3 COMITÉ EJECUTIVO ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO AFA Executive Committee

PRESIDENTE President TESORERO Treasurer Sr. / Mr. Claudio Fabián Tapia Sr. / Mr. Alejandro Miguel Nadur (Presidente / President at Club Barracas Central) (Presidente / President at Club A. Huracán)

VICEPRESIDENTE 1° vicepresident 1° PROTESORERO Protreasurer Dr. Daniel Angelici Sr. / Mr. Daniel Osvaldo Degano (Presidente / President at Club A. Boca Juniors) (Vicepresidente / Vicepresident at Club A. Los Andes)

VICEPRESIDENTE 2° vicepresident 2° VOCALES Vocals Sr. / Mr. Hugo Antonio Moyano Dr. Raúl Mario Broglia (Presidente / President at Club A. Independiente) (Presidente / President at Club A. Rosario Central) Dr. Pascual Caiella VICEPRESIDENTE 3° vicepresident 3° (Presidente / President at Club Estudiantes de La Plata) Sr. / Mr. Guillermo Eduardo Raed Sr. / Mr. Nicolás Russo (Presidente / President at Club A. Mitre - Santiago del Estero) (Presidente / President at Club A. Lanús) Sr. / Mr. Francisco Javier Marín SECRETARIO EJECUTIVO DE LA PRESIDENCIA (Vicepresidente / Vicepresident at Club A. Acassuso) Executive Secretary to Presidency Sr. / Mr. Adrián Javier Zaffaroni Sr. / Mr. Pablo Ariel Toviggino (Presidente / President at Club S. D. Justo José Urquiza) Dra. María Sylvia Jiménez SECRETARIO GENERAL (Presidente / President at Club San Lorenzo de Alem - Catamarca) Sr. / Mr. Víctor Blanco Rodríguez Sr. / Mr. Alberto Guillermo Beacon (Presidente / President at Racing Club) (Presidente / President at Liga Rionegrina de Fútbol)

PROSECRETARIO Sr. / Mr. Marcelo Rodolfo Achile (Presidente / President at Club Defensores de Belgrano)

MIEMBROS SUPLENTES Alternate Members

SUPLENTE 1 Alternate 1 SUPLENTE 4 Alternate 4 SUPLENTE 7 Alternate 7 Dr. José Eduardo Manzur A designar Sr. / Mr. Dante Walter Majori (Presidente / President at Club D. Godoy To be designed (Presidente / President at Club S. D. Cruz Antonio Tomba) Yupanqui)

SUPLENTE 2 Alternate 2 SUPLENTE 5 Alternate 5 SUPLENTE 8 Alternate 8 Sr. / Mr. Gabriel Rubén Pellegrino Sr. / Mr. Jorge Luis Barrios Sr. / Mr. Darío Alberto Zamoratte (Presidente Club de Gimnasia y (Vicepresidente / Vicepresident at (Presidente / President at Liga Esgrima La Plata) Club A. Estudiantes de Buenos Aires) Tucumana de Fútbol)

SUPLENTE 3 Alternate 3 SUPLENTE 6 Alternate 6 Dr. Marcelo Esteban Martín Sr. / Mr. Julio César Alejandro Sosa (Vicepresidente / Vicepresident at (Vicepresidente / Vicepresident at Club A. Unión) Club A. Argentino de Quilmes)

4 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018 39 Asociación del LA GUÍA DEL MUNDIAL The guide of the world cup Fútbol Argentino

SEDE SOCIAL Viamonte 1366/76 (C1053ACB) Bs.As. Teléfonos: 4370-7900 (Líneas rotativas) 42 Fax: 4372-9696 y 4375-4410 6 LOS RIVALES DE ARGENTINA Sitio Web: www.afa.org.ar ENTREVISTA AL PRESIDENTE Argentina´s rivals E-Mail: [email protected] CLAUDIO TAPIA PREDIO JULIO HUMBERTO GRONDONA Interview – President Claudio Tapia Autopista Tte. Gral. Ricchieri y E. F. García (1802) - Ezeiza - Buenos Aires Teléfonos: 4480-0935/9393

14 DEPTO. SELECCIONES NACIONALES HISTORIA PRESENTE Y FUTURO Teléfonos: 4480-0408/9901/9619 DE LA AFA E-Mail: [email protected] AFA: present and future REDES SOCIALES

AFA 47 Twitter: twitter.com/afa LOS ÁRBITROS Y EL MUNDIAL Facebook: facebook.com/AFAOFICIAL The referees and the world cup Youtube: youtube.com/user/AFAOFICIAL Instagram: instagram.com/afa.oficial

SELECCIÓN ARGENTINA Twitter: twitter.com/Argentina Facebook: facebook.com/ 16 AFASeleccionArgentina JORGE SAMPAOLI, EL DIRECTOR Youtube: youtube.com/AFASeleccion DE ORQUESTA Instagram: instagram.com/afaseleccion Jorge Sampaoli, the conductor

18 51 Revista AFA LOS 23 DE NUESTRA SELECCIÓN EZEIZA: ORGULLO DE LA AFA The 23 players of our national team Ezeiza: AFA´s pride EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018

PRESIDENTE 24 Claudio Tapia. MESSI, EL ARTISTA QUE ILUSIONA A TODO UN PAÍS EDICIÓN, PRODUCCIÓN Y REDACCIÓN Nicolás Novello, Alejandro Magaldi, Messi, the artist who makes a country Maximiliano Cisneros, Leandro Sánchez, feel enthusiastic Federico Loiacono, Lucas Gaioli, Cristian Claverie, Daniela Bollorini y Stefanía León.

DISEÑO 54 Lucas Valente. JUVENILES, DIVINO TESORO TRADUCCIÓN Young teams, a treasure Mónica Faga.

FOTOGRAFÍAS Fotobaires y archivo AFA.

30 61 IMPRESIÓN LA SELECCIÓN ARGENTINA EN EL FUTSAL ARGENTINO AVANZA Estilos Gráficos, Morón 2761, CABA. LOS MUNDIALES Argentine futsal keeps on going The national team at the world cups

5 EN PRIMERA PERSONA / IN FIRST PERSON

CLAUDIO FABIÁN TAPIA, PRESIDENTE DE LA AFA “TENER UN BUEN MUNDIAL ES ESTAR ENTRE LOS CUATRO MEJORES DEL MUNDO” “To have a great World Cup, which means to be among the best four football teams in the world”

Gestión y acción. El Presidente Tapia hace un culto de ambos atributos. / Management and action. President Tapia enhances both concepts.

ubo tiempos difíciles. De inestabilidad institucional. - La clasificación de la Argentina al Mundial fue difícil, costó Momentos de desconcierto que no fueron fáciles mucho. ¿Cómo la vivió? H de superar. Sin embargo, hoy, el fútbol argentino ha recobrado su identidad. Su rol institucional. Hoy, la Casa recuperó - La verdad que la viví con tranquilidad, porque siempre su orden. Y, a más de un año de la gestión de Claudio Tapia como confiamos en que íbamos a clasificar. Pero, a su vez, conla Presidente de la Asociación del Fútbol Argentino, se presenta el impaciencia de que llegue ese partido que necesitábamos desafío más lindo y apasionante: la Copa Mundial de la FIFA. para lograr el objetivo. Realmente se hizo difícil porque las Eliminatorias han cambiado. Porque no tuvimos muchos La Selección palpita la ilusión de cumplir el sueño de partidos en el campo de juego a Lionel Messi, con todo lo que millones de argentinos. La Celeste y Blanca buscará representa y lo que es para el fútbol argentino. Porque también, revancha de la última final de Brasil 2014 e intentará traer en este proceso de Eliminatorias hubo tres técnicos y era muy el trofeo más deseado por todos los futboleros. Incluso por difícil poder ensamblar una idea, lograr aceitar el sistema de el Presidente Tapia … juego de Jorge Sampaoli en cuatro fechas.

6 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018 Tener al mejor del mundo, a Messi, te da un plus.

Paz y seguridad. En cada decisión, el conductor de la AFA aporta sus máximos valores.

Peace and determination. The conductor at AFA adds his highest standards to each decision taken.

- La Selección ya es partícipe de la Copa del Mundo, ¿con qué - Será su primer Mundial como presidente. AFA se encuentra ahora? ¿Qué sensaciones le genera?

- Me parece que con una AFA muy sana. Una AFA en un período - Lo vivo con mucha expectativa. Estoy tranquilo pese a que éste de transición y de un cambio importante, donde está solvente será mi primer Mundial en este cargo. Pienso que estamos bien, económicamente y estructuralmente saludable. Con muchas esperando hacer un buen papel. obras edilicias en pleno proceso post Mundial. Realmente me parece que es un buen momento de la AFA. - Argentina eligió a Bronnitsy como campamento base para el Mundial. ¿Por qué? - Uno de los objetivos apenas inició su gestión era mejorar las instalaciones del complejo donde se aloja la Selección. - Porque, acondicionándolo con todo lo que nos hacía falta, me ¿Pudo lograrlo? ¿Está contento y conforme con los cambios? parece que es el lugar apropiado para trabajar de la mejor manera, que no queda lejos de Moscú. Es un punto estratégico para poder - Sí, sin duda que estoy muy conforme con los cambios que venimos concentrarnos bien y tener todo cerca. realizando. Con todas las obras edilicias que se están llevando a cabo, porque la estructura del predio de Ezeiza es importantísima. En el último tiempo, la estructura quedaba grande porque no estaban conformados sus cuerpos técnicos, sus proyectos de juveniles, de fútbol femenino. Hoy en día, todos los proyectos se están desarrollando. Todos los cuerpos técnicos están trabajando y esto demanda que, en lo edilicio, podamos tener realmente las condiciones para poder albergar a todas nuestras selecciones, que puedan trabajar todas juntas. No nos olvidemos que no hablamos sólo del Fútbol Femenino y el masculino juvenil, sino también del Futsal, el Futsal Femenino, el Fútbol Playa y los árbitros que se encuentran también trabajando en el predio. Entonces, realmente todo esto nos demandaba realizar un cambio.

7 EN PRIMERA PERSONA / IN FIRST PERSON

- Hay 32 selecciones, una de ellas es Argentina, que cuenta con Leo Messi. ¿Tiene un plus sobre el resto?

- Sin duda que tener al mejor jugador del mundo, a Messi, te da un plus, pero también hay que ser consciente que el fútbol es un juego de equipo donde no sólo juega uno, sino que juegan todos. Es por esto que, realmente, aprovechando esta circunstancia, tenemos que ensamblar las necesidades para tener un buen equipo y hacer un buen Mundial. Esta generación le ha dado al fútbol argentino la posibilidad de - Se dice que este Mundial es el último de varios futbolistas de esta camada, una de las más importantes. ¿Qué valor tienen jugar tres finales. ellos en la historia de la Selección?

- Un valor enorme, porque esta generación le ha dado al fútbol argentino la posibilidad de jugar tres finales. De estar siempre presente. En los peores momentos de la dirigencia y de la crisis que vivió el futbol argentino, siempre vinieron y pusieron la cara. Eso tiene un valor importante. La gran deuda es el recambio generacional que no se trabajó.

- ¿Su sueño para Rusia? ard times went by. Not stable institutionally. Moments filled with confusion, which were - Tener un buen Mundial, para mí, es estar entre las cuatro not easy to overcome. However, nowadays, our mejores selecciones del mundo. football won back its identity, Its institutional role. At present, “the House is in order”. And the - Se sabe que, además, se trabaja firmemente en la candidatura Hmost exciting and thrilling challenge is here, facing us, after more conjunta para la Copa del Mundo de 2030… than a year with Claudio Tapia as President at AFA: the World Cup of the FIFA. - Así es. Junto con las Federaciones de Uruguay y Paraguay, The National Team is expecting to fulfill the dream of millions of estamos trabajando en los aspectos políticos para conseguir los Argentinians. The Albiceleste will look for revenge: the revenge votos necesarios para que seamos sede. from the finals at Brazil 2014. And the National Team will fight to win the trophy, the one so seeked and pursued by all the football - Para usted, ¿qué significa la palabra gestión? lovers. Even wanted by President Tapia.

- Trabajo. Gestión es realmente transparentar todo. Gestión - Argentina´s classification at the World Cup was a very hard es profesionalizar, estructuralmente modernizarse, salir de la one. What was your experience, how did you live it? situación económica desfavorable que tenía el fútbol argentino. Gestión es trabajar día a día como lo estamos haciendo para que - To tell you the truth, with ease. In a very relaxed way. la Asociación del Fútbol Argentino siga creciendo. Qualifying was a process in which we were very confident. However, at the same time, waiting impatiently for the game: the game we needed to accomplish our objective. As the Qualifiers changed, all got even more dificult. Lionel Messi played only in a couple of dates, and this means a lot to our football. Besides, three managers were part of the Qualifers, and it was really hard to make one idea out of three, and to be able to make Jorge Sampaoli´s game strategy develop more easily, in only four dates.

Gestión es trabajar día a día para que la AFA siga creciendo.

8 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018 - The National Team is part of the Cup. How is the AFA the - Argentina chose Bronnitsy for the World Cup. Team finds? What was the reason?

- To my mind, it is a very good one. An AFA going through a - I consider it is the proper place for us, after refurbishing it, not transition, in a moment in which a very important change far away from Moscow. Excellent for concentration and having is taking place. Financially solvent, with a healthy structure. all at the reach of our hands. With lots of building works, after the Mundial. I´m definitely convinced the AFA is standing strongly before the World Cup. - There are 32 teams, Argentina among them – with Leo Messi performing. Is this an advantage? - As soon as you assumed your role, one of the objectives you had in mind was to make the premises that houses the National Team - Definitely. There´s no doubt at all that counting on Messi, the look better. Were you able to accomplish this objective? How do best football player, is a huge advantage. But we must keep in you feel about it? mind that a whole team plays in this sport, not only one player. For this reason we must gather all we need in order to have a - I´m very enthusiastic about the changes we are making, great team and perform in an excellent way in this World Cup. there´s no doubt at all. The building works at Ezeiza are very important. The layout, in fact. Lately, a very big one because there were no technical staff, no projects for youths, nor for female football. However, at present all the projects are being developed, and the staffs are working. There exists the need for a building structure, and to be able to house the teams properly, so they can all work together. We must remember that it´s not only female football and juvenile for men, but also futsal, female futsal, beach football and the referees working at the premises. There´s no doubt at all that For all these reasons, we had to make a change. counting on Messi, the best player, - This World Cup will be the first one for you performing as a is a huge advantage. president. How do you feel about it?

- With expectations. Although it will be my first World Cup in this role, I´m taking it easily. We are longing to perform properly.

9 EN PRIMERA PERSONA / IN FIRST PERSON

This breed enabled our football to compete for three finals.

- It is said that this World Cup will be the last one for many football - Besides, It is of common knowledge that you are strongly players in this breed, one of the most important in history. dealing with joint candidates for the World Cup 2030… How important are them for the story of the National Team? - Thats right. We are working together with Uruguay and - Very important. This breed enabled our football to compete for Paraguay Federations on the political aspects to get all the votes three finals, to be present, always. They were present in the worst so we can be a venue. moments and in all the crisis. And they faced the music, which has no name. However, working on the change of generations is - What´s the meaning of the word “management” for Claudio Tapia? something not done, a huge debt in fact. - Work. Management is making all things clear, management - One dream for this World Cup? implies being a pro. Management is modernization, management is reversing the economic situation of our football. Management - To have a great World Cup, which means to be among the best is working day after day as we always do, in order to make the four football teams in the world. AFA grow endlesly.

Management is working day after day as we always do, in order to make the AFA grow endlesly.

10 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018 11 12 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018 Words from It`s been a year so far since I decided to take up a challenge. I counted on a team of leaders for that, working by my side. The challenge was to make AFA regain its corporate, institutional the president image. Change the status of all the pending payments, regain the ability to invest, make all our infrastructure be even more modern than before, and generate a professional level of the Claudio Fabián Tapia management, which is not common in our football. In order to achieve that, I met a group of First year of office professionals among all the employees at AFA. They all show an unconditional love and devotion at their daily tasks at their job. This made all the changes i had in mind to propose, be easier At present, I can proudly say that:

We reversed our financial status. We boosted a plan for renewing our infraesctructure, at both sports and management levels. We regained the status our football deserves at CONMEBOL.

We did too many things this year. For that reason, we want to share with 2018 in numbers you some of those numbers, our numbers.

We created a reserve fund of more than $255 millions, for the first time in years. We cancelled liabilities for more than $180 millions. We renegociated contracts with sponsors, obtaining a rise of more than $182 millions. We started building at Ezeiza for more than $11,7 millon. We successfully organized 4 continental competitions. (none in our country has been organized since 2011.) We delivered more than 10 nacional seminars on training and coaching. We successfully implemented the club licensing system, licensing 15 clubs for international competitions. We hired an insurance for death and disabilities for more than 1 million football players. We improved our web site, upgrading 316.000 ranks in the global ranking of visited web pages. We obtained more than 1 million followers in our social networks. We changed pcs, getting 200 new ones, and servers. We issued 7632 credentials enabling professionals enter the game field with the due control and check up. We inscribed 51000 players, allowing them to compete directly. We incorporated 70 new leagues to the COMET pro register system.

Mauricio Macri, Presidente de Argentina; Alejandro Domínguez, Presidente de Conmebol; Claudio Tapia, Presidente de AFA y Gianni Infantino, Presidente de FIFA; en pleno debate de ideas. Mauricio Macri, President of Argentina; Alejandro Domínguez, President at Conmebol; Claudio Tapia, President at AFA, and Gianni Infantino, President at FIFA, in the midst of a debate.

13 125 AÑOS JUNTO AL FÚTBOL HISTORIA, PRESENTE Y FUTURO DE UNA AFA QUE AVANZA Past, present and future of an AFA that keeps on moving forward

The AFA and football 125 years shared so far

EL ÚLTIMO 21 DE FEBRERO, LA ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO CUMPLIÓ 125 AÑOS DE VIDA. DESDE AQUEL PUNTAPIÉ INICIAL DE ALEJANDRO WATSON HUTTON, LA AFA SE HA CONVERTIDO EN UNA DE LAS ASOCIACIONES MÁS IMPORTANTES DEL MUNDO DEL FÚTBOL. Y EL FUTURO, PRESAGIA UN VENTUROSO PORVENIR.

Historia. Todo es historia. Y en materia de fútbol, la AFA tiene Everything has a story. And, as regards football, the AFA´s got way mucho que contar. Durante el verano de 1893, Alejandro Watson too much to tell. February 1893. During the summer, Alejandro Hutton, acompañado por un grupo de respetables caballeros Watson Hutton, with a well-bred group of Englishmen, or gentlemen ingleses de origen o de notoria ascendencia británica, fundaron of British ancestors, founded the Argentine Association Football la Argentine Association Football League. Cuando llegó el League. When it was time to chooose authorities, Watson Hutton – a momento de elegir autoridades, fue el mismo Watson Hutton, renowned Scottish educator, known as “The Father of the Argentinian famoso educador escocés y conocido como ‘El padre del Fútbol football” - was the one to be elected as the president of the League. Argentino', la opción para ser el presidente. Más tarde, en 1934, Years later, in 1934, the association changed its name into Asociación pasó a llamarse definitivamente Asociación del Fútbol Argentino. del Football Argentino. En 1912, fue la primera Asociación de América en afiliarse a la FIFA, The AFA was, in 1912, the first association in America to join the FIFA. y cuatro años más tarde, junto con Uruguay, Chile y Brasil, fundó Four years later, the AFA founded the CONMEBOL (Confederación la CONMEBOL (Confederación Sudamericana de Fútbol). Sudamericana del Fútbol), with Uruguay, Chile and Brazil. El 20 de julio de 1902, la Selección Argentina hizo su debut It was July 20th, in 1902, when the National Team played for the first ante Uruguay, en una trascendente victoria 6-0, iniciando un time against Uruguay. Argentina successfully defeated the opposing prestigioso camino en el fútbol. Con el paso del tiempo, el team by 6-0, and since that outstanding victory, a path in the story conjunto nacional obtuvo dos Mundiales (1978 y 1986), 14 trofeos of football was set. As time went by, the team won two World Cups (in de la Copa América, dos medallas doradas en los Juegos Olímpicos 1978 and 1986), 14 trophys at the Copa América, 2 gold medals at the (2004 y 2008) y seis títulos mundiales a nivel juveniles. Olimpic Games (in 2004 and 2008), and 6 world titles for juveniles. Sin embargo, el fútbol argentino no sólo se destaca a nivel mundial However, the Argentine football outstands at a global and continental y continental por su Selección, también lo hace por los clubes que level due to the National Team. But it also does due to those clubs that disputan sus ligas y tan bien lo representan en el exterior. play hardly enough and represent the country abroad.

14 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018 In february 21st, the AFA (Asociación del Fútbol Argentino) turned 125. Since that initial kick-off, given by Alejandro Watson Hutton, the AFA transformed into one of the most important associations of the world of football. And the

future is All in all, 24 Copa Libertadores were won (eight teams), being Argentina the country forecasting with more trophys in record in South America, and 9 Copas Intercontinentales a lucky (six teams), Argentina also leads the list of winners. tomorrow. At present, the AFA organizes championships in all the country – recently, the Superliga, Primera B Nacional, Primera B Metropolitana, En total, se ganaron 24 Copas Libertadores (ocho equipos), Primera C and Primera D. Besides, the Torneo siendo el país más ganador de la máxima competencial a nivel Federal A y B and the Torneo del Interior are sudamericano; y nueve Copas Intercontinentales (seis clubes), organized with the Consejo Federal. ubicada también como la nación más ganadora del trofeo. An evident and noticeable growth is visible En la actualidad, la AFA organiza campeonatos en todo el país, in Juvenile football, Football for females, con el reciente advenimiento de la Superliga, la Copa Argentina, Beach football, and Futsal. This growth Primera B Nacional, Primera B Metropolitana, Primera C y Primera highlights the National Team, champion of D. Además, mediante el Consejo Federal, se realiza el Torneo the world in 2016. Federal A y B y el Torneo del Interior. An AFA that keeps on moving forward, Asimismo, un amplio y marcado desarrollo se da en el Fútbol Juvenil winning back its prestige and order. e Infantil, el Fútbol Femenino, Fútbol Playa y Futsal, que hoy ostenta The Argentine football is held by its own con orgullo a la Selección campeona del Mundo en 2016. past, its story. Being led by its present, and Una AFA que avanza y que ha recuperado orden y prestigio. El fútbol lifted by a lucky tomorrow. argentino sostenido por su historia. Apuntalado por su presente. Y encumbrado a partir de un prolífico y venturoso porvenir.

15 EL ENTRENADOR DE LA SELECCIÓN ARGENTINA JORGE SAMPAOLI, EL DIRECTOR DE ORQUESTA

Jorge Sampaoli, the conductor Argentina´s National Team manager

"Es un sueño que anhelaba hace tiempo, Aprendices Casildenses y Argentino de Pero éste será especial. Será diferente. tengo mucha ilusión". Con esas palabras, Rosario, comenzó a crecer en equipos Será con sus colores. "Tenemos que Jorge Sampaoli comenzaba su ciclo como de la máxima categoría de Perú y Chile, construir un equipo que respete la entrenador de la Selección Argentina. El 1 donde tuvo su primera oportunidad como historia del fútbol argentino. Realmente de junio de 2017, el oriundo de la localidad DT de un seleccionado. somos candidatos para ganar el santafesina de Casilda tomaba las riendas de Mundial, no podemos negar nuestra lo que sería el máximo desafío de su carrera. Pero Sampaoli no había alcanzado su techo. esencia. La Selección Argentina genera Ni siquiera al haberse puesto el buzo del un respeto muy grande. Por su historia, Su historia como técnico se inició en Sevilla de España para competir en las por lo que representa futbolísticamente Alumni de Casilda, tiempo después de que grandes ligas europeas. Porque su último en todo el mundo. Y yo quiero potenciar una dura lesión dilapidara su formación paso por el Viejo Continente fue el que lo ese temor antes de llegar a Rusia". como futbolista a los 19 años, cuando llevó a pegar el gran salto. “Siempre tuve integraba las Inferiores de Newell’s Old la ilusión de poder representar a mi país La puesta en escena ya está lista. Boys. “No haber llegado a mi mayor en un evento tan importante como es un El público espera ansioso. Los objetivo, que era ser un jugador de Primera Mundial. Es verdad, era un deseo que se instrumentos necesarios ya fueron División, me llevó a querer ser entrenador. me hacía muy lejos. Pero ahora tengo esta elegidos. La música está a punto de Ahora cumplí lo que siempre soñé”. posibilidad y no pienso desaprovecharla”. sonar. Y Jorge Sampaoli tiene la grata y difícil tarea de ser el director de la Luego de transitar por varios clubes de su Será su segundo Mundial tras su buen papel orquesta para que suene la melodía que tierra natal como Belgrano de Arequito, en Brasil 2014 con el equipo chileno. todos deseamos.

16 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018 TRAYECTORIA / CAREER

1994-1995 1998 2002 2007-2009 C.A. ALUMNI DE CASILDA C.A. BELGRANO DE CLUB JUAN AURICH PERÚ CLUB DEPORTIVO ARGENTINA AREQUITO / ARGENTINA O'HIGGINS / CHILE 2002-2003 1996 1999-2000 SPORT BOYS 2010 C.A. BELGRANO DE C.A. APRENDICES ASSOCIATION / PERÚ C. SPORT EMELEC / ECUADOR AREQUITO / ARGENTINA CASILDENSES ARGENTINA 2004-2006 2011-2012 1996-1997 CLUB DEP. CORONEL CLUB UNIVERSIDAD DE C.A. ARGENTINO DE 2000 BOLOGNESI / PERÚ CHILE / CHILE ROSARIO / ARGENTINA C.A. ARGENTINO DE ROSARIO / ARGENTINA 2007 2012-2016 1997 CLUB SPORTING SELECCIÓN DE CHILE / ANFP C.A. ALUMNI DE CASILDA 2001 CRISTAL / PERÚ ARGENTINA C.A. ALUMNI DE CASILDA 2016-2017 ARGENTINA SEVILLA F.C / ESPAÑA

“I´m very excited, thrilled, I´ve been wanting this dream to fulfill competitions at the major European leagues. Because it was in for a long time”. Jorge Sampaoli started his career as the coach of his last trip to the old continent, when he decided to give the great the National Team with those words. It was June 1st when this man, jump. “`I always dreamt of representing my country at a World born at Casilda, Province of Santa Fe, decided to confront what Cup. To my mind, it was an unreachable dream. But I´m having this would be the biggest challenge in his career. chance now, and I won´t let it go away unnoticed”.

His career as a manager started at Alumni de Casilda, after being This will be his second World Cup after and excellent performance badly injured. He was 19 years old by then, and part of Newell´s Old at Brazil 2014 with the team of Chile. However, it will be diffferent Boys. “Not being able to accomplish my main objective - to be a this time: with the colours of his country. “We must build up a team, First Division player - was the fact that motivated me to become a one team showing respect for the story of the Argentine football. coach. I accomplished what I´ve ever dreamt of”. We are candidates to be the winners of the World Cup, and can not deny our essence. The National Team makes people respect it a big He played at many local clubs of his city of birth. Belgrano de way. Due to the story of the team, due to what it means in the whole Arequito, Aprendices Casildenses and Argentino de Rosario were world. And I want to make that fear grow before Russia”. some of them. Afterwards, he was part of professional teams at Peru and Chile, where his career started growing, and he had the chance All´s set. The instruments have already been chosen. The tune is to be the manager of a team. about to play. And Jorge Sampaoli is the one who has the pleasant and hard task to be the conductor of the orchestra, in order to make However, Sampaoli had not reached the top by then. Not even it play the tune we are all waiting for. when ornating his chest with the shirt of Sevilla de España, for the

17 LOS ELEGIDOS / THE CHOSEN ONES

LOS 23 DE NUESTRA SELECCIÓN AQUÍ ESTÁN, ÉSTOS SON

UN SUEÑO, UNA NUEVA ILUSIÓN. ESA QUE ESTUVO TAN CERCA. LA MÁXIMA ALEGRÍA QUE FINALMENTE NO PUDO SER, PERO HAY REVANCHA. UNA GENERACIÓN DE FIGURAS TAN RECONOCIDAS EN TODO EL MUNDO MERECE TENER UNA NUEVA OPORTUNIDAD. Y ES ÉSTA, EN RUSIA. EL EQUIPO ESTARÁ COMANDADO POR EL ENTRENADOR JORGE SAMPAOLI, QUIEN ARRIBÓ AL BANCO ARGENTINO CON EL OBJETIVO Y EL DESEO DE LLEGAR A LO MÁS ALTO. AQUÍ ESTÁN, ESTOS SON, LOS QUE DEJARÁN TODO POR LOS OTROS MILLONES Y MILLONES QUE LOS ALENTARÁN DE SUS CASAS.

1 FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO 2 FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO Nahuel Guzmán DATE AND PLACE OF BIRTH Gabriel Mercado DATE AND PLACE OF BIRTH 10/02/1986 - Rosario 18/03/1987 – Puerto Madryn

ALTURA HEIGHT 1.92 mts ALTURA HEIGHT 1.81 mts PESO WEIGHT 90 k PESO WEIGHT 85 k CLUB Tigres de la UANL CLUB Sevilla F.C. (España) (México) DEBUT EN LA SELECCIÓN DEBUT EN LA SELECCIÓN DEBUT ON NATIONAL TEAM DEBUT ON NATIONAL TEAM 11-02-10 – Amistoso 2-1 vs 14-10-14 – Amistoso 7-0 vs Jamaica Hong Kong PARTIDOS GAMES 19 PARTIDOS GAMES 6 GOLES GOALS 3 GOLES GOALS 0

3 FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO 4 FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO Nicolás Tagliafico DATE AND PLACE OF BIRTH Cristian Ansaldi DATE AND PLACE OF BIRTH 31/08/1992 – Rafael 20/09/1986 - Rosario Calzada ALTURA HEIGHT 1.81 mts ALTURA HEIGHT 1.71 mts PESO WEIGHT 76 k PESO WEIGHT 65 k CLUB Torino (Italia) CLUB Amsterdamsche Football Club Ajax DEBUT EN LA SELECCIÓN (Holanda) DEBUT ON NATIONAL TEAM 14/11/09 – Amistoso – DEBUT EN LA SELECCIÓN España 2 - Argentina 1 DEBUT ON NATIONAL TEAM 09-06-17 – Amistoso 1-0 vs PARTIDOS GAMES 5 Brasil GOLES GOALS 1

PARTIDOS GAMES 4 GOLES GOALS 0

18 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018 5 FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO 6 FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO Lucas Biglia DATE AND PLACE OF BIRTH Federico Fazio DATE AND PLACE OF BIRTH 30/01/1986 - Mercedes 17/03/1987 - Ramos Mejía

ALTURA HEIGHT 1.78 mts ALTURA HEIGHT 1.95 mts PESO WEIGHT 64 k PESO WEIGHT 85 k CLUB A.C. Milan (Italia) CLUB Associazione Sportiva Roma (Italia) DEBUT EN LA SELECCIÓN DEBUT ON NATIONAL TEAM DEBUT EN LA SELECCIÓN 09-02-11 – Amistoso 2-1 vs DEBUT ON NATIONAL TEAM Portugal 01-06-11 – Amistoso 1-4 vs Nigeria PARTIDOS GAMES 57 GOLES GOALS 1 PARTIDOS GAMES 9 GOLES GOALS 1

7 FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO 8 FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO Éver Banega DATE AND PLACE OF BIRTH Marcos Acuña DATE AND PLACE OF BIRTH 29/06/1988 – Rosario 28/10/1991 - Zapala

ALTURA HEIGHT 1.74 mts ALTURA HEIGHT 1.72 mts PESO WEIGHT 71 k PESO WEIGHT 72 k CLUB Sevilla F.C. (España) CLUB Sporting de Lisboa (Portugal) DEBUT EN LA SELECCIÓN DEBUT ON NATIONAL TEAM DEBUT EN LA SELECCIÓN 05-06-08 – Amistoso 4-1 vs DEBUT ON NATIONAL TEAM México 15/11/2016 – Eliminatorias 3-0 vs Colombia PARTIDOS GAMES 62 GOLES GOALS 6 PARTIDOS GAMES 10 GOLES GOALS 0

Here they are, these they are The final list: the 23 players of our national team

A dream, a new illusion. A joy which could not be. However, there is a rematch. A generation of personalities so renowned all over the world deserves a new opportunity. And this is the one: Russia. The team will be led by coach Jorge Sampaoli. He got to the argentine bench with the goal and the dream to reach the top. Here they are, these they are, the ones who will give everything for the millons and millions cheering on them from so far away.

19 LOS ELEGIDOS / THE CHOSEN ONES

10 FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO Lionel Messi DATE AND PLACE OF BIRTH 24/06/1987 - Rosario

ALTURA HEIGHT 1.70 mts PESO WEIGHT 72 k 9 FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO CLUB Fútbol Club Barcelona Gonzalo Higuain DATE AND PLACE OF BIRTH (España) 10/12/1987 - Brest, Francia DEBUT EN LA SELECCIÓN DEBUT ON NATIONAL TEAM ALTURA HEIGHT 1.86 mts 17/08/2005 – Amistoso 2-1 PESO WEIGHT 89 k vs Hungría CLUB Juventus de Turín (Italia) PARTIDOS GAMES 124 GOLES GOALS 64 DEBUT EN LA SELECCIÓN DEBUT ON NATIONAL TEAM 11-10-09 – Eliminatorias 2-1 vs Perú 12 FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO PARTIDOS GAMES 72 Franco Armani DATE AND PLACE OF BIRTH GOLES GOALS 32 16/10/1986 Casilda, Santa Fe

ALTURA HEIGHT 1.89 mts PESO WEIGHT 88 k 11 FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO CLUB River Plate (Argentina) Ángel Di María DATE AND PLACE OF BIRTH 14/02/1988 - Rosario

ALTURA HEIGHT 1.80 mts PESO WEIGHT 75 k CLUB Paris Saint-Germain F.C. (Francia)

DEBUT EN LA SELECCIÓN DEBUT ON NATIONAL TEAM 06-09-08 – Eliminatorias 1-1 vs Paraguay

PARTIDOS GAMES 94 GOLES GOALS 19

20 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018 14 FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO Javier Mascherano DATE AND PLACE OF BIRTH 08/06/1984 – San Lorenzo

ALTURA HEIGHT 1.74 mts PESO WEIGHT 73 k CLUB Hebei Fortune (China) 13 FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO Maximiliano Meza DATE AND PLACE OF BIRTH DEBUT EN LA SELECCIÓN 15/12/1992 – Caá Catí DEBUT ON NATIONAL TEAM 16/07/2003 – Amistoso ALTURA HEIGHT 1.80 mts 2-2 vs Uruguay PESO WEIGHT 69 k CLUB Club Atlético PARTIDOS GAMES 143 Independiente (Argentina) GOLES GOALS 3

DEBUT EN LA SELECCIÓN DEBUT ON NATIONAL TEAM 27-03-18 / Amistoso 1-6 vs España

PARTIDOS GAMES 2 16 FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO GOLES GOALS 0 Marcos Rojo DATE AND PLACE OF BIRTH 20/03/1990 – La Plata

ALTURA HEIGHT 1.87 mts PESO WEIGHT 80 k CLUB Manchester United 15 FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO F.C. (Inglaterra) Manuel Lanzini DATE AND PLACE OF BIRTH 15/02/1993 – Buenos Aires DEBUT EN LA SELECCIÓN DEBUT ON NATIONAL TEAM ALTURA HEIGHT 1.70 mts 09-02-11 – Amistoso 2-1 vs PESO WEIGHT 65 k Portugal CLUB West Ham United (Inglaterra) PARTIDOS GAMES 56 GOLES GOALS 2 DEBUT EN LA SELECCIÓN DEBUT ON NATIONAL TEAM 09-06-17 – Amistoso 1-0 vs Brasil

PARTIDOS GAMES 4 GOLES GOALS 1

21 LOS ELEGIDOS / THE CHOSEN ONES

18 FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO Eduardo Salvio DATE AND PLACE OF BIRTH 13/07/1990 – Avellaneda

ALTURA HEIGHT 1.72 mts PESO WEIGHT 68 k CLUB Sport Lisboa e Benfica (Portugal)

DEBUT EN LA SELECCIÓN DEBUT ON NATIONAL TEAM 17 FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO 20-05-09 – Amistoso 3-1 vs Nicolás Otamendi DATE AND PLACE OF BIRTH Panamá 12/02/1988 - Buenos Aires PARTIDOS GAMES 9 ALTURA HEIGHT 1.83 mts GOLES GOALS 0 PESO WEIGHT 81 k CLUB Manchester City F.C. (Inglaterra)

DEBUT EN LA SELECCIÓN DEBUT ON NATIONAL TEAM 20-05-09 – Amistoso 3-1 vs Panamá 20 FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO Giovani Lo Celso DATE AND PLACE OF BIRTH PARTIDOS GAMES 54 9/04/1996 - Rosario GOLES GOALS 4 ALTURA HEIGHT 1.77 mts PESO WEIGHT 69 k CLUB Paris Saint-Germain F.C. (Francia)

19 FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO DEBUT EN LA SELECCIÓN Sergio Agüero DATE AND PLACE OF BIRTH DEBUT ON NATIONAL TEAM 02/06/1988 - Buenos Aires 11-11-17 – Amistoso 1-0 vs Rusia ALTURA HEIGHT 1.73 mts PESO WEIGHT 70 k PARTIDOS GAMES 5 CLUB Manchester City F.C. GOLES GOALS 0 (Inglaterra)

DEBUT EN LA SELECCIÓN DEBUT ON NATIONAL TEAM 3-09-06 – Amistoso 0-3 vs Brasil

PARTIDOS GAMES 85 GOLES GOALS 37

22 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018 22 FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO Cristian Pavón DATE AND PLACE OF BIRTH 21/01/1996 - Anisacate

ALTURA HEIGHT 1.67 mts PESO WEIGHT 65 k CLUB Boca Juniors (Argentina)

DEBUT EN LA SELECCIÓN DEBUT ON NATIONAL TEAM 21 FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO 11-11-17 – Amistoso 1-0 vs Paulo Dybala DATE AND PLACE OF BIRTH Rusia 15/11/1993 - Laguna Larga PARTIDOS GAMES 5 ALTURA HEIGHT 1.77 mts GOLES GOALS 0 PESO WEIGHT 73 k CLUB Juventus de Turín (Italia)

DEBUT EN LA SELECCIÓN DEBUT ON NATIONAL TEAM 13-10-2015 – Eliminatorias CUERPO TÉCNICO 0-0 vs Paraguay PRESIDENTE DELEGACIÓN COMUNICACIÓN CPO. TÉC. PARTIDOS GAMES 12 CLAUDIO TAPIA EZEQUIEL SCHER GOLES GOALS 0 SECRETARIO DE SELECCIONES MÉDICOS JORGE MIADOSQUI DANIEL MARTÍNEZ DELEGADO ALEJANDRO ROLÓN LUCIANO NAKIS KINESIÓLOGOS MANAGER SELECCIÓN ARG. LUIS GARCÍA JORGE BURRUCHAGA PABLO CAPUCHETTI 23 FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO DIRECTOR TÉCNICO AUXILIAR Wilfredo Caballero DATE AND PLACE OF BIRTH JORGE SAMPAOLI MARCELO D´ANDREA 28/09/1981 – Entre Ríos ASISTENTES TÉCNICOS UTILEROS SEBASTIÁN BECCACECE MARIO DE STÉFANO ALTURA HEIGHT 1.86 mts NICOLÁS DIEZ JUAN CRUZ SOUTO PESO WEIGHT 80 k LIONEL SCALONI GERENTE CLUB Chelsea FC PREPARADORES FÍSICOS OMAR SOUTO (Inglaterra) JORGE DESSIO ADMINISTRATIVOS MARTÍN BRESSÁN ALBERTO PERNAS DEBUT EN LA SELECCIÓN ENTRENADOR DE ARQUEROS DANIEL CABRERA DEBUT ON NATIONAL TEAM MARTÍN TOCALLI JEFE DE PRENSA 23-03-18 – Amistoso 2-0 ANALISTAS DE VIDEO NICOLÁS NOVELLO vs Italia MATÍAS MANNA CHEF FRANCISCO MENEGHINI DIEGO IACOVONE PARTIDOS GAMES 3 AUXILIAR VIDEOANÁLISIS GOLES GOALS 0 MARIANO NIEVAS

Para la presente estadística se tomó en cuenta hasta el partido ante Haití del 29/05/2018 inclusive. / These statistics are based until the match against Haiti on 29/5/2018.

23 The captain leading the way to the National Team Messi, the artist who makes a whole country dream

EL CAPITÁN QUE MARCA EL CAMINO DE LA SELECCIÓN ARGENTINA MESSI, EL ARTISTA QUE ILUSIONA A TODO UN PAÍS

Lionel Messi está preparado para disputar su cuarta Copa fuerte, encontrar el equilibrio rápido y afianzarnos con la idea para del Mundo con la Selección. Desde su debut en el Mundial de ganar confianza partido a partido. Cuanto más fortalecidos estemos, Alemania 2006, ante Serbia y Montenegro, el capitán del conjunto será mejor para afianzar la idea. Para nosotros un buen Mundial será nacional disputó 15 encuentros mundialistas y marcó cinco estar entre los cuatro primeros y para eso trabajaremos. tantos. Leo sabe lo que es jugar un Mundial, un certamen de tanta importancia, tan especial para él como para el país. Representar a - ¿Qué significa una Copa del Mundo para el jugador de fútbol? la Argentina, vestir la Celeste y Blanca, con orgullo y pasión. - Es lo máximo en este deporte, y todo futbolista quisiera estar. Hay que tomar este torneo con mucha seriedad, teniendo en - Leo, vas a jugar tu cuarto Mundial. ¿Qué sentís? cuenta que es una linda oportunidad de poder lograr el objetivo - Siento una gran satisfacción y mucha ilusión. Estoy contento que todos queremos. En lo personal me siento muy bien y me con esta nueva oportunidad que tenemos por delante como preparo para el Mundial igual que lo hice siempre. Selección, principalmente sabiendo que para algunos de esta generación puede ser la última. Ojalá Dios nos de este Mundial - ¿Cuáles son las Selecciones que ves con posibilidades de llegar para que todos podamos sacarnos esa espina de haber estado tan hasta el final? cerca en las últimas tres competiciones. - Yo creo que Brasil, España, Alemania y Francia están, hoy por hoy, en un buen momento. Son siempre selecciones que están - ¿Imaginabas esto? en la pelea, por sus jugadores y también por el momento que - Uno siempre lo imagina. La verdad es que para cualquier atraviesan. Argentina está para demostrar que también es capaz. futbolista poder disputar la Copa del Mundo es importante Tenemos un grupo de jugadores muy buenos pero debemos teniendo en cuenta que es el mayor evento a nivel selecciones. hacernos fuerte como equipo.

Luego de un sinuoso andar por las Eliminatorias Sudamericanas, - ¿Qué le dirías al hincha argentino que estará pendiente de su Argentina se clasificó a la Copa del Mundo de Rusia en la tercera equipo durante toda la Copa? posición, tras derrotar en la última fecha 3-1 a Ecuador como - Sólo le puedo decir que apoye porque con ellos somos más visitante. Aquella jornada, en el estadio Olímpico Atahualpa de fuertes. La gente tiene muchas ganas de que yo tenga un Mundial. Quito, el número diez convirtió los tres tantos de la victoria y fue De que Argentina sea campeón del mundo. Me lo demuestran la gran figura del encuentro. todo el tiempo. Sin duda que su aliento durante la Copa del Mundo será muy importante. - Costó clasificarse, se sufrió, ¿cómo llega Argentina al Mundial? - La verdad que sí, se sufrió. Pero el objetivo de clasificar se "El fútbol le debe un Mundial a Messi, es el mejor de la historia", consiguió. Ahora tenemos tiempo y trabajaremos para llegar bien manifestó el entrenador Jorge Sampaoli. Las ilusiones están y poder competir al más alto nivel. Tendremos que ser un grupo intactas. Lionel, el artista, promete hacer historia en Rusia.

24 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018 Lionel Messi is ready to go for his fourth World Cup with the Argentine National Team. Since Alemania 2006 World Cup - when playing for the first time, against Serbia and Montenegro - and from then onwards, the captain of the national team faced tough rivals at 15 World Cups and scored five goals. Leo knows what to play such an important competition is. It´s special for him as well as for the whole country. It´s representing Argentina with pride and passion, by wearing the Albiceleste.

- Leo, this will be your fourth World Cup. How do you feel about it? - I feel excited, like living a dream. I´m really happy with the new chance that lies ahead, for us as the National Team. Mainly because for some of this generation, it could be the last time at a World Cup. Let´s hope God grants us the chance to win, so we can leave behind that awful feeling of being so close to a victory and not winning. This happened at the last three World Cups.

- Have you ever imagined this could happen? - You always do. Having the chance to play at a World Cup is really important for a football player – taking into account it is the utmost event for national teams at this level.

Argentina ranked - to Russia World Cup - in third place at the Southamerican qualifiers. This happened after defeating Ecuador 3-1 as an away team, in the last match. At the Olimpico Atahualpa de Quito Stadium, that day, the Number Ten scored the three goals of the victory, and became the scorer of the match.

- It was really hard to rank. How will Argentina perform at the World Cup? - I agree. It was really hard. However, in spite of that, we ranked. Now, we have enough time and will train and do our job, in order to achieve a great performance and be able to play at our highest level. We´ll have to be a strong team, find quickly the balance and have a clear mindset: to gain confidence match after match. The stronger we are, the better to get used to the idea. A good World Cup is, to us, ranking among three other teams. We will work for that.

- What´s a World Cup to a football player? - It´s where all player would want to be. The highest level in this sport. We should take this tournament seriously, and have in mind it´s a nice chance to achieve what we all want. At a personal level, I feel really well. I´m getting ready for the World Cup, as always did.

- In your opinion, which are the national teams more likely to make it to the final? - To my mind, Brazil, Spain, Germany and France are going through a good time. These teams are always ready to fight, due to the players and the good time they are going through at present. Argentina is to show off that is able to make it. We have very good players. It is our job to strenghten ourselves as a team.

- What would you say to the Argentine fan who will be anxiously watching the matches where his team plays? - Nothing else but to support us, because we are stronger with that support. People is eager for me to win the World Cup, Argentina to be the champion of the world. They show it to me all the time. Their support all throughout the World Cup will be really important, there´s no doubt at all.

“Football owes Messi a World Cup, he´s the best in history”, stated coach Jorge Sampaoli. The dreams are intact. Lionel, the artist, promises to leave a mark in Russia.

25 26 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018 LOS TIEMPOS DE MESSI DESARROLLO Y EVOLUCIÓN DEL MEJOR DEL MUNDO

Messi´s era Development and evolution of the best of the world

Para la presente estadística se tomó en cuenta hasta el partido ante Haití del 29/05/2018 inclusive. These statistics are based until the match against Haiti on 29/5/2018.

27 DESDE EL PRIMER LA CAMISETA ARGENTINA, MARCA REGISTRADA EN LA HISTORIA MUNDIAL, EN 1930, ARGENTINA VIENE BRILLARÁ CELESTE Y LUCIENDO EN TODAS LAS COPAS DEL BLANCA, POR SIEMPRE

MUNDO SU HISTÓRICA Es conocida, respetada y admirada en todo el mundo. Sinónimo de grandeza, a la CASACA CON camiseta celeste y blanca la supieron vestir (y transpirar), a través de los años, emblemas BASTONES CELESTES como Alfredo Di Stéfano, Diego Maradona y Lionel Messi. Auténticas leyendas del fútbol mundial. Sinónimo de grandes hazañas ecuménicas, Argentina ya lució su tradicional Y BLANCOS, INSPIRADA camiseta con los clásicos colores a bastones desde el primer Mundial de la historia, EN SU BANDERA. disputado en Uruguay en 1930. En aquel certamen, como en los siguientes (Italia 1934, UN ORGULLO. UNA Suecia 1958, Chile 1962 e Inglaterra 1966), el conjunto nacional utilizó casacas genéricas de algodón, cosidas especialmente para cada acontecimiento, sin una marca determinada MARCA. y muy similares entre sí. En los comienzos, el cuello contaba con cordones pero, con el tiempo, varió entre un escote en V o un cuello redondo. Durante los Mundiales de 1974 y 1978, la marca Adidas fue la encargada de proveerle indumentaria oficial a la Selección. Aquellas camisetas continuaban siendo de algodón, y con la transpiración se hacían muy pesadas. En las dos siguientes Copas del Mundo, España 1982 y México 1986, fue la marca Le Coq Sportif quien vistió al conjunto nacional. En esa época, las camisetas estaban hechas de poliéster y mucho más livianas, por lo que eran más cómodas para los futbolistas. Para el Mundial de Italia 1990, y hasta la actualidad, la prestigiosa marca Adidas se encarga de diseñar la indumentaria de la Selección. En esta oportunidad, para Rusia, la casaca titular remite al aniversario 125 de la AFA. Incorpora sutilmente laureles en las icónicas tiras blancas y celestes, un elemento clave en el escudo de armas argentino y en el de la AFA. Los laureles son ejecutados con una óptica de pixel moderna para ofrecer un look contemporáneo. En tanto, la indumentaria suplente es por primera vez negra, en lugar de la clásica azul. Además, el diseño presenta, a sus costados, detalles inspirados en la bandera de Argentina. Así, las variantes en el diseño y modelo, más la tecnología de punta utilizada para su confección, adquieren un realce que se coloca a la altura del producto: esa inalterable tonalidad para una camiseta que es admirada y reconocida en todo el mundo. Esa indumentaria que durante tantos años viste y adorna el orgulloso pecho de nuestros futbolistas.

28 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018 THE ARGENTINE T-SHIRT, A TRADE MARK IN HISTORY Forever albiceleste

Ever since the first World Cup in 1930, for all the Copas del Mundo, the players of the National Team have been wearing the historic Albiceleste stripped t-shirt. The flag, the inspiration. A pride. A brand.

The Albiceleste is well known, respected and admired all over the Albiceleste has been especially designed for the 125 anniversary of world. It means greatness. Alfredo Di Stéfano, Diego Maradona the AFA. A subtle palm of laurels is printed on the iconic stripes: a and Lionel Messi, three authentic icons of the football in the world, key in the argentinian coat or arms, as well as in the AFA´s. worn it - and sweated it - throughout the years. The palm of laurels has been manufactured by means of a special In such a way, it implies great global achievements. It was in modern technique of pixels, in order to show a vanguardist look. 1930, (for the first World Cup in history, held in Uruguay), when Meanwhile, for the first time, the clothes for the substitute players Argentina started wearing the stripped Albiceleste. For that will be manufactured in black fabric instead of blue one, with some opportunity, (as well as in Italy 1932, Sweden 1958, Chile 1962 and details inspired in the Argentine flag. England 1966) the t-shirts were made out of cotton, especially This way, the changes made in the design and the format, as sewed for each cup, and with no special brand, very alike. In the well as the cutting-edge technology applied for manufacturing beginning, the neck was different, with laces. Later in time, it the t-shirt, highlight the product itself. A never changing shade changed: V neck or round neck. for the Albiceleste, admired and well-known all over the world. In the World Cups of 1974 and 1978 Adidas was the brand which This Albiceleste, has been worn by the players, and has been provided the National Team with the oficial clothes. Those t-shirts, ornamenting their proud chests for such a long time. still made out of cotton, felt heavy for the players when they sweated. Le Coq Sportif was the brand at Spain 1982 and Mexico 1986. By then, the fabric used for the t-shirts was polyester, much more comfortable for the players because they were lighter than the cotton ones. Since Italy 1990 till these days, Adidas has been the famous and well-know brand which has been designing the clothes for the National Team. This time, for World Cup Russia 2018, the

29 ESTADÍSTICA Y DATOS GENERALES LA SELECCIÓN ARGENTINA EN LOS MUNDIALES

Statistics and general information The national team at the world cups

30 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018 Para la presente estadística se tomó en cuenta hasta el partido ante Haití del 29/05/2018 inclusive. / These statistics are based until the match against Haiti on 29/5/2018.

31 LA HISTORIA DE LA SELECCIÓN ARGENTINA / THE STORY OF THE NATIONAL TEAM

EN LA ELITE DEL FÚTBOL MUNDIAL At the elite of the football of the world

32 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018 PÁGINAS DE GLORIA, CON EMOCIONES FUERTES Y APELLIDOS ILUSTRES. SENSACIONES ÚNICAS QUE TRANSMITEN LOS COLORES CELESTE Y BLANCO, ESE TONO CLÁSICO DE LA CAMISETA ARGENTINA QUE, A LO LARGO DE LA HISTORIA, SEMBRÓ DE GRANDEZA CADA RINCÓN DEL FÚTBOL DEL PLANETA. AQUÍ Y ALLÁ, LA SELECCIÓN ARGENTINA, Y ESTE RECORRIDO INOLVIDABLE.

a camiseta celeste y blanca como emblema. LA HORA MÁS GLORIOSA La gambeta, principalmente, como uno de sus máximos exponentes. Fútbol de potrero, vistoso Tras la esperada consagración en el Mundial de 1978 (ver y bien jugado. El fútbol argentino, a través de la "El primer grito, en casa"), un año después llegó la primera Selección Argentina, deslumbró al mundo entero conquista en la Copa del Mundo Sub-20. En Japón, un grupo de Lcon sus logros y los extraordinarios jugadores que supieron chicos, conducidos por César Luis Menotti, continuó con el estilo representar y enaltecer sus colores. de juego inculcado por el entrenador: con un fútbol elegante y La historia de Argentina en los Mundiales comenzó allá por vistoso, Argentina se consagró campeona de la mano de un joven 1930, cuando luego de obtener cuatro Copas Américas (1921, Diego Armando Maradona. 1925, 1927 y 1929), participó de la primera edición de la Copa del Un tiempo después, en 1982, Maradona hizo su debut en un Mundo. Todavía instalada la etapa amateur en nuestro fútbol, Mundial: fue en España, pero a pesar de tener como compañeros la Selección fue subcampeona, al perder la final ante Uruguay, a varios campeones del mundo, Argentina quedó eliminada en la el país local. Con Francisco Varallo, Carlos Peucelle, Manuel segunda ronda. La máxima gloria para él llegó cuatro años más Ferreira y Guillermo Stábile, jugadores referentes de aquella tarde, cuando con una actuación extraordinaria fue el capitán de época, el conjunto nacional, desde sus orígenes, se posicionó la Selección y ganó la Copa del Mundo en 1986 (ver "En México, como una de las principales potencias en el deporte. de la mano de Diego"). A pesar de un mal paso por el Mundial de 1934, donde perdió Al Mundial de Italia 1990, Argentina llegó con el objetivo de ante Suecia en los octavos de final, Argentina continuó con su defender el título obtenido cuatro años atrás. Y estuvo muy cerca supremacía a nivel continental. Durante aquellos años sumó de conseguirlo, ya que luego de eliminar a Brasil en octavos y nuevamente trofeos de Copa América, en 1937, 1941, 1945, 1946 al país anfitrión en semifinales, perdió la final ante Alemania. y 1947. Justamente, esta última edición tuvo como principal En la Copa del Mundo de 1994 y en la de 1998, en cambio, la protagonista al gran e inolvidable Alfredo Di Stéfano. Allí, la Selección quedó afuera del certamen en octavos y cuartos de 'Saeta Rubia' disputó seis encuentros con la camiseta de la final respectivamente. Selección, marcó seis tantos y se coronó campeón. Años más Ya para el final de la década del noventa, y el inicio del nuevo tarde continuó con su brillante carrera, donde se convirtió en siglo, Argentina vivió una época dorada con sus exponentes ídolo del Real Madrid y leyenda del fútbol mundial. Juveniles: en tan sólo 12 años, ganó cinco Mundiales Sub 20 Durante la década del cincuenta, Argentina ganó tres Copas (1995, 1997, 2001, 2005 y 2007). Con equipos fieles a la tradición Américas (1955, 1957, y 1959). En la edición del ´57, disputada en futbolística del país, y grandes individuales que luego se Lima, el conjunto nacional tuvo una destacada actuación. Con destacaron en la Mayor, la Selección se posicionó como una una delantera conocida como ‘los Carasucias' (Oreste Corbatta, potencia en la categoría. Durante esta etapa, José Pékerman fue Humberto Maschio. Antonio Angelillo, Enrique Sívori y Osvaldo el técnico de tres títulos, mientras que Francisco Ferraro y Hugo Cruz), la Selección desplegó un fútbol maravilloso y escribió una Tocalli fueron los otros entrenadores campeones. más de las tantas páginas doradas que tiene su historia. Al año En tanto la Selección Mayor, en 2002, se clasificó al Mundial siguiente, en el Mundial de Suecia, volvió a disputar una Copa de Japón con grandes actuaciones en las Eliminatorias, donde del Mundo, pero quedó eliminada en primera ronda. finalizó en primer lugar, sacándole 12 puntos a Ecuador, país que Luego de un traspié en el Mundial 1962, nuestra Selección tuvo quedó segundo. Pero el equipo dirigido por Marcelo Bielsa no revancha en la Copa de las Naciones. En ese certamen, derrotó logró mantener el nivel en la Copa del Mundo y, pese a perder a Brasil, bicampeón del mundo en aquel momento; Inglaterra, tan sólo un partido, quedó eliminado en la fase de grupos. Sin que obtuvo el Mundial dos años después; y a Portugal. Más embargo la revancha no tardó en llegar, ya que dos años después, tarde llegaron los Mundiales de 1966 y 1974, donde el conjunto la Selección Sub 23, conducida por el mismo entrenador, obtuvo nacional no logró destacarse. la medalla dorada en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004.

33 EL TIEMPO DE MESSI Mundial

En 2006, bajo la conducción técnica de José Pékerman, se dio el esperado debut de Lionel Messi en un Mundial: fue en Alemania, 1978 donde Argentina quedó eliminada en cuartos de final ante el local. Pero dos años más tarde, en 2008, la Selección Sub 23, con EL PRIMER GRITO, el jugador del Barcelona como máxima figura, ganó la medalla EN CASA dorada en los Juegos Olímpicos de Pekín. La siguiente cita mundialista fue en Sudáfrica, donde a pesar de contar con Messi, el mejor jugador del mundo, Argentina no En 1978, como local, Argentina ganó su primera Copa del pudo pasar los octavos de final. Cuatro años más tarde, con el Mundo. Con César Luis Menotti como entrenador, y Mario rosarino nuevamente como gran figura (y premiado por la FIFA Kempes como goleador, el conjunto nacional entró en la como el mejor jugador del certamen), la Selección llegó a la historia grande del fútbol con un equipo fiel a su historia. final de la Copa del Mundo en Brasil, pero cayó en tiempo extra ante Alemania. Desde que asumió en 1974 como entrenador de la Selección, Alegrías y tristezas. Emociones, hazañas y, sobre todo, fútbol César Luis Menotti siempre pregonó el fútbol asociado, de bien jugado. A lo largo de los Mundiales, Argentina se caracterizó pelota al piso y la constante búsqueda del arco rival. En 1978, por ser animadora en todos los certámenes. En Rusia, la con estas premisas como bandera, Argentina se hizo fuerte Selección, de la mano de Lionel Messi, buscará ser fiel a su de local y consiguió su primer Mundial. ‘El Matador’ Mario historia y quedarse con el trofeo. Kempes se convirtió en leyenda a partir de sus goles, Daniel Passarella en ‘El Gran Capitán' y, con sus espectaculares atajadas, Ubaldo Fillol en uno de los mejores arqueros de la historia de nuestro fútbol. PAGES OF GLORY, STRONG El camino de la consagración se inició ante Hungría. En aquel partido, disputado el 2 de junio en el estadio Monumental, EMOTIONS, ILLUSTRIOUS Argentina comenzó perdiendo pero logró darlo vuelta con tantos de Leopoldo Luque y Daniel Bertoni. Luego se SURNAMES. THE COLORS aseguró el pase a la próxima ronda tras derrotar 2-1 a Francia (Passarella y Luque); y perdió 1-0 ante Italia, por lo cual se OF THE T-SHIRT WORN BY tuvo que trasladar a Rosario para jugar la siguiente fase. Las rondas semifinales quedaron conformadas por Argentina, THE PLAYERS, TRANSMIT Polonia, Brasil y Perú, por un lado; y Holanda, Alemania, Italia y Austria, por el otro. En el primer encuentro, el conjunto UNIQUE FEELINGS, nacional venció 2-0 a Polonia. En aquel partido, Kempes se lució anotando dos tantos. AND THOSE COLORS, Tras igualar 0-0 ante Brasil, Argentina estaba obligada a superar a Perú por lo menos por cuatro tantos de diferencia. ALL THROUGHOUT THE Aquella jornada, en el estadio Gigante de Arroyito, el conjunto de César Luis Menotti mostró su mejor versión: fue un equipo HISTORY, FILLED EVERY arrollador, ganó 6-0 y se clasificó a la final, donde esperaba Holanda, subcampeona del certamen cuatro años antes. PLACE, EVERY CITY IN THE El domingo 25 de junio, el mundo se paralizó para seguir las alternativas del partido disputado en el estadio Monumental. WORLD WITH GREATNESS. A los 38 minutos del primer tiempo, Kempes desató la euforia de los hinchas argentinos tras marcar el primer tanto. A poco HERE AND THERE, THE del final, Dick Nanninga igualó el encuentro, por lo que se tuvieron que jugar 30 minutos adicionales. Allí, el conjunto NATIONAL TEAM, AND nacional pasó al frente con otro tanto de Kempes, quien finalizó como goleador del certamen. A poco del cierre, AN UNFORGETTABLE Bertoni convirtió el 3-1 final. Tras el pitazo del juez, miles de hinchas argentinos celebraron JOURNEY la conquista y vitorearon a los jugadores. Cuando el capitán Passarella levantó la Copa del Mundo, el objetivo estaba cumplido: Argentina había conseguido el tan ansiado título.

34 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018 LA HISTORIA DE LA SELECCIÓN ARGENTINA / THE STORY OF THE NATIONAL TEAM

Festejo supremo. Daniel Passarella levanta la copa en el '78. Lo secundan Luque y Ardiles. / The highest celebration. Daniel Passarella raises the cup at World Cup 78. Luque and Ardiles by his side.

he t-shirt, as a badge. The “gambeta”, as one of the maximum exponents. Football played in the yard, well played, and stunning. The National Team, representing our football, left the world speechless when achieving goals, winning games, and it was the extraordinary players who knew how to highlight those colors. The story of Argentina in the World Cup started in 1930, when after winning four Copas América in the years 1921, 1925, 1927 and 1929, was part of the first edition of the World Cup. Still performing as amateurs, our National Team ended up asT a runner up, when defeated by Uruguay in the finals. Francisco Varallo, Carlos Peucelle, Manuel Ferreira and Guillermo Stábile were, by that time, four referents. Since then, the National Team ranked as one of the strongest in this sport. Although the National Team was defeated by Sweden in quarterfinals, at the World Cup 1934, Argentina kept on performing with excellence in the continent. Argentina won many trophys at the Copa America in 1937, 1941, 1945, 1946 and 1947. It was in this last one when the main star was Alfredo Di Stéfano, an unforgettable player. The “Saeta Rubia” performed at 6 dates wearing the colors of our National Team, scoring 6 goals. Years later, he would become the star at the Real Madrid, and a legend in the world. Argentina won three Copas America during the 50´s – in 1955, 1957 and 1959. In the ´57 edition, in Lima, the National Team performed in an oustanding way. The so-called “Carasucias” – Oreste Corbatta, Humberto Maschio, Antonio Angelillo, Enrique Sívori and Osvaldo Cruz – were the forwards. with whom the National Team displayed a wonderful way of playing. This was another fact written in the golden pages of the story of the team. A year after, Argentina fought for a Copa in Sweden, but was eliminated on the group stages. After stumbling in the World Cup 1962, our National Team performed at the Copa de las Naciones. It was in that opportunity when the team defeated Brasil, champion twice by then; England, winning the World Cup two years later; and Portugal. But at the World Cups of 1966 and 1974 the National Team didn´t perform as usual.

35 Mundial EN MÉXICO, 1986 DE LA MANO DE DIEGO

La segunda Copa del Mundo para la Selección Argentina llegó en 1986. Con Diego Armando Maradona como capitán y figura, el conjunto nacional finalizó invicto en el certamen y gritó campeón en tierra azteca.

Un brillante campeón. Un equipo que supo conjugar a la perfección la técnica y la entrega. Un conjunto muy ordenado tácticamente. Un plantel con jugadores de la talla de Nery Pumpido, Oscar Ruggeri, Jorge Burruchaga, Sergio Batista y Jorge Valdano. Una Selección que contaba -nada más ni nada menos- que con Diego Maradona, emblema de la Argentina y del fútbol mundial, quien a partir de su zurda guió al conjunto nacional para alcanzar la gloria por segunda vez en su historia. El equipo dirigido por Carlos Bilardo debutó en el certamen ante Corea del Sur, a quien derrotó 3-1 con dos tantos de Valdano y otro de Ruggeri. El siguiente encuentro, ante Italia, el último campeón, se presentaba como una prueba de fuego para Argentina. A pesar de arrancar perdiendo, logró igualar el partido con un brillante gol de Maradona (una de las tantas genialidades con las que sorprendió a todos en aquel

Beso a beso. Diego Maradona Mundial). Luego, tras vencer 2-0 a Bulgaria (Valdano y Burruchaga), consiguió el pase y un amor correspondido: la Copa del Mundo. a la siguiente ronda.

Kiss after kiss. Diego Maradona En octavos de final derrotó 1-0 a Uruguay con un gol de Pedro Pasculli. En la siguiente and a love: the World Cup. instancia esperaba Inglaterra. En aquel encuentro, disputado en el estadio Azteca, Maradona tuvo un rendimiento sobresaliente y marcó dos tantos que quedaron para siempre en la galería principal de la historia del fútbol. El primero, conocido como 'La mano de Dios' y, el segundo, tras despegar en su propio campo y eludir a cinco jugadores y al arquero, llamado por muchos como 'el gol del Siglo'. Tres días después, esta vez ante Bélgica, Diego volvió a tener una actuación descollante: con dos goles suyos, Argentina se quedó con la victoria por 2-0 y accedió a la final. En el estadio Azteca, el 29 de junio, se disputó la histórica final. A los 23 minutos del primer tiempo, con un cabezazo, José Luis Brown marcó el primer tanto para Argentina. En la segunda mitad, Valdano convirtió el 2-0 pero, para sorpresa de todos, Alemania logró igualar el partido con tantos de Rummenigge y Völler. El conjunto nacional, lejos de verse afectado en su rendimiento tras el empate, fue en busca de la victoria. Así, a los 83 minutos, luego de una asistencia de Maradona, Burruchaga protagonizó una épica corrida, y, tras la salida del arquero Harald Schumacher, definió al primer palo para darle su segundo Mundial a la Selección. Durante los festejos sobró emoción. Los jugadores, en el campo de juego, celebraron la histórica conquista. La imagen de Maradona, besando la Copa del Mundo, quedará para siempre en la memoria de todos.

36 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018 LA HISTORIA DE LA SELECCIÓN ARGENTINA / THE STORY OF THE NATIONAL TEAM

THE MOST GLORIOUS MOMENT

In 1979, a year after winning the World Cup 1978 (check “The By the end of the 90´s, Argentina lived a golden age with the young first scream, at home”), the Copa del Mundo Sub-20 was the first exponents: five World Cups Sub 20 won in only 12 years (1995, achievement. A group of teenagers in Japan led by Cesar Luis 1997, 2001, 2005 and 2007). The National Team ranked as a strong Menotti followed the path designed by this coach. They performed exponent, with teams loyal to the tradition of the country, and with elegance and grace, Doing this way, Argentina won the with stars, playing remarkably at the Mayor league. José Pékerman championship with a young boy: Diego Armando Maradona. was the coach when winning three titles, while Franciso Ferraro In 1982, Maradona made his debut in the World Cup in Spain. and Hugo Tocalli were the other two. However, Argentina was eliminated in the second round, in spite In the World Cup Japan 2002, the Mayor league played remarkably of having many champions of the world as mates. Four years well at the preliminary rounds, ranking in first place, 12 points later, Maradona reached the glory when he was the captain of the above Ecuador, the second. The team led by Marcelo Bielsa was National Team at Mexico 1986, with an excellent performance eliminated in the group part, even though the team was defeated (read “In Mexico, holding hands with Diego). in only one game, and couldn´t keep a good performance at the Argentina´s goal for Italy 1990 was to defend the title won four Copa del Mundo. However, two years later, the National Team Sub years before. They were close enough to achieve it, because after 23, led by the same coach, meant revenge. In 2004, at the Olimpic eliminating Brasil at the round of sixteen, and Italy in semifinals, Games in Athens, won the golden medal. lost the finals with Germany. The National Team was not able to be part of the World Cups of 1994 and 1998, where Argentina was defeated in the round of sixteen and quarterfinals, respectively.

TIME FOR MESSI

With José Pékerman as the coach in 2006, Lionel Messi made his debut at the World Cup in Germany, where Argentina was eliminated by the local team. Two years later, the National Team Sub 23 won the golden medal at the Olimpic Games in Beijing, with the star from Barcelona as the star. South Africa was the following World Cup. Although Lionel Messi, the best player in the world, was part of the National Team, Argentina couldn´t make it. Four years later, the National Team reached the finals at the World Cup in Brazil, with this guy from Rosario performing as a star, but was defeated by Germany in extra time. Joy and sadness. Feelings, emotions, achievements. But, above all, the best football, professionaly played. Argentina, all throughout the World Cups, was a cheer leader. The National Team, holding hands with Lionel Messi, in Russia, will fight to be loyal to the past and win the trophy.

La gran ilusión. Messi, la carta de victoria de la Selección Argentina en Rusia.

The greatest illusion. Messi, the winning card of the National Team at Russia.

37 LA HISTORIA DE LA SELECCIÓN ARGENTINA / THE STORY OF THE NATIONAL TEAM

World Cup 1978 The first scream, at home Argentina, Polony, Brazil and Peru were the countries for the first round of the semifinals. Holland, Germany, Italy and Austria, the In 1978 Argentina won the first Copa del Mundo as the local team. countries for the second one. The National team defeated Polony César Luis Menotti was the coach and Mario Kempes the goal 2-0 in the first date. It was then when Kempes scored 2 goals, Due to scorer. The National Team was part of the great story of this a score draw with Brazil, Argentina was forced to win Peru scoring – sport, with a team that kept on being loyal to its story. at least – 4 goals. At the Gigante of Arroyito stadium, the team led by César Luis Menotti showed the most remarkable performance ever César Luis Menotti, since he was elected in 1974 as the coach of before, Argentina defeated Peru 6-0 and headed for the final with the National Team, always claimed to always look for the net of the Holland – runner up four years before. June 25th, Sunday: the world opposing team. With this strategy in mind, Argentina won the first freezed to watch how the match developed at the Monumental World Cup. Mario Kempes, “El Matador” (The Matador), turned into stadium. In the first half, at minute 38, Kempes scored the first goal, a legend, due to the goals he scored. Daniel Passarella, “El Gran making all the fans of the National Team express their excitement Capitán” (The Great Captain), and Ubaldo Fillol, was one of the best and joy. Almost at the end of the match, Dick Nanninga scored a goalkeepers in the story of our football. goal, so it was necessary to play an extra time. The National Team The path to victory started with Hungary. In June 2nd, at the stepped forward with another goal scored by Kempes, who ended Monumental stadium, Argentina was losing the match, but the up as the goal scorer of the championship. After that, before ending tables turned when Leopoldo Luque and Daniel Bertoni scored the match, Bertoni changed the scoreboard again: 3-1. goals. After defeating France 2-1, the National Team got to the The whistle of the judge made all the Argentinians celebrate the following round (Passarella and Luque). Being defeated 1-0 by Italy, victory. When Passarella, The Captain, lifted the World Cup, the the Team had to move to Rosario to play in the following stage. goal was accomplished: Argentina had won the yearned title.

World Cup 1986 In Mexico, holding hands with Diego Ayer y hoy. Messi y Maradona, emblemas del fútbol argentino. / Past and present. Messi and Maradona, two icons of the Argentine football.

Argentina won the second Copa del Mundo in 1986. England was waiting still in the following stage. During that match, Diego Armando Maradona was the captain and a public figure; at the Azteca stadium, Maradona displayed an outstanding the National Team was not defeated by any country during the performance and scored two goals which would remain for the championship and proclaimed the victory in aztec ground. rest of the days in the main gallery of the story of football. The first, so called “la mano de Dios” (God´s hand), and the second one, A brillant champion. The team knew how to mix perfectly strategy leaving behind five players and the goalkeeper, was called “el gol and performance. A team with players like Nery Pumpido, Oscar del siglo” (the goal of the century). Three days after, playing against Ruggeri, Jorge Burruchaga, Sergio Batista and Jorge Valdano. A Belgium, Diego scored two goals, Argentina won the match and team with Diego Maradona, the emblematic player of the country headed straight to the finals. and the football in the world who, with his left leg led the team in The final took place in June 29th, at the Azteca stadium. During order to experience a new victory, for the second time. the first half, in minute 23, José Luis Brown scored the first goal The team, led by Carlos Bilardo, made a debut in the championship for Argentina with a header. In the second half, Valdano scored with South Korea, defeating the country 3-1 (2 goals scored by the second goal. However, surprisingly, Rummenigge and Völler Valdano, 1 goal scored by Ruggeri). The next match, with Italy, the in the German team scored twice. The National Team fled in the winner in the last championship, was like a test for Argentina. search of victory. After Maradona´s assistance, in minute 83, after Although Italy was winning, Maradona brilliantly scored a goal, which the goalkeeper – Harold Schumacher – left the penalty area, was one of the ways in which he surprised the whole world. After Burruchaga with a goal won the second World Cup. defeating Bulgary (2-0, with Valdano and Burruchaga) the National The celebrations were filled with joy. The players, in the game field, Team moved onto the following round. With a goal scored by Pedro celebrated the victory. The image of Maradona kissing the Copa Pasculli In quarter-finals, Argentina defeated Uruguay (1-0). del Mundo will remain in the memory of all of us.

38 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018 39 40 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018 41 The rivals of Argentina

Islandia: la Selección europea tendrá su bautismo en mundiales en Rusia 2018. / Iceland: The European team will make a debut at Russia 2018 World Cup.

LOS RIVALES Croacia: en Luka Modrić descansa la gran esperanza del conjunto balcánico.

Croatia: The biggest hope of the Balcanic team DE ARGENTINA lays in Luka Modrić.

SÁBADO 16 DE JUNIO / SPARTAK STADIUM 10.00 (HORA DE ARGENTINA) VS. ISLANDIA

- Luego de imponerse 2-0 ante Kosovo, y terminar primera en el Grupo I de la fase de clasificación europea, Islandia consiguió el boleto para participar del primer Mundial de su historia. Será la nación más pequeña que haya jugado una Copa del Mundo.

- Ante el conjunto europeo, Argentina nunca se enfrentó en un Mundial.

- Puesto en el Ranking FIFA: 22

June 16th, Saturday, Spartak Stadium 10:00 hs (Argentina´s time) Vs. Icelands

- After a 2-0 win over Kosovo, and finishing second in Group 1 at the European qualifiers, Island booked the ticket to be part of the first World Cup ever. It will be the smallest country playing for a Copa del Mundo.

- Argentina never faced the European group at a World Cup.

- Ranking FIFA: 22

42 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018 JUEVES 21 DE JUNIO / NIZHNI NÓVGOROD June 21st, Thursday, Nizhni Nóvgorod Stadium STADIUM / 15.00 (HORA DE ARGENTINA) 15:00 hs (Argentina´s time) Vs. Croatia VS. CROACIA -After a draw as a local against Finland, at - Luego de igualar de local ante Finlandia en la the previous to last date of the European anteúltima jornada de las Eliminatorias europeas, Qualifiers, Croatia was defeated by Island. Croacia perdió el primer lugar ante Islandia, país Therefore, Croatia lost the first place and que se clasificó como puntero. Tras ganarle 2-0 Island qualified as the leader. By winning 2-0 a Ucrania, consiguió el boleto al repechaje ante over Ucrania, Croatia booked the ticket to Grecia, a quien derrotó 4-1 en la idea e igualó the playoff with Greece, wining 4-1 first, and 0-0 en la vuelta. drawing 0-0 at a second date.

- Ante el equipo dirigido por Zlatko Dalić, -Argentina faced the team led by Zlatko Dalic Argentina se enfrentó en una sola oportunidad only once at a World Cup. In France 1998, the en un Mundial. En Francia 1998, el conjunto National Team defeated the European country nacional derrotó 1-0 al equipo europeo con un with a goal scored by Mauricio Pineda. tanto de Mauricio Pineda. -Times playing at the World Cup: 4 - Participaciones en la Copa del Mundo: 4 -Ranking FIFA: 18 - Puesto en el Ranking FIFA: 18

MARTES 26 DE JUNIO / SAINT PETESBURG STADIUM 15.00 (HORA DE ARGENTINA) VS. NIGERIA

- Tras finalizar puntera en el Grupo B de las Eliminatorias africanas, Nigeria fue la primera selección africana que logró clasificarse al Mundial.

- Frente al conjunto africano, Argentina jugó en cuatro oportunidades en competiciones mundialistas. Fueron todas victorias para el conjunto nacional: en Estados Unidos 1994 (2-1), en Korea/Japón 2002 (1-0), en Sudáfrica 2010 (1-0) y en Brasil 2014 (3-2).

- Participaciones en la Copa del Mundo: 5

- Puesto en el Ranking FIFA: 47

June 26th, Tuesday, Saint Peterburg Stadium 15:00 hs (Argentina´s time) Vs. Nigeria

- First in Group B at the African qualifiers, Nigeria was the first African team that managed to qualify for the World Cup.

- Argentina faced the African group at world tournaments in four opportunities, winning them all: USA 1994 (2-1), Korea/ Japan 2002 (1-0), South Africa 2010 (1-0), and Brazil 2014 (3-2).

- Times playing at the World Cup: 5

Nigeria cierra la fase de grupos ante Argentina. / Nigeria closes the group stage with Argentina. - Ranking FIFA: 47

43 CROACIA SEGÚN JAVIER "PUPI" ZANETTI “TIENEN JUGADORES DE GRAN CALIDAD”

l segundo encuentro de la Selección Argentina en Rusia Croatia - according to Javier Zanetti 2018 será el 21 de junio ante Croacia. Y un futbolista que E conoce bien a este rival es el histórico defensor de la "First quality players" Celeste y Blanca, Javier Zanetti, quien formó parte del equipo que derrotó al conjunto europeo 1-0 en Francia 1998. A raíz de Argentina will play the second match at Russia 2018 on June 21st su experiencia mundialista, el actual Vicepresidente del Inter de against Croatia. Javier Zanetti is the defender of the Albiceleste Milán (Italia), analiza a este adversario de la Argentina: who knows this rival perfectly well: he was part of the winning team over Croatia in France 1998. Now, as the Vicepresident of the “Croacia siempre se caracterizó por tener jugadores de calidad que Inter of Milan (Italy) with wide experience at World Cups, he gives te pueden complicar. Y estos futbolistas que están actualmente his opinion about this rival. en la Selección ya vienen jugando juntos hace tiempo. Es un rival para tener mucho cuidado, hay que estar muy concentrados”. “Croatia was always well- known for including first quality players in their teams. Players that can make you stumble, who have been “A priori, pienso que Croacia es el rival más difícil de esta fase playing together for a long time. Croatia is a rival to respect, de grupos. Tienen muchos jugadores de mitad de cancha hacia concentration is a must”. adelante que pueden desequilibrar y que se conocen bien”. “Los jugadores argentinos deben estar convencidos de lo que tienen “In my opinion, Croatia is the most difficult rival at this stage of que hacer. Las Eliminatorias fueron difíciles, tuvimos un proceso con groups. The midfields and forwards of the team know each other too cambios de entrenadores y eso nunca es fácil. Pero, por tradición y much, and do their job without hesitating”. por historia, Argentina siempre va a ser candidata. Tenemos al mejor jugador del mundo: Leo Messi, y eso hay que disfrutarlo. Lo importante “The players of the National Team must be convinced about what they también es que todos los muchachos lleguen de la mejor manera”. should do in the pitch and how to perform. The Qualifiers were hard; we changed coaches in between, and that´s complicated. However, “En primer lugar, creo que Argentina debe tener una identidad Argentina will always be a candidate, due to tradition and history. In bien precisa. Tiene que ser protagonista, sobre todo por la calidad our team, we´ve got the best player in the world, Leo Messi. We´ve got de jugadores que posee, que sobresalen del resto. Debe proponer to make good use of him, and enjoy that. The important thing here siempre, de eso se trata. Tiene que tener bien en claro que debe is that all the boys can make it and achieve their best performance”. tomar el papel de protagonista, no sólo con Croacia, sino con todos los rivales a los que enfrente”. “To start with, Argentina should have a well defined identity: always a leader. Particularly because the players are very skilled, “Hay que tener cuidado y no perder mal la pelota, porque entonces they stand out and outbeat the rest of the teams. The task is to podés quedar descompensado, y eso el rival lo puede aprovechar. propose, always. And, as a mindset, to be the leader, not only with La estructura del equipo tiene que quedar bien armada, sabiendo Croatia. With the rest of the rivals as well”. que tenemos un gran potencial de mitad de cancha hacia adelante. Es importante que los defensores y, al menos un mediocampista, “Besides, it is important to be careful and keep the ball; when the puedan quedar ordenados para que no nos tomen desprevenidos”. teams lose it, they get unbalanced, and a rival can take advantage of it. The team must have a strong structure, we count on excellent players, a great potential, midfields to forwards. It is important that the defenders, and at least one midfielder, could keep the structure so we are not to taken by surprise”.

44 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018 ISLANDIA SEGÚN IGNACIO FIDELEFF / Iceland – according to Ignacio Fideleff “ARGENTINA NO DEBE DESCUIDARSE” "Argentina should be careful"

En cada rincón del mundo donde rueda una pelota, un futbolista Wherever a ball rolls, in every corner of the earth, an Argentine argentino está presente. Y aunque no existan antecedentes entre player is always to be found. Although there are not precedents Argentina e Islandia, primer rival del Mundial, hay un jugador que between Argentina and Iceland – the first rival of the National conoce, y mucho, el fútbol de ese país. Es Ignacio Fideleff, un rosarino Team at the World Cup –, there is a player who knows way too surgido en la cantera de Newell’s, que supo vestir las camisetas de much about the football of this country. Ignacio Fideleff was Nápoli y Parma (Italia), Maccabi (Israel), Tigre (Argentina), Ergotelis born in Rosario and started his carreer at Newell´s. Since then, (Grecia), Nacional (Paraguay) y que, a partir de 2018, se encuentra en the shirts of many leagues ornated his chest: Nápoli and Parma la liga islandesa, jugando para el Íþróttabandalag Vestmannaeyja, (Italy), Maccabi (Israel), Tigre (Argentina), Ergotelis (Greece), más conocido como el ÍBV. Aquí, sus consideraciones: and Nacional (Paraguay). At present, from 2018 onwards, he is part of the league of Iceland, Íþróttabandalag Vestmannaeyja, “Cuando me dijeron de venir a Islandia yo estaba sin jugar oficialmente best known as IBV. His opinion. por lesiones y demás. Acá encontré una contención que en otros clubes no tenía”. “By the days I got the news to travel to Iceland I was not playing football. And it was here where I found “Este es un fútbol dinámico, ellos intentan the emotional support I didn´t get at the jugar siempre en velocidad. Tienen en mente clubs I played for”. recuperar y atacar. Y recuperan en fases bajas, no en zonas altas. Tienen tendencia “This is a fast football, they keep moving a terminar las jugadas. Se manejan con un all the time. Their mindset is to get back ritmo muy rápido”. the ball and attack, but at the defense area. And always in motion”. “Ante Argentina, creo que Islandia va a hacer lo mismo que hizo durante las Eliminatorias. “In my opinion, Iceland – in the match Ya les fue bien contra los grandes como with Argentina - will stick to the strategy Holanda ó Inglaterra. Van a intentar tapar a applied at the Qualifiers. They obtained los jugadores claves que tenemos para luego great results when playing against salir rápido. Pero una cosa es poder anular England and the Netherlands. They´ll try a un jugador o dos. Obviamente que van a to control all the movements of our key marcar principalmente a Messi, más que players, so to leave the area as soon as a otros, pero el tema es que los otros son possible. Leo Messi will undoubtely be the futbolistas que también hacen diferencia”. most wanted, but the other players have a great performance as well”. “Pienso que la clave es no descuidarse atrás. Islandia tiene chances porque es sólo un partido. Podés jugar diez “To my mind, it´s all a matter of being careful. The only reason veces contra el mismo rival y por ahí le ganás nueve. Pero un día justo why Iceland has a chance is because it´s only one match”. If you la pelota no entró y te va cambiado el rumbo del partido. Ellos se van play 10 times against the same rival, you may win 9 out of 10. a defender, y si nosotros no conseguimos convertir, en cualquier They will keep defending, an if we can not score, they may do so contraataque o en cualquier jugada aislada te pueden hacer un gol”. at any moment”.

“Para ellos ya es un triunfo el hecho de haber ido al Mundial. “Having qualified to go to Russia is a success for them. They think Piensan de manera diferente. Por ejemplo, mi casa acá está completely different from us. To give you an example, I had to take lejos del centro, y tuve que llevar a mi nena al dentista. Pero no my daughter to the dentist´s. The dentist was out so it was not pudieron atenderla porque no estaba. Ese dentista es el actual posible to do the dental check up. That dentist is no other than entrenador que nos va a enfrentar (Heimir Hallgrimsson)”. Heimir Hallgrimsson, the coach of the team”.

“Ellos están muy emocionados por este acontecimiento y “They are very thrilled for having the chance to be part of the nosotros no debemos descuidarnos ni dar por ganado el partido Cup. We shouldn´t underestimate them or think the match will de antemano, porque podemos llevarnos una sorpresa”. be a piece of cake; things may end up in the least expected way”.

45 NIGERIA SEGÚN ROBERTO SENSINI “HAY QUE SACAR VENTAJA DESDE EL PLANO TÉCNICO”

Nigeria - according to Roberto Sensini "Making good use of the abilities is the key"

En el último encuentro del grupo, la Selección Argentina se “Pienso que nuestra Selección tiene que ser inteligente, hay que enfrentará una vez más ante un viejo conocido: Nigeria. Y quien sacar ventaja desde el plano técnico, no ir al choque ni competir analiza al conjunto africano es Roberto Sensini, ex jugador de mano a mano en el aspecto físico porque se les va a complicar”. la Celeste y Blanca, futbolista que lo enfrentó en reiteradas oportunidades: “Con respecto al amistoso previo al Mundial a Rusia, donde Argentina cayó 4-2 ante el equipo nigeriano, creo que fue “Nigeria, como todo equipo africano, tiene jugadores físicamente un partido en el que Sampaoli no tenía el plantel completo. bien dotados. Muchos de ellos están jugando en Europa, por eso En el Mundial va a ser otra cosa” son selecciones muy difíciles de enfrentar. Ya no es sorpresa que países como Nigeria lleguen con ciertas aspiraciones a un “Jugar con la camiseta argentina te crea un protagonismo que no Mundial. A medida que van pasando los años, ellos van creciendo”. te permite salir a especular o esperar en tu propio campo. Por eso hay partidos que se tornan muy difíciles porque los rivales suelen “Es es un rival a tener en consideración. Junto con Croacia, pueden ir de punto y te juegan de contragolpe. La Selección lo debe tener llegar a complicar a Argentina. Lo importante va a ser empezar bien el asumido, es un respeto que se ha ganado a lo largo de la historia”. torneo, ganando el primer partido. Esperemos llegar con tranquilidad a la última fecha. Si no es así, pueden presentarse dificultades”. “Argentina debe jugar con inteligencia. Todo depende de cómo lleguen ambos equipos al Mundial. Ojalá pueda jugar el último “Si Argentina se encuentra bien en lo futbolístico y en lo anímico, compromiso con cierta soltura. Cada partido tiene una historia está un escalón por encima de Nigeria, eso está claro”. distinta, no hay que confiarse nunca”.

The National Team will be facing an old pal in the last group match: “To my mind, the National Team must have brains. Making good Nigeria. Roberto Sensini is a former player of the Albiceleste, who use of the abilities is the key. It will be hard for them if they faced Nigeria many different times. He´s the one who will give his attack or try to play hand by hand”. point of view about the African team. “At the friendly match, played before Russia`s World Cup, Nigeria “As in every African team, Nigeria´s players are in good shape, was the winner, The team scored 4 goals, while Argentina 2. I and have an excellent performance. In fact, they are hard to play think Sampaoli´s team was not complete by then. But things will – many of them do so in Europe. Countries like Nigeria long be different for this World Cup”. to get to a World Cup, and with high standards. They keep on grawing in their careers as time goes by”. “The Albiceleste makes you outstand, shine; due to that reason, you can´t hesítate or stand still and wait. A match becomes “Nigeria is a rival Argentina should watch up. The same happens difficult when a rival shows a low profile, but after awhile, with Croatia: things may turn complicated. Having a good start counterattacks. Argentina must be convinced, it´s worthy of and winning the first match is substantially important”. respect, which has been achieved and won throughout history”.

“As clear as water: if Argentina has a strong performance in the “The National Team must have an intelligent strategy. But all pitch and a strong mind, outbeats Nigeria”. depends on how both teams get to the World Cup. I hope the Team plays nice and easy; each match is a different story and you can´t be naive, but smart”.

46 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018 EL EQUIPO ARBITRAL EN RUSIA 2018 AUTORIDAD Y EXPERIENCIA Authority and experience The referee team in Russia 2018

Otra vez mundialista. Nestor Pitana volverá a dirigir un Mundial. / One more time. Néstor Pitana referee at a new World Cup.

e 1930 al 2014. Desde la primera Copa del Mundo From 1930 to 2014. Since the first Copa del Mundo in Uruguay, disputada en Uruguay, con Bartolomé Macías como with Bartolomé Macías as a star, until the last edition, with Néstor D protagonista, hasta la última edición, con Néstor Pitana Pitana in Brazil. Not only the Argentine players do represent us in en Brasil. No sólo los jugadores argentinos nos representan en every World Cup, but also the referees uplift our football. cada uno de los mundiales, sino que los árbitros de nuestro país también ponen al fútbol argentino en lo más alto. In Russia 2018, Pitana will be the first Argentina referee who will be performing at a World Cup for the second time. Angel Coerezza En Rusia 2018, Pitana se convertirá en el primer árbitro argentino was another judge who participated twice in the championship, in que tendrá participación mundialista por segunda vez consecutiva. Mexico 1970 and Argentina 1978 El otro juez que supo estar dos veces en esta competencia fue Angel Coerezza, quien dirigió tanto en México 1970 como así también en Pitana is the Argentine referee ranking 15th in a World Cup. Argentina 1978. According to the FIFA, choosing the final group of referees to perform at the World Cup in Russia 2018, will be based on the Pitana es el 15º árbitro argentino con presencia en un Mundial. competences and personality of each referee. This, as well as his Según la FIFA, "la elección del grupo final de árbitros para level of understanding of the sport and how he can interpret the actuar en la Copa del Mundo de Rusia 2018 se ha basado en la match and the different techniques applied by the teams. Born in competencia y la personalidad de cada árbitro, así como su nivel Misiones, he will not be alone. Hernán Maidana and Juan Pablo de comprensión del fútbol y su capacidad para leer el juego y las Belatti will be his assistants. diferentes tácticas empleadas por los equipos". Pero el oriundo de la provincia de Misiones no estará solo. Los asistentes que lo A new World Cup, a new challenge. May all be with justice and acompañarán en Rusia serán Hernán Maidana y Juan Pablo Belatti. professionalism. Good luck!

Una nueva Copa del Mundo, un nuevo desafío para esta terna arbitral argentina. Que sea con justicia y profesionalismo. ¡Mucha suerte!

47 48 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018 49 VIDEOARBITRAJE EN LA COPA MUNDIAL RUSIA 2018 LO QUE HAY QUE SABER DEL VAR About video refereeing Video refereeing at World Cup Russia 2018

• Los miembros del equipo arbitral contarán con la • All throughout the World Cup, for the 64 games, the asistencia de un equipo de videoarbitraje durante los 64 referees and their assistants will be provided with a video partidos de la competición. refereeing equipment.

• El equipo de videoarbitraje se ubicará en una sala • This equipment will be placed in a video room located centralizada de vídeo situada en Moscú. in Moscow.

• El equipo de árbitros asistentes de video tendrá acceso a • The team of video assistant referees will have free access to todas las cámaras que les puedan ser de utilidad, incluidas all the cameras which may show useful shots. This includes dos cámaras situadas de uso exclusivo para determinar el two cameras exclusively used to define offsides. fuera de juego. • The video assistant referee makes no final decisions. His • El árbitro asistente de video no toma ninguna decisión, se role is to cooperate and help the referee decide. The only limita a ofrecer ayuda al árbitro a la hora de tomar la decisión responsable for making decisions is the referee. final, responsabilidad que solo compete a este último. • The broadcasting channels, commentators and • Las cadenas de televisión, los comentaristas y los infotainment providers will keep the public informed proveedores de infoentretenimiento mantendrán al about the review process. público informado sobre el proceso de revisión. • The team will consist on the main video assistant referee • El equipo consistirá en el árbitro asistente de video principal and his three assistants (AVAR 1, AVAR 2 and AVAR 3), the y sus tres asistentes (denominados AVAR 1, AVAR 2 y AVAR four of them belonging to FIFA, of the highest category. 3); los cuatro serán árbitros FIFA de la más alta categoría. • Four video operators will select the best shots and present • Cuatro operadores de vídeo seleccionarán y pondrán a them to the assistants. disposición de los asistentes las mejores tomas. • Two assistants will preselect the most usefut shots. • Dos de ellos preseleccionarán las tomas que tengan más The other two will play the shots chosen by the video probabilidad de resultar útiles, mientras que los otros dos assistant referee and his assistant number 2 (AVAR2). reproducirán las tomas finalmente escogidas por el árbitro asistente de vídeo y su asistente número 2 (AVAR 2).

50 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018 COMPLEJO HABITACIONAL DEPORTIVO "JULIO HUMBERTO GRONDONA" EZEIZA, CORAZÓN Y ORGULLO DEL FÚTBOL ARGENTINO

51 Habitable and sports complex “Julio Humberto Grondona” Ezeiza, heart and pride of our argentine football

l corazón del fútbol argentino vive, late, se renueva y Fútbol Argentino obtuvo la concesión de 48 hectáreas en la localidad no descansa. Es la casa de las Selecciones. Es la gran de Ezeiza, al oeste del Gran Buenos Aires. Así comenzó a gestarse el cocina de los cracks. La AFA tiene el orgullo y la dicha Complejo Habitacional Deportivo, una obra que, por su magnitud y de contar con un Complejo Habitacional y Deportivo crecimiento, es un orgullo para toda la familia del fútbol argentino. Edel más alto nivel internacional. Eso es el Predio "Julio Humberto Grondona" de Ezeiza. Un centro que, en sus 48 hectáreas, El acceso veloz por la autopista 25 de Mayo y Ricchieri permite dispone de toda la infraestructura y tecnología de vanguardia unir los 30 kilómetros que separan al Complejo Habitacional para ser admirado por el mundo entero. Deportivo del centro de la Ciudad de Buenos Aires y pasar del bullicio de la metrópolis a la paz que trasmite el verde de la Para la Asociación del Fútbol Argentino el sueño de contar centenaria arboleda que posee el predio. con un lugar propio para la formación, el entrenamiento y la concentración de la Selección Nacionales Argentinas se hizo Hoy, en la antesala de una nueva Copa del Mundo, el fútbol argentino realidad el 16 de diciembre de 1989. y las selecciones de las distintas especialidades aprovechan y disfrutan de todos los emprendimientos y obras que se realizaron Con el prestigio acumulado tras los dos títulos mundiales de las en la nueva gestión del Presidente Claudio Tapia. Alto rendimiento Selecciones mayores de 1978 y 1986, el titulo mundial juvenil de 1979 y y alto compromiso con el presente y futuro de una institución que, bajo la presidencia del Sr. Julio Humberto Grondona, la Asociación del sostenida por su pasado, no deja de crecer y evolucionar.

52 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018 The heart of the Argentine football lives, beats, renews That was the beginning of the Complex, a pride for all the itself and doesn´t stop. It´s the house of our National Teams. family of the Argentine football, due to the development, The kitchen of the stars. AFA is more than proud to own a magnitude and growth. habitable and sports complex of the highest international level. That´s what the Julio Grondona Complex, placed at A fast ride along the 25 de Mayo highway and the Ricchieri Ezeiza, is, with cutting edge technology in 48 hectares, ready to brings the Complex and Buenos Aires City together, which be admired by the whole world. are separated by a 30 kilometres gap. The ride, feels like a swift transition from the noise of the city to the peace and In December 16th, 1989, AFA accomplished the dream quiet of the antique trees at the headquarters. of having its own place for the training, coaching and concentration of the National Teams. Nowadays, at the threshold of a new World Cup, the Argentine football and the National Teams of different disciplines make AFA obtained the concession of 48 hectares at Ezeiza, west good use and enjoy all the amenities in the Complex, built Gran Buenos Aires - successful after winning the World Cups during the new management of President Claudio Tapia. High of 1978 and 1986 (by the Major Team), and the 1979 (World performance and high level of commitment with the present Cup Young Teams), and under the presidency of Mr. Julio and the future of an institution that keeps on growing and Humberto Grondona. evolving, supported by its own past.

53 SELECCIONES JUVENILES RECONQUISTANDO EL CAMINO DEL ÉXITO

Hermes Desio, coordinador de Selecciones Juveniles, durante un entrenamiento albiceleste. / Hermes Desio, coordinating the Young Teams, at an albiceleste training routine.

EL NUEVO CICLO QUE TRANSITAN LAS SELECCIONES JUVENILES DE LA AFA APUNTA A RECUPERAR EL SENTIDO DE PERTENENCIA Y UNA MARCA REGISTRADA DE NUESTRO FÚTBOL. EL CAMINO COMENZÓ A TRANSITARSE Y LOS PRIMEROS RESULTADOS SE VIERON EN EL SUDAMERICANO SUB 15 DE 2017, DONDE LA ALBICELESTE GRITÓ CAMPEÓN EN BASE A BUEN JUEGO Y COMPROMISO.

54 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018 CUERPOS TÉCNICOS / COACHING STAFFS

SUB 20 Sebastián Beccacece (Director Técnico / Coach) Nicolás Diez (Asistente Técnico / Assistant) Martín Bressán (Preparador Físico / Physical Trainer) l principal mentor de esta nueva etapa en materia de Juveniles es Hermes Desio, quien comenzó a SUB 17 gestionar este proyecto desde que Claudio Tapia, Pablo Aimar (Director Técnico / Coach) Presidente de la Asociación del Fútbol Argentino, le Carlos Desio (Asistente Técnico / Assistant) encargó la coordinación del área juvenil. Dedicado Enrique Cesana (Preparador Físico / Physical Trainer) Edesde hace 14 años a la formación de jóvenes futbolistas, Desio comparte su pasión, su filosofía y su responsabilidad... SUB 15 Diego Placente (Director Técnico / Coach) “Los chicos que pasan por acá tienen la posibilidad de ser Adrián Gallará (Asistente Técnico / Assistant) jugadores de fútbol y de que las cosas giren en torno a ellos; Luis Martin (Preparador Físico / Physical Trainer) nosotros queremos que ellos también giren en torno a lo demás, que colaboren. De ahí en adelante, buscar cohesión SUB 13 grupal, trabajo en equipo”. La idea es leal a la autenticidad de Alejandro Saggese (Director Técnico / Coach) Hermes Desio, Coordinador de las Selecciones Juveniles, que Román Manassero (Asistente Técnico / Assistant) trabaja rodeado de un cuerpo técnico asociado a la educación, Luis Martin (Preparador Físico / Physical Trainer) la disciplina y el respeto. Y es esa idea la piedra angular de la filosofía que hoy gobierna el espacio formativo que ofrece el predio de la Asociación del Fútbol Argentino en Ezeiza, hogar Establecidos los cánones de trabajo, entonces, la búsqueda de histórico para grandes leyendas de nuestro fútbol, donde hoy jugadores responde a la mencionada identidad: “Nos gustan se entrenan día a día los equipos que representan al país a lo los jugadores inteligentes, técnicos, competitivos”. De hecho, largo y a lo ancho del globo. cada entrenamiento tiene a la pelota como protagonista, ya sea en tareas físicas, técnicas o tácticas. Los espacios reducidos, “La formación va mucho más allá de lo futbolístico. Pasa por en tanto, son plato frecuente en el menú de entrenamiento ayudar en el proceso del chico desde que es juvenil hasta que de las Selecciones Juveniles, ejercicio que aceita la fluidez alcanza cierta madurez. Formar es transmitir valores que, primero, a la hora de mover el balón entre pares, con la búsqueda y de manera insoslayable, debe tenerlos uno”, sentencia Desio, del juego asociado como doctrina. Hermes Desio lo explica representando el pensar de todo el equipo laboral que enseña y de la siguiente manera: “Siempre hablamos con los cuerpos aprende de los juveniles albicelestes. Y añade: “Al momento en que técnicos, y la premisa pasa por preparar una idea y no sólo el uno decide trabajar con chicos, sabe que tiene que poner énfasis partido a partido. Después, esa idea puede ir evolucionando o en un abanico de conceptos que trasciende el campo de juego, mutando, pero la base se tiene que respetar”. como levantar la mesa al terminar de comer, saludar cordialmente, mantener buenas calificaciones académicas”. El objetivo impuesto en este ciclo a cargo de los juveniles albicelestes: el desarrollo de futbolistas que tengan futuro En cuanto al juego en sí, la estética es clara: “Se trata de respetar de Selección Mayor. “Que un jugador tenga ruedo en las a la pelota, que sea siempre el instrumento. Intentamos inculcar Selecciones Juveniles ayuda a que conozca la impronta que se en los juveniles la tranquilidad de saber que a través del juego intenta inculcar. Que pase por este maravilloso predio. Que se tenemos mejores chances”. Cada concepto delinea una relación permita soñar y a través del esfuerzo logre cumplir metas. Ver entre la teoría y la práctica, ilustrada al detalle en las memorias eso, para nosotros, significaría haber asumido correctamente de un equipo destacable, la Selección Sub 15 -futura Sub 17- nuestro compromiso”. que se consagró en el Sudamericano disputado en San Juan, en noviembre de 2017: “Recuerdo una anécdota de la final con Brasil, en el Sudamericano Sub 15 de San Juan; perdíamos 2 a 0 frente al clásico rival, pero los chicos lo pudieron dar vuelta a puro fútbol, sin desesperarse. Creo que fue el mejor ejemplo de la identidad que se intenta transmitir”.

55 Back to the path of success Young national teams

AFA´s youth teams are going through a new stage, which aims to get back the feeling of belonging, and a trademark of our football. The journey has already started and it was possible to notice the first results at the Sudamericano Sub15 played in 2017. Itwas then when the Albiceleste became champion, owing to a great performance and commitment.

ermes Desio is one of the main mentors at this new That relationship is present in the memories stage as regards young teams. He started dealing of a remarkable team, the Selección Sub H with this project since Claudio Tapia – President at 15, which will become Sub 17 in a near AFA – asked him to coordinate them. He´s been devoting his future; they won at the Sudamericano that time to this task for 14 years so far. Desio shares his passion, his took place in San Juan, in November 2017. philosophy and his responsibility… “Here´s an anecdote, finals with Brazil at the Sudamericano Sub 15 in San Juan: Brazil was defeating “The boys here have the chance to become football players. And Argentina 2 over 0. However, our boys turned the tables by means the chance to make all spin around them. We want them to spin of playing hardly, without panicking. That was the best example around the rest, to give a hand when necessary. From then on, the ever of the identity we intend to pass on”. idea is to look for some cohesion, some team work”. This concept goes along with Hermes Desio´s authenticity. He is the Coordinator Once set the rules for working, the search of players answers of the Young National Teams in Argentina, and works surrounded to the abovementioned identity. “We like intelligent, technical by a coaching staff which is joined to education, discipline and and competitive players”. In fact, the ball is always the star, be respect. That´s the cornerstone of the philosophy at the training so in training, techniques or tactics. The training programs of area offered by AFA at Ezeiza, a historic home to big legends of our the Young National Teams very often include playing is small football. At present, the teams representing the country all over the areas; this is an excellent exercise for performing rapidly world train at that place, day after day. when passing the ball among peers.

Acording to Desio, who represents how the team coaching Hermes Desio puts it this way: “We always share points of the albicelestes Young teams (and learning from them) think, view with the coaching staffs. The premise is to set an idea, “Coaching goes far beyond football. It implies giving the boys a not only the matches. The idea can evolve or change, but the hand during all their growing process. Coaching is to pass on basis is always to be respected, to follow”. values; but you should first have them in order to be able to pass them on. By the moment you make up your mind and take the The goal set in this cicle, in charge of the albicelestes Young decision to coach boys, you already know you should stress a wide National teams, is to aim at the players that are more likely to range of issues out of the playing field, like clearing the table after be part of the National Team in the future. dinner, extending warm greetings to people, keeping grades up”. “A player with experience at the Young National Teams helps As regards football itself, he adds “It´s all a matter of respect. us show the values we want to pass on to the players. A player, Respecting the ball, making it always be the instrument. being part of this wonderful training complex. Allowing We intend to give the Young National Teams the calm to know himself to dream, and accomplishing goals by means of that we have better chances through the way of playing”. working hard. Should that happen, it would mean to us we´ve Each concept sets a relationship between theory and practice. proceeded successfully”.

56 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018 Los protagonistas de la Selección Sub 15 festejan el campeonato obtenido en el Sudamericano.

The stars of the Sub15 National Team celebrate the victory at the Sudamericano. TORNEOS DISPUTADOS Disputed tournaments

SUDAMERICANO SUB 15 ARGENTINA 2017 Jugado entre el 5 y el 19 de noviembre en San Juan y Mendoza. La Selección, conducida por Diego Placente, se consagró campeón. It took place between November 5th - 19th, at San Juan and Mendoza. The National Team, led by Diego Placente, won the tournament.

FASE DE GRUPOS / GROUP STAGE SEMIFINALES / SEMIFINAL FINAL Argentina 3 - Colombia 2 Argentina 4 - Perú 1 Argentina 3 - Brasil 2 Argentina 2 - Uruguay 2 1er. título albiceleste en la categoría Argentina 8 - República Checa 2 1st title albiceleste in this category Argentina 2 - Chile 2 Argentina 3 - Paraguay 0

MONDIAL FOOTBALL MONTAIGÚ 2018 (SUB 16) Jugado entre el 27 de marzo y el 2 de abril. La Selección Argentina, conducida por Diego Placente, terminó en la sexta posición. 1° Portugal; 2° Brasil; 3° Inglaterra; 4° Francia; 5° Rusia; 6° Argentina; 7° Camerún; 8° Haití.

It took place between 27th March - 2nd April. The National Team, led by Diego Placente, ranked 6th. 1st: Portugal; 2nd: Brazil; 3rd: England; 4th: France; 5th: Russia; 6th: Argentina; 7th: Camerún; 8th: Haití.

57 JUVENILES YOUNG TEAMS

El plantel completo de la Selección Argentina que disputó el Sudamericano Sub 15. / The entire roster of the Argentine National Team that played the Sudamericano Sub 15. LO QUE VIENE What lies ahead JUEGOS ODESUR SUB 19 (Players born after January 1st, 1999) May 28th – June 5th 2018. JUEGOS ODESUR SUB 19 (jugadores nacidos a partir del 1 de enero de 1999): SUDAMERICANO SUB 20 28 de mayo al 5 de junio de 2018. (Players born after January 1st, 1999) January 20th – February 13th 2019, in SUDAMERICANO SUB 20 Chile. The tournament will leave 4 spots or (jugadores nacidos a partir del 1 de enero de 1999): the FIFA´s Copa Mundial Sub 20 Polonia 20 de enero al 13 de febrero de 2019 en Chile; torneo que 2019, (to take place since May), 2,5 spots otorgará 4 plazas para la Copa Mundial de la FIFA Sub 20 for the Olympic Games Tokio 2020 (July Polonia 2019 (a disputarse desde el mes de mayo), 2,5 plazas 24th – August 9th), and 2 spots for the para los Juegos Olímpicos Tokio 2020 (24 de julio a 9 de Panamerican Games 2019 (July 26th – agosto) y 2 plazas para los Juegos Panamericanos 2019 (26 August 11th in Lima). de julio a 11 de agosto, en Lima). SUDAMERICANO SUB 17 SUDAMERICANO SUB 17 (Players born after January 1st, 2002) (jugadores nacidos a partir del 1 de enero de 2002): February 23rd – March 19th 2019, in Peru. 23 de febrero al 19 de marzo de 2019 en Perú; torneo que The tournament will leave 4 spots for the otorgará 4 plazas para la Copa Mundial de la FIFA Sub 17 FIFA´s Copa Mundial Sub 17 Perú 2019, Perú 2019, a disputarse en octubre. to take place in October.

SUDAMERICANO SUB 15 SUDAMERICANO SUB 15 (jugadores nacidos a partir del 1 de enero de 2004): (Players born after January 1st, 2004) noviembre de 2019. November 2019.

58 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018 FÚTBOL PLAYA / BEACH SOCCER MÁS JUGADORES, MÁS COMPETENCIA TENER CADA DÍA MÁS COMPETENCIA Y MÁS JUGADORES PRACTICANDO ESTA DISCIPLINA, ES LA CONSIGNA QUE TIENE LA AFA PARA QUE EL FÚTBOL SOBRE ARENA CONTINÚE CRECIENDO.

Lautaro Benaducci, uno de los convocados por Magrini para la Copa América.

Lautaro Benaducci, one of all the selected by Magrini for the Copa America.

e la mano de una nueva competencia CONMEBOL, la Liga Sudamericana, Argentina dijo presente en la primera D edición del certamen que, en su fase sur, se disputó en septiembre de 2017 en la Ciudad de Asunción, Paraguay. Allí, con los planteles Sub20 y Mayor logró un tercer puesto pero, además, sumó nuevos jóvenes jugadores al deporte, con proyección de Selección Mayor.

La Selección Sub 20 participó luego, en diciembre, en el Sudamericano Sub 20 realizado en la Playa de Pocitos, en Montevideo, cumpliendo un gran papel, que la llevó a disputar la final ante Brasil y quedarse con la medalla de plata.

LA COPA AMÉRICA Este año, la Selección retomó el trabajo a fin de enero con un renovado cuerpo técnico y el nombre de Hernán Magrini como director técnico y Esteban Pizzi y David Torrijo como preparadores físicos. El equipo participó de la Copa América, que se realizó del 3 al 10 de marzo en Perú, logrando allí un quinto puesto.

LA LIGA LOCAL En el plano local, la AFA organizó por primera vez un torneo local, con la participación de 11 equipos (Acassuso, Ituzaingó, Huracán, Racing Club, Barracas Central, Ferro Carril Oeste, Buenos Aires City FC, Unión Deportivo Provincial de Empalme Lobos, Rosario Central, Argentino de Rosario y Central Córdoba). El club Provincial de Empalme de Lobos clasificó a la Copa Libertadores de América, realizada en Paraguay, en octubre del 2017.

Como parte de la política de crecimiento para la actividad, se proyecta la construcción de canchas en distintos puntos del Federico López Hilaire, el capitán; festeja junto con país. Empalme Lobos Deportivo Provincial ya cuenta con la Maximiliano Ponzetti y Emiliano Cardozo. suya, para darle continuidad del torneo local. Así, el Fútbol Playa Captain Federico López Hilaire genera desarrollo y compromiso. Ese es el gran objetivo. celebrates with Maximiliano Ponzetti and Emiliano Cardozo.

59 More players, more rivalry

More players and more rivalry in this activity. This is the assignment at AFA, in order to achieve a sustained growth of beach soccer.

new CONMEBOL competition., Copa América at Perú (March 3-10) and the Liga Sudamericana, Argentina achieved the fifth place. A was part of the first edition, which took place in Asunción, Paraguay, THE LOCAL LEAGUE in September 2017. For the first time ever, AFA organized a local tournament, and 11 teams were Argentina achieved the third place with the part of it: Acassuso, Ituzaingó, Huracán, Sub20 and Major leagues, but added new, Racing Club, Barracas Central, Ferro young players as well. Players to be part of Carril Oeste, Buenos Aires City FC, Unión a Major National Team in a near future. Deportivo Provincial de Empalme Lobos, In December, the Sub 20 National Team Rosario Central, Argentino de Rosario was part of the Sudamericano Sub 20, and Central Córdoba. Club Provincial performed at Playa de Pocitos, Montevideo, de Empalme Lobos ranked to the Copa Uruguay. An outstanding performance Libertadores de América, which took place allowed the Team to play against Brazil in Paraguay in October 2017. and be awarded the silver medal. Building pitches in different parts of the LA COPA AMÉRICA country is part of the policy of growth of The National Team resumed the training this activity. In order to grant continuity at the end of January with a new coaching to the local tournament, Empalme Lobos staff: Hernán Magrini as the coach; Deportivo Provincial has already built a Esteban Pizzi and David Torrijo as pitch. Beach soccer promotes development physical trainers. The team was part of the and commitment, which is the main goal.

Argentina derrotó a Colombia en la fase de grupos y cerró el torneo con un quinto puesto. Argentina defeated Colombia at the group stage, closed the tournament and ranked 5th.

El plantel de Hernán Magrini tuvo su debut en el torneo sudamericano de Perú.

Hernán Magrini´s squad made a debut at Perú´s Torneo Sudamericano

60 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018 Facundo Gassmann buscará un lugar entre el plantel que llevará el Futsal a los JJ.OO. de la Juventud. / Facundo Gassmann in the squad that will lead Futsal to the JJOO de la Juventud.

FUTSAL EL CRECIMIENTO NO SE DETIENE TRAS EL TÍTULO MUNDIAL OBTENIDO EN COLOMBIA 2016, EL FUTSAL HA CONSOLIDADO EN LOS ÚLTIMOS AÑOS SU CONSTANTE DESARROLLO, PLASMADO EN UNA CRECIENTE COMPETENCIA INTERNACIONAL PARA LOS DISTINTOS SELECCIONADOS Y LA PARTICIPACIÓN DE MÁS CLUBES Y AFICIONADOS DE TODO EL PAÍS EN LOS TORNEOS LOCALES.

El Coliseo del Futsal del Predio Julio Grondona no ha tenido descanso, con el entrenamiento diario de los planteles de la Selección Mayor, Sub18, Sub20, Femenino y Femenino Sub20. En competencias, después de la medalla de plata lograda en la Copa América jugada en San Juan en abril de 2017; en septiembre, la Selección campeona del mundo revalidó su título en la 5° edición de la Copa Intercontinental disputada en Tailandia y, este año, viajó a Japón -país que se postuló para ser sede del Mundial 2020- para jugar con el local dos partidos amistosos, en ambos casos coronados con una victoria. A partir de allí, la Selección no detuvo su entrenamiento con los jugadores del torneo local, con Diego Giustozzi en la dirección técnica, Matías Lucuix como asistente, Esteban Pizzi como preparador físico y Nicolás Noriega a cargo del trabajo específico de los arqueros, primero en preparación para los Juegos Odesur, en Bolivia y, luego, de cara a la disputa de la final de la edición 2017 de la Liga Sudamericana, cuya Zona Norte ganó invicta con los planteles Mayor y Sub 19 en un torneo jugado en la Ciudad de Buenos Aires.

61 Futsal Growing steadily without stopping

After the world title won at Colombia 2016, Futsal has been growing steadily EL SUEÑO OLÍMPICO in the last few years. This is present in Un sueño de tantos años en el futsal mundial, convertir a la a continuous unstoppable international actividad en una disciplina olímpica, dará un primer paso concreto competence for the different teams, este año, con la participación de la Selección Sub 18 en los JJ.OO. de clubs and newbies all over the country, la Juventud Buenos Aires 2018. at local tournaments. Con un trabajo en conjunto entre la AFA, el ENARD, el Comité Olímpico Argentino y la Secretaría de Deportes, la actividad empezó en 2015 el proceso de formación de un plantel en el que participaron jugadores de todo el país. Este año, en el último tramo de su preparación, Argentina realizó una gira por España y Portugal, enfrentando a selecciones que podrían ser rivales directas en los Juegos, y participó luego del Sudamericano Sub 18, que se realizó en marzo en Paraguay, logrando la medalla de plata.

SELECCIONES FEMENINAS En julio de 2017 la Selección Femenina volvió a las prácticas con un nuevo cuerpo técnico a cargo Nicolás Noriega, con Ailén Habana como ayudante de campo, y David Torrijo como preparador físico.

Argentina y un gran festejo del título mundial. / Argentina celebrating the world title. En noviembre debutó en competencia en la Copa América en Uruguay, accediendo al podio con la medalla de bronce. Este año, el Futsal Femenino se está entrenando con un plantel mayor, de cara a su presentación en los Juegos Odesur, y otro conjunto Sub 20, para el Sudamericano de la categoría que se realizaría en septiembre.

LOS CAMPEONES SUB 20 En diciembre de 2016, en la ciudad uruguaya de Canelones, la Selección Juvenil se alzó con un nuevo título para engalanar las vitrinas de la AFA: la Copa América de Sub 20. Actualmente, la Selección continúa entrenándose de cara al Sudamericano de la categoría que se disputará antes de fin de año en Paraguay.

Las chicas de bronce en la Copa América. / Bronze girls at the Copa America. LOS TORNEOS LOCALES En 2018, una decena de nuevos equipos solicitaron su inscripción en el torneo local. Actualmente, 85 clubes participan de las cuatro divisiones de los torneos locales de Futsal, cada uno con ocho categorías. Además, 22 clubes lo hacen en el torneo de Futsal Femenino, con tres categorías, marcando una cifra record en la participación de clubes en torneos oficiales. Durante este año, tuvo lugar una nueva edición de la Copa Argentina, en ambas ramas, y el 2017 se realizó la Supercopa, con los campeones de todos los torneos. Además, decididos a fomentar el deporte en todo el país, este año, con el apoyo de la FIFA y la CONMEBOL, se está jugando un nuevo torneo: la Liga Nacional de Futsal, una competencia que, en su primera edición, incluyó la cifra inédita de 120 equipos, 27 ligas, 13 provincias y las seis regiones en

Argentina ganó la Zona Sur de Liga Sudamericana. / Argentina won the Zona Sur at the Liga Sudamericana. que se organiza la disciplina en todo el país.

62 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018 Los chicos de la Sub 19 ganaron la zona sur de la Liga Sudamericana y ahora van por la final. / The boys of the Sub 19, winners at the Zona Sur of the Liga Sudamericana, heading for the final now.

The Coliseum of Futsal at the Julio Grondona Headquarters never stopped: the National Team, the Sub20, Sub18, female and female Sub20, always training at it. In competitions, after the silver medal won at the Copa América - San Juan, April 2017 -, in September, the National Team winner of the world defended the title at the 5th edition of the Copa Intercontinental – in Thailand. This year, the Team travelled to Japan (venue for the World Cup 2020), to play two friendly matches with the local team, crowned with a victory in both opportunities.

From then on, the National Team never stopped training with the players of the local tournament; Diego Giustozzi the coach, Matías Lucuix the assistant, Esteban Pizzi the physical trainer, and Nicolás Noriega in charge of the goalkeepers: the training for the Juegos Odesur in Bolivia first. Then, facing the final at the Liga Sudamericana (2017). Zona Norte won undefeated with the National Team and the Sub19 at a tournament in Buenos Aires City, last August.

THE OLYMPIC DREAM SUB 20 CHAMPIONS Making Futsal be an olympic discipline has been yearned for a In December 2016, at Canelones (Uruguay), the Young Team won a long time, and dreamt of. The first step will take place this year, new title to ornament the cabinets at AFA: the Sub20 Copa América. with the Sub18 National Team at the JJOO de la Juventud Buenos Nowadays, the Team keeps on training for the Sudamericano, to be Aires 2018 - (Buenos Aires 2018 Olympic games for youths). played in Paraguay before the end of this year. The AFA, the ENARD (Argentine Olympic Commitee) and the Secretaría de Deportes made a joint project; the activity started LOCAL TOURNAMENTS in 2015: making up a new squad where players all over the In 2018, many new teams required to be part of the local country participated. tournament. At present, 85 clubs play in the 4 divisions of the Almost by the end of the training this year, Argentina started local tournaments of Futsal. Each one with 8 categories. Besides, a tour to Spain and Portugal. The National Team faced teams 22 clubs play at the female Futsal tournament, with 3 categories; which could be rivals at the Games, and also played at the a record in the number of clubs at official tournaments. Sudamericano Sub18, performed in March in Paraguay, thus In 2018, a new edition of the Copa Argentina. In 2017, the winning the silver medal. Supercopa, with the champions of all the tournaments. To add even more, a new tournament has already started FEMALE NATIONAL TEAMS in Argentina this year, with the support of the FIFA and In July, 2017, the female national team started training with a CONMEBOL, in order to promote this sport all over the country. new coaching staff in charge of Nicolás Noriega; Ailén Habana The National League of Futsal is the competition, with 120 teams, the assistant coach and Prof David Torrijo the physical 27 leagues, 13 provinces and 6 regions. trainer. They made a debut at the Copa América in Uruguay, winning the bronze medal. This year, female Futsal has a major team to be presented at the Juegos Odesur, and a Sub20 team, for the Sudamericano at the category, that would eventually take place in September.

63 FUTSAL LO QUE FUE Y LO QUE VIENE What happened and what´s coming

2016 • Eliminatoria Sudamericana Paraguay 2016, Asunción, 5 al 13 de febrero, subcampeón • Sudamericano Sub17 Paraguay 2016, Foz de Iguazú, 21 al 28 de mayo, subcampeón • Copa Mundial FIFA Colombia 2016, 10 de septiembre al 1° de octubre, campeón • Sudamericano Sub20, Canelones, Uruguay 11 al 18 de diciembre de 2016, campeón

2017 • Copa América San Juan 2017, 5 al 12 de abril de 2017, subcampeón • Liga Sudamericana Zona Sur, Buenos Aires, 16 al 20 de agosto de 2017, ganador • Copa Intercontinental Tailandia 5, 9 al 12 de septiembre de 2017, campeón • Copa América Femenina Uruguay 2017, Las Piedras, 22 al 29 de noviembre, medalla de bronce

2018 • Sudamericano Sub18 Paraguay 2018, Asunción, 22 al 29 de marzo, subcampeón • Juegos Odesur Cochabamba 2018, del 26 de mayo al 6 de junio, masculino y femenino • JJOO de la Juventud Buenos Aires 2018, del 6 de octubre al 18 de octubre de 2018 • Final de la Liga Sudamericana 2017, fecha y sede a definir

2016 2017 2018 • Qualifiers Sudamericana Paraguay 2016, • Copa América San Juan 2017, 5 – 12 April • Sudamericano Sub18 Paraguay 2018, Asunción, 5 - 13 February, runner-up 2017, runner-up Asunción, 22 - 29 March, runner-up

• Sudamericano Sub17 Paraguay 2016, Foz • Liga Sudamericana Zona Sur, Buenos • Juegos Odesur Cochabamba 2018, de Iguazú, 21 - 28 May, runner-up Aires, 16 - 20 August 2017, winner 26 May - 6 June, male and female

• Copa Mundial FIFA Colombia 2016, 10 • Copa Intercontinental Tailandia 5, 9 - 12 • JJOO de la Juventud Buenos Aires 2018, September – 1 October, winner September 2017, winner 6 – 18 October 2018

• Sudamericano Sub20, Canelones, Uruguay • Copa América Femenina Uruguay 2017, • Final Liga Sudamericana 2017, date and 11 - 18 de December 2016, winner Las Piedras, 22 - 29 November, Bronze medal stadium TBD

64 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018 FÚTBOL FEMENINO Así, tras varios años de inactividad, las Selecciones Sub 18, Sub 20 y Mayor se volvieron a entrenar en Ezeiza. A la vez, se presentó la temporada número 40 del torneo local de Primera A, que le dio la RECUPERANDO bienvenida a once nuevos clubes en Primera B. La actividad resurgió con todo el apoyo de las nuevas autoridades de la AFA. TERRENO La competencia, entonces, arrancó con la Selección Sub 20 que, después de varias semanas de trabajo, con doble turno y EN SINTONÍA CON LOS ORGANISMOS alojamiento en el Predio, participó del Sudamericano en Ecuador. DEL FÚTBOL SUDAMERICANO Y En lo deportivo, el conjunto nacional no pudo repetir la clasificación MUNDIAL, LA AFA MULTIPLICÓ SUS al Mundial, pero sentó las bases para el trabajo que después ESFUERZOS PARA EL CRECIMIENTO DEL continuaría el plantel de cara a los Juegos Odesur, en Cochabamba.

FÚTBOL FEMENINO EN EL PAÍS. EL SUDAMERICANO SUB 17, EN TIERRA PROPIA Argentina volvió a ser elegida para la realización de un torneo femenino, CONMEBOL le otorgó la sede para la VI edición de este Tras dos años de inacción, a fin de 2017 la pelota volvió a rodar torneo continental que se realizó en la Ciudad de San Juan. para las selecciones femeninas. La AFA designó un nuevo cuerpo La Selección Mayor realizó una gran tarea en la Copa América, técnico, con Carlos Borrello al frente, Analía Hirmbruchner como con la medalla de bronce se aseguró la clasificación a los Juegos ayudante de campo, Pablo Conte en el rol de preparador físico Panamericanos Lima 2019, y la oportunidad de jugar por la tercer y Néstor Calviño como entrenador de arqueros. Este equipo plaza para el Mundial de Francia 2019. En tanto, con la base de trabajo también se trasladó a distintas ciudades del país, del plantel del Sudamericano Sub20 de Ecuador, la Selección como Tucumán, Rio Cuarto, Junín, Paraná, con vistas a observar emprendió un nuevo desafío, los Juegos Odesur Cochabamba 2018. jugadoras para nutrir a las selecciones para las numerosas competencias con que empezó el 2018. TORNEOS LOCALES Con una cantidad inédita de 32 equipos, este año se disputa el "La consigna con que asumo es dar mucha competencia a todas torneo número 40 del fútbol femenino de la AFA. La competencia las selecciones, especialmente las juveniles, y recorrer el país para tuvo una presentación especial en el Estadio Héctor Etchart, de que de allí surjan las jugadoras para nuestros planteles", declaró el Ferro Carril Oeste, en la que participaron el Presidente Claudio nuevo técnico, quien regresaba al cargo después de un periodo, Tapia, miembros del Comité Ejecutivo, representantes y jugadores entre 2003 y 2012, donde había participado en los Mundiales EE.UU. de los clubes. Así, el fútbol femenino va recuperando el terreno 2003, China 2007 y de los JJ.OO. Beijing 2008, además de clasificar perdido. Y, claro, va por más… a los Mundiales Sub 20 de Rusia 2006, Chile 2008 y Japón 2012 y conquistar el Sudamericano organizado en Mar del Plata en 2006.

La Selección Argentina Mayor cumplió un buen desempeño en la reciente Copa América de Chile. / The Major National Team achieved a great performance at the recent Copa America of Chile.

65 El técnico Carlos Borrello trabaja y apunta al futuro del fútbol femenino. / Coach Carlos Borrello works and aims at the future of female football.

Women´s Football Making up for lost time

The AFA, attuned with Southamerican and international football agencies, enhanced the efforts, in order to make women´s football grow in the country.

At the end of 2017, after a two-year recess, the ball started rolling They participated at the Sudamericano that took place in Ecuador, again for the female teams. The AFA appointed a new coaching staff after training many weeks in two shifts at Ezeiza. The National led by Carlos Borrello, Analía Hirmbruchner as a field assistant, Team was not able to rank again for the World Cup at that category. Pablo Conte performing as a physical trainer, and Néstor Calviño as However, they set the rules for the training, to be carried out the coach for the goalkeepers. The coaching staff moved to different afterwards by the squad for the Juegos Odesur, at Cochabamba. cities of the country: Tucumán, Río Cuarto, Junín, Panamá. The purpose of it was to watch the performance of the players, in order to THE SUDAMERICANO SUB 17 IN OUR LAND include some of them in the national teams, for all the competitions Argentina was chosen once more for hosting a female tournament. that have already started since the beginning of the year. CONMEBOL granted the venue for the 6th edition, that took place in According to the new coach, “my idea is to make all the national San Juan. The Major National Team performed in an excellent way teams, the young ones in particular, train hard. And to travel to at the Copa América. Getting the bronze medal meant ranking for different parts of the country too, so we can get players for our the Juegos Panamericanos Lima 2019, and having the chance to play squads”. He was back in track after a 9 year period – from 2003 to in order to rank third for France 2019 World Cup. Meanwhile, the 2012 – where he participated at some World Cups: EEUU 2003, China National Team faced a new challenge: the Juegos Odesur Cochabamba 2007, and Beijing 2008 Olympic Games. Besides, he ranked for the 2018, with the squad of the Sudamericano Sub20 – played in Ecuador. Sub20 World Cups at Russia 2006, Chile 2008 and Japan 2012. And even more, he won the Sudamericano, held at Mar del Plata in 2006. AT HOME TOURNAMENTS After a long recess, the Sub 18, Sub 20 and Major National Teams The 40th tournament of AFA´s women´s football will take place this year, started training at Ezeiza again. At the same time, the 40th season with an unusual number of teams: 32. The opening of the competition, of the Primera A´s at home tournament was presented. This fact at Ferro Carril Oeste´s stadium Héctor Etchart, was special. Claudio welcomed new clubs (11) in Primera B. This activity was possible with Tapia, AFA´s President, members of the Executive Committee, all the support provided by the AFA´s new authorities. representatives and players participated in it. This way, women´s The competition started with the Sub 20 National Team. football keeps on making up for lost time. And wants even more.

66 EDICIÓN ESPECIAL COPA DEL MUNDO RUSIA 2018 / SPECIAL EDITION WORLD CUP RUSSIA 2018