Kalender-2020-Flowpaper.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Herzlich willkommen in Kaldenkirchen Hartelijk welkom in Kaldenkerken Guten Tag Goede dag liebe Leserinnen und Leser, beste lezers, herzlich Willkommen in Kaldenkirchen! Kal- hartelijk welkom in Kaldenkerken! „Kal- denkirchen Aktiv begrüßt Sie mit der neuen denkirchen Aktiv” begroet U wederom met Ausgabe unseres sehr beliebten Einkaufsrat- deze nieuwe uitgave van onze geliefde gebers einmal mehr in unserem bezaubern- inkoopbrochure van ons toverachtige den Städtchen. stadje. Nachdem wir mit der vorherigen Ausgabe Nadat wij met de vorige uitgave van onze unserer informativen Broschüre unsere 10. informatieve brochure onze tiende editie Auflage feiern durften, gilt es in diesem Jahr, mochten vieren, hebben we dit jaar weer ein weiteres großartiges Jubiläum hochleben een prachtig jubileum voor de boeg: de zu lassen. Di e Stadt Nettetal feiert ihren 50. stad Nettetal viert haar 50ste verjaardag Geburtstag, und alle Stadtteile feiern ein gan- en alle stadsdelen vieren een heel jaar lang zes Jahr lang mit! Zu diesen besonderen Ver- mee! Voor deze bijzondere evenementen anstaltungen und Aktionen laden wir Sie, en acties nodigen wij onze inwoners en liebe Mitbürger/-innen und Gäste herzlich gasten hartelijk uit. Informatie over de fees- ein. Informationen zu den Festen und die Ter- ten en de data vindt U in deze brochure en mine finden Sie im Innenteil dieser Broschüre dagelijks op www.nettetal50.de. Natuurlijk und tagesaktuell auf www.nettetal50.de. Na- zullen wij in Kaldenkerken de stad Nettetal türlich lassen auch wir in Kaldenkirchen die ter ere van dit 50ste jubeljaar met veel at- Stadt zu Ehren des 50. Jubeljahres mit vielen tractieve evenementen, georganiseerd in attraktiven Events hochleben – organisiert in samenwerking met de stad Nettetal en de Zusammenarbeit mit der Stadt Nettetal und plaatselijke verenigingen en instanties in de ortsansässigen Vereinen sowie Institutionen. schijnwerpers zetten! Wir, „Kaldenkirchen Aktiv“, laden unter an- Wij, „Kaldenkirchen Aktiv“, nodigen U on- derem mit unserem bunten Frühlingsfest Ende der andere uit voor ons kleurrijke Lentefeest, April sowie unserer famosen, eindrucksvollen einde April, als ook de fameuze indrukwek- „Karibischen Nacht“ Mitte August zum Feiern kende Karibische Nacht in midden Augus- des 50-jährigen Geburtstages herzlich ein. tus, om het 50-jarig jubileum mee te vieren. Ebenfalls die „GRENZGOLD – Kaldenkirche- Ook de „GRENZGOLD-Kaldenkirchener ner Kulturwoche“ – veranstaltet von den Preis- Kulturwoche“ georganiseerd door de trägern des Heimatpreises 2019 der Stadt prijswinnaars van de Heimatprijs 2019 Nettetal – lädt vom 19. - 27. Juni (eine Wo- van de stad Nettetal nodigt uit van 19 tot che vor Beginn der Sommerferien) mit ganz 27 juni (een week voor de zomervakantie) besonderen Attraktionen verschiedenster Ak- met bijzondere attracties van verschillende teure ein. Lassen Sie sich überraschen! acteurs. Laat U zich maar eens verrassen! Ende Sept. wird das wirklich besondere Kino Eind Sept. wordt de werkelijk bijzondere bios- „Corso Filmcasino“ mit einem Nettetaler Film- coop „Corso Filmcasino“ met een Nettetaler film- abend zu einem beeindruckenden Schauplatz. avond tot een indrukwekkende showplaats. 2 Mach´s einfach mit Kaldenkirchen An der Landwehr 7-9 41334 Nettetal Tel. 0 21 57 / 81 93 70 [email protected] 3 Liebe Leserinnen und Leser, lassen Sie sich mit Beste lezers, laat U zich door onze elfde unserer 11. Ausgabe von „Kaldenkirchen uitgave van „Kaldenkirchen echt attrAk- echt attrAktiv“ inspirieren, unser lebens- und tiv“ inspireren om ons levenslustig en liebenswertes Städtchen mitsamt der naturge- liefdevol stadje inclusief de natuurlijke prägten Umgebung näher zu entdecken. Auf omgeving te ontdekken. Op de talrijke den zahlreichen Rad- und Wanderwegen fiets- en wandelwegen (Premium Wan- (Premium Wanderweg) kann die Seele auf- derweg) kunt U mentaal mooi bijtan- tanken. Umfangreiche kulturelle Angebote, ken.Omvangrijke culturele aanbiedin- aber auch „Einkaufen erleben“ in unseren gut gen, maar ook „lekker shoppen“ in onze sortierten, inhabergeführten Einzelhandels- goed uitgeruste familiebedrijven schep- geschäften schaffen Lebensqualität und ma- pen levenskwaliteit en maken Kaldenker- chen Kaldenkirchen zu einem beliebten Mag- ken tot een magneet voor bezoekers, net für Besucher, Gäste und Kunden. gasten en klanten. Eine verkehrsgünstige Lage sowie ein wach- De verkeersgunstige ligging evenals een sendes Wirtschaftsgefüge (Industriegebiet groeiende economie (Industriegebied Net- Nettetal West) gehören zu den Vorzügen von tetal-West) horen tot de aanbeveling van Kaldenkirchen. Kaldenkerken. Die „Königin der Früchte“, die Erdbeere so- De „koningin van de vruchten“, de aard- wie der Spargel, „das weiße Gold“ finden bei, alsook de asperges, „het witte goud“, hier einen Hauptvermarktungsbereich. Beides zijn hier belangrijke producten. Van bei- lässt sich in unserer facettenreichen Gastro- den kunt U in onze facettenrijke gastrono- nomie genießen. mie volop genieten. Nun aber genießen Sie diesen und jeden wei- Geniet daarom van deze en elke verdere teren Tag bei uns in Kaldenkirchen! Wir dag bij ons in Kaldenkerken! Wij verheu- freuen uns auf Sie! gen ons op uw bezoek! Christoph Peters 2. Vorsitzender ClaudiaCl d WillersW ll 1. Vorsitzended Ortsvorsteherin 4 Haben Sie Ihre Anzeige schon von den Steuern abgesetzt? D e StV tv.d e.V. - www.ds Severusstraße 11 41334 Nettetal Telefon: 02157 81 85 - 0 [email protected] Telefax: 02157 81 85 - 50 www.c-ruetten.de Herzlich willkommen in Kaldenkirchen Hartelijk welkom in Kaldenkerken Sehr geehrte Damen und Herren, Geachte dames en heren, liebe Nettetalerinnen und Nettetaler, beste Nettetalerinnen en Nettetaler, im Jahr 1970 wurden die ehemaligen Ge- in 1970 werden de toenmalige gemeenten meinden Breyell, Hinsbeck und Leuth sowie Breyell, Hinsbeck en Leuth alsook de steden die Städte Lobberich und Kaldenkirchen im Lobberich en Kaldenkerken in het kader van Zuge der kommunalen Neugliederung zur de communale herindeling tot Stad Nettetal Stadt Nettetal vereint. In diesem Jahr feiert verenigd. In dit jaar viert de Stad Nettetal die Stadt Nettetal nun ihren 50. Geburtstag. dus haar 50ste verjaardag. Met meer als 50 Mit mehr als 50 unterschiedlichen Aktionen verschillende acties presenteren wij gedu- präsentieren wir über das ganze Jahr ver- rende het hele jaar een gevarieerd pro- teilt ein buntes Programm für die Nettetaler gramma voor de burgers van Nettetal, Bürgerinnen und Bürger, aber natürlich maar natuurlijk hopelijk ook voor onze tal- auch für die hoffentlich zahlreichen Gäste. rijke gasten. Der Nettetaler Stadtteil Kaldenkirchen spielt Het stadsdeel Kaldenkerken speelt in de in den Planungen zum Stadtjubiläum selbst- planningen van het stadsjubileum van verständlich eine große Rolle. Kaldenkir- zelfsprekend een grote rol. Kaldenkerken chen ist und bleibt für seine vielen Gäste aus is en blijft voor zijn vele gasten uit dem In- und Ausland attraktiv und besticht binnen- en buitenland attractief en bekoort durch feine Veranstaltungen, was sich auch door mooie evenementen wat zich weer- in der Verleihung de s ersten Nettetaler Hei- spiegelt in de uitreiking van de eerste matpreises für die Kulturreihe „GRENZ- Nettetaler Heimatspreis voor de cultuur- GOLD“ widerspiegelt. reeks „GRENZGOLD”. Verantwortlich für ein ausgewogenes Ange- Verantwoordelijk voor een afgewogen bot sind insbesondere die engagierten Ein- aanbiedingsconcept zijn bijzonders de zelhändler im Stadtteil. Ich freue mich des- enthousiaste winkeliers in de stad. Ik ben halb sehr, dass der Werbering „Kaldenkir- daarom zeer verheugd, dat de winkeliers- chen Aktiv“ den Stadtteil seit vielen Jahren vereniging „Kaldenkirchen Aktiv” het unterstützt. Dazu gehört auch – und das be- stadsdeel sinds vele jaren ondersteunt. reits zum 11. Mal – die Veröffentlichung des Daar hoort ook de voor de elfde keer Einkaufsführers. Mit diesem Exemplar soll uitgegeven inkoopbrochure bij. Met dit allen Besuchern und Gästen die Orientie- exemplaar zullen alle bezoekers en gasten rung erleichtert werden. Wie gewohnt bie- wegwijs worden gemaakt. Zoals gewend, tet der Einkaufsführer auch in diesem Jahr biedt de brochure ook dit jaar weer naast neben Informationen zu den zahlreichen informatie over de vele winkels en be- Geschäften wieder Wissenswertes über die drijven, wetenwaardigheden over de ge- Stadtgeschichte, die Gastronomie und die schiedenis van onze stad, horeca en de verschiedensten Veranstaltungen in Nettetal. verschillende evenementen in Nettetal. 6 RheinischeErbenErbenermiermittlung Möller-Hebben GbR Ihr zuverlässiger Partner in ungeklärten Nachlassfragen Erbe auf ... dem der Spur! R§§ E Rheinische Erbenermittlung Michael Möller - Jörg Hebben GbR Am Rathaushof 8 41334 Nettetal-Kaldenkirchen Telefon: +49 (0)2157/8958678 Wir sind Mitglied Telefax: +49 (0)2157/8702001 im Verband Deutscher Erbenermittler [email protected] (VDEE) e.V. www.rheinische-erbenermittlung.de 7 Informationen zum 50. Geburtstag der Stadt Informatie over de vele festiviteiten ter ge- mit seinen vielfältigen Aktionen finden Sie legenheid van de 50ste verjaardag van de ebenfalls in diesem Einkaufsführer. stad vindt U ook in deze brochure. Es bleibt dabei - der Einkaufsführer präsen- Het is waar, de brochure presenteert zich tiert sich als eine wertvolle Hilfe beim tägli- als een waardevolle hulp tijdens het dage- chen Einkauf und hält auch darüber hinaus lijkse inkopen en geeft tevens tips over de Tipps für die Freizeitgestaltung bereit. Auch vrijetijdsbesteding. Ook