. Le Soleil, mardi 29 septembre 1992

/ LES INFORMATIONS GENERALES ^ B/QUÉBEC ET ^ Région / L’ECONOMIE LE SOLEIL Malgré l'engagement de les recycler autour de l'Espace St-Roch DEUX RIVES

SAINT-GEORGES L’Allier démolira 80 % des édifices QUEBEC — rappelle celui qui a été élu sous se dégrader en ne les entrete­ nord-americaines ou euro­ raient heureux d’avoir pignon la bannière du RP avant de faire nant pas. C'est facile de dire péennes des demolitions com­ sur rue sur le boulevard Cha­ L'administration L’Allier a defection un an et demi plus hérité des édifices qu’il faut maintenant les démo­ me ça : il faut les conserver, les rest s'ils pouvaient s’y installer Corps de clairons à l’agonie tard. lir au lieu de les rénover. Cela revitaliser. Il y a bien des entre­ abandonnés du boulevard a un coût avantageux ». com­ « La ville a laisse les edifices ne se fait plus dans les villes prises et des organismes qui se- mente Rejean Lemoine. Fondé en 1969, le corps de tambours et Charest de l'administration clairons « La Renaissance » fait relâche pour Pelletier. Elle devait les -yrrrr un an. Les difficultés de recrutement tant recycler ; elle veut de jeunes que de travailleurs benevoles sont a I origine de cette décision. En outre, le maintenant en démolir 80 % bingo hebdomadaire qui était la principale d'entre eux. source de revenus, attirait de moins en moins de participants. Le corps a déjà regroupe une centaine de jeunes. L’an par ROBERT FLEURY LE SOLEIL dernier, il en comptait a peine 25. Qui veut prendre la relève ? Tél 418-228-4708 « Ceux qui méritent d’être conserves vont être conserves. On ne fera pas de demolition massive a moins qu’il n'y ait un risque pour la sécurité. On peut SAINT-BENOIT LABRE penser en intégrer quelques- uns a des projets à venir mais plusieurs sont banals », com­ Opposition au réseau mente le maire de Québec, M. d’aqueduc Jean-Paul L’Allier. Le maire croit que le piètre Le conseil municipal de Saint-Benoît état de conservation de bien des Labre entend traiter le dossier du réseau edifices entraînerait des coûts d'aqueduc seulement sur requête de 51 % plus élevés de rénovation que de la population. Les contribuables de reconstruction, mais il ac­ s’opposent au projet. Ils ont fait connaître cepterait de conserver ceux qui leur désaccord par voie de référendum en en valent la peine si cela s’inté­ février et maintenant, ils contestent le grait dans un projet d’ensem­ projet de 2 M $ permettant de protéger les ble. Il ne veut toutefois pas meubles Villageois, de doter le village avoir les mains liées avec cette d'un système de chlorination et de pompage obligation si un projet prévoit faire table rase de ces édifices. en desservant 75 % des résidents de l’avenue principale. Le maire Leonide Grenier « La ville a assez démoli dans atteste que les coûts sont énormes mais Saint-Roch depuis 25 ans. La règle veut qu’on ne démolisse que la situation demeure problématique. Une plus sans remplacer par quel­ plainte d'une vingtaine de résidents est que chose. Nous ,on veut cons­ IHI acheminée au ministère de l'Environnement truire ». dit le maire. La ville est relativement à certains déversements en train de définir les normes à Ia' Solfil, Jean \ alliere» d'égouts dans les fossés à ciel ouvert. respecter pour ce secteur de Les architectes Pierre Mercier et Benoît Boucher (dans l'ordre, à droite) s'opposent à la démolition de l’édifice Tardif, au 595. Charest Est Pour sa l’Espace Saint-Roch et les pro­ part, le conseiller Jacques Fiset (à gauche) veut faire élargir la rue de la Chapelle. moteurs seront invités à présen­ THETFORD MINES ter des propositions de développement. «Je suis optimiste pour le Conservez-les, disent des architectes Agrandissement de la développement du boulevard Residence Denis-Marcotte Charest », a dit Jean-Paul L’Al­ QUÉBEC — « Ne les détruisez pas, conservez-les. Ils necessairement pour les autres. valeur que la petite banque que lier, qui s’est contenté de souri­ méritent d’être rénovés », commentent trois architectes qui Même les citoyens du quartier la ville conserve. » re lorsqu’interrogé sur le sort Le ministre québécois de la Santé et des ont examiné les édifices abandonnés du boulevard Charest. semblent indifférents au sort Certains édifices en apparen­ Services sociaux, Marc-Yvan Côté, a donne de « l’édifice en forme d’arc » des édifices. Ce sont les mar­ ce anodins, entre le bureau de le feu vert, jeudi, à un projet du plan image qui devrait s’éle­ pitude tel qu’il aurait nécessité chands du côté nord du boule­ quartier et Paul Langlois, ser­ ver entre de la Couronne et de d'agrandissement et de renovation, au coût par ROBERT FLEURY la démolition. On reconnaît tou­ vard Charest qui ont surtout vaient de logements a l’etage. l'Eglise, face au parc en cons­ de 2 millions S, a la Residence LE SOLEIL tefois que quelques-uns d’entre hâte que quelque chose se On y voit d’ailleurs une logette. Denis-Marcotte de Thetford Mines, truction dans l’Espace Saint- eux ont moins de valeur, et en­ passe. La ville veut tous les dé­ L'interieur offre un spectacle Roch. Leur verdict est clair, sans équi­ core ! « C’est relatif, la valeur : truire à deux exceptions près. indescriptible établissement qui héberge 70 personnes voque. Il ne faut pas détruire les : murs décrépis, âgées en perte d'autonomie. Les travaux L’administration L'Allier ça peut dépendre de leur mise à Tous les édifices visités avaient plâtre arraché. Leur état est souhaite toujours voir l’Envi­ édifices expropriés du boule­ prix », observe Pierre Mercier. une charpente solide. « C’est vi­ projetés prévoient un agrandissement de vard Charest, mais les rénover, lamentable. 924 mètres carrés, l'ajout de services, et ronnement ou un autre minis­ Il semble acquis qu'on ne pour­ sible de l’extérieur, ils sont « C’est tout simplement tère occuper un tel édifice mais les intégrer au besoin dans rait pas les vendre au prix de droits, sans affaissement », d'importantes rénovations pour adapter d’autres projets. parce qu’on ne les a pas il n’y aurait aucune entente fer­ leur évaluation à la CUQ. Du commente Benoit Boucher. chauffés en hiver, on ne les a les chambres et autres locaux à la nouvelle me encore. Dans les intentions François Varin et Benoit moins pas dans l’état actuel du vocation de l'établissement. Avant 1983. Nos architectes ont été parti­ pas entretenus. C’est pourquoi de la ville, seuls la banque au Boucher appartiennent au pro­ marché. le plâtre s’effrite, ça sent le moi­ les bénéficiaires devaient être autonomes. coin de la rue de l’Église (505, gramme Rues Principales de la culièrement impressionnés par L’établissement n'accueillera pas plus de « On peut juger de la valeur la qualité de l’édifice du bureau si. Mais c’est de la finition. La Charest Est) et l'édifice La- fondation Héritage Canada et d’un édifice selon bien des cri­ bénéficiaires. Cependant, le nombre de de quartier (405), lequel pos­ structure est encore saine ». Fayette seraient conservés. Pierre Mercier à la firme d’An­ tères comme son aspect esthéti­ commente François Varin. une chambres privées augmentera de 28 a 46. « On démolirait le reste si le jou, Bernard et Mercier, de la sédé une magnifique cage d’es­ que, son histoire patrimoniale, calier en bois verni, et par l'édi­ opinion partagée par Pierre promoteur l’exige », indique rue Saint-Vallier Est. Tous trois son architecture, sa conception Mercier. « Il ne faudrait pas Jacques Fiset, conseiller res­ sont architectes et familiers fice Tardif (595) dont on exige technique, son importance so­ la démolition. tarder à faire quelque chose, si­ Exposition Servant ponsable de la basse-ville au­ avec la restauration d’édifices. ciale et communautaire, son in­ non c'est vrai qu’ils seront irré­ près de l’executif. Quant à la Le journaliste du SOLEIL tegration dans une trame urbai­ « Mais c’est un édifice a l’ar­ cupérables », observent-ils. Du 4 au 31 octobre, la bibliothèque de nécessité de démolir l’édifice leur a demande de l'accompa­ ne. Ces édifices font partie de chitecture unique, son recou­ Saint-Nicolas présente les oeuvres de Tardif, au 595, Charest Est, M. gner lors de visites a l’intérieur l’histoire commerciale du vrement de granit valait une On nous a même refuse l'artiste Raymonde Servant. Mme Servant Fiset craint de revenir sur une et à l’extérieur des édifices pour quartier, de l’architecture com­ fortune : c'est du solide dans le l'accès à l’étage : « Trop dange­ expose des tableaux au style original des conditions de la ville dans connaître leur état : cela vaut-il merciale et ouvrière du début courant architectural d’Ernest reux, la toiture menace de s’ef­ fabriqués à partir de papier fait main. l’entente Gagnon-Citicom de la peine de les restaurer ou doit- du siècle », explique-t-il. Cormier, une autorité de l’épo­ fondrer », dit le préposé au L'exposition sera accessible les lundi, mardi, peur que les propriétaires du on les démolir? Mais il n'est pas certain que que », croit Pierre Mercier. Et service des propriétés. Les mercredi et samedi. Le vernissage aura LaFayette n’en profitent pour D’abord, aucun edifice n'a ce qui paraît attrayant à l’oeil Benoit Boucher ajoute : « Cet architectes sont demeures lieu le dimanche 4 octobre, à 14 h, a la ne pas respecter les autres con­ été jugé dans un état de décre- averti des architectes l’est edifice a autant sinon plus de sceptiques. bibliothèque qui est situee au 220. rue du ditions et il affirme que la ville Pont « doit élargir la rue de la Cha­ pelle pour faciliter l’accès à la zone d’habitation et de stationnement ». La glissoire PINTENDRE Réjean Lemoine en profond T revivra désaccord Dans le cadre des festivités qui marqueront le 100e anniversaire Pintendre Auto se distingue Le conseiller indépendant du du Château Frontenac, le quartier Saint-Roch est en pro­ Service des parcs d’Environne- Spécialisé dans le recyclage, le réusinage fond désaccord avec l’adminis­ ment Canada a décidé de réa­ et la vente de pièces de véhiculés usagés, tration L'Allier quant à la demo­ ménager et de rouvrir la glissoire Pintendre Auto vient d ètre sélectionnée lition de ces édifices et il de la terrasse Dufferin (photo­ par le gouvernement canadien pour prendre considère comme une hérésie graphiée ici en 1973) et la pati­ place parmi les 39 finalistes du la démolition du 595, Charest noire contiguë qui, jusqu'à il y a Programme « Prix Canada d'excellence en Est dans le but d’élargir la rue une dizaine d'années, faisaient affaires 1992 ». Choisie dans la catégorie de la Chapelle. la joie de bien des Québécois et « Entrepreneurship » à cause de son « Le Rassemblement popu­ des touristes. L'inauguration est professionnalisme et de son engagement laire a été élu en promettant de prévue le 18 décembre. Le di­ pour l’environnement, l’entreprise de restaurer et de conserver les recteur général d'Environne- Pintendre mérite d ores et déjà une ment Canada à Québec. M edifices du boulevard Charest. Gilles Desaulniers, dévoilera jeu reconnaissance nationale pour la mise en Cela faisait partie de notre pro­ di midi, en conférence de pres­ place de nouvelles normes de qualité et gramme. Au lieu de faire cesser se. au Château Frontenac, l’in- de gestion environnementale. Le programme les expropriations sur cette I vestissement du gouvernement « Prix Canada 1992 », qui en est à sa partie du boulevard, comme Ü fédéral pour la reouverture de neuvième année d'existence, couronnera ses l’administration L'Allier l’a fait 1 ces deux plus anciennes attrac- lauréats le 28 octobre prochain dans les entre de la Chapelle et du Pont, ; lions récréatives de la Cité, le catégories suivantes : entrepreneurship, elle a continué. C’est pourquoi ï nom du concessionnaire et les environnement, design industriel, je me suis opposé à l’entente | coûts exigés à ceux qui en innovation, invention, marketing, qualité hors cour survenue entre la h profiteront. totale et petite entreprise. ville et la firme Paul Langlois »,

LE SOLEIL

H é B-2 • QUEBEC ET L’EST Québec. Le Soleil, mardi 29 septembre 1992 Audet Soudure jugé sans risque 300 000 $ pour décontaminer trois terrains de la basse-ville QUÉBEC — Le terrain d'Audet Soudure dans Limoilou est tion d'une clôture et l'enlèvement modérément contaminé par le plomb mais jugé sans risques pour d’un reservoir totalisent des coûts fît?**# la santé par les Départements de santé communautaire, comme de 170 025$. Ils sont entièrement '•ÇOMOUTi c'est le cas de F.X. Drolet et de Pointe-aux-Lièvres. assumés par la ville car lors de son achat en 1988, on ne prévoyait d’Audet Soudure a requis pas de clause « pollueur-payeur ». par ROBERT FLEURY 63 507 $ : on a démoli un bâti­ LE SOLEIL ment, récupéré des réservoirs, « Dans deux semaines, nous serons en mesure de dire ce que « Après analyse de l’étude et visite érigé une clôture et recouvert le terrain de gravier. De ce montant, nous entendons faire avec F.X. des lieux, il ressort que le terrain Drolet », explique la conseillère d’Audet Soudure est modérément la ville récupère 10 000$ de la part de l’ancien propriétaire. Viger. Pour l'instant le site est i- contaminé par le plomb et qu'il naccessible pour éviter toute for­ rxzfr' n’existe plus de source d’émission « C’est un terrain industriel qui possédé cette valeur, et nous l’a­ me de vandalisme. Les bâtiments dans le bâtiment désaffecté et auraient été nettoyés, et il ne res­ maintenant démoli de cette entre­ vons acheté pour en faire un parc. La clause du pollueur-payeur est terait aucune trace de contamina­ prise », observe François Des­ tion selon la ville. biens, du DSC Saint-Sacrement et venue en cours de route. C’était la porte-parole du centre de coordi­ première fois que nous l’incluions Quant au terrain de stationne­ nation de la santé publique de la dans de telles transactions », ex­ ment utilisé par les visiteurs, au région de Québec. La population pliquent la conseillère Françoise nord du Village de l’Anse, la ville environnante ne serait aucune­ Viger, responsable de l’environne­ a dépensé 59 876 $ en études de ment exposée aux poussières ment à la ville de Québec, et le caractrisation, cet été, et 40 000 S contaminées par le plomb. directeur général adjoint, Hervé pour le gazonner et l’asphalter. Quant à la contamination par Brosseau. Elle entend aménager un parc et des produits organiques de ce Dans le cas des bâtiments et du faire du développement résiden­ terrain situé en bordure de la ri­ terrain de l’ancienne fonderie F.X. tiel dans Pointe-aux-Lièvres vière Saint-Charles, près de la Ire Drolet, angle DuPont/Prince- quand elle aura en main les résul­ Avenue, (4e Rue), « le risque à la Édouard, le nettoyage du bâti­ tats d’un échantillonnage de la santé des populations avoisi­ ment, l'asphaltage du terrain et la nappe phréatique, une étude at­ La Maison Kinsmen en pièces détachées nantes doit être considéré comme pose de bandes gazonnées, l’érec­ tendue pour la fin de l’année. La somptueuse maison Kismen, raflée par M. Gilles Duchesne, de Sainte-Foy, au dernier jour d’Expo-Québec, nul», dit-il. est réduite à l'état de modules. Au cours de la nuit de dimanche à lundi, le rez-de-chaussée et le second étage La ville de Québec a dépensé ont été transportés dans la rue Brisebois dans le secteur Les Méandres à Québec. Aujourd'hui, on prévoit y 330 000 $ pour étudier, aménager acheminer la toiture et le garage, afin d’assembler tout le puzzle d'ici un mois. et nettoyer trois sites situés près de la rivière Saint-Charles. Celui Référendum à Ste-Foy: les couteaux volent bas Le référendum sur le projet de l’hôtel de ville doit se tenir Chez OE, aucune hausse de prix obligatoirement un dimanche, il faudra effectuer un recensement des électeurs, et il y aura vote par anticipation le dimanche précédant.

La ville de Sainte-Foy a voté, par ROBERT FLEURY hier, un budget de 500 000$ à n’accompagne la chute des LE SOLEIL même des prévisions déjà effec­ Voilà quelques précisions appor­ tuées au poste « dépenses impré­ tées par la mairesse de Sainte- vues » et « élections et référen­ Foy, Mme Andrée Boucher. « La dum ». mais la mairesse Boucher loi nous force à tenir un référen­ a refusé d'accorder quelque mon­ dum dans les 90 jours du dépôt du tant que ce soit en « publicité » feuilles... ils sont bas toute l’année! projet, soit le 17 septembre. Nous aux opposants au projet même si avons voulu éviter la période des elle affirme que la ville est tout à fêtes mais nous n’avions pas le fait autorisée à faire la publicité choix pour le dimanche, c’est la de ce projet étant donné qu’il s’a­ loi des élections et référendums git d'un projet de la ville. Il semble Vous pouvez aussi profiter d'aubaines incroyables pour les villes qui l’exige », expli­ acquis qu'un numéro spécial de sur des calculatrices, des impnmantes et des que Mme Boucher. De même y Carrefour sera publié mais la mai­ machines a écnre de qualité comme la aura-t-il vote par anticipation le resse n'a pas voulu préciser si elle STARWR1TER 80 de CANON. Cet appareil de dimanche 29 novembre. Les tiendrait ou non des soirées publi­ » T RAITEMENT DE TEXTE comporte toutes les heures du scrutin seront de 9 h à ques d’information. ‘l caractéristiques que vous recherchez: impression 19 h. Lorsque vous entendrez parler des f a bulles d'encre, mémoire de texte de 60 Ko, Même si les citoyens de Sainte- Les couteaux ont volé bas à excellents pnx de nos téléphones sans lecteur de disquettes de 720 K et affichage de 16 fil, de nos téléphones cellulaires et de Foy viennent à peine d'être re­ plusieurs reprises, hier soir, lors 1 lignes de 80 caractères. En prime, vous obtenez censés pour le référendum québé­ de la séance extraordinaire du nos répondeurs, vous n en | 1 étui pour le transport. P COUR.: 999 * croirez pas vos oreilles! cois, on ne pourra pas utiliser conseil, la mairesse croisant le fer - AUBAINE D’AUTOMNE: $ cette liste d’électeuts car ce serait avec le conseiller indépendant Prenez cet appareil sans l * * : fil AT&T 4305. Pour HEP illégal, les conditions d’admissibi­ Gilles Myrand, lequel a mené l’op­ moins de 100 vous lité n’étant pas les mêmes. On position au projet jusqu’ici, les obtenez une pile de i rrri trouve en effet, en plus de tous les élus s’invectivant et s’interrom­ trois jours, un citoyens de 18 ans et plus, des pant à qui mieux mieux, au grand combiné avec propriétaires d’immeubles ou des amusement des quelques citoyens selection de deux locataires de locaux commerciaux présents. Ce qui augure bien pour canaux et des codes qui ne sont pas citoyens de Sainte- un débat assez passionné concer­ de sécurité. ( Foy mais qui ont droit de vote. nant l’« autre » référendum ! P COUR.: 1295” PRIX QUI FERA PARLER 99,95 S. La Sidac du Faubourg se saborde dans le chahut En ce moment, nos copieurs et télécopieurs constituent aussi ' d'excellentes affaires. Le COPIEUR compact PC-7 de CANON, par QUÉBEC — La Sidac du Faubourg Saint-Jean-Baptiste s'est exemple, vous offre la fonction zoom d’agrandissement et de réduction, sabordée hier soir dans la confusion, adoptant un budget de 1 S les formats lettre et jundique, le réglage a exposition automatique et la pour la deuxième année. Finie la Sidac cette fois ! cassette de 100 feuilleslilies aà un pn\prix incroyablement basbas. j ' P COUR : 1 850 ‘ PRIX OE DIRECT: les marchands veulent faire quel­ Pour tirer le maximum de (espace de votre bu-reau, Profitez aussi de (occasion pour faire prowsion Pour augmenter votre productivité en toute ele­ par ROBERT FLEURY que chose pour la rue mais il va choisissez parmi notre vaste gamme de clas-seurs et de fournitures pour la maison et fxiur le gance, pourquoi ne pas opter_pour ce BUREAU LE SOLEIL de postes ae travail. Vous y gagnerez au niveau du bureau. Cet automne, vous pouvez réaliser des fini acajou à double caisson (76 cm sur 152 cm; falloir trouver une autre formu­ pnx... et de l'efficacité! Prenez par exemple ce «économies flamboyantes» sur le papier et les 30 po X 60 po) comportant un tiroir de classe­ C’est dans le chahut le plus total, le », commentait-elle. POSTE DE TRAVAIL INFORMATIQUE et cette cartouches pour copieurs, le papier pour télé­ ment verrouillable, et compléter (ensemble avec au mépris des règles de procé­ CHAISE de marque O'Sullivan. Facile a assembler, copieurs, les cartouches pour impnmantes ce BAHUT (51 cm sur 152 cm; 20 po X 60 (xj) dures internes, qu'un groupe de Le président de la Sidac, Andre (ENSEMBLE comprend le bureau, (etagere et la laser, les disquettes d orainateur.les acces­ pourvu d’une tablette coulissante pour clavier marchands de la rue Saint-Jean, Carrier, explique que le problème chaise. ENSEMBLE A. 1/40$ soires et plus encore! PRIX AVANTAGEUX: 328 d, du quartier Saint-Jean-Baptiste, a est émotif : « Les marchands sont liquidé sa Société d’initiatives et tannés de payer, la récession a fait de développement des artères mal. Même réduit de près des commerciales (Sidac) en adoptant deux tiers, le budget n’a pu être un budget d’opération de un dol­ adopté ! Pourtant, il nous en faut, lar pour la seconde année une association de marchands ». consécutive. Cette fois, ç’en est fait de la Sidac, même ses parti­ « On n'est plus capable de sans ont compris en quittant payer, nos marchands font faillite, moins de 30 minutes après le dé­ ils croulent sous les taxes ! En but de la réunion. 1990 et 1991, les budgets ont tota­ lisé 250 000 $, tout ça pour faire Le président-fondateur de la Si­ de la promotion dans la rue une dac, (La Garonelle) fois dans l’année ! Cela suffit, on avait un mauvais pressentiment liquide», commente Clermont Passez sans tarder au magasin-entrepôt OE Dans notre dépliant «Des économies flamboyantes en début de soirée : « Ils vont ga­ Gagnon. DIRECT. Vous y réaliserez des «économies flam­ pour l'automne», vous trouverez tous les produits de gner, c’est certain. Mais ils ne ga­ gneront rien car ils n'ont rien à Beaucoup de gens d'affaires boyantes» sur un grand cHolx de meubles de bureau, renom qu'il vous faut pour combler vos besoins proposer. On va faire disparaître n’étaient pas présents. Des profes­ de téléphones, de télécopieurs, de machines à écrire et d’affaires, à la maison comme au bureau. Bien entendu, l’association tout simplement. sionnels avaient mandaté des rési­ OE DIRECT vous les offre à des prix beaucoup plus C’est un ras-le-bol généralisé. » dents. Des étudiants ou des em­ de fournitures de qualité. Courtois et compétents, nos ployés de d'autres commerces représentants sont en mesure de satisfaire tous les avantageux quailleurs. Dès le début, les troupes de suivaient les indications de M. Ga­ besoins de votre entreprise. Clermont Gagnon (Tabagie Cen­ gnon. C’était le cas de sept em­ trale) ont pris le contrôle de la soi­ ployés de la Pâtisserie Simon. OUÉIIC rée, empêchant le conseiller juri­ « Nous voulons abolir la Sidac de­ «NiRf oi ofrtii dique de l’association. Me Denis puis quatre ans. Cela coûte trop Magasin- ?l 50 bwl (horrst omit, Somti-foy Cloutier, de présider rassemblée. cher pour ce que ça rapporte, moi 1*1 603-0303 T*l«f 687-3925 Même la conseillère du quartier et je paie 800 $ », expliquait sa pro­ lim - ven : 8 h - 17 h fermé somedi et dimomhe vice-présidente de l’exécutif de la priétaire, Mme Denise Bédard. niRFnr Entrepôt ville de Québec, Winnie Frohn, « Moi je paie 900 $ et comment fill M VKUW WWW 11 OCTONt IM? n'a pu prendre la parole. ( «iwts «Mm dwwit j*, nwllB • l« pm n’ixto* pm lr mw, oppk» voulez-vous que je trouve ça hh ■ • lr pu imnmi son, «ns «WoN* • O**', Hmuran « Je voulais juste leur expliquer quand mon chiffre d'affaires bais­ r/u't tir. stocks) • fldors «oie, [nwW logm**,' te le règlement. Ils ne peuvent pas se se depuis deux ans », explique pmluilsIkitb • lespmc'nrlww«r,los«(«vwr, •( *0t EjouI C ha rest saborder comme ça ; il y a une Marie Pappas du Restaurant procédure à suivre. Je crois que Bemier. i i Québec, Le Soleil, mardi 29 septembre 1992 B-3 -

Marc ïmm

1 H" fc-S

le 4 ' v':. -

ÿw.v:::::

« B-4 - QUEBEC ET L’EST Quebec, Le Soleil, mardi 29 septembre 1992 L>iepremière à Rimouski applicable à d'autres villes Le coureur Elkas annonce un réseau de transport exclusif au taxi MONTRÉAL (PC) — Le ministre des Transports du Québec, tallos de la FTQ ont mené une Sain Klkas, a profité de l’ouverture officielle, hier, de la Conférence vaste campagne, est une idée qui internationale sur la réglementation du taxi, qui poursuivra ses a été mise de côté». travaux à Montréal jusqu’au 30 septembre, pour annoncer la mise Dans un des ateliers de la sur pied prochaine, à Rimouski, d’un réseau de transport Conférence, hier matin, M. Gor­ collectif n’utilisant que le taxi. don Smith, directeur des politi­ ques et des programmes en trans­ d’une dizaine de pays la législa­ port terrestre et des personnes au Rimouski compte 30 700 habi­ tion adoptée au Québec en 1983, ministère des Transports, a évo­ tants. Selon le ministre Elkas, cet­ qui distingue les marches respec­ qué la nécessité d’améliorer la te formule de service sur deman­ tifs des taxis, des limousines ber­ qualité des services de transport de, à horaire déterminé, lines et des limousines de grand par taxi, en investissant dans la luxe. D’autres aspects du trans­ constituera une première au Qué­ formation professionnelle des port par taxi ont été évoqués par bec, mais elle pourrait certaine­ chauffeurs. M. Smith a expliqué le ministre comme le transport ment s’appliquer dans d’autres qu’au Québec, 8300 taxis effec­ des handicapés, mais il a nié toute municipalités. « Nous voyons dans tuaient annuellement en moyenne intervention prochaine du gouver­ ce système un moyen de réduire 6200 courses par véhicule, ce qui la facture des transports en milieu nement dans la sécurité du taxi — représente 50 millions de courses urbain, a-t-il dit. A Rimouski, le la fameuse cloison sécuritaire assurant le déplacement de 72 dont il est question aux funérailles projet pilote concerne une cin­ millions de passagers. Au tarif quantaine de taxis. » de tous les chauffeurs de taxis as­ moyen, récolté par 22 000 titu­ sassinés au travail. laires de permis de taxi réunis Le ministre Elkas a expliqué à D’autre part, le ministre Elkas dans 55 ligues, l’industrie engen­ la centaine de spécialistes de la pense que « la syndicalisation dre un chiffre d’affaires annuel de réglementation du taxi provenant dans le taxi, pour laquelle les Mé­ 350 millions $. Le CRUTEC «installe» une voie réservée sur le pont Laporte LÉVIS — Le Comité régional des usagers du transport en tre Robert Middlemiss en même commun (CRUTEC) a inauguré, hier matin, sur le pont temps que la réalisation du pont Pierre-Laporte, tui tronçon symbolique de voies réservées pour de Québec à trois voies, consti­ les autobus et le covoiturage. En posant un couloir de papier tuait une autre solution pouvant carton de 9 mètres longueur sur deux mètres de largeur, à décongestionner la circulation l’extrémité sud du pont, le CRUTEC a de nouveau réclamé qu’une interrive. Un porte-parole du mi­ nistère des Transports, Paul voie soit réservée au transport en commun sur le pont Laporte Baulne, a toutefois tenu à préciser tout en accusant le ministère des Transports du Québec de que les études commandées vi­ poursuivre une politique proautomobile. saient essentiellement, dans un premier temps, l’infrastructure et c’est que le ministère des Trans­ les caractéristiques aérodynami­ par USE FOURNIER ports vient de libérer des crédits ques du pont Laporte afin de con­ LE SOLEIL en vue d’analyser l’implantation naître sa capacité à recevoir plus d’une septième voie sur le pont de trafic. Ce qui représente, dit-il, Si le CRUTEC a choisi de poser Pierre-Laporte. Ce projet, annon­ un budget d’environ 100 000$. son geste à ce moment précis, cé l’automne dernier par le minis- Mais le CRUTEC s’insurge con­ tre une telle dépense parce que, dit-on, le gouvernement ne pré­ Investissement de 1,3 million $ voit rien pour le transport en com­ mun. Porte-parole du CRUTEC, Jean Marois juge méprisante l’at­ Condominiums près titude des Transports qui, non i * seulement est allé de l’avant avec le projet du pont de Québec à trois . • ■ r. .,*rf du Manoir Richelieu voies en dépit du fait que les mu­ t V6 de nicipalités de Sillery, Québec et POINTE-AU-PIC — Les promoteurs des Plateaux Richelieu de Sainte-Foy s’y étaient objectées à 3,1 I Pointe-au-Pic, annonceront, ce midi, des investissements l’automne 1991, mais qu’en plus, îte ma dépassant le 1,3 million S pour la construction de il vient de refuser toute subven­ condominiums près du Manoir Richelieu. tion à la CTCUQ pour réaliser une

reins an Oit % PtfFf'KîQ i sVflSF ’’SisfcrçS etude faisabilité de voies réser­ ur Les Plateaux Richelieu sont si­ vées sur les ponts. coussin par DENIS GAUTHIER tués sur des terrains bornant le cage de sécurité entour collaboration spéciale Manoir Richelieu. Le conseil des Toutefois les liens, eux, sont ministres a statué la semaine der­ loin d’ètre coupés entre les orga­ L’investissement sera effectué en nière sur l’implantation de casinos nismes de transport des deux deux rétroviseurs deux phases, la première portant au Québec et le célèbre hôtel de rives puisque des fonctionnaires sur 18 condominiums de diverses radio AM/FM stéréo villégiature a été retenu comme du Réseau Trans-Sud, de la superficies. On y consacrera un des sites privilégiés. Les tra­ CTCUQ et des traversiers travail­ 750 000 $. La deuxième phase est vaux de construction de la maison lent présentement de concert pour de 12 nouvelles unités, un autre de jeux doivent débuter le prin­ tenter d’harmoniser le transport investissement de 500 000 $. ■ temps prochain. L’ouverture est en commun interrive. Président Les promoteurs ont dernière­ prévue pour juillet 1993. du Réseau Trans-Sud, Marc La­ ment demandé un permis de cons­ vallée croit que l’objectif à attein­ truction a la MRC de Charie- dre est de donner un service accru voix-Est. L’aménagement des aux citoyens tout en visant la ren­ services d’aqueduc et d’égout de­ ■ Exposition Clarence tabilité. Quant à savoir si un seul Assistance t 24 heures vrait relever totalement de leur Gagnon organisme de transport devrait initiative, ajoutant d’autant à alors chapeauter les deux rives, par jour, 365 l’investissement. BAIE-SAINT-PAUL — Le Soleil M. Lavallée est d’avis que cela se­ garantie GM Tota ans/60 OOO km, tient à souligner que l’exposition rait peu plausible à cause de la Clarence Gagnon se tient particularité des services offerts ‘■’anchise présentement au Centre sur la Rive-Sud. Enfin, il se dit d’exposition de Baie Saint-Paul et pour l’implantation d’une voie ré­ METTEZ DU SOLEIL cela, jusqu’au 15 janvier. Par servée au transport en commun erreur, samedi dernier, dans la sur le pont Laporte et n’écarte pas DANS VOTRE QUOTIDIEN section Tourisme, il a été l’idée d’un parc de stationnement mentionné que cette exposition incitatif sur la Rive-Sud. Tout cela LE SOLEIL avait lieu au Musée de Charlevoix, est à analyser en fonction des pos­ IL BRILLE POUR TOUT LE MONDE ! de La Malbaie. sibilités et de leurs coûts. avis public

Gouvernement du Québec Ministère des Transports DÉPÔT DE L’ÉTUDE D’IMPACT SUR L’ENVIRONNEMENT DU PROJET D’UNE LIAISON AUTOROUTIÈRE ENTRE SAINTE-LUCE ET MONT-JOLI

Le ministère des Transports avise la population qu'il lui est loisible de consulter l'étude d'impact sur l’environnement du projet d'aménagement d'un tronçon de l'autoroute 20 entre Sainte-Luce et Mont-Joli. Le ministère des Transports prévoit aménager un tronçon d’autoroute d'une longueur de 11,9 kilomètres entre la route 298, à Sainte-Luce. et la route 132, près de Mont-Joli. L’autoroute projetée comporterait une seule chaussée et une intersection a niveau avec la route 132 et le 2" Rang. Le coût du projet est évalué à près de 15 millions de dollars. La construction de la deuxième chaussée sera réalisée lorsque les besoins l'exigeront. Le tracé prévu serait entièrement situé en milieu rural dans l'emprise qui a été expropriée en 1975 dans le cadre d'un projet d'autoroute plus vaste, entre Le Bic et Mont-Joli. L’étude d’impact liée à ce projet a été présentée au ministre de l’Environnement, qui l a rendue publique le 14 septem­ bre et l a mise à la disposition du public à des fins de consultation. L'étude d’impact et les documents relatifs à ce pro­ jet peuvent être consultés dans les locaux de l'hôtel de ville de Luceville, située au 67, boulevard Saint-Pierre, du lundi au vendredi, entre 8 h 30 et 12 h et entre 13 h et 17 h Dos copies de ces documents sont également disponibles pour consultation à la bibliothèque municipale de Mont-Joli, 1477, boulevard Jacques-Cartier. On peut les consulter mardi et jeudi, de 13 h à 21 h, vendredi de 16 h à 21 h, samedi et dimanche, de 13 h à 17 h. Les documents sont également disponibles aux bureaux du BAPE à Québec et à Montréal. liiT^ff iTnnMIïïn Pour obtenir davantage d'information ou pour donner son opinion sur le projet, le public peut communiquer avec M Louison Fortin, analyste au BAPE, en téléphonant sans frais au 1-800-463-4732 ou en écrivant au 625, rue Saint- K Amable, 2" étage, Québec GIR 2G5. Un résumé de l’étude d'impact, rédigé par l'analyste du BAPE et accompagné ô* caries indiquant remplacement du projet, sont aussi disponibles sur demande De plus. M Fortin sera dans la région de Mont-Joli le 30 septembre afin de répondre aux questions des citoyens intéressés Des rencontres d'information auront donc lieu le mercredi 30 septembre a 15 h, à I hôtel de ville de Luceville. et è 19 h 30 à la bibliothèque municipale de Mont-Joli Toute personne, groupe ou municipalité peut faire une demande d audience publique relativement à ce projet jusqu'au ôwMOOCkm selon 29 octobre 1992. Il suffit d'adresser sa requête au ministre de l'Environnement. M Pierre Paradis, 3900, rue de Marly, 6 étage, Sainte-Foy (Québec) G1X 4E4

fcv; /T' ; ‘Æ Kl Kl Québec Cl Cl Selon un regroupement de 150 détaillants L’ouverture le dimanche rapporterait 2 milliards $ de plus MONTRÉAL (PC) — En ouvrant leurs portes le dimanche, les merces ontariens d’ouvrir le di­ commerces au Québec pourraient créer des milliers de nouveaux manche, le magasinage transfron­ emplois en voyant leur chiffre d’affaires s’accroître globalement talier aux Etats-Unis a chute de 30 de quelque 2 milliards $, soit une hausse de 5 %. à 40 % dans cette province, a avancé M. Mignault. C’est ce qu’a soutenu, hier en ler faire du magasinage le diman­ Selon un sondage que l’organi­ conférence de presse à Montréal, che aux Etats-Unis, où la loi est sation a fait effectuer auprès de le Regroupement québécois pour plus libérale. 1900 Québécois entre le 27 mars l’ouverture le dimanche, qui ras­ En 1991, a-t-il indiqué sur la et le 2 avril, sept personnes sur 2^' semble plus de 150 détaillants éta­ base d’une etude menée par la Fé­ dix sont favorables à l’ouverture blis au Québec employant quel­ dération canadienne de l’entre­ de tous les commerces de détail le que 50 000 personnes. Des grands prise indépendante, 36 000 em­ dimanche. Cette proportion s’ac­ noms comme Sears, La Baie, Zel­ plois ont été perdus en raison du croît à 8 sur 10 si l’on prend soin lers, Woolco, Wise et Club Price commerce transfrontalier aux de laisser le droit aux employes de font partie de ce regroupement. États-Unis. Au cours de la même ne pas travailler ce jour-là, princi­ Service de L’industrie de la vente au détail année, les achats des Québécois pe que s’engagent à respecter les nuit au Québec représente actuelle­ chez nos voisins du Sud se sont détaillants. jusqu’à 3 h ment un marché de 44 milliards $ élevés à 2,1 milliards$. «Le di­ Selon Claude Sénéchal, direc­ du matin, annuellement. Agissant comme manche, c’est une journée familia­ du lundi au teur régional du Québec chez jeudi. l’un des porte-parole du Regrou­ le où les gens aiment aller magasi­ Sears, il faut profiter de la période pement, le président de Club ner. Ce n’est pas perçu comme des Fêtes qui s’en vient pour libé­ Price, Pierre Mignault, a expliqué une corvée. » raliser la Loi sur les heures d’af­ qu’une partie de l’achalandage Le Regroupement cite l’exem­ faires du Québec, ce qui pourrait supplémentaire attendu dans les ple ontarien pour illustrer le bien- permettre à plusieurs détaillants, commerces proviendra des Qué­ fondé de leur requête. Depuis juge-t-il, de survivre en janvier, au 4 portM Mr chmctiM et 4 porta* an comatta ■4 portes air crnnattaOH portes tlectitguM rooes pages baquets régulateur] erectrtqoe*. stages i bécois qui ont pris l’habitude d’al­ l’autorisation donnée aux com­ lieu de fermer. aluminium radio AM-FM de vitesse fretos a disques V* 3 8Utrea ^■aui 4 roues^H ■ Le crâne du père Brébeuf RABAIS TRES INTERESSANTS. HATEZ-VOUS DE CHOISIR... «rapatrié» MIDLAND, Ontario (PC) — Plus de 12 000 catholiques se sont réunis dimanche au Sanctuaire 40 GEO METRO des Saints Martyrs canadiens, 2 portes pour célébrer le retour d’une Arrière ouvrant, vitres teintées, 2 miroirs sport, moitié du crâne de Saint Jean de sieges inclinables, servofrein, batterie HD Brébeuf. Premier missionnaire en LIVRAISON IMMÉDIATE Ontario, ce Jésuite est depuis CHEVROLET PICK-UP S-1Û 92 CHEVROLET BLAZER 92 CHEVROLET ASTRO VAN 92 CHEVROLET VAN 92 GEO TRACKER 92 toujours considéré comme le père du catholicisme dans cette province. En 1649, avec un autre Jésuite, le père Gabriel Lalemant, |4 portes freins ABS 6| Décapotable 4x4 Jean de Brébeuf a été tué au village cylindres, servodlrection tonna, servofrein et H teintees servofrein (auges Vitres teintees. servofrein, servodlrection freins arriéré ■ essuie^lace a balayage de St. Ignace, à environ cinq freins arriéré ABS. puges HradioH ABS. automatique radio kilomètres de la chapelle d’aujourd’hui. Torturés et brûlés La moitié de crâne de Saint Jean de Brébeuf appartenant aux Jésuites a été CETTE SEMAINE, ÇA BOUGE CHEZ MARLIN ! par les Iroquois, qui étaient en refait de manière à donner l’impression d’être au complet. guerre avec les Murons, les deux hommes ont été enterrés dans la mission de Sainte-Marie-Aux- Hurons, près de Midland. Quelques mois plus tard, comme la mission allait tomber aux mains des Iroquois, on a récupéré les ossements et on les a transportés à Québec, où ils ont été confiés aux Soeurs Ursulines. En 1842, les Jésuites exigèrent qu’on leur remette le crâne de Jean de mmmmd ■■■mm* Brébeuf. Comme compromis, le crâne a été coupé en deux et mmmwmmmmtHËÊMÊHtmm partagé entre les soeurs Ursulines et les Jésuites de Québec. Depuis la fin des années 1920, les BHBBHHMBWMBBMHHMWBBWWBWW administrateurs du Sanctuaire des Saints Martyrs canadiens suppliaient les deux parties de leur remettre chacune leur moitié. C’est ainsi qu’il y a quelque temps, wmmmmmmmmmsmiimmmmmtmm les Jésuites de Québec ont accepté de se dessaisir de leur partie du crâne. AUX ACTIONNAIRES DE LES ENTREPRISES BALKI LTÉE AVIS DE CONVOCATION PRENEZ AVIS qu’une assemblée spéciale des actionnaires de la compagnie Les Entreprises Balki liée sera tenue au 2635, boul. Ho- chelaga, bureau 960, Sainte-Foy (Québec) G1V4W2, le 10 octobre 1992, à9h30. aux fins de discuter de la continuation ou de la cessa­ tion des activités de la compagnie, incluant les procédures en décou­ lant. DONNÉ À SAINTE-FOY, CE 25 SEPTEMBRE 1992 8. BOUCHARD Secrétaire de | Les Entreprises Balki Itée £ ?

, Commission sToUirr dr Lajeune-Lorette AVIS PUBLIC Prenez avis que le Conseil des commissai­ res de la Commission scolaire de La Jeune-Lorette tiendra une séance ordi­ naire le lundi 19 octobre 1992 à dix neuf heures trente (19h30) au siège social de la commission scolaire, 184. rue Racine à Loretteville. Lors de cette réunion, les membres du Conseil des commissaires examineront le budget pour l'exercice fi­ nancier 1992 1993 et procéderont a son adoption s’il y a lieu Le présent avis est donné conformément è l'article 278 de la Loi sur l'instruction publi­ que (L.RQ.C. 1-13.3) Donné à Loretteville ce 29 septembr# 1992 ■■■■>■■ ■■■ LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL, 1 RAYNALD CAMPAGNA *

LA SOCIETE DE GÉOGRAPHIE DE QUÉBEC débute ses activités le mercredi 30 septembre 1992 au Collège Saint-Charles-Garnier, salle Jean-Paul-Tardif, à 20 heures précises. Conférencier Wallonie Bruxelles

WALLONIE-BRUXELLES JUSQU'AU 3 OCTOBRE À PLACE STE-FOY.

Deux expositions : Les marionnettes traditionnelles de Bruxelles. Edgar P. Jacobs, le baryton du g" art. La compagnie Les Petites Gueules de Bois dans un drame comique Un des pères de la B D.. Créateur de Blake et Mortimer. L’affaire de la fondation. Horaire : Mardis et mercredis à MIDI. Collaborateur d’Hergé Un portrait en illustrations. Jeudis et vendredis à MIDI et 19 h 30. Samedis à 11 h 00 et 13 h 30 20 ans d’affiches en Wallonie et à Bruxelles. Animation musicale avec Régis Chanteclair M. Pierre Bourque, directeur du La création artistique illustrée par 90 affiches et son orgue de barbarie datant de 1850. Jardin botanique de Montréal et de 17 créateurs couvrant Horaire : Mardis et mercredis à 11 h 00 Jeudis et vendredis créateur du Biodôme. la période des années 70 à 90. à 11 h 00 et 19 h 00. Samedis à 12 h 30 et 15 h 30 Il y aura la gastronomie Wallonne en kiosque. C’est royal. Titre de 1e conférence : "PREMIER JARQIN-MUSÉE DU 21e SIECLE" . Pour renseignements : 924-2032 f B-6 FAITS DIVERS Québec, Le Soleil, mardi 29 septembre 1992

Six jeunes témoins appelés à comparaître Huis clos à l’enquête des huit présumés agresseurs

BAIE-COMEAU — Des ordonnances de huis clos et de non- dans les années 1984 à 1987 publication ont été édictées à l'ouverture de l'enquête préliminaire quand ils auraient été victimes des huit présumés agresseurs sexuels de agressions sexuelles. Des agres­ Sault-au-Mouton-Saint-Paul-du-Nord, hier, au palais de justice de sions présumément commises par Baie-Comeau. cinq hommes et femmes adultes. Sur ces adultes pèsent pas moins de 58 accusations d’agres­ Avant que le juge Decoste ne par MARC SAINT-PIERRE sions sexuelles. Une femme doit LE SOLEIL monte sur le banc, la mise en pla­ aussi répondre d’une accusation ce d’une cloison mobile isolant d’inceste et un homme d’entrave A la demande du ministère public virtuellement la barre des témoins au travail des agents de la paix. et avec la bénédiction des trois de la section où devaient prendre Presque rien n’a filtré de la avocats de la défense, le juge de la place les accusés avait déjà illus­ salle d’audience si ce n’est qu’une cour du Quebec Jean-Paul De- tré tout le doigté dont le tribunal des femmes accusées a essuyé des coste a effectivement ordonné entend user dans cette scabreuse yeux rougis par les larmes en sor­ l'exclusion de l’ensemble du pu­ affaire. tant dans le couloir à l’occasion blic de la salle d’audience et du C’est que les six principaux té­ d’une pause de la cour. même souffle interdit toute diffu­ moins sont très jeunes. Ces té­ sion des délibérations du tribunal. moins avaient entre six et 14 ans Au cours de ces pauses, le groupe constitué des jeunes té­ moins, de travailleuses sociales et d’enquêteurs de haut niveau de la Bonjour, Monsieur le pompier! SQ d’une part et, d’autre part, ce­ Doré signe une entente Le pompier Richard Gosselin, de Sainte-Foy, n’a pas eu trop de mal à rassurer ces bambins de la lui des huit accusés, se sont tenus garderie du CHUL, évacués, en milieu d'apres-midi hier, en raison de ce qui semblait être un début à bonne distance l’un de l’autre. d'incendie. Les responsables de la garderie, rue du Général-Tremblay, pensaient voir de la fumée se «d’amitié» avec Moscou L’enquête préliminaire se pour­ dégager d'un tuyau. Évacués par prudence, les tout-petits ont rapidement retrouvé leurs jeux. suit aujourd'hui. MOSCOU (PC) — Les Villes de Montréal et de Moscou ont signé une entente d’« amitié », hier, et le maire Jean Doré a émis le souhait que Montréal devienne « la fenêtre de Moscou en Transports a a Transports Amérique du Nord dans les secteurs de la haute technologie et de Québec Québec Québec Québec la recherche aéro-spatiale ». APPEL D’OFFRES APPEL D ’OFFRES De son côté, le maire de Moscou, Pouchkine, en plein coeur de la Vente d'immeubles par voie de soumissions publiques Vente d'immeubles par voie de soumissions publiques Yuri Luzhkov, a invité la déléga­ ville. tion de gens d’affaires montréa­ Le projet, estimé à 50 millions- Le ministère des Transports offre en vente par voie de soumissions publiques les J Le ministère des Transports offre en vente par voie de soumissions publiques les lais, qui accompagne le maire immeubles suivants: immeubles suivants: SCAN. aurait dû voir le jour au Dore, à investir dans la capitale et DOSSIER N 9-76-00511-6 DOSSIER N 9-77-00005-B printemps mais le tout s’est enlise la métropole russe. 11 leur a cepen­ Un terrain vacant portant le numéro de lot P-518 du cadastre ofticiel Paroisse de Samt- Un terrain vacant portant les numéros de lots P-515. P-516, P 517 du cadastre officiel dans des tracasseries Paroisse de Saint-François-Xavier situé dans la municipalité de Petite-Rivière-Samt- dant conseillé de s’armer de pa­ François-Xavier situe dans la municipalité de Petite-Riviere-Samt-François et ayant une administratives. superficie de cinquante-huit mille quatre cent cinquante-huit mètres carres et cinquante François et ayant une superficie de cent cinquante-sept mille sept cent quatre-vingt-deux tience et de ténacité. centièmes (58458.50 m ca). mètres carrés et un dixième (157 782,1 m ca) « Ca n’a pas été facile. Nous La valeur est estimee a huit mille cinq cent cinquante dollars (8550$) La valeur est estimee à vingt-trois mille soixante-quinze dollars (23075$) Le maire de Montréal, accom­ sommes en Russie », a commenté On peut obtenir le dossier d appel d'offres moyennant une somme de quinze dollars On peut obtenir le dossier d'appel d offres moyennant une somme de quinze dollars pagné de 21 gens d'affaires et de (15$) incluant la TPS et la TVQ, non remboursable, payable en espèces, par chèque ou (15 S) incluant la TPS et la TVQ. non remboursable, payable en especes, par chèque ou M. Lépine, ajoutant qu’il espérait par mandat de poste à Tordre du ministre des Finances par mandat de poste à Tordre du ministre des Finances sept représentants d’universités, voir le début des travaux vers la est arrivé à Moscou samedi der­ fin du mois d’octobre. Toute offre, pour être valide, doit être presentee au moyen du formulaire de soumis­ Toute offre, pour être valide, doit être presentee au moyen du formulaire de soumis­ nier pour une visite d'une semai­ M. Hervé Pomerleau, proprié­ sions compris dans le dossier d'appel d'offres sions compris dans le dossier d’appel d'offres. ne Les rencontres avec des res­ taire de la firme chargée de la Le ministère des Transports se reserve le droit d'annuler en tout temps avant l'adju­ Le ministère des Transports se reserve le droit d'annuler en tout temps, avant l'adju­ ponsables moscovites dication. cet appel d'offres, et ce pour Tun ou l’autre des dossiers dont il a ete fait dication. cet appel d'offres, et ce pour Tun ou l'autre des dossiers dont il a ete fait construction de ce complexe com­ mention précédemment, et ne s'engage a accepter ni la plus haute ni aucune des mention précédemment, et ne s engage a accepter ni la plus haute ni aucune des permettront, espère-t-on, de me­ mercial. a expliqué qu'on ne sa­ soumissions reçues. soumissions reçues. ner à terme des projets dans les vait pas clairement si le projet res­ PERSONNES DESIRANT SOUMISSIONNER PERSONNES DESIRANT SOUMISSIONNER secteurs de l’immobilier, de la cul­ pectera les plans initiaux. « Ici. ils Toute personne désirant soumissionner doit obtenir le dossier d appel d offres en Toute personne désirant soumissionner doit obtenir le dossier d appel d'offres en ture. de la haute technologie et de s adressant au Service des activités immobilières. Ministère des Transports. 1995. s adressant au Service des activités immobilières. Ministère des Transports. 1995. ne comprennent pas encore que le boul. Charest Ouest. Sainte-Foy (Québec) G1N4H9: tel.: (418)643-6722. en prenant boul Charest Ouest. Sainte-Foy (Quebec) G1N4H9; tel.: (418)643-6722. en prenant la recherche scientifique. temps c’est de l’argent ». s’est soin de préciser le numéro de dossier mentionne plus haut. soin de préciser le numéro de dossier mentionné plus haut. plaint M. Pomerleau. On procédera a I ouverture des plis lors d'une assemblée publique qui se tiendra au On procédera a I ouverture des plis lors d une assemblée publique qui se tiendra au Faisant partie de cette déléga­ Service des activités immobilières du Ministère, à Tadresse precitee. le 3 novembre Service des activités immobilières du Ministère, a Tadresse precitee le 3 novembre tion, le promoteur immobilier Le Groupe Lépine attend égale­ 1992a 14h30 1992 a 14 h. montréalais René Lépine, qui né­ ment l'accord de Moscou en vue Le sous-ministe. Le sous-ministe,# Georges Lalande1 Georges Lalande] gocie depuis un an avec la Ville de de la location d’un terrain pour la TR^ZU^I Moscou pour la construction d’un construction de condominiums de J comlexe commercial sur la place luxe, près du Kremlin.

Transports Québec Québec ss APPEL D’OFFRES

Vente d’immeubles par voie de soumissions publiques r M Le ministère des Transports offre en vente par voie de soumissions publiques les im- Chez Nissan, ” meubles suivants DOSSIER N 9-92-00494-5 et autres Sx '61 bat.sses situées dans la municipal te de Charlesbourg (Quartier Notre-Dame-des- NOUS CROYONS QUE LA DERNIÈRE CHOSE Laurentides, Ces bâtisses sont siuees sur le boulevard Talbot et la rue Notre-Dame Dossier Bâtisse Adresse Mise à prix 9-92-00494 5 Maison garage et cabanons 1570. boul. Talbot 500$ DONT LA PLANÈTE A BESOIN, 9-91 00552-1 Maison 1368. boul Talbot 200$ 9 91-00560-4 Garage 1368, boul Talbot 100$ 9-92-00529-8 Chaiet Boul Talbot 50$ C'EST D'UNE AUTRE VOITURE. 9-92-00537 1 Garage Boul Talbot 50$ 92-92-00475-4 Maison 1366. Notre-Dame 1$ Ces bâiisses devront être déplacées ou démolies selon les exigences du Ministère dans les trente '30 curs suivant la signature du contrat de vente par les autorités du Ministère Une visite des bâtisses aura l'eu le 8 octobre 1992 entre 13 h et 15 h Date et Teu de Tenchere le 22 octobre 1992 a 10b. sur les lieux mêmes

Toute offre pour être valide doit être présentée au moyen du formulaire de soumis­ sion compris dans le dossier d appel d'offres. O Le ministère des Transports se reserve le droit d’annuler en tout temps, avant l'adjudi­ cation. cet appel d offres et ne s engage a accepter ni la plus haute ni aucune des Et pourtant, nous en avons construit une Pourquoi0 soumissions reçues. PERSONNES DESIRANT SOUMISSIONNER Toute personne désirant soumissionner doit obtenir le dossier d’appel d'offres en s adressant au Service des activités immobilières, ministère des Transports. 1995. boul Charest Ouest Sainte-Foy (Quebec) G1N4H9: tel.: (418)643-6722. en prenant soin de préciser le numéro de dossier mentionné plus haut. On procédera a I ouverture des plis lors d une assemblée publique qui se tiendra au O Service des activités immobilières du Ministère, à Tadresse précitée, le 22 octobre 1992 a 10 h. sur les lieux mêmes Parce que nous croyons qu il est possible de construire une voiture Le sous-ministe. qui allie la puissance d un moteur de 150 t hcvaux a 10 soupapes et 1 )A( E a I economic* d essence Georges Lalande, 1995 boul Charest Ouest. Sainte-Foy (Quebec) G1N4H9: têl : (418)643-6722, en Le moteur de 1 Altima est le plus puissant de sa catégorie et l’un des plus sobies* prenant soin de préciser le numéro de dossier mentionne plus haut. i Transports Québec Québec O APPEL D’OFFRES Parce que nous croyons qu une voiture peut être assez spacieuse pour être confortable sans prendre des proportions indésirables. I Altima accueille confortablement quatre adultes dans un ente d'immeubles par voie de soumissions publiques cadre raffiné, disponible avec tableau de boid en similibois tout en demeurant facile à stationner WLe ministère des Transports offre en vente par voie de soumissions publiques les immeu­ bles suivants : DOSSIER N 9-92-00498-6 et autres Hu't '8i bâtisses situées dans la muniopalitaé de Charlesbourg (quartier Notre Dame-des Laurentides) Ces bâtisses sont situées sur la rue Côte-Garneau O Dossier Bâtisse Adresse Mise a prix Parce que nous croyons qu une voiture doit être sécuritaire 9 92 00498 6 Maison et cabanon 1660 Côte Garneau 500$ 9 92 00499 4 Maison et cabanon 1590. Côte Garneau 50$ I Altima est pourvue de serrures de portes arriére a I épreuve des enfants, d un coussin gonflable 9 92 00497 8 Maison et cabanon 1650. Côte Garneau 400$ 9 92 00534 8 Garage 1650. Côte Garneau 200$ côté conducteur et on peut I obtenir avec un dispositif de freinage antiblocage ABS 992 00503 3 Maison et cabanon 1620 Côte Garneau 100$ 9 92 00535 5 Cabanon-Hercule 1620 Côte Garneau SOS 9 92 00519 9 Maison 1653. Côte Garneau 500$ 9 92 00528 0 Maison, garage et cabanons 1550 Côte Garneau 200 « Ces bat - es devront être déplacées ou démolies selon les exigences du Mm stere dans les trente (30 ours suivant la signature du contrat de vente par les autorités du Ministère Une visile des bâtisses aura lieu le 8 octobre 1992 entre lOh et 12h. O Parce que nous croyons qu il est possible de* construire une voiture qui respecte davantage

Toute offre oour être val'de doit être présentée au moyen du formulaire de soumission I environnement L Altima est plus silencieuse, possédé un système* de climatisation sans CFC et sa compris dans le dossier d appel d offres Le mimstere des Transports se réserve le droit d annuler en tout temps avant (adjudication, peinture extérieure est appliquée par un procédé de vaporisagesans risque pour la couche d’ozone set appel d offres et rie s engage a accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions reçues PERSONNES DÉSIRANT SOUMISSIONNER Toute personne désirant soumissionner doit obtenir le dossier d appel d offres en s adres sent au Service des activités immobilières ministère des Transpods. 1995. boul Charest Ouest Sainte Foy (Quebec) GIN4H9 tel (418)6436722. en prenant soin de préciser le numéro de dossier mentionné plus haut On procédera a I ouverture des plis lors d une assemblée publique qui se tiendra au Service des activité-, mmobilieres du Ministère, à I adresse précitée le 21 octobre 1992 a 10b. sur les lieux mêmes Le sous-ministre. »•*•* «V ••• 9 9 L /10u •-*- T. .g* , •- t> a Geoges Lalande D CM •/ • I *00 J#/ (; V* UJ» • If- 2 Québec, Le Soleil, mardi 29 septembre 1992 FAITS DIVERS B-7 Me Baccigalupo en appelle aujourd’hui sur Mère accusée d'enlèvement La fille de Jocelyne C. la requête en destitution du juge Dionne est introuvable alors THETFORD MINES — Dans le dossier du couple de Coleraine ficier de la même période de apres que le juge Dionne eut lui- qui subit son procès sous 21 accusations de sévices physiques et temps pour faire valoir ses ob­ même refuse de se récuser. sexuels sur ses 11 enfants, le procureur du père, Me Alain jections. que débute le procès Baccigalupo, déposera ce matin au palais de justice de Québec son Le juge Desjardins avait rejete, La defense a déposé le 18 sep­ BAIE-COMEAU — Lt* procès de Jocelyne C., une mère de avis d'appel d'une décision rendue le 4 septembre par le juge sur le banc, une requête en prohi­ tembre une requête demandant à 43 ans accusée d’enlèvement et de séquestration de sa Tille de bition que la defense avait dépo­ Gaston Desjardins, de la cour supérieure. la cour d’appel d’émettre une or­ 5 ans. s’est bel et bien ouvert, hier, au palais de justice de sée contre le juge Jean-François donnance de surseoir à toute pro­ Dionne, de la cour du Quebec, Baie-Comeau. Le juge Claude Jourdain a, dès le début des cédure tant que la cour n’aurait procédures, acquiescé à la demande du procureur de la D ...... pour préparer son argumentation chambre criminelle et penale, pas statué dans le dossier. L’audi­ vie Baccigalupo a precise, hier, et, qu'après en avoir pris connais- Couronne de maintenir une ordonnace de non-publication pour l’obliger à se retirer du tion de la demande aura lieu de­ dans le dossier. qu i avau un delai de 60 jours sance, la Couronne pourrait bené- dossier. vant un banc de trois juges lundi à Me Baccigalupo avait porté a 10 h au palais de justice de l’affaire devant la cour supérieure Québec. sations d’outrage au tribunal par ANNIE ST-PIERRE pour ne pas avoir respecte une collaboration spéciale Hydro-Québec A ordonnance de la cour supé­ Jocelyne C. est détenue depuis rieure. accordant la garde le­ APPELS D’OFFRES mainienant plus de 4 mois. Sa gale de l’enfant à André C., fille demeure encore introuva­ l’ex-mari de l’accusée. Ce der­ pour 14 h heure de nier était d’ailleurs present, Société ble malgré les mandats de re­ BGT.27059.F M6L.2 7954.A GGA.22379.A chercher et d’amener, émis de­ hier, au palais de justice et le mardi 13 octobre 1992 le mardi 13 octobre 1992 québécoise le mardi 20 octobre 1992 d assainissement puis quelques mois à travers la semblait plus nerveux que 1 Région Manicouagan l’accusée. SIX (6) CAMIONS. CHASSIS ET Région Maisonneuve des eaux province. SERVICES DE DENEIGEMENT A CABINE AVEC CARROSSERIES Secteur Gatineau La couronne a alors blâme DIFFERENTS ENDROITS L’accusee s’est presentee les médias d’avoir mis trop Admissibilité : ENTRETIEN MENAGER Travaux dans la municipalité de Rivière-Saint-|ean hier après-midi devant la cour Admissibilité : Principale place d'affaires au Comté de Duplessis d’impact sur les déclarations de Place d affaires au Québec criminelle véritablement calme Québec Admissibilité : Appel d'offres no: 0793-77-52-41-71 Jocelyne C., ce qui aurait eu Place d affaires au Quebec dans l’attente de son témoi­ Garantie de soumission : Garantie de soumission : Partie «A» — Travaux d'assainissement gnage. Témoignage qui sera pour effet d’intimider Tex-mari 40 000 $ 40 000 $ Garantie de soumission : Fourniture et installation de conduites d’aqueduc (100 mm), do de l’accusé à qui elle reproche 10 000 $ entendu au cours des pro­ (Soumission partielle acceptable) branchements de service, construction d'un poste de pompage, réfection chains jours, mais qui fera pro­ des gestes incestueux avec de structure de chaussée et divers travaux connexes. Prix du document : Prix du document : Prix du document : bablement l’objet de non-publi­ l’enfant. 25 $ (taxes incluses) 25 $ (taxes incluses) 25 $ (taxes incluses) Partie — Travaux municipaux Différence de coût pour augmenter le diamètre de la conduite d'aqueduc cation. Son avocat, Me Pierre Ce matin, le tribunal fera le IID.26606.A LSN.26352.A de 100 mm à 150 mm. Grygiel tentera de blanchir sa le mardi 20 octobre 1992 le mardi 20 oclobre 1992 choix du jury. Au total. 125 DOCUMENTS DISPONIBLES: SQAE, Service gestion des contrats, 1019, boule­ cliente des accusations qui pè­ candidats se présenteront et Centrale LG-2 Centrale Carillon Région La Grande Rivière Comté d'Argenteuil vard Saint-Cyrille Ouest, Québec (Québec) CIS 1V2. Tél. : (418) 683-1328. sent contre elle. seulement 12 d’entre eux for­ COLMATAGE DES FISSURES ET PEINTURE DU STABILISATION DE LA FALAISE CÔTÉ RIVE SUD, PRIX : 125,00$ (taxes incluses) non remboursable, par chèque visé ou mandat Notons qu’elle doit aussi ré­ meront le jury, soit 6 hommes PONT ROULANT DANS LA CHAMBRE D EQUIUBRE EN AVAL DE LA CENTRALE payable à la Société. pondre, en octobre, à des accu­ et autant de femmes. Admissibilité : Admissibilité : De plus, pour cet appel d'offres, les soumissionnaires devront prendre Principale place d affaires au Québec Principale place d affaires au Quebec connaissance du «Cahier des clauses générales d'appel d'offres, Société Garantie de soumission . Garantie de soumission québécoise d'assainissement des eaux», publié par tes Publications du Quebec 30 000 $ 10 000 $ (édition 1989). Ce cahier fait partie intégrante du document d'appel d'offres Prix du document : Prix du document LIEUX DE CONSULTATION : Hôtel de ville de Rivière-Saint-lean ; Ass. rie la 25 $ (taxes incluses) 25 $ (taxes incluses) construction de Montréal et de Québec ; ACRCTQ ; Ass. des constructeurs Région Côte-Nord ; Société à Montréal et à Québec. le document a appel d'offres peut être consu te ou ooteru ou luno au vendredi ce 8 n 30 a 16 n 30 a l'endroit suivant. OUVERTURE DES SOUMISSIONS : Bureau de la Société québécoise d'assainissement des eaux a/s M Cilles HYDRO-QUEBEC Desrosiers, gérant de projets, 79, boulevard Saint-Cyrille Est, bureau 3UU, Quebec GROUPE EXPLOITATION REGIONALE (Québec) CI R 5N5. Le jeudi 22 octobre 1992 à 15 h 00. Direction Approvisionnement de l'exploitation Service Achats, Contrats et Surplus d'actif GARANTIES DE SOUMISSION : MONTANTS : a .. /: 140, boul. Crémazie, ouest, 10e etage Partie «A» —Travaux d'assainissement...... 139 000,00 S Montréal (Québec) H2P1C3 Partie «B» — Travaux municipaux ...... 3 900,00 $ Pour renseignements: (514) 858-2830 FORME : Deux chèques visés tirés sur une institution bancaire faisant affaires au LE MONTANT DE 25 $ EST NON REMBOURSABLE et doit être payé sous forme de chèque ou Québec ou deux cautionnements de soumission. de mandat à Tordre d'Hydro-Quebec RENSEIGNEMENTS: La garantie de soumission devra être sous forme de chèque vise, de cautonnement fourr par une Madame Sylvie Rodrigue - Tél. : (418) 683-1328. compagnie d'assurance ou de lettre de crédit irrevocable ou d'obligations au porteur Seules les personnes, sociétés et compagnies, ayant leur principale place ACCEPTONS Seules es personnes physiques Ou morales qui ont obtenu le document d'appel d'offres d'affaires au Québec, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la Loi sur PRESCRIPTIONS directement du bureau mentionné plus haut sont admises à soumissonner la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction et qui ont obtenu le document d'appel d'offres directement de la Société sont admises a DE L EXTERIEUR l'intéressé a soumissionner doit 'ourrtir son numéro de téléphoné de téêx et/ou de te ecop eur lors soumissionner. de sa demande du document d'appel o offres La Société et la municipalité de Riviere-Saint-lean ne s'engagent a accepter ni la Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter toute soumission plus basse ni aucune des soumissions. Le chef oe servce, Marc Pinsonnault, L.L.B., B.Sc. s /j-c * ■. Achats. Contrats et Surplus o'act'f René Cantin, ing Direcieur, gestion des contrats

Parce que nous croyons que les garanties devraient protéger les gens qui

conduisent les voitures plutôt que ceux qui les fabriquent Cette philosophie porte un nom

I Engagement Satisfaction Nissan"'/

(OU UNE SEULE PAIRE!) Parce que nous croyons qu'une voiture, aussi perfectionnée soit-elle, doit demeurer abordable à l’achat

Le prix de base de l'Altima est de 16 490 Sf seulement Choisissez deux paires de lunettes complètes (verres et montures) parmi NISSAN notre collection mode, pour vous- même ou quelqu'un d'autre, et ne L t MOTEUR D'UN 1 GÉNÉRATION payez que la plus chère des deux! Cette offre s'applique également aux ÿ.,; iKk- «b/ verres de contact. *

Nous n essayons pas de régler le sort du monde Nous essayons simplement de construire Choisissez une seule paire parmi no­ des voitures pour mieux vivre tre collection Sélecte: Alfred Sung, Silhouette, Charmant, Charlie Chaplin, etc, et obtenez un RABAIS DE Sis ,V', ■■ : #*■*** sur les lentilles • Verres de contact spbenques clairs v. RABAIS 25s pour les 18 40 ans, touches par la desassurance des examens, nous offrons ce rabais a (achat de lunettes ou verres de contact à prix régulier ■ ■ r

Carte de credit _C L U B SEAR S Sears acceptée Q est tout à voire avantage

Accumulez des points -wt ' v ; v. ;

Centre d'optique

SjS® *<;• Y

I. A TOUTE NOUVELLE 22 CLINIQUES DANS TOUT LE QUEBEC A L T I M A Place Fleur de Lys: 529 9861 Place Laurier: 658 2121 ni* NISSAN Galeries Chagnon: 833-4711 Carrefour St Georges: 228 2222

Copyright Canada 1992 Sears Canada inc. •*OM COU» ' Ait.m# «k mu t«r ••pt«*-br* tapa t« pou f •*€»«• PM •• lr«p«»0-1 • p-*p«'«’ o> I .m»***».**»•!••« •• m $•••• pppricabtpa k* £•*€••*••««•••»• paoé • M* »»•■ oit Québec. Le Soleil, mardi 29 septembre 1992 B-8 L’ÉCONOMIE sssssssssssss La valeur des titres est expnmee en cents sauf lorsque precede d un $ A et B = dittecencient les classes a actions ordinaires non votantes 0= actions assujetties a des reglements Pr= privilégiées H= actions privilégiées aemw LE MARCHÉ BOURSIER fi dividende pas encore verse V = dividende variable z= lot Pose W = Bon de souscnpdon (warrant).

27M Bq. T-D 95930 Il 7* 17* 17* _ * r -T7 i Mit* Corp 1500 202 202 ♦Son Fr 1000 Ma U.dom.Sr? 9uû $25* H* 25* ♦ * 0r-eor$ c c c < MMrt M - 3 i B tt* •* Porouat 3V) 3V) J*< B «mp yrll 2000 427* 27* 27* « * M O J f 7 iV ‘Mo«son A Ml SU* 30+» 30* — * SonPraSr? Xt 8»* 8* Uftiva 777 $7* 7* 7* M - 1 B imp.srf 1000 826* 26* X* Mmm f Mo son B 830* 30* 30*-l* San< Mo a M lt£ 250 250 - 5 Univo SrA 'MO $24* 24* 24* Haûisun r. ^ Pootfi rm i3 IZVtalVt B impsrt ::UL 821* 21* 21* Moore 43175 810* 19* 10* iSdtumS JÛÎ 24C 240 24C - 5 Univo Wt 5M N 147 40 éO Indice des valeurs industrielles : B impsr6 '500 827 26* 27 Mbnccap 10* 10* Sceptre 11901 73 72 73 ♦VMoutte 5910 $9* 9* 9* ♦ * SEC m II* -1* mo n 21 - 2 BqC lmp 317974 8» 27* 27* «B * Midi 7 25 m 89 9 9 - * SC6Pf 7p $"* 11* 11* ♦Videotron 25463 $16* 16* 16* « * 1738,26, en baisse de 12,71. B imp so JOuC « Con Sptnl Lt IMO 40 ï 821* 21* 21* * 225X 8 d* HW 14* +1* dec Mt 450 m 105 W + S Nor Fors! m 17* 7* 7*- * Scot paper wOO SU 12» 12*- * Westcoost 45 M 816* 16* 16*- * 40 - 2 Boue Mti 85521 845* 45 45* — Cnwn Pr 1 >oc 11* 19* Seogrom Westco r 34200 Sé* 8* 8*- * StGé«v >x . * 8'!* U*- * imosco ta 56500 8jr*< 37* 37*- W Norondo JU 8» » - * 69’U0 835* Xa X* • * >: V Volume des transactions 6MO Sr4 1200 82»* 20* X* — * ♦Crown» A 46 0C 1» M2 i» + 5 mmedro 4000 230 2» NO'ond 6 '4Û0 20* Sears Con +40l 86* 6* 000 «e - 26 a X*- * Tondes IM ♦ S 820* 20*- * 6* — * Westi 25 jj 31 X BMQ Sri 1000 829* 29 29 Cnwn SM +UC 86* 6+6 6* ♦ * ■ 845* 45*- * No+cenMv Secnuro A 1875 |!3* 13* ♦W.se a 4500 4M 475 465 + 5 Vior 8 millions d actions imeerOH 45* 550 822* n . 22* ♦ * 13*- * m ^ Bq N Eco» 92203 822 . 22* 22* — * flmpr Qbf '740 818* Wt l|Va — * ♦NorcenSv '76 821* 21* 21*- * Shermog 1400 *0 70 70 Woodward 550C 49 46 46 - 3 Milliom I ■ ■ | 30* Yorb.CiA '000 31 21 1 Titres en hausse 86 B NE sr 4550 822 21* 22 ♦ * El3s inco Ltd 75100 830'a X . « Nor con C IM $17* 17* 17* ♦ * Stvrmoi zlQO 97 9/ 97 •Xerox B 200 $32* 32* 32* 4MLI1S 1738,26 B NE srî 2543 8»-7 20* 20* •BM 64$ 03* 102 103*+ * NorTel 64X6 841 40* 40* + * Sice •00 Sl^a 10* 10* Tmoi d« ventes 8*6.637 lato1 des 827* 27* 27* f ♦DMR grA 480 Toto1 Ov morche iM.w Titres en baisse: 175. B NE sr4 3100 * 100 **. 43C - 20 int nnopo ,JL 813* 13 !}Va+ 1 Nortnçott M 75 75 75 S-Beoud 4560 425 410 425 • 15 Fond» ëmoncm Division tm*m«©on»*e -12,71 B NE SrS XX 828+i 28* 28* — * Dctomc'» 330C k . 6 6 Va + Va ■me^prov 7200 825 24* X Sovo Aibf *9321 88* •* i* ♦SocanovA »00 95 9$ 95 . 10 BqRvsrl sa i» » a - Titres inchangés 109 Ben vest 290 IM >15 IM Dofasco 7200 8 0+ï 10* :0*- * 87 . 7* 7*- * 30000 Southern 301 $17* 17* 17*- * m at* it* u** * Inverness 1507 N S Power 811 10* 10* Bimp.srlO Comp«onèM françj*^» Biocnem 66730 16 14* a Dg*osc2ô0 I20C OM 20* 201a |13+a ♦Soar Aer 500 $17* 17* m a** * 816* * inve'M 75 300 13* 13*- * Numoc 3000 85* ^ t 5*- * 17* BMOsr? at* it* Non tranoégp Bionci’e n-. 275 250 270 a i Dofasco. w *042 48 *5 46-14 tivaco A 400 350 350 351 ♦Ocei En o X 86* A* A*— * SooHcnA IX X* 5* S*- * Total des ventes 1,741 Tendancea des 10 derniers jour s Bomb A 1414 812* 12 12 — * Domto te 100 813 13 13 - Va Ivoco B tOnexCorp 17* 7*- Va Act ton» peyMS pwrt»#li*m*nt zio 340 340 340 100 7 . SIU 1.94 500 455 40C 425 - SC Valeurs Offre Demanda Bas •Bomb B 33660 $ : , 11* 11* _ Va Oomtex 633C 86+» 6* fc* ivocosrl 700 |7* 7* 7*-* tOsno A 800 823* 23 23* + * Steico A 22100 225 215 215 + S BP Con r !£)MC 86 a £ a 6*-* BowVI202 ♦ * Domin' 531733 k* 6+»- Va $ 4 ri» $15* 15* 15*- * En dollars canadiens ; I960 - 200 826* 26* 26* 350 11* n* Steico w >»J X 31 31 - 4 CdnOiv ir 17 10 Broscon A MO 818+4 18* 184a a Va Domtr sB '00 tu* 11* 11* Jonnock 100 814* 14* 14*- * Consum.ir 000 88* AN 8* - * BET Ads W1! 10Vi | 1*40 Bruncor Dononue b 20C 8 5 1) - * ■■m 1 $7* 7 TV» Coscds o t 1400 819* 19* 19* ♦ * 1$ ♦jeon Ct A 6200 $17* 7 2 17*- * NSPowr 89000 >40 •Dorei B 5ÛC S8+a 8* b* — W fjrny Ena 200 330 330 330 + S PoncdnPt 1100 128 28 28 — Va Suncor ir 3500 8 3 a 9* v+a — +» Fiet.CMH * » 270 ! 1*20 | 31 ♦DundeB o 635 315 J4Ü 345 + 5 Pantorom ’5ÛC 245 245 245 Teck A 1» 12'* 21* 21* 86* 6* 6* - * Fosters 00 130 IIS 130 Koufe B 300 86* 6* 6*- Va Teius.ir 26575 310 200 ♦Dye* Ltd îJUO *0 325 341 fLGS inc. '3800 220 210 2» + 15 Peerless DUC 56C XC XC - 5 ♦Teck B 27000 121* 21* 21*- * Toloi des ventes 131,875 Moiaei! En dollars amancatns CAE Ind 6250 86 4 4 Ecno Bov 26500 8/* 7* 7*- * Looott 10500 126* X* 26*- Va Pegasus 6428 $21 21 21 - * ♦Teiebcs 3 300 $25 25 25 -* UNfTtS EN FIDUCIE OC T Il CGC Inc. 400 17 7 7 ♦ Empire A JÜOOC 8 2 a V. 12Va - Va Lac Mm 59500 88* M 1*- * Pegasus w MC 4* 480 46C - » ’eigiobeé 950 833* 33'b 33*+ * EnpFndG 500 295 295 295 fCGl Gr A 3230 XO 340 X0 Enco» Inc 26UU.- 26 23* 24 ♦ * LfrgCon.p ZX 818 e 11 Perk, ns P /0C 8a* 5* 5* ’eiegiobe 46Û0 $12* 12* 12* Total des ventes SM (CMP Res 1145 108 1Û5 108 . 3 FCA Inter 5Ü0 465 465 465 -X Loidlow A >000 89* 9* 9* Petro Con 45C $v* 9* 9*- * Teius 34644 $14 13* 13*- * Juntof Cabono 1300 173 1» 173 ♦ 1 FPI Ltd 000 335 335 335 - 10 fLO'diw B 52900 89* 9 9 - * Pio Dôme 220464 8 4 4 13* M* + * Tembec.A 9400 810* 10* 10* Abcourt b Z 400 7 7 7 Comb*or 41225 810* 10* 10* F Desi.sl ’000 $7* 16* 16*- * LomSo me 300 220 2» 2» - 5 Poco Petr 2000 495 4V5 4* ThomCor 54550 SM 13* 13*- * AbtorExp 7657 5* 5* 5* Titres les plus actifs I 1140 Comdev z50 280 280 280 F et Con a /é'» 8'5* '5* 15* ♦ * Lob Ver 6300 275 275 27) - 10 ♦Powr Cr 65810 US* 14* 15* fTorstr B 78600 825 X 25 - * Armistc 2000 6 6 6 -1 Comeco 15900 815* 15 Va 15* + * F let Inv l b .00 825 24* 24* ♦Losonda >00 19* 9* 9*- * Power Fin "00 82* • 4 21 Va- * jTotol 1500 60 60 «• - 10 Aurizon 2500 20 » 20 ♦ 1 Comeco w 8900 350 315 350 + 15 fFdCrQu* 1140 86* 6* 6*— * Leader i 500 100 100 100 premdor 3700 86 6 6 - * Total O G 200 $7* 7* 7* Aurochs 3000 18 18 18+3 Tissa Vantas Haul Baa Farm Chang Camp Res 1550 50 50 50 ForesbecA 5000 45 45 46 Lobiaw 300 816 i 18* 18*- * Pr Choix o 3647 $10 9* 10 Total Pete 2000 $7 7 7 - * Aurtec A 6000 30 30 30 + 5 Con Mo t 150 113* 13* 13* — * ■Fore» ’400 90 80 80 - 1S Londn.lns. 683 123 i 23 -* Que Tel 900 817* 17* ITVa ♦ * TrAlîa £3068 813* 13* 13*- * Borexor "600 20 18 18 Cdn O*y 1000 829* 29* 29* — * Fortis Inc 4983 823* 23* 23* Londn SrA 500 119* 19* 19*- * OjeoecoA '700 S'V* 15* 15*- * TrCon PI 1X180 $18 17* 17*- * Brookline 2083 XXX CP Ltd 97208 |16* 16* 16* — * ♦Gtc.tra A 2500 87* 7 7 Louvm.pr 400 15 a 5 Va 5 Va (QueDecoB 39900 $15* 15* 15*- * TrCon 2.8 '070 $41 40* 41 + * Chesûor 000 5 5 5 Domtor 531233 S6Va 6H- Va Auberges 250 IX IX IX Cdn Tire 300 117* 17* 17* — * GTC.tro.B 700 17'» r* 7* _____ Quebec wl 3900 300 >5 300 - 10 TrCan.wt 13300 68 62 62 - 8 Coleraine 1Û400 X* 31* 31*—1* 3'7974 J» 27Vi 2Th- W rn»s Vantas haut Bm fmm Cnang Ba.C.lmp Audrey 8500 62 60 61 - 1 fC Tire A 74500 817* 16* 16* — * GW Util 100 85* 5* 5*- * RPM Tec 2500 75 75 75 TrConSrB 3100 $18* •' Il -* Con Abit. ;429 17 17 17 BCE Inc 2C5087 S4*H 44 44 - V? — AütOStKK 500 » a 330 fC Util t A 3175 122 * 22 22V* * ♦Gldcrp 1000 330 ■ 330+10 ‘Rod’O A U0G $5* 5* 5* Transat wCO 85* 5 Va 5* Con Oos •7068 32 » 30 - 3 Bq Rovoie 267613 S23;s 23^ 23^*- Va Av corp 2500 15 15 15 ‘Cmnoc A XOO 205 200 »5 ♦ 15 G Knight 500 88* 8* 1*- * M Corp 1400 38C 380 380 - 10 RangerO: 79000 88* 8* 8*- * Iran finan zl» 5 5 5 Contm pr 31500 X X X - 2 Plo.Dome 120464 SMVi ’.3^ 1414 ♦ H BC Tel 5698 $20‘/a 20* 20 Va Constor 9900 8'4* 14* 14* — Va Goodfeiiw 1080 400 ■1 310 - » MoBoie 400 230 230 230 Rena snce 4T900 8:6* 18* 16*- * Tridel Ent 7000 450 450 450 + 25 Denwon 0000 12 12 12 +1* Junior BC CAS 380 815' a 15 Va 15* ‘CoroOp A 500 440 440 440 Goyette 500 IX IX IX MûOx . / 85* 5* 5* ♦Repop 1800 3/0 365 370 - 5 Triion Fm 600 86* 6* 6* ♦ * Dufrsnov »Û0 4 4 4 Mozorin 200618 70 56 63 5 ;4M 52 52 52 BCE SrO 400 $42 a 42 Va 42* - * Coreno 500 450 450 450 — X G W.lit7.5 4200 826 B X — * McM Bidl 65989 8'8 17* 17*- Va iRiChmont e500 !00 96 96 - 5 Trimoc 4Û4 88* 8* 8* a- * Freewest 4000 250 240 242 + 2. LyonLohe 47000 8 7 7 1 iAur Res 650 300 295 300 + S BCE wt 12300 4Û5 395 400 - 25 Cascades 34080 86* 6* 6* Grilli 4100 88* IVa 8Va- Va iMooeon 4X00 112* 12 Va 12* — Va Rio Alg.ir 900 86+a 8* 6*- * Trimork 1400 $17* 17* 17*+ * GidnStr 1000 $5 Va 5* 5* Contm pr 3i500 56 S3 53 2 Actidev 2000 75 75 75 BCE Inc. 295087 844* 44 44 — * Cosc.sr l 700 121* 21* 21* — * fGr lour.b 7550 $5* Ml 5* Mocyro '000 50 50 50 Roctest 1900 260 2ô0 260 - 5 fThzec A »0 485 485 4M + 15 Goidex 800 146 146 146 .5 KWC «es 30650 355 345 345 15 Agmco E ’0000 86 6 6 ♦ * BCE Mbi 2370 $28'i 28* 28* Cascod wt 2490 170 155 IX — 15 . 3000 425 425 425 + 10 > Magna A 7800 SJO* 30* 30* ♦ * fRContel.b 500 $23+4 73* 23*- Va Trizec B 100 475 475 475 - 62 Gothic 1276 XXX Orieons 27500 42 42 42 3 Air Condo 63X0 xo 340 340 - M fBMTCo 1100 495 495 495 - 5 Case wt o 7900 130 »» 129 — U Golf Res 68800 86* 5* 6Va + * ♦Molette 2480 HO 10 10 ♦RogerC B 8»5 $4 14 14 -* Trizec sr4 Z75 $10* 10* 10* Gron sk a 13600 160 160 160 - 5 A ta energ 3850 i t 5 16 16 - Va Bq. Lour >900 $17* 17* 17* tC Cop A 1500 4 4 4 — * Guif.R P.o 200 260 260 260 + 1) M.Cop Sro 1300 825'a 25 Vi X* fRO'lnd A 6ÛC X* 5* S* Trco Desi 5400 225 2» 2» - S Inter mon "000 57 SO M - 9 Ait.E7.75 1500 826* 24* 26*- * Bq lau sr6 2300 8251a X* 25*- * ♦Chateau z2 375 375 375 Mc pi leaf 124790 $14 a UVa 14* - * ■ooc 85* ÿa 5*- * Trust Gen 500 2’0 pi 270 K WG Res 30650 X5 345 345 — 15 A'to N Gs 600 815* 15 Va 15*+ * Boue Nat 53148 $7* 7* 7*- * Chem 500 32 32 32 Marconi C 3300 815 M'a 1) + * ♦RyTrstco »552 85* 5* 5* TrGen.pA 1330 $12* 12* 12*+ * LaFuss z304 7 7 7 Aicon Alu 54685 821* 21* 21* Cinrom 500 117 17 17 _ Va ♦Mûrit Tel 3800 822V. , 22 + * R y Trc srS 700 $14 14 14 ♦ * fUAP.In.A 700 $1 VU ITVa 17* Bq.na sr!0 2300 $25'a 25 25 - * Lixor DOW 54 51 SI + 1 Titras Vtnits Haut Bas «■can 84 C 600 82317 23* 23*- * Bq.no srll 3600 $24 t 24 24 - * Circo Crft 2200 365 IX 355 — 10 Harfco 5200 $8Va 8Va IVa + Va Metaii 200 113* IM 13*- * RTrst G ♦! 300 $14* 14* 14* - * Uni-Seict 1100 811 U 11 - * LyonLake 47000 8 7 7 +1 a uoec ’000 210 210 210 -25 Bq Royale 2676'3 $23;i 23* 23*- '

TSE

Indice des valeurs industrielles : Cnil G Trc 500 40 40 40 ♦ 5 Fed Ind C 5590$"* 10* 10*- 1 Hoihngr 1 3850 812* 12 12* K Anacon 0 Z400 45 45 45 Morgan 23825 $5* 5* 5* Reitmon 100$15Va 15Va 15Va Fri Link o 1000 $9* 9* 9*- Va Choi no ta 6300 $8 7% 8 ♦ Vb Finning L 600$"* 11* 11* Holingr w "IM ’60 160 160+5 LSI Logic 34W 93 93 93 Morisn Mo 5000 65 65 65 +3 Ren.sonc 190919 $16* 16* 16*- Va r ridel Ent 175425 425 425 -25 3367,99, en baisse de 17,50 Chanclr E O18100 93 90 93 Firon 300 250 250 250 Home B f OOC 95 95 95 Labatt 110X 826* X* 26*- * Morisn P 11500 $26 26 26 Repop f 23300 375 365 370 - 5 Fri Ion A 9S575 86 Va 5* 6* + Va Cnonel R o 6500 12 >2 12-3 F Austria 58328 812 a 12* 12* ♦ * Home Oil 2475815* 15* 15* Lac Mnrts 68236 88* 8* 8*- Va Mltibn W 735 $18* 18'4 18 Va— * Republic 1200 $7* 7* 7* Fri Ion F:n I 3’X$13* 13* 13*- Va Volume des transactions : Chouvco 10000S13VÏ 13Vï 13^-H F Austrl w 14775 IX 1» 1» + 5 Home pro O 0300 2C5 200 205 -5 Lafrg Can p IMS'S M 18 Mun Fin At 2300 350 350 350 Resoqust o 5000 450 450 450 - 5 Mon Fin II 15X813* 13* 13 Va 24,1 millions d'actions Chief Int I 22600S22’* 22* 27*- * F guard o 50M 2 2 2 -2 Homestke 2983 817 16* 17 + * Lafrg Corp 1W815* 15* 15*- * Muscocho 10000 6 6 6 Revenue P 500 325 325 325 + 5 Frimoc 62740 88* 8Va 8* + Va Chrysler 350S27Va 26'4 27Va ♦ * F Morth A f 300810 10 10 Horsnam f 10350810* 10* 10*+ * Loidlow A 7275 $9* 9* 9*- * NCE Ptr u see below RiCbmnt o 1200 95 95 95 -5 Frimoc 912 1X825 25 25 - * Titres en hausse. 218. CHUV B f 19400 $24’j 24’/î 24-^ - Va F Mrcntl u see below H Bay Co 8791827* 27* 27*- * Laidiw B f 23M5S $9* ; i 9*- * NHI Nels o 5000 10 10 10 -2 Rio Algom 45005167^ 16* 16* frimrk fin 8X817* 17* 17* 3367,99 Ci moron o 200 S9710 110 Orvona o 75X 47 45 45 -5 softkey S 139235 $7* VU VU Amoco Sed 58117 117 117 + * Amoco Sed see be'ow Combr 7.5 dsee beiow Dovton o 59150 285 280 280 -10 Osnowa A f 12274 $23Va 23 23Va + Va Sonora O 7200 14 14 14 +1 Cbg 8 d 28892 92 92 Anderson 938 812* 12* 12*- * Comco Inc 5800 $7* 7 7*+ * Dean Res o 2500 27* 27 27**1* Le rendement passe ne donne pas forcement Osprey o 6701 IX 130 30 -5 Southern 17649 $17* 1 VU 17* - * Combr 7.5 d 8 879 79 79 A«g CT 265 'OC 836 36 36 Comeco 238W815* 15* 15*+ * Détour o 26000 6* 6* 6* une indication du rendement futur. Southern o 19400 186 > 84 104 -2 Encor Deb 48 861 61 61 Anthes 50W 22 22 22 + 1 Comeco w 57W345 345 345 + 5 Deirino C 3400 310 300 310 +10 à S Spar Aero f 6985$17Va 17* 17* Metoi Deb 123112751117511275 -014 Arcrw C O 27100»! 195 200 ♦ 1 Camp Res 1042 50 50 50 - 5 Demson B p 7500 215 206 206 -14 Stormin V o 1000 48 48 48 + 3 Thornmk d X865* 62 62 -3 Ar metCO 0 2953W395 390 390 Con Banc 114750 $5* 5 5*- * Deorenyl A 1000 200 200 200 PWA Corp 113550290 280 280 - 7 Starrex o 1X 165 1 65 1 65 +10 WCorp db O 10897 97 97 -3 Armbro En i0û0 66 66 66 Co ban Eqt 95550 $10* 10 10* Deprenyl R 12850 S5'* 5* 5*-* Chicoutimi '49-5746 / I 800 463-9657 • Quebec : Chariesbourg PWA A p• 285 S! 2% 12* 12* — * Stelco A 127400225 210 215 -4 Obligations en fonds amsrtcstns 9* 9* + Con Malt 13 Va 13 Va Deprnl U 0 4101 Sé* 6* 6* 34 34 AsOostOS '000 89* * 150$13Va 6:6-2340 / 1 800 463-6230, Sainte-Foy 653-6811 / 1 800 463-4792 Poe Aquc O SW 34 -6 Stelco C P 77X 470 400 425 -X Bk Mît 2 32 826* 26* 26*+* Astral A f 10W811* 11* 11* C Trust un see be'ow Derian 12000 15Va 5 5 - V, Poe NthA f 10WS29 29 29 - * Stelco A w 22350 31 X X - 6 Bow Vly 2X 2825 24* 25 ♦ Va AtCO 1 f 20WS1I* 11* 11* + * C Trsco C 2W818 18 18 + Va Devron P o 12000 90 90 90 Courtage en valeurs mobilières : 1 800 361-5005 Pgurin A f 179504» 410 410 -10 Strike En A 2500 210 210 210 CIBC 10 p 10827 26* 27 ♦ V4 Atcor A f 1X7 405 m 400 - 5 Canodex o 5000 80 80 80 -5 Dexleigh zl5 75 75 75 PonCon P 1300 828Va i 28 - Va Sud Cont o 5600 115 112 112 ♦ 2 Not Bk 6 5 827* 27* 7VU Atcor B 'W4C5 405 405 + 5 C88 En Ao 25W 51 51 51 DiCknsn A f 708 405 405 405 Pontormo 25W245 245 245 Summit R 1200 $6* 6* 64a-Va Ry Bk I 2828* 28 28 -W Atlanta G o 35000 65 70 70 CG Invest 428828 a 28 - Va D-on Ent o 108900 59 54 56 +2 porogon 23225 3W 275 285 -5 Sun Ice Ltd 9500 60 60 60 +10 Actions payees partteliement Auf Res 0 17500 X5 295 305 +10 Cl Bk Corn 498839 828 27* 27*- * Discov W 56050420 415 420 ♦ 5 Les Fonds Desiardins sont vendus au moyen d’un prospectus disponible dans Porklond 132 85 5 5 Suncor r see below BP Can r ’406X 86* 6* 6*- * Aurizon 0 17150 » »» CIBC 5 p 2300 822 21* 22 + Va Dofasco 951904 $10* 10* 10* nos succursales seulement la ou l’autorité competente a accorde son visa. P ego Cap O 7500 H 10 10 - 1 Svnrgst A 300 285 285 285 COcdentl r 10’X$15* 15* 15Va-Va BCE Inc 304954 844* 44 44*- * CIBC 6 p 5250 827 26* 27 DofQSCO 4* 100 $44' i 44' 4 44Va ♦ * Pegasus 132W821* 21 21* Cons Gas r 9290 88* 8* 8*- Vd BCE 1 O 500 842'/a 42’-a 42 Va - * CIBC 8 p 4800827 26* 27 + * Dofasco 260 6425 $20^* 20* 20*- * Pegasus w 5600 85 490 5 T à Z Inîrpro R r 12390 814* 14 14 -Va BCE w 29275415 HS 395 -X CIBC 9 p 10300 828* 28* 28*- * Dotasco vy 96600 50 45 46 —4 Penn Wst 019326 30 27 30 NS Power r7a045 $7* 1 7* BCE Mobl 509W829 28* 29 + * CIBC 11 iï 431WS27* 27 b 27*- * Domon A «4200 $7* 6* 7 û Fiducie Desjardins PJewl A f 1200C 47 45 45 -5 TCG int o 1454450 450 450 Rio Alg r 70X 86* 6* 6*-* B C Bancor 1742 '26 125 126 + 1 CIBC 10 P see beiow Domon B f 68534 $7* 7 7 Petro Cdn 18144 89* 9* 9* - * TCG mt bf 2204 465 435 435 -X Suncor r 1MX810* 9*10 -* BC Gas 13834 815* : . 15* + * C Marconi 87400 814* 14* 14* + * Domon 2 P ’00 $23'a 2314 m - Va Petromet o 15000 73 71 73 ♦ 2 TNT Fin 7900 250 250 250 Telus Instl 551X 86* 6* 6Va-Va BC Rail D 1736825* 25* 25*- * Cdn Nat Res 6200 812* 12 Va 12*+ * D Expl of 15000 4* 4* 4* + * POUR GERER 1_*AVEIMIR Petrostor 53816 58 55 57 + 1 TSC Shn Aol 2400 340 33C 340 Wcoost r 700575 88* 8* 8* - * BC Sugar A '40C 89* . . 9* ♦ * C Newscop 0 26W275 275 275 + 5 D Textle 680C $6^* 6* 6^4 + Va Philip Env 3000 $8% 8% 8* Torrogon O 29350814* 13* 13*+ Va Warrants non participants BF Reoitv 110000 5 4 ? 5 + 1 C Ocdentoi 206117829* 29 29''a- Va Domtor 8340 $6* 6* 6*- Vs P bon ix Con 200185 185 185 + S Teck B f 15188821* 21* 21* BtBk nk iv 86X814* 14* 14* ♦ Va Bf R! 1 P 12W 13 13 13 + 3 COcdentl r see beiow Domtor B 2334 SU* 11* 11* Pinocle R 9220 813Va U* 13* Tee Comm O73300 300 280 280 -» DISTRIBUTION BGR A 4000 87 6* 6* CP Forest 1750825 24* 24* Dorset E o 62400 $7* 7* 7* Pioner M O 7471 13 12 12 - 2 Tel Eqty 22800$!! 11 11 Public Stor 3644 87* 7 7 - * Bit Ent 900 89* 9 la 9* + * CP Ltd 269373816* 16 Va 16 Va - Va DreCO A O z90S17Va lt/* 17Va Dipestone o 2000 3 e 8 Teleglobe 1600 $12* 12* 12* Soskoil E u 270 8102* 102* 102*+1* B NT Ltd 400 8'5 15 15 - * CPL Cdn p 7500 110 no 110 Dundee A f 59645 350 345 345 +10 Placer Dm 680512814* 13* MVa + * Teieglob 2 200 833* 33* X* UNITES EN FIDUCIE BD Canada 12183 8M* M* 14*- Va C Pioneer ZX140 -u 140 Du Pont A 500$41* 41* 41*-* G Star o 21594 85* 5* 5*- Va 1 MustO O 3500?» 210 2» -5 MNT Ltd 250$»* »* 20* Plexus o !W"8 "8 118 + 3 Teiepanl o 8X 70 85 * 485 4 C Trust un 9023 884a 8* 8* B° Con r see be'ow Cdn Ro»v 467 85* 5* 5* Durkin H o 4300C 23 X 31 - l Goidex o 2861150 146 146 + 1 l Petro iD 283W395 380 385 -15 MVP ♦ 78212 2* 2 2V? Poco Pete 2M5W 85 m 5 + 5 Telepnl w o >300 410 400 400 + 5 Enrpls FG U109X 295 290 295 BRL ent 144 2M 2M 2M Cancom o 300 S'3 13 13 - Va Dviex A f 24100 335 330 335 Goidstok o 210W 25 » 25 + 5 1 Piotinm 0 3741W 17 15 17 + 2 Mockenzie 171W 85* 5 Va 514- * Poco D p 1750812* 12* 12* + * Telus Cor 30593813* 13* 13*- * F Mrcntl u z20 89 9 9 BtBk nk iv see be>ow Cdn Tire 7W81Aa 17* 17*- * Dvncore B f 4500 $8* 8* 8* ♦ * Goron Cap 2000 200 200 2W * 5 Intl Pottr 270W260 225 260 +10 Mocleon H 40510812* IM 12*- * Ptash Cor 4X31 826* 26* 26* + Va Telus Instl see beiow Lokwood u 1X0 85* 5* 5* ♦ * Bank Mti 16'7» $45* 45 45 - * dire A f 41940 S'7* 16* 16*- * Eogie P 10C S3* S* 5* + * Gronduc 10W 42 4? 42 + * 1 Pursuit "0W 52 52 52 Mocmilon «61 $11 17* 17Vâ— Va Potash w 6650 89 9 9 Tembec A 2232810* 10* 10* NCE Ptr u ?0X 48 48 48 +6 Bk Mti 2 see be'ow CUtil A f 31289822* B 22V» Eostmoq o 2000 18 18 18 GrOPbM o 7000 9 9 9 1 Retoil O 193W370 X5 360 + 5 Mcmln B 10 250 820* 20* 20*+ * Powr Cor f 183050 SI 5Va 15 15* - * Tex c Pet 10280 45 45 45 RPF Bnd u 4760 89* 9* 9* 5* Mtl 4p 106'3 $28* 28* 28*- * C Util B 5100 822* 22 22 - * Echo Bov 10250 M 7* 7* GL Mnrl O 11216 50 50 50 1 SemiT At 525817* 17* 17% Madelin o 162W213 180 180 -X Powr C lp 0W 842'/a 42 Va 42 Va ThomCor 2X77 $'4 13* 14 RT En lu 1800400 400 400 5« Mtl B 3750 829 29 29 CUt'l 2nd 1 1100 826'? 26* 26* - * Eden Roc O 5200 165 150 15C -10 GL Nickl O :3ÛQ 13 '3 13 1 SemiT B 2675819* 19* 19* + Va Mogno A ♦ 23405C $30V4 30 30% + * Powr Fin 21W821* 21* 21* Thornmk d see below RT En llu 20X 405 405 405 5onk N S 273102 822* 22* 22*- Va CUtil 2nd K 1300 826* 26 26*+ * Edper A f 6100 $6Va 6 6*- Va Gf W Lifeco 2400813* 13* 13* i Verifoc 0 164W156 154 154 -2 M L Foods 30940814* 14 Va M* + * Pwr Fin A 5W821* 21* 21 Va + * Thunder o z300 37 37 37 Bk NS lp 4750822 2'* 21* CUtil 2nd L 300825* 25* X* - Va Ego Res o 12000 9 8* 9 Gt w üfeco a10M0$26* 26 26 - * Infrprov P i30W$X 24* X + * M Lf Gord 450 $25* XVa XVa + * Precamb I0WM6 206 206 -14 Timmins o 119000 10 9 9 Ml'MlIJl.llllgWItai Bk NS 3p 8550 820* 20* 20* CUtil Ser p 500827* 27* 27* + Va Empire 2 p 500S20* 20* 20* ♦ * Gtr Lenor 0 Z759 55 55 55 Intrpro P r see be'ow Mrtme Lf P 15W820 19* 19* Premdor 350 86* 6* 6* Tor Dm Bk 2445258173a 17* 17*-* Bk NS 4p 44700827* 27Va 27* + Va Cdn Wn Bk 500 390 ai 390 -10 Empire 4 p ’800 $26* 26* 26* Grn Forst f ?0W 86 6 6 Intrswst D '000810* 10* 10* + * Maritime f 7529822 21* 22 + Va Premr Cdn 2600 826 X* 2S* - * TD Bk D 700 822* 22 22 - * Bk nS 5p 4775828* 28' a 28* - * CWN G 4 pr ’W$'0* 10* 10* ♦ * Encor Inc 178500 26 23 23* Mark Res 7597 $5* 5* 5*- * Primex F 2036W 86* 6 a 6* - Va TD Bk F 21»S27V4 27* 27*- * Gmstne o 1666160 155 155 -10 Inventrnic 20W125 125 IX Titras Ventes Haul Bas Ftmv Chang Boringln o 5700 "8 116 116 — 2 Canamax z!W X 25 25 Encor Deb see beiow Grevhnd 572 829* 29* 29* + * Inverness z132 $71» 7* 7* Mrkbor Proi '400400 m 4W +10 Public Stor see beiow TIPS 71781718X >815 1825 -5 Baton 12W 86'/a t a 6Va — * ConCooM z87 9 9 9 Enrpls C G 1100 290 290 290 + 5 Growth 1 11515822* 22* 22* Inv Grp 1070 824* 24* 24*+ * Mark Wrk 100W 65 79 85 +10 Pure Gid o 155W 13 13 13 Tor Sun 355$! 6* lé* lé* Bote Crk 0 4i2W'X a '» - '0 Canfor 6160827* 27* 27Va + * Enrpis FG usee be'ow Gulf Res 170787 86V? 5* 6* + * IPSCO 975818'. a 18* + * Max Pet O 32405 67 64 64 - 1 Quadra L O 6>W 85* 5* 5* - * Torstor B f 11285824* 24* 24* Beou CA 94000 IM '06 112 ♦ 4 Congene 3100 3» 315 315 -5 Env Tec c 2500C 40 38 38 +1 Gut R lp Irwin Toy Z4 $7* 7* Merlin H O 595W192 IX 185 -8 Quodro w o MM IM '60 '6o ♦ 5 Toto! O G 19300 88 7* 6 Industries 604X1 XI XI + 1 7* Union Energy 958S3716V, 16 !6Vkt!% B€' 9 o >WS26* 26* 26* Canton Inv 500 305 X5 MS + 5 Epie Dota 1000340 340 340 Guifstrm o 3690 55 55 55 ♦ 2 Irwin Toy f zX 86* 6* 6* Meridian 2150 85* M 5*- * Quartz M O260W " 10 10 — 1 Total Pet 4500 87 7 7 - * 104 1» +1 5 Constor S ' W $M* M* M* Equinox O 14175240 235 235 ♦ 2 ___ Que Sturg Dotosco 9il904 10*10*11* — 5*mo Gl 0 238501» Is’ond Tel 1W8» » » Metal Mng 62W$13* 1M 13* + Va O 40W 43 43 43 Troc Ind o 10000 ’2 12 12+1 Westcoost Benson o 60W 63 62 62 + 2 Conuc o '500 * ; *—2* Eau-sure O 800160 160 160 + 5 8KI1W Metal Deb see be'ow Quebcor B 1X148 815* 15* 15* - * Trader R o 60000 8 8 8 780575 8% 8* 8*-* Ivoco A f zl 345 345 345 TX Fund 71781718* 18* 18* —* toen Pnor 7'00 $16* 16 16 Va - * Conutiliti p 2400826 M X - * Eautv Res 3500130 IX 130 Ivoco E p 4W8» » » + * Methonex 12W50 $9* 9* 9*- * Qubcor b w '00300 3W 3M -10 Trade 4* p 700 864* 64* 64*-4* 6'omiro 105» $1* 8* 8* — V» Canwest G f 300 813 U i Equtv Svr A20200 79 70 78 -2 Holey 8W210 205 205 -5 Mind Wlyn 7850 86* 6Va 0Va — * Qbcr print f 4/WSI8* 18* 18* - * Troder B p 135813 13 13 CIBC 493839 2827*27%—* Ivoco 2nd 1 500 87* 7* 7*- * Mines Bonoire 1 DOC 260 .V 260 +1 0 Cop'iono o MM 0 IX 140 +15 Etac Sais 2575410 410 410 Harbour O 3500 60 i 60 -4 Ivoco 2nd 4 1000811* 11* 11*- * Mmera o 1650 67 67 67 -3 Queenstok 8305 24 22 i Trade 10* p 1200 490 480 480 -10 E k S won 40000 4* 3* 3* —11* Caro S0W45C 450 450 +10 Euro Nev 6850$18* 18 18*- '/a Homs A ? 6000 85* 5* 5* Minerex 82W 62 62 62 + 1 Quenstn M 1S0W 73 72 73 Trade 7* p 1X821 21 21-1 P. Dome 680512 14* 13* MVa +* Jonnock 23114* 14* 14* Golden Rule B;ue rong A3M75 305 300 305 +1 0 Cara a f 25000 440 435 435 -10 Exoll o 1525 27 27 27 Harrows A "X 6* 6* 6*- * 300 814* 14* M*- * M innova 2W$16* 16* 16* + * RPF Bnd usee below Trns Mt ’X815 15 15 - Va 5532W 39 X 39 +04 Bombdr A 69W812 fi ? 11*- Cathed" o 26000 55 48 52-6 Excel O 31975198 190 194 -4 Hortcc 300 88* 8* 8* + * Ranchmen 1876475 Tr Rmprt o 10X 32 32 32 -8 Hemlo 3802129* 9* 9*-* * Joscon o •m a 32* 32* - * Mitel Corp 3400C»7 Ml 206 Ml m -5 1 Piotlnum ècmOdr B f 137025812 11* — Ce'anes 1 p 20083’ 31 31 E*CO Tec Z50 $7 7 7 Haves D "60 812 12 1? Jeon Cout f 200817% ITVa 17*- Va Mitel 200 p 50W818* 18* 18* + * Rnchmn p 200823* m x* + * TrnAlto U 80153813* 13* 13*-* 3741W 17 15 17+02 2* Arimetco 795300 395 390 390---- Bcvor Inc 13429 M 99 99 . Cntra G 260 200 839 39 39 FCA Inti 100 465 465 465 -25 HCore A Cf 29000 59 59 59 + 3 Jonool o 500W 14* 14* MV? —1* Moffat 17W816* 16* 16*+ * Ronger 521552 $8* 8* M - * TrAlto 7.10 Z5X Bow Voiy 6700 8" Va 11 — * Cntra G 785 '50824* 24* 24*- * FPI Ltd 500340 34C 340 -5 Hees Intl '95WS>3 IM 12*- * Jordex o 70W1W 90 1W +10 Mo'son A f 112681 830* 30" 30* - * Ravrock f '59W8'0 9* 10 ♦ Va TrCon PL 234057818* 17* 17*-* Petrol»» Bow Vo'y 4 390811* 11* 11* Cnt Cop At '5W 4 4 4 Fohnstk A f 7450 $7* 7* 7* - Va Hees E p 2 700 $13 Va 12* 12*- * Jordon A O 421W 295 290 295 Mol son B 2W$30' ? 30* 30*-11a Rea Gid ai '4000 X 33 33 -2 TrP 2 X P 3X 840* 40* 40* ♦ Va Amer Eogie 5770W 11 09 10+01 B V 2025 3600 826* 26* 26Va - '/a Cnt Cap Ap '000 15 15 15 ♦ 5 Fo-rfoi f 312 $30 X » Heüx 500 36 36 X Joss Enr O «660495 490 495 + 5 Moneta o mm a 29 29 -2* Réclamât o 5W1» 1» 1» TrP *st O /200 Ranger 521X2 8* 0* 8*-* bow Vv »5 5«V 824* HH 24*- * CFund A f 650 85 495 4 Fo-rfieid o 2500155 155 155 +5 Hemto Gid 380212 $944 9* 9*- * journey 1 22W3X 3X 330 M Trsco B 5008» M » ♦ * Redfern o 75W3W 285 290 -10 TrP land 8166X818* 18 18 - Va Poco 2205W 5 495 5 +05 bow Viy 200see De ow Cnt GtTr 2 20001S0 125 IX - 1 Ficnbrd G z271|1 181 >81 H'icrest o I9W335 335 335 + 5 Joutel o ♦ 435W 9 9 9 Moore 68902819* 19* 19* - * Redstone o 40W4W 400 400 TrP wt 147675 71 58 64 -10 Westfort 1950W 10 9* 10 — brocknei 15850 85* 5* 5* Cnt GtTr 3 400'» 1» 120 Fed Ind A 66068 420 410 420 +5 Hillsboro SW 225 225 m Kerr Add 12W819 18* 18*- * Morgan F '09000 4 3 3* ♦ * ReedSt 1 :Sp 100830* 30* 30* Trpoc Res O100X 4* 4Vï 4*- * Renoiss 19091916* 16* 16*-Va

NEW YORK |00W JONES I Indice des valeurs industrielles Ben*Cp 2 W 10 351 61* X* 61*+1 CwhCrk s 23 639 36* 36* 36*- Va GPU S IX 15 677 26* 26* 26*- * Kuhlm .60 11 61 14% 14 14% nu n 12 11* 12 RdrDg 1 26 717 51* 51 51V Va TelMein 48e 101X5143* 42 47*+ * i 3276,26, en hausse de 25,94. Ber>'D .56 37 59 23* 23* 23* Curlnc 104 3 13* 13* 13*- * GenlRe I X 135762 101 Va 99 99*— Va LA Gr 798 10* 10* 10*- % NMedE S 48 6 4376 ll*dll% 11 Va- Va PeichTg 1.52 9 U 13% 13 13%+ % Tempi I 96 19 881 47* 46* 47Va BethStl 1X3 12* 11* 12 ♦ * Cvcore 123 23 7* VU 7*+ * GnSignl I X 15 616 55 S3* 54*+ 1* LAC g .72 ÜX 7 6* 7 - % NtSemi 19 2792 11% 10* 11% + * RevMti 1 80 77 1441 50* 4V* 50%+ * Tennco 160 W53 X* X* X*+ * \ Volume des transactions B ockD 40 194524 lé* 18 16*- * Gensco 471M1 7* 71/a 7* viLTV 714 * 916 9-16+116 NtSvIn 1 17 8893 24* 24% 24*+ Va R île Aid .55 156017 X% 21* X%+ * TexOCO 3» 173303 64* 63’/a 64Va + * B'ckHRs 1 231533 33* 32* 33*+ * GenuPts 1 162'84 X* 29* X viLTV P?B 6 11 16 1M6 11-16 Nov st- 1926 2% 2 2* RochG 1 68 I6i34? 24% 23* 24 - * Teilnst 7? 942 44* 43* 44 + Va î 158 millions d'actions, Boeing 1 7 7652 35* 35* 35*+ * GoGuif 12 28X 17* 17* 17*- * viLTV pfC 10 3 3 3 + * Newhol 40 1 5 269 12* 12V» 12*+ * Rockwl .92 122127 25* 25% 25*+ % Textron 1.12 10 571 X* 35* X Bo-seC X 988 1»* 19* 19*-* DotoGn 1527 11* 10* 10*- Va Gillet* .72 27 2705 57* X* X* viLTV pfD M * 1M61M8—1-16 NwmtG OSo 41 56 43* 43% 43V % Rollins 60 21 25 32 31* 31*+ % Thiokl 10 5 179 16* 16* 16*- 'a l Titres en hausse : 909 t Borden i » 14 228 7 273/4 27 27*+ * Datopt 44 2* 2* 2*- * Giono s 84e » 22893 25* 25* 25*+ Va LomSes 15 4* 4* 4* NwtMg «0 X 408 48* 48% 48%~ Va RolLeoss 11 149 17 11* 11*- * Tifonv 28 14 313 24 * 24* 74* ♦ * 3276,26 BCe'ts ? 25e 19 59 22* 22* 22* DeSoto 313 21 6* 6* 8* Gdnch 7.» 24'486 i X* 41*- * Learni 48 15 >8 14* M 14 N10MP 80 13 3654 19* 19* 19*+ % PoylD 1.87e 16 588? 89* 88* 89% + ]% T.meWs 28 88X 25 24* 25 + * Titres en baisse : 788. Bowot’’ !» 5333 M* 19* 19*- Va Deerr 2 44 389 7 42* 40* 42*+ * Goodyr 40 17 13186 58* 55* 58*- * LeeEnt 00 21 101 31* 31* 31* + % N'OMpf 3 90 zlW X 49 49 ♦ Va Ryder 60 19 978 23* 23% 23* Timkcn 1 470 X* 25Va 4-25,94 De'toAr!» 1789 57* 55* 57*+1* 25*+ * ! Titres inchangés : 607 BrMvSq 2 78 15 il6<0663*d61* 82*- * Gotchk 863 283 6* 8* 8*- * Lilly 220 U 5250 63 td62 62*—1 N'OMpf 4 10 Z?W 52* 52* 52* Rymer X 1% 1 1%+ % Titon 13 179 3Va 3* 3* BrtPt 4 24e 29 2445 45 * 45* 45*- * De t.ae • 40 18 49* 42* 42 42 - * Groce 1 X 161853 M* 37* 377% ♦ Va Litton s 10 718 42* 42* 42* NoestUf 1.76 12 1 340 26% 26 76%+ * SCEcp 2 80 153703 46% 45* 46 - % Tokhem 3; 6* 6 6 - * BMTni 3 5* ’3 7» 61* 60* 6l*+ * DetEd 198 9 1698 32 * 31* 32*+ Va GtAtPc X 19 465 26 25* 25*+ * Lockhd 2.12 9 m 48 47% 47* NOfTel 36 16 1443 33% 32* 32* Sootchi s 262 Tlii 7* 7* ♦ % vjTWApf 67 1* IVa 1* Tendances des 10 derniers jours BrwnGo 1 X 33 139 26 * 26 26* Derter » 2' 598 26* 26* 26* GtWFn 92 7 3X8 14* 13* 14Va+ Va Loews 1 8 587 120% 119* 120 - % 1 Nthgot g 60 11-16 11-16 11-16 SobnR 127e 10 82 U* U* 13*+ % Tronsm 2 21 461 42* 42* 42*- * BrwnF' X 21 3228 24 * 23* 23*- * D'gtiCm 9 >97 15* 15 15 Grumn 1 7 257 22 21* 22 Loral 1 10 950 X% X* X* Novo g .74 65 7 6* 6V % Safeway - Ml 10% 10 10 - Va Tronlnc 2.01 10 X* X* Digitol 267? 40* 39* 39*- * X*+ Va Brnwk 44 4 7 946 1 3* 13 13*- * GrdPrd .32 11 I* 8* 8*+ * LoLond 1 78 217 38% 38* 38* + % Nvnei 444 132999 81* 81% 81V * Solemn 64 " IMS 36* 36* 36% Tronsco 60 368 1 7* 17 17* Buckeye 2.X 12 88 X* X* X*- * D sneys 21 28 6619 X* X* X*+ * Lubvs 54 M 430 16% 15* 16* + * OcciPet 1 25 5636 18* 17* 17* SDieGss 1 44 15 767 24* 24% 24% T ravier 1.60 9 6795 22 * 77* Bur'Nth 1 » 14 1908 39 X 39 ♦ * Domtor X 5Va 5Va 5Va- * 72*- * H à L Lukerts 1 48 X 73 53V? 52* 53 ♦ * OhioEd 1 50 14 1567 X% X XVa SJuonB 59e '9 60 7* 7* 7Va+ % Tr.Con 2.58e 755 78'a 77* 78 -* BrlRsc X 28U59 41* 40* 41 + * Doniievs » 074 29 2IVa 29 ♦ * Olin 2 20 12 501 X* X* 39V * SAnitRt 1 36 19 X ITVa 17* I7%+ % TritEng 1748 X* 34* 34*+ Va BumPP 1J6 77 24 15* 15* 15*-* DowCn 2 X 213342 X* SWk X* + ! Holbtn 1 2624 33* 32* ■■.FT*.■i 33 + * OulbdM 40 1016 15* 15* 15 V % SFeEP 40 IX 4% 3* 4%+ % Tultei .» X 124 8* 8* 8*+ * Drovo io i r* nu t* Hor.no 65 1 4 45 7 25 * 25* 25*+ * OwenC 537 X* 31* 32%+ * SaroLee lo 191584 57V? 56* 57%+ % * 1 UAL Co 1113 114* H2Va 114*. 1 c D'nv 60b 2? ’6» » 19* 19* Monfrds X 18 423 21 »'/. 20 Va— * MBIA 84 U 648 56* 56* 56* + Oxford 60 11 58 15* 15* 15*+ % SchrPI 1 56 17 14318 57% 54% 55 VI* UNCInc 9 ?94 5* 5* DuPont 176 195102 47* 46* 47*+ * $*♦ Va Honson 1 66e 13 6314 19* 19 19* + MDC 40 3% 3% 3V*~ % Schlmb 1.20 232498 67% 65% 67%+ 2 USWvt 2.12 1321X M 37* 38 + * CBI 48 16 552 27* 27* 27* + * Duq pfA210 Zi» 28 28 28 +1Va Horr-s 1 04 1 41124 32* 32* 37Va MDU 141 15 4 25 75 X SCOttP 80 46 1 431 X 37* X +1 USG 271 * * CBS 1 279 211* 210* 211 ♦ 13-16-M6 % EGGs X >4 432 21* 21* 21*+ * Morvio ! 32 8 6 78 28* 28 28*+ * MNC 14W 10* 10* 10* + % Seogrms 56 151426 28* 28% 78 V % USX Del n 799V 16 dlS'/a 15*- * CIGNA 3 04 81182 SI* 50* 51% + * Ekodo* 2 25 59X 44 * 43* 44*+ * •*— Va 334 8 Va 59* 58* 59 V % HecloM 954 9 d 9* Manvlle 8* 8* + * PPG 1 84 X M70 Seors ? 10 7332 41% 41 41 Va- * UnINV 2 98e 15 1028 1'3* 112* 113*+ 2* CNAI 1.16 4 17la 12% !2%- % E ecAs 25 23 3* 3* 3* Hemz 1.20 19 2217 38* M* »*- * Mcrcde 109 15-64 13-64 13-64- 1-64 PocEnt 44i 82159 17* 17* 17V % Shelby 24 73 3 8% 8% IV % UCort 75 10I9 13 Va 13* 48 Va 47* 47*— UVa— * CPCs i » i8»i’ * EmrsEl » 182433 S4Va 53* 53*+ * He'eneC 24 18 131 X* X'/a x*+ * MrkIVs 09b 12 153 IT1* 17* 13 + % PocGE 1 76 12 3844 32 31* 31* ShellTr 3.23e X «787 56* 55* 56*+ 1 UnPocs ! 48 WM232 X 5 Co'mot 64 Î4 59 20 19* M ♦ % 53*+ 1* Endevi 73e 8 338 28 27V4 28 Hercu»S 2.24 181X5 57* 57* 57*+ * MrshMc 2.70 21 1177 X* 86'/a 0V* + IVa PocSci 12 8 6 13% 13% U%+ % Sherwm 44 18 897 78* 27 78%+ 1* Untsvs 85 5547 9* 9* ComoSos 78 21 2162 40'a X* 40 - % Enyrch » 46 734 15* 15* 15*+ Va Hrshev 1 08 18 889U45* 44'/a 45*+1* MortM 168 9 777 58% 57* 58% + Va Roc Tel 7 U 17 330? 43* 44%+ % Singer K » 18 5U 75* 25'a 75*+ * Unit 42 107 ?* 7* 2*- * CdnPc 9 X 10X UVa dU 13%- Va Eou f» 52 18 427 16 15* 15* HewiPk X 154713 X* 57 57*- * Masco 64 43 660 26* 26 26*+ * PocifCp 1 54 14 1694 X* X* X*+ % Smithln 24 174 8* 8* 8* 42*- UKing 69e 52 IQVa 10* 'C'a Cor- Sle 136 15 7 42* 42* % Estrlne 11 45 8* I* 8*+ * Hüton 1.» 72 571 46* 45* 46* + l* mosCp 280 X 28* 21% 28 %— Va PonEC .80 171415 18* il* 18*+ % SmthBcs ?6i 17121 41* 40 41%+ 1% UnTech 1 80o 14 3745 49 * 48* CortW! S X 26'666 27% 26* 26*- 44* 48*+ * * Ethyl X 15 7844 28* 28* It'*- * H'toch' 86e 22 83 62 * 62* 62 Va— Va Mattel s .20 117119 X* X% 23% PorCom 80 XI781 45* 45*+ * SnopOn 1 08 10 9W 32* 31% 32** % Unocal 70 46 438 7 27* 26* 27*+ * Cotero 60 1547 53* 52% 53* +1* Ei*on 2 88 '8 8098 64* 63Va 64* +1 HomeSh 71t 172416 SVa 5* 5* Mo IUS 5036 6* 6* 6* PorkDrl 47 338 5* 5* SV % SonyCp 40r 16 XI 34* 34% 34% a % 17* Upiohn 1.48 11 5744 33* 32* 33 - * CentEn M ' "r 17% 17% F MC 9 374 46 44* 45*+ 1* Hmstke » 944 13* 13* 13% MoyDS 166 15 1527 62 60% 62 +1* Penney 7 64 17 17X 71* 70% X*- * SourcC 3 60 X 46% 45* 46% Valero 44 il 99? 25* 24* 49* 49* 49*- * CenHud 2 >2 193 29 U X* 29* X + * VtnlH AGnCp 2 08 " 7>4 FPL GP 7 44 151765 36* X X*+ Va Honwel 1 65 121X2 65* 64'/. 45*+ 1* Maytag 50 15 2991 U* 13* 13*- % Pennzol 3 63 5» 54* 53* 54*+ * SoJerln 1 44 IJ 21 X% X* X*+ Va Vorco 151006 5 4* 4*- * Titrwt rpbefc 00 OM t»r cn»nQ A Home 2 60 !5 49’6 M h 67 67* Chmpin » XS 743 25% 24* ?4%— Va Fo rrp6* >6* 16*- * McGrH ? 24 19 363 58* 57* 58* + * PheipDs 1.65 UI028 48* 48% 46%. * StdCm 52 1? 11 31* 31 31*+ * Wobon 17 559 18* 10 AT4T 43* Chevrn 3 30 26 3849 75 74 11*- * ! X 91 10295 43* 43* + 75 +1% F ghtSf X 19 744 41* 41* 4!*- * ICM 77 3* 3* 3*- * McKes 1 60 17 994 X* 37* T8* + * Ph.ioEI 1 » 151918 X* 25% X* StFdBk 41 7 500 19* 18* ÎIV % Wo-noc IX 4* 4 11 Va AmetHf 64 '5 576 '4* u* ’4* ChkFull .21 f » X 7Va 7 7%- % 7 Me— Va 84% 4*. * ACMln 94 309 "* 11 Va Fluor 40 25 1043 43* 43 43* (CNPh 9 500 7* 7 Mead 1 » 7X 36 35 la 36 ♦ * Phi.Mr 2 60 181096' 15* ♦ % StdPoc 06e X 433 5* 5% 5% WolMort 21 M 5837 59 ^SI* 59 . * A.MR 2581 58* X* 58* ♦ 1 Amoco 2 20 76 4694 S3 52* 53 ♦ * ChnsCr 60t '2 61 76* 26% 26% FordV IX 20577 3É* 37* 3»*- * iNAln 132 >7 H'/a ll'/a 18 Va Mes n 44 40 M7 16* 16 )6*+ * Phi'Prl 1 12 3900 28 27* 27*+ Va StdPrd 64 12 275 X% 77* 77 VI* Chryjlr walgrn .57 21 1077 37* 37 37*- Va ASA Ltd 2 356 X* 34* X - Va Amoco 30 S 6 6 6 - * 60 9223 X% 21* X% + * Fronce '4e 9» 9* »* 9* Va ITTCP 184 13115$ 64Va 63* 64 Mol y Ile 1 41 15 727 X* 49* 49% + * PiigRç 84e 67 10* 10* 10* SfoniWk 1 32 11 643 4? 41% 41* WornL ? 04 14 27?? 6?* 62* Amre .17 98 4M 4* 4* 4* C't-con» 5X4 15* 15* 15* 3$*- Va 1 X 37482 X% 62*. * Afc'LObS 6ÛO »'4540 28* 27* 28*- * FMPP 7 40e 32 547 77* 22 72 - * imcero» X 221516 X* X'/a Merck s 43* 42% 43V * P.tnyB S 78 191016 X* a* StoMSe 92 66 11* 11* 11*+ % WemRI 2 04 X 139 X* 33* 33* AcmeC 40 U 41 6* 6* 6* Annews 1 M '6 3707 54* 53* 54* + * Ooroi l 68 74 X7 43* 43 43* + % FuOdAm 21 40 70* 70* 70*+ Va INCO ! 790 24* dMVa 24*- * MerLvn 120 71789 50* 50% 50*- Va Pittstn X 1537 !?%d!2% 12V % StrlCh 08 X W 4 4 4 - * Wendvs 24 22 1664 17* 12V4 21 Va OubMd 30 U IX 20% 20% 12* AdoEi 1163e ix 19* 19* !9* Apoche 28 23 3640 20* 21 'u 20* GATX ix 8 174 26* 26* 26*+ * ingerRds 70» 1171 79* 28* 29*+ * MtcrTc 0* 16 '880 15 14* 14* + % PotoroKl 60 10 1871 3*% av. 30V * StneWb 60 74 33 X* X* XV % WtPlPe 19 39* X* 39 -* Armco 570 4 Va 6* 6Va CocoCis 56 31 13464 41* 40 : 41% MdwRs ni 16 16 711 17 ♦ Portée 15 20 •••dy+St 5* 5* 5*- * GEO » 9 32 9 32 9 32 inldSfl 777 18* «8* II* 17 16* * 3* 3* 3* SfoneC 54r 3X1 I5*d!$* 15* WstMn 32e 8 13* 13* 13* a con 30 '423 17* d'Vu 17*- * ArmWI ' 20 74 569 29* 28* 29'u ♦ * CocoCE 05 57 X4 '2* 12* 12* % GT Euro Ile 170 10 9* 10 - * Intercn il 7* 7* 7*+ * MMM 3 20 19 7290 101* 100* 101* t * PoHGC 1 20 43$ 19 18* 18* StorTch 141568 27* 26% 27*+! Wstgfi 72 9 4053 16* 15* J7 Asorco » 79”?9 34* 24 24* ♦ * CoiqPo’ 124 61 1564 uST* 57* 57* + * GTE 1 12 178053 33* 33* 33*+ Va Mite) Prowor n 25 18 1055 16* ■ 16 -* AtcoSM 92 '4 835 X 36**‘!W IBM 4 84 10 H048 82* 82 87*+ * 60 1* 1* 1* 16% SunCo 180 SOI 74* 24% 74*+ % Wfvnrh 1 » X 1647 15* X* 35*. * AieiA'x 1 16 228 76* 75* 76 - * AshO'i 1 131575 74* 24* 24* ♦ * Comd'S 78b " 75 16% 16 '6% GTE pf 2 48 * 33 '. 32 * 33*+ * Intf k>v 2 72 23 377 101 '06 107* +1* Mob»! 3 20 24 XX 66% 6$ 66% « * Primrfc 16 IM 10* 10% 10* SunMn 354 * 13-16 1316 Cm'Vf WhIPitt » 3* 3* 3*. * evCt '86? 20 6 'X 12’* 121*- * Af!R»ch 550 X '720 i?0 117% 1» ♦ 1* 52 25 12 X* X* X* + % Gobe'- 109e tM 10* '0* 10* IntMutt X 13 5638 26* X* 26*+ * Monson 7 74 !5?>96 55 54* 54V * ProctGl 1 "0 19 5066 « 48% 48*+ * Syntei > 04 17 9367 26* 25* M — * X 1)1144 t) 141 4* CmwF >M 154X7? X* X%- 64* * 77% 27* 77Va 17* 13 ♦ H A gi.ud 88 24 r, 33* X — * AtlOS 5 5 73% * Gotooto 6! ?* 7* 2* intPop 1X 197710 65* 64* Morgan ? 18 '0 7097 67* 61* 67* + * PSFG 716 172164 W.kkG 34 40 10 9* Avon 160 251)61 54* 54 54* Comsot 140 12 434 41% 40* 41% + * 13 Va- * PugetP 110 12 3X 76* 26% 26% 9*- * A -gPw 3 20 U 469 47 46* 46* Gonnett 1 38 221282 48', 47* 41* ♦ * IntIRec 12 72 13* UVa Morknds 80 » 819 21% 20% 7I*+ * Willwm 1.52 17 1050 X* X X*- * A enG 20b 15 94 23* 73* 73*- * BCE g 2 56 m 35* (DS* X1/»— * CPsvc 36 131111 f 4 1* 9% + % GefBII C 72e 204 13* II* 13*- * intrton » 79 12* 12* •î* MtgRty IX 1% 1% 1% PHICB 85o X 9% 9 9 - Va Wmdmr 213 111 4* BafcrF l.44e 41 Il Va UVa -- CmoCre 371 1* 1* IV Irrshln 42e 172 7* 7* Morton 4* 4*. * a dSgni 1 38'9 Si* 52’/? h* * % Omii I 1 65+ 65 13* 1)* 13*- * 7* 96 » 481 58* 56* 58* + l* QMS 77 306 1* 1% 1% TJX 46 » 1181 71* 21* 71*+ Va W.nnbg H3lu4* 6*^ BokrHu 46 9 7 1 79$ X* X 77* CompSc 16 643 69 'a 67* 67* -1 % GenCrp x 101717 il* 11V. liv.» * jonnjns 92»1M59 48* 46* 47* * Motor la 16% 16% + % Quo+rO 1 X 19 936 63 67% 62% * Va TRW 1 X 71 414 6*. * AM it *20 74 II* 0* ’0% ♦ * 76 X3745 15* 57* 51* 57*» Va Witro 1 14 I? 796 42* 41* 42 - * /MPI 75 X II* '0* BonkAm 1 X '04067 <7* 42* 42%~ * CormNG 1 44 13 40 X* 23% X* + % GnDvn i X 13 589 13* 81 82* +IV. JovTehn 48 76 '0* 10* 10*« * NBB 84 10 59 21% 20* 20* % Quortfm IX U 17* 13 To'won 17* 16* 17 ♦ * Wolwth 1 1? 19X77 31* 31* ConEd l.H !3 37l3u31* 31*. H A COO 1 40 24 144' 66* •< , BauscW. 40 M 40$ 57 5’* 51*— * a* 31* + * GenEi 7 X 15 7961 79* 77* 79 + 1* KIM De 47 17* 17* 17* ♦ * NIPSCO 124 13 SX 25* X* 75* QfcReily 32o 1 176 20% M 70%+ * Tandy 40 12 1040 27* 27* 77* ♦ * Wynm 60 15 15 70* »* 20*. * /•TVJxG 08 31 4W 9* 9w 9*- * Boiter 8$ '$8512 X a* 37* * CnsFrf 459 u* 13% U% GnHdit X 16 116 9* 9* tVa- * K mort % 9? 13H99 X'/a 74* X ♦ * NL Ind 20 116 6* 6* 6* PAC In 1 26 1» 12* 17* 12* ♦ * Tandy pf 2 14 640 78* 78* 71* * fteo+ng 64 ’9 37 17* 17* 17* + Va ConsNO 1 H X 869 47% 45* 47H + 1* Xeroi 3 19 986 7|* 79*. * A'+'COSt 48 9 372 U* d" H 12 - * GnMH 1 X 21X13 66* 65* 45*-* KonPp 7» Il X 73Va 22* 73Va+ Va NUI 151 M 42 X* 22* 77* ♦ % PJPNab 1915336 9 8* 1* TchSym I 3 11* 11* 11*- * IV || Va 48* * Bcklns X 16 79? 72* 72* 72*— Va CntiCo 1 92878 74* 24% 74Va— % YonEnS 1 66 13 107 30 29* » ♦ * AmHn 40 7689 OnMofr | X ?'2I5 32 »* 32 KoufBH 30 16 »9 17* 17* 17* ♦ * NACCO 64 21 25 T9* 31* av * RolsPu 1 H U354I 44*d43* 44% * Tektrni 40 40 3X 77* 71* 22 - * -Oyon 45 ’ 3 5255 X* 54 Va 54*-1* Bet'Aii 2 64 M 4500 48* 47* 48* * Va Cooper 1.24 177365 5? Va 51* SI*— % 7742 6* 5* 6*- * Comin s GM F. s X 751X1 30* X X* Kellogg % 171 76 '00$ to* X* TO'/a— * NotFdu 7 6* 6V % RongrO 08 69 XI 6* 6* 4V % TeMfvn M 322 '•* II* II*. * .-E Pw 2 40 '3 "04 X* X* 32% ♦ Va Be> ind 40 141 31 9* 9* 9* ♦ * 60 7C»6Û 36* X% V, 21 354 Zéro 40 19 » u* n* 11*. * Be ' So 7 74 14X73 52.a 52Va + * Crone .75 12 153 23* X* 23* GM H 72 53 77* 77* 77* - * Kimfjris 1 64 16 16X 53* S3'/a Wk NatFGi 150 U1278 26* + Va 1 Poythns l a 107X7 45* 44 45* +1% Tet+f I mr 4791 29* 79* 79*- Va •• ''Et® 1 13 x6940 21* 21* 21* 51* 26% 25* /urnln N ?1 2X 11 Va 30* 31*. * Québec, Le Soleil, mardi 29 septembre 1992 L'ÉCONOMIE B-9 OPTIONS TRANSIGEES FONDS MUTUELS

P 275 K 325 5 Ne* Seat* Pn» C SUi Oet VN * MA aOr SM ***** Tqqt Gr ynAcaonAm 2U2 •VMM* 4)4 423 JA *22^ IM 715 Ml 5 MV $. ' 15 SB *1 M hncniOivb p^ mFu-Manç U15 > V v dr nAmEqG» «42 pAcaoaCda ktX ^ • «. »— fm- Sfc M ’*5 !M 20 Reposes Ce* C $21 Opt VN P MM oOy* SéBor ynOftÜM -33 xKanAn- ac UJ) ynCrauoace 1101 >■*** 4T5 486 Cor Corp CSIIi Opt Vet NV SU 305 330 3 U 50 de i-ifpc Ceutr» Ç*mmh 0EN«pi9? mfqudv 2*i* nCdrEqO» 1057 vnëquéNe '0J2 ,3,ua oc SU 141 U« 135 30 $21 M 95 85 MB m*mEpuiy **! E«Nt Npr riftaiPnot nO»F 10® tmrtyfc MJ| G0CM_ NV SU 230 240 230 20 FBS21 ’90 215 210 S oEFBo iCiPHt yREhmwnt ntacsmr 'C J9 ynmbmflf U*4 m «e. . SM 1» 145 115 30 MV $22 205 230 2U S •EPIane oCéaooaBon nSWk Bond 1011 P'** Mgn 1018 irHnc» 414 44>. MR SM 2*0 2ftS 240 U Placet Dame C$14 4 Oit VN •il Oj 045 oEPEqu oOadwr E mtoMiRNu Saarara CmUf®13*1 ***** T ran Gr - TSE 3S U07 4751 CDA MvMil 9 CW, opt VN OC»3 125 135 105 ■ 40* âoa Asok Mff UNc* G«*k qQaaMpq ySpaom MIC Graup "Am Eq Cdr 91J . ¥ v • 4® 4® Piocr Dome •41 1Q074 oc sm 60 BS 90 4 NV $14 K 95 85 10 m ou***** O rAssonm 24® yaEtNoNGa 0^n*p*çrv nuAm£«US 7® oAmemar U13 Mura* £q CMBoad 1077 «CdrAuNA 391 MAAftF 417 425 T'onsCdo Ppe SM 34S4 XSU2 351 375 360 20 $12 *45 270 275 115 » oCarPfrkw Cim» Siract oûmawEqu CipEauBy 7® oCdr Gravé» U 30 451 iMMe Amer Borr ck 309 7004 ne* p IM 125 IM U P « » » ■ 32* oPÔbPtf* ynàooncrt 11J1 FoaNy km Ntt «aaime BoaflhmP imr 443 «Godai 0lé et BP 457 i*7 Aif CœoOo C J4# Op( VN 11 SU6 P 195 770 200 4 'M S 1*5 175 140 5 «62 OOSPwSC mEquév '028 XOf Suudr front'Amer «49 911 éNm« T ml OCSé P 245 265 240 20 99 SIM M 95 15 9 112 $ 4 100 110 '» 47 19* oulS P» SU r" income 1015 yo£wG* it*,** DmrryteM oCdnEtjudy «31 oRSP Gravé» 421 4J7 Aicoe Alumifl C S21** GetVoi 11 s ; 35 *0 50 5 IN $15 55 75 60 216 1535 AGF Gimp CISC F*** yOuEvmpr u oPfeDn >ran4B*0 oOncrvtird 1048 oüS Gravé» 147 ON tndrao Gr 35 50 4ü 10 392 S'.'O P 475 '0 415 1 1*1 MRS’' 3*0 3U 3*5 : 99 oAGFAot ntaxmed 1”* rorarEastC ?-ra*v»d55 oOmdand '0*1 ynFaVg 5J7 40* Amer Bomck C SU i Oit Vti 3*9 CDAOCYMII 9.5 C IM1* Oit VN • $13 »S 230 200 10 2*2 dAwO* nCiBCCapA 1117 rouFo^Eos» EquNmd oùvBond M 85 PNN Graup m OCS37^ï P eO 15 50 7 204 oesm 20 45 40 4 45 S 4 '45 165 135 m *72 aCOftBono OBCEqui 9W oGft'Sono qEnaarBa NNcae OHdenrs? 1043 oActum ynANVF 401 493 Uê 25 45 45 310 1110 OC S 08 P 15 ni 90 4 4 $14 P 'X 120 11$ 21 30 oCanEau nCdnBon 1136 oGnnc qtndu»âono EaaC Nnd EauPy 1055 oAmeraar ; ynuUSM 112 21* UC P 195 220 IM 7 121 Depronvi Res C $5 « Opt VN 61 $ 5 1® 113 105 147 *15 oCorRfs nCdnEgué» 963 oGrAmenco tmtm m pEnaurCdn -vAa Equ j IBM Strata Fpafi quAmancv h* N Reran J A135 450 475 450 10 546 NVS5 P 35 60 35 U M S'S P 160 115 155 ® K oCjri hC nGtta 1115 cmG Amène mEqu.ndei qEndgf G®# nDmdenin UU mAmencor Graam 1095 oCdnEqoay ynMM 44* O* MO 170 ' 95 195 15 2U S* M 45 23 10 2S Placer LMPS 94 C $14% Oot VN CNtim (K ynAMPfne 1157 ïNMPioac Nypmaa Fun VkmiCan nObkq Bond 10® ynuAmencor income MJi oCdnGra Pranma1 u*m AP Cm P 235 2*0 2JO IS U0 JA $7 35 50 35 30 U7 JA$13 290 340 GpimS» o( nu S fcqjé» 1118 *oun*P^o*o OHvpAjmn ««uni Cam Nobaaoi Trait Strak> *C 11 M oGttoi nMMF 5® 14* MO 275 300 305 5 462 APS5 IM 145 130 10 U $13 P 110 160 oOk*9 à One Eewran oHypEum VAjnqDn ynAmencon 1043 Strata kO 1142 . .v PurvN Gr B'Xbem Pnom C$16*. Opt Vol *32 Inc C S**t opt VN M S : 195 245 10 oOihEov oC oBoranceo 5.04 jFBo. 9J1 onyp Faed vauagGth ynBoioncfd MJ* ynfcnergy Tabou Funds oPtofccfds «nMMF 6*7 *JV «u OC $4 2T5 300 220 5 112 MVS7 P 70 95 15 60 $15 P 2>0 2*0 0( oEikXh 490 jF Bond OHvç Mnod VlungiiK ynEqudy U*e ynEuraGma qfcmd UJS uP®acRSP Rn« Trvti Gr $16 US 145 125 12 226 Ecno Bo» Minos C $7 i Opt 4 Placer Leaps 95 C $14 • Opt VN 32 h Opt VN 251 Rogers Comm.B C $14 % Opt VN 43 NMemfl Cd «!nc 1515 oCam&raaf» 765 iTempGr *.59 Votrame Fuads MMF 5.07 5J0 JAS42 P 45 60 50 20 120 X $26 I ....5 30 10 20 2U $23 P 45 ® M '86 nEqjity 2*26 ynEvRSPM 61 JO ygRea Este» 2198 yÿQN 10.63 nAct-Eqh 5.40 yzPerGVM 233 nPcxxed 38«* oCom Pocihc * J7 S) 58 Gr nBdkWCeo 10)0 TD Graaa Lara $46 110 130 135 10 49 Loc Minerais C $6*1 Opt VN 103 AP $23 155 1® 165 5 5 f*Gk>bof 'Aon 1188 nEvSpecEq 11*7 CSA Mpat LM. nedbera Com M ryAmAct-Eq 10.09 yzPer G.VIII 209 nRRSP 1163 oComResour 166 yTPSOCDh 9 7? nBond Fund «58 nCdnM *J0 492 $46 50 65 50 35 119 XS9 35 40 40 83 1011 $24 P 145 1® 1® 10 15* nOoinc 6.23 n£» Stock U.M Goonind 4J5 yDoutie MO 2.95 rtrQU-Boi 5.39 nüi Fund 37 30 oCom Sot Eq 546 yTPSOTBnd 5.® nLonoOKjr 749 nCdn T B *69 *90 Bk o* Novo Scoti C S22H OpI Vol 40 MR $9 P 95 120 120 20 25 Ryl Bk Leops94 C $23*« OptVol 5 nincome 7.59 nE» US Bond 10.67 GokJtnJS» 5.® y/Pnec 7.6* nEurAd-Eq U.27 wRmEsW IOOS VkityFfl 10.22 I0TC Bon 104* yTPS0US EQ 1053 Vestrn Gmi nuUSM 2 25 2M OCS21 200 225 220 M S0 Loidiow Inc B C $9 Opt Vol 46 JA $® 4® 5 % nResoufW 8.97 nEvUSEqui UJ6 Cunotk Graup GBC Fuads rHypo-Mort 1058 s, Poriteke Ptvs oKEou y® Total Return rzAeitm Gd 5J1 TempÉNaa Gr S?3 75 100 95 U 454 XS9 P 45 50 50 5 27 S® P 30 ® » nSdKl Amtf 13.13 vnRSPEqurt 12*26 Secudty 10.23 ynBond 11.55 nOWia-Bond 540 yAfrvOw* 11.22 yCop’toi Près 9 99 «TC inc * 87 ynlNolRetu 1.07 Vortvq Vent Cdr yT B.fl *® 456 $24 40 Dommton Equity ynNor Ame 3 98 «Bond 473 y&Of-d 2.92 yTteoch rsp 11293 Soiaa Graup yn investment 7 J* yTnmor * »* 4ÎÎ J A SM 320 380 S'3 P 390 415 415 10 69 S® 40 ® » gAiSOC mv 6.76 ynl-Plon Bfli UJ1 mOomequity 5.93 GNM Stroteqy VLdn Equity 6. U Prat et Reranu n-joioncefl 743 jmSecwnty 1043 Mort des 29 29 Graup Fm $20 P 70 120 Mackenzie Fmon C $5 4 Opt Vol S $® P 6% 7V« Bom N Mai itrwi Capstone Group DmoniK Group oAmencos 11** yOividend 10.26 ynAmencon *C.*2 nSmokCap 801 Tnmort Graup oMMF 5® 541 S25 100 ISO JAS6 P 75 100 95 5 U Ryl Bk Leops?5 C $23% Opt Vol 10 nKCAiiocat UJé nlntefffi CS 6.2* oOvnAmCD 8 U oConodcGat 1582 yEurapeon 5.5* ySpecutotNs 8*6 ynConodtenn 9*8 "Stock 6.83 yTRMARX 1297 financier United Graup $25 P 300 375 Moqna mtlCI.A C $3Ni Opt Vol 20 JA 5® 5% $6 2 nFCBond 11.*1 nuintemri ü 5.03 ouDynAmü 6*9 oConomon 8 99 yGiObd1 6.69 yU S.Fund 20.23 ynFonds H 547 nA0rtdG*m 997 yTRiCdn U® oMMF C 5 75 S9Î Bk NS Leaps 95 C $22 » Opt Vol U NVS30 200 235 190 U 259 $® P ® 85 nFC.Eqtyin 9.91 mmestment &3* oOvnCdn 13.43 yoG»oôoi Bon 5.01 Middlehetd Group ynOWig U92 Sceptre Fuads yTRiincGth 5&2 Membres I 451 OuMMf 293 19) JAS20 390 430 20 $35 P 465 500 5*i U 20 $25 255 285 2® 10 nFC Mtvtgo Ui2 Cdn Bor Mpmt oDynOv 500 yUTkath 5.78 AGF Graup 10 ynVRFMutu 11.13 ynRetroite 30.03 ynBoionced 1241 v$TRi$e opt vol io 57 P 40 65 S te ico Inc A C 215 Opt Vol JA SU 300 325 fi 80 U5 10 NV $5 4 7 340 ■rerarna $10 P 45 ® 58 P 85 110 TronsCdo Pipe C $17% OPI Vol y» FRUITS ET LEGUMES $12 2® 215 55 59 45 65 U FBS13 35 ® 40 5® 1024 $'? P 125 145 1® 10 35 $9 P 150 175 TD Bonk C $17% Opt Vol 138 MONTREAL (PC) - Voici les prix des fruits et Carottes Qué.: 11,00-13,10$ s. le dn de 24 Ib CHICAGO (PC) — Lo voleur des conlrots o termes MONTREAL (PC) Cours des denrees transmis, $14 120 135 32 NatiBk Leaps 95 C $7*4 Opt Vol DCS 6 P 6 ® M 70 95 legumes du Quebec vendus par les grossistes, hier, Carottes Que.: 6,35-6,75$ s. le sac de 50 Ib de cereoles etoit generalement o la baisse, hier, sur hier, par le ministère federal de l'Agncutture: $14 P 245 270 ® JAS7 190 210 15 $17 110 125 95 3 52 dons la region montréalaise: le marche des matières premieres de Chicago. Produits concentres (soc de 20 kg): lait ecreme $16 57 P $17 Carottes mini Que.: 8,15-9,00$ s. le cello de 70 85 60 75 100 15 P 25 M ® 20 183 Fruits Le ble pour les livraisons de septembre o gagne en poudre, pulverise. 3,34 $ le kg. poudre de babeur­ $16 P 4® 425 58 150 U5 10 $19 25 *5 40 437 20x12 13 ® Cantaloupes, Que.: 9,00-12,80$ le etn de 12-15 2J, c à 3,47'. $; le mois était a la baisse de 21. c a re, pulverise 2,64 $ le kg; poudre de lactosérum, BombdLeopstS C Sll’i OptVol 2 58 P 120 145 MR $18 P 85 10 ® 5 10® Celeri, Que.: 9,60-11,25$ dn 24 Ib 2 13.S le boisseau; l'avoine était a la baisse de pulverise: 0,59$; pour bétail: 0,47$ le kg. JA$10 4® 420 5 $9 100 125 TO Bonk Leop94 C $17*î OptVol Cantaloupes, Que.: 11,50-12,95 $ le etn de 18-25 $9 P Celeri, coeur, Que.: 8,75*9,35$ dn 12x2 Ib l'oc a 1.37$ Les oléagineuses clôturaient a lo Fromage Cheddar au kg, premiere categorie, $10 P 70 85 180 205 JA $15 295 335 Pommes Cortland, Que.: 11,50$ le boisseau $12 290 315 31 Northern Tel C$40 . Opt VN 264 $15 P 40 70 Celeri, coeur, Que.: 15,25-17,50$ dn 24x2 baisse de 4 .c a 5,38,'j$ le boisseau (en dollars blanc: 5,535$; premiere cat., colore: 5,542$. $12 P 155 175 OCSJO 120 135 145 30 367 $20 70 100 Pommes McIntosh, Que.: 8,35-10,00 $ le américains). Beurre: Commission canadienne de l'industrie $'4 210 235 $U 50 65 65 45 345 $20 P 300 350 boisseau Celeri, racines, Que.: 9,35-11,00$ dn 12 $14 P 265 2V0 S42Vi 20 35 20 49 261 TDBank Leap95 C S17*i OptVol Chicorée, Que.: 7,40-7,80$ le dn de 12 laitière, prix d'achat le kg: 5,317 $, prix du gros ou Pommes McIntosh, Que.: 7,25-8,95 $ le It de 4x4 WINNIPEG (PC) — La voleur des contrats a ter­ S’6 155 175 170 $45 4C5 445 450 5 157 ja$;s 370 415 détaillant: 5,57$ 2 ® Choux Bockchoy, Que.: 11,80$ le dn de 35 Ib $16 P 4»5 440 NV $40 185 205 190 U 40 S’5 P 65 90 Pommes McIntosh, Que.: 11,50*12,90 $ le etn de mes de cereoles était a la baisse, hier, sur le marche Oeufs: prix de gros aux détaillants a Montreal, des matières premières de Winnipeg BCE Inc C $44 < OpI Vol 3® $40 100 120 135 7 133 $20 140 170 12x3 Choux rouges Que.: 6,40-8,90$ dn 40 Ib en carton de 12, A-extra-gros. 1,490$; A-gros. OC $45 4 25 30 ’0 ® $424 P 230 250 230 15 8 $20 P 320 370 Pommes McIntosh, Que.: 11,50-13,25 $ le etn de Choux de Milan, Que.: 6,90-9,15$ dn 40 Ib L'avoine était inchangée o l ,20 $ a lo baisse. 1,467$, A-moyens: 1,407 $, A-petits: 0,974$. NV $42% P 15 30 30 0 144 J A $40 275 285 295 6 248 TSE 35 Inde* 081.77 OptVol 8x5 Ib Octobre fermait totalisant H3.00S $47% 5 25 20 2® 2688 $424 150 160 150 U 348 X SUS 7U 7*4 10 Choux verts Que. moy.: 5,40-5,75 $ dn 40 Ib Prix payes aux producteurs d'oeufs ou Quebec Les prix du ble étaient a la baisse de SO o 00 C. F B $42% 230 255 250 1® 1® $50 '5 20 15 57 253 $175 1 15 35 30 10 Pommes McIntosh, Que. : 13,35-15,75$ pour Choux verts Que. ex-gr 3,25$ s. 50 Ib A-extra-gros: 1,16$; A-gros: 1,16$, A-moyens: $45 P 155 1® 1® 10 98 AP $40 200 220 200 5 40 SIM 350 3M 360 35 120 Octobre fermait moyennant 90,00$. 1,10$; A-petits: 0,66$. Choux de bruxelles. Que.: 9,25-9,85 $ le cello de ConodionPocific C $16 « OptVol IM $424 235 255 255 10 20 $180 110 130 120 99 Pommes Spartan, Que.: 13,85 $ le etn de 12x3 Ib L arge était a la baisse de 20 c à 1,50 $. Octobre Prix payes aux producteurs d'oeufs en Ontario: NV $20 1 5 5 ® 118 $45 145 165 155 15 61 $182 190 210 180 90 12x10 clôturait moyennant 85,00$. A-extra-gros: 1,13$, A-gros: 1,13$; A-moyens; FBS'9 10 20 20 50 384 Nova Alto Corp C $8*i OpI Vol 105 $182 200 220 200 195 Tomates Cerises, Qué.: 9,75-10,00$ le plateau Choux de bruxelles, Que.: 17,20-19,90 $ le dn de MY $18 ® 70 ® NV $7 L'orge de l'Ouest canadien était 0 la baisse de 1,02$, A-petits: 0,60$. 8 19 155 1® 160 U 70 $185 85 100 95 165 de 12x1 25 Ib ConPoc Leow?4 C $16% OptVol $9 15 25 20 10 3551 $185 340 370 370 136 50 C a 1 $. Novembre fermait moyennant 98,00 $. Prix du poulet pour la semaine du 28 septem­ Tomates roses de serre, Que.: 5,25-6,75 $ le etn Choux Chinois, Que.: 5,50-9,75 $ le dn de 35 Ib JA $15 2® 3® FBS9 40 45 40 75 1642 $187 30 50 35 15 Les cours du canola étaient o la baisse de 4,30 $ bre, 1992: 1,16$ pour le Quebec et l'Ontario. $15 P ® 1® 59 40 55 45 U 10 $190 10 20 15 10 de 8 Ib Choux-fleurs, Que.: 8,75-11,05$ le dn de 12 5,60 $. Septembre s'emportait a 300,20 $. Pommes de terre (prix du grossiste au détail­ $20 ® 110 10 Novo Loops 94 C $8*i Opt Vol $190 71Y S8 7*i 20 Tomates roses, Que.: 12,10$ le etn de 20 Ib à JAS7 Choux Nappa, Que.: 11,90$ le dn de 35 Ib Le lin était a la baisse de 30 c a 6 $. Octobre lant, marche de Montreal): Quebec- brossées 3,50- $20 P 3® 4® 175 225 NV $175 130 150 130 10 Tomates rouges, Qué.: 8,15*10,35 $ le etn de 20 ConPoc Leaps 95 C $16% OptVol $7 25 65 $180 265 295 285 5 Citrouilles, Que.: 15,00-17,50$ pour 12 fermait moyennant 256,90$. 3,70$ le sac de 50 Ib, extra-grosses; 1,35-1.45$ JAS15 325 415 3 $9 75 125 S185 265 285 240 85 Ib $15 P 65 115 S9 100 150 $190 95 H 5 90 65 Tomates rouges hydro Que.: 9,00*9,75$ etn 10 Concombres Que.: 15,15-18,00$ dn de 72 $20 115 165 $11 25 30 $190 8Vi 8*s B*! 2 Ib Concombres large, Que.: 9,60-9,75$ dn de 12 $20 P 335 435 $11 260 310 XS’80 325 355 380 10 Legumes Cdn Impi Bk C $27% OptVol 76 Novo Leops 95 C $8si Opt Vol $190 165 185 IM 10 Concombres moy, Que.: 8,75-8,95$ dn de 12. OBLIGATIONS DC $?5 315 340 3® 10 10 JA $7 225 300 MR $190 350 445 385 25 Aubergines, Que.: 10,35-12,85$ le etn de 25 Ib $28 110 1® 125 GJ M 45 85 $195 $13 SU 3^ U Aubergines italiennes, Que.: 14,90-15,00$ le Divers MR $27 P 90 105 95 3 63 110 160 TSE 35 Tips CSU'. OptVol boisseau CorelCorporotio C $19^ OptVol M Miel blanc crem. Que. no 1: 13,65$ 12x250 gr TORONTO (PC) — La valeur des obligations était à la hausse, hier, sur le 125 175 MR $18'0% 10% 10*1- % Cdo 6 1Fcb96 97.70 6.78 -0 55 Hy Que 10 88 25Jul01 l’2 32 8 8?—0.80 SOriFTF<î Austrolie(doliar)...... 0,9261 T rinite-T oboao(dollor)...... 0.3038 AmList le 15 12* 16H 15’* 15H- *ï EchoBv .07 870 6% 6% 6% Polrin 5 13 251 43% 43 43%+ '4 Cda 9'4 10ct96 106 85 7.74 -0.60 Hy Que 11 15Aug2C 115.17 9 44 -0 00 Bell 9.5 15Jun02 106.37 8.51 -062 Autriche(schilling)...... 0,1254 ...... -j-,_____ ATechC 24 1 23* 2*» 2H+ % Turquie(iivre)...... 0,000169 EssxFn 1 9 5Vi 5 .( 5%* % PratLm .56 15 10 '5; 1 15% 15% ♦ t/4 Cdo 6% lMor97 103 85 7.2' —0.*5 Hy Que 9 63 15JuI2? 101.52 9.® -0 70 Be" 9.7 l5Dec32 105.87 9.14 -06? Bahamos(dollar)...... 1,2804 Asfrotc 13 157 S7* 5*4 5%* '/4 Venezuelo(botivor)...... 0,01 B28 Atori 173 17« 1*4 FFP '8 2 ' % 2 ♦ V. PfdHith 49 502 13% 13% 13%+ % Cda 7% 1Jul97 101.15 7.20 —0.65 Mon 6*4 24Aug95 98 67 7.26 -0.50 Bell Cdo Ent 9 W 28Aug97 104 25 7 93-075 Bahrein (dinar)...... 3,3448 1H* % Yougosiavie(dmor)...... 0.0063 BicCp 1.12a 16 14 *5Vî 45'4 45%— V* FruitL 27 2006 u44% 43% 44 ♦ % Presd A .10 455 1% IV4 1% Cdo 6% !Feb98 96.® 7.11 -0.65 Mon 9% 21MOV07 105.40 7.83 -0.75 BC GAS 8.® 26Aug02 97 2 7 8 91 -0.6? Barbade(dollor)...... 0,6454 Brscn g 1.04 9 15 15 15 Gemco 3 15 1% IV4 1%-% Poven .45 12 87 22% 72 22 -% Cda 9% 10ct98 109 65 7.47 -0 65 Mon 10% 5Mor3i 113.57 9 20 -1 00 BC Tel 9 65 8Apr?2 105 «915-0 6? Belgique(tranccnv)...... 0,042619 Buffton 8 10 *k *4 GoVidco 161 2% 2% 2% Riser 7 11? 6% 6*4 6*4- V'4 Cdo 9% 1Dec99 1®.® 7 68 -0.75 N.B. 8% 16Jun97 103.70 7 78 -0 60 Cons G 7 55 ISDec9 7 98 62 7 87 -0 6? Bermudes(doilar)...... 1,2834 Bush 13 5 TH 7H G'enm 5 1 84 1 3-164 13-16 4 13-16 Sbarro 18 28 26% 26'v 26>4— % Cda 9% lOctOI 109.47 8 W -0.65 NB 8 38 26AugO? 99 22 8.49 —0.00 Cons G 10® !5Apr)01 H4® 9.21 -0 50 Brésil (crusado)...... 0,00188 CIM .79e 106 8 V» 8 Gundle 9 6® 7%d7% 7H— % Schult .03e '0 22 12% 12% 12% f % Cdo 9% IDecOl 111.® 7.95 -0.70 Nfid 10.13 22N0V14 104.72 9.60 -0.45 Cdn Poe 10 50 30Apr01 108 12 9,11 -0.50 x-BulgorieOev).....,...... 0,0551 CSS 7 5 26% 26' * Holsev 21 31 6%6 7-166 7-16-1-16 SumtTx .84 88 11% 11* n%- % Cda 8% 1Aprû2 104 ® 7.80—0.® NS 9 60 30Jon?? 10270 9 32 -0 50 C Utl 9.9? 1 Apr?2 107.07 9 14 -0-50 CaraiBes(dollar)...... 0,4779 tmm CalProo 10 m 1 Va Hasbros .20 21 975 33% 32% 33%* % SupTItk 9 38 3*4 3% 3%+ 'B Cda 10 IMavOÎ 112.82 8.05 -070 Ont H 10 8Dec94 105 ® 7 06-0 45 Cdn Occ Pet 8 ® ®Jon97 10’ M 8.11 -042 x-CEKrouble)...... 0,006130 Dotamark inc.: exercice se terminant le 30 juin: Combrx .20 40 21 14*4 14% HrnHar 157113-16 1% 1 %—1-16 TIE 1 5% 5% 5%— % Cda 7% Uun03 96.75 7.70 -0 70 Ont H 10% 8Jon96 109.27 7.59 -0 65 Eoton Cr Crd 9,55 2Jun97 105 12 8.19 -0 75 Unimar IOV4 IFeb04 Ont H 9 63 3Auq99 107.12 8.23-0.75 lmp O 9.88 !5Dec99 108 00 8.36 -0.75 Chine(renminbi)...... 0,2327 1992, 1 350 267$, 15 C l'action; 1991, 773 363$, 19 C Carmel 12 6H 6% Hoiwtek 78 12 11% 117/*- % 1.41e 175 6% 6% 6% Cdo 114.95 8.19 -0 70 36*4 36*4- VJ US Bios 1796 9% 8% 8%—% Cda 10 UunOe 113.10 8.47 -0.65 Ont H 10 19 Mort) 1 '08.82 8.51 -0.85 Imosco 9 85 ??Aprü? 107.® 0,75-075 x-Coiombie(peso)...... —...... 0,0018 l'action. Revenus: 1992, 41 223 724 $; 1991, Chief 25 16H 1B'4 impOd g 1.® 36 36% 178 1*4 Intrmk 41 5-16 5-16 5-16 UnvPot 60 10% 10% 10*4+ <$ Cda 9% UunlO 109.® 8 45 -0.70 Ont H 8 63 6Feb02 100 85 8.48-O.M J Lobbot 9 25 6Morü2 103 47 070 -0 62 Coree(won)...... 0,00161 18 568 390$. Chiles 1® Citadel 28 20 14'8 14% JhnPd 78 10 1 10% 18% 18% Voder 14113-16113-16113-16+ % Cda 9 IMarll '05.® 8.39 -0 70 Ont H 9 00 24Jun0? 103.17 8.51 -0 85 Mor Tel ♦ Tel 9.90 1Mov97 107 37 7 94 -0 62 Danemork(couronne)...... 0,2289 Banque Nationale du Canada: exercice se ter­ Cda 10% 'SMarli ”6.® 8.55 -0 65 Ont H 8 90 !6Auq2? 97 42 9 15 -0.85 Ryl Bank 10 50 !Morû2 11095 876-0 75 Cohu .36 8 32 10% U'4 LaBorg K 519-1619-1619-16 viWangC 7 2% 2% 2%— t/4 E.A.U.(dirham)...... 0,3433 minant le 31 juillet: 1992, perte nette de 37 908 000 $, Cmptek s 42 16 15% 15 Cdo 10% 15Mar21 120.35 8.57 -0 ® Ont 8.75 !6Apr97 103.57 7.79 -0 70 TD Bank 9 10 103.75 8 10 -0 62 Lumex 12 48 11 10% 11 ♦ % wiWangB 1306 % 7-16 % Espagneipeseta)...... 0,01242 52 C l'action; 1991, profit net 144 697 OOO $, 94 c l'ac­ CrnCP .20i 30 2 16V4

Thrti VN Haut Baa Far Chan.

Abbev 3 $22% 22% 22%-2 mm. Advante * 32® 220 1® 220 * 40 Agf 1991 110 $58 58 58 -3 Ansil 300® 90 W W +5 Bâter v 35® 90 90 90 *5 Bestouipt 20® 15 35 35 Bioniche 450® 1® 85 1® *25 Bone w 26125 ?? 21 22 Une voiture se juge par celles qu’elle surclasse. Conmme 120® 20 18 18 Oraia 40® 38 38 38 -4 Comstock 61000 3 3 3 Concooer 20® 70 20 20 Cntl 45® 82 75 75 Cntl 20® 13 13 13 Cudo 3334 70 70 70 -15 Les surclassées ; six des meilleures berlines de luxe en existence. L’épreuve : dix tests sévères dans les c LASSEMI NT GÉNÉRAL Points D»me 25® 60 60 M -5 Elcthm M $75 75 75 -10 Euro 450 $19% m 19*4 1. Ami KM)...... Falcon 15® 125 125 125 -25 F l Id 55® 25 20 20 2. Lexus LS 3üO...... 44.5 FQnt A 5® 1® 1® l® conditions réelles les plus ardues. Le tout sous l’oeil impartial de l’Association Internationale des Sports Aotomobiles SO M Grocefleid 25® M 3. UM W 5251 ...... Omit A 50 350 350 3® 4® . . ..43.0 Gm B 20® 13 13 13 -2 h i (idole 62® 120 120 120 4. Mazda 929...... 36,5 Horn !0T00W 20 15 17 i mutée 176® 185 182 182 -3 5. Mercedes-Benz 300t 2.6 . ... .34.5 imutcc W 4I®0 11 10 10 -2 (IMSA). Dans ce corps à corps, la toute nouvelle Audi 100 a fini première au classement général de cette catégorie. 89 4® $32 32 32 Volvo 960 ...... 90 *® $*0 40 40 -4H 6. . . .32.5 interquest 230® 45 40 40 -5 Lucas G B 45® 110 MO MO 6. Acura Leoend...... 32,5 Lvndex E 235® 66 61 6? C 25® 1® 1® 1® A vous de juger. Voyez le concessionnaire Audi dès aujourd’hui. Pour connaître les détails B 430® 64 ® 62 ♦2 OOÛD llttl 200® 14 14 14 ♦3 I.U CONTRÔLE 0 19® 125 125 125 -® Mwn Fin B 5® $7% 7% -% Ont Qveb 10S115 115 M5 ♦5 Optimal R 885® 165 165 165 Ottawa Str 615® 145 1® 145 -5 des tests de l’IMSA, composez 1 800 668-AUDI. Ponthco R 250® 42 40 42 ♦ 5 Pk Meditch 111® 3® 7® 3® ♦ 5 PétrNantc 120Q0 24 J2 24 -1 Pinetree C 50® 125 1?5 125 Pan mit 1 378® 1® 125 1» Probe M 5®0 3 3 3 QUÊ-BOI RG AUTOMOBILES LIÉE. AUTOMOBILES DU GOLFE INC. Put» H II 45® 1® 1® 1® 7777. ROI 1 HI NRI-HOI R\ss\. < HARI 0 SBOI Rt. 401. ST-JI AN BAPTIStr 1ST. RIMOl SM PegN GW 76® 775 755 775 ♦ » Shelling 1 30® 40 40 40 —5 626-7777 724-51*0 Spectral 132» $11 10% 10% Scectn W 99® 265 2® 765 -20 m Group 174® 185 1® 185 STI Ind 750® M 30 » + 10 TROIS-RIVIÈRES VOLKSWAGEN LTÉE. LES AUTOMOBILES SAGAMIE INC . Sunburst R 70® *0 70 70 Trlpleplay 4f®0 185 135 185 7.300. RI 1 NOTR»:-l>\Mt. ÎROIVRI\ If Kl S K4I. ROI 1.. 01 ROUI M! (H 1ST. ( MK (H TIMI wht* Str 45S® 1® m 1® 377-3355 545-0626 Wilngdon zou® 1® 1® 1® «5 Total Volume 1,911112 t B-10 - L’ECONOMIE Québec, Le Soleil, mardi 29 septembre 1992 Le traité de libre-échange tripartite sera paraphé le 7 octobre à San Antonio Georges ANGERS SAINT-LOUIS (AFP) — Les présidents américain George Bush, quel s’oppose une bonne partie de milliers d'emplois américains mexicain Carlos Salmas de Gortari et le premier ministre canadien la majorité démocrate. soient sacrifiés au profit de la Brian Mulroney assisteront le 7 octobre prochain à San Antonio En pleine campagne pour la main-d’œuvre mexicaine. Les dé­ (Texas) à une cérémonie de paraphe du traité de libre-échange présidentielle américaine du 3 no­ mocrates estiment egalement que nord-américain (NAFTA), a annoncé, hier, la Maison Blanche. vembre, la question est devenue le traité ne protege pas suffisam­ Allan Taylor, le passionné politique, le président Bush accu­ ment l’environnement. sant son rival démocrate Bill Clin­ On estime au Congrès que le semaine le processus de ratifica­ ton de refuser son soutien au NAFTA ne sera pas ratifié avant le Le traite, qui avait été conclu dé­ tion de ce traité par le Congres NAFTA pour satisfaire les grands printemps prochain, s’il n’est pas but août dernier, sera paraphé par américain en demandant a ce der­ syndicats américains. renégocie en cas d’élection de M. les ministres du Commerce des nier d’approuver cet accord, au­ Ces derniers craignent que des Clinton. un des grands mythes qui entourent le monde des affaires trois pays, a précisé le porte-paro­ est celui d'un univers où la raison domine la passion, où l’objecti­ le de là Maison Blanche Marlin vité l’emporte toujours sur la subjectivité. Fitzwater dans un communique La crédibilité dont jouissent les gens d’affaires dans l’ensemble publie a Saint-Louis (Missouri) ou de la société s’appuie d’ailleurs fortement sur ce mythe. On croit le président Bush était en campa­ GM : fin de la grève à Lansing « naturellement » plus rationnelle ou plus objective une décision gne électorale. d'affaires qu’une décision politique, par exemple. Conséquem­ DETROIT (AP) — Los Travailleurs unis do l’automobile et la Cook, a décrit l'entente comme ment, lorsque les gens d'affaires emettent une opinion quelcon­ « Le NAFTA ouvrira de nou­ société General Motors ont concl u, hier, une entente de principe « équitable pour GM et les TUA ». que, on s’imagine qu’elle a été pesée et sous-pesée le plus objecti­ veaux marches au Mexique et au qui met fin à une grève de quatre jours à l'usine où sont Elle a indiqué qu elle ne savait pas vement et le plus rationnellement possible. C’est pourquoi on a Canada pour les industriels, agri­ fabriquées les carrosseries de me ièles comme la Pontiac Grand avec certitude à quel moment la souvent tendance à l'accepter comme la vérité ou, à tout le moins, culteurs et fournisseurs de ser­ Am, à Lansing, au Michigan. production reprendrait, si l’en­ comme une vérité. vices américains », affirme le tente est approuvée par les Heureusement, il arrive parfois que des gens d’affaires cassent communique, notant que le traité tion locale du syndicat doivent se travailleurs. cette image et se révèlent aussi passionnés et aussi irrationnels créérait une zone de libre- Les travailleurs avaient débrayé prononcer sur l’entente de princi­ La grève a forcé la fermeture que chacun de nous. D’une certaine façon cela est rassurant car il échange de plus de 360 millions vendredi. Le syndicat soutenait pe aujourd’hui. Le représentant de l'usine de châssis voisine, à n’y a rien de plus encombrant que les mythes. de personnes produisant annuel­ que certaines normes de santé, de international des TUA, Jim Sic­ Lansing, où 3000 autres travail­ kles, s’est refusé à dévoiler la te­ Dans cet esprit, on ne peut manquer de souligner la contribu­ lement pour plus de 6000 mil­ sécurité et d’organisation du tra­ leurs assemblent les Grand Am. tion exceptionnelle de M. Allan Taylor qui vient d’exposer avec liards $. vail violaient la convention neur de l’entente tant que les syn­ un des modèles les plus populai­ collective. diqués n’auront pas vote. quelle passion il tenait à l’unité canadienne. M. Taylor, est-il res de GM, et les Oldsmobile, besoin de le rappeler, est le grand patron de la plus grosse institu­ M. Bush a engagé il y a une Les 4200 membres de la sec- La porte-parole de GM, Linda Achieva et Buick Skylark. tion financière au pays, la Banque Royale, et, à ce titre, l'un des hommes d’affaires les plus influents et les plus crédibles du Canada. C’est ce même M. Taylor qui est à l’origine du rapport rendu public vendredi dernier sur les coûts de la séparation du Québec, rapport qui expose le scénario économique le plus apocalyptique qui ait été publié jusqu’à aujourd’hui d’une éventuelle brisure du Canada. Rappelons que le scénario et les conséquences économiques retenus par M. Taylor et sa banque, advenant la séparation du Québec en 1993, prévoient que le niveau de vie des Canadiens et des Québécois sera inférieur de 28 % à celui des Américains en Tan 2000, que le chômage oscillera autour des 15 % ; découragés, plus d'un million de Canadiens auront alors quitté le pays. Quoique Ton puisse penser de ce scénario et des conséquences \ qui en découlent, l’analyse de la Banque Royale reste, d’un point de vue théorique, plausible et défendable, comme le soulignait le professeur d’économie à l’université McGill, M. John McCallum. En effet, la théorie que soutiennent M. Taylor et les auteurs du rapport de la Banque Royale s’appuie, selon les règles de l’art, sur un modèle économique formé d'un ensemble d'hypothèses et d’un ensemble d'implications déduites de ces hypothèses. Les implications servent ensuite à formuler des prédictions sur les phénomènes économiques susceptibles de se produire. De ce point de vue, le procédé est parfaitement rationnel, mais abstrait. En effet, on ne pourra se fier au modèle économique de la Banque Royale que lorsque les phénomènes anticipés auront été vérifiés par les faits. Or, M. Taylor et ses acolytes se sont donné jusqu’à Tan 2000 pour pouvoir confirmer ou infirmer leur scénario apocalyptique. On ne saura donc que dans huit ans si leurs prévisions étaient vraies ou fausses. C’est précisément ici que la démarche de M. Taylor cesse d’étre objective et rationnelle et devient simplement une réaction passionnée. En effet, s’il avait voulu demeurer strictement objec­ tif, il aurait pu conserver le même modèle, mais en développant plusieurs scénarios possibles s'appuyant sur des séries d'hypo­ thèses différentes. Plus encore, l’exercice aurait été vraiment objectif si Ton avait tenu compte de facteurs extérieurs, notamment le phénomène de la mondialisation qui oblige à des restructurations économiques importantes. En Europe, par exemple, on parle de plus en plus de pôles économiques interrégionaux plutôt que de pôles nationaux. Ces nouveaux pôles économiques réunissent sur une base géographi­ que naturelle des régions appartenant à des pays différents. Or, on peut facilement imaginer que le même phénomène se produira en Amérique du Nord, par exemple le pôle Québec/Nouvelle-An­ gleterre ou celui Colombie-Britannique/Nord-Ouest des États-U­ nis, au fur et à mesure que l’intégration économique du continent se poursuivra. Ces changements auront des incidences importantes sur notre développement économique, mais le modèle de la Banque Royale n’en tient aucunement compte. On doit donc en conclure que M. Taylor n’a pas cherché à être objectif ou même rationnel lorsqu’il a présenté vendredi dernier son scénario économique advenant une rupture du Canada ou lorsqu’il a déclaré que « rien ne contribuerait plus à la reprise économique qu’un vote pour le OUI ». Il a juste voulu dire à quel point il était attaché au Canada : passionnément. Si passionnément même qu’il y a risqué son image. Laliberté veut prendre place dans le Guinness La Sentra 1993 changera QUÉBEC — Pour marquer son 125e anniversaire, la maison Laliberté, de la rue Saint-Joseph, à Québec, entend prendre place dans le Livre des records Guinness avec la carte de souhaits la vos habitudes de consommation. plus grande au monde. A partir d'aqjourd’hui, la population québécoise est invitée à multiplier les signatures sur des panneaux qui formeront une carte géante de 9 mètres sur 15. Il est toujours temps de prendre de bonnes habitudes. Surtout quand ces bonnes habitudes sont favorables à l’environnement. Consommant seulement 5,6 L/100 km sur l’autoroute, la Sentra 1993 de Nissan vous fera économiser plus d’essence que n’importe quelle autre voiture de Saint-Roch, M. Charles-Henri Ro- bitaille, a mentionné d’autres sa catégorie. Et grâce à son système de distribution variable, vous n’utiliserez que la quantité par REAL LABERGE LE SOLEIL commerces, qui sont encore en exacte dont vous avez besoin, selon la vitesse. Alors, plus de gaspillage d’essence, ni de ^ opération sur la rue Saint-Joseph, temps, ni d’argent. Comme tous les véhicules Nissan, la Sentra 1993 est protégée Déjà, pour célébrer son 120e, Lali­ notamment D’Allaird’s, La Cie par l’Engagement Satisfaction Nissan", le programme de services aux berté avait fait un coup d’éclat en Assh, Reitmans Inc., Chaussures propriétaires le plus complet au Canada. reproduisant en glace, à l'occa­ G. Parent, W. M. Beshro, la Ban­ Tant qu’à changer, vaut mieux changer pour ce qu’il y a de sion du carnaval de 1987, la statue que Nationale (ancienne Banque de la Liberté, de New York. mieux. Parlez-en à votre très sympathique concessionnaire Nissan. d’Économie). Il a l'habitude. Fondée en 1867 par J. B. Lali­ Sous la direction de M. Jacques * !/*<• gens avisés lisent toujours le petit caractère et bouclent leur ceinture de sécurité berté, cette maison a su résister Morrisset et de ses filles Lucie et Pnx spécial pour la Sentra DIX 1993 avec transmission manuelle Transport, préparation, au mouvement de disparition des Suzon, la maison Laliberté a su immatriculation et taxes en sus Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre Sentra DUC 1993, maintenant équipée commerces qui a emporté les résister et progresser pour deux Voyez votre concessionnaire pour tous les détails d’un coussin gonflable À partir de 12495 S* grands magasins Pollack, LE Syn­ raisons principales : 1) le maintien dicat et Paquet. d’un produit clé, la fourrure, qui compte toujours pour environ la Toutefois, la principale rue Votre^s^npathique moitié d’un chiffre d’affaires com­ commerciale de Québec compte portant une gamme de vêtements concessionnaire NISSAN encore des établissements pres­ et d’accessoires pour hommes, que ou plus que centenaires. 1æ dames et enfants et un rayon de plus ancien serait la pharmacie décoration ; et, 2) une décision de Brunet, qui a célébré son 137e an­ rester fidèle au centre-ville et de niversaire, au printemps dernier. ne pas disperser ses efforts en Un ancien promoteur du Mail multipliant les succursales.

f Québec, Le Soleil, mardi 29 septembre 1992 L'ECONOMIE B-11 EN UN CLIN D’OEIL -r Hibernia : un vent d’optimisme souffle ■ Des Brésiliens à Québec SAINT-JEAN (PC) — Un vent d'optimisme souffle en vue de la Le ministre fédéral de l'Ener­ Petro-Canada desire egalement QUÉBEC — Sept représentants du Service national, reprise du projet Hibemia tandis que les travailleurs se préparent à gie. Jake Epp. a annoncé en juin vendre jusqu'à 15% des 25 % d’apprentissage industriel du Brésil terminent présentement un poursuivre la construction de l’immense base de béton de la que la société Texaco, dont le d'actions qu'elle détient dans ce stage d’un mois au Centre de recherche industrielle du Québec. plate-forme de forage au large des côtes terre-neuviennes. siege social est situe a White projet, mais certaines sources af­ Ils sont venus se familiariser avec les services d’information Plains, dans l’Etat de New York, firment que la recherche d’un industrielle et technologique mis au point par le centre québécois. travail. On commencera la cons­ était interessee à acheter les ac­ nouvel investisseur sera retardée Le CRIQ a reçu dans le passe des stagiaires d’autres pays de sorte tions de Gulf. Une decision finale jusqu’à ce que l’on vende les ac­ que le CRIQ a pu créer un réseau d’echanges en matière de Les travaux de construction de la truction de la base de béton au à ce sujet doit être prise au debut tions de Gulf. diffusion de l’information aux PME. base avaient été reportés en fé­ début du mois d’octobre et on de­ de novembre. vrier après le retrait de Gulf Cana­ vrait être prêt en novembre pour ■ Le CN touchera 20 millions $ da du projet de 5,2 milliards $. Les les travaux de la plate-forme elle- Ottawa, qui accorde un mon­ A la fin juillet, on avait déjà pour la ligne Sydney-Truro trois autres partenaires financiers même. tant de 2.7 milliards S et des ga­ dépense 727 millions S pour la engagés dans le projet négocient «Toutes les indications sont rantis de prêts en vue de la réali­ réalisation du projet Hibemia. Le HALIFAX — CN Rail a conclu avec la compagnie américaine - - actuellement avec la société amé­ très positives », affirme Mme sation de ce mégaprojet, est début des travaux remonte à sep­ RailTex, de San Antonio, au Texas, une entente prévoyant la ricaine Texaco afin de garantir le Christine Fagan, présidente de la également disposé à offrir tembre 1990. Environ 80 % de cet­ vente de la ligne de chemin de fer entre Sydney et Truro, en financement de 25 % des actions Newfoundland Ocean Industries 200 millions $ à Texaco pour l'ai­ te somme a ete dépensée au Cana­ Nouvelle-Ecosse. RailTex paiera 20 millions $ pour les 400 abandonnées par Gulf Canada. Association. der à participer au financement. da. dont la moitié à Terre-Neuve. kilomètres de rails. L’Agence nattionale des transports doit toutefois accorder son aval à cette transaction. Si cette dernière « Il y a beaucoup d’activités sur est approuvée, 110 emplois seront éliminés au sein du CN. Mais, place », a déclaré, hier, M. Bill ont déclaré des porte-parole de la compagnie, il s’agit d’une Simpkins, porte-parole de Hiber­ excellente affaire pour les deux parties. RailTex a fait savoir nia Management and Develop­ En modifiant ses habitudes d'emprunt qu’elle engagerait 50 à 55 travailleurs. ment Co. «Vous verrez un ac­ croissement progressif de la main- ■ Important contrat à d’oeuvre ». Le gouvernement fédéral pourrait une filiale de Québécor Après le départ de Gulf, les MONTREAL — À la suite d’un appel d’offres au Canada et aux trois partenaires restants — Che­ États-Unis, Ronalds Printing, division d’Impnmeries Québécor vron Canada Resources, Mobil Oil économiser 1 milliard $ par année active dans l’ouest du Canada, a obtenu le contrat d’impression Canada et Petro-Canada — ont des annuaires téléphoniques pour la Colombie-Britannique, OTTAWA (PC) — Le gouvernement fédéral pourrait économiser ne léser personne, contrairement beaucoup ralenti la production. Ils l’Alberta et le Manitoba. Ce contrat est valable jusqu'à la fin de ont mis à pied 800 personnes, di­ plus de 1 milliard $ par année de l'argent des contribuables en à la mise à pied de fonctionnaires ou à une réduction des pro­ 1998, a précisé, hier. Imprimeries Québécor inc. dans un minué les dépenses de moitié à modifiant ses habitudes d’emprunt sur les marchés financiers, communique. Pour accroître ses services dans l’ouest du Canada. grammes sociaux. 1,5 million $ par jour et reporte le affirme un économiste de l’Université de la Colombie-Britannique, Ronalds Printing investira 20 millions $ dans de nouveaux ateliers début de la production de pétrole Jonathan Kesselman. Un dollar sur trois circulant au consacrés à la production d’annuaires. La compagnie imprime à 1997. pays sert actuellement à payer le déjà des annuaires téléphoniques à Edmonton et à Vancouver. La Environ 600 personnes ont tra­ dian Public Policy. coût de la dette, a-t-il rappelé. division des annuaires téléphoniques de Québécor est la vaillé sur le chantier de construc­ Le gouvernement fédéral devrait « Une économie de 1 milliard $, C’est la plus forte dépense annuel­ deuxième en importance des imprimeurs d'annuaires tion cet été, afin de mettre en pla­ profiter des taux d’intérêt moins d’ici 1995, serait une prévision le du gouvernement. téléphoniques indépendants d’Amérique du Nord. ce l’équipement nécessaire pour élevés en vigueur aux États-Unis très réaliste». la construction de la base et d'une Il en coûterait aussi moins cher ■ La lutte à l’« argent sale » se et émettre des bons du Trésor en au gouvernement pour intéresser des structures de la plate-forme fonds américains plutôt qu’en de­ Les bons du Trésor sont des poursuit au Conseil de l’Europe obligations à court terme du gou­ les investisseurs étrangers à ache­ de forage. vises canadiennes, lit-on dans l'ar­ STRASBOURG — L'ouverture de la première Conférence vernement, acquises habituelle­ ter des bons du Trésor émis en Actuellement, 850 travailleurs ticle que M. Kesselman a signe internationale à haut niveau sur le blanchiment de l’« argent ment par les grandes institutions devise américaine, devise consi­ sont sur place pour poursuivre le dans le dernier numéro de Cana- sale » a été marquée, hier, à Strasbourg, par la signature par financières et servant à financer dérée plus sûre que le dollar canadien. quatre pays d'une Convention du Conseil de l’Europe sur le une bonne part de la dette fédé­ blanchiment des capitaux. Le Luxembourg, l'Australie, la Grèce rale de 450 milliards $, dette qui 11 y a un point sombre, a admis et la Bulgarie ont apposé leur signature au bas de cette ne cesse de progresser. M. Kesselman : le gouvernement Convention, qualifiée « d'instrument le plus évolué dans la lutte FELICITATIONS ! devra accepter le risque de perdre Pour M. Kesselman, une telle contre le blanchiment de l’argent issu du crime et en matière de de l’argent si jamais le dollar ca­ coopération internationale». À ce jour, 20 pays ont signé la Monsieur Serge Fradette manoeuvre aurait l’avantage de nadien perdait soudciinement de Convention mais seul le Royaume-Uni l’a ratifiée et donc de Charlesbourg la valeur. Mais c’est le risque que transposée dans sa propre législation, les autres Etats se heurtant a gagné 1000$ tout investisseur prend en ache­ à d’importants obstacles pour modifier leurs lois. PjESUUATS tant des bons du Trésor en dollars de bons d’achat ■ mloto-quebec canadiens en échange d’un taux ■ Crédit Suisse projette du club Multi-points nnü Tirage du 92-09-28 d’intérêt élevé. d’acheter HD International Un fonctionnaire du ministère MONTRÉAL — Corporation Financière Power et Crédit Suisse

Procure* des Finances a indiqué que la sug­ Asset Management Limited, filiale de Crédit Suisse, ont conclu N attendez pas vous votre _2_ _4_ _6_ _9_ Devenez men» M gestion de M. Kesselman ne pré­ une entente de principe concernant HD International Limited qui b»e vous aussi carte de du nouveau membre sentait pas seulement ce dernier deviendra une filiale à part entière de CSAM. après obtention des CLUB Mutti électronique. 23 24 30 33 34 pomts et partiel Pour 24.95$ danger. Il y a aussi la possibilité autorisations nécessaires. HDI gère un actif de 1,6 milliard $ US pez automati­ seulement, quement à tous de perdre le contrôle de la politi­ tes tirages heo- votre vie 36 43 44 46 50 pour une clientèle américaine, canadienne, japonaise, domadaires du risque d être que économique du pays, en fi­ CLUB Multi- bouleversée! australienne, britannique et européenne. CSAM compte plus de points 54 62 63 65 69 nançant jusqu’à 45 milliards $ de 8 milliards $ de fonds sous gestion. ECONOMISER N’A JAMAIS ETE AUSSI EXCITANT! Prochain orage: 92-09-29 la dette fédérale en fonds US. ■ Discussions prochaines sur Club Vidéotron liée HfcMHlf Muiti-potnts et TVA, le roseau des tirages Pour M. Kesselman, il y aurait HP met a e«u raw ra/uc mmix. ' l’adhésion de la Chine au GATT Multi points sont moyen d’atténuer un tel danger. des marques Les modalités d'encaissement des billets § banque déposées de Le ? gagnants paraissent au verso des billets, s GENÈVE — Les négociations sur l’adhésion de la Chine au GATT POSTI >MAII. NATIONALE Groupe En cas de disparité entre cette liste et la ? h«irr tarajur narvuér Vidéotron Ltée ? liste officielle, cette dernière a priorité. * reprendront le 21 octobre, ont indiqué, hier, les milieux officiels LES LETTRES DE du GATT. Ces pourparlers avaient subi un coup d’arrêt après les événements de la place Tiananmen en juin 1989. Leur reprise coïncidera avec la décision, qui sera formalisée, aujourd’hui, par le Conseil du GATT, d’engager des pourparlers d’adhésion avec Comptables CHOI Taiwan. Dans les milieux diplomatiques, on indique que ces deux agréés Écoutez CHOI-98.1 FM négociations devraient aboutir d’ici six mois à un an par l’entrée de 7h à 8h, de midi à du Québec Lordre quasi simultanée des deux Chine dans l'institution commerciale 13h et de 16h à 17h. Si cette lettre est mention­ multilatérale. née. vous aurez 98 se­ condes pour appeler aux studios et donner le £ ■ La Banque Royale offre des dans les affaires C numéro de cette page 5 relevés de compte en braille MONTRÉAL — La Banque Royale est devenue la première AUDET, BEAUDOIN LAUBERTÉ LANCTOT COOPERS & LYBRAND Chambre de commerce institution bancaire du pays à offrir des relevés de comptes de Jacques Audet — Michel Beaudoin 2, PLACE QUÉBEC. BUREAU 536, C.P. 1029, HAUTE-VILLE régionale chèques personnels en braille pour ses clients ayant une PLACE BELLE-COUR, 2590, BOUL LAURIER. BUREAU 880 QUEBEC (QUEBEC). GIR 4V3/TEL. : 522-7001 /TÉLÉCOPIEUR 522-5663 ^7 de Sainte-Foy déficience visuelle. Offert sans frais, le nouveau relevé est STE FOY (QUEBEC), G1V 4M6 / (4181 659 3702 imprimé sur du papier épais grand format et contient cinq pages BÉDARD GUILBAULT MALENFANT DALLAIRE LUNCH-RENCONTRE en braille, contrairement au relevé typique qui tient sur une page. DONNACONA: 325. DE L'EGLISE. C.P. 400, GOA 1T0 1000, ROUTE DE L'ÉGLISE. BUREAU 402. STE-FOY (QUÉBEC). GIV 3V9 285-1234 / 878 3545 / BEUNOGRAPHE 285 1242 (418) 654-0636 / FAX (418) 654-0639 SAINTE FOY. 979, DE BOURGOGNE, BUREAU 510, G1W 2L4 / 652-0862 ■ Le casse-tête à trois dimensions ST RAYMOND: 423, ST-CYRILLE, GOA 4G0 / 337-2231 MALLETTE MAHEU se retrouve sur les marchés mondiaux SAINT MARC DES CARRIERES: 1885, BONA DUSSAULT, GOA 4B0 QUEBEC / STE-FOY: PLACE IBERVILLE IV. 400 2954, BOUL. LAURIER, 268 3334 C.P. 10350. STE-FOY. GIV 4H5 / (418) 653 4431 MONTRÉAL — Les Fabricants de jeux et jouets Wrebbit inc. ont BÉLANGER, GIRARD, LAVOIE, MOONEV MONTMAGNY : 1. PLACE DE L'ÉGLISE. BUREAU 100. conclu une entente avec la compagnie internationale Jeux Richard Belanger — Claude Girard — Raynald Lavoie — Allan Mooney G5V 2L9 / (418) 248-5777 Nathan. Cet accord permettra à Wrebbit de vendre dès cet Gilles Rochette ST JEAN PORT JOLI : 26, CHEMIN DU ROI EST. G0R 3G0/(418) 598 3338 710, RUE BOUVIER, BUREAU 200, QUEBEC (QUEBEC), ST-PAMPHILE : 271, RUE PRINCIPALE, G0R 3X0 / (418) 356 5269 automne dans tous les pays d’Europe le casse-tète à trois G2J 1A7 / (418) 627 3666 LA POCATIÈRE : 1000,6e AVENUE, BUREAU 206, G0R 1Z0/(418) 856 2690 dimensions inventé par M. Paul Gallant. L’entente est basée sur BERNIER, MERCIER, DESROSIERS ST PASCAL : 470, RUE CHAPLEAU, G0L 3Y0 / (418) 492 3515 un contrat de licence pour la fabrication et la distribution du Edifice Champlain. 2700. BOUL LAURIER. BUREAU 4400. Autres bureaux dans les principales villes du Quebec STE EOY IQUEBECI, G1V 4K5'658 2114 / FAX 658 2674 Puzz-3D à travers l’Europe. Depuis le début de l’année Wrebbit a Représentation nationale et internationale MONSIEUR RICHARD LE HIR signé des conventions avec d’autres partenaires comme Child’s GHISLAIN R. BILODEAU VICE-PRESIDENT DIRECTEUR GENERAL MORIN, DUFRESNE, CLOUTIER ASSOCIATION DES MANUFACTURIERS CANADIENS Craft (Catalogue Disney) dont le répertoire est distribué à plus de 8370. ARMAND VIAU NORD. QUEBEC (QUEBEC). G2C 1W8 BEDARD & ASSOCIÉS (418) 843 6155 / FAX 843 7325 DATE : Le mercredi 7 octobre 1992. 20 millions d'exemplaies aux États-Unis. D’autres ententes BIRON LATOUCHE Ls Yvan Morin — Yves Dufresne — Jean-Marie Cloutier — Marcel Bedard à 11 h 30 existent pour le Mexique, l’Angleterre et une est en négociation Richard Montminy ENDROIT: Hôtel Radisson-Gouverneurs Denis Biron — Bruno Laîouche EDIFICE MERICI, 801, CHEMIN ST LOUIS, BUREAU 250. 3030, boul. Laurier pour le marché arabe. 8370, ARMAND VIAU NORD. QUEBEC (QUEBEC). G2C 1W8 / 843 9218 QUEBEC (QUEBEC), G1S ICI / 688 1035 / TÉLÉCOPIEUR : 688-3278 Sainte-Foy THÈME: Le Canada et le Québec lace ■ Le CN investit 33 millions $ BOUCHARD, DUCHESNEAU, GAGNÉ CLAUDE NOünITÂSSOCIÉS à leurs défis de compétitivité CARREFOUR DE LA CAPITALE - 670, RUE BOUVIER, BUREAU 290, dans la construction de 500 wagons QUEBEC (QUEBEC). G2J 1A7 / 623 1432 / FAX 623 1499 Claude Nolin — Robert Cloutier — Manon Chevane UNE COLLABORATION : 127, AV. DES CASCADES. BEAUPORT (QUÉBEC) GIE 2L5/667-7591 MONTRÉAL — Le CN a confié à la société Trenton Works de la CARON BELANGER POISSANT THIBAULT-RE AT MARWICK THORNE COUT : 32 $ membre Nouvelle-Écosse un contrat de construction de 500 wagons ERNST & YOUNG 40$ non-membre Associes résidants: Alain Beaudry — Guy Boulanger — Fernand Dufresne BUREAUX : (taxes incluses) couverts de 100 tonnes chacun pour le transport de la pâte de bois Raymond Fortier — Yvon Fortin — Sheila Fraser-Gagnon — Andre LEVIS : 5020. BOULEVARD DE LA RIVE SUD, G6V 4Z6 / (418) 833 2114 RÉSERVATION: dans l'Ouest canadien. L'investissement de 33 millions $ est Grondines — Jacques Levesque — Leo Linteau — Bertrand Morin QUEBEC : 925, CHEMIN SAINT-LOUIS. BUREAU 400. GIS 4W6 Madame Jocelyne Dufour justifié par les excellents résultats enregistrés au chapitre du Jacques Nicole — Charles Pelletier — Benoit Racine — Noel A. Rheaume 651-7181 * Maurice Tremblay — Andre Vérina (418)681 5764 trafic de ce produit, souligne le CN dans un communiqué. 140, GRANDE ALLEE EST. BUREAU 200, QUEBEC (QUEBEC). GIR 5P7 DONNACONA : 100. ROUTE 138. G0A 110/(418) 285 4278 (418) 524 5151 / TELECOPIEUR : (418) 524-0061 Membre KPMG present dans 75 grandes villes canadiennes L'entreprise prévoit que la demande mondiale va s’accroître et 247, RUE NAIRN. LA MALBAIE, (QUEBEC), GOT 1J0 ' (418) 665 4465 et dans 127 pays. LES augmenter régulièrement au cours des cinq prochaines années, CAUCHON DURAND DORE PRICE WATERHOUSE de souligner le vice-président Yves Bourdon. 895. DES ROCAILLES, QUEBEC IQUEBECI, G2J 1A2 / 822 7070 COMMUNICATEURS Associes ; Robert Brochu — Daniel Cadoret — Gerard Caron — Renald I Rencontre des ministres du Commerce CHOQUETTE. CORRIVEAU, GRENIER Duclos — Claude Laforce — André Tremblay AU COEUR DE Claude Choquette — Louis Corriveau — Garvais Grenier — Hélène Huot Associé-conseil : Denis Schmouth du Canada, du Japon et des États-Unis Julien Bol,île — Claude Matteau PLACE DE LA CITÉ. 2635. BOUL. HOCHELAGA, SAINTE-FOY (QUEBEC), 1091, CHEMIN SAINT LOUIS. BUREAU 205, SILLERY (QUÉBEC), GIV 4W2 / 658-5782 / TELECOPIEUR 656 6640 OTTAWA — Les ministres du Commerce du Canada, du Japon et GIS 1E2/682 3411 des États-Unis et un haut responsable de la Commission PIERRE RACINE MARIO DALLAIRE C.P. 129. SAINTE ANNE DE BEAUPRE (QUEBEC) GOA 3C0 /827 3771 européenne vont se rencontrer à Cambridge, en Ontario, le mois 9926. DE LA FARINIERE, QUEBEC IQUEBECI. G2K 1L7 / (418) 628 2720 Pour souligner la nouvelle saison prochain, a-t-on appris, hier, de source officielle. Un porte-parole DERY & ASSOCIÉ RAYMOND. CHABOT, MARTIN, PARÉ 1992-1991 de la Si >< iété des relationnistes du Queber région 03, du ministère canadien des Affaires étrangères a déclaré que le Marc Déry — Helene Mathieu QUÉBEC. LÉVIS THETFORD MINES. ST GEORGES, ST JOSEPH, Québec ministre canadien du Commerce international Michael Wilson, le 1173. BOUL. CHAREST OUEST. BUREAU 290. BEAUCEVILLE ET STE MARIE QUESEC (QUÉBEC), GIN 2C9 / 683 8109______60 bureaux au Quebec avec affiliations nationale et internationale le mercredi 30 septembre 1992 ministre japonais du Commerce international et de l’Industrie vous êtes cordialement invité(e) au 5 à Kozo Watanabe, le représentant américain au Commerce Caria DIONNE FOREST KIROUAC ROY, LABRECQUE, BUSQUE 7 des «retrouvailles» qui se tiendra au 2014 BOUL. CHAREST OUEST BUREAU 301. Hills et le vice-président de la Commission européenne Frans Réféén Roy — Jacques Lébrécqué — Giltés Busqué STE FOY IQUEBECI, GIN 4N6/681 0567 Restaurant l’Heure Mauve CARREEOUR DU COMMERCE, 5055. BOUL HAMEL OUEST. BUREAU 160. du Musée du Québec. Andriessen allaient se retrouver pour leurs consultations QUÉBEC (QUÉBEC), G2E 2G6 / (418) 871 0013 GASTON DROLET Cette rencontre sera suivie d'une visite semestrielles. La rencontre se tiendra du 16 au 16 octobre, une 8370, ARMAND VIAU NORD. QUÉBEC (QUEBEC), G2C 1W8 de l’exposition intitulée L’Effet Lemieux semaine après la signature par les dirigeants du Canada, du BUREAU 843-7373/ RÉSIDENCE 628-5052 SAMSON BÉLAIR / DELOITTE ET TOUCHE qui présente une rétrospective des Mexique et des États-Unis de l’Accord de libre échange nord- andrTf5rtïn & associés Pierre Beaumont — Yvan J Cloutier — Alain Des Rosiers — Jean C. oeuvres du peintre Jean-Paul Lemieux. Faucher — Gilles Gingras — André Goggin — Jean Hains — Jean Guy américain (ALÉNA). André Fortin — Pierre Meilhol — Serqo Rouleau Jacques » Andre Michsud — Paul André Michaud — Jacques Miller Nous seront heureux d'accueillir 305, RUE DE L'ÉGLISE. ST ROMUALD Gilbert Plente — Jacques Plante — André Pleau — Wilbrod Poulin messieurs Michel Cheff. conservateur (QUÉBEC). G6W 3H7 / (4181 839 8293 Pierre St Jacques — Yves Thivlerge — Roland Truchon en c hef, et Jean Héon, directeur des I Singapour accuse les pays du Nord JULIEN, DUQUET, NOURRY Conseils : Pierre Chouinard — Adrien Côté — Jacques E. Fortier communications, du Musée du de retarder les négociations du GATT Raymond Fortier — Albert Garneau — Ghislain Hawey — Dollard Huot Réiean Julieo — Yvon Duquel — André Nourry — Marc Mathiau Québec. PIAZA LAVAL. 2750, CHEMIN SAINTE FOV BUREAU 220, 5600 BOUL DES GALERIES. BUREAU 600 Verrez vous donner de l'effet ! NEW YORK — Le ministre des Affaires étrangères de Singapour, SAINTE FOY IQUEBECI, GIV 1V6/659 3152 / TELECOPIEUR 659 4229 QUÉBEC (QUÉBEC). G2K 2H6/ (418) 624 3333 M. Wong Kan Seng, a reproché, hier, aux pays occidentaux de ne 11 400, Ire AVENUE. BUREAU 111. LABERGE, LAFLEUR Confirmer votre présence à : pas être disposés à faire les mêmes sacrifices que les pays du Sud VILLE ST GEORGES (QUÉBEC) G5Y 5S4 / (418) 228 6676 Madame Yolande Bellavance 2700, BOUE LAURIER. BUREAU 5200. SAINTE FOY (QUEBEC), GIV 4K5 et de retarder notamment le succès des négociations 669 7266 / FAX 659 5937 Bureaux dans les principales villes du Canada (418)684-7700 commerciales de l’Uruguay round du GATT. Coût par personne : 12 S

♦ t B-12 - Quebec, Le Soleil, mardi 29 septembre 1992 Dubeau Capital Valeurs Mobilières L’ECONOMIE LE SOLEIL Le client d'abord Pour intormalion : Tél.: (418) 628-5533 Sans Frais: 1 -800-463-0005 Membre de la Bourse de Montreal COUP D'OEIL SUR LE MARCHE repères ■ Baisse des Le dollar canadien est tout marchés canadiens Alors qu’à New York, l’indice Dow Des agioteurs Jones enregistrait une progression de près de la barre des 80 è US 25,94 points pour fermer à 3276,26, les s'en prennent marches boursiers de Montreal et Toronto ont ferme en baisse QUÉBEC — Une autre semaine qui commence de travers Sans cette intervention, s'ac- d'atouts dans son jeu pour con­ à la monnaie respectivement de 12,71 et 17.5U points. |)our le dollar canadien. Après avoir perdu 1,5 C US la semaine corde-t-on, c’en était terminé vaincre les investisseurs de gar­ Les analystes ont explique la baisse des dernière, notre devise s’est approchée dangereusement d’un dollar a 80 ç et plus. C’est der le dollar dans leurs porte­ deux principales places boursières du des 80 c hier, maigre les interventions de la Banque du de toute façon devenu inévi­ feuilles. La récente déclaration table, selon M. Richard. Mais Canada par la chute continue du dollar Canada pour limiter les dégâts. de la Banque Royale n’a rien canadien par rapport a la devise les interventions de la Banque pour encourager qui que ce î turbulences qui américaine. Et. cette chute du dollar, ils alimenter l'inflation, qui frôle permettront au moins que la soit, et les derniers sondages ont perturbé les marchés l'attribuent en grande partie aux toujours les 1 %. chose se fasse dans l’ordre et donnent de plus en plus d’a­ des changes européens au par PIERRE ASSELIN vance au camp du NON. cours des deux dernières sondages révélant une progression du LE SOLEIL Par contre, observe de son non dans l’anarchie. NON dans trois provinces : l’Alberta, la côte Jean-Louis Richard, cam­ semaines ont suscité de Colombie-Britannique et le Québec. À la clôture des marchés, le dol­ biste pour la Caisse centrale Comme le souligne l’econo- M. Richard croit a ce sujet nombreux appels à une A Wall Street, la seance d'hier a été lar avait perdu 0,51 c, pour fer­ Desjardins, 80 c est un seuil si­ miste Gilles Soucy. à la Confé­ que si jamais ces sondages don­ réforme en profondeur du caractérisée par un calme plat pendant mer a 80,15 c US. Les écono­ gnificatif du point de vue tech­ dération des caisses Desjardins nent une marge de 55 % au système monétaire la majeure partie de la journée. Ce n'est mistes observent avec nique. Si le dollar tombe en- un dollar relativement faible re­ NON, c’est-a-dire assez pour international. que pendant la derniere demi-heure que apprehension le comportement dessous, ça peut en effet donner présente somme toute plus d’ef­ dépasser les 5 % de marge d’er­ Cette crise, générale­ l’activité a été plus sentie alors que de la monnaie canadienne, et le signal de depart pour de nou­ fets positifs que nocifs pour l’é­ reur, les marchés vont devenir ment attribuée a la spécu­ l'indice Dow Jones a gagné une les opinions sont partagées velles pressions a la baisse, qui conomie canadienne, en autant vraiment nerveux. Et contraire­ lation. a incité les respon­ vingtaine de points. quant a l'importance du seuil accentueront la chute. que la chute soit contrôlée. Au­ ment aux banques centrales eu­ sables présents aux Seulement 158 millions de titres ont des 80 c. De nouveau hier, la Banque trement. des mouvements dé­ ropéennes qui ont pu conjuguer réunions internationales changé de main, a New York. Ce petit du Canada est intervenue, de sordonnés et une hausse du leurs efforts pour contenir les de Washington a sortir de volume de transactions a ete explique D’un côté, souligne Domini­ façon « énergique » selon Mme taux d’inflation nous font courir assauts sur leurs devises, la leur réserve et faire des par le fait que de nombreux que Vachon à la Banque Natio­ Vachon, sur le marché des des risques. Banque du Canada ne peut pieds et des mains pour investisseurs ont déserte les places nale, un dollar qui vaut 80 C. ce changes pour soutenir la devise Malheureusement pour lui. compter sur personne d’autre remédier aux malheurs de financières a l'occasion de la célébration n’est pas encore assez bas pour et rassurer les investisseurs. le Canada n’a pas beaucoup quelle. l’économie mondiale. du Nouvel An juif. « Nous ne pouvons Le prix des métaux en livre sterling par laisser l’économie inter­ tonne sur le marche de Londres : cuivre nationale devenir un casi­ 1367-1368 et plomb 331-332: en dollar Monnaie no oû l'on joue à qui perd américain par tonne: zinc 1302-1304, gagne », a déclaré le pré­ aluminium 1261-1262 et nickel 6700- sident de la Banque euro­ 6710. A New York, pour livraison en Major péenne pour la recons­ novembre, le petrole brut a gagne 8 c à truction et le 21,76 S US le baril. m développement (BERD), La firme Handy and Harman cotait Jacques Attali. l'argent, hier, à 4,963$ Can. l’once. La est Intervenant à l’occa­ cote de vendredi était a 4,743 $ Can. M sion de l’Assemblée an­ LE SOLEIL nuelle du Fonds moné­ isolé taire international (FMI) et de la Banque mondiale LES INDICES BRUXELLES — de la semaine dernière, il Londres a fait, hier, son a déploré cette situation deuil d’une refonte des marchés et estime que rapide du Système des mesures urgentes monétaire européen étaient nécessaires pour (SME) pour maintenir la rétablir l’ordre. cohésion entre les Certains entendent Douze et calmer les bien faire passer le messa­ marchés après trois ge. Ainsi le ministre fran­ semaines de tempête çais des Finances, Michel financière. La chaîne de magasins La Baie ouvrira, le 7 octobre, un troisième établissement dans la région de Québec. Il Sapin, a comparé les spé­ aura pignon sur rue à Place Fleur de Lys. culateurs qui ont attaqué le franc à des « agioteurs » qui. sous la révolution NOUVELLES BREVES par YVES CLARISSE française, furent (Je I agence Reuter La Baie à Place Fleur de guillotinés. Apres de longs débats en­ « La guillotine c’est très ■ Agrandissement de la tre le Royaume-Uni et ses bien, mais son usage doit caisse de Saint-Émile partenaires européens, les Lys : 250 nouveaux emplois être limité à des cas ex­ QUÉBEC — La caisse populaire de ministres des Finances de trêmes », a déclaré avec Saint-Émile a entrepris hier des travaux la CEE ont publié une QUÉBEC — La chaîne La Baie va procéder mercredi souligne qu’un agrandissement humour le directeur géné­ de 850 000 S pour agrandir et declaration qui évite toute prochain, le 7 octobre, à Place Fleur de Lys, à l’ouverture d'un 35 000 a été construit dans la ral du FMI. Michel Cam­ réaménager ses locaux. réference a une telle ré­ troisième magasin à Québec. Représentant un partie sud-ouest du centre com­ dessus. Il a préféré com­ forme et insiste sur leur L’agrandissement permettra d’ajouter investissement de 7 millions S, cette implantation dans les mercial. face au boulevard Ha­ parer la spéculation qui a un deuxieme etage a l'immeuble pour y attachement au mel. La superficie de 75 000 deferlé sur les marchés au mécanisme. anciens locaux agrandis de Pascal inc. créera quelque 250 débordement d’une ri­ loger la direction générale et le emplois. pieds carrés anciennement oc­ personnel du secteur conseil. Le service Les « grands argen­ cupée par Pascal inc. a été por­ vière dévastant tout sur courant sera aussi réaménagé et deux tiers » se sont en outre re­ amenagements de circulation tée à 110 000 pieds carrés. L’en­ son passage. guichets automatiques seront installés jouis de ce que la France agencés pour les besoins des semble de Place Fleur de Lys, y Pour certains, la meil­ pour repondre aux prévisions de et l'Allemagne aient vain­ par REAL LABERGE personnes handicapées. compris les mails, atteindra dé­ leure riposte â ce déferle­ croissance. Le directeur Daniel cu la spéculation contre le LE SOLEIL sormais près d'un million de ment est la construction franc, ont appelle à la rati­ Le directeur du nouveau La Tremblay ajoute dans un communique En fonction de la proximité du Baie. M. Martin Létoumeau. a pieds carrés, dont 650 000 pieds de nouveaux barrages, d'information que la caisse entend fication du traite de Maas­ centre François-Charron, le carrés de plancher en location. qui prendraient la forme tricht et ont rejeté l’hypo­ également précisé que le nou­ poursuivre son implication dans le nouveau magasin La Baie offri­ veau magasin La Baie applique­ Avec les emplois créés par de contrôles gouverne­ milieu en participant elle aussi a l’essor thèse d’une Europe ra un aspect inusité, celui d'a­ La Baie, le centre commercial mentaux sur les mouve­ monétaire a deux vitesses. ra un concept de complexe fa­ que connaît la municipalité de Saint- voir été conçu de façon a facili­ milial, avec mode vestimentaire totalisera quelque 3000 ments des quelque Émile. L’institution coopérative a Selon plusieurs minis­ ter l’accès des handicapés. et mode de maison, à l’exclu­ employés. 1000 milliardsS qui circu­ enregistré une croissance de 30 % au lent chaque jour sur les tres, la Grande-Bretagne, A cette fin, les 105 000 pieds sion toutefois des meubles et M. Biron a ajouté que des né­ cours de sa dernière année financière : qui assume pour l’instant des appareils ménagers. Au­ gociations laissent présumer marches. la caisse procure du travail a 25 carrés de l’établissement com­ la présidence de la CEE, mercial se retrouveront sur un jourd’hui, un défilé de mode, que l’emplacement laissé va­ L’Espagne et le Portu­ personnes, compte 4800 sociétaires et s est. isolée, résignée a sur le thème de la rentrée au­ cant par Steinberg sera occupé, gal ont agi dans ce sens la dispose d'un actif de 35 millions $. mettre sa revendication seul et même niveau, avec des installations favorisant l’accueil tomnale, précédera l’inaugura­ d’ici un mois, par un nouvel eta- semaine derniere en réta­ ■ Camco ne fermera pas de réforme du SME sous des personnes à mobilité res­ tion du magasin. blissement commercial de blissant des mesures de Tusine de Montréal le boisseau. treinte. comprenant entre au­ Pour accueillir La Baie, le di­ 31 000 pieds carrés, « pas contrôle des changes pour La livre britannique et tres des portes à fonctionne­ recteur général de Place Fleur nécessairement du secteur de protéger leurs devises des TORONTO — La compagnie mere attaques spéculatives. américaine de Camco. le plus gros la lire italienne, vivement ment électronique et d’autres de Lys, M. Jean-Paul Biron, a l’alimentation ». fabricant canadien d'appareils attaquées, ont du quitter Mais ces mesures vont électroménagers, a déclaré devant une le SME et la peseta a été à l’encontre du conseil cour ontarienne qu elle ne prévoit pas dévaluée de 5%. I.a spé­ donné par les pays capita­ fermer des usines a Montréal et culation s’est alors tour­ Steinberg réclame deux mois de listes aux anciennes na­ Hamilton, usines qui emploient née vers le franc français, tions communistes, main­ actuellement 2000 personnes. Dans une qui a tenu bon grâce a l'al­ tenant membres du FMI declaration écrite sous serment déposée, liance franco-allemande. plus pour rembourser ses dettes et de la Banque mon­ hier, General Electric Company (GE) Londres avait demandé diale : libérez vos affinne qu’aucune decision n'a été prise MONTRÉAL — Steinberg réclame deux mois de plus à la di pour l’ensemble des créan­ marchés et vos économies une réfonte du système quant a la fermeture totale ou partielle cour pour déposer U* plan de remboursement de ses créanciers ciers de Steinberg». prospéreront. des usines de Camco a Montréal ou a dans le sens d’une meil­ « Tout retour à de véri­ leure défense des mon­ a la suit»* de la venu* de s«‘s marchés d’alimentation au Créances Hamilton, ou au transfert de la groupe Uni va <4 a Metro Richelieu le printemps dernier. tables contrôles des naies faibles comme préa­ Les créanciers prioritaires de changes est une mesure production aux États-Unis. L'avenir de Steinberg sont le syndicat ban­ Camco suscite l'inquietude depuis que lable au retour de la livre rétrograde, une régres­ dans le SME, mais les le temps, Smitty’s et Valdi afin caire et la Société de développe­ GSW inc., actionnaire minoritaire, a d’obtenir la valeur maximale sion », a déclaré Michel pays à monnaie forte, Al­ par FREDERIC TREMBLAY ment industriel du Québec Camdessus. intenté des poursuites contre GE de la Presse canadienne plutôt que de procéder a une (SDI) pour des sommes respec­ concernant Camco en Cour de l'Ontario. lemagne en tète, ont exclu L’explosion de produits toute modification réalisation hâtive et désordon­ tives de 211 millions $ et de Dans une requête déposée de­ née ». peut-on lire dans la re­ 72,4 millions $. dérivés de plus en plus ■ Digital prépare d’importance. vant le juge André Denis de la performants a permis aux quête déposée par l'avocat de Izjrs de l’assemblée d'infor­ une restructuration cour supérieure, au palais de Steinberg. spéculateurs d'augmenter MAYNARD — I.e fabricant informatique « Le SME est une etape justice de Montréal, l’avocat Ro­ mation des fournisseurs non ga­ considérablement, et à américain Digital Equipment, deuxième intermédiaire importante bert I^inglois. d*:mande l'autori­ Dans le rapport depose le 31 rantis de Steinberg, tenue le 31 peu de frais, leur pouvoir mondial derrière IBM. préparerait une et réussie vers l’Union sation de reporter au 24 novem­ août par le coordonnateur de la août a Montréal, bon nombre d’action sur les marchés, restructuration de grande ampleur pour économique et moné­ bre, au lieu du 1er octobre, le faillite nommé dans ce dossier, d'entre eux s'étaient dit inquiets ce qu’on appelle « l’effet réduire ses coûts de production taire », a dit Horst Koeh­ dépôt de ce plan de reglement Paul Bertrand, Smitty's et Valdi de ne jamais pouvoir être de levier». d’environ 1 milliard $, selon des sources ler. secrétaire d'État alle­ de faillite. sont évalués respectivement a remboursés. mand aux Finances». « Les méthodes ac­ citées, hier, par un magazine spécialisé 131.2 millions $ et 19,7 mil­ Steinberg doit 92.1 mil­ tuelles de surveillance des du secteur informatique. Robert Palmer Cette période de temps, ex­ lions $, pour un total de lions $ à ses quelque 5001) marchés des changes, les qui prendra la direction de Digital, jeudi, Le message est clair : la plique-t-on. pourrait permettre 150,9 millions $. créanciers ordinaires. techniques des banques a élaboré un plan en quatorze points Bundesbank a mis tout a Steinberg de se départir au Plusieurs d’entre eux avaient centrales et la coopération distribué aux responsables de la firme, a son poids dans la défense meilleur prix possible de sa fi­ Dans sa requête, Steinberg n'écarte cependant pas non demande a ce que Steinberg se entre les gouvernements précisé le magazine PC Week. Outre du franc parce que l’éco­ liale Smitty’s et de sa partipa- départisse de ses filiales afin doivent être réexami­ une réduction des coûts, les nomie française présenté tion dans Valdi. de manière a ce plus l'hypothese que Smitty's et Valdi demeurent sa propriété. que soient recueillies les liqui­ nées », a recommandé le changements comprennent une de bons indicateurs éco­ que l'ancien géant de l’alimen­ dités nécessaires pour payer directeur général du FMI. réduction des éléments d’actif de la nomiques, mais les de­ tation puisse offrir a ses créan­ Iæ libellé de la requête évo­ plus généreusement ses créan­ Il n’est cependant pas firme d’environ 1 milliard $ et la vises faibles, comme la li­ ciers un arrangement optimal. que en effet « un plan d’affaires ciers non garantis. pour Smitty's et Valdi, ou alter­ certain que les pays riches création d'entités par spécialité ou vre, doivent être Depuis, l’ancien géant de l'a­ produit, dotées de davantage dévaluées pour mieux te­ » Votre requérante (Stein­ nativement. un plan de réalisa­ soient prêts à le faire. d'indépendance financière. Les nir compte de l’état de berg) estime qu'il est dans le tion de ces éléments d'actif se­ limentation a procédé à la vente meilleur intérêt de celle-ci ainsi lon le scenario qui apparaitra le de sa filiale Aligro pour une par RICH MILLER responsables de Digital ont confirmé santé de l’économie qui de l'agence Rouler l’existence de ce plan sans en préciser les soutient. que dans celui de la totalité de plus susceptible de maximiser somme de 35 millions $ au les détails. ses créanciers de réaliser, dans le rendement de Smitty’s et Val­ groupe Hudon et Deaudelin.