Wissenschaftskolleg zu Berlin INSTITUTE FOR ADVANCED STUDY JAHRBUCH 2002/ 2003 HERAUSGEGEBEN VON DIETER GRIMM MIT BERICHTEN UND BEITRÄGEN VON Nasr H. Abû Zayd ◆ Hartmut Berghoff ◆ Justin Kalulu Bisanswa Maarten C. Brands ◆ Éric Brian ◆ Mark R. Cohen ◆ Barbara L. Finlay Tecumseh W. Fitch ◆ Lydia Goehr ◆ Gesine Hofinger ◆ John Hyman Alex Kacelnik ◆ Claudia Kaufmann ◆ Imre Kertész ◆ Kázmér Tamás Kovács Reinhard G. Kratz ◆ Walter Laqueur ◆ Walter Mattli ◆ Herbert Molderings Isabel Mundry ◆ Péter Nádas ◆ Gerhard Neuweiler ◆ Stefano Nolfi Luis Puelles ◆ David Raubenheimer ◆ Miguel Rodríguez-Gironés Hilda Sabato ◆ Beatriz Sarlo ◆ Rainer Schmalz-Bruns ◆ Abdelahad Sebti Carlo Severi ◆ Abdul Sheriff ◆ Stephen Simpson ◆ Mahendra Pal Singh Graz˙yna Sk˛apska ◆ Victor I. Stoichita¸ ◆ Georg Striedter ◆ Eörs Szathmáry Kathleen Thelen ◆ Balázs Trencsényi ◆ Steven Vertovec ◆ Cornelia Vismann Leonid Zhmud ◆ Susan Zimmermann Wissenschaftskolleg zu Berlin INSTITUTE FOR ADVANCED STUDY JAHRBUCH 2002/ 2003 © 2004 by Wissenschaftskolleg zu Berlin – Institute for Advanced Study Berlin – Alle Rechte, auch das der fotomechanischen Wiedergabe, vorbehalten Redaktion: Angelika Leuchter Satz und Druck: Buch- und Offsetdruckerei H. Heenemann, Berlin Buchbinder: Lüderitz & Bauer, Berlin Printed in Germany 2004 ISBN 3-934045-05-7 ISSN 0724-326-X INHALTSVERZEICHNIS 11 . VORWORT DES HERAUSGEBERS ARBEITSBERICHTE 14 . LIVING AND WORKING AT THE WISSENSCHAFTSKOLLEG NASR H. ABÛ ZAYD 18 . OASE DER RUHE UND KONZENTRATION: ARBEITEN AM WISSENSCHAFTSKOLLEG HARTMUT BERGHOFF 22 . LA MODERNITÉ DU ROMAN AFRICAIN JUSTIN KALULU BISANSWA 28 . ABOUT PEACE, WAR AND FREEDOM MAARTEN C. BRANDS 33 . « PROPOS DE TABLE » ÉRIC BRIAN 45 . ALL OF THE ABOVE MARK R. COHEN 49 . EVOLUTIONS BARBARA L. FINLAY 54 . TOASTY MEMORIES OF A COLD WINTER TECUMSEH W. FITCH inhaltsverzeichnis 5 59 . PAST AND PRESENT LYDIA GOEHR 63 . ENTSCHEIDEN IN KRITISCHEN SITUATIONEN: KOMPLEXITÄT UND RISIKO, FEHLER UND SICHERHEIT GESINE HOFINGER 69 . A LONG BOUT OF SOME PAINFUL ILLNESS JOHN HYMAN 72 . A SECOND HELPING OF WIKO ALEX KACELNIK 76 . „WENN MAN NUR WEISS, WIE WENIG MAN WEISS, KANN ES NOCH GUT KOMMEN“ CLAUDIA KAUFMANN 81 . HEUREKAJAHR IMRE KERTÉSZ 83 . ONCE UPON A TIME KÁZMÉR TAMÁS KOVÁCS 88 . DREI UNGELÖSTE FRAGEN REINHARD G. KRATZ 94 . GRUNEWALD ENJOYED AND REMEMBERED WALTER LAQUEUR 98 . RETURNING TO BERLIN, RETURNING TO EUROPE WALTER MATTLI 6 Wissenschaftskolleg zu Berlin jahrbuch 2002/2003 102 . UMWEGE HERBERT MOLDERINGS 107 . WO IST BERLIN? ISABEL MUNDRY 110 . KAPITEL GRUNEWALD: EIN BERICHT PÉTER NÁDAS 121 . EMBODIED IN THE WISSENSCHAFTSKOLLEG STEFANO NOLFI 124 . WHAT DID I DO IN BERLIN? LUIS PUELLES 129 . REFLECTIONS ON A REMARKABLE YEAR DAVID RAUBENHEIMER 133 . OF BEES AND BIRDS, AND OF THE FLOWERS THEY POLLINATE MIGUEL RODRÍGUEZ-GIRONÉS 138 . LOS TRABAJOS Y LOS DÍAS HILDA SABATO 142 . A BORGESIAN LIBRARY IN GRUNEWALD’S LOCUS AMOENUS BEATRIZ SARLO 146 . ERFOLGREICHES SCHEITERN? RAINER SCHMALZ-BRUNS 152 . UN MICROCLIMAT NOMMÉ WIKO ABDELAHAD SEBTI inhaltsverzeichnis 7 156 . THE ANTHROPOLOGY OF MEMORY CARLO SEVERI 159 . THE LONGUE DURÉE IN THE WESTERN INDIAN OCEAN: TRANS-OCEANIC SOCIO-CULTURAL INTEGRATION. A PROGRESS REPORT ABDUL SHERIFF 164 . OF BARNACLES AND CLIFFS STEPHEN SIMPSON 168 . TRADITION OF RIGHTS MAHENDRA PAL SINGH 174 . BETWEEN PAST AND FUTURE GRAZ∆YNA SKAPSKA ˛ 179 . THE PYGMALION EFFECT VICTOR I. STOICHITA ¸ 183 . TIME TO THINK THINGS THROUGH GEORG STRIEDTER 189 . IN HERACLEITOS’ FOOTSTEPS EÖRS SZATHMÁRY 191 . BERLIN, AGAIN, FOR THE FIRST TIME KATHLEEN THELEN 196 . FAMILIAR DISTANCES AND UNEXPECTED PROXIMITIES BALÁZS TRENCSÉNYI 8 Wissenschaftskolleg zu Berlin jahrbuch 2002/2003 202 . ENTANGLEMENTS STEVEN VERTOVEC 205 . KURZE CHRONIK ZUR UNZEIT CORNELIA VISMANN 210 . ORIGINS OF THE HISTORY OF SCIENCE LEONID ZHMUD 215 . WENN WEST UND OST, SÜD UND NORD SICH TREFFEN: IN BERLIN SUSAN ZIMMERMANN VORTRÄGE UND SCHWERPUNKTE 222 . TOWARD A HERMENEUTICS OF THE QUR’ÂN NASR ABÛ ZAYD 233 . THE EVOLUTION OF LANGUAGE TECUMSEH W. FITCH 244 . WAS HAT AUS PRIMATEN EINEN MENSCHEN GEMACHT? DIE MOTORISCHE INTELLIGENZ GERHARD NEUWEILER 275 . UNRAVELLING THE TANGLE OF NUTRITIONAL COMPLEXITY DAVID RAUBENHEIMER STEPHEN SIMPSON 295 . THE GEOMETRY OF HUMAN NUTRITION STEPHEN SIMPSON DAVID RAUBENHEIMER inhaltsverzeichnis 9 SEMINARBERICHTE 318 . VERTEBRATE VOCAL PRODUCTION IN VIVO AND IN SILICO TECUMSEH W. FITCH 323 . THE LIMITS OF RATIONALITY ALEX KACELNIK 327 . MEMORY BETWEEN IMAGE AND NARRATIVE: AN INTERDISCIPLINARY APPROACH CARLO SEVERI 331 . HUMAN RIGHTS AND BASIC NEEDS: THEORY AND PRACTICE IN INDIA MAHENDRA PAL SINGH 340 . THE EUROPEAN CONSTITUTION FROM THE INTERDISCIPLINARY PERSPECTIVE: PROMOTION OF UNITY AND PROTECTION OF DIVERSITY GRAZ∆YNA SKAPSKA ˛ 345 . THEORIZING GLOBAL MIGRATION: HOW DOES TRANSNATIONALISM MATTER? STEVEN VERTOVEC 10 Wissenschaftskolleg zu Berlin jahrbuch 2002/2003 VORWORT DES HERAUSGEBERS In den Berichten der Fellows des Jahrgangs 2002/2003 fällt häufig das Wort „Paradies“. Es bezieht sich auf die Lebens- und Arbeitsbedingungen im Wissenschaftskolleg, die sich, was die Möglichkeit konzentrierten Forschens und intensiven Austauschs angeht, so vor- teilhaft von den Normalbedingungen wissenschaftlichen Arbeitens abheben, dass der Rückgriff auf das biblische Bild nicht unangemessen erscheint. Es fällt aber auch häufig das Wort „Irak“, und daran wird deutlich, dass dieses „Para- dies“ nicht weltentrückt und weltvergessen ist, nicht jener gern mit der Wissenschaft in Verbindung gebrachte Turm, in dem man sich die reale Welt vom Leibe hält und eine wirklichkeitsferne konstruiert, sondern ein Aussichtsturm, der nur deswegen zum Para- dies erklärt werden kann, weil er seinen Bewohnern besonders gute Beobachtungsbedin- gungen bietet. Das Beobachtete muss freilich an die Welt zurückgegeben werden, und deswegen spielt das Buch, das man sich vorgenommen hat, in allen Berichten eine große Rolle. Hat der Plan sich als tragfähig erwiesen im Diskurs mit den anderen Fellows und im Vergleich mit den Erkenntnissen anderer Disziplinen? Und natürlich: Ist es fertig geworden oder nicht? Während der eine eingestehen muss: “Alas, still unfinished”, kann der andere ver- künden: “I came to write a book and I wrote it”. Das heißt freilich nicht, dass in den Augen des Wissenschaftskollegs nur der zweite sei- ne Einladung gerechtfertigt hätte. Manchen hat der Irak-Krieg zeitweilig aus dem Para- dies getrieben, zu Kommunikationen und Demonstrationen, und manchem sind im Para- vorwort des herausgebers 11 dies Erkenntnisse zugewachsen, die nicht in einem Jahr zu verarbeiten waren. Im Aus- sichtsturm hat sich der Horizont erweitert. Das bekommt dem Buch, aber es kommt dann eben etwas später. Dieter Grimm 12 Wissenschaftskolleg zu Berlin jahrbuch 2002/2003 Arbeitsberichte LIVING AND WORKING AT THE WISSENSCHAFTSKOLLEG NASR H. ABÛ ZAYD Born in 1943 in Tantâ, Egypt. 1981, Ph.D. in Arabic and Islamic Studies, Department of Arabic Language and Literature, Cairo University. 1982–95, Assitant Professor, Associate Professor and Professor in the same department. 1995−, Visiting Professor at the Univer- sity of Leiden, The Netherlands. Major publications: Mafhûm an-nas: Dirasa fi u˘lûm al-Qur’ân. Cairo, 1410/1990. Ein Leben mit dem Islam (Life with Islam). Autobiography edited by Navid Kermani, translated by Sharifa Magdi. Freiburg, 2002. Politik und Islam: Kritik des religiösen Diskurses, translated by Cherifa Magdi. Frankfurt/Main, 1996. – Address: INIS, Leiden University, Nonnensteeg 1–3, 2311 VJ Leiden, Netherlands. During the period from October 2002 to February 2003, while a Fellow at the Wissen- schaftskolleg zu Berlin, I was involved in so many academic activities. First and most of all, I made some progress on my initial research project “Towards Qur’anic Herme- neutics”. This progress is expressed in two papers. The first paper is “The Dilemma of the Literary Approach to the Qur’ân”, now pub- lished in the Journal of Comparative Rhetoric, the American University at Cairo, last issue 2003. The major intention of this paper is to discuss some of the difficulties challenging the literary approach to the Qur’ân, the approach that focuses on the Qur’ân as basically a lit- erary text. This approach was invoked by Amîn al-Khûlî (1895−1966) as the only approach capable of explaining the inimitability, i‘jâz, of the Qur’ân. His point is that the Arabs’ ac- ceptance of Qur’ân, and accordingly the acceptance of Islam, was based on recognizing its absolute supremacy over any human text. In other words, the Arabs accepted Islam on the 14 Wissenschaftskolleg zu Berlin jahrbuch 2002/2003 basis of evaluating the Qur’ân as a literary text. The literary method should, therefore, supersede any other religio-theological, philosophical, ethical, mystical or judicial approach. The data analyzed in this paper is the discussion that took place in the late forties in Egypt around Muhammad Ahmad Khalafallah’s (1916−98) Ph.D. thesis, presented to the Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Letters, Fu’âd al-Awwal University (Cairo University now) in 1947 about “Al-fann al-qasasî fi l-Qur’ân” (The Art of Narration in the Qur’ân). The first section of the paper traces the literary approach to the Qur’ân back to the classical discussion of the doctrine of inimitability, i‘jâz, in order to analyze the impact of the traditional elements on the modern dispute about the literary approach. The modern Islamic reformation movement, which, as is commonly known, started in the middle of the time of European military and political domination