The Hierarchical Divine Liturgy
$6XSSOHPHQWWRWKH 'LYLQH/LWXUJLHVRI2XU+RO\)DWKHUV -RKQ&KU\VRVWRPDQG%DVLOWKH*UHDW
POLYCHRONION 7KHIROORZLQJLVDVXSSOHPHQWWRSDJHV LQWKH'LYLQH/LWXUJLHV%RRN 7KH&HOHEUDQWPD\LQWRQHWKHFKDQWIRUORQJOLIHPXOWLSOHWLPHV2QO\DIWHUWKHILQDO LQWRQDWLRQIRUORQJOLIHLV³,QKHDOWKDQGKDSSLQHVV´DGGHGE\WKH)DLWKIXO &HOHEUDQW 7RRXUKRO\IDWKHU 1DPH 3RSHRI5RPHJUDQW2/RUGPDQ\\HDUV 5HVSRQVH *RGJUDQWKLPPDQ\\HDUV*RGJUDQWKLPPDQ\\HDUV *RGJUDQWKLPPDQ\EOHVVHG\HDUV 7RRXUPRVWUHYHUHQG0HWURSROLWDQ 1DPH JUDQW2/RUGPDQ\\HDUV )25(:25' 5HVSRQVH *RGJUDQWKLPPDQ\\HDUV*RGJUDQWKLPPDQ\\HDUV 7KLV+LHUDUFKLFDO'LYLQH/LWXUJ\ERRNOHWZDVSUHSDUHGDVDPXVLFDOVXSSOHPHQWWRWKH *RGJUDQWKLPPDQ\EOHVVHG\HDUV 'LYLQH/LWXUJLHVRI2XU+RO\)DWKHUV-RKQ&KU\VRVWRPDQG%DVLOWKH*UHDW IRU VLPSOLFLW\KHUHDIWHUUHIHUUHGWRDVWKH³'LYLQH/LWXUJLHV%RRN´ 7RRXU*RGORYLQJ%LVKRS 1DPH JUDQW2/RUGPDQ\\HDUV 7KLVERRNOHWZDVSUHSDUHGIRUSULYDWHXVHRQO\,WLVLQWHQGHGDVDFRPSDQLRQWRWKH 'LYLQH/LWXUJLHV%RRNWRSURYLGHWKHPDWHULDOVQHFHVVDU\WRDVVLVW&DQWRUVDQG&KRLU 5HVSRQVH *RGJUDQWKLPPDQ\\HDUV*RGJUDQWKLPPDQ\\HDUV 'LUHFWRUVWROHDGWKHFRQJUHJDWLRQDOVLQJLQJDWWKHVROHPQFHOHEUDWLRQRIWKH+LHUDUFKLFDO *RGJUDQWKLPPDQ\EOHVVHG\HDUV 'LYLQH/LWXUJ\RI2XU+RO\)DWKHU-RKQ&KU\VRVWRPRU2XU+RO\)DWKHU%DVLOWKH*UHDW 7RRXUJRYHUQPHQWDQGIRUDOOLQWKHVHUYLFHRIRXUFRXQWU\JUDQW2/RUG $OWKRXJKDGGLWLRQDOPXVLFDORSWLRQVLQYDU\LQJODQJXDJHVPD\H[LVWIRUVRPHRIWKH PDQ\\HDUV UHVSRQVHV HJ³0DQ\ DISMISSAL ENTRANCE OF THE HIERARCH 7KHIROORZLQJUHSODFHVSDJHV LQWKH'LYLQH/LWXUJLHV%RRN $WWKHDSSRLQWHGWLPHDOORIWKHEHOOVDUHUXQJDQGWKHDWWHQGLQJFOHUJ\GLJQLWDULHV VHUYHUVVXEGHDFRQVDQGDOOFRQFHOHEUDQWVHQWHUWKHFKXUFK ,PPHGLDWHO\DIWHUWKH³$PHQ´UHVSRQVHWRWKH$PERQ3UD\HUDQGDQ\VSHFLDOEOHVVLQJRU ULWXDOVWKDWPD\WDNHSODFHWKH)DLWKIXOVLQJ :KHQWKH&HOHEUDQWDSSURDFKHVDQGLVDERXWWRHQWHUWKHGRRUVRIWKHFKXUFKKDYLQJ EHHQJUHHWHGLQWKHWUDGLWLRQDOPDQQHUKHLVPHWE\WZRGHDFRQVZLWKFHQVHUVDQGWKH )DLWKIXO67$1'DVKHSUHSDUHVWRHQWHUWKH&KXUFK:KLOHERWKGHDFRQVLQFHQVHWKH &HOHEUDQWWKHILUVWGHDFRQLQWRQHV )LUVW'HDFRQ 0D\WKH/RUGEOHVV\RXIURP=LRQDQGPD\\RXVHHWKHSURVSHULW\RI -HUXVDOHPDOOWKHGD\VRI\RXUOLIHDOZD\VQRZDQGHYHUDQGIRUHYHU 5HVSRQVH &HOHEUDQW 7KHEOHVVLQJRIWKH/RUGEHXSRQ\RXWKURXJKKLVJUDFHDQGORYLQJ NLQGQHVVDOZD\VQRZDQGHYHUDQGIRUHYHU 7KH)DLWKIXOLPPHGLDWHO\VLQJWKHIROORZLQJZKLOHWKH&HOHEUDQWDQGKLVUHWLQXHWDNH WKHLUSODFHV 2WKHUPXVLFDOVHWWLQJVLQFOXGLQJFKRUDORQHVPD\EHXVHG 5HVSRQVH &HOHEUDQW *ORU\WR\RX2&KULVW*RGRXUKRSHJORU\WR\RX 7KH)DLWKIXOUHVSRQG 2ULQSODFHRI³%OHVVHGEHWKHQDPHRIWKH/RUG´WKH)DLWKIXOPD\VLQJ³,WLVWUXO\ SURSHU´ ('LYLQH/LWXUJLHV%RRNSDJH 2ULID)HDVWWKH,UPRVRIWKH1LQWK2GHRI0DWLQV COMMUNION OF THE FAITHFUL PRAYERS BEFORE THE ICONOSTASIS 7KHIROORZLQJUHSODFHVSDJHLQWKH'LYLQH/LWXUJLHV%RRN ,IWKHFOHUJ\DUHIXOO\YHVWHGSULRUWRWKHLUDUULYDOLQWKH&KXUFKWKLVVHFWLRQ SDJHV LVRPLWWHGDQGWKHVHUYLFHFRQWLQXHVZLWKWKHILUVWEOHVVLQJZLWKWKHFDQGOHVRQSDJH 'XULQJWKH&RPPXQLRQRIWKH)DLWKIXOWKHSUHVFULEHG&RPPXQLRQ+\PQ V DORQJZLWK WKHLU3VDOP9HUVHVDUHVXQJE\WKH)DLWKIXO6LQJLQJWKHSVDOPRG\RIWKH&RPPXQLRQ %\WUDGLWLRQWKH3UD\HUVEHIRUHWKH,FRQRVWDVLVDUHRIIHUHGDWWKLVWLPHIRUZKLFKWKHUH +\PQVKRXOGQRWEHSURORQJHGEH\RQGWKHGLVWULEXWLRQRI+RO\&RPPXQLRQ DUHQRFRQJUHJDWLRQDOUHVSRQVHV$WWKHFRQFOXVLRQRIWKHVHSUD\HUVWKH&HOHEUDQWWXUQV :KHQ+RO\&RPPXQLRQKDVEHHQGLVWULEXWHGWKH&HOHEUDQWEOHVVHVZLWKWKHFKDOLFH WRWKH)DLWKIXOERZVDQGKROGLQJWKHSDVWRUDOVWDIIEOHVVHVWKHP &HOHEUDQW 6DYH\RXUSHRSOH2*RGDQGEOHVV\RXULQKHULWDQFH 7KH)DLWKIXOVLQJLQ*UHHN³3UHVHUYH2/RUGRXU0DVWHUDQG+LHUDUFK0DQ\\HDUVWR\RX0DVWHU´ 5HVSRQVH 2ULIWKH&HOHEUDQWLVWKH0HWURSROLWDQ$UFKELVKRS 7KH)DLWKIXOLPPHGLDWHO\FRQWLQXH 2UWKHIROORZLQJ COMMUNION OF THE CLERGY THE VESTING 7KHIROORZLQJLVDVXSSOHPHQWWRSDJHLQWKH'LYLQH/LWXUJLHV%RRN 7KHFOHUJ\WKHQEULQJWKH%LVKRS¶VYHVWPHQWV7RYHVWWKH&HOHEUDQWWKHILUVWGHDFRQWKH VHFRQGGHDFRQDQGWKHVXEGHDFRQVJRWRWKHSODFHZKHUHKHLVVHDWHGIURPWKHULJKWDQG 'XULQJWKHK\PQ³2QHLVKRO\RQHLV/RUG«´WKH&HOHEUDQWZLOOEHJLQGLVWULEXWLQJ IURPWKHOHIW7KHILUVWGHDFRQKROGVWKHFHQVHU +RO\&RPPXQLRQWRWKH&OHUJ\ 7KH&HOHEUDQWULVHVDQGJLYHVWKHVWDIIWRRQHRIWKHVHUYHUVZKRKROGVLWVOLJKWO\UDLVHG ³2QHLVKRO\RQHLV/RUG«´PD\EHUHSHDWHGDVPDQ\WLPHVDVQHFHVVDU\RUVXQJ ZLWKERWKKDQGV7KLVVHUYHUVWDQGVEHKLQGWKHFHOHEUDQW7KHVHFRQGGHDFRQDQG LQVHYHUDOODQJXDJHV VXEGHDFRQVWDNHWKH%LVKRS¶VNDPLODYNLRQPDQG\DVSDQDJKLD HQFROSLRQ DQGUDVRQ DQGSODFHWKHPRQDWUD\ 2QFHDOORIWKHFOHUJ\KDYHEHHQJLYHQWKH%RG\RIRXU/RUGWKH&OHUJ\DQG)DLWKIXO WRJHWKHUSUD\WKH&RPPXQLRQ3UD\HU ³2/RUG,EHOLHYHDQGSURIHVV«´ ZKLFKLV 7KH)DLWKIXOVLQJDVWLFKHURQRIWKHIHDVWRURIWKHGD\ IRXQGRQSDJHVLQWKH'LYLQH/LWXUJLHV%RRN 7KHRWKHUFOHUJ\WDNHWKH&HOHEUDQW¶VYHVWPHQWVDQGFDUU\WKHPUHYHUHQWO\7KHVHFRQG ,PPHGLDWHO\DIWHUWKH&RPPXQLRQ3UD\HUWKH)DLWKIXOVLQJWKHSUHVFULEHG&RPPXQLRQ GHDFRQDQGVXEGHDFRQVUHFHLYHWKHPDQGYHVWWKH&HOHEUDQW +\PQ V DORQJZLWKWKHLU3VDOP9HUVHVXQWLODOORIWKHFOHUJ\KDYHUHFHLYHGWKH%ORRG RIRXU/RUG 2QFHWKHFOHUJ\KDYHEURXJKWWKH%LVKRS¶VYHVWPHQWVDQGDOOKDVEHHQSUHSDUHGWKH :KHQDOOLVLQUHDGLQHVVWKH'HDFRQZLOOLQWRQHWKHLQYLWDWLRQWR+RO\&RPPXQLRQDV YHVWLQJRIWKH&HOHEUDQWWDNHVSODFHGXULQJZKLFKWLPHWKH)DLWKIXOPD\6,7 IRXQGRQSDJHRIWKH'LYLQH/LWXUJLHV%RRN )RUHDFKYHVWPHQWWKHIROORZLQJRUGHULVIROORZHG )LUVW'HDFRQ $SSURDFKZLWKWKHIHDURI*RGDQGZLWKIDLWK 6HFRQG'HDFRQ /HWXVSUD\WRWKH/RUG 5HVSRQVH %OHVVHGLV+HZKRFRPHVLQWKHQDPHRIWKH/RUG WKH/RUG LV*RGDQGKDVUHYHDOHG+LPVHOIWRXV 5HVSRQVH 7KH)LUVW'HDFRQZKLOHLQFHQVLQJWKH&HOHEUDQWFKDQWVWKHYHUVHSURSHUWRWKDW YHVWPHQWEHIRUHSUHVHQWLQJLWWRWKH&HOHEUDQW 5HVSRQVH 7KHDERYHRUGHULVUHSHDWHGIRUHDFKDUWLFOHRIYHVWXUH$WWKHFRQFOXVLRQRIWKLVULWHWKH )DLWKIXO67$1'IRUWKHEHJLQQLQJRIWKH'LYLQH/LWXUJ\ 7KHILUVWDQGVHFRQGGHDFRQVWKHQWDNHWKHFDQGOHV WULNLULRQDQGGLNLULRQ IURPWKH ANAPHORA VXEGHDFRQVDQGEULQJWKHPWRWKH&HOHEUDQW 2QSDJHLQWKH'LYLQH/LWXUJLHV%RRNWKHUHLVDVOLJKWFKDQJHWRWKHXVXDORUGHUIRU 7KH&HOHEUDQWEOHVVHVZLWKWKHWULNLULRQDQGGLNLULRQLQWKHIRUPRIDFURVVWRWKH(DVW WKHFRPPHPRUDWLRQRIWKHKLHUDUFK\ :HVW6RXWKDQG1RUWKLQWRQLQJLQHDFKGLUHFWLRQ 7KH)DLWKIXOPXVWOLVWHQFDUHIXOO\WRHQVXUHWKDWWKH+RO\)DWKHUWKH0HWURSROLWDQDQG &HOHEUDQW /RUG2/RUGORRNGRZQIURPKHDYHQDQGVHHDQGYLVLWWKLVYLQH\DUGDQG WKH%LVKRS&HOHEUDQWDUHFRPPHPRUDWHGLQWKHSUD\HU³$PRQJWKHILUVW2/RUG SHUIHFWZKDW\RXUULJKWKDQGKDVSODQWHG0D\\RXUKDQGEHXSRQWKHVRQ UHPHPEHU«´EHIRUHVLQJLQJWKHUHVSRQVH³$QGUHPHPEHUDOO\RXUSHRSOH´ RIPDQZKRP\RXPDGHVWURQJIRU\RXUVHOI )RXUWLPHV 7KHSUHVFULEHGRUGHULVDVIROORZV 7KH)DLWKIXO'21275(6321'WRWKHILUVWWKUHHLQWRQDWLRQV &HOHEUDQW $PRQJWKHILUVW2/RUGUHPHPEHURXUKRO\IDWKHU 1DPH 3RSHRI5RPH $IWHUWKHIRXUWKDQGILQDOLQWRQDWLRQWKH)DLWKIXOUHVSRQGRQFH >DQGRXUPRVWUHYHUHQG0HWURSROLWDQ 1DPH DQGRXU*RGORYLQJ%LVKRS 1DPHRIWKH2UGLQDU\RIWKHSODFH @ 7KHQDWRQFHDFRQFHOHEUDWLQJSULHVWLQWRQHVUHPHPEHULQJWKH&HOHEUDQW &RQFHOHEUDQW 5HPHPEHU>RXUPRVWUHYHUHQG0HWURSROLWDQ 1DPH RXU*RGORYLQJ %LVKRS 1DPH @3UHVHUYHWKHPIRU\RXUKRO\FKXUFKHVLQSHDFHVDIHW\ KRQRUDQGKHDOWKIRUPDQ\\HDUVDVWKH\IDLWKIXOO\LPSDUWWKHZRUGRI \RXUWUXWK 5HVSRQVH $QGUHPHPEHUDOO\RXUSHRSOH 7KH&HOHEUDQWUHWXUQVWKHWULNLULRQDQGWKHGLNLULRQWRWKHVXEGHDFRQV 3OHDVHUHIHUWRWKH'LYLQH/LWXUJLHV%RRN EHJLQQLQJRQSDJH IRUWKHUHPDLQGHURIWKH 'LYLQH/LWXUJ\ZLWKWKHH[FHSWLRQVQRWHGLQWKHUHPDLQLQJSDJHVRIWKLV6XSSOHPHQW GREAT ENTRANCE LITTLE ENTRANCE 7KHIROORZLQJLVDVXSSOHPHQWWRSDJHV LQWKH'LYLQH/LWXUJLHV%RRN 7KHIROORZLQJUHSODFHVSDJHVLQWKH'LYLQH/LWXUJLHV%RRN 'HDFRQ :LVGRP%HDWWHQWLYH 7KH*UHDW(QWUDQFHZLOOEHPDGHZLWKDQXPEHURILQWRQDWLRQVE\'HDFRQVDQG &RQFHOHEUDQWV7KH)DLWKIXO'21275(6321'XQWLOWKHILQDOLQWRQDWLRQZKLFKLV 7KH)DLWKIXO'21275(6321'WRWKHLQWRQDWLRQ7KH&HOHEUDQWDQG&RQFHOHEUDQWV PDGHE\WKH&HOHEUDQW WRJHWKHUVLQJWKH(QWUDQFH+\PQ 3VDOP ,PPHGLDWHO\DIWHUWKHK\PQ³7KDWZHPD\UHFHLYHWKH.LQJRI$OO«´KDVFRQFOXGHG &OHUJ\ &RPHOHWXVZRUVKLSDQGERZEHIRUH&KULVW WKH&HOHEUDQWZLOOWDNHWKHWULNLULRQDQGGLNLULRQDQGEOHVVWKH)DLWKIXOVD\LQJQRWKLQJ &HOHEUDQW 2&KULVW\RXDUHWKHWUXHOLJKWZKRHQOLJKWHQVDQGVDQFWLILHVHYHU\RQH FRPLQJLQWRWKHZRUOG6LJQXVZLWKWKHOLJKWRI\RXUIDFHWKDWZDONLQJLQ 7KH)DLWKIXOVLQJLQUHVSRQVH LWZHPD\VHHWKHOLJKWRI\RXUXQDSSURDFKDEOHJORU\'LUHFWRXUVWHSVLQ WKHREVHUYDQFHRI\RXUFRPPDQGV7KURXJKWKHSUD\HUVRI\RXUPRVWSXUH 0RWKHU2&KULVWRXU*RGVDYHXV 7KH)DLWKIXOLPPHGLDWHO\VLQJWKHIROORZLQJUHVSRQVH 7KHFOHUJ\DQGVHUYHUVHQWHUWKHVDQFWXDU\7KH&HOHEUDQWSHUIRUPVWKH,QFHQVDWLRQZKLOH WKH)DLWKIXO5(0$,167$1',1* DQGVLQJWKHUHIUDLQWRWKH(QWUDQFH+\PQRQFH 7KH)DLWKIXO5(0$,167$1',1*DQGLPPHGLDWHO\VLQJWKHSUHVFULEHG7URSDULDDQG .RQWDNLDIRUWKHGD\ WKHIXOOV\VWHPDVRXWOLQHGLQWKH7\SLFRQPD\EHXVHGLIGHVLUHG THRICE-HOLY HYMN IMMEDIATELY AFTER THE GOSPEL READING 7KHIROORZLQJUHSODFHVSDJHVLQWKH'LYLQH/LWXUJLHV%RRN 7KHIROORZLQJLVDVXSSOHPHQWWRSDJHLQWKH'LYLQH/LWXUJLHV%RRN &HOHEUDQW )RU\RXDUHKRO\RXU*RGDQGZHJLYHJORU\WR\RX)DWKHU6RQDQG $IWHUWKHUHVSRQVH³*ORU\WR\RX2/RUGJORU\WR\RX´LVVXQJWKH&HOHEUDQWWDNHV +RO\6SLULWQRZDQGHYHU« WULNLULRQDQGGLNLULRQDQGEOHVVHVWKH)DLWKIXOVD\LQJQRWKLQJ )LUVW'HDFRQ «DQGIRUHYHU $VLVFXVWRPDU\LQUHVSRQVHWRDOO(SLVFRSDOEOHVVLQJVWKH)DLWKIXOVLQJ 5HVSRQVH 7KH)DLWKIXO5(0$,167$1',1*IRUWKH7KULFH+RO\+\PQ ZKLFKLVRQO\VXQJWZLFH 5HVSRQVH +RO\*RG+RO\DQG0LJKW\+RO\DQG,PPRUWDOKDYH PHUF\RQXV 7ZRWLPHV 7KH&HOHEUDQWVLQJVWKHWKLUGYHUVHRIWKHK\PQLQ*UHHNDVWUDQVOLWHUDWHGEHORZ &HOHEUDQW +DJLRVKR7KHRV+DJLRV,VFK\URV+DJLRV$WKDQDWRVHOHLVRQK\PDV 7KHIROORZLQJH[FODPDWLRQLVRQO\LQFOXGHGZKHQD'HDFRQLVVHUYLQJWKH'LYLQH/LWXUJ\ RWKHUZLVHWKHFRQJUHJDWLRQLPPHGLDWHO\FRQWLQXHVZLWK³*ORU\«QRZDQGHYHU«´ )LUVW'HDFRQ *LYHJORU\WR&KULVWRXU*RG 5HVSRQVH *ORU\WRWKH)DWKHUDQGWRWKH6RQDQGWRWKH+RO\6SLULW QRZDQGHYHUDQGIRUHYHU$PHQ+RO\DQG,PPRUWDOKDYH PHUF\RQXV +RO\*RG+RO\DQG0LJKW\+RO\DQG,PPRUWDOKDYH PHUF\RQXV 2QHWLPH 'XULQJ)HVWDO3HULRGVZKHUH³$OO\RXZKRKDYHEHHQEDSWL]HG«´RU³:HERZWR \RXU&URVV«´LVSUHVFULEHGWKHVHYHUVHVZLOOEHVXQJLQSODFHRI³+RO\*RG«´ZLWK WKH&HOHEUDQWVLQJLQJRQHYHUVHLQ*UHHNIROORZLQJWKHRXWOLQHDERYH