederländischen Provinz Informationen rund um den Nord- een afstand van bijna 100 kilometer om militaire kracht uit te drukken.
Kevelaer Limburg finden sich immer wieder kanal sowie Ziele in der Umgebung. nog de resten van de Noordervaart Tegenwoordig is het een toeristi- Fragmente des Nordkanals in der te vinden. sche route langs talrijke beziens-
Overloon WettenLandschaft an Rhein und Maas. Ursprünglich als Manifestation waardige plekken in de regio. Het militärischer Überlegenheit ge- In het kader van EUROGA 2002plus Land-Art-project Noordervaart is Im Rahmen der EUROGA 2002plus plant, zeigt sich der Nordkanal krijgt deze nooit gereed gekomen gesubsidieerd door de Europese mert wird diese nie fertig gestellte jetzt als friedliche, touristische waterweg nu een nieuw leven als Unie in het kader van het INTER-
AS 8 M Wasserstraße nun als nutzbares Route zu zahlreichen Ausflugs- Land-Art-project en als historisch REG IIIA-Programma van de a as Issum Wanssum Land-Art-Projekt zu neuem Leben zielen in der Region. Das Land-Art- monument. Een “Fietsallee” langs Euregio Rijn-Maas-Noord. Het de Noordervaart biedt de mogelijk- project werd medegefinancierd Oostrum Blitterswijck erweckt und als historisches Bau- Projekt Nordkanal wurde durch die Merselo Venray werk „erfahrbar“. Eine „Fietsallee“ Europäische Union im Rahmen des heid om de regio met de fiets te ver- door de Ministeries van Volks- De Waan St. Annaterrein en Odapark AS 9 längs desGeldern Nordkanals bietet eine INTERREG III-A-Programms der kennen. Een blauwe lijn langs de huisvesting, Cultuur en Sport en
Meerlo interessante und einzigartige euregio rhein-maas-nord bezu- route wijst de weg. van Economische Zaken van Oirlo Leunen Strecke, um die Region per Rad zu schusst. Die Kofinanziers waren Noordrijn-Westfalen en door de
Bakel Milheeze Walbeck erkunden oder im Spaziergang zu das Ministerium für Städtebau undKAMP- Waar de Noordervaart ooit lag provincie Limburg. Hartefeld LINTFORT Castenray Tienraij Swolgen erleben. Ein „blaues Band“ mar- SevelenWohnen, Kultur und Sport NRW, wordt ook aangegeven op speciale Ysselsteyn 31 km kiert die Route und weist den Weg. das Ministerium für Wirtschaft und rustplaatsen,Repelen die zijn ingericht met A 73 Arcen Arbeit NRW sowie die Provinz paadjes, blauwe bloemenvelden, Beeck Kasteeltuinen Arcen Niers Limburg. NOORD-LIMBURG AS 10 Museum de Locht Rheurdt Meerbeck Meiderich Lottum Deurne Kerken Horst Melderslo
MOERS Hochheide s AS 11 a a M Straelen Schaephuysen Aldekerk Neukirchen-Vluyn America Speldorf
Horst- Sevenum Schwafheim DUISBURG Grubben- Kapellen vorst Hochfeld Tönisberg Bergheim Liessel Sevenum Velden Hochemmerich Wachtendonk AS 12 Naturparkzentrum Haus Püllen AS 5 27 km m
k 6 Maascorridor Wankum A 40 Asten 1 AS Velden 97 AS 39 Kalden- Rumeln A hausen A 40 5 Herongen 7 AS Venlo Friemersheim Buchholz St. Hubert AS 13 6 Someren A 67 AS 38 Limburgs Museum Angerhausen 79 7 Hüls Blerick 6 km Kempen AS 12 11 10 tte Huckingen 11 km e Kempen Großenbaum 73 Venlo N Das Kempener Skulpturenprojekt 67 Maasbree A 59 52 A 5 74 VENLO Infocentrum Groote Heide 7 km Vinkrath 24 Gärten Haus Lange und Haus Esters Anger Rahm 6 km Krickenbecker Seen m 13 km AS 9 14 k Sollbrüggenpark 13km Tegelen Vom Landschaftshof zur Textilscheune Rhein 12 Mülhausen AS Krefeld Meijel Schönhausenpark Infocentrum Tegelen Kunstweg Grefrath KR-Linn rt Leuth Lintorf a Nettetal-Hinsbeck Niederrheinisches Geologischer a Kloosterdorp Steyl Tegelen A 61 Mittelalterliches Gericht Schönwasserpark V Hinsbeck Freilichtmuseum Grefrath Dienst NRW a 06 Angermund n Baarlo AS 2 KR-Hbf. Bezoekerscentrum Mijl op Zeven le KR-Oppum AS 24 e Kaldenkirchen H Burgpark Linn und Greiffenhorstpark Helden Lobberich Landschaftspark am See Oedt St. Tönis AS KR-Oppum/-Linn Zuid W m 4 km Wittlaer
7 k Kalden- 1 4 4 Burg Uda m kirchen k 17 k m Nierst illem 10 KREFELD 20 Belfeld AS 3 NETTETAL Altstromrinne Oppum Kalkum Lobberich svaart Forstwald Lank-Latum Renaturierungsprojekt 10 km Forsthaus Langst-Kierst AS 23 11 Burgbenden Vorst 13 km Sichtbare Zeichen 3 km 2 km Rat AS 4 Stadtpark Fischeln AS 28 der Vergangenheit MIDDEN-LIMBURG Ra Kessel AS 24 AS 25 13 km Ilverich Auen entlang der Niers AS 26 AK Strümp A 44 AK Düsseldorf- Süchteln 1 km 3 km Nord AS 5 12 km Kaiserswerth Reuver Strümp Nederweert Bracht Schaag Niers A 44 04 Maas Anrath 1 km AS 31 AS 21 Boisheim AS 29 A 52 AS 6 AS 23 Münch- Rath AS 39 Eynderhoof Limburgs 6 Osterath AS 30 Beesel km heide Kanaal W Openluchtmuseum N AS 16 Bachtäler und Auen e Bismarckturm Willich tte Anatols Steinkreis 4 9 km m k 4 Roggel Neer 37 A Stahlwerk Becker essem Schlosspark Neersen 11 km Viersen Mataré und seine Schüler Golzheim Friedessemolen AS 7 AS Neersen Rhein Nederw Dülken Dü Weert 1 km Woltersheide VIERSEN ssel Heythuysen AK Neersen Meerbusch 2 km eert Brüggen Schiefbahn A 57 G Weert 5 km 1 km A 52 AS 12 AS 11 AS 14 Tungelroyse Beek AS 9 A 52 Haelen Jagd- und Naturkundemuseum AS 8 2 AK Kaarst AS 40 Schwalm Burg Brüggen Amern 0 km Hofgarten Swalmen AS 8 Nordkanal Kaarster See Kaarst A 61 35 km Neuwerk Haelensbroek Kaarster Bahnhof Düsseldorf Hbf. AS 21 AS 18 Kaarst Mitte Weißenberg 8 km 57 km Brempt Ikea Kaarst Ständehauspark V A 68 Boukoul AS 6 Elmpt A 52 NEUSS Bilk AS 3 Waldniel 10 km Eickerend Großheide Eiken Tuppenhof Neuss Hbf. D-Hamm Tungelroy Horn AK Mönchengladbach Herzbroich D-Völklinger Str. AS 4 AS 5 Lürrip MG-Lürrip 4 Martinshütte km E Biotopverbund rund Korschenbroich Büttgen DÜSSELDORF Nieder- Hardt Skulpturenpark AS 24 krüchten um Niederkrüchten MG-Hbf. AS 19 A 2 Museum Abteiberg Büttgen AS 23 30 km AS 10 Kleinenbroich Braunsmühle Rheinpark Neuss Grathem Centrum Volmerswerth Stamproy Roermond Korschenbroich AS 25 Pomona 8 km Beegden AS NE- Hoogwaterproject ROERMOND Reuschenberg AK Neuss- D-E Heel AS 20 Süd Tungelroyse Beek Schloss Rheydt Holt AS 41 Energie en techniek, MÖNCHEN- 10 km AS 11 Grimlinghausen vroeger en nu Kinderbauernhof AS 23 20 km Schlosspark GLADBACH Grefrath der Stadt Neuss Mickeln A 57 Van Maas naar drinkwater R Steinhausen Reuschenberg Molenbeersel oer AS 15 Kulturlandschaftspfad MG-Rheydt Glehn AS 22 Thorn AS 42 Rheydt Holzheim Kunstwege A 46 A 46 Wessem Melick m nach Düsseldorf Abdij Thorn 11 km Herkenbosch 7 k Weckhoven Norf AK Neuss-Süd Himmelgeister Bezoekerscentrum De Meinweg Rheindahlen AS 12 Geistenbeck Park und Neue Gärten Rheinbogen Wessem Maritiem 2003 AS 43 Linne 10 km Kasteel Daelenbroeck Dalheim Rödgen Schloss Dyck Steinforth 9 km AS Grevenbroich- Bettikum Kapellen AS MG-Wickrath Zentrum für Gartenkunst Hoister Wickrath Kinrooi Sint Odilienberg Wegberg MG-Rheydt/Odenk. und Landschaftskultur Kulturraum HombroichAllerheiligen Stürzelberg Maasbracht 8 km Speck AS 44 Klinkum Raketenstation Hombroich MG-Wickrath Odenkirchen 4 km Vlodrop Bilderstöckchen Aan de Berg 3 km Delrath Renaturierung Jüchener Bach Hemmerden Monfort Schlosspark Wickrath Kapellen Nievenheim Eiland in de Maas 7 km Hülchrath Neukirchen Ophoven Posterholt Rosellen 8 km Wickrathhahn Niersrenaturierung im Schlosspark Wickrath Erft Tüschen- Bedburdyck broich AS 14 Nievenheim Buchholz Langwaden Anhoven AS 13 4 km Gierath Beckrath Echt A 46 Gohr Herrath AS 13 Wevelinghoven
AS 45 Wassenberg AK Wanlo Jüchen Maas 5 km Hochneukirch Jüchen AS 12 Ramrath Wanlo AS 25 Do Gerderath A 46 Straberg Maaseik A 61 Grevenbroich Wass.er kann und was sie will Hoeningen AK Holz S Venrath Holz Grevenbroich 21 km Niers Widdeshoven Kuckum Keyenberg Südstadt Delhoven Erkelenz Borschemich A 44 Haus Tannenbusch Barrenstein AS 46 Evinghoven Kloster Knechtsteden 10 km Otzenrath Gindorf Deelen Juliana-Kanal Energiepfad Grevenbroich Ratheim Oekoven Hackenbroich Süsteren Wald Heinsberg Allrath Kückhoven Anstel Frixheim Kunstweg am Bahndamm Highlight-Projekt der EUROGA Hückelhoven Immerath 19 km Butzheim Highlight-project van de EUROGA Holzweiler Ro Doveren Frimmersdorf Eckum Buchten AK Jackerath Nieuwstadt EUROGA-Projekt Neurath Eckum Hilfarth Katzem Jackerath Rommerskirchen EUROGA-project Lövenich Vanikum Breberen Sinnersdorf Fietsallee am Nordkanal/Noordervaart Stommeln Fietsallee Nordkanal/Noordervaart Guitecoven Limbricht Hückelhoven 9 km Opherten Gevelsdorf Kaster Rath EUROGA-Radweg Kirchherten Pulheim Titz 10 kmKönigshoven 20 km Sittard EUROGA-fietsroute Grottenherten Pütz Bedburg Urmond Büsdorf Fliesteden Gangelt Infopunkt Hasselsweiler Informatiepunt Blerichen Niederaußem
04 Knotenpunkt (NL) Knooppunt
Bahnlinie Spoorlijn
Autobahn Snelweg K03/183/Nordkanal-Flyer RZ neu 21.08.2004 18:00 Uhr Seite 2
Goch A 77 Der Nordkanal
Boxmeer De Noordervaart
Herden Eine neue historische Route durch Zehn neue, eigens gestaltete Rast- Een nieuwe historische route door tafels, banken en fietsenrekken. Weeze die Region plätze mit gekiesten Wegen, blauen de regio U kunt er ook informatie krijgen Blumenfeldern, Tischen, Bänken over de Noordervaart en beziens- Auf einer Länge von fast 100 Kilo- und Fahrradständern verweisen In het landschap van Rijn en Maas, waardigheden in de buurt. Bergen metern zwischen Neuss in Nord- auch optisch auf den Nordkanal. Sie tussen Neuss in Noordrijn-Westfalen rhein-Westfalen und Nederweert bieten gute Rastmöglichkeiten und en Nederweert in Limburg, zijn over De Noordervaart was ooit bedoeld in der niederländischen Provinz Informationen rund um den Nord- een afstand van bijna 100 kilometer om militaire kracht uit te drukken.
Kevelaer Limburg finden sich immer wieder kanal sowie Ziele in der Umgebung. nog de resten van de Noordervaart Tegenwoordig is het een toeristi- Fragmente des Nordkanals in der te vinden. sche route langs talrijke beziens-
Overloon WettenLandschaft an Rhein und Maas. Ursprünglich als Manifestation waardige plekken in de regio. Het militärischer Überlegenheit ge- In het kader van EUROGA 2002plus Land-Art-project Noordervaart is Im Rahmen der EUROGA 2002plus plant, zeigt sich der Nordkanal krijgt deze nooit gereed gekomen gesubsidieerd door de Europese mert wird diese nie fertig gestellte jetzt als friedliche, touristische waterweg nu een nieuw leven als Unie in het kader van het INTER-
AS 8 M Wasserstraße nun als nutzbares Route zu zahlreichen Ausflugs- Land-Art-project en als historisch REG IIIA-Programma van de a as Issum Wanssum Land-Art-Projekt zu neuem Leben zielen in der Region. Das Land-Art- monument. Een “Fietsallee” langs Euregio Rijn-Maas-Noord. Het de Noordervaart biedt de mogelijk- project werd medegefinancierd Oostrum Blitterswijck erweckt und als historisches Bau- Projekt Nordkanal wurde durch die Merselo Venray werk „erfahrbar“. Eine „Fietsallee“ Europäische Union im Rahmen des heid om de regio met de fiets te ver- door de Ministeries van Volks- De Waan St. Annaterrein en Odapark AS 9 längs desGeldern Nordkanals bietet eine INTERREG III-A-Programms der kennen. Een blauwe lijn langs de huisvesting, Cultuur en Sport en
Meerlo interessante und einzigartige euregio rhein-maas-nord bezu- route wijst de weg. van Economische Zaken van Oirlo Leunen Strecke, um die Region per Rad zu schusst. Die Kofinanziers waren Noordrijn-Westfalen en door de
Bakel Milheeze Walbeck erkunden oder im Spaziergang zu das Ministerium für Städtebau undKAMP- Waar de Noordervaart ooit lag provincie Limburg. Hartefeld LINTFORT Castenray Tienraij Swolgen erleben. Ein „blaues Band“ mar- SevelenWohnen, Kultur und Sport NRW, wordt ook aangegeven op speciale Ysselsteyn 31 km kiert die Route und weist den Weg. das Ministerium für Wirtschaft und rustplaatsen,Repelen die zijn ingericht met A 73 Arcen Arbeit NRW sowie die Provinz paadjes, blauwe bloemenvelden, Beeck Kasteeltuinen Arcen Niers Limburg. NOORD-LIMBURG AS 10 Museum de Locht Rheurdt Meerbeck Meiderich Lottum Deurne Kerken Horst Melderslo
MOERS Hochheide s AS 11 a a M Straelen Schaephuysen Aldekerk Neukirchen-Vluyn America Speldorf
Horst- Sevenum Schwafheim DUISBURG Grubben- Kapellen vorst Hochfeld Tönisberg Bergheim Liessel Sevenum Velden Hochemmerich Wachtendonk AS 12 Naturparkzentrum Haus Püllen AS 5 27 km m
k 6 Maascorridor Wankum A 40 Asten 1 AS Velden 97 AS 39 Kalden- Rumeln A hausen A 40 5 Herongen 7 AS Venlo Friemersheim Buchholz St. Hubert AS 13 6 Someren A 67 AS 38 Limburgs Museum Angerhausen 79 7 Hüls Blerick 6 km Kempen AS 12 11 10 tte Huckingen 11 km e Kempen Großenbaum 73 Venlo N Das Kempener Skulpturenprojekt 67 Maasbree A 59 52 A 5 74 VENLO Infocentrum Groote Heide 7 km Vinkrath 24 Gärten Haus Lange und Haus Esters Anger Rahm 6 km Krickenbecker Seen m 13 km AS 9 14 k Sollbrüggenpark 13km Tegelen Vom Landschaftshof zur Textilscheune Rhein 12 Mülhausen AS Krefeld Meijel Schönhausenpark Infocentrum Tegelen Kunstweg Grefrath KR-Linn rt Leuth Lintorf a Nettetal-Hinsbeck Niederrheinisches Geologischer a Kloosterdorp Steyl Tegelen A 61 Mittelalterliches Gericht Schönwasserpark V Hinsbeck Freilichtmuseum Grefrath Dienst NRW a 06 Angermund n Baarlo AS 2 KR-Hbf. Bezoekerscentrum Mijl op Zeven le KR-Oppum AS 24 e Kaldenkirchen H Burgpark Linn und Greiffenhorstpark Helden Lobberich Landschaftspark am See Oedt St. Tönis AS KR-Oppum/-Linn Zuid W m 4 km Wittlaer
7 k Kalden- 1 4 4 Burg Uda m kirchen k 17 k m Nierst illem 10 KREFELD 20 Belfeld AS 3 NETTETAL Altstromrinne Oppum Kalkum Lobberich svaart Forstwald Lank-Latum Renaturierungsprojekt 10 km Forsthaus Langst-Kierst AS 23 11 Burgbenden Vorst 13 km Sichtbare Zeichen 3 km 2 km Rat AS 4 Stadtpark Fischeln AS 28 der Vergangenheit MIDDEN-LIMBURG Ra Kessel AS 24 AS 25 13 km Ilverich Auen entlang der Niers AS 26 AK Strümp A 44 AK Düsseldorf- Süchteln 1 km 3 km Nord AS 5 12 km Kaiserswerth Reuver Strümp Nederweert Bracht Schaag Niers A 44 04 Maas Anrath 1 km AS 31 AS 21 Boisheim AS 29 A 52 AS 6 AS 23 Münch- Rath AS 39 Eynderhoof Limburgs 6 Osterath AS 30 Beesel km heide Kanaal W Openluchtmuseum N AS 16 Bachtäler und Auen e Bismarckturm Willich tte Anatols Steinkreis 4 9 km m k 4 Roggel Neer 37 A Stahlwerk Becker essem Schlosspark Neersen 11 km Viersen Mataré und seine Schüler Golzheim Friedessemolen AS 7 AS Neersen Rhein Nederw Dülken Dü Weert 1 km Woltersheide VIERSEN ssel Heythuysen AK Neersen Meerbusch 2 km eert Brüggen Schiefbahn A 57 G Weert 5 km 1 km A 52 AS 12 AS 11 AS 14 Tungelroyse Beek AS 9 A 52 Haelen Jagd- und Naturkundemuseum AS 8 2 AK Kaarst AS 40 Schwalm Burg Brüggen Amern 0 km Hofgarten Swalmen AS 8 Nordkanal Kaarster See Kaarst A 61 35 km Neuwerk Haelensbroek Kaarster Bahnhof Düsseldorf Hbf. AS 21 AS 18 Kaarst Mitte Weißenberg 8 km 57 km Brempt Ikea Kaarst Ständehauspark V A 68 Boukoul AS 6 Elmpt A 52 NEUSS Bilk AS 3 Waldniel 10 km Eickerend Großheide Eiken Tuppenhof Neuss Hbf. D-Hamm Tungelroy Horn AK Mönchengladbach Herzbroich D-Völklinger Str. AS 4 AS 5 Lürrip MG-Lürrip 4 Martinshütte km E Biotopverbund rund Korschenbroich Büttgen DÜSSELDORF Nieder- Hardt Skulpturenpark AS 24 krüchten um Niederkrüchten MG-Hbf. AS 19 A 2 Museum Abteiberg Büttgen AS 23 30 km AS 10 Kleinenbroich Braunsmühle Rheinpark Neuss Grathem Centrum Volmerswerth Stamproy Roermond Korschenbroich AS 25 Pomona 8 km Beegden AS NE- Hoogwaterproject ROERMOND Reuschenberg AK Neuss- D-E Heel AS 20 Süd Tungelroyse Beek Schloss Rheydt Holt AS 41 Energie en techniek, MÖNCHEN- 10 km AS 11 Grimlinghausen vroeger en nu Kinderbauernhof AS 23 20 km Schlosspark GLADBACH Grefrath der Stadt Neuss Mickeln A 57 Van Maas naar drinkwater R Steinhausen Reuschenberg Molenbeersel oer AS 15 Kulturlandschaftspfad MG-Rheydt Glehn AS 22 Thorn AS 42 Rheydt Holzheim Kunstwege A 46 A 46 Wessem Melick m nach Düsseldorf Abdij Thorn 11 km Herkenbosch 7 k Weckhoven Norf AK Neuss-Süd Himmelgeister Bezoekerscentrum De Meinweg Rheindahlen AS 12 Geistenbeck Park und Neue Gärten Rheinbogen Wessem Maritiem 2003 AS 43 Linne 10 km Kasteel Daelenbroeck Dalheim Rödgen Schloss Dyck Steinforth 9 km AS Grevenbroich- Bettikum Kapellen AS MG-Wickrath Zentrum für Gartenkunst Hoister Wickrath Kinrooi Sint Odilienberg Wegberg MG-Rheydt/Odenk. und Landschaftskultur Kulturraum HombroichAllerheiligen Stürzelberg Maasbracht 8 km Speck AS 44 Klinkum Raketenstation Hombroich MG-Wickrath Odenkirchen 4 km Vlodrop Bilderstöckchen Aan de Berg 3 km Delrath Renaturierung Jüchener Bach Hemmerden Monfort Schlosspark Wickrath Kapellen Nievenheim Eiland in de Maas 7 km Hülchrath Neukirchen Ophoven Posterholt Rosellen 8 km Wickrathhahn Niersrenaturierung im Schlosspark Wickrath Erft Tüschen- Bedburdyck broich AS 14 Nievenheim Buchholz Langwaden Anhoven AS 13 4 km Gierath Beckrath Echt A 46 Gohr Herrath AS 13 Wevelinghoven
AS 45 Wassenberg AK Wanlo Jüchen Maas 5 km Hochneukirch Jüchen AS 12 Ramrath Wanlo AS 25 Do Gerderath A 46 Straberg Maaseik A 61 Grevenbroich Wass.er kann und was sie will Hoeningen AK Holz S Venrath Holz Grevenbroich 21 km Niers Widdeshoven Kuckum Keyenberg Südstadt Delhoven Erkelenz Borschemich A 44 Haus Tannenbusch Barrenstein AS 46 Evinghoven Kloster Knechtsteden 10 km Otzenrath Gindorf Deelen Juliana-Kanal Energiepfad Grevenbroich Ratheim Oekoven Hackenbroich Süsteren Wald Heinsberg Allrath Kückhoven Anstel Frixheim Kunstweg am Bahndamm Highlight-Projekt der EUROGA Hückelhoven Immerath 19 km Butzheim Highlight-project van de EUROGA Holzweiler Ro Doveren Frimmersdorf Eckum Buchten AK Jackerath Nieuwstadt EUROGA-Projekt Neurath Eckum Hilfarth Katzem Jackerath Rommerskirchen EUROGA-project Lövenich Vanikum Breberen Sinnersdorf Fietsallee am Nordkanal/Noordervaart Stommeln Fietsallee Nordkanal/Noordervaart Guitecoven Limbricht Hückelhoven 9 km Opherten Gevelsdorf Kaster Rath EUROGA-Radweg Kirchherten Pulheim Titz 10 kmKönigshoven 20 km Sittard EUROGA-fietsroute Grottenherten Pütz Bedburg Urmond Büsdorf Fliesteden Gangelt Infopunkt Hasselsweiler Informatiepunt Blerichen Niederaußem
04 Knotenpunkt (NL) Knooppunt
Bahnlinie Spoorlijn
Autobahn Snelweg K03/183/Nordkanal-Flyer RZ neu 21.08.2004 18:00 Uhr Seite 2
Goch A 77 Der Nordkanal
Boxmeer De Noordervaart
Herden Eine neue historische Route durch Zehn neue, eigens gestaltete Rast- Een nieuwe historische route door tafels, banken en fietsenrekken. Weeze die Region plätze mit gekiesten Wegen, blauen de regio U kunt er ook informatie krijgen Blumenfeldern, Tischen, Bänken over de Noordervaart en beziens- Auf einer Länge von fast 100 Kilo- und Fahrradständern verweisen In het landschap van Rijn en Maas, waardigheden in de buurt. Bergen metern zwischen Neuss in Nord- auch optisch auf den Nordkanal. Sie tussen Neuss in Noordrijn-Westfalen rhein-Westfalen und Nederweert bieten gute Rastmöglichkeiten und en Nederweert in Limburg, zijn over De Noordervaart was ooit bedoeld in der niederländischen Provinz Informationen rund um den Nord- een afstand van bijna 100 kilometer om militaire kracht uit te drukken.
Kevelaer Limburg finden sich immer wieder kanal sowie Ziele in der Umgebung. nog de resten van de Noordervaart Tegenwoordig is het een toeristi- Fragmente des Nordkanals in der te vinden. sche route langs talrijke beziens-
Overloon WettenLandschaft an Rhein und Maas. Ursprünglich als Manifestation waardige plekken in de regio. Het militärischer Überlegenheit ge- In het kader van EUROGA 2002plus Land-Art-project Noordervaart is Im Rahmen der EUROGA 2002plus plant, zeigt sich der Nordkanal krijgt deze nooit gereed gekomen gesubsidieerd door de Europese mert wird diese nie fertig gestellte jetzt als friedliche, touristische waterweg nu een nieuw leven als Unie in het kader van het INTER-
AS 8 M Wasserstraße nun als nutzbares Route zu zahlreichen Ausflugs- Land-Art-project en als historisch REG IIIA-Programma van de a as Issum Wanssum Land-Art-Projekt zu neuem Leben zielen in der Region. Das Land-Art- monument. Een “Fietsallee” langs Euregio Rijn-Maas-Noord. Het de Noordervaart biedt de mogelijk- project werd medegefinancierd Oostrum Blitterswijck erweckt und als historisches Bau- Projekt Nordkanal wurde durch die Merselo Venray werk „erfahrbar“. Eine „Fietsallee“ Europäische Union im Rahmen des heid om de regio met de fiets te ver- door de Ministeries van Volks- De Waan St. Annaterrein en Odapark AS 9 längs desGeldern Nordkanals bietet eine INTERREG III-A-Programms der kennen. Een blauwe lijn langs de huisvesting, Cultuur en Sport en
Meerlo interessante und einzigartige euregio rhein-maas-nord bezu- route wijst de weg. van Economische Zaken van Oirlo Leunen Strecke, um die Region per Rad zu schusst. Die Kofinanziers waren Noordrijn-Westfalen en door de
Bakel Milheeze Walbeck erkunden oder im Spaziergang zu das Ministerium für Städtebau undKAMP- Waar de Noordervaart ooit lag provincie Limburg. Hartefeld LINTFORT Castenray Tienraij Swolgen erleben. Ein „blaues Band“ mar- SevelenWohnen, Kultur und Sport NRW, wordt ook aangegeven op speciale Ysselsteyn 31 km kiert die Route und weist den Weg. das Ministerium für Wirtschaft und rustplaatsen,Repelen die zijn ingericht met A 73 Arcen Arbeit NRW sowie die Provinz paadjes, blauwe bloemenvelden, Beeck Kasteeltuinen Arcen Niers Limburg. NOORD-LIMBURG AS 10 Museum de Locht Rheurdt Meerbeck Meiderich Lottum Deurne Kerken Horst Melderslo
MOERS Hochheide s AS 11 a a M Straelen Schaephuysen Aldekerk Neukirchen-Vluyn America Speldorf
Horst- Sevenum Schwafheim DUISBURG Grubben- Kapellen vorst Hochfeld Tönisberg Bergheim Liessel Sevenum Velden Hochemmerich Wachtendonk AS 12 Naturparkzentrum Haus Püllen AS 5 27 km m
k 6 Maascorridor Wankum A 40 Asten 1 AS Velden 97 AS 39 Kalden- Rumeln A hausen A 40 5 Herongen 7 AS Venlo Friemersheim Buchholz St. Hubert AS 13 6 Someren A 67 AS 38 Limburgs Museum Angerhausen 79 7 Hüls Blerick 6 km Kempen AS 12 11 10 tte Huckingen 11 km e Kempen Großenbaum 73 Venlo N Das Kempener Skulpturenprojekt 67 Maasbree A 59 52 A 5 74 VENLO Infocentrum Groote Heide 7 km Vinkrath 24 Gärten Haus Lange und Haus Esters Anger Rahm 6 km Krickenbecker Seen m 13 km AS 9 14 k Sollbrüggenpark 13km Tegelen Vom Landschaftshof zur Textilscheune Rhein 12 Mülhausen AS Krefeld Meijel Schönhausenpark Infocentrum Tegelen Kunstweg Grefrath KR-Linn rt Leuth Lintorf a Nettetal-Hinsbeck Niederrheinisches Geologischer a Kloosterdorp Steyl Tegelen A 61 Mittelalterliches Gericht Schönwasserpark V Hinsbeck Freilichtmuseum Grefrath Dienst NRW a 06 Angermund n Baarlo AS 2 KR-Hbf. Bezoekerscentrum Mijl op Zeven le KR-Oppum AS 24 e Kaldenkirchen H Burgpark Linn und Greiffenhorstpark Helden Lobberich Landschaftspark am See Oedt St. Tönis AS KR-Oppum/-Linn Zuid W m 4 km Wittlaer
7 k Kalden- 1 4 4 Burg Uda m kirchen k 17 k m Nierst illem 10 KREFELD 20 Belfeld AS 3 NETTETAL Altstromrinne Oppum Kalkum Lobberich svaart Forstwald Lank-Latum Renaturierungsprojekt 10 km Forsthaus Langst-Kierst AS 23 11 Burgbenden Vorst 13 km Sichtbare Zeichen 3 km 2 km Rat AS 4 Stadtpark Fischeln AS 28 der Vergangenheit MIDDEN-LIMBURG Ra Kessel AS 24 AS 25 13 km Ilverich Auen entlang der Niers AS 26 AK Strümp A 44 AK Düsseldorf- Süchteln 1 km 3 km Nord AS 5 12 km Kaiserswerth Reuver Strümp Nederweert Bracht Schaag Niers A 44 04 Maas Anrath 1 km AS 31 AS 21 Boisheim AS 29 A 52 AS 6 AS 23 Münch- Rath AS 39 Eynderhoof Limburgs 6 Osterath AS 30 Beesel km heide Kanaal W Openluchtmuseum N AS 16 Bachtäler und Auen e Bismarckturm Willich tte Anatols Steinkreis 4 9 km m k 4 Roggel Neer 37 A Stahlwerk Becker essem Schlosspark Neersen 11 km Viersen Mataré und seine Schüler Golzheim Friedessemolen AS 7 AS Neersen Rhein Nederw Dülken Dü Weert 1 km Woltersheide VIERSEN ssel Heythuysen AK Neersen Meerbusch 2 km eert Brüggen Schiefbahn A 57 G Weert 5 km 1 km A 52 AS 12 AS 11 AS 14 Tungelroyse Beek AS 9 A 52 Haelen Jagd- und Naturkundemuseum AS 8 2 AK Kaarst AS 40 Schwalm Burg Brüggen Amern 0 km Hofgarten Swalmen AS 8 Nordkanal Kaarster See Kaarst A 61 35 km Neuwerk Haelensbroek Kaarster Bahnhof Düsseldorf Hbf. AS 21 AS 18 Kaarst Mitte Weißenberg 8 km 57 km Brempt Ikea Kaarst Ständehauspark V A 68 Boukoul AS 6 Elmpt A 52 NEUSS Bilk AS 3 Waldniel 10 km Eickerend Großheide Eiken Tuppenhof Neuss Hbf. D-Hamm Tungelroy Horn AK Mönchengladbach Herzbroich D-Völklinger Str. AS 4 AS 5 Lürrip MG-Lürrip 4 Martinshütte km E Biotopverbund rund Korschenbroich Büttgen DÜSSELDORF Nieder- Hardt Skulpturenpark AS 24 krüchten um Niederkrüchten MG-Hbf. AS 19 A 2 Museum Abteiberg Büttgen AS 23 30 km AS 10 Kleinenbroich Braunsmühle Rheinpark Neuss Grathem Centrum Volmerswerth Stamproy Roermond Korschenbroich AS 25 Pomona 8 km Beegden AS NE- Hoogwaterproject ROERMOND Reuschenberg AK Neuss- D-E Heel AS 20 Süd Tungelroyse Beek Schloss Rheydt Holt AS 41 Energie en techniek, MÖNCHEN- 10 km AS 11 Grimlinghausen vroeger en nu Kinderbauernhof AS 23 20 km Schlosspark GLADBACH Grefrath der Stadt Neuss Mickeln A 57 Van Maas naar drinkwater R Steinhausen Reuschenberg Molenbeersel oer AS 15 Kulturlandschaftspfad MG-Rheydt Glehn AS 22 Thorn AS 42 Rheydt Holzheim Kunstwege A 46 A 46 Wessem Melick m nach Düsseldorf Abdij Thorn 11 km Herkenbosch 7 k Weckhoven Norf AK Neuss-Süd Himmelgeister Bezoekerscentrum De Meinweg Rheindahlen AS 12 Geistenbeck Park und Neue Gärten Rheinbogen Wessem Maritiem 2003 AS 43 Linne 10 km Kasteel Daelenbroeck Dalheim Rödgen Schloss Dyck Steinforth 9 km AS Grevenbroich- Bettikum Kapellen AS MG-Wickrath Zentrum für Gartenkunst Hoister Wickrath Kinrooi Sint Odilienberg Wegberg MG-Rheydt/Odenk. und Landschaftskultur Kulturraum HombroichAllerheiligen Stürzelberg Maasbracht 8 km Speck AS 44 Klinkum Raketenstation Hombroich MG-Wickrath Odenkirchen 4 km Vlodrop Bilderstöckchen Aan de Berg 3 km Delrath Renaturierung Jüchener Bach Hemmerden Monfort Schlosspark Wickrath Kapellen Nievenheim Eiland in de Maas 7 km Hülchrath Neukirchen Ophoven Posterholt Rosellen 8 km Wickrathhahn Niersrenaturierung im Schlosspark Wickrath Erft Tüschen- Bedburdyck broich AS 14 Nievenheim Buchholz Langwaden Anhoven AS 13 4 km Gierath Beckrath Echt A 46 Gohr Herrath AS 13 Wevelinghoven
AS 45 Wassenberg AK Wanlo Jüchen Maas 5 km Hochneukirch Jüchen AS 12 Ramrath Wanlo AS 25 Do Gerderath A 46 Straberg Maaseik A 61 Grevenbroich Wass.er kann und was sie will Hoeningen AK Holz S Venrath Holz Grevenbroich 21 km Niers Widdeshoven Kuckum Keyenberg Südstadt Delhoven Erkelenz Borschemich A 44 Haus Tannenbusch Barrenstein AS 46 Evinghoven Kloster Knechtsteden 10 km Otzenrath Gindorf Deelen Juliana-Kanal Energiepfad Grevenbroich Ratheim Oekoven Hackenbroich Süsteren Wald Heinsberg Allrath Kückhoven Anstel Frixheim Kunstweg am Bahndamm Highlight-Projekt der EUROGA Hückelhoven Immerath 19 km Butzheim Highlight-project van de EUROGA Holzweiler Ro Doveren Frimmersdorf Eckum Buchten AK Jackerath Nieuwstadt EUROGA-Projekt Neurath Eckum Hilfarth Katzem Jackerath Rommerskirchen EUROGA-project Lövenich Vanikum Breberen Sinnersdorf Fietsallee am Nordkanal/Noordervaart Stommeln Fietsallee Nordkanal/Noordervaart Guitecoven Limbricht Hückelhoven 9 km Opherten Gevelsdorf Kaster Rath EUROGA-Radweg Kirchherten Pulheim Titz 10 kmKönigshoven 20 km Sittard EUROGA-fietsroute Grottenherten Pütz Bedburg Urmond Büsdorf Fliesteden Gangelt Infopunkt Hasselsweiler Informatiepunt Blerichen Niederaußem
04 Knotenpunkt (NL) Knooppunt
Bahnlinie Spoorlijn
Autobahn Snelweg