DOCSLIB.ORG

Földgömb : a Magyar Földrajzi Társaság Ismeretterjesztő Folyóirata

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Földgömb : a Magyar Földrajzi Társaság Ismeretterjesztő Folyóirata TAJVAN – TEA 75 XXXV. ÉVFOLYAM 312. lapszám Formosa 諸人莫鬧， 聽說些些。 百草之首， 萬木之花。 貴之取蕊， 重之擿芽。 aranykincse 呼之茗草， 號之作茶。 貢五侯宅， 奉帝王家。 Tajvan szigete 時新獻入， 一世榮華。 egy csésze teán keresztül 自然尊貴， 何用論誇！ 閻海真 《茶酒論》 Szöveg: Hoppál Krisztina Növények növényéről, Virágáról szólok néktek. Csipegetik a levelét, Sarját szintúgy: kincset érnek. Egyszer hívják teafűnek, Máskor illatos nedűnek. Hordják adóba urakhoz, A császárhoz kedvességnek; Ha beérik, mindjárt viszik. Nincs nálánál becsre vénebb. Természettől híres-neves, Miért dicsérje hát az ének? Yan Haizhen: A tea és a bor vetélkedése (10. század – Donga György fordítása) Fotó: New Taipei City Yingge Ceramics Museum Míg itthon a tea sokszor csupán em úgy az európai ember Aranyló színű tajvani teák nológiai, politikai és fizikai leírása a Fó kien tartományon keltek át, Székrekedés ellen például a megfázás tüneteinek enyhítésére számára, akik a 17. század- Tajvanon a tea kultusza hosszú című művében részletesen ír nagy- így onnan ismerték meg a nö- a következőket javasolja: ,,Ve- szolgáló, szinte kötelezően cukorral tól, a megélénkülő keres- évezredeken keresztül szerűségéről. vényt.[...]” (Lévai Dániel fordítása) gyünk egy nagy csészényi teát egy N tökéletesített, finomított és citrommal ízesítendő, meleg ital, kedelmi kapcsolatok nyo- ,,A levelet, amelyet teának hí- Emellett a szerző számos nya- kis kandiscukorral. Tegyük ki éj- addig Keleten – így Tajvanon is – a mán mind gyakrabban látogattak cselekmények sorozata: művészet vunk, csakúgy, mint a Fó kien (a valya kezelésére javasolja a külön- szakára a szabadba, hogy reggelre kultúra szerves része, balzsam test- a Távol-Keletre. Jean-Baptiste Du dél-kínai Fujian) tartományban, böző módon elkészített teafőzete- harmatos legyen, és ezután adjuk nek és léleknek. Fogyasztásának szer- Halde (1674–1743) francia szár- az összes többi tartományban is ket, melyekhez részletes recepteket a betegnek. A terhes nőknek vi- vezetre gyakorolt pozitív hatásai mazású történész-sinológus, je- Csá néven ismerik. Az európaiak is közöl. Így lelki kimerültség és fá- gyázniuk kell ezzel a recepttel, hosszú évezredek tapasztalatai alap- zsuita szerzetes 1753-ban meg- azért ezt a nevet adták ennek a le- radtság ellen, szívfájdalomra, min- rájuk nézve veszélyes lehet.” ján kerültek lejegyzésre, és Kína- jelent A Kínai Birodalom és vélnek, mert az első európai keres- denféle mérgezésre és a legkülön- (Lévai Dániel fordítása) szerte közismertek Tatárföld földrajzi, történeti, kro- kedők Japánba tartó útjaik során félébb gyomor- és bélbántalmakra. #TAJVAN #TEA #KULTÚRA #TEAKULTÚRA #TAJVAN 76 TAJVAN – TEA A FÖLDGÖMB 2017/április Színes teavilág A 18. század derekán az európai népszerűbb teafajta – jó immun- nőségű tea. Nem csoda hát, hogy utazók közül azonban még keve- erősítő, segít megelőzni a szív- és Tajvan földrajzi adottságainak, va- sen tudták, hogy az előállítás el- érrendszeri betegségeket, kedve- lamint a megőrzött színvonalas térő módszerei szerint hat főbb zően befolyásolja a testzsír meny- feldolgozási eljárásnak köszönhe- kínai teafajtát különböztetünk nyiségét. A vörös (fekete) tea tően a szigeten termesztett teák meg: zöld, oolong (wu- minősége messze föl- long), vörös (Európában dön híres. a fekete tea kifejezés ter- Az előállítás eltérő módszerei szerint hat Ezek közül is ki- jedt el), sárga, fekete és főbb kínai teafajtát különböztetünk meg: emelkedik a karakte- fehér tea. Mindezeken zöld, oolong (wulong), vörös (Európában res, ugyanakkor frissítő, kívül meg kell említeni a a fekete tea kifejezés terjedt el), sárga, könnyed jellegű oolong tea előállítása során nyert fekete és fehér tea. tea, mely a tajvani teák végső formájára utaló saj- királynője. Íze édeskés, tolt teákat, valamint a zöld teák pedig – mely a zöld tealevelek virágos, antioxidáns-tartalma ki- aromáját felerősítő virágteákat is. fermentálásával készül – élénkítő, emelkedően magas. A különböző Az ezekből készült főzetek pozitív hatást gyakorol az agymű- oolong-típusok színe, aromája és mindegyike különböző módon ködésre és a keringésre. íze nem csupán a tea minőségétől, hat az emberi testre. Így például A régi kínaiak szerint a magas de a feldolgozás és elkészítés mód- a zöld tea – amely az egyik leg- hegyekről származik a legjobb mi- jától is nagymértékben függ. Teaszüret a hegyoldalban Tealevelek fotó: Ministry of Foreign Affairs photo by Huang Chung-hsin fotó: MTA KIK Keleti Gyűjtemény A tajvaniak szerint a tea minden feldolgozás alatt Teaábrázolás 1665-ből aspektusában megmutatkozik Egyaránt teaként szokás nevezni az eredetileg Kínából származó, kaméliák nemzetségébe az ősök lelkének folytatólagossága, tartozó, természetes közegében fatermetű növényt (Camellia sinensis), valamint és minden egyes levélben megnyilvánul az ugyanennek a növénynek különböző eljárással kezelt leveleiből készített főzetet is a teatermesztő életereje Tajvani csodák Nálunk a Dongding oolong tea – tetlen élményt nyújt a teák sze- terjedt el leginkább. A számos jól vagy ahogy idehaza gyakorta ne- relmesei számára. A Zheng cong ismert tajvani teatípus közül ez vezik, Fagyos bérc – tekinthető az tie guanyin, ez a magyarul gya- tekinthető az egyedüli, kizáróla- egyik legnépszerűbb tajvani tea- korta a Kegyelem vasistennője gosan csak a szigetországban ter- fajtának. A sziget délkeleti részén, kifejezéssel illetett tea szintén mesztett variánsnak. Elsősorban 500–800 méter magasságban igen kedvelt oolongtípus. Első- az északnyugati régióra, azon termesztik. A főzet színe tiszta, sorban a főváros, Tajpej Mucha belülis főleg Xinzhu vidékére jel- halványsárga. Aromája édeskés, kerületében termesztik. Kizárólag lemző e különleges ízvilágú fajta, FÖLDGÖMB VILÁGLÁTÓ A TRENDFM-EN virágos, íze különlege- melynek feldolgozása CSÜTÖRTÖKÖNKÉNT 16.35-KOR sen lágy, gyümölcsös. Európából nézve talán a legegyedibb rovarok segítségével tör- A rádióban vendégünk a témáról: Szintén igazi oolong- ténik. A Jacobiasca for- HOPPÁL KRISZTINA tulajdonságokkal a tajvani oolong tea különlegesség a tajvani büszkélkedhet. Több néven is ismert, mosana nevű, alig 3 mm magashegyi tea, melyet itthon a Dongfang meiren, azaz Keleti nagyságú faj példányai 1600 méteren, kézzel szépség kifejezés terjedt el leginkább. ugyanis apró sérüléseket szüretelnek. Főbb ter- okoznak a leveleken, me- Korábbi műsoraink meghallgathatók: mőterülete a sziget kö- lyeken spontán fermen- www.trendfm.hu zépső, hegyvidéki része, valamint zsenge tealevelek felhasználásával táció megy végbe, különleges mi- a nyugatabbra fekvő Jiayi térsége. készül, íze hosszan tartó, testes, nőségjavulást idézve elő. Ennek, Főzete a zöld teák erős, markáns, orchideajellegű. valamint a gondos kézi szürete- füves jellegével szemben üde, té- Európából nézve talán a leg- lésnek és aprólékosan kontrollált lies aromájú, lágy, mézes-virágos egyedibb tulajdonságokkal a tajvani feldolgozási eljárásnak köszönhe- ízvilággal rendelkezik. Többszöri oolong tea büszkélkedhet. Több tően a tea aromája jellegzetesen leforrázást követően bomlik ki e néven is ismert, itthon a Dongfang mézes gyümölcsös, íze könnyed, komplex ízcsokor, mely felejthe- meiren, azaz Keleti szépség kifejezés lágy. Fotó: Taiwan Alumni Association in Hungary #TEAFAJTÁK #MINŐSÉG #ÉLETTANI HATÁS #TEAFAJTÁK #TAJVAN #FERMENTÁCIÓ 78 TAJVAN – TEA 79 A FÖLDGÖMB 2017/április Kultuszelemek Tajvanon a teának nemcsak a ter- kiválasztása, a hozzáillő teáskész- ménysége, magas pH-tartalma mesztése, de a kultusza is hosszú let, alkalom és tér, valamint a miatt nem javallott, noha a for- évezredeken át tökéletesítetett nyugodt, csendes elme. ralást követő visszahűtéssel javít- gyakorlat. E tradíciók ősi tiszta- Tajvan kiváló természeti adott- ható a minősége. A tisztított víz sága, a hagyomány és a ugyan kényelmes meg- modernitás elegáns ötvö- oldásnak tűnhet, de a zete e szigeten a maga A teakészítés kulcsfontosságú része a jó tea szakértő rajongói az teljességében őrződött víz, amely nélkül a tea sem lehetne alkalomtól függően in- meg. Akárcsak a száraz- élvezhető. Ismérve, hogy fogyasztás kább hegyi kristályvi- földön, Tajvanon sem közben hideg, utóíze édeskés. zet, illetve különböző pusztán a testi élvezet természetes vizeket, ás- kedvéért isznak teát, ha- ványvizeket ajánlanak. nem a lélek és a szellem gyönyö- ságainak, kulturális diverzitásának Akárcsak egy művészi fest- rűségéért is fogyasztják. A teaivás és az ősi tradíciókon alapuló fel- mény esetében, a tér megkom- egyfajta meditáció, a kínai kul- dolgozási eljárásoknak köszönhe- ponálása, a harmonikus atmosz- túra lényegét magába sűrítő ak- tően a kitűnő tea hazája. féra kialakítása a tea fogyasztása tus. Alaposan megfontolt, kidol- A teakészítés kulcsfontosságú során is elengedhetetlen. Mind- gozott cselekmények sorozata, része a jó víz, amely nélkül a tea ezek lehetővé teszik, hogy a láto- City Yingge Ceramics Museum fotó: new Taipei City Yingge Ceramics Museum fotó: New Taipei művészet, amelynek részeként sem lehetne élvezhető. Ismérve, gató már érkezése pillanatában rendkívül fontos szerepet kap a hogy fogyasztás közben hideg, kiszakadhasson a hétköznapok vi- Teát népszerűsítő poszterek Tajvan japán uralom alatti időszakából jelentősen megnőtt 1895 és 1945 között tea és a megfelelő minőségű víz utóíze édeskés. A csapvíz ke- lágából, és egy nyugodt, lecsen- Tajvanon a tudatos, magas színvonalon folytatott teatermesztés kezdetei a helyi és külföldi igény a kiváló egészen a 19. századig nyúlnak vissza minőségű tajvani teákra Kiállítás a szolnoki Damjanich János Múzeumban desült lelkiállapotba A gaiwan népszerűsége részben A Damjanich János Múzeum január 27. és jutva teljes mértékben
Load more

Recommended publications
  • Scarica La Carta Dei Te
    Le proposte di namasTèy Carta dei Tè puri Stagione 2018-2019 namasTèy – Via della Palombella 26 – 00186 Roma – 06 68135660 – www.namastey.it Le proposte di namasTèy Premessa Per gli appassionati dei tè puri, abbiamo pensato di raccogliere in un unico elenco sia le referenze che abitualmente trovate da namasTèy, che la preziosa selezione che con dovizia, ed infiniti assaggi, faccio regolarmente durante le mie trasferte nel lontano Oriente: un labirinto infinito di tentazioni e prelibatezze, dove perdersi è facilissimo, ma è anche un vero piacere! Le mie esplorazioni sono cominciate in Cina (ormai già diversi anni fa); la mia dichiarata passione per i tè cinesi mi porta ogni anno a ripercorrere e a scoprire nuove vie: è per questo che la selezione dei tè più pregiati non può essere garantita da una stagione all’altra, e anche nell’ambito della stessa stagione non posso assicurare un approvvigionamento costante. Recentemente ho esteso i miei orizzonti valicando anche le porte dell’impero del Sol Levante… questa preziosa carta si è così arricchita di selezionatissimi e freschissimi raccolti di tè giapponesi. ------- ° ------- Note sulla Preparazione Tutti i tè proposti in questa carta necessitano di un po’ di attenzione, in special modo quelli selezionati in loco, visto anche l’impegno, la cura e l’amore riposti nel procurarli e farli giungere intatti qui per i nostri momenti più speciali della giornata. La prima cosa da sapere è che si tratta di tè che possono essere infusi ripetutamente, anzi è in questa pratica che esprimono il massimo del loro potenziale e della loro curva aromatica.
    [Show full text]
  • Ancient-Style Prose Anthologies in Ming Dynasty (1368-1644) China
    University of Pennsylvania ScholarlyCommons Publicly Accessible Penn Dissertations 2017 In The Eye Of The Selector: Ancient-Style Prose Anthologies In Ming Dynasty (1368-1644) China Timothy Robert Clifford University of Pennsylvania, [email protected] Follow this and additional works at: https://repository.upenn.edu/edissertations Part of the Asian History Commons, and the Asian Studies Commons Recommended Citation Clifford, Timothy Robert, "In The Eye Of The Selector: Ancient-Style Prose Anthologies In Ming Dynasty (1368-1644) China" (2017). Publicly Accessible Penn Dissertations. 2234. https://repository.upenn.edu/edissertations/2234 This paper is posted at ScholarlyCommons. https://repository.upenn.edu/edissertations/2234 For more information, please contact [email protected]. In The Eye Of The Selector: Ancient-Style Prose Anthologies In Ming Dynasty (1368-1644) China Abstract The rapid growth of woodblock printing in sixteenth-century China not only transformed wenzhang (“literature”) as a category of knowledge, it also transformed the communities in which knowledge of wenzhang circulated. Twentieth-century scholarship described this event as an expansion of the non-elite reading public coinciding with the ascent of vernacular fiction and performance literature over stagnant classical forms. Because this narrative was designed to serve as a native genealogy for the New Literature Movement, it overlooked the crucial role of guwen (“ancient-style prose,” a term which denoted the everyday style of classical prose used in both preparing for the civil service examinations as well as the social exchange of letters, gravestone inscriptions, and other occasional prose forms among the literati) in early modern literary culture. This dissertation revises that narrative by showing how a diverse range of social actors used anthologies of ancient-style prose to build new forms of literary knowledge and shape new literary publics.
    [Show full text]
  • Tea Ceremony Is As Has Always Enjoyed Tea of Every Kind, Much About Enjoying Good Tea As It I Was Riveted
    GONGFU ony Cerem TeaCultivating Calm by Josie Weaver The Gongfu Tea ceremony is as has always enjoyed tea of every kind, much about enjoying good tea as it I was riveted. At another GongFu Tea is about the active choice you can Ceremony, the Tea Master’s make to set aside life’s pressures assistant played a traditional piece of and remember what you value and music of the guqin (the ancient hold dear and close to your heart. In Chinese string instrument related to my first trip to China, our group was the zither), and the delicate plucking treated to the Gongfu Tea ceremony and sliding of the musician’s fingers varieties), water, mood, taste, by various Tea Masters. made a haunting music that reminds aesthetics, timing, and friends you me of luscious green fields of tea enjoy tea with. Each of these plants in a vast countryside. contributes to the experience of tea. The Chinese name “Gongfu Tea” The place your The ceremony can last for hours as ceremony translates to “tea with skill” we keep pouring water over the tea comes from where the word “gong” means work, leaves to make a new infusion and and the word “fu” means way or has the Qi of the and take in the conversation when method. Anything can be like that: we have tea with friends. Going your “gongfu” of dance or public region, which you slowly and enjoying the simple speaking, for example, means you things like the sound of water boiling care about your craft and that you take in when you can nourish us in a deep way.
    [Show full text]
  • China Kitchen Dinner a La Carte
    前菜 Appetizer Daily Hokkaido 麺 飯 Noodles & Rice くらげの冷菜 2,400 Seafood Special 四川担々麺 2,200 Jelly Fish, Cucumber, Onion (2,640) Dan Dan Noodles, Minced Pork (2,420) Red Chili, Soy Sauce, Vinegar オホーツクのタラバ蟹 500g Chili, Peanuts Okhotsk King Crab 500g 北寄貝 筍 辛味和え 2,200 牛肉中国味噌煮 香港麺 2,500 Crispy Bamboo Shoots (2,420) クリスピーフライ Hong Kong Style Braised Beef (2,750) Hokki Clam, Chili Oil Wok-Fried, Garlic, Breadcrumbs, Dried Chili Brisket Noodle Soup 黒胡椒炒め 胡瓜のにんにく和え 1,200 Wok-Fried, Black Pepper Sauce 北京ジャージャー麺 2,200 9,800 Beijing Signature Noodles (2,420) Marinated Local Cucumber (1,320) (10,780) Garlic, Chili Pork Sauce ピータンと豆腐の和え物 1,600 ワンタン麺 2,500 Century Egg, Tofu (1,760) 北海道深海鮮魚 Wonton Noodle Soup (2,750) Hokkaido Fish 北海道産チェリートマトの 1,200 タラバ蟹 雲丹 卵白チャーハン 3,200 大蒜 葱 石焼仕立て 金木犀シロップ漬け (1,320) Stone Pot Braised, Leek, Garlic Fried Rice, Egg White, King Crab (3,520) Hokkaido Cherry Tomato 4,800 Sea Urchin Marinated Osmanthus (5,280) 毛蟹入り水餃子 3,200 Boiled Dumpling, Pork, Vegetable (3,520) Kegani Crab 広東バーベキュー Cantonese 焼き餃子 2,200 BBQ 肉料理 Meat & Poultry Grilled Dumpling, Pork, Vegetable (2,420) 広東酢豚 3,000 真狩ポーク窯焼きチャーシュー 3,200 大滝産きのこの春巻き 1,200 Roasted Makkari Pork "Char Siu" (3,520) Cantonese Sweet and Sour Pork (3,300) Deep-Fried (1,320) 和牛の黒胡椒炒め 7,500 Otaki Mushroom Spring Roll クリスピーポーク 3,200 Crispy Pork Belly (3,520) Wok-Fried Wagyu Beef (8,250) 蘭越米のご飯 300 Black Pepper Sauce Hokkaido Rice (330) クリスピーローストチキン 3,200 Crispy Roasted Chicken (3,520) 鶏 肉 ピーナッツ 唐辛子炒め 3,600 Wok-Fried Chicken, Peanuts (3,960) ロ ーストダック プラムソース 3,200 Crispy Roasted Duck, Plum Sauce
    [Show full text]
  • Urban Demolition and the Aesthetics of Recent Ruins In
    Urban Demolition and the Aesthetics of Recent Ruins in Experimental Photography from China Xavier Ortells-Nicolau Directors de tesi: Dr. Carles Prado-Fonts i Dr. Joaquín Beltrán Antolín Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals Departament de Traducció, Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental Universitat Autònoma de Barcelona 2015 ii 工地不知道从哪天起，我们居住的城市 变成了一片名副其实的大工地 这变形记的场京仿佛一场 反复上演的噩梦，时时光顾失眠着 走到睡乡之前的一刻 就好像门面上悬着一快褪色的招牌 “欢迎光临”，太熟识了 以到于她也真的适应了这种的生活 No sé desde cuándo, la ciudad donde vivimos 比起那些在工地中忙碌的人群 se convirtió en un enorme sitio de obras, digno de ese 她就像一只蜂后，在一间屋子里 nombre, 孵化不知道是什么的后代 este paisaJe metamorfoseado se asemeja a una 哦，写作，生育，繁衍，结果，死去 pesadilla presentada una y otra vez, visitando a menudo el insomnio 但是工地还在运转着，这浩大的工程 de un momento antes de llegar hasta el país del sueño, 简直没有停止的一天，今人绝望 como el descolorido letrero que cuelga en la fachada de 她不得不设想，这能是新一轮 una tienda, 通天塔建造工程：设计师躲在 “honrados por su preferencia”, demasiado familiar, 安全的地下室里，就像卡夫卡的鼹鼠， de modo que para ella también resulta cómodo este modo 或锡安城的心脏，谁在乎呢？ de vida, 多少人满怀信心，一致于信心成了目标 en contraste con la multitud aJetreada que se afana en la 工程质量，完成日期倒成了次要的 obra, 我们这个时代，也许只有偶然性突发性 ella parece una abeja reina, en su cuarto propio, incubando quién sabe qué descendencia. 能够结束一切，不会是“哗”的一声。 Ah, escribir, procrear, multipicarse, dar fruto, morir, pero el sitio de obras sigue operando, este vasto proyecto 周瓒 parece casi no tener fecha de entrega, desesperante, ella debe imaginar, esto es un nuevo proyecto, construir una torre de Babel: los ingenieros escondidos en el sótano de seguridad, como el topo de Kafka o el corazón de Sión, a quién le importa cuánta gente se llenó de confianza, de modo que esa confianza se volvió el fin, la calidad y la fecha de entrega, cosas de importancia secundaria.
    [Show full text]
  • Copyright by Shaohua Guo 2012
    Copyright by Shaohua Guo 2012 The Dissertation Committee for Shaohua Guo Certifies that this is the approved version of the following dissertation: THE EYES OF THE INTERNET: EMERGING TRENDS IN CONTEMPORARY CHINESE CULTURE Committee: Sung-Sheng Yvonne Chang, Supervisor Janet Staiger Madhavi Mallapragada Huaiyin Li Kirsten Cather THE EYES OF THE INTERNET: EMERGING TRENDS IN CONTEMPORARY CHINESE CULTURE by Shaohua Guo, B.A.; M.A. Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of The University of Texas at Austin in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy The University of Texas at Austin August 2012 Dedication To my grandparents, Guo Yimin and Zhang Huijun with love Acknowledgements During the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in China in 2003, I, like many students in Beijing, was completely segregated from the outside world and confined on college campus for a couple of months. All activities on university campuses were called off. Students were assigned to designated dining halls, and were required to go to these places at scheduled times, to avoid all possible contagion of the disease. Surfing the Web, for the first time, became a legitimate “full-time job” for students. As was later acknowledged in the Chinese media, SARS cultivated a special emotional attachment to the Internet for a large number of the Chinese people, and I was one of them. Nine years later, my emotional ties to the Chinese Internet were fully developed into a dissertation, for which I am deeply indebted to my advisor Dr. Sung- Sheng Yvonne Chang.
    [Show full text]
  • China Kitchen Dim Sum Brunch
    Dim Sum Weekend Brunch 4,800 (5,280) Per Person 点心食べ放題 お一人様 4,800 (5,280) 円 前菜 点心 麺 飯 Appetizer Dim Sum Noodles & Rice 皮蛋豆腐 猪肉白菜水饺 水餃子 4個 四川担担面 ピータンと豆腐の和え物 Boiled Dumpling, Pork, Vegetable 四川担々麺 Century Egg, Tofu Dan Dan Noodles, Minced Pork 北方煎饺 焼き餃子 4個 Chili, Peanuts 桂花小蕃茄 Grilled Dumpling, Pork, Vegetable チェリトマトの金木犀シロップ漬け 港式云吞面 芝麻蝦吐司 4個 Cherry Tomato, Marinated Osmanthus ワンタン麺 海老すり身と胡麻の揚げパン Wonton Noodle Soup 蒜拍日本青瓜 Deep-Fried Shrimp Toast Sesame 广东两面黄炒面 胡瓜のにんにく和え 水晶虾饺 海老蒸し餃子 2個 Marinated Local Cucumber, Garlic, Chili Steamed Prawn Dumplings "Hargow" 広東炒麺 Wok-Fried Noodles, Pork, Shrimp ロ ースト 硅鱼籽虾仁烧卖 海老とイクラ焼売 2個 Scallop, Vegetable Steamed Prawn Dumplings Cantonese BBQ Salmon Roe “Siumai” 虾仁蛋白炒饭 蜜汁真狩叉烧 海老と野菜の卵白炒飯 鲜菇春卷 大滝産きのこの春巻き 2個 真狩ポーク窯焼きチャーシュー Fried Rice, Shrimp, Egg White Roasted Makkari Pork "Char Siu" Deep-Fried Otaki Mushroom Spring Roll Vegetable 香煎萝卜糕 大根もち 2個 スープ Pan-Fried Turnip Cake デ ザ ート Soup 蠔皇鮮竹卷 2個 Dessert 老火例汤 五目湯葉巻きのオイスターソース蒸し 本日のスープ Steamed Pork, Shrimp Daily Soup 杨枝甘露 Vegetable Yuba Roll, Oyster Sauce タピオカ マンゴースープ Mango Cream, Sago 鶏粒糯米雞 肉料理 中華ちまき 1個 杏仁豆腐 杏仁豆腐 Sticky Rice in Lotus Leaf Meat & Poultry Chicken, Vegetable Almond Tofu 咕噜肉 広東酢豚 豉汁蒸排骨 Cantonese Sweet and Sour Pork 豚スペアリブのブラックビーンズ蒸し Steamed Pork Spareribs Free Flow Beverage 麻婆豆腐 麻婆豆腐 Black Beans Sauce Braised Mapo Tofu, Minced Beef 2,500 (2,750) JPY Per Person Fava Bean, Chili Paste 叉烧包 チャーシュー 饅 2個 飲み放題 Steamed Bun with BBQ Pork お一人様 2,500 (2,750) 円 歌乐山辣子鸡 广式流沙包 カスタード饅頭 2個 鶏肉 ピーナッツ 唐辛子炒め Cantonese Steamed Salty Egg Yolk Beer Selection Wok-Fried Chicken, Peanuts Custard Bun ビール Sichuan Dried Chili 豆沙芝麻球 胡麻団子 2個 Tea Selection Deep-Fried Sesame Ball 野菜料理 お茶 Vegetable お粥 House White Wine 蒜蓉菠菜 Congee 法蓮草 ガーリック炒め 白ワイン Stir-Fried Spinach, Garlic 皮蛋瘦肉粥 House Red Wine 豚肉 ピータン 中国粥 白灼西兰花 Pork Congee, Preserved Egg 赤ワイン ブロッコリーの湯引き 中国醤油ソース 白粥 中国粥 Boiled Broccoli, Soy Sauce Plain Congee Menu items and their area of origin are subject to change, according to market supply.
    [Show full text]
  • Der Teekatalog Der Teekatalog
    Der Teekatalog Der Teekatalog Katrin& Gerhard Lange Länggassstrasse 47 CH-3012 Bern Tel 031 302 15 28 Fax 031 305 94 84 www.laenggasstee.ch www.laenggasstee.ch Inhaltsverzeichnis 1 Vorwort 2 Über uns 3 Teehaus TEE 16 Weisser Tee 90 Aromatisierter Tee 17 Gelber Tee 91 Fruchtschalentee und 18 Grüner Tee China Kräutermischungen 19 Jasmin Tee 92 Sommer- und Eistees 20 Long Jing 93 Gewürztee und Mate 24 Bi Luo Chun Mate, Rooibos und Stevia Katrin & Gerhard Lange 28 Special Tee 96 Kräutertee Aries Länggassstrasse 47 31 Mao Feng CH-3012 Bern 32 Gunpowder 34 Grüner Tee Taiwan REISEBERICHTE Tel 031 302 15 28 36 Grüner Tee Japan 4 Eindrücke, Teehaus Fax 031 305 94 84 40 Sencha und Shincha 22 Über den Löwengipfel www.laenggasstee.ch 41 Gyokuro und Maccha 35 Teebauer Huang 42 Bancha und Gen Mai Cha 38 Im Teegarten von Zuisho-en Öffnungszeiten des Ladens 43 Hojicha, Kukicha, Tama Ryo. 48 Eine Fahrt in eine andere Welt und des TeeRaumes: 44 Grüner Tee Korea 54 Im Stadtbus 45 Oolong China 64 Besuch am Ali Shan 46 Grüner Oolong China 67 Besuch bei Fam. Kan Mo 12.00–18.00 50 Brauner Oolong China Di–Fr 09.00–18.00 51 Wuyi Oolong Sa 09.00–17.00 56 Phoenix Oolong WISSENSWERTES 61 Oolong Taiwan 7 Von der Kunst den Tee zu geniessen 62 Grüner Oolong Taiwan 8 Camellia Sinensis 66 Brauner Oolong Taiwan 10 Die Verarbeitung 70 Chinesische Blumentees 14 Die Auswahl und der Einkauf 72 Pu Er 26 Die Verarbeitungsvorschrift 74 Pu Er gepresst 33 Von Qualität und Geschmack 76 Pu Er offen 55 Wie der Teebeutel in die Welt kam Impressum 77 Anderer gelagerter Tee 58 Chin.
    [Show full text]
  • Appropriation and Representation Feng Menglong and the Chinese Vernacular Story
    Appropriation and Representation Feng Menglong and the Chinese Vernacular Story Shuhui Yan CENTER FOR CHINESE STUDIES THE UNIVERSITY OF MICHIGAN ANN ARBOR Open access edition funded by the National Endowment for the Humanities/ Andrew W. Mellon Foundation Humanities Open Book Program. MICHIGAN MONOGRAPHS IN CHINESE STUDIES ISSN 1081-9053 SERIES ESTABLISHED 1968 VOLUME 79 Published by Center for Chinese Studies The University of Michigan Ann Arbor, Michigan 48104-1608 ©1998 The Regents of the University of Michigan Printed and made in the United States of America Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Yang, Shuhui. Appropriation and representation : Feng Menglong and the Chinese vernacular story / Shuhui Yang p. cm. — (Michigan monographs in Chinese studies ; 79) Includes bibliographical references and index. ISBN 0-89264-125-8 (alk. paper) Feng, Meng-lung, 1574-1646— Criticism and interpretation. 2. Feng, Meng-lung, 1574-1646. Yii shih ming yen. 3. Feng, Meng-lung, 1574-1646. Ching shih t'ung yen. 4. Feng, Meng-lung, 1574-1646. Hsing shih heng yen. 5. Folk literature, Chinese— History and criticism. 6. Women in literature. I. Title, n. Series PL2698.F4Z98 1998 895.134609— dc21 9746019 CIP ISBN 978-0-89264-125-3 (hardcover) ISBN 978-0-472-03810-7 (paper) ISBN 978-0-472-12756-6 (ebook) ISBN 978-0-472-90151-7 (open access) The text of this book is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ . Ct h if: t Af r r To Yunqin Contents Acknowledgments vii Notes on Romanization and Citations viii Introduction 1 Elite Uses of Popular Material.
    [Show full text]
  • 2019.12.04 Taiwan-190227-1
    Day 1 Honolulu Taoyuan We start our adventure by boarding an international flight to Taipei, the capital city, and also the political, economic, and cultural center of Taiwan (ROC). Meals and snacks will be served on the plane. Day 2 Taoyuan Upon arrival at Taiwan Taoyuan International Airport, an Air & Sea Travel representative will greet us and escort us to our hotel. Day 3 Taoyuan – Hsinchu – Taichung (B, L) After breakfast, we will head north to Beipu Township, a rural township in Hsinchu County in northern Taiwan. Beipu is well known as a center of Hakka culture, dongfang meiren tea, and its special Hakkanese blends of tea and nuts called Leicha. We will have a fun hands-on experience making leicha and walk around the Beipu Old Street. After enjoying Hakka Cuisine, we will process to Taichung, the center of central Taiwan (Taichung Region) and attracts visitors from everywhere. We will visit Park Lane by China Metal Products (CMP), a new concept of ‘integration of life’ in department store design. The outside wall is covered with 150,000 plants, making it a beautiful building with natural green. The department store also introduces new innovative brands not found in other stores. Tonight, we will take a tour of the bustling Fengjia Night Market, one of the popular markets in Taiwan where local merchants sell snacks and provide entertainment. We will then walk around to experience Taiwan’s nightlife and enjoy our dinner here. Day 4 Taichung – Taipei (B, L, D) Taro Cake is a famous Taiwanese dim sum. It is one of the best souvenirs appraised by the Taichung Government and the designated dessert for the 2004 state banquet.
    [Show full text]
  • Gongfu Experiments GLOBAL EA HUT Contentsissue 88 / May 2019 Tea & Tao Magazine Mountain山隘口 Pass
    GLOBAL EA HUT Tea & Tao Magazine 國際茶亭 May 2019 超 越 平 工凡 的 恩 夫典 實 驗 Gongfu Experiments GLOBAL EA HUT ContentsIssue 88 / May 2019 Tea & Tao Magazine Mountain山隘口 Pass For a long time, we have been planning a few is- sues on gongfu tea, starting with this collection of experiments. We cannot wait to explore one of the Love is most amazing ways to prepare tea and to create and conduct experiments together. For that, we changing the world will, of course, need a wonderful oolong to see us over the pass and down into the sunny valley. bowl by bowl Features特稿文章 17 23 17 The Origins of Gongfu Tea By Wu De (無的) 23 The Ten Qualities By Shen Su (聖素) 31 Gongfu Experiments By Editorial Department Conducted by you at home 59 Special Light Meets Life 03 Offer: Evenflow Tea 2018 Light Meets Life Traditionally-processed Taiwanese Oolong Teas Traditions 03 Tea of the Month Mountain Pass, 2018 Traditional Oolong, Zhu Shan Village, Nantou, Taiwan 31 61 TeaWayfarer Marcel Kempf, Germany © 2019 by Global Tea Hut 傳 All rights reserved. 統山 製 recycled & recyclable No part of this publication may be 作 reproduced, stored in a retrieval sys- 隘 tem or transmitted in any form or by any means: electronic, mechanical, photocopying, recording, or other- 口 wise, without prior written permis- Soy ink sion from the copyright owner. n May, the weatherFrom is very warm in Taiwan. Wethe start utilize tea as a healthyeditor beverage. To that end, we try to translate tasting the first Taiwanese spring teas and get some sam- articles written by tea experts from various points of view, and ples from the mainland to begin understanding which to cover tea-growing regions and tea culture around the world, Light Meets Life fundraiser cakes we’d like to press.
    [Show full text]
  • Wine Bar by Concours Mondial De Bruxelles
    Bottle By the glass 50 ml. 100 ml. 150 ml. in situ Vigne Matte Spumante Brut · Vigne Matte · 2018 $220.00 $ 900.00 Glera | Conegliano Valdobbiadene Prosecco DOCG, Veneto, Italy É Chardonnay · Vitivinícola Emevé · 2019 $100.00 $185.00 $240.00 $ 750.00 Chardonnay | Valle de Guadalupe, Baja California. Mexico Sophie Blanco · Vinícola Santa Elena · 2019 $100.00 $185.00 $240.00 $ 750.00 Viognier, Chenin Blanc | Pabellón de Arteaga, Aguascalientes. Mexico Blanco Bajío · Vinaltura · 2019 $ 85.00 $160.00 $205.00 $ 650.00 Ch. Blanc, Sauv. Blanc, Riesling, Chardonnay | Colón, Querétaro. Mexico Atempo Rosé · Bodegas De Cote · 2018 $ 80.00 $145.00 $190.00 $ 600.00 Merlot | Ezequiel Montes, Querétaro. Mexico Rosea · Casa Origo · 2020 $100.00 $185.00 $240.00 $ 750.00 Grenache | Valle de Guadalupe, Baja California. Mexico Gastone e María · Bodegas Pinesque · 2015 $120.00 $220.00 $280.00 $ 900.00 Syrah, Cabernet Sauvignon | Chihuahua, Chihuahua. Mexico San Juanito Reserva Especial Malbec · San Juanito Vitivinícola · 2014 $110.00 $205.00 $260.00 $ 850.00 Malbec | Tequisquiapan, Querétaro. Mexico 12 e Mezzo Malvasia Nera del Salento · Varvaglione · 2017 $ 85.00 $160.00 $205.00 $ 650.00 Malvasia Nera | Salento, Puglia. Italy Alorna Touriga Nacional · Quinta da Alorna · 2016 $110.00 $205.00 $260.00 $ 850.00 Touriga Nacional | Do Tejo DOC, Tejo. Portugal *Our "by the glass" selection changes weekly and is subject to availability. SEPTEMBER 20th, 2021 1 *All our prices include taxes and are in national currency (MXN). Wine Bar by Concours Mondial de Bruxelles. Copenhague 23, Juárez. CDMX Bottle Sparkling Mexico in situ Espuma del Valle de Bernal Rosé · San Juanito Vitivinícola · NV $ 600.00 Malbec, Syrah | Tequisquiapan, Querétaro.
    [Show full text]