前菜 Appetizer Daily Hokkaido 麺 飯 Noodles & Rice くらげの冷菜 2,400 Seafood Special 四川担々麺 2,200 Jelly Fish, Cucumber, Onion (2,640) Dan Dan Noodles, Minced Pork (2,420) Red Chili, Soy Sauce, Vinegar オホーツクのタラバ蟹 500g Chili, Peanuts Okhotsk King Crab 500g 北寄貝 筍 辛味和え 2,200 牛肉中国味噌煮 香港麺 2,500 Crispy Bamboo Shoots (2,420) クリスピーフライ Hong Kong Style Braised Beef (2,750) Hokki Clam, Chili Oil Wok-Fried, Garlic, Breadcrumbs, Dried Chili Brisket Noodle Soup 黒胡椒炒め 胡瓜のにんにく和え 1,200 Wok-Fried, Black Pepper Sauce 北京ジャージャー麺 2,200 9,800 Beijing Signature Noodles (2,420) Marinated Local Cucumber (1,320) (10,780) Garlic, Chili Pork Sauce

ピータンと豆腐の和え物 1,600 ワンタン麺 2,500 Century Egg, Tofu (1,760) 北海道深海鮮魚 Wonton Noodle Soup (2,750) Hokkaido Fish 北海道産チェリートマトの 1,200 タラバ蟹 雲丹 卵白チャーハン 3,200 大蒜 葱 石焼仕立て 金木犀シロップ漬け (1,320) Stone Pot Braised, Leek, Garlic Fried Rice, Egg White, King Crab (3,520) Hokkaido Cherry Tomato 4,800 Sea Urchin Marinated Osmanthus (5,280) 毛蟹入り水餃子 3,200 Boiled Dumpling, Pork, Vegetable (3,520) Kegani Crab

広東バーベキュー Cantonese 焼き餃子 2,200 BBQ 肉料理 Meat & Poultry Grilled Dumpling, Pork, Vegetable (2,420) 広東酢豚 3,000 真狩ポーク窯焼きチャーシュー 3,200 大滝産きのこの春巻き 1,200 Roasted Makkari Pork "Char Siu" (3,520) Cantonese Sweet and Sour Pork (3,300) Deep-Fried (1,320) 和牛の黒胡椒炒め 7,500 Otaki Mushroom Spring Roll クリスピーポーク 3,200 Crispy Pork Belly (3,520) Wok-Fried Wagyu Beef (8,250) 蘭越米のご飯 300 Black Pepper Sauce Hokkaido Rice (330) クリスピーローストチキン 3,200

Crispy Roasted Chicken (3,520) 鶏 肉 ピーナッツ 唐辛子炒め 3,600 Wok-Fried Chicken, Peanuts (3,960) ロ ーストダック プラムソース 3,200 Crispy Roasted Duck, Plum Sauce (3,520) Sichuan Dried Chili お粥 Congee 麻婆豆腐 2,200 Braised Mapo Tofu, Minced Beef (2,420) 海鮮 きのこ 中国粥 2,000 Fava Bean, Chili Paste Cod Fish, Scallop, Mushrooms (2,200) スープ Soup Congee

本日のスープ 1,200 豚肉 ピータン 中国粥 1,500 Daily Soup (1,320) Pork Congee, Preserved Egg (1,650) 野菜料理 Vegetable 海鮮入り酸辣湯 1,500 Hot and Sour Seafood Soup (1,650) いんげん 豚肉 四川炒め 2,000 Wok-Fried Green Beans, Pork (2,200) デ ザ ート Dessert Sichuan Style タピオカ マンゴースープ 1,500

倶知安ポテト 山椒風味炒め 1,600 Mango Cream, Sago (1,650) シーフード Seafood Wok-Fried Shredded (1,760) 杏仁豆腐 1,500 4,000 Kutchan Potatoes, Dried Chili 北海道産鮑とアスパラガスの Almond Tofu (1,650) オイスターソース煮込み (4,400) Rice Vinegar Braised Hokkaido Abalone, Asparagus 2,500 法蓮草 ガーリック炒め 1,600 ラ セレクシヨン ド Oyster Sauce Stir-Fried Spinach, Garlic (1,760) ピエール・エルメ (2,750) La Sélection de PIERRE HERMÉ 帆立 白しめじ アスパラガス 4,800 ブロッコリー 塩味炒め 1,600 XO醤炒め (5,280) Stir-Fried Broccoli (1,760) ル チーズケーキ ホッカイドウ 1,800 Pan-Fried Scallops, Asparagus オンデセール (1,980) White Shimeji Mushrooms, XO Sauce Le Cheesecake Hokkaido en Dessert 本日の鮮魚 四川唐辛子煮 4,800 Poached Fish of The Day (5,280) Sichuan Dried Chili

海老とカシューナッツの 3,000 Signature Dish Vegetarian Gluten Nut Spicy 唐辛子炒め (3,300) Menu items and their area of origin are subject to change, シェフの特別料理 ベジタリアン グ ル テ ン 木 の 実 ス パ イ シ ー Wok-Fried Prawn, Onion according to market supply. Cashew Nuts, Sichuan Dried Chili Dairy Egg Seafood Shellfish Mushroom All prices in brackets are quoted in Japanese Yen inclusive of 乳製品 卵 魚介類 貝類 きのこ consumption tax and are subject to a 10% service charge. Please inform our associates if you have any food allergies 上記メニューは市場の仕入れ状況により産地や内容に変更が or special dietary requirements. 発生する場合がございますのでご了承ください。 アレルギー食材や食事制限についてのご要望につきまし ( )内の価格は消費税込みの価格で別途サービス料(10%)を申し てはスタッフへお申しつけください。 受けます。 中国茶アート 梅酒 ミネラルウォーター Chinese Library Umeshu Glass STILL WATER

白茶 お一人様 / Person 真澄 梅酒 1,250 アクアパンナ 500ml 700 Masumi Umeshu (1,375) Acqua Panna 500ml (770) 白牡丹 1,200 Bai Mu Dan (1,320) 山崎 梅酒 1,500 北海道ミネラルウォーター 950 Yamazaki Umeshu (1,650) ガイヴォータ 720ml (1,045) 緑茶 Gaivota Hokkaido 720ml

メイゼンシホウリュウイ 1,700 チャイニーズスピリッツ (1,870) Chinese Spirit 炭酸ミネラルウォーター SPARKLING WATER 烏龍茶 TEA BEIJING 北京 サンペレグリノ 500ml 700 東方美人 1,500 レ ッド ス タ ー・エ ル グ オト ウ 5 2 ° 21,888 San Pellegrino 500ml (770) Dongfang Meiren (1,650) Hong Xing ''Zhen Pin'' (24,077) Er Guo Tou 52° 北海道ミネラルウォーター 950 凍頂烏龍茶 1,500 ガイヴォータ 720ml (1,045) Dong Ding Oolong (1,650) SHANXI 山西 Gaivota Hokkaido 720ml

阿里山烏龍茶 1,500 フェンチュウ 20年 42° 32,888 Alishan Oolong (1,650) Fen Jiu 20 Years 42° (36,177) ソフトドリンク SOFT DRINK プーアル茶 PU'ER フェンチュウ 30年 48° 40,888 Fen Jiu 20 Years 48° (44,977) コ カ・コ ー ラ 600 1,200 宮殿の紫茶 Coca-Cola (660) Imperial Pu'er (1,320) GUIZHOU 贵州 コカ・コーラ ゼロ 600 1,150 雲南プーアル茶 貴州マオタイ 53° 88,888 Coca-Cola Zero (660) Yunnan Pu'er (1,265) Fei Tian Mao Tai 53° (97,777) 三ツ矢サイダー 600 FLOWER TEA 花茶 Mitsuya Cider (660) 紹興酒 茉莉 珍珠 1,350 炭酸水 600 Pearl (1,485) Chinese Yellow Wine Soda Water (660) ZHEJIANG 浙江 ギョクランファチャ 1,700 北海道 ジンジャーエール 700 Magnolia Flower Tea (1,870) 古越龍山10年15° 8,888 Hokkaido Ginger Ale (770) Gu Yue Long Shan 10 Y (9,777) ウイスキー Hua Diao 15° Whisky コーヒー 塔牌 30年15° 56,888 Shao Xing Ta Pai 30 Y (62,577) 白州 シングルモルト 2,200 Hua Diao 15° Hakushu Single Malt (2,420) エスプレッソ 800 Expresso (880) 響 ブレンダーズ チョイス 2,200 ビール Hibiki Blender's Choice (2,420) BEER ブラックコ ー ヒー 800 Regular Coffee (880) イチローズ モルト＆グレーン 2,500 アサヒ ドライプレミアム 豊穣 900 リミテッドエディション (2,750) Draught Beer Asahi Hojo (990) カプチーノ 800 Ichiro's Malt & Grain Limited Edition Cappuccino (880) 青島ビール 900 Tsingtao (990) カフェラテ 800 日本酒 Latte (880) Japanese Sake Glass アサヒビール 900 Asahi Super Dry (990) 上川大雪純米大吟醸40% 2,300 Kamikawa Taisetsu (2,530) Junmai Daiginjyou 40%

Menu items and their area of origin are subject to change, 二世古酒造 倶知安 吟醸酒 2,200 according to market supply. Niseko Shuzo Kutchan Ginjo Shu (2,420) All prices in brackets are quoted in Japanese Yen inclusive of consumption tax and are subject to a 10% service charge. 上記メニューは市場の仕入れ状況により産地や内容に変更が 発生する場合がございますのでご了承ください。 ( )内の価格は消費税込みの価格で別途サービス料(10%)を申し 受けます。