K03/183/Nordkanal-Flyer RZ neu 21.08.2004 18:00 Uhr Seite 1 Die Geschichte Die Wiederentdeckung Die Fietsallee De geschiedenis De herontdekking De Fietsallee Fietsallee am Die Geschichte des Nordkanals De geschiedenis van de Noorder- Leitprojekt der EUROGA 2002plus Hoofdproject van EUROGA 2002plus Um die Erinnerung an dieses regio- In 1999 werd een internationale beginnt im Jahre 1806. Kein gerin- vaart begint in 1806. Niemand min- nal bedeutsame Vorhaben durch prijsvraag uitgeschreven om de gerer als Napoleon – Kaiser von der dan Napoleon, Keizer van Heute erinnern die Fragmente des Tegenwoordig herinneren restanten eine landschaftliche Inszenierung herinnering aan dit voor de regio Nordkanal Frankreich, Eroberer, Feldherr und Frankrijk, veroveraar, veldheer en Nordkanals an die historische Be- van de Noordervaart nog aan de wachzurufen, wurde im Jahre 1999 belangrijke historische project le- Stratege – plant eine Verbindung strateeg, maakt plannen voor de deutung der Region und an ihre grote economische betekenis van ein international besetzter Wett- vend te houden. Het ontwerp zwischen Neuss und Antwerpen aanleg van een verbinding tussen frühe Wirtschaftskraft. de regio in vroeger tijden. Vanwege bewerb durchgeführt. Das Ergebnis “Fietsallee” van “Agence Ter” uit als Teil eines mitteleuropäischen Neuss en Antwerpen als onderdeel zijn bijzonder historische betekenis baut auf dem Entwurf von „Agence Parijs, een ontwerpteam onder Kanalsystems. In erster Linie soll van een Midden-Europees kanaal- Im Rahmen der EUROGA 2002plus werd de Noordervaart in het kader Ter“ aus Paris, einem Team unter leiding van professor Henri Bava, diese Wasserstraße jedoch dazu systeem. Het doel van deze water- wurde der Nordkanal schnell als van de manifestatie EUROGA der Leitung von Prof. Henri Bava kwam als beste uit de bus. dienen, das aufsässige nieder- verbinding was om het opstandige einzigartiges, regionalhistorisches 2002plus tot hoofdproject uitge- auf: die Fietsallee! ländische Königreich vom lukrati- Nederlandse koninkrijk van de Erbe erkannt und zum Leitprojekt roepen. Niet het afbouwen van het De Fietsallee loopt langs zicht- ven Rheinhandel abzuschneiden. lucratieve Rijnhandel af te snijden. erhoben. Nicht kanaal is het doel. Die Fietsallee bare en verborgen Die Niederlande widersetzen sich Nederland verzet zich namelijk die Fertigstellung Het project wil führt an den stukken van de nämlich der von Napoleon ver- tegen de continentale blokkade, die der napoleoni- de toenmalige be- sichtbaren und Noordervaart. hängten Kontinentalsperre und Napoleon opgelegd heeft, en blijft schen Wasser- tekenis van de den verborgenen Overal staan aan- treiben weiter Handel mit England. handel drijven met Engeland. straße, sondern Noordervaart pro- Kanalabschnitten duidingen die de vielmehr eine ak- jecteren naar de entlang und wird route aangeven. Wie geplant wurde im Frühjahr In 1807 werd begonnen met de aan- tuelle Interpre- situatie van nu. auf ihrer gesam- Markerings- 1807 mit dem Bau leg. Het begin ver- tation vorzuneh- ten Länge durch- stangen en een begonnen – nicht liep niet vlekkeloos. men, den Nord- 14 steden en dor- gehend markiert. blauwe lijn fun- ohne Schwierig- De bewoners langs kanal mit neuem Leben zu erfüllen pen liggen aan het kanaal. Aan Markierungsstangen und ein „blau- geren als wegwijzer en zij geven op keiten. Die An- het geplande tracé und sichtbar zu machen ist das Ziel. Nederlandse kant loopt de Noor- es Band“ dienen gleichzeitig als symbolische manier aan waar het km 0,0 wohner längs werden gedwon- dervaart via Venlo, Maasbree, Maßstab, Führung und Symbol des kanaal precies liep. De blauwe lijn der geplanten gen om de kanaal- 14 Städte und Gemeinden liegen Helden en Meijel tot Nederweert. In Kanalverlaufs. Das blaue Band is een 15 cm. brede markering op I Neuss Trasse wurden arbeiders kost en direkt am Nordkanal. Auf deutscher Duitsland verbindt de Noordervaart zeigt sich als 15 Zentimeter breite, het wegdek langs het kanaaltracé. Kaarst gezwungen, die inwoning te ver- Seite sind das Neuss, Kaarst, Neuss, Kaarst, Korschenbroich, in Längsrichtung verlaufende Bo- Soms wordt de lijn in de Kanalarbeiter zu schaffen. Boven- Korschenbroich, Willich, Mönchen- denmarkierung vorm van “stèles” Korschenbroich verpflegen und ihnen Unterkunft zu dien was er voortdurend geruzie Willich, gladbach, Viersen, oder in Form von voorgesteld. De Willich gewähren. Darüber hinaus gab es over de schadeloosstelling van de Mönchenglad- Grefrath, Nettetal Stelen. Zur Orien- dwarslijnen van immer wieder Streitigkeiten in grondeigenaren, die grond voor het bach, Viersen, en Straelen met tierung und als de lijn geven aan Mönchengladbach Fragen der Grundbesitzentschädi- project moesten afstaan. Ondanks Grefrath, Nettetal elkaar. Zeichen für die wat de omvang Viersen gung. Trotz Protesten und mehrma- de protesten en sabotageacties und Straelen. In Dimension der ge- van het geplande liger Sabotageakte durch die aufge- door de woedende bevolking ver- den Niederlanden De nieuwe aan- planten Wasser- kanaal was. In Grefrath brachte Bevölkerung gingen die liepen de werkzaamheden voor- führt der Nord- dacht voor de his- straße wird das Nederland is de Nettetal Arbeiten gut voran. Im Jahre 1810 spoedig. In 1810 waren al diverse kanal über Venlo, torische beteke- Band zusätzlich route ook met waren bereits Teile des Kanals, delen van het kanaal, het bekken, Maasbree, Helden nis van de mit Querlinien schildjes op lan- Straelen der Becken, Schleusen und der de sluizen en bijbehorende sluis- und Meijel bis nach Nederweert. Noordervaart heeft geleid tot versehen. In den Niederlanden taarnpalen aangegeven. Buiten de Venlo dazugehörigen Wärterhäuschen wachterhuisjes gereed. In dat jaar samenwerking tussen Duitse en wird die Strecke auch durch ent- bebouwde kom zijn op geregelde fertig gestellt. In jenem Jahr jedoch hield Nederland echter op als zelf- Die langfristige, regionale Zu- Nederlandse gemeenten. sprechende Markierungen an La- afstanden vier meter hoge rood- Maasbree wurde Holland als selbstständiges standig koninkrijk te bestaan en het sammenarbeit dieser Anliegerge- ternenpfosten verdeutlicht. Außer- witte markeringsstangen geplaatst Helden Königreich aufgelöst und dem werd aan het Franse Keizerrijk meinden ermöglicht die „Wieder- halb geschlossener Ortschaften die de loop van het “grand canal du französischen Kaiserreich zuge- toegevoegd. De politieke noodzaak entdeckung“ des Nordkanals. sind in größeren Abständen vier nord” in het landschap aangeven. Meijel sprochen. Die politische Notwen- voor de aanleg viel weg en de werk- Meter hohe orange-weiße Markie- Nederweert digkeit des Kanals bestand somit zaamheden werden stopgezet. rungsstangen gesetzt, die die Trasse nicht mehr und die Bauarbeiten des „grand canal du nord“ in der km 100 wurden eingestellt. Landschaft weithin sichtbar machen. Die EUROGA 2002plus ist die De EUROGA 2002plus is de Entlang der Route 2. REGIONALE des Landes Nord- 2e REGIONALE van de deelstaat rhein-Westfalen – grenzüberschrei- Noordrijn-Westfalen – grensover- Langs de route tend mit ihren niederländischen schrijdend met zijn Nederlandse Partnern. Im Raum Düsseldorf/ partners. In totaal doen in Düssel- Mittlerer Niederrhein und in den dorf/Midden-Niederrhein en in Historische Bauwerke und Historische bouwwerken en Wieder zurück auf der Fietsallee prof. Mirko Baum een “Erlebnis- Route nun über Straelen führt. Hier geschiedenis en tradities en het niederländischen Gewesten Noord- Noord- en Midden-Limburg 58 ste- Sehenswürdigkeiten bezienswaardigheden führt die Reise durch Mönchenglad- brücke” ontworpen. Deze is afge- lohnt ein Blick auf die alte Nord- organiseert regelmatig interessante und Midden-Limburg beteiligen den en dorpen en drie districten Entlang der fast 100 Kilometer lan- Langs de bijna 100 km. lange Fiets- bacher Gebiet. In Mönchengladbach stemd op de stand van de techniek kanalschleuse Louisenburg. Bald wisseltentoonstellingen. sich insgesamt 58 Städte und met meer dan 120 projecten mee gen Fietsallee gibt es zahlreiche allee en in de in de buurt van de werden gleich zwei neue Elemente van rond 1800. Ook liggen er twee überquert man die Grenze zu den Gemeinden und drei Kreise mit aan deze grensoverschrijdende Sehenswürdigkeiten und interes- Noordervaart zijn talrijke beziens- zur „Neu-Inszenie- kubusvormige stuk- Niederlanden bis nach Venlo. Das Vervolgens steekt de Fietsallee de über 120 Projekten an dieser län- regionale samenwerking. sante Haltepunkte direkt am Nord- waardigheden en interessante rung“ des Nordkanal ken bos, die zoge- Limburgs Museum in Venlo ist ein Maas over. Tussen Venlo, Helden derübergreifenden regionalen Zu- Bijna 3 miljoen mensen wonen kanal und in unmittelbarer Nähe. stops. Onderweg vermelden diverse umgesetzt. Für den naamde “tuinkana- weiteres Highlight der EUROGA en Maasbree is de Noordervaart sammenarbeit. in deze karakteristieke landstreek. Auf speziellen Fietsallee-Infotafeln infoborden allerlei wetenswaardig- Kreuzungspunkt von len” uitbeelden. 2002 plus. Wie auch schon das helemaal verdwenen, maar vanaf Fast 3 Millionen Menschen leben in ”Hier gebeurt iets – de cultuur- finden Radfahrer Wissenswertes heden over het kanaal en de omge- Nordkanal und Infozentrum Krickenbecker Seen ist Helden-Beringe richting Neder- diesem unverwechselbaren Land- en natuurbeleving langs Rijn en rund um den Kanal und eine Über- ving. Speciaal ingerichte rustplek- Niers wurde von Vervolgens komt u das Limburgs Museum ein Mitglied weert en Weert is de Noordervaart strich. „Hier passiert was – Das