VIE MUNICIPALE LA PAROLE À… ETAT CIVIL Budget 2020 > p.6, 7 Les associations > p.28 Naissances > p.44

SCHWEIGHOUSE s’Schweighuser Heftla schweighouse-thann.fr n°7 Janvier 2021

ZOOM SUR… Le Marché du Terroir > Page 26 Sommaire

> Mot du Maire 3 > Vie municipale • Equipe municipale - 4 Mandat 2020/2026 • Commissions communales 5 • Budget 2020 6 - 7 • Projet : Sécurisation 8 de l’entrée du village • Les séances 9 - 25 du Conseil Municipal

> Zoom sur… • Le Marché du Terroir 26 - 27

> La parole à… • Les Associations 28 -36 • Le Syndicat Mixte 37 - 38 Thann - Cernay • Le Conservatoire 39 - 40 des Sites Alsaciens • Les communes amies 41 - 43

> Etat civil • Naissances 44 • Mariages 45 • Décès 45 • Nouveaux arrivants 45 • Anniversaires 46 - 47

> Renseignements pratiques 48

Bulletin édité par le Conseil Municipal et diffusé gratuitement à la population. Réalisé par la Commission Communication : Bruno LEHMANN, Laurence WEISS, Marie-Paule MORIN, Michel SCHMITT, Régine GRIENEISEN, Dominique LAGEL, Marie HERMANN, Katia ZIEGLER-GAERTNER et Fabienne FUCHS. Conception et impression : Imprimerie Publi-H Dépôt légal : N° 1518

2 - SCHWEIGHOUSE - N°7 Mot du Maire

Chères Schweighousiennes et chers Schweighousiens

e nouveau numéro du Heftla me donne l’occasion de remercier ma nouvelle équipe. CCependant, il voit le jour dans un contexte sanitaire compliqué. La situation s’est aggravée pour nous et nos voisins Européens et, bien sûr, la santé doit demeurer une priorité pour tous. Le re-confinement vient à nouveau percuter notre vie et nos projets, bouleversant ainsi notre quotidien et créant des inquiétudes, tout à fait légitimes, pour notre avenir et celui de nos enfants. C’est pourquoi, il est plus que Au niveau de la commune, malgré un démarrage jamais nécessaire de continuer d’assurer nos missions tardif (installation du Conseil Municipal début juillet) de service public et de sécurité. Aussi, je tiens à saluer l’équipe municipale est maintenant bien en place et les l’engagement de l’ensemble du personnel soignant, commissions formées. Le seul chantier inachevé au des agents municipaux, des sapeurs-pompiers, des mandat précédent a été finalisé (presque) normalement forces de l’ordre et de tous ceux, enseignants, salariés, en Mai 2020. Les habitants de la rue du Château artisans et commerçants qui se retrouvent à nouveau bénéficient dorénavant d’un tout nouvel aménagement en première ligne. J’ai une pensée toute particulière de voirie. pour les familles des personnes qui nous ont quittées prématurément. Plusieurs projets sont engagés : une réhabilitation du 4, rue de Reiningue, libre de tout occupant, la création L’année 2020 a également été marquée par un crime d’un dépôt de pain au Dorfhisla, la dynamisation du contre la laïcité. Ce principe républicain garantissant site internet de la commune et un point fondamental la liberté de conscience, protège la liberté de croire ou de notre campagne => la transition énergétique. Nous pas et permet de changer de conviction et surtout de travaillons également sur la sécurisation de l’entrée du pouvoir l’exprimer. Mes pensées vont vers les familles village rue d’Aspach-le-Bas. Dans un premier temps, et amis des nouvelles victimes et, notamment, pour le panneau d’entrée d’agglomération sera déplacé de l’entourage de Samuel PATY. 120 mètres vers Aspach. Puis des aménagements sont Ce nouveau confinement nous prive de liberté pour nos prévus : à l’essai pour la voirie, de sécurisation pour loisirs, pour la culture … mais maintient la possibilité, le cheminement doux (voir pages travaux). Enfin, pour pour beaucoup, d’assumer leur activité professionnelle maintenir un lien social, nous avons continué à soutenir et, ce qui est très important, l’ouverture des écoles, l’organisation du marché du terroir, marché qui sera permettant ainsi d’assurer l’éducation des plus jeunes. dorénavant piloté par une nouvelle association. Cette éducation, indispensable pour éclairer les esprits Pour conclure, je tiens à vous remercier chères de nos enfants et les ouvrir au monde qui les entoure Schweighousiennes et chers Schweighousiens de la car nous faisons tous partie d’une communauté, une confiance que vous avez témoigné à mon équipe età communauté d’humains. moi-même lors des dernières élections municipales. A ce propos, la collectivité européenne d’Alsace a vu le MERCI. jour le 1er janvier 2021, et c’est un heureux avènement pour notre Région. Elle résulte de la fusion de nos Je vous souhaite à toutes et à tous une deux départements et dispose des compétences de bonne année 2021. Puisse-t-elle avant tout ceux-ci et, également, de nouvelles délégations de la part de l’Etat telles que la coopération transfrontalière, être simplement ordinaire. le bilinguisme, le transport, etc. Après le rejet de la collectivité territoriale unique, par référendum du 7 avril Prenez soin de vos proches, de vos 2013, nous avons trouvé les moyens de nous distinguer familles, de vous-mêmes, la vie n’a de la région Grand Est (dont nous continuerons pas de prix. cependant de faire partie), de par notre histoire, notre forte identité culturelle et notre langue qui font toute Votre Maire notre fierté. Bruno LEHMANN

2 - SCHWEIGHOUSE - N°7 3 - SCHWEIGHOUSE - N°7 Composition du nouveau Conseil Municipal Mandat 2020 - 2026

1ère Commission : 2ème Commission : 3ème Commission : 4ème Commission : Développement Durable - Urbanisme - Communication Finances Transition Énergétique Citoyenneté • Responsable : Bruno LEHMANN, • Responsable : Michel SCHMITT • Responsable : • Responsable : Marie-Paule Maire • Membres de Droit : M. le Maire Laurence WEISS MORIN • Membres de Droit : et Mmes les Adjointes Laurence • Membres de Droit : M. le • Membres de Droit : M. le M. l’Adjoint Michel SCHMITT et WEISS et Marie-Paule MORIN Maire, M. l’Adjoint Michel Maire, M. l’Adjoint Michel Mmes les adjointes Laurence WEISS SCHMITT et Mme l’Adjointe SCHMITT et Mme l’Adjointe Bruno LEHMANN Michel SCHMITT Laurence WEISS Marie-Paule MORIN et Marie-Paule MORIN Marie-Paule MORIN Laurence WEISS Maire Adjoint au Maire Adjointe au Maire Adjointe au Maire en charge de la en charge de la en charge de la en charge de la • Développement Durable : Sébastien • Projet - Travaux et Bâtiments • Communication : Dominique • Finances et Budget : Sébastien Commission Développement Commission Commission Commission KRUGLER, Dominique LAGEL, Marie - Urbanisme et Domaine LAGEL, Marie HERMANN, KRUGLER, Emmanuel HIRTH, Durable - Transition Urbanisme - Communication Finances HERMANN, Emmanuel HIRTH : Sébastien KRUGLER, Régine GRIENEISEN, Fabienne Katia GAERTNER Régine GRIENEISEN, Claudia FUCHS, Katia GAERTNER Énergétique Citoyenneté ROELLINGER, Patrick WEISS, Fabienne FUCHS, Emmanuel HIRTH, Yannick ZIEGLER • Transition Énergétique : Sébastien • Forêt: Patrick WEISS, • Relations Publiques : • CCID (Commission KRUGLER, Dominique LAGEL, Marie Emmanuel HIRTH Dominique LAGEL, Marie Communale des Impôts HERMANN, Emmanuel HIRTH HERMANN, Régine Directs) : Membres GRIENEISEN, Fabienne désignés par la direction FUCHS, Katia GAERTNER départementale des finances publiques du Haut-Rhin (6 commissaires titulaires et 6 commissaires suppléants) Sébastien KRUGLER Dominique LAGEL Marie HERMANN Blanche EDEL • Plan Local d’urbanisme (P.L.U.) : • Services à la Population : • Vie Scolaire : Conseiller municipal Conseiller municipal Conseillère municipale Conseillère municipale Sébastien KRUGLER, Claudia Blanche EDEL, Régine Katia GAERTNER ROELLINGER, Emmanuel HIRTH, GRIENEISEN, Claudia Yannick ZIEGLER ROELLINGER • LGV (Ligne Grande Vitesse) : • Culture - Fêtes et Cérémonies : • Ccas (Centre Communal Sébastien KRUGLER, Fabienne Sébastien KRUGLER, d’Actions Sociales) : FUCHS, Emmanuel HIRTH Dominique LAGEL, Marie Titulaires : Laurence WEISS, HERMANN, Blanche EDEL, Régine GRIENEISEN, Claudia Régine GRIENEISEN, Claudia ROELLINGER, Fabienne ROELLINGER, Patrick WEISS, FUCHS + 4 membres Fabienne FUCHS, Emmanuel extérieurs au conseil HIRTH, Katia GAERTNER, municipal Yannick ZIEGLER Régine GRIENEISEN Claudia ROELLINGER Patrick WEISS Fabienne FUCHS • Chasse : Sébastien KRUGLER, • Cadre de Vie : Blanche EDEL, Conseillère municipale Conseillère municipale Conseiller municipal Conseillère municipale Emmanuel HIRTH Régine GRIENEISEN • CAO (Commission Appel d’Offres) : • Jeunes : Marie HERMANN, Dominique LAGEL, Claudia Blanche EDEL, Régine ROELLINGER GRIENEISEN, Claudia ROELLINGER, Fabienne FUCHS, Yannick ZIEGLER

• Cccspv (Comité Consultatif • Parrainage : Claudia Communal des Sapeurs-Pompiers ROELLINGER, Fabienne FUCHS Volontaires) : Titulaires : Bruno LEHMANN, Michel SCHMITT, Marie-Paule MORIN, Emmanuel HIRTH Katia ZIEGLER-GAERTNER Yannick ZIEGLER Claudia ROELLINGER Conseiller municipal Conseillère municipale Conseiller municipal Suppléants : Laurence WEISS, Marie HERMANN, Patrick WEISS, Fabienne FUCHS

4 - SCHWEIGHOUSE - N°7 Commissions Communales Permanentes Mandat 2020 - 2026

1ère Commission : 2ème Commission : 3ème Commission : 4ème Commission : Développement Durable - Urbanisme - Communication Finances Transition Énergétique Citoyenneté • Responsable : Bruno LEHMANN, • Responsable : Michel SCHMITT • Responsable : • Responsable : Marie-Paule Maire • Membres de Droit : M. le Maire Laurence WEISS MORIN • Membres de Droit : et Mmes les Adjointes Laurence • Membres de Droit : M. le • Membres de Droit : M. le M. l’Adjoint Michel SCHMITT et WEISS et Marie-Paule MORIN Maire, M. l’Adjoint Michel Maire, M. l’Adjoint Michel Mmes les adjointes Laurence WEISS SCHMITT et Mme l’Adjointe SCHMITT et Mme l’Adjointe et Marie-Paule MORIN Marie-Paule MORIN Laurence WEISS

• Développement Durable : Sébastien • Projet - Travaux et Bâtiments • Communication : Dominique • Finances et Budget : Sébastien KRUGLER, Dominique LAGEL, Marie - Urbanisme et Domaine LAGEL, Marie HERMANN, KRUGLER, Emmanuel HIRTH, HERMANN, Emmanuel HIRTH : Sébastien KRUGLER, Régine GRIENEISEN, Fabienne Katia GAERTNER Régine GRIENEISEN, Claudia FUCHS, Katia GAERTNER ROELLINGER, Patrick WEISS, Fabienne FUCHS, Emmanuel HIRTH, Yannick ZIEGLER • Transition Énergétique : Sébastien • Forêt: Patrick WEISS, • Relations Publiques : • CCID (Commission KRUGLER, Dominique LAGEL, Marie Emmanuel HIRTH Dominique LAGEL, Marie Communale des Impôts HERMANN, Emmanuel HIRTH HERMANN, Régine Directs) : Membres GRIENEISEN, Fabienne désignés par la direction FUCHS, Katia GAERTNER départementale des finances publiques du Haut-Rhin (6 commissaires titulaires et 6 commissaires suppléants) • Plan Local d’urbanisme (P.L.U.) : • Services à la Population : • Vie Scolaire : Sébastien KRUGLER, Claudia Blanche EDEL, Régine Katia GAERTNER ROELLINGER, Emmanuel HIRTH, GRIENEISEN, Claudia Yannick ZIEGLER ROELLINGER • LGV (Ligne Grande Vitesse) : • Culture - Fêtes et Cérémonies : • Ccas (Centre Communal Sébastien KRUGLER, Fabienne Sébastien KRUGLER, d’Actions Sociales) : FUCHS, Emmanuel HIRTH Dominique LAGEL, Marie Titulaires : Laurence WEISS, HERMANN, Blanche EDEL, Régine GRIENEISEN, Claudia Régine GRIENEISEN, Claudia ROELLINGER, Fabienne ROELLINGER, Patrick WEISS, FUCHS + 4 membres Fabienne FUCHS, Emmanuel extérieurs au conseil HIRTH, Katia GAERTNER, municipal Yannick ZIEGLER • Chasse : Sébastien KRUGLER, • Cadre de Vie : Blanche EDEL, Emmanuel HIRTH Régine GRIENEISEN • CAO (Commission Appel d’Offres) : • Jeunes : Marie HERMANN, Dominique LAGEL, Claudia Blanche EDEL, Régine ROELLINGER GRIENEISEN, Claudia ROELLINGER, Fabienne FUCHS, Yannick ZIEGLER

• Cccspv (Comité Consultatif • Parrainage : Claudia Communal des Sapeurs-Pompiers ROELLINGER, Fabienne FUCHS Volontaires) : Titulaires : Bruno LEHMANN, Michel SCHMITT, Marie-Paule MORIN, Claudia ROELLINGER Suppléants : Laurence WEISS, Marie HERMANN, Patrick WEISS, Fabienne FUCHS

4 - SCHWEIGHOUSE - N°7 5 - SCHWEIGHOUSE - N°7 Vie Municipale Le Budget 2020

> CHAPITRES DU BUDGET • 74 – Dotations et participations : 121 829 € Ensemble des dotations versées essentiellement par Pour 2020, le budget de la section de fonctionnement l’état. En baisse de 8% par rapport à l’année dernière. s’établit à l’équilibre pour un montant de 455 911 €, légèrement supérieur à celui de 2019 (446 633 € soit • 75 – Autres produits de gestion courante : 13 200 € +2%). Ce montant se répartit de la manière suivante Il s’agit des loyers des locataires. Ce poste a augmenté dans les chapitres de recettes : de 10% par rapport à l’année dernière, notamment car le premier étage du presbytère est loué sur toute € • 70 – Produits des services : 13 900 l’année. Vente de bois, concessions cimetières, loyers de chasse, charges des locataires. En baisse de 43,5% • 002 – Report de l’excédent 2019 : 43 153 € par rapport à 2019 notamment pour la vente de bois La baisse des dépenses effectives sur 2019 a permis (-30%), les droits de chasse (-60% car les années de terminer l’année avec un excédent nettement plus précédentes comprenaient des rattrapages), les élevé que fin 2018 (13 728 soit +214%) charges des locataires (-50% car baisse des charges pour certains locataires et ajustement aux charges > POUR LES CHAPITRES DE DÉPENSES, LA effectives de 2019). RÉPARTITION EST LA SUIVANTE : • 73 - Impôts et taxes : 263 829 € • 011 – Charges à caractère général : 145 337 € Il s’agit pour près de 85% de la somme des taxes que Energies, téléphones, entretien et nettoyage, fêtes nous payons (taxes d’habitation et foncières, cotisation et cérémonies, fournitures et petits équipements. Ce foncière des entreprises) plus quelques autres taxes montant a légèrement augmenté (144 266 € en 2019) (électricité, droits de mutation). Ce chapitre garde la en prévision de l’augmentation du gaz et des travaux même valeur que l’année dernière. sur les volets du presbytère et les cloches de l’église compensés en partie par une baisse prévisionnelle des dépenses de fêtes et cérémonies.

> RECETTES DE FONCTIONNEMENT

6 - SCHWEIGHOUSE - N°7 Vie Municipale Le Budget 2020

• 012 – Charges de personnel : 124 630 € accordée par la loi engagement et proximité, des Ce montant est stable par rapport à l’année dernière. subventions aux associations (stables également), de la contribution au service incendie (en augmentation • 014 – Atténuation de produits : 35 283 € de 33%) et pour les 2/3 de la participation au Syndicat Participation au Fond National de péréquation, prévu Scolaire (augmentation de 6%). à la même valeur que l’année dernière. • 66 – Charges financières (intérêts des emprunts) : • 022 – Dépenses imprévues : 355 € 6 400 € • 023 – Virement section investissement : 9 500 € • 67 – Charges exceptionnelles (secours et dots) : • 65 – Autres charges de gestion courante : 133 638 € 5 000 € Il s’agit des indemnités des élus restées stables malgré la possibilité d’augmentation de 30% > DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT

En ce qui concerne l’investissement, le résultat du Salle des Fêtes, modification du PLU, défibrillateur fonctionnement a permis de dégager 9 500 € virés à portatif). l’investissement en plus des 21 716 € en affectation de Un peu plus de 71 000 € sont prévus pour les nouveaux réserve. Avec un solde d’exécution d’investissement de 13 424 €, une participation de la CCTC pouvant investissements de 2020 qui sont les suivants, par atteindre 97 920 € et une récupération de TVA et taxe ordre décroissant de montant : de 25 000 €, le budget d’investissement se monte à Acquisition forêt, remplacement du matériel € 334 181 pour 2020. informatique de la mairie, matériel pour les pompiers Sur ce montant total, 35 000 € sont consacrés au (vêtements, dossards ARI), plancher à l’étage de la remboursement du capital des emprunts et 215 140 € grange de l’atelier communal, réfection de la salle de au reste à réaliser (rue du château, carrelage extérieur bains du locataire 4 rue de Reiningue.

6 - SCHWEIGHOUSE - N°7 7 - SCHWEIGHOUSE - N°7 Vie Municipale Projet

> SÉCURISATION DE L’ENTRÉE DU VILLAGE omme évoqué en préambule, nous allons vous présenter sur cette page, les projets d’aménagements que nous Cprévoyons pour sécuriser l’entrée du village en venant d’Aspach-le-Bas. Avant de vous présenter ce projet, nous tenons à vous En ce qui concerne les aménagements pour ralentir les préciser que nous sommes aux prémices de l’étude. véhicules, ils ne figurent pas sur le photomontage. Nous Ce que nous vous présentons ici n’est qu’un principe avons confié cet aménagement à un bureau d’études d’aménagement, ce à quoi nous tendons. infrastructures, Cocyclique ingénierie, avec qui nous avons l’habitude de travailler. Ils nous implanteront une Pour commencer, nous allons déplacer le panneau double écluse en respectant les distances par rapport au d’entrée d’agglomération de 120m vers Aspach-le-Bas. panneau d’entrée d’agglomération et aux habitations. Ce déplacement, qui nécessite un arrêté du Maire Cet équipement se situera approximativement à la motivé, aura un double impact : hauteur du noyer et comme indiqué en préambule, sera • La limitation de vitesse à 50 km/h bien en amont des dans un premier temps à l’essai. Le Département met premières habitations. le matériel gracieusement à disposition. Ainsi, nous • La possibilité d’aménager la voirie pour ralentir les aurons un retour (rapide) des usagers. véhicules et sécuriser les déplacements doux. Pour sécuriser le cheminement doux nous installerons A contrario, nous aurons à notre charge tous les frais une glissière bois. Auparavant, nous étudierons cette d’aménagement et d’entretien des abords. implantation en commission travaux et travaillerons en concertation avec les propriétaires fonciers pour les L’arrêté du Maire a été pris, le panneau sera déplacé accès aux terrains. prochainement.

8 - SCHWEIGHOUSE - N°7 Vie Municipale Les séances du Conseil Municipal

> CONSEIL MUNICIPAL mandataire, le Conseil Municipal désigne un autre de DU 12 DÉCEMBRE 2019 ses membres pour prendre la décision ». Le Conseil Municipal, après avoir délibéré par 12 • Approbation de la modification du règlement du PLU voix pour et 1 abstention (M. le Maire n’a pas pris L’objet de la procédure de modification du Plan Local part au vote), décide de désigner M. le Conseiller d’Urbanisme (PLU) concernait la modification du Guillaume HIRTH pour prendre la décision relative règlement sur certains points mineurs et notamment à la déclaration préalable de travaux n°068 302 19 le règlement du secteur Ns destiné aux équipements F0025, ainsi que tout autre acte relatif à ce dossier. publics. Les personnes publiques associées ont reçu un exemplaire du projet de modification simplifiée • Création d’un poste d’agent contractuel sur un avant la mise à disposition au public dans un délai emploi non-permanent, pour faire face à un besoin leur permettant de formuler leurs avis. Les seules lié à un accroissement temporaire d’activité remarques ont été les suivantes : la DDT suggère de Le Conseil, après en avoir délibéré, autorise la ne pas interdire les constructions agricoles dans le création, à compter du 16 décembre 2019, d’un secteur Ns et d’autoriser explicitement les serres, la poste d’agent contractuel relevant du grade Chambre d’Agriculture du Haut-Rhin suggère que la d’adjoint technique territorial à raison d’une durée zone Ns soit classée en agricole fléché sur l’activité hebdomadaire de 35 heures, pour faire face à un maraichère, pouvant ainsi faire l’objet d’une zone A besoin lié à un accroissement temporaire d’activité ; indicée et d’un règlement spécifique. prévoit que le traitement de cet agent s’effectuera par Lors de l’enquête publique, il a été relevé 4 visites lors référence à l’échelle afférente au grade ; autorise en des permanences et une mention portée au registre. conséquence l’autorité territoriale à signer le contrat Le commissaire enquêteur a rendu son rapport d’engagement ; dit que les crédits nécessaires à la et il relève que « En ce qui concerne la mention rémunération et aux charges sociales sont inscrits au portée au registre, elle émanait du porteur de projet budget. d’exploitation maraichère sur l’ancien terrain de Cette délibération permet d’embaucher un football. Les remarques mentionnées ne remettent remplaçant temporaire de l’ouvrier communal. pas en cause le projet, le requérant souhaitant souligner pour le futur son objectif de voir pérenniser • Recensement de la population son activité… ». Le commissaire enquêteur a rendu un avis favorable sur le dossier de modification. La commune de Schweighouse-Thann sera recensée en 2020 et il appartient au Conseil Municipal de Après en avoir délibéré, pour tenir compte de la nommer les coordonnateurs, les agents recenseurs, remarque de la DDT, il convient de mentionner ainsi que de fixer leurs rémunérations. Après en avoir expressément dans le règlement que les serres délibéré, le Conseil Municipal : maraichères sont autorisées, de fait le règlement est modifié en N1.1 et 2.11. Il n’y a par contre pas Décide de charger M. le Maire de procéder aux lieu de donner suite à la remarque de la Chambre enquêtes de recensement et de les organiser ; de d’Agriculture car le secteur Ns demeure un secteur créer deux postes occasionnels d’agents recenseurs ; d’accueil d’équipements. de désigner un coordonnateur d’enquête « titulaire » chargé de la préparation et de la réalisation des Le Conseil Municipal, à l’unanimité des membres enquêtes de recensement : Mme Sylvie BARBIER, présents décide d’approuver la modification du Plan adjoint administratif et de désigner un coordonnateur Local d’Urbanisme telle qu’elle est annexée à la d’enquête « suppléant » : Mme Julie BUCHELÉ, présente délibération. secrétaire de mairie, pour assister Mme Sylvie BARBIER dans ses fonctions ; • Désignation d’un signataire pour une déclaration préalable de travaux Nomme deux agents recenseurs pour la période du 16 janvier au 15 février 2020 : Mme Christine URBANI M. le Maire informe l’assemblée qu’il est intéressé à et Mme Josiane DEIBER qui ont répondu à l’appel à titre personnel dans la délivrance de la déclaration candidatures paru dans le Blettla de novembre 2019 ; préalable de travaux DP 068 302 19 F0025. Or l’article L.422-7 du code de l’urbanisme dispose que « si le Dit que la rémunération de l’agent coordonnateur est Maire est intéressé au projet faisant l’objet de la fixée comme suit :il sera déchargé d’une partie de ses demande de permis de construire ou de la déclaration fonctions et conservera sa rémunération habituelle et préalable, soit en son nom personnel soit comme que la rémunération des agents recenseurs est fixée

8 - SCHWEIGHOUSE - N°7 9 - SCHWEIGHOUSE - N°7 Vie Municipale Les séances du Conseil Municipal

comme suit : un forfait de 707,00 € brut par agent • Visite chez un psychologue recenseur (dotation INSEE reçue de 1 414,00 €). • Formation théorique sur 2 jours finalisée par un examen éliminatoire puis pratique sur 10 jours de • Dénomination et numérotation d’un chemin rural manipulation d’arme « chemin de l’Oelenberg » • Validation du Président des candidats au port d’arme Jusqu’à ce jour, le chemin rural au lieu-dit • Validation du Préfet des candidats au port d’arme « REBGARTEN », n’était pas nommé puisqu’aucune habitation n’y avait été construite. • Arrêté nominatif signé par le maire Or, une construction est désormais présente dans Cette sélection permet de vérifier l’aptitude de chaque ce chemin et il est donc nécessaire de lui attribuer garde Champêtre à porter une arme. Si l’une de ces une adresse pour permettre sa localisation par les étapes n’est pas validée, le brigadier ne pourra pas services de secours et autres services publics ou être armé. commerciaux. La revendication de l’armement n’est pas neuve, mais Suite à l’étude d’anciens plans où le lieu-dit se fait de plus en plus pressante. Les interventions « REBGARTEN » se nommait OELENBERGERWEG et sont dangereuses et les contrevenants expriment suite à la commission « Travaux » du 02 décembre certaines fois des signes d’agressivité, voire des dernier, M. le Maire informe le Conseil Municipal comportements imprévisibles. que le chemin rural au lieu-dit « REBGARTEN » se La Brigade Verte est actuellement équipée de nommera « Chemin de l’Oelenberg ». matraques télescopiques, de bombes lacrymogènes, L’habitation de ce chemin sera identifiée sous le de GPX (pistolets projetant du gaz lacrymogène numéro 1 du Chemin de l’Oelenberg. jusqu’à 9 mètres) et de gilets pare-balle. Cette question sur l’armement sera reposée au Conseil • GERPLAN Municipal prochainement. Lors de la Commission Aménagement et La mission première de la Brigade Verte reste Développement Durable du Territoire de la CCTC du la formation, la prévention, la sensibilisation et 13/11/2019, M. l’Adjoint Michel SCHMITT a demandé l’accompagnement des usagers. le concours du GERPLAN pour les projets suivants : Aménagement du Calvaire (report de 2019 sur 2020) et prise en charge de la publicité du marché du terroir > CONSEIL MUNICIPAL de Schweighouse-Thann. DU 31 JANVIER 2020 • Travaux • Restitution de voirie – rue de la Baronne d’Oberkirch Aménagement Rue du Château : les travaux ont débuté le 2 décembre pour une durée de 4 mois Par délibération du 27 janvier 2016, le Conseil (hors intempéries). L’entreprise Roger Martin a été Municipal avait décidé d’acquérir, à l’euro symbolique, retenue, après consultation, pour 2 marchés (travaux les parcelles n° 156, 157,163 et 165 de la section d’aménagement de la rue par la commune et pose du 01 situées dans la rue de la Baronne d’Oberkirch réseau d’alimentation en eau potable par le SIAEP). appartenant à SODICO IMMOBILIER. • Brigade Verte Par cette même délibération, le Conseil Municipal donnait pouvoir à M. l’Adjoint Christian FUCHS Présentation de M. Jean-Pierre MEHR, Chef de Poste pour la signature de l’acte de transfert de propriété à la Brigade Verte concernant le port d’arme. Pour au bénéfice de la commune, rédigé en la forme autoriser les gardes champêtres à être armés, toutes administrative. les communes membres doivent se prononcer en faveur de ce port d’arme. Or à ce jour, 4 communes Or, la délibération du 27 janvier 2016 ne peut pas être sont contre, dont Schweighouse-Thann. exécutoire pour les raisons suivantes : M. Mehr explique qu’il y a sept étapes avant d’autoriser • L’acte de transfert de propriété sous forme un brigadier à porter une arme : administrative n’a pas été rédigé ; • Demande au brigadier s’il souhaite porter une arme • M. Christian FUCHS n’est plus Adjoint au Maire. (ce n’est pas une obligation) Dans la convention signée le 23 juin 2008 entre SODICO • Visite médicale à la santé au travail IMMOBILIER et la commune de Schweighouse-

10 - SCHWEIGHOUSE - N°7 Vie Municipale Les séances du Conseil Municipal

Thann, il était prévu que SODICO Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal, à l’unanimité des membres s’engage à préfinancer les présents, décide que les effectifs communaux seront ainsi fixés avec effet travaux d’infrastructures des au 31 janvier 2020 : terrains situés dans le périmètre de l’immeuble qui a fait l’objet Effectif Effectif Cadres budgétaire Effectif budgétaire d’un permis de construire et Filière Cat. que la totalité de la voirie et des d’emplois avant modifié après réseaux d’assainissement, d’eau délibération délibération Adjoint potable et d’éclairage public Administrative C 1 1 seraient remis gratuitement à la administratif commune pour être incorporés Adjoint administratif dans le domaine public Administrative C 1 1 communal. principal 2ème classe Le Conseil Municipal, après en Agent de avoir délibéré, décide à l’unanimité Technique maîtrise C 1 -1 0 des membres présents : principal D’acquérir, conformément à la Adjoint Technique C 0 1 1 convention de rétrocession du 23 technique juin 2008, l’emprise de la voirie nommée « rue de la Baronne • Tarif régie de recettes d’Oberkirch », constituée par les Le Conseil Municipal, à l’unanimité des membres présents, décide de parcelles 156, 157, 163 et 165 de maintenir et d’appliquer les tarifs ci-dessous pour l’année 2020 : la section 01, d’une superficie • Photocopie noir et blanc : 0,15 € l’unité de 5.62a appartenant à SODICO • Photocopie couleur : 0,20 € l’unité IMMOBILIER, 23 rue Jean Mieg • Livre sur Schweighouse-Thann : 32,00 € l’unité 68100 MULHOUSE et de fixer, en accord avec le vendeur, le prix • Dotation de l’arme de défense individuelle des gardes champêtres de la d’achat à un euro, brigade verte du Haut-Rhin Dit que les réseaux d’eau potable, Les missions de la Brigade Verte du Haut-Rhin et plus précisément des d’assainissement et d’éclairage gardes champêtres doivent répondre au mieux sur le plan de la sécurité public doivent être remis aux et de la tranquillité publique aux besoins et attentes de la population des EPCI compétents, communes adhérentes au dispositif. Donne pouvoir au Maire pour effectuer toutes les démarches Traditionnellement affecté à un travail de proximité, de lien social et à nécessaires à la mise en œuvre la lutte contre les incivilités de tout ordre, le garde champêtre a vu ses de la présente délibération et compétences se diversifier et son rôle évoluer ces dernières années, l’autorise à signer les actes de notamment depuis les attentats de 2015. Pour ces raisons, il nous vente notariés et tous les autres appartient de fournir aux gardes champêtres, dont les missions évoluent documents relatifs à l’achat inéluctablement sur le terrain de la sécurité publique, des moyens de des parcelles numérotées 156, défense adaptés permettant de faire face à tous les types de situation 157,163 et 165 de la section 01, qu’ils sont susceptibles de rencontrer tant pour leur propre sécurité que Précise que les crédits pour celle de nos concitoyens. nécessaires sont inscrits au Légalement, les textes prévoient que les gardes champêtres peuvent budget. être armés dans les conditions prévues aux article R. 312-22, R 312-24 et R312-25 du code de la sécurité intérieure. • Modification du tableau des effectifs Les gardes champêtres peuvent être armés de n’importe quel calibre Il appartient au Conseil Municipal de la catégorie B1° (9mm, 38 spécial, 44 Magnum, 357, 45 ACP, etc.). de fixer les effectifs des emplois Contrairement à l’agent de police municipale, le garde champêtre peut communaux permanents à être armé à la seule discrétion du maire et après en avoir informé le préfet, temps complet ou non complet. lequel ne peut que se borner à viser l’autorisation municipale.

10 - SCHWEIGHOUSE - N°7 11 - SCHWEIGHOUSE - N°7 Vie Municipale Les séances du Conseil Municipal

En ce qui concerne le choix de Une vente de bois enstéré a été Le Conseil Municipal, sur avis l’équipement, l’arme pressentie proposée aux habitants. 34 stères de la Commission Forêt du 28 est un Glock 17. Il s’agit d’un ont été commandés. février 2020, propose : pistolet semi-automatique, • de réaliser l’exploitation des conçu et fabriqué pour les forces • Devis et travaux divers parcelles 10, de chablis et sur militaires et les services de police - Présentation du devis de pied, soit : et qui équipe de plus en plus de la société BODET pour le - 151 m3 de bois d’œuvre mis en services de police municipale. remplacement de la roue adjudication publique, de sonnerie de la cloche de Tel que le prévoit l’arrêté - 78 m3 de BIL pour les l’église pour un montant de ministériel du 14 avril 2017, depuis particuliers (6/7 lots de 7/8m3) 1750,80 € TTC. le 1er janvier 2018, les gardes et les professionnels, champêtres sont soumis à une - Le devis de l’entreprise TTC de - 192 m3 de branchage vendus € formation préalable à l’armement 408,90 HT a été retenu pour aux particuliers ou à des obligatoire, uniquement pour le remplacement de la vanne professionnels, l’armement de catégorie B1°. mélangeuse de la chaudière du - 150 m3 de bois sur pied de Les gardes champêtres devront bâtiment mairie-école. petit diamètre vendus aux préalablement satisfaire aux • Environnement particuliers ; conditions de leur armement en • de reporter la parcelle 3 sur étant déclarés aptes au port de L’état des haies plantées lors du remembrement de l’Association 2021 au vu des quantités déjà l’arme et en ayant suivi avec succès importantes de bois de feu ; la formation prévue. Par ailleurs, Foncière est déploré. Certains • de prioriser les exploitations des séances de tir annuelles arbustes sont déracinés suite sanitaires de petit diamètre en devront être mises en place afin au labour des champs par les vente sur pied aux particuliers. de valider et de maintenir le port exploitants agricoles. Un atelier d’arme des gardes champêtres. de journée citoyenne pourrait - RECETTES BRUTES : 17 460 € être prévu pour le nettoyage (prévisionnel) La décision d’armer le garde des abords et l’entretien des € champêtre relève de la seule - DEPENSES : 14 355 arbustes. € décision des maires. Cependant, Frais d’exploitation : 9 810 € compte tenu des incidences de Honoraires : 1 700 cet armement M. le Maire tenait > CONSEIL MUNICIPAL Divers transport, € à soumettre ce point à l’avis DU 03 MARS 2020 sécurisation : 2 845 - RECETTES NETTES : 3 105 € préalable du Conseil Municipal. • Programme des travaux Après avoir entendu l’exposé d’exploitation et état de prévision En ce qui concerne le programme de M. le Maire, et après en avoir des coupes 2020 – programme d’actions, les travaux sylvicoles délibéré, avec 12 voix pour et 2 d’actions pour l’année 2020 et proposés par l’ONF sont : abstentions, le Conseil Municipal approbation de l’état d’assiette • l’entretien de limites pour décide d’approuver l’armement 2021 1 110 € HT, des gardes champêtres. En 2020, l’état prévisionnel des • le dégagement des coupes martelées par l’ONF est régénérations parcelle 3 pour • Vente de bois le suivant : 1 670 € HT, Initialement prévue en décembre 2019, la vente de bois a été BOIS BOIS D’INDUSTRIE/BOIS reportée au 7 février 2020 et ce D’OEUVRE DE CHAUFFAGE VOLUME VOLUME pour une raison : le dépérissement non PARCELLES Bois TOTAL des résineux dans la vallée de la façonné Feuillus d’Industrie Chauffage (en m3) Doller qui a mobilisé beaucoup (en m3) Feuillus (en m3) (en m3) de forestiers. Le chantier (en m3) d’exploitation de Schweighouse- 10 i 126 53 9 192 380 Thann n’a donc pas pu être terminé. Pour la vente de bois 3 j 26 24 35 85 publique, il y aura 6 lots de BIL et CHABLIS 25 25 50 21 lots de branchages. SUR PIED 150 150

12 - SCHWEIGHOUSE - N°7 Vie Municipale Les séances du Conseil Municipal

• l’enlèvement des protections individuelles parcelle comme ci-dessus, les résultats des différentes 1 pour 250 € HT, sections budgétaires. • le broyage des accotements pour 550 € HT, BUDGET PRINCIPAL (Compte administratif 2019) • la matérialisation des lots de bois de chauffage pour Part Résultat 840 € HT. affectée à Résultat Résultat clôture l’investis- exercice clôture Le Conseil Municipal décide, à l’unanimité des exercice sement 2019 2019 membres présents, de retenir le programme d’action 2018 suivant : en 2019 Investis- • le dégagement des régénérations parcelle 3 pour 103 787,72 ------90 364,17 13 423,55 sement 1 000 € HT(montant modifié), Fonction- 39 090,41 25 362,28 51 141,73 64 869,86 • la matérialisation des lots de bois de chauffage pour nement € 840 HT. TOTAL 142 878,13 25 362,28 -39 222,44 78 293,41 L’entretien des limites et l’enlèvement des protections M. le Maire quitte la salle au moment du vote. individuelles seront réalisés lors de la journée citoyenne et le broyage des accotements en régie Le Conseil Municipal, après avoir délibéré et à communale. l’unanimité des membres présents approuve l’ensemble de la comptabilité d’administration Approbation de l’état d’assiette 2021 soumise à son examen. Le Conseil Municipal approuve la proposition de • Affectation des résultats 2019 coupes à marteler émise par l’Unité Territoriale de Après avoir examiné le compte administratif, statuant la Thur, à savoir 6,65 ha sur la parcelle 1j et 8,15 sur l’affectation du résultat de fonctionnement de ha sur la parcelle 5 i. Après martelage, ces coupes l’exercice 2019, constatant que le compte administratif seront portées sur l’Etat Prévisionnel des Coupes de fait apparaître un excédent de fonctionnement de l’exercice 2021. 64 869,86 € • Compte de gestion du trésorier 2019 Le Conseil Municipal décide, à l’unanimité des Le Conseil Municipal, après s’être fait présenter le membres présents, d’affecter le résultat de budget primitif de l’exercice 2019 et les décisions fonctionnement comme suit : modificatives qui s’y rattachent, les titres définitifs des AFFECTATION DU RESULTAT DE créances à recouvrer, le détail des dépenses effectuées FONCTIONNEMENT DE L’EXERCICE 2019 et celui des mandats délivrés, les bordereaux de titres A Résultat de l’exercice en 51 141,73 € de recettes, les bordereaux de mandats, le compte de fonctionnement gestion dressé par le comptable public accompagné B Résultats antérieurs reportés 13 728,13 € des états de développement des comptes de tiers C Résultat à affecter (A + B) 64 869,86 € ainsi que l’état de l’actif, l’état du passif, l’état des D Solde d’exécution restes à recouvrer et l’état des restes à payer ; 13 423,55 € d’investissement après s’être assuré que le comptable public a repris E Solde des restes à réaliser dans ses écritures le montant de chacun des soldes -35 140,00 € figurant au bilan de l’exercice 2019, celui de tous les d’investissement F Besoin de financement titres de recettes émis et celui de tous les mandats de =D+E -21 716,45 € paiement ordonnancés et qu’il a procédé à toutes les (si D+E négatif) opérations d’ordre tenu de passer dans ses écritures; AFFECTATION = C =G+H 64 869,86 € G Affectation en réserves adopte le compte de gestion du comptable public pour 21 716,45 € l’exercice 2019. R 1068 en investissement H Report en fonctionnement 43 153,41 € • Compte administratif 2019 R 002 Le Conseil Municipal réuni sous la présidence de Mme Marie-Paule MORIN, Adjointe au Maire, délibérant • Impôts locaux : Taux 2020 sur le compte administratif de l’exercice 2019 dressé par M. Bruno LEHMANN, Maire, après s’être fait Mme l’Adjointe Marie-Paule MORIN expose les présenter le budget primitif 2019, propose de fixer conditions dans lesquelles peuvent être fixés les taux des grands impôts locaux, notamment :

12 - SCHWEIGHOUSE - N°7 13 - SCHWEIGHOUSE - N°7 Vie Municipale Les séances du Conseil Municipal

• les limites de chacun d’après la • Association de chasse Adonis : contrôle et de maintenance du loi du 10 janvier 1980, validation d’un nouveau dépôt, ainsi que la surveillance • les taux appliqués l’année partenaire de la nappe phréatique en aval du dernière et le produit attendu Monsieur le Maire fait part aux site. cette année, membres du Conseil Municipal Cette surveillance s’est traduite Après en avoir délibéré, le du courrier de M. le Président de par le déploiement d’un réseau Conseil Municipal, à l’unanimité l’Association de chasse Adonis de piézomètres et de points de des membres présents, décide, invitant le Conseil Municipal à prélèvements en amont. d’appliquer les taux suivants se prononcer sur la demande En 2009 et 2010, l’ADEME a réalisé (identiques à ceux de l’année d’adhésion d’un nouveau des travaux supplémentaires dernière) : Foncier bâti à 12,25 % partenaire, M. Roland FINCK, d’étanchéité et de confinement et foncier non bâti à 49,28 %. nouveau permissionnaire à partir du 2 février 2020. Les pièces afin de limiter les infiltrations d’eau de pluie dans le massif • Budget primitif 2020 justificatives ayant été produites et après en avoir délibéré à des déchets de Lindane par la La parole est donnée à Mme l’unanimité des membres pose d’une géomembrane en l’Adjointe des Finances Marie- présents, le Conseil Municipal polyéthylène. Paule MORIN pour la présentation approuve cette nouvelle adhésion. du budget primitif 2020. Après Le suivi analytique des eaux en avoir délibéré, le Conseil souterraines réalisé suite aux • Motion pour la sécurisation du travaux a montré une migration Municipal adopte, à l’unanimité site du Lindane à Wintzenheim des membres présents, le budget du panache de pollution. En L’entreprise de produits primitif 2020 de la commune juin 2015 un arrêté préfectoral chimiques Ugine-Kuhlmann arrêté comme suit : a pris en compte cette évolution (PCUK) a déchargé entre les en augmentant la zone de - Section de fonctionnement : années 65 et 70, d’importantes restriction d’usage. Depuis, € 455 911,41 en équilibre des quantités de résidus de des prélèvements sont réalisés dépenses et des recettes. fabrication de Lindane (HCH) régulièrement pour vérifier la - Section d’investissement : à Wintzenheim sur un site qualité des eaux. La dernière 347 607,21 € en équilibre des transformé en décharge, à la campagne effectuée en 2018 a dépenses et des recettes. limite Est de son ban communal. mis en évidence que le panache restait stable voire en légère Les subventions aux associations Le Lindane est un insecticide régression, tout en relevant des (compte 6574 du fonctionnement) peu biodégradable, toxique et teneurs au-dessus des seuils ont fait l’objet d’un vote spécifique. cancérigène interdit en France de potabilité principalement à la Les associations communales depuis 1988. A forte dose, le verticale du dépôt, ainsi que sur recevront 110,00 € et d’autres Lindane peut provoquer des d’autres points de surveillance, associations toucheront des troubles des systèmes nerveux, mais à des niveaux bien inférieurs subventions exceptionnelles digestif, respiratoire, hormonal, ainsi que l’irritation de la peau et à celles mesurées au droit du suite aux décisions votées en des muqueuses. dépôt. Conseil Municipal. Le volume stocké sur le site est Tenant compte de ces dernières • Composition du bureau de vote estimé entre 700 et 750 tonnes. données, le Comité national sur des élections municipales des 15 les sites et sols pollués a décidé le Dans le prolongement de la et 22 mars 2020 lancement d’une nouvelle campagne liquidation judiciaire de la de mesures sur une durée de quatre Les bureaux de vote sont tenus société PCUK prononcée en ans, soit jusqu’en 2023. par 3 personnes par tranche de 1996, un arrêté préfectoral de deux heures de 8h à 18h. Les 1997 a prescrit à l’entreprise Le Conseil Municipal, après en conseillers municipaux actuels et au liquidateur judiciaire avoir délibéré à l’unanimité des et les candidats aux élections d’assurer la surveillance des membres présents ; sont demandés prioritairement. eaux souterraines et, face à Se prononce en faveur : Les créneaux restants seront leur inaction, le ministère de • du renforcement des mesures complétés d’ici les élections l’environnement a confié en de précautions les plus municipales. 1999 à l’ADEME une mission de appropriées à prendre par

14 - SCHWEIGHOUSE - N°7 Vie Municipale Les séances du Conseil Municipal

les services de l’Etat pour préserver la qualité de Diminution Augmentation sur la nappe phréatique et la potabilité des eaux de Désignation sur crédits crédits ouverts consommation aux abords du site et au-delà, ouverts • de la nécessaire vigilance à observer dans ce D 020 : Dépenses domaine et d’une surveillance permanente du site imprévues 12 426,00 € à assurer pour prévenir et éviter tout risque de Investissement pollution de l’eau des nappes souterraines afin de D 022 : Dépenses garantir la santé de la population, imprévues Fonc- 9 500,00 € tionnement • d’une interdiction d’exercice ou d’exploitation de toute activité humaine de quelque nature que ce soit D 023 : Virement section investis- 9 500,00 € sur le site en question et d’en proscrire l’accès. sement Demande à l’état : D 2183 : Matériel 1 000,00 € • de prendre toutes ses responsabilités au titre des de bureau et info. compétences qu’il exerce sur l’emprise foncière du R 021 : Virement site abritant le dépôt de Lindane, de la section de 9 500,00 € • d’envisager, si la propagation de la pollution constatée fonctionnement devait s’élargir et ne devait être contenue, de faire Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, à extraire les produits stockés sur le site en vue de l’unanimité des membres présents, approuve la dépolluer l’ensemble des terrains et sous-sols décision modificative N°1 proposée du budget concernés par la présence de Lindane, principal de la commune de l’exercice 2020. • de communiquer aux collectivités publiques concernées, aux riverains et, de manière générale, • Création d’un ou plusieurs postes d’agents contractuels à la population des informations périodiques sur sur des emplois non-permanents, pour faire face à un besoin lié à un accroissement saisonnier d’activité l’évolution des risques de pollution, sur les résultats des études engagées ou réalisées, ainsi que sur tout Le Conseil, après en avoir délibéré, et à l’unanimité type de travaux entrepris sur le site, des membres présents, autorise la création de deux emplois relevant du grade d’adjoint technique 2ème • l’étude de l’ADEME à réaliser doit être communiquée classe auxiliaire à temps complet à raison de 35 h / sous un délai d’un an. semaine, conformément au 2° de l’article 3 de la loi • Travaux divers n° 84-53 du 26 janvier 1984 modifiée, pour faire face • Approbation du devis de la société VONTHRON à un accroissement saisonnier d’activité ; prévoit que le traitement de ces agents contractuels, recrutés concernant la dépose de la baignoire et la pose au titre du 2° de l’article 3 précité, s’effectuera par d’une douche chez Mme et M. KIEFFER, d’un montant référence à l’échelle afférente au grade ; autorise en de 3 417 € HT conséquence l’autorité territoriale à signer le contrat • Présentation du devis de la société ACTEA pour le d’engagement ; prévoit que les crédits nécessaires remplacement des volets roulants défectueux du à la rémunération et aux charges sociales du ou des presbytère d’un montant de 2 277,64 € TTC agents recrutés seront inscrits au budget de l’exercice • Proposition d’achat d’un appareil photo à en cours. déclenchement automatique suite à de nombreux Le Conseil Municipal décide d’embaucher 2 jeunes dépôts sauvages à la mini-déchèterie pour une durée de 4 semaines chacun. • Campagne de point à temps 2020. • Renouvellement de la convention de transfert de l’instruction des demandes d’autorisation d’urbanisme > CONSEIL MUNICIPAL DU 03 JUIN 2020 et des certificats d’urbanisme entre la commune de • Décision modificative n°1 : budget primitif 2020 Schweighouse-Thann et la Communauté de Communes Mme Marie-Paule MORIN, Adjointe au Maire, informe de Thann-Cernay le Conseil Municipal qu’il convient de prendre une Depuis le 1er juillet 2015, la Communauté de décision modificative afin que les ressources propres Communes de Thann-Cernay (CCTC) apporte couvrent le capital de la dette. son assistance aux communes membres pour

14 - SCHWEIGHOUSE - N°7 15 - SCHWEIGHOUSE - N°7 Vie Municipale Les séances du Conseil Municipal

l’instruction des autorisations > CONSEIL MUNICIPAL • Détermination du nombre d’urbanisme dans le cadre d’un DU 04 JUILLET 2020 d’adjoints service commun en faisant appel Le Conseil Municipal, après en aux services de la Ville de Cernay • Installation des nouveaux élus avoir délibéré et à l’unanimité qui disposent des compétences La séance a été ouverte sous des membres présents, fixe à et des moyens nécessaires. la présidence de Monsieur trois le nombre des Adjoints Dans ce contexte, une convention Bruno LEHMANN, Maire, qui a au Maire de la commune de de transfert de l’instruction déclaré les membres du Conseil Schweighouse-Thann. Municipal cités installés dans des demandes d’autorisation • Élection des adjoints d’urbanisme et des certificats leurs fonctions. Election du premier adjoint d’urbanisme avait été passée, ceci • Désignation du secrétaire de pour une durée de 5 ans, entre la séance Noms et Nombre de prénoms des suffrages obtenus Commune de SCHWEIGHOUSE- Monsieur KRUGLER Sébastien candidats THANN et la CCTC. Celle-ci a été désigné en qualité de (dans l’ordre En En toutes arrivant à échéance, il convient secrétaire par le Conseil alphabétique) chiffres lettres de la renouveler. HIRTH Municipal 03 trois Emmanuel Le Conseil Municipal, après en • Élection du maire avoir délibéré, et à l’unanimité SCHMITT Présidence de l’assemblée 10 dix des membres présents, approuve Michel Madame EDEL Blanche a pris la le maintien de l’organisation à présidence de l’assemblée. Elle M. SCHMITT Michel a été l’échelle de la Communauté de a procédé à l’appel nominal des proclamé premier adjoint et Communes de Thann-Cernay membres du conseil, a dénombré immédiatement installé. des ressources pour l’instruction quatorze (14) conseillers des autorisations d’urbanisme Election du deuxième adjoint présents et a constaté que et des certificats d’urbanisme ; Noms et la condition de quorum était Nombre de approuve la convention de prénoms des remplie. Elle a ensuite invité le suffrages obtenus transfert de l’instruction des candidats Conseil Municipal à procéder à (dans l’ordre En En toutes demandes d’autorisations l’élection du Maire. alphabétique) chiffres lettres d’urbanisme et des certificats FUCHS d’urbanisme à passer entre la Constitution du bureau 03 trois Fabienne Commune et la Communauté Le Conseil Municipal a désigné mes ROELLINGER de Communes de Thann- deux assesseurs : M 01 un Cernay et charge le Maire ou ROELLINGER Claudia et WEISS Claudia son représentant à signer ladite Laurence. WEISS convention et toutes pièces 09 neuf Résultats du premier tour de Laurence correspondantes. scrutin Mme WEISS Laurence a été • Rapport d’activité du syndicat proclamée deuxième adjointe et Noms et départemental d’électricité et de Nombre de immédiatement installée. gaz du Haut-Rhin 2019 prénoms des suffrages obtenus candidats Election du troisième adjoint M. le Maire, communique au En En toutes (dans l’ordre Conseil Municipal le rapport chiffres lettres Noms et Nombre de alphabétique) d’activité 2019 du Syndicat prénoms des suffrages obtenus LEHMANN candidats Départemental d’Electricité et de 09 neuf En En toutes Bruno (dans l’ordre Gaz du Haut-Rhin accompagné alphabétique) chiffres lettres du compte administratif. ROELLINGER 05 cinq GAERTNER Claudia 03 trois Le rapport ainsi que le compte Katia administratif 2019 approuvé par Proclamation de l’élection du HIRTH 01 un le Comité Syndical du 18 février maire Emmanuel 2020 sont disponibles sur le M. LEHMANN Bruno a été site internet : www.sde68.fr _ MORIN proclamé maire et a été 10 dix rubrique « Nos publications ». immédiatement installé. Marie-Paule

16 - SCHWEIGHOUSE - N°7 Vie Municipale Les séances du Conseil Municipal

Mme MORIN Marie-Paule a été proclamée troisième • Clôture du procès-verbal adjointe et immédiatement installée. Le présent procès-verbal, dressé et clos le quatre Observations et réclamations : néant juillet deux mille vingt à 11 H 30, a été, après lecture, signé par le Maire, le Conseiller Municipal le plus âgé, • Désignation des conseillers délégués les assesseurs et le secrétaire. M. le Maire informe les membres du Conseil Municipal que MM KRUGLER Sébastien et LAGEL Dominique sont désignés en tant que Conseillers délégués de la > CONSEIL MUNICIPAL DU 10 JUILLET 2020 commune de Schweighouse-Thann. Avant le début de séance, M. le Maire reconnait que • Indemnités de fonction du maire des adjoints et des lors du Conseil Municipal d’installation des nouveaux conseillers délégués élus, il n’était pas approprié de sa part d’interrompre Mme la Conseillère Claudia ROELLINGER qui souhaitait Il appartient au Conseil Municipal de fixer, dans les se présenter aux membres du Conseil. conditions prévues par la loi, les indemnités de fonction versées aux Adjoints, étant entendu que les crédits Mme la Conseillère Claudia ROELLINGER demande que nécessaires sont inscrits au budget primitif 2020. l’intervention inappropriée de M. Bruno LEHMANN L’indemnité allouée au Maire est au taux maximal prévu lors de sa prise de parole au moment de l’élection du par la loi, sauf si le Conseil Municipal en décide autrement, Maire, apparaisse dans le procès-verbal du Conseil à la demande du maire, (pour information 40,30 % de Municipal du 04 juillet 2020. l’indice brut terminal 1027 de la fonction publique). • Élection des délégués du conseil municipal et de leurs M. le Maire propose au Conseil Municipal de fixer les suppléants pour les élections sénatoriales indemnités comme suit : • 31,00 % de l’indice brut terminal 1027 de la fonction Le Maire a procédé à l’appel nominal des membres publique pour le Maire, du Conseil Municipal, a dénombré 13 conseillers • 8,25 % de l’indice brut terminal 1027 de la fonction présents et a constaté que la condition de quorum publique pour les Adjoints, était remplie. Le Maire a ensuite rappelé qu’en • 2,60 % de l’indice brut terminal 1027 de la fonction application de l’article R 133 du Code Electoral, le publique pour les Conseillers délégués. bureau électoral est présidé par le Maire et comprend les deux conseillers municipaux les plus âgés et les Il précise que l’entrée en vigueur de cette décision est fixée au 04 juillet 2020, jour de l’installation du deux conseillers municipaux les plus jeunes présents mes Conseil Municipal. Les indemnités des élus seront à l’ouverture du scrutin, à savoir M Blanche EDEL me payées mensuellement. et Régine GRIENEISEN, M Marie HERMANN et M. Yannick ZIEGLER. Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré par 9 voix pour, 3 voix contre et 3 abstentions, approuve Le Maire a ensuite invité le Conseil Municipal à les taux d’indemnités proposés ci-dessus. procéder à l’élection des délégués et de leurs suppléants en vue de l’élection des sénateurs. Le • Délégation d’attribution du conseil municipal au Maire Conseil Municipal doit élire trois (3) délégués et trois M. le Maire expose que les dispositions du code (3) suppléants général des collectivités territoriales permettent au conseil municipal de déléguer au maire un certain Election des délégués nombre de ses compétences. Dans un souci de Noms et prénoms des candidats Nombre de favoriser une bonne administration communale et dans l’ordre décroissant des suf- suffrages obtenus après en avoir délibéré, le Conseil municipal décide, frages obtenus et, à égalité de suf- En toutes En chiffres à l’unanimité des membres présents, pour la durée frages, de l’âge des candidats) lettres du présent mandat, de confier au Maire toutes les LEHMANN Bruno 14 quatorze délégations citées. SCHMITT Michel 12 douze • Lecture de la charte de l’élu local MORIN Marie-Paule 12 douze M. le Maire donne lecture de la charte de l’élu local prévue à l’article L.111-1-1 du CGCT. M. le Maire remet WEISS Laurence 02 deux aux Conseillers Municipaux une copie de la charte de WEISS Patrick 01 un l’élu local et du chapitre III du CGCT consacré aux HIRTH Emmanuel 01 un « Conditions d’exercice des mandats locaux ».

16 - SCHWEIGHOUSE - N°7 17 - SCHWEIGHOUSE - N°7 Vie Municipale Les séances du Conseil Municipal

Proclamation de l’élection des des Prés à Schweighouse- • Syndicat Mixte d’Assainissement délégués Thann, a été proclamée élue au de la Basse Vallée de la Doller - M. LEHMANN Bruno, né 1er tour et a déclaré accepter le (SMABVD) le 28/02/1970 à Mulhouse, mandat. La Communauté de Communes demeurant 13A rue Principale Observations et réclamations : de Thann-Cernay est à Schweighouse-Thann, a été néant compétente pour la désignation proclamé élu au 1er tour et a de représentants au sein du Le procès-verbal de l’élection déclaré accepter le mandat. SMABVD. des délégués du Conseil - M. SCHMITT Michel, né le Municipal et de leurs suppléants Lui seront proposés deux 09/09/1958 à Mulhouse, pour l’élection sénatoriale, a délégués titulaires et un délégué demeurant 18 rue des Vosges été signé par M. le Maire, les suppléant parmi les conseillers à Schweighouse-Thann, a été autres membres du bureau et la municipaux élus. La décision proclamé élu au 1er tour et a secrétaire. finale reviendra au Conseil de déclaré accepter le mandat. Communauté de la CCTC. - Mme MORIN Marie-Paule, née • Élection et désignation des le 15/11/1965 à HAGUENAU, délégués du Syndicat Scolaire de Après appel à candidatures, le demeurant 29 rue Principale la Petite Doller dépouillement du vote a donné à Schweighouse-Thann, a été Le Conseil Municipal procède, à les résultats suivants : proclamée élue au 1er tour et a bulletin secret, à l’élection des Délégués titulaires : Mme Claudia déclaré accepter le mandat. trois délégués titulaires appelés ROELLINGER et M. Emmanuel à siéger au Syndicat Scolaire de HIRTH Election des suppléants la Petite Doller. Délégué suppléant : M. Sébastien KRUGLER Noms et Nombre de Après appel à candidatures, le prénoms des suffrages obtenus candidats dépouillement du vote a donné • Syndicat Intercommunal de la En En toutes (dans l’ordre les résultats suivants : Maison Forestière de Burnhaupt- alphabétique) chiffres lettres Nombre de délégués titulaires : 3 Le-Haut HERMANN Candidat(e)s : 15 quinze Après appel à candidatures, le Marie LEHMANN Bruno dépouillement du vote a donné WEISS Laurence LAGEL les résultats suivants : 14 quatorze ROELLINGER Claudia Dominique Mmes Claudia ROELLINGER et FUCHS Fabienne Fabienne FUCHS, déléguées ROELLINGER GAERTNER Katia 13 treize titulaires Claudia Ont obtenu : LEHMANN Bruno, dix voix (10) • Syndicat Intercommunal Proclamation de l’élection des WEISS Laurence, onze voix (11) d’Alimentation en Eau Potable suppléants ROELLINGER Claudia, trois voix (3) (SIAEP) me - M HERMANN Marie née FUCHS Fabienne, trois voix (3) La Communauté de Communes le 24/07/1984 à Saint-Dié, GAERTNER Katia, quatorze voix (14) de Thann-Cernay est compétente demeurant 6 A rue de du Chêne Bulletins blancs : 4 pour la désignation de à Schweighouse-Thann, a été représentants au sein du SIAEP. proclamée élue au 1er tour et a Ayant obtenu la majorité absolue, déclaré accepter le mandat. GAERTNER Katia, WEISS Lui seront proposés deux délégués titulaires et un délégué - M. LAGEL Dominique, Laurence et LEHMANN Bruno né le suppléant parmi les conseillers 01/04/1967 à HAGUENAU, ont été proclamés élus délégués municipaux élus. demeurant 5 rue de Brignais titulaires. à Schweighouse-Thann, été La décision finale reviendra au proclamé élu au 1er tour et a Conseil de Communauté de la déclaré accepter le mandat. > CONSEIL MUNICIPAL CCTC. - Mme ROELLINGER Claudia, née DU 15 JUILLET 2020 Après appel à candidatures, le le 17/09/1959 à Düsseldorf Élection des délégués aux dépouillement du vote a donné (Allemagne), demeurant 7 rue syndicats et organismes suivants les résultats suivants :

18 - SCHWEIGHOUSE - N°7 Vie Municipale Les séances du Conseil Municipal

Délégués titulaires : M. Bruno M. Michel SCHMITT, délégué M. Bruno LEHMANN, délégué LEHMANN et M. Sébastien titulaire titulaire KRUGLER Pour information, le délégué M Patrick WEISS, délégué Délégué suppléant : titulaire auprès de l’ONF est suppléant Mme Fabienne FUCHS également représentant auprès • Élection des membres de la • Syndicat Mixte de la Doller (SMD) de l’Association des communes Commission d’Appel d’Offres forestières (ACF). Pour cette (CAO) La Communauté de Communes dernière, il convient de désigner A la suite des élections de Thann-Cernay est compétente un délégué suppléant. pour la désignation de municipales, il convient de représentants au sein du SMD. Après appel à candidatures, le constituer la CAO, et ce pour la dépouillement du vote a donné durée du mandat. Outre le Maire, Lui seront proposés un délégué les résultats suivants : cette commission est composée titulaire et un délégué suppléant Mme Marie HERMANN, déléguée de 3 membres titulaires et 3 parmi les conseillers municipaux suppléante membres suppléants élus par le élus. La décision finale reviendra Conseil Municipal, au Conseil de Communauté de la • Syndicat Départemental Le Conseil Municipal décide CCTC. d’Electricité et de Gaz du Haut- de procéder à ces élections à Rhin (SEGRhin) Après appel à candidatures, le bulletin secret. dépouillement du vote a donné Après appel à candidatures, le les résultats suivants : dépouillement du vote a donné Après appel à candidatures, le Délégué titulaire : M. Emmanuel les résultats suivants : dépouillement du vote a donné HIRTH Mme Fabienne FUCHS, déléguée les résultats suivants : Délégués titulaires : Délégué suppléant : titulaire Mme Claudia ROELLINGER Mme Marie-Paule MORIN, • Syndicat Mixte de Thann-Cernay M. Dominique LAGEL, me • Syndicat des Gardes Champêtres (SMTC) M Claudia ROELLINGER Intercommunaux (Brigade Verte) Délégués suppléants : La Communauté de Communes Mme Régine GRIENEISEN, La Communauté de Communes de Thann-Cernay est compétente de Thann-Cernay est compétente M. Patrick WEISS, pour la désignation de M. Yannick ZIEGLER pour la désignation de représentants au sein du SMTC. représentants au sein de la Outre les trois délégués titulaires Brigade Verte. Lui seront proposés un délégué et les trois délégués suppléants, titulaire et un délégué suppléant cette commission est composée Lui seront proposés un délégué parmi les conseillers municipaux du Receveur Municipal et du titulaire et un délégué suppléant élus. La décision finale reviendra Directeur Départemental de la parmi les conseillers municipaux au Conseil de Communauté de la Concurrence, de la Consommation élus. La décision finale reviendra CCTC. et de la Répression des Fraudes. au Conseil de Communauté de la CCTC. Après appel à candidatures, le • Constitution du Conseil dépouillement du vote a donné d’Administration du Centre Après appel à candidatures, le les résultats suivants : Communal d’Actions Sociales dépouillement du vote a donné (CCAS) les résultats suivants : Délégué titulaire : Délégué titulaire : Mme Marie-Paule MORIN M. le Maire expose que le M. Michel SCHMITT Délégué suppléant : nombre des membres du conseil Délégué suppléant : Mme Claudia ROELLINGER d’administration du CCAS ne peut Mme Laurence WEISS, déléguée être inférieur à 8 ni supérieur à 16 suppléante • Agence Départementale et qu’il doit être pair, puisqu’une d’Aménagement et d’Urbanisme moitié des membres est désignée • Office National de la Foret (ONF) du Haut-Rhin (ADAUHR) par le Conseil Municipal et l’autre moitié par le Maire. Après appel à candidatures, le Après appel à candidatures, le dépouillement du vote a donné dépouillement du vote a donné Monsieur le Maire est président les résultats suivants : les résultats suivants : de droit du CCAS.

18 - SCHWEIGHOUSE - N°7 19 - SCHWEIGHOUSE - N°7 Vie Municipale Les séances du Conseil Municipal

Après en avoir délibéré, le de contrôle est composée de trois Conseil Municipal décide de fixer Titulaires Suppléants membres titulaires : à huit (8) le nombre des membres • un conseiller municipal de la M. Michel Mme Marie du conseil d’administration, étant commune SCHMITT HERMANN entendu qu’une moitié sera élue • un délégué de l’administration par le Conseil Municipal et l’autre Mme Laurence Mme Blanche désigné par le représentant de moitié désignée par M. Le Maire. WEISS EDEL l’Etat ; • un délégué désigné par le Après appel à candidatures, le Mme Mme Régine président du tribunal de grande dépouillement du vote a donné Marie-Paule GRIENEISEN instance. les résultats suivants : MORIN Membre titulaire : Mme Claudia Mme Fabienne Mme Laurence WEISS, Mme Marie HERMANN ROELLINGER FUCHS Mme Régine GRIENEISEN, Membre suppléant : Mme Claudia ROELLINGER, M. Patrick Mme Katia M. Sébastien KRUGLER. Mme Fabienne FUCHS WEISS GAERTNER • Constitution des différentes Quatre autres membres seront • Désignation du Correspondant Commissions Communales et nommés par le Maire parmi des Défense désignation des membres personnes non-membres du Le Conseil Municipal désigne Selon la doctrine de l’institut du Conseil Municipal. M le Maire, Bruno LEHMANN droit local, seuls les Conseillers correspondant Défense. • Commission Communale des Municipaux peuvent être Impôts Directs (CCID) • Commission Consultative membres des commissions avec voix délibérative. Cependant, des Il appartient au Conseil Communale de la Chasse personnes qualifiées peuvent y Municipal de dresser une liste de (C.C.C.C.) et Groupement d’Intérêt participer avec voix consultative. contribuables comportant, dans Cynégétique (G.I.C.) les communes de moins de 2000 Après appel à candidatures, le Monsieur le Maire est président habitants, douze noms pour les dépouillement du vote a donné de chaque commission, mais le commissaires titulaires et douze les résultats suivants : Conseil Municipal prend note noms pour les commissaires de la volonté de M. le Maire de suppléants. M. Sébastien KRUGLER, délégué déléguer la présidence de la titulaire et M. Emmanuel HIRTH, manière suivante : la liste des Outre M. Bruno LEHMANN, délégué titulaire. commissions et leurs membres Maire, les 14 autres membres du se trouvent en page 5 de ce Conseil Municipal figureront sur • Délégués de la Communauté de Heftla. cette liste ; il restera encore à Communes de Thann-Cernay (CCTC) trouver 10 personnes extérieures Conseiller communautaire • Indemnité de conseil du Receveur au Conseil. titulaire : Municipal M. le Maire Bruno LEHMANN Les 6 commissaires titulaires, Le Conseil Municipal, après en Conseiller communautaire ainsi que les 6 commissaires avoir délibéré, à l’unanimité, suppléant : suppléants composant cette décide de demander le concours M. le 1er Adjoint Michel SCHMITT. commission seront désignés du Receveur Municipal pour par M. le Directeur des Services assurer des prestations de Fiscaux du Haut-Rhin parmi les • Constitution de la Commission de Contrôle des Listes Electorales conseil et d’assistance en 24 personnes composant la liste. matière budgétaire, économique, Dans chaque commune, il existe financière et comptable, accorde • Désignation des représentants au une commission de contrôle l’indemnité de conseil au taux de Comité Consultatif Communal des dont la composition diffère 100 % par an, précise que cette Sapeurs-Pompiers Volontaires selon le nombre d’habitants. Les indemnité sera calculée selon (CCCSPV) membres de la commission de les bases définies à l’article Le Conseil Municipal désigne contrôle sont désignés par arrêté 4 de l’arrêté interministériel les cinq titulaires et suppléants préfectoral. du 16 décembre 1983 et sera représentants de la commune Dans les communes de moins de attribuée à Monsieur Eric appelés à siéger au CCCSPV 1 000 habitants, la commission BRAILLON, receveur municipal ;

20 - SCHWEIGHOUSE - N°7 Vie Municipale Les séances du Conseil Municipal

accorde également l’indemnité 1 Chapiteau 2 Chapiteaux 1 ou 2 Garnitures de confection des documents 5m X 12m avec 26 Stands 1 table 2 budgétaires. avec 13 garnitures 3m X 3m bancs • Demande de Fonds de Concours garnitures dans le cadre du pacte fiscal et Association 50,00 € 100,00 € 15,00 € 0,00 € financier : rénovation des sols Particulier 1,50 €/ 100,00 € 200,00 € 30,00 € extérieurs de la Salle des Fêtes. Schweighousien(ne)s pièce Le pacte fiscal et financier liant Le Conseil Municipal, après en membres présents approuve la Communauté de Communes avoir délibéré, à l’unanimité des les modifications des statuts et ses communes-membres sur membres présents émet un avis consolidés du Syndicat Scolaire. la période 2015- 2020 prévoit une favorable. enveloppe annuelle destinée à • Divers financer des fonds de concours • Modifications des statuts du • Le rapport d’activité 2019 au bénéfice de chaque commune. Syndicat Scolaire de la Petite du Syndicat Intercommunal Il appartient au Conseil municipal Doller d’Alimentation en Eau Potable d’arrêter les opérations M. le Maire donne lecture de de la Vallée de la Doller est tenu présentées ainsi que leur plan de l’article 7 des statuts du Syndicat à la disposition des personnes financement et de solliciter de la scolaire de la Petite Doller avec qui souhaitent en prendre Communauté de Communes un les modifications apportées : connaissance. fonds de concours, dans la limite • Le rapport d’activité 2019 de Le syndicat est administré par de 50 % du montant net restant l’Office National des Forêts un comité directeur. Chaque à charge. Le Conseil Municipal, est tenu à la disposition des commune est représentée par après en avoir délibéré, approuve personnes qui souhaitent en des délégués désignés par à l’unanimité l’opération prendre connaissance. chacun des conseils municipaux. d’investissement de la rénovation • Changement de matériel des sols extérieurs de la salle des A compter de 2020 et suite à la informatique à la mairie : fêtes se présentant comme suit : fusion des communes d’Aspach- Mme l’Adjointe Marie-Paule Plan de le-Haut et de Michelbach, les MORIN présente trois devis. Investissement financement communes seront représentées Après la présentation des (HT) prévisionnel : de la manière suivante : différentes caractéristiques • Aspach-le-Bas : 4 membres Coût total techniques et tarifaires, le a 12 196,23 € • Aspach-Michelbach :5 membres du projet Conseil Municipal valide le • Schweighouse-Thann : devis de la société ORIGIN INFO b Subventions 0 € 3 membres SYSTEM pour un montant de c = RESTE A 12 196,23 € 11 246 € en investissement. a-b FINANCER Ce nombre de membres est proportionnel à la participation Le coût prévisionnel de Part financée par € financière versée par chaque fonctionnement annuel sera de 6 098,12 € la commune commune. 1 473 , inférieur au coût actuel. Fonds de • Des précisions sont demandées Ce comité directeur élit parmi concours dans la par des conseillers municipaux 6 098.11€ ses membres son bureau limite de 50% du concernant les missions des comprenant : reste à financer Conseillers Délégués et les • un président, projets s’y afférents ainsi que Sollicite la Communauté de • deux vice-présidents. les modalités de versement de Communes pour l’attribution Le bureau sera constitué de telle leurs indemnités. d’un fonds de concours de sorte que toutes les collectivités 6 098,11 € pour cette opération. soient représentées au bureau. > CONSEIL MUNICIPAL • Régie de recettes : tarif pour la location Le mandat des membres du DU 27 AOÛT 2020 bureau prend fin en même temps de chapiteaux et de garnitures • Modification du tableau des que celui du comité. Monsieur le Maire propose indemnités de fonction du Maire, de fixer les tarifs jusqu’au 31 Le Conseil Municipal, après en des Adjoints au Maire et des décembre 2020 comme suit : avoir délibéré, à l’unanimité des Conseillers Délégués

20 - SCHWEIGHOUSE - N°7 21 - SCHWEIGHOUSE - N°7 Vie Municipale Les séances du Conseil Municipal

Par délibération du 4 juillet 2020, le Conseil Municipal projet d’un permis d’aménager et dit que les travaux a approuvé les indemnités de fonction du Maire, de voirie relevant de la compétence de la commune des Adjoints et des Conseillers Délégués. Or, les seront réalisés dans un délai compatible avec la Conseillers délégués renonçant à leurs indemnités réalisation des travaux d’équipement qui seront (2.60% de l’indice brut 1027), il convient d’actualiser autorisés dans le cadre du permis d’aménager. le tableau des indemnités de fonction. Après en avoir • Désignation des représentants au Comité Consultatif délibéré, et à l’unanimité des membres présents, Communal des Sapeurs-Pompiers Volontaires le Conseil Municipal approuve la modification du (CCCSPV) tableau. Lors du Conseil Municipal du 15 juillet dernier, • Réalisation d’un maillage dans le prolongement du 6 représentants titulaires et 5 représentants chemin du Schinderwald dans la cadre d’un futur suppléants ont été désignés. Or le CCCSPV est aménagement d’un lotissement présidé par le Maire de la Commune et comprend un nombre égal de représentants de la Commune Dans le cadre d’un projet de Permis d’Aménager par et de représentants élus des Sapeurs-Pompiers l’Association Foncière Urbaine Libre (A.F.U.L.) du Volontaires du Corps communal avec un représentant Trèfle, rue des Vosges, M. le Maire propose au Conseil de chacun des grades, soit quatre pour la Commune Municipal de créer un maillage de voirie permettant de SCHWEIGHOUSE-THANN. de relier le chemin de Schinderwald à l’ouest, via une prolongation de 40 mètres, au chemin du futur Il convient donc de procéder à une nouvelle désignation lotissement. des représentants de la commune. Il paraît opportun que la commune s’engage dans ce Le Conseil Municipal désigne avec 15 voix favorables projet dans la mesure où il permettrait d’améliorer les quatre titulaires (dont le maire) et suppléants : la circulation du secteur et d’éviter les places de retournement. Titulaires Suppléants Le flux des véhicules entrant et sortant vers le projet M. Bruno LEHMANN Mme Laurence WEISS de l’A.F.U.L. sera ainsi réparti à la fois sur le chemin M. Michel SCHMITT Mme Marie HERMANN du Schinderwald et la rue des Vosges. Mme Marie-Paule MORIN M. Patrick WEISS Par ailleurs, ce maillage est prévu par les dispositions du P.L.U. dont l’orientation d’aménagement et de Mme Claudia ROELLINGER Mme Fabienne FUCHS programmation propre au secteur dans lequel se situe l’opération d’urbanisation (AUa) stipule • Changement des horaires de classe au sein du RPI expressément que l’urbanisation du secteur « (Regroupement Pédagogique Intercommunal) La suppose l’aménagement de la rue du Schinderwald, Petite Doller déjà réalisé à ses deux extrémités. » Ce maillage de voirie, qui sera prolongé au fur et à mesure des Le Conseil Municipal, délibère et vote à l’unanimité opérations d’urbanisation pour aboutir à une voie des membres présents, le changement des horaires de bouclage complète, constitue des équipements de classe du R.P.I. La Petite DOLLER comme suit : publics dépassant les besoins de l’opération. De plus, l’engagement de la commune pour la réalisation ECOLES MATERNELLES HORAIRES Aspach- de ces travaux est impératif pour le dépôt du futur Michelbach Schweighouse le-Bas Permis d’Aménager. 8h15 8h30 8h10 Lundi MATIN – – – Enfin, M. le Maire rappelle que la Commune n’a pas Mardi 11h45 11h55 11h40 compétence dans les domaines suivants : Jeudi 13h40 13h50 13h35 • le réseau d’assainissement (SMABVD) ; Vendredi APRES–MIDI – – – 16h10 16h25 16h05 • le réseau d’eau potable (SIAEP); • l’éclairage public (CCTC) ; ECOLES ELEMENTAIRES Aspach- Michelbach Schweighouse Après en avoir délibéré, par 14 voix pour et 1 le-Bas abstention, le Conseil Municipal approuve la 8h20 8h30 8h10 Lundi MATIN – – – réalisation, par la collectivité, d’un maillage de voirie Mardi 11h50 11h55 11h40 dans le prolongement du chemin du Schinderwald Jeudi 13h45 13h50 13h35 Vendredi APRES–MIDI – – – et le chemin du futur lotissement dans le cadre d’un 16h15 16h25 16h05

22 - SCHWEIGHOUSE - N°7 Vie Municipale Les séances du Conseil Municipal

• Désignation d’un représentant vocation a été de créer un dispositif CP. Les travaux pourraient être de la commune par commissions de solidarité financière entre la réalisés durant l’été 2021 thématiques de la Communauté Communauté de Communes et de Communes les communes et d’optimiser Présentation du devis de la société d’exploitation forestière Ces commissions de travail, les ressources à l’échelle du d’un montant de 300,00 € HT chargées d’étudier les dossiers territoire communautaire. Il concernant l’élagage des parcelles soumis au bureau et au Conseil a permis de réaffecter aux de Communauté, sont présidées communes le surcroît de produit communales dans la rue du par le Vice-président ayant reçu fiscal levé, tout en améliorant le Schinderwald. délégation dans le domaine coefficient d’intégration fiscal Marché du terroir thématique de la commission. communautaire, ce qui a eu un effet positif sur la DGF communautaire. Le projet de convention de la future Le Président et les membres du Ce pacte arrive normalement à association du marché du Terroir bureau sont membres de droit de son terme au 31 décembre 2020. est présenté. Le Conseil Municipal toutes les commissions. Le Conseil Compte-tenu de la crise sanitaire accepte le principe mais des Municipal désigne avec 15 voix liée à l’épidémie de Covid-19 et réserves sont émises sur : favorables les représentants de de ses incidences économiques • la présence de l’ouvrier la commune appelés à siéger aux et sociales dont les retombées communal qui ne devra pas faire commissions thématiques de la économiques et fiscales ne Communautés de Communes : d’heures supplémentaires, seront précisées qu’en 2021, il • la prise en charge des frais Commissions apparaît difficile d’en retravailler Représentant d’animations par la commune thématiques le contenu et les modalités dans qui sera limitée à la 1ere année Mme Marie-Paule un calendrier aussi court. Il s’agit, Economie après la création de l’association. MORIN par conséquent, de prolonger le Eau et Mme Claudia pacte fiscal et financier pour une assainissement ROELLINGER durée d’un an jusqu’à fin 2021 par M. Michel un avenant n° 3 en reconduisant > CONSEIL MUNICIPAL Patrimoine SCHMITT les mécanismes de financements DU 1ER OCTOBRE 2020 Equipements validés précédemment. M. Yannick • Demande de Fonds de Concours sportifs et de ZIEGLER Après en avoir délibéré, et à dans le cadre du Pacte loisirs l’unanimité des membres présents, Fiscal et Financier : travaux Mme Fabienne Tourisme le Conseil Municipal approuve d’aménagement rue du Château. FUCHS l’avenant n°3 au pacte fiscal et M. Bruno Le pacte fiscal et financier liant Environnement financier 2015-2020 LEHMANN la Communauté de Communes Mme Claudia et ses communes-membres sur Petite Enfance • Rapport d’activités de la ROELLINGER Communauté de Communes de la période 2015-2020 prévoit une Mme Marie Culture Thann-Cernay 2019 enveloppe annuelle destinée à HERMANN financer des fonds de concours Le rapport d’activités est tenu Aménagement M. Dominique au bénéfice de chaque commune. à disposition pour consultation du territoire LAGEL Il appartient au Conseil municipal M. Patrick auprès du secrétariat de mairie. Logement d’arrêter les opérations présentées WEISS ainsi que leur plan de financement Mme Marie-Paule • Travaux divers Finances et de solliciter de la Communauté MORIN Présentation et validation du devis de Communes un fonds de Administration Mme Claudia de la société MATROL pour une générale ROELLINGER campagne de point à temps dans concours, dans la limite de 50 % du Mme Laurence les rues du Schinderwald, Vosges, montant net restant à charge. Communication WEISS Baerenbach et Moulin ainsi que le Le Conseil municipal, après en avoir trottoir rue de Reiningue (descente approuve • Avenant n° 3 au pacte fiscal et délibéré, à l’unanimité du bus) pour un montant de l’opération d’investissement financier 2015-2020 € 2 971,20 TTC des travaux d’aménagement de Le pacte fiscal et financier 2015- la rue du Château et son plan 2020 a été approuvé par le Conseil Présentation d’un devis d’un € de financement, se présentant de Communauté le 27 juin 2015. Sa montant de 4 764,00 pour la réfection de la salle de classe des comme suit :

22 - SCHWEIGHOUSE - N°7 23 - SCHWEIGHOUSE - N°7 Vie Municipale Les séances du Conseil Municipal

Plan de dans le cadre du règlement Après lecture de la convention Investissement financement d’intervention des fonds de par M. le Maire, et après en (HT) prévisionnel : concours annexé au pacte fiscal et avoir délibéré, à l’unanimité des Coût total financier. membres présents, le Conseil a 177 314,02 € approuve du projet Plan de Municipal le partenariat Investissement € financement entre la commune et la future b Subventions 0 (HT) dit prévisionnel : association du Marché, que c = RESTE A ladite convention ne pourra être 177 314,02 € Coût total a-b FINANCER a 10 858,50 € signée par les différentes parties du projet Part financée par qu’après la création officielle de 88 657,01 € b Subventions 0 € la commune l’association et autorise le Maire c = RESTE A ou son représentant à signer la Fonds de 10 858,50 € a-b FINANCER convention et les actes à intervenir. concours dans la € 88 657,01 Part financée par • Divers limite de 50% du 7 295,41 € reste à financer la commune – Atelier communal : Présentation d’un devis de la Sollicite la Communauté de Fonds de concours dans la société Comafranc pour l’achat Communes pour l’attribution 3 563,09 € limite de 50% du de 3 radiateurs d’un montant de d’un fonds de concours de 306,48 € TTC l’unité et d’un devis 88 657,01 € reste à financer pour cette opération, de la société Plafond Guidon pour dans le cadre du règlement la pose d’un plafond suspendu d’intervention des fonds de • Règlement Intérieur du Comité Consultatif Communal des avec isolation d’un montant de concours annexé au pacte fiscal et € Sapeurs-Pompiers Volontaires 2 952 TTC. financier. – Grange communale : M. le Maire donne lecture du Présentation d’un devis d’un • Demande de Fonds de Concours projet du règlement intérieur du montant de 6 238,32 € des dans le cadre du Pacte Fiscal Comité Consultatif Communal Etablissements Lutz du 03 juin et Financier : acquisition de des Sapeurs-Pompiers 2019 pour la pose d’un plancher matériels informatiques. Volontaires qui fixe les règles afin d’agrandir la surface à Le pacte fiscal et financier liant générales d’organisation et de l’étage. Ce projet avait été la Communauté de Communes fonctionnement du Comité. Le adopté, validé et inscrit pour et ses communes-membres sur Conseil Municipal, après en l’exercice 2020. la période 2015-2020 prévoit une avoir délibéré, à l’unanimité des – Marquage routier : Présentation enveloppe annuelle destinée à membres présents valide le projet et validation d’un devis de la financer des fonds de concours du règlement intérieur. société SVH pour la fourniture de au bénéfice de chaque commune. € • Convention de partenariat entre la peinture à 1 998,58 TTC. Il appartient au Conseil municipal Commune et la future Association – Maillage de voirie : Le Conseil d’arrêter les opérations présentées du « Marché du Terroir » Municipal a approuvé (le ainsi que leur plan de financement 27.08.2020) la création d’un et de solliciter de la Communauté Pour permettre l’organisation maillage de voirie permettant de de Communes un fonds de du Marché du Terroir, la future relier le chemin de Schinderwald, concours, dans la limite de 50 % du association du Marché propose à l’ouest, via une prolongation de montant net restant à charge. un partenariat avec la Commune. 40 mètres au chemin du futur Depuis plus d’un an, l’association lotissement. Pour la réalisation Le Conseil municipal, après en en création a accompagné la de ce projet, M. le Maire informe avoir délibéré, à l’unanimité commune dans l’organisation et de la nécessité de réaliser un approuve l’opération le développement du marché du plan d’alignement sur deux d’investissement d’acquisition de Terroir. Les deux parties souhaitent parcelles distinctes (une partie matériels informatiques et son prolonger et renforcer leur de la S.51 P.23 et une partie plan de financement, se présentant partenariat en contractualisant de la S.38 P.500). M. le Maire comme suit : leurs engagements. La future souhaite prendre attache avec Sollicite la Communauté de association sollicite un soutien les propriétaires afin d’avoir leur Communes pour l’attribution financier et technique auprès de accord sur la rétrocession de ces d’un fonds de concours de la commune afin de continuer à m². Le Conseil Municipal répond 3 563,09 € pour cette opération, développer le marché. favorablement à cette demande.

24 - SCHWEIGHOUSE - N°7 Vie Municipale Les séances du Conseil Municipal

– Sécurisation de l’entrée du village : M. le Maire • Modification des statuts du Syndicat Mixte des Gardes présente un projet d’aménagement afin de sécuriser Champêtres Intercommunaux l’entrée du village. Plusieurs idées sont présentées : M. le Maire fait part à l’assemblée du courrier du • décalage du panneau d’entrée d’agglomération ; Président du Syndicat Mixte des Gardes Champêtres • mise en place d’une chicane de ralentissement ; Intercommunaux rappelant que la Commune adhère à • mise en place de barrières pour sécuriser le la Brigade Verte et que les statuts ont fait l’objet d’une cheminement piéton. modification le 30 septembre dernier lors de la tenue de M. le Maire prendra contact avec l’ATR (Agence Territoriale la dernière réunion du Comité Syndical. Routières) afin de connaître la faisabilité du projet. – CCID : La Commission Communale des Impôts Directs Il a ainsi été proposé au Comité syndical, lors de cette a désigné 6 commissaires titulaires et 6 commissaires séance, la modification des statuts actuels, qui ont suppléants pour la commune de SCHWEIGHOUSE-THANN : été acceptées et qui portaient sur la modification de • Commissaires titulaires : Mmes et MM. Michel SCHMITT, l’adresse du siège fixé dans l’immeuble situé au 92, rue Laurence WEISS, Marie-Paule MORIN, Sébastien du Maréchal de Lattre de Tassigny – 68360 SOULTZ. KRUGLER, Dominique LAGEL, Marie HERMANN. • Commissaires suppléants : Mmes et MM. Katia GARTNER, Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, à Yannick ZIEGLER, Sylvie RIMELEN, Véronique SPITTLER, l’unanimité des membres présents, approuve les Michel RIMELEN, François-Xavier SESTER modifications statutaires ci-dessus. • Divers > CONSEIL MUNICIPAL DU 10 NOVEMBRE 2020 - Brignais : Lors d’une visioconférence entre les maires • Opposition au transfert de la compétence PLU à la des communes jumelées et parrainées de Brignais, Communauté de Communes de Thann-Cernay d’Hirschberg et de Schweighouse-Thann, le 75ème Considérant l’intérêt qui s’attache à ce que la commune anniversaire du parrainage a été évoqué. Les festivités conserve sa compétence en matière d’élaboration du se dérouleront certainement à Schweighouse-Thann. Plan Local d’Urbanisme, le Conseil Municipal, après - Commission Consultative Communale des Sapeurs- en avoir délibéré, à l’unanimité des membres présents, Pompiers volontaires : décide de s’opposer au transfert de la compétence PLU à Le renouvellement de matériel la Communauté de Communes de Thann-Cernay. est à prévoir sur le budget de la commune : 6 lampes torches (environ 400 € au total), 3 nouveaux bips, • Tarif Régie de Recettes renouvellement des 6 bips vieillissants (environ Le Conseil Municipal, à l’unanimité des membres 70 € HT par bip) et achat de 3 tenues complètes pour présents, décide de maintenir et d’appliquer les tarifs les nouveaux sapeurs-pompiers. Il faut prévoir environ ci-dessous pour l’année 2021 : € € 700 par tenue (à la charge de la commune) et • Photocopie noir et blanc : 0,15 l’unité € • Photocopie couleur : 0,20 € l’unité 1 500 de formation (financée par le SDIS). Un autre • Livre sur Schweighouse-Thann 32,00 € l’unité sujet est abordé sur la gestion individuelle et par bassin. Chaque sapeur-pompier est traité individuellement • Indemnité d’aide à la confection des budgets du et par secteur. Ce système est étudié par le SDIS Receveur Municipal pour une mise en place souhaitée en 2022. Le CPI M. le Maire informe que depuis le 1er janvier 2020 les de Schweighouse a exprimé son désaccord sur cette collectivités territoriales ne versent plus d’indemnités méthode. Ce système nécessitera également d’avoir dites de conseil à leurs comptables assignataires. Les prestations réalisées antérieurement par les comptables un PC branché sur le réseau 24h/24 et une imprimante en leur nom personnel font désormais officiellement à la caserne. Il a été noté que le terrain de football partie intégrante des attributions du personnel de la devrait être sorti de la dropping zone. D.G.F.I.P. Toutefois, M. le Maire propose de maintenir - Commission « Jeunes » : Une rencontre a été organisée l’indemnité de confection des documents budgétaires au avec les jeunes suite à leur courrier demandant un receveur municipal. terrain en forêt pour la pratique du Cross VTT. Deux Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, à pistes de cross VTT seraient créées en parcelle 8 au- l’unanimité, décide d’accorder l’indemnité de confection dessus du parcours sportif adapté. Il faudra délimiter des documents budgétaires et précise que le montant de avec précision l’emprise utilisée par les jeunes sur cette indemnité sera de 30,49 € brut et sera attribuée à le terrain qui feront eux-mêmes les aménagements. Monsieur Eric BRAILLON, receveur municipal. L’ONF et les Brigades Vertes seront prévenus. Le Procès-Verbal des séances du Conseil Municipal est disponible sur le site de la Commune : www.schweighouse-thann.fr

24 - SCHWEIGHOUSE - N°7 25 - SCHWEIGHOUSE - N°7 Zoom sur… Marché du Terroir

> OU LA VIE D’UN MARCHÉ LOCAL SAISON 3 près la naissance du marché du terroir en 2018, puis son évolution en 2019, l’année 2020 a été, comme pour tout le monde, très particulière. Elle s’est cependant clôturée de manière positive avec la création de Al’Association Marché du Terroir de Schweighouse. Début mars, nous Le marché était un peu moins animé sans buvette ni pensions avoir musique mais il avait le mérite d’exister et les exposants défini le planning étaient contents de la fréquentation. de l’année pour Puis juillet arrive, il fait beau, la menace semble le marché : la s’éloigner et la buvette est autorisée : l’Association de répartition des Pêche de Schweighouse propose de la boisson et des buvettes entre les sandwichs à emporter. Nous avons également trouvé un associations qui musicien, Joël WALDVOGEL, prêt à animer le marché souhaitaient en avec son accordéon. organiser avait été faite et une activité particulière avait été associée à chaque date de marché afin de donner un attrait supplémentaire. Les affiches étaient livrées et prêtes à être distribuées pour la fin du mois. La commission Marché devait se réunir le 16 mars 2020 et nous ne nous attendions évidemment pas au confinement décrété suite à l’épidémie de la Covid 19 ! Une croix a été faite sur les marchés d’avril et mai. En août, les nouvelles contraintes ont commencé à Puis, après le déconfinement, nous avons pris la rentrer dans les habitudes. C’est l’USCS qui tient la décision, en accord avec la commune, de faire le buvette en proposant des pizzas bien garnies. Comme marché de juin. Les conditions étaient précisées par la boulangerie Durliat est en congés, la commission une circulaire préfectorale : un seul sens de circulation, Marché décide de proposer du pain bio de la boulangerie pas de point de regroupement, lavage des mains au gel HIROSE ainsi que des pâtisseries maison. Joël obligatoire à l’entrée et à la sortie. L’horaire de fin a été WALDVOGEL, unanimement apprécié au mois de juillet, ramené à 19h30 au lieu de 20h. Le masque n’était pas est à nouveau sollicité pour l’animation. encore obligatoire mais recommandé.

Septembre, la rentrée des classes. Il fait encore très beau et la commission Marché propose des assiettes de fromage et/ou charcuterie agrémentées de quelques tomates, feuilles de salade

26 - SCHWEIGHOUSE - N°7 Zoom sur… Marché du Terroir

Ferons-nous un marché de la St Nicolas ? La question se pose pendant quasiment tout le mois de novembre. La commune a préféré renoncer à la distribution des mannalas pour ne pas avoir d’attroupement.

et tapenade, le tout confectionné avec les produits des exposants. L’animation est cette fois assurée par le groupe de Guy KLINGLER.

Finalement, le marché de la St Nicolas se fera quand même. Le grand St Nicolas a promis de passer un moment sur le marché et de distribuer des papillotes aux enfants. La commission Marché vend des paquets de Bredalas de Noël et des Beraweckas confectionnés par ses membres. Cependant, l’année n’était pas encore tout à fait Et voilà déjà Octobre. Les pompiers assurent la terminée. L’idée avait germé depuis un moment et nous buvette avec leurs traditionnelles tartes flambées. La avions déjà discuté d’un projet de convention avec la Commission Marché propose du vin nouveau et Joël commune : afin de garantir la pérennité du marché du WALDVOGEL assure à nouveau l’animation. Le temps terroir, nous voulions créer une association. fraîchit et l’on commence déjà à parler de la seconde vague. L’Association Marché du Terroir de Schweighouse est ainsi née le 14 décembre 2020. Elle a pour objet l’organisation, le développement et l’animation du marché avec la volonté de promouvoir les circuits courts et les produits locaux. Josiane DEIBER, François-Xavier SESTER, Sylvie RIMELEN, Anne BARBIER, Marie-Paule MORIN, Evelyne RINGENBACH, Colette COUTANT, Fabienne FUCHS, Laura BLATTER, Marie-Françoise DEIBER, Michel SCHMITT, Pierre SESTER et Sébastien KRUGLER vous souhaitent la meilleure année 2021 possible et vous invitent à venir les rejoindre si, vous aussi, vous avez le marché dans le sang !

26 - SCHWEIGHOUSE - N°7 27 - SCHWEIGHOUSE - N°7 La parole à… L’Association des Joyeux Retraités

> FIN JANVIER 2020, L’AMICALE A MIS À L’HONNEUR SES NONAGÉNAIRES, EN LA PRÉSENCE DU MAIRE, DES ADJOINTS ET DU CURÉ.

• Anne FROBERGER 95 ans le 12 janvier • Victor SESTER 90 ans le 28 janvier • Gérard NACHBAUR 90 ans le 26 février

Une très agréable journée qui fût malheureusement manqué. Ce sont souvent pour beaucoup l’unique lien une des seules rencontres de l’année, vu la période avec l’extérieur et nous avons hâte de nous revoir. troublée que nous traversons. Cet isolement imposé Il n’y a pas meilleure thérapie que celle de se retrouver pour nôtre santé est pour beaucoup de nos ainés très régulièrement autour d’une table pour jouer, partager difficile à vivre. Une tendre pensée pour tous ceux qui ses souvenirs et anecdotes, au milieu des éclats de rire, nous ont quitté ou qui ne peuvent plus, pour des raisons en dégustant des petites douceurs, dans une ambiance de santé, se joindre à nous. très conviviale. Nos traditionnels jeudis après-midi, très appréciés Nous organisons aussi chaque année deux sorties par l’ensemble de nos membres, nous ont beaucoup d’une journée.

• Au « Glockabrunna » à Balschwiller, Carpes • A « L’auberge de la Fourmi » à Bourbach- frites et jambon en croûte de pain à volonté le-Haut, cuisine traditionnelle copieuse et dans une ambiance musicale alsacienne savoureuse, parties de belote après le repas. N’hésitez pas à nous rejoindre, • André responsable : 03 89 62 96 32 • Xavier responsable adjoint : 03 89 48 71 12 vous serez les bienvenus. • Françoise trésorière : 06 82 49 27 94 (possibilité de vous chercher à domicile) A tous ceux qui attendent de cette nouvelle année des jours Les jeudis après-midi de 14 h à 18 h à la salle des fêtes. meilleurs, les Joyeux Retraités vous souhaitent de tout Pour tous renseignements, contactez un membre de cœur une bonne année, que la santé vous accompagne. l’équipe qui organise les rencontres hebdomadaires, « Mir wunsche in alle, vo ganzem Harze, viel Gleck, les sorties annuelles, les déplacements… : Freid un e gueti Gsundheit im neje johr”

28 - SCHWEIGHOUSE - N°7 La parole à… L’Association des Bouilleurs de Cru

> 2020 : DRÔLE D’ANNÉE... u printemps, quand la végétation s’est réveillée, Le samedi 21 novembre 2020, a eu lieu la traditionnelle nous avons dû nous ‘’rendormir’’ pour supporter plantation de pommiers des élèves entrant au CP. un long confinement. A Les plantations ont eu lieu individuellement, pour cause On se demande si la nature a réagi par rapport au de pandémie. confinement, on dirait que le manque d’activité humaine Les 6 Schweighousiens a favorisé le bon développement de nos arbres fruitiers qui ont bénéficié de avec de très belles floraisons sur toutes les variétés. l’opération sont :

Epargnées par les gelées printanières, les récoltes ème étaient prometteuses. > BEHARI Timéo (137 ), A part la sécheresse de l’été qui a fait souffrir surtout > RUEFF-BILEK Rayane les jeunes arbres récemment plantés, nous avons (138ème) profité d’abondantes récoltes de cerises, mirabelles, prunes, poires, pommes et coings. > RAMIARAKA Jade (139ème), C’est une année qui redonne le moral à tous les arboriculteurs, encore faut-il y apporter un minimum > HALILOVIC Enzo de soins, surveiller les attaques de parasites et y faire (140ème), face. On a pu se régaler, faire des conserves, faire du jus et > SCHNEIDER-CONTESSI ème mettre en fûts. Lina (141 ), L’importante récolte de pommes qui se préparait nous > ZUMKELLER Kelya a poussé à investir pour pouvoir faire face à la demande (142ème). de nos adhérents et leurs permettre de faire leur propre jus de pommes. Tous les villageois ont la possibilité de faire leur propre jus de pommes, notre association met le matériel nécessaire à disposition, broyeur, pressoir, cuve de pasteurisation, brûleur à gaz et Bag in Box de 5 litres pour le conditionnement, le tout pour un tarif dérisoire par rapport aux centrales à jus de pommes spécialisées.

La commande groupée d’arbres à tarif préférentiel, a été, à nouveau, Les membres du Comité de l’Association des un succès cette année. Bouilleurs de Cru, ainsi que leurs familles vous Quelques 90 arbres fruitiers et souhaitent de meilleurs moments en 2021. végétaux ont été livrés (en raison de la crise sanitaire) le vendredi 20 Que durant cette année, nous puissions vous novembre 2020. revoir autour de l’alambic

28 - SCHWEIGHOUSE - N°7 29 - SCHWEIGHOUSE - N°7 La parole à… L’Association Sportive de Schweighouse

> RÉTROSPECTIVE 2020 omme pour tout le monde, l’année 2020 a fortement perturbé le programme et le fonctionnement de notre association. Nous tenons malgré tout à vous faire une petite rétrospective de nos différentes activités. En Cespérant tous des jours meilleurs.

12 Janvier : Ça commence bien. Petite ballade hivernale autour de Schweighouse question de se mettre en jambes, avec un passage à l’Oelenberg.

8 Mars : Le Val du Pâtre au départ de Westhalten. C’est après que ça se gâte !!

9 Avril : 5 Avril : Assemblée générale. Vallée de Masevaux ANNULÉ !!! Transhumance 10 Mai : du Belacker

9 Février : Au départ de Uffholtz et à l’assaut du Hirtzenstein. Accompagnés de quelques ânes et en ordre dispersé.

30 - SCHWEIGHOUSE - N°7 La parole à… L’Association Sportive de Schweighouse

6 septembre : Le Hohneck… en petit comité

Le 27/28 juin devait se dérouler notre désormais traditionnel week-end. Pour 2020, nous avions prévu une randonnée au départ de Saint-Amarin puis de passer le week-end au chalet refuge Edelweiss avant un retour à pied. La tempête Ciara début février ayant détruit le toit du chalet refuge, nous avons réservé en urgence le centre de vacances la Bolle où nous avions passé un excellent week-end en 2019. Malheureusement, les conditions sanitaires n’étant pas réunies, nous avons annulé ce week-end et nous l’avons remplacé par une randonné au départ de Niederbruck avec une montée jusqu’au Baerenkopf et un repas tiré du sac sur la terrasse de la ferme auberge du Bruckenwald.

26 juillet : Le gazon Vert

30 - SCHWEIGHOUSE - N°7 31 - SCHWEIGHOUSE - N°7 La parole à… L’Association Sportive de Schweighouse

27 Novembre : Randonnée dans le Sundgau ANNULÉ !!! Marche autour 06 décembre : de Eguisheim avec passage au marché de Noël 20 Septembre : Tous les ans, une course caritative réservée aux femmes est organisée à Mulhouse (les Mulhousiennes) dont les bénéfices sont reversés à la lutte contre le cancer. Cette année, cette course s’est déroulée de manière virtuelle, chaque participant pouvant Et en 2021 courir (ou marcher, nager…) à sa façon. Sur une proposition de la on espère que ça s’arrange gente féminine du comité, l’association a profité de la sortie pour participer à cette course sous forme de randonnée. Chaque don Si vous voulez être sur la étant important, même notre mascotte a eu droit à un dossard. Une banderole a même été confectionnée pour l’occasion. photo l’année prochaine, Superbe sortie au départ des Bagenelles avec une magnifique n’hésitez pas météo. à nous rejoindre :

11 Octobre : Cette date devait être occupée par Contact : [email protected] les carpes frites. Les conditions n’étant pas réunies pour organiser un tel événement, cela s’est fait en formule à emporter et organisé uniquement par l’APS. Bravo à eux pour la réussite de cette journée.

25 Octobre : Sortie dans le vignoble avec repas tiré du sac et…respect des distanciations sociales

32 - SCHWEIGHOUSE - N°7 La parole à… L’Association de Pêche de Schweighouse

> LA POSITIVE ATTITUDE (D’après l’oeuvre de la célèbre chanteuse Lorie) Amies Schweighousiennes, amis Schweighousiens… et les autres aussi. L’année 2020 se termine et la saison de pêche n’a pas été terrible mais ceci est vraiment dérisoire et sans importance. Alors que 2021 pointe le bout de son nez, Gsundheit 2021 gardons tous la pêche. La tête haute, apprenons à regarder droit devant, comme lorsqu’on surveille un flotteur dans l’eau, par exemple. Regardons les bons côtés de la vie, en se relaxant et pourquoi pas, au bord de l’eau. (Même s’il n’est pas prouvé que le poisson développe l’intelligence, il stimule incontestablement l’imagination du pêcheur). Souhaitons à toutes et à tous des moments créatifs, de plaisir et de pêche récréative par exemple. En famille, avec ses amis ou bien au hasard, entre pêcheurs. Tout cela à vivre bien sûr, sans aucune modération. Au plaisir de se retrouver dans notre association.

La parole à… L’Amicale des Donneurs de Sang

> L’AMICALE DES DONNEURS DE SANG VOUS A noter dans vos agendas SOUHAITE UNE BONNE ET HEUREUSE ANNEE 2021 • 4 janvier 2021 Don du sang vous remercie pour votre présence et votre générosité lors des à Aspach le Bas dons du sang 2020 et vous donne rendez vous avec l’EFS pour participer aux prochains dons du sang • 16 mars 2021 Don du sang à Schweighouse • 22 juin 2021 Don du sang Je donne mon sang, à Schweighouse je donne la vie • 20 septembre 2021 Don du sang à Aspach le Haut

32 - SCHWEIGHOUSE - N°7 33 - SCHWEIGHOUSE - N°7 La parole au… Conseil de Fabrique

> RESTAURATION ORGUE EGLISE ST NICOLAS SCHWEIGHOUSE epuis quelques temps, les organistes se plaignaient des notes qui restaient accrochées. Le Conseil de Fabrique Dà choisi le facteur d’orgue Hubert Brayé de Le Haut Soultzbach pour la restauration.

Les pièces de l’orgue ont été précautionneusement Le financement a été assuré en totalité par les fonds de démontées par les facteurs d’orgue et notamment la fabrique de l’église de Schweighouse. par notre organiste Jean Bernard Dieterich puis Pour mémoire, suite à sa destruction lors de la guerre réassemblées. de 14-18, l’église fut rebâtie et achevée en 1924. C’est L’orgue est maintenant prêt à poursuivre son œuvre en 1928 que la manufacture Joseph RINCKENBACH pour au moins une trentaine d’années. Mais il est d’Ammerschwihr y installa un nouvel orgue, l’Opus 183. impossible de prédire ce qui va se passer durant cette L’inauguration eut lieu le jour de la Pentecôte 1928. période, car beaucoup de pièces d’usure datent encore L’instrument a souffert pendant la guerre 39-45 et fut de sa construction. Le coût de cette restauration s’élève réparé en 1952. Une nouvelle réparation eut lieu en 1993, à 8000 €. menée par le facteur d’orgue Christian GUERRIER.

Novembre 2020

34 - SCHWEIGHOUSE - N°7 La parole au… Conseil de Fabrique

> RAFRAÎCHISSEMENT DU PRESBYTÈRE

Après travaux

Avant travaux

Juillet 2020 La cuisine a été aménagée par nos soins. Un grand Merci à Eric BARBIER pour son investissement .

Les travaux de peinture du couloir, de la cuisine et de la salle de réunion adjacente ont été confiés à l’entreprise Somma de Schweighouse.

> RÉNOVATION DE LA Janvier - Février 2020 CHAPELLE DE L’ÉGLISE La chapelle de l’église avait besoin d’un rafraîchissement et c’est l’entreprise Somma de Schweighouse qui a repeint les murs et remplacé la moquette au sol.

L’équipe du Conseil de Fabrique vous remercie de la confiance que vous lui avez témoignée lors de la vente de la cuvée Saint Nicolas. Un grand Merci également à toutes les personnes qui ont fait un don pour le chauffage de l’église.

34 - SCHWEIGHOUSE - N°7 35 - SCHWEIGHOUSE - N°7 La parole à… L’Union Schweighousienne Culture et Sport > L’U.S.C.S. VOUS SOUHAITE SES MEILLEURS VŒUX DE BONHEUR ET DE SANTÉ POUR 2021 ous espérons tous que 2021 sera une meilleure année où nous pourrons nous retrouver pour faire du sport ou Nparticiper à des événements culturels. L’année 2020 avait plutôt bien commencé avec plein Les personnes désirant s’investir dans l’organisation de beaux projets. Nous avions proposé une après-midi de la course sont les bienvenues et peuvent se faire de jeux aux enfants pendant les vacances d’hiver avec connaître auprès de Michel RIMELEN (michrimelen@ un certain succès (17 enfants inscrits). Nous pensions yahoo.fr ou 06 79 64 53 25) ou Marie-Paule MORIN renouveler l’expérience aux vacances de printemps. ([email protected] ou 06 82 32 82 20). Nous étions en train de préparer la troisième édition des Pour ceux ou celles qui désirent s’entraîner pour la Courses Nature de Schweighouse prévue pour le 3 mai et course ou simplement courir en petit groupe avec des animations au Dorfhisla lorsque le virus de la Covid des conseils pour progresser, vous pouvez également 19 s’est répandu et que le confinement nous a stoppé net. contacter Michel Rimelen ou Marie-Paule Morin pour En septembre, nous avons pu démarrer quasiment rejoindre la section running de l’USCS. N’hésitez pas normalement avec une nouvelle prof de gym d’entretien à nous rejoindre même si vous êtes complètement et rythmique le jeudi, Corine GIRARDCLOS et une débutant, tous les niveaux sont acceptés, prenez ainsi nouvelle activité le lundi : une initiation à la Sophrologie une bonne résolution pour l’année 2021 ! avec Fabienne FUCHS. Si le badminton a été mis en Pour finir nous avons tous hâte de pouvoir à nouveau se pause cette année, le fit-mix du lundi avec Johanna et rencontrer, partager et faire du sport ensemble ! le hip-hop du mardi avec Alexandre étaient toujours au programme. Le comité : Bernard, Evelyne, Julie, Marie, Marie-Paule, Michel et Nathalie A l’Assemblée Générale, nous avons eu également le plaisir d’accueillir Julie BUCHELÉ comme nouveau membre du comité. Malheureusement, le second confinement a donné un nouveau coup d’arrêt à nos activités. Les conditions sanitaires nous ont également empêché de concrétiser les animations prévues au Dorfhisla et de proposer nos habituelles projections fin juin et aux vacances d’automne. Néanmoins, nous espérons pouvoir organiser la troisième édition des Courses Nature de Schweighouse le 9 mai 2021. Les bénéfices de la course iront à JosephFRITSCH pour l’aider à participer aux Jeux Paralympiques de Tokyo reportés également à l’été 2021.

Remise des bénéfices de la course à Joseph FRITSCH lors de la 2nde édition des Courses Nature de Schweighouse

36 - SCHWEIGHOUSE - N°7 La parole au… Syndicat Mixte de Thann Cernay

BricOthèque

Déposez gratuitement & récupérez gratuitement* Des restes de matériaux de travaux et objets de bricolage

* Détenir un badge de déchèterie valide. *Passages non décomptés UNIQUEMENT pour la BricOthèque.

Déchèterie d’Aspach-Michelbach 27 rue des Genêts 68700 Aspach-Michelbach Pour toute question, contactez le SMTC : 03 89 75 29 05 ; [email protected] ; www.smtc68.fr

36 - SCHWEIGHOUSE - N°7 37 - SCHWEIGHOUSE - N°7 La parole au… Syndicat Mixte de Thann Cernay

> OUVERTURE D’UNE BRICOTHÈQUE EN DÉCHÈTERIE D’ASPACH-MICHELBACH Paquets de carrelage et autres Mixte de Thann Cernay a mis en derniers soient réutilisables en éléments de revêtement de sol neufs place une BricOthèque dédiée l’état. Depuis son ouverture, la ou isolants divers, petits raccords au réemploi des matériaux et BricOthèque permet d’éviter en de plomberie en bon état, coudes et des objets de bricolage sur sa moyenne une demi-tonne de tuyaux pvc, outillages et visseries… déchèterie d’Aspach-Michelbach. déchets enfouis ou incinérés de nombreux matériaux et objets La BricOthèque est un espace qui par mois. Ces résultats sont de bricolage jetés à la déchèterie permet aux usagers de déposer extrêmement encourageants et peuvent être réemployés en et/ou de récupérer gratuitement nous espérons vous voir très vite l’état, sans transformation. tout type de matériaux et d’objets pour donner une seconde vie à vos Face à ce gaspillage le Syndicat de bricolage à condition que ces matériaux !

DÉCHETS ACCEPTÉS Voici les déchets • Matériaux bruts (isolations, bois, métaux, etc.) ; que vous pouvez déposer • Quincailleries ( et/ou récupérer gratuitement : clous, pattes, poignées, etc.) ; • Sols neufs (moquettes, parquets, etc.) ; • Electricité (boitiers,connecteurs, transformateurs, etc.) ; • Sanitaires (colliers, raccords, etc.) ; • Divers (câbles, cordes, etc.)

DÉCHETS REFUSÉS • Produits diffus spécifiques (mastics, peintures, solvants, vernis, etc.) • Déchets interdits à la déchèterie (pneus, amiante, bouteilles de gaz, etc.)

38 - SCHWEIGHOUSE - N°7 La parole au… Conservatoire des Sites Naturels Alsaciens

> PRÉSENTATION DES SITES DE LA DOLLER PROTÉGÉS PAR LE CSA ’une superficie de 28,37 ha, les terrains de la Doller gérés et protégés par le Conservatoire des Sites Alsaciens sont divisés en trois sites : l’Obere Breitenwasen et le Haegele à Schweighouse-Thann, ainsi que le Hoellenweg Dà Burnhaupt-le-Bas. Les sites de la Doller sont constitués d’une mosaïque d’habitats naturels : mares phréatiques, boisements alluviaux, prairies de fauche, etc. Cette diversité d’habitats est notamment rendue possible par les crues de la Doller qui façonnent bancs de graviers et annexes hydrauliques et permet le développement d’une faune et d’une flore riches et variées. Les sites de la Doller n’ont cependant pas toujours été aussi riches en termes de biodiversité. En effet, le remembrement foncier de 1977, lié à la création de l’autoroute A36, a engendré l’arrachage des haies, bosquets, et ripisylves, un nivellement des fossés et Epipactis des marais de levées sèches et de dépressions des dépressions humides, ainsi (Epipactis palustris) en eau (mares, petits étangs), la qu’un retournement des prairies plantation d’arbres et d’arbustes Cette jolie et robuste Orchidée pour la maïsiculture. Toutes ces caractéristiques des bords de la violacée se rencontre, comme modifications ont entraînées une Doller pour maintenir les berges son nom l’indique, dans les évolution du lit mineur de la Doller, ainsi que la reconstitution de zones humides et marécageuses. de fortes érosions des berges, roselières et de prairies naturelles. Rare dans le Haut-Rhin, elle se rendant les terrains peu exploitables rencontre notamment sur les sites Les milieux naturels des sites de pour l’agriculture. C’est pourquoi, de la Doller. Elle est considérée l’Obere Breitenwasen et le Haegele, la Doller comme « vulnérable » (VU) sur Les milieux aquatiques, notamment comportant plus de 2 km de cours la liste rouge de la flore d’Alsace, d’eau, furent mis à la vente. Le le lit de la Doller, occupent une part c’est-à-dire qu’elle est menacée non négligeable dans cet espace Département du Haut-Rhin s’est de disparition en Alsace. porté acquéreur de ces sites. naturel. La rivière a pu conserver, sur plus de 2km, un espace de La renaturation du Haegele liberté où elle peut s’épandre et se A l’hiver 1988-1989, un bras mort déplacer au gré de ses crues. Les de la Doller a été renaturé. Ces crues permettent de remodeler les travaux ont permis de créer un milieux alluviaux tout en assurant milieu alluvial propice au castor et une recharge régulière de la nappe à l’ensemble de la faune des bords phréatique en eau de qualité de rivière. grâce au filtrage assuré par le système racinaire de la végétation La renaturation de l’Obere (boisements, roselières, prairies). Breitwasen La dynamique naturelle de la rivière De 1991 à 1996, se sont échelonnés est à l’origine d’une grande diversité des travaux de renaturation dont d’habitats naturels favorables pour l’objet était de créer une succession de nombreuses espèces.

38 - SCHWEIGHOUSE - N°7 39 - SCHWEIGHOUSE - N°7 La parole au… Conservatoire des Sites Naturels Alsaciens

Présentation de l’équipe CSA intervenant sur les sites de la Doller :

Jean-Claude JACOB Vincent WOLF, Louis THIEBAUT, Technicien est Conservateur bénévole Technicien protection et gestion protection et gestion d’espaces du Haegele et de l’Obere d’espaces naturels au CSA, naturels au CSA, est en charge Breitenwasen depuis 1993 et est en charge de la gestion du de la gestion du Haegele et de Cécile DEROUET est Conservatrice Hoellenweg depuis qu’il a été l’Obere Breitwasen depuis son bénévole du Hoellenweg depuis confié au CSA en 2016. arrivée au CSA en 2018. 2019. Ils appuient le technicien dans ses missions notamment en participant à la surveillance du site, au suivi des travaux et aux chantiers de gestion.

Comment s’investir pour la dans la réalisation des différentes vos capacités et de vos envies. préservation des espaces tâches. Rassurez-vous, les tâches Cette année, ces chantiers ont été naturels ? à effectuer sont accessibles à compromis en raison de l’épidémie tous ! Vous pourrez prendre part COVID19 mais nous espérons Une partie des travaux réalisés aux chantiers dans la mesure de pouvoir vous proposer de nouveaux sur les espaces naturels gérés chantiers de préservation de la par le CSA sont réalisés lors de nature, et notamment des sites chantiers de bénévoles participatifs. de la Doller très prochainement. Ces chantiers participatifs sont N’hésitez pas à nous contacter si l’occasion pour le technicien ou vous souhaitez vous investir pour la le conservateur bénévole de vous préservation de cet espace naturel ! présenter le milieu et les enjeux de préservation. Suite à cette Annaëlle MULLER présentation, ils vous guideront CEN Alsace

Soutenir ou participer à l’action du Conservatoire d’espaces naturels d’Alsace www.conservatoire-sites-alsaciens.eu

Cet article a été réalisé dans le cadre du Service d’information naturaliste. Le Conservatoire des Sites Alsaciens remercie ses partenaires qui agissent à nos côtés pour la protection des sites de la Doller.

Commune de Commune de Schweighouse-Thann Burnhaupt-le-Bas

40 - SCHWEIGHOUSE - N°7 La parole à… Nos amis

> COMMUNE DE BRIGNAIS

40 - SCHWEIGHOUSE - N°7 41 - SCHWEIGHOUSE - N°7 La parole à… Nos amis

> COMMUNE D’HIRSCHBERG

42 - SCHWEIGHOUSE - N°7 La parole à… Nos amis

> COMMUNE DE NIEDERAU

42 - SCHWEIGHOUSE - N°7 43 - SCHWEIGHOUSE - N°7 Etat Civil Naissances en 2020

> TOUTES NOS FÉLICITATIONS AUX HEUREUX PARENTS ET TOUS NOS VŒUX DE BONHEUR ET DE SANTÉ AUX BÉBÉS !

MARINIER Maxime BARCZYKOWSKI Axel SCHOEN Théo né le 5 février 2020 né le 30 avril 2020 né le 1er mai 2020

ALBISSER Hanaé née le 7 mai 2020

LANDOIS Hugo UHLEN Timéo né le 3 juillet 2020 né le 31 juillet 2020

ZUMKELLER Elyna HATTERMANN Olivia RINGENBACH Maïlye née le 23 septembre 2020 née le 22 novembre 2020 née le 8 décembre 2020

44 - SCHWEIGHOUSE - N°7 Etat Civil

Mariage en 2020 Décès en 2020 > NOS MEILLEURS VŒUX DE > NOS TRÈS SINCÈRES CONDOLÉANCES AUX FAMILLES BONHEUR ET DE PROSPÉRITÉ DANS LA PEINE : AUX NOUVEAUX COUPLES - Mme GRIENEISEN née DIETERICH Jeanne le 21 janvier 2020 - Mme RIMELEN née GUGENBERGER Suzanne le 6 février 2020 - M. RIMELEN René le 26 mars 2020 - M. JARIGE Alfred le 26 mars 2020 - M. KLEIN Gérard le 11 avril 2020 - M. OKTAN Ibrahim le 16 avril 2020 - Mme RIMELEN née WOLF Marie Rose le 24 avril 2020 - Mme STIMPFLING née BUESSLER Joséphine le 20 août 2020 - M. SCHNEIDER René le 20 septembre 2020 - M. BITSCH Robert le 26 décembre 2020

Les nouveaux arrivants

M. ZIEGLER Yannick et > NOUS SOUHAITONS LA BIENVENUE À TOUS LES Mme GAERTNER Katia, NOUVEAUX HABITANTS DU VILLAGE: le 29 août 2020 - M. et Mme HALILOVIC Biber et Mibera et leurs enfants Valentina, Vergina, Vergino, Lorenzo et Enzo 16 Rue Principale - Mme BILLIG Marie et ses filles Méline et Louisa 7 Rue de la Baronne d’Oberkirch - M. et Mme HATTERMANN Olivier et Volha et leur fille Olivia 1 Rue du Chêne - M. et Mme FRIDBLATT Dimitri et Alice 16 Rue de Brignais - M. et Mme GARZIZ Ichem et Elisabeth et leurs enfants Dan et Ariel 2A Rue Principale - M. et Mme DA SILVA Charles et Suzanne M. TISSOT Alexandre 4 Rue du Frêne et Mme PAULUS - M. BITSCH José et Mme WELKER Julie Marie-Sophie, 2 Rue du Kahlberg le 12 septembre 2020 - M. STIMPFLING Nicolas 7 Rue de Brignais

M. NIKOLIC Nikola et - M. MONNEAUX Daniel et Mme DITTLY Elodie Mme MILICEVIC Natacha, et les enfants Clément et Cécile le 26 septembre 2020 6A Rue du Schinderwald - M. et Mme MAZZA Jocelyn et Audrey 10 Rue de la Baronne d’Oberkirch

44 - SCHWEIGHOUSE - N°7 45 - SCHWEIGHOUSE - N°7 Etat Civil Anniversaires 2021

> HEUREUX ANNIVERSAIRE À NOS AÎNÉS ! AVRIL • KLEIN Jeanne JANVIER née TROENLEN 77 ans le 3 • HERMANN Marie-Jeanne • COUTANT Jacques 70 ans le 3 née SESTER 93 ans le 1 • KELLER Antoinette • RIMELEN Marie-Marthe née DEIBER 71 ans le 5 née STEINER 86 ans le 4 • KERVELLEC François 77 ans le 16 • BLASCO Marie-Antoinette • ROELLINGER Germain 94 ans le 22 née MORET 70 ans le 11 • KIRMANN Marie-France • HAGER Jean-Pierre 74 ans le 11 née MEYER 73 ans le 22 • FROBERGER Anne 96 ans le 12 • DE STEFANO Sylvia • SCHUPP Daniel 71 ans le 13 née MAZZOLDI 70 ans le 23 • DIETERICH Marie • SESTER Béatrice née RIMELEN 86 ans le 16 née KRUST 82 ans le 29 • HOWALD Eliane née CHRISTNER 73 ans le 26 MAI • LUDWIG Raymond 70 ans le 28 • ROELLINGER Bernadette née WELTERLIN 87 ans le 3 • SESTER Victor 91 ans le 28 • SIG Louis 82 ans le 3 FEVRIER • VANNEREUX Marc 74 ans le 8 • CHRISTEN Bernard 72 ans le 19 • MULOT Annie née GRESSET 72 ans le 4 • SESTER Jean Claude 87 ans le 24 • KELLER Walter 76 ans le 7 • WERLIN Madeleine • JURVILLIER Bernadette née VOGEL 77 ans le 29 née RIMELEN 85 ans le 9 • MULOT Fernand 77 ans le 31 • SESTER Bernadette 88 ans le 11 • SESTER Anne-Marie née KUTTLER 87 ans le 12 JUIN • WERLIN Materne 83 ans le 12 • KERVELLEC Danielle née BOUSSELAIN 72 ans le 9 • KUTTLER Robert 80 ans le 18 • MEYER Marguerite 75 ans le 9 • KUTTLER Monique née KUBLER 79 ans le 22 • WELTERLIN Gilbert 74 ans le 10 • BLASCO André François 72 ans le 23 • DEIBER Arlette née FREYTAG 70 ans le 11 • NACHBAUR Gérard 91 ans le 26 • FOURNIER Gérard 70 ans le 15 • DIETERICH Alice née MEYER 86 ans le 27 • BRAVO Bernadette • VANNEREUX Nicole née SCHRUOFFENEGER 81 ans le 16 née DIETERICH 73 ans le 29 • SCHITTLY Yves 74 ans le 25 MARS • GUIDEMANN Gérard 72 ans le 26 • SESTER Henriette • BACH Louis 83 ans le 2 née PARISOT 86 ans le 29 • NAZZARO Joseph 72 ans le 2 • KIRMANN Raymond 81 ans le 3 JUILLET • GODEL Gabriel 78 ans le 4 • RUEZ Georgette • RIMELEN Joseph 82 ans le 11 née NACHBAUR 82 ans le 2 • DIETERICH Jean-Paul 70 ans le 26 • EDEL Blanche • HENRY Claude 75 ans le 27 née SOMMERHALTER 71 ans le 5 • BROGLY Charlotte • SCHNAPPER Anna née BIECHY 76 ans le 28 née SIG 70 ans le 7 • HENRY Monique • LEHR Maria née KELLER 76 ans le 30 née WERLIN 82 ans le 11

46 - SCHWEIGHOUSE - N°7 Etat Civil Anniversaires 2021

• CAULIER Christian 71 ans le 20 OCTOBRE • MONTANDON Georgette • COUTANT Colette née MOULIN 71 ans le 1 née WOHLGROTH 91 ans le 21 • KUNEMANN Léon 70 ans le 5 • DESROIX Ginette • SIG Béatrice née HEITZLER 75 ans le 24 née HERMANN 79 ans le 5 • NAHAN Marie Anne • HERMANN Adeline née SESTER 89 ans le 24 née HIRTH 84 ans le 7 • BRAVO Gilbert 85 ans le 26 • BITSCH Vérène • KRUGLER Anne-Marie née SESTER 82 ans le 8 née GRIENEISEN 78 ans le 26 • KRUGLER Marie-Thérèse née RENON 75 ans le 14

AOUT • EDEL André 78 ans le 17 • GERTHOFFER Yvonne • MOUROT Hubert 72 ans le 23 née SCHNEBELEN 82 ans le 1 • WELTERLIN Marie-Jeanne née HAGER 74 ans le 5 NOVEMBRE • SIG Paul 76 ans le 6 • DEIBER Madeleine née SESTER 93 ans le 5 • KRUGLER Robert 83 ans le 8 • BUESSLER Marie Thérèse • SIG Jeannine née STEINER 86 ans le 11 née HEINRICH 73 ans le 6 • HOWALD Roland 78 ans le 13 • RINGENBACH Raymond 70 ans le 7 • SCHNAPPER André 70 ans le 19 • MULOT Annie • DE STEFANO Nicola 73 ans le 27 née NIJMAN 74 ans le 8 • SIG Yvonne • GISSINGER Marc 75 ans le 16 née GEWISS 76 ans le 28 • HIRTH Paul 81 ans le 22 • DEIBER Hubert 70 ans le 31 • RIMELEN Jean-Pierre 77 ans le 23 • RINGENBACH Odile • STEINER Léon 81 ans le 25 née MEYER 83 ans le 31 • RISACHER Elise SEPTEMBRE née RIMELEN 84 ans le 28 • BRUN Nicole née STEINER 82 ans le 1 • LEHR Jean-Paul 87 ans le 29 • ZIEGLER Monique née WERLIN 72 ans le 3 • IMHOFF Georges 76 ans le 5 DECEMBRE • KELLER Françoise • DIETERICH Marie Antoinette 90 ans le 5 née ZIEGLER 71 ans le 6 • KRUGLER Joseph 80 ans le 6 • REQUET Andrée • GODEL Marie-Andrée née WELTERLIN 72 ans le 13 née DENIS 76 ans le 13 • NACHBAUR Maria • MURE Marguerite née ZURBACH 83 ans le 18 née SESTER 91 ans le 13 • LOOS Christiane 80 ans le 22 • NACHBAUR Marguerite • MIESCH Brida née GISSINGER 89 ans le 15 née HOFFARTH 79 ans le 22 • HERMANN Georges 90 ans le 23 • SESTER Marie Rose née HIRTH 87 ans le 20 • KRUGLER Gérard 74 ans le 23 • RIMELEN Nasria • BACH Marie-Thérèse née MENHOUM 75 ans le 24 née HIRTH 80 ans le 20 • SESTER Antoinette 90 ans le 24 • MULOT Jean 76 ans le 27 • HAGER Louis 72 ans le 25 • SCHNEIDER Irène née KUSTER 81 ans le 28 • KUTTLER Emilienne A guet’r Geburtstag née KENZEL 73 ans le 30 en alla !

46 - SCHWEIGHOUSE - N°7 47 - SCHWEIGHOUSE - N°7 Renseignements pratiques

MAIRIE de COMMUNAUTÉ DE COMMUNES SCHWEIGHOUSE -THANN DE THANN – CERNAY (CCTC

12 Rue de Reiningue 3A Rue de l’Industrie CS 10228 68520 SCHWEIGHOUSE-THANN 68700 CERNAY Cedex Tél. : 03 89 48 70 05 Tél : 03 89 75 47 72 E-Mail : [email protected] E-Mail : [email protected] Site web : http://www.schweighouse-thann.fr Site web : www.cc-thann-cernay.fr Lundi 9h30 - 11h30 Lundi à jeudi 8h30 - 12h00 / 13h30 – 17h30 Mercredi 14h00 - 18h00 Vendredi 9h00 -12h00 / 14h00 - 16h00 Vendredi 14h00 - 16h30 Pas de permanences téléphoniques : le mercredi matin et le jeudi après-midi

GESTION ÉCOLE LA POSTE DES DÉCHETS PRIMAIRE 16 Rue Principale Syndicat Mixte Thann-Cernay Directeur du RPI : 68520 BURNHAUPT-LE-HAUT (SMTC) M. KEMPF Bernard Tél. : 36 31 (courrier) – 31 rue des Genêts 6A Rue de la Station 36 39 (banque postale) Aspach-le-Haut 68700 ASPACH-LE-BAS Lundi à Vendredi : 68700 ASPACH-MICHELBACH Tél. : 09 67 29 78 30 Tél : 03 89 75 29 05 9h00 - 12h00 / 14h00 - 16h00 Site web : www.smtc68.fr Samedi : 8h30 - 12h00 SYNDICAT MIXTE D’ASSAINISSEMENT DE LA BRIGADE DÉCHETTERIE BASSE VALLÉE DE LA DOLLER VERTE (SMABVD) Tél : 03 89 74 84 04 27 Rue des Genêts E-Mail : [email protected] Aspach-le-Haut 1 Place de la Mairie Site web : www.brigade-verte.fr 68700 ASPACH-MICHELBACH 68520 BURNHAUPT-LE-HAUT Tél. : 03 89 75 29 05 • Service administratif : Tél. : 03 89 48 70 58 CULTE Avril à Septembre : • Service technique : CATHOLIQUE Lundi à Samedi : Tél : 03 89 62 70 20 9h00 - 12h30 / 13h30 - 18h00 N° d’urgence : 0810 851 851 M. le Curé Joseph GOEPFERT Octobre à Mars : 3 Impasse Zurwinkel Lundi à Samedi : 68520 BURNHAUPT-LE-HAUT SYNDICAT INTERCOMMUNAL 9h00 - 12h30 / 13h30 - 17h00 Tél. : 03 89 48 71 01 D’ALIMENTATION EN EAU E-Mail : [email protected] POTABLE (SIAEP) SYNDICAT SCOLAIRE DE LA PETITE DOLLER 15 Rue de Thann CULTE PROTESTANT 2 Place de Rochetoirin 68116 GUEWENHEIM Aspach-le-Haut Tél. : 03 89 82 59 57 E-Mail : [email protected] M. le Pasteur 68700 ASPACH-MICHELBACH Frédéric WENNAGEL Tél : 03 89 48 97 11 Site web : http://www.siaepdoller.fr 9 Faubourg de Colmar E-Mail : [email protected] 68700 CERNAY Site web : Tél. : 03 89 75 40 87 www.syndicatscolaire-petitedoller.fr E-Mail : [email protected]