621

Música, literatura e audiovisual: as contribuições da organização do conhecimento (OC) nas relações de interseccionalidade das obras de Dorival Caymmi e Jorge Amado

Fabio Assis Pinho Francisco Arrais Nascimento Universidade Federal de Pernambuco Universidade Federal de Pernambuco [email protected] [email protected]

Andréa Carla Melo Marinho Universidade Federal do Rio Grande do Sul [email protected]

1 Introdução

O nordeste do Brasil fora evidenciado em sua construção historiográfica por suas características climáticas, econômicas e políticas, construindo assim uma imagem distorcida, alocando o mesmo como o espaço da seca, da pobreza e do coronelismo. Compreende-se que os ecos discursivos de tal estereotipagem influenciam a produção de artefatos culturais norteada pelos dispositivos de controle,

Organização do Conhecimento e Diversidade Cultural

622

criando assim um universo de representações sociais da região. Segundo Albuquerque Jr. (2010, p.30):

O discurso da estereotipia é um discurso assertivo, repetitivo, é uma fala arrogante, uma linguagem que leva à estabilidade acrítica, é fruto de uma voz segura e autossuficiente que se arroga o direito de dizer o que é outro em poucas palavras. O estereótipo nasce de uma caracterização grosseira e indiscriminada do grupo estranho, em que as multiplicidades e as diferenças individuais são apagadas, em nome de semelhanças superficiais do grupo.

Podemos compreender que os artefatos culturais representam não apenas formas de esteriotipagem, mas também elementos de resistência ao proselitismo social, marcos identitários e de representação social. Tal afirmação pode ser comprovada ao voltarmo-nos para os aspectos culturais do Nordeste do Brasil, onde atores sociais como Jorge Leal Amado de Faria (1912-2001) e Dorival Caymmi (1914- 2008) fizeram de suas produções artísticas (literatura e música respectivamente), representações verossimilhantes do cotidiano baiano de onde emergem personagens marginalizados pelo sectarismo que delineava a estrutura social do Estado da Bahia no século XX, tais como retirantes, negros, coronéis, políticos, comerciantes, boêmios e prostitutas. Portanto, o objetivo da pesquisa é analisar as relações de entre a produção de Jorge Amado e Dorival Caymmi em artefatos audiovisuais. Para isso, será utilizado um estudo de interseccionalidade estabelecido entre as produções dos artistas por meio das adaptações para o cinema e televisão da obra literária do primeiro que tiveram as canções do segundo como trilha sonora. Segundo CRENSHAW (2002, p.177):

A interseccionalidade é uma conceituação do problema que busca capturar as conseqüências estruturais e dinâmicas da interação entre dois ou mais eixos da subordinação. Ela trata especificamente da forma pela qual o racismo,o patriarcalismo, a opressão de classe e outros sistemas discriminatórios criam desigualdades básicas que estruturam as posições relativas de mulheres, raças, etnias,classes e outras.

Organização do Conhecimento e Diversidade Cultural

623

Música

Literatura Audiovisual

Figura 1  Interseccionalidade entre artefatos culturais Fonte: Elaborado pelos autores

Segundo Ferreira (2001) música é compreendida como arte e ciência de combinar os sons de modo agradável à audição, assim como escrita sob a forma de composição musical (música inscrita). O estudo aqui apresentado aponta a música sob a forma inscrita como recurso informacional, dado o seu caráter documental, enfocando assim a materialidade da música, compreendida sob a forma de inscrição do conhecimento (documento), seus elementos descritivos e temáticos analisados sob a óptica dos pressupostos teóricos e metodológicos da Organização da Informação (OI) e da Organização do Conhecimento (OC) para a compreensão e análise dos mesmos. Segundo Ferreira (2001) a literatura é definida como sendo a arte de compor trabalhos artísticos em prosa e verso. Enquanto documento é caracterizada como obra literária e o tratamento temático se dá a partir da nacionalidade do autor e gênero literário. Os artefatos culturais de natureza audiovisual têm sua gênese na produção fílmica, que segundo Moreno (1995) têm por objetivo transmitir uma mensagem através de uma composição de som e imagem, obedecendo a códigos que são estabelecidos pela técnica cinematográfica e tem origem nas demandas sociais.

2 Metodologia

Organização do Conhecimento e Diversidade Cultural

624

No tocante aos procedimentos metodológicos recorreu-se às técnicas de cartografia de documentos e análise de assunto, entendendo a natureza descritiva do estudo. Portanto, trata-se de uma pesquisa de cunho documental, apoiada em pesquisa bibliográfica, que lança mão da combinação de metodologias que apresentam uma proposta de representação das estruturas documentais. A partir do referido recorte metodológico, foram identificados 13 livros de Jorge Amado, 22 canções de Dorival Caymmi e 26 produções audiovisuais, das quais 15 são filmes, 4 novelas, 6 séries, 1 minissérie e 1 caso especial. Essas produções foram pesquisadas na Cinemateca Nacional (www.cinemateca.gov.br) e no Arquivo Memória Globo (memoriaglobo.globo.com). Segundo Guimarães (2008), partindo da concepção social, materializada e cíclica do conhecimento, o foco recai sobre a busca pela compreensão, organização e representação desse conhecimento para torná-lo disponível a um número maior de pessoas. Nessa perspectiva, pode-se entender que o conteúdo de obras ficcionais narrativas (audiovisuais, literatura e música) pode caracterizar-se enquanto informação que precisa ser organizada para uma melhor recuperação.

3 Resultados e discussões

Toda a obra amadiana e caymminiana estão ligadas à proteção dos “valores populares” através da literatura. Procura manter viva as tradições e práticas do cotidiano e representar o povo como fonte legítima da identidade nacional, de forma geral, e baiana, de forma particular. Portanto, a concepção de linguagem como representação do mundo é discutida no âmbito da CI como um elemento de organização do conhecimento por meio da teoria do conceito de acordo com o pensamento de Dahlberg (1978) que diz: O conhecimento fixou-se através dos elementos da linguagem. Novos conhecimentos aparecem com novos elementos linguísticos e também através destes tornam-se mais claros e distintos. Podemos dizer que este processo de crescimento há de perdurar enquanto o homem existir sobre a terra e utilizar a linguagem como expressão de seus pensamentos.

O uso da linguagem como expressão do pensamento humano se manifesta por meio das relações sociais e os processos de comunicação do sujeito com os seus semelhantes. Essa manifestação pode se desenvolver também nos fenômenos artístico-culturais, que se materializam em artefatos culturais (cinema, dança, Organização do Conhecimento e Diversidade Cultural

625

escultura, literatura, música, pintura e teatro). Esses objetos são recursos informacionais de preservação e tutela da memória dos acontecimentos sociais. O tratamento da informação envolve duas especialidades identificadas como: tratamento descritivo e tratamento temático. O primeiro consiste em identificar os elementos descritivos de um documento, tais como: autor, título, ano de publicação, etc. O segundo recai no propósito de identificar o documento a partir do seu conteúdo temático, ou seja, o assunto. O processo de identificação do assunto de um documento envolve a extração de conceitos e consequentemente apontam para construção de modelos de representação da informação. Hjorland (1992), ao discutir sobre o conceito de assunto caracterizou suas formas de tratamento e apresentou uma metodologia que se constitui a partir da investigação de domínios específicos do conhecimento por meio da identificação e contextualização de suas condições culturais, históricas e linguísticas. Tennis (2012) apresenta as definições de escopo e alcance de uma análise de domínio, bem como o propósito da mesma. A respeito do escopo e alcance ele afirma que é necessário especificar a extensão do mesmo, de forma que deve-se nomear o domínio e detalhar suas extensões e exclusões. O propósito da análise está relacionado ao seu gênero (descritiva ou instrumental). Portanto, de acordo com a proposta do autor, a pesquisa apresenta um escopo nas produções audiovisuais oriundas das adaptações das obras literárias de Jorge Amado que apresentam em sua trilha sonora composições de Caymmi com um propósito descritivo e desenvolvido por meio das técnicas de análise de assunto. Assim, é possível perceber que a materialidade dessas informações se constitui a partir de um fenômeno social, ou seja, a informação passa do estado

Organização do Conhecimento e Diversidade Cultural

626

intangível (informação como conhecimento) para o estado tangível (informação como coisa), conforme aponta Buckland (1991). Nessa perspectiva, a pesquisa dá ênfase à técnica de análise de assunto de produções audiovisuais a partir da relação de obras literárias e musicais. Os instrumentos de representação da informação (RI) estão baseados no estudo de Novellino (1996) que aponta a análise de assunto de um documento e seu resultado numa expressão linguística, além da atribuição de conceitos ao documento analisado como os principais passos no processo de RI. O quadro 1 e 2 apresentam os elementos extratidos da produção audiovisual baseadas na obra de Jorge Amado, que figuram como elementos de representação descritiva dos documentos analisados.

Livro em que a Duraçã Musica(s) de Dorival Caymmi e/ou Jorge Nº Filme Ano Diretor Gênero obra fora Ano o em Amado que compõe a trilha sonora baseada min. Eddi Bernoudy Canção ABC dos marajós 1 Terras violentas 1948 e Paulo Drama Terras do sem-fim 1943 113 Compositor/es Dorival Caymmi Machado Intérprete Dorival Caymmi Canção Canção da Partida The Sandpit 2 1971 Hal Bartlett Drama Capitães da Areia 1937 102 Compositor/es Dorival Caymmi Generals Intérprete Dorival Caymmi Dona Flor e Canção São Salvador Dona Flor e Seus 3 Seus Dois 1976 Bruno Barreto Comédia 1966 120 Compositor/es Dorival Caymmi Dois Maridos Maridos Intérprete Dorival Caymmi Canção Afoxé Tenda dos Nelson Pereira Tenda dos 4 1977 Drama 1969 132 Compositor/es Dorival Caymmi Milagres dos Santos milagres Intérprete Dorival Caymmi Canção O capeta Agnaldo “Siri” Documentári 5 1996 O capeta Carybé 1986 22 Compositor/es Dorival Caymmi Carybé Azevedo o Intérprete Paulo Moura A Morte e a Morte Canção Canto De Nanã Quincas Berro Sérgio Comédia/ 6 2010 de Quincas Berro 1959 102 Compositor/es Dorival Caymmi D'Água Machado Chanchada d'Água Intérprete MPB-4 Quadro 1  Filmes baseados em obras de Jorge Amado Fonte: Elaborado pelos autores.

Organização do Conhecimento e Diversidade Cultural

627

Natureza Livro de origem do Musica(s) de Dorival Caymmi e/ou Jorge Nº Obra do Ano Diretor Ano artefato Amado que compõe a trilha sonora Artefato Canção Alegre Menina Jorge Amado / Dorival Compositor/es Caymmi Intérprete Djavan Canção Horas Compositor/es Dorival Caymmi Mauricio 1 Gabriela Série 1960 Gabriela, cravo e canela 1958 Intérprete Quarteto Em Cy Sherman Canção Adeus Compositor/es Dorival Caymmi Intérprete Walker Canção Modinha para Gabriela Compositor/es Dorival Caymmi Intérprete Gal Costa Canção Modinha para Gabriela Compositor/es Dorival Caymmi Intérprete Gal Costa Canção Horas 2 Gabriela Série 1975 Walter Avancini Gabriela, cravo e canela 1958 Compositor/es Dorival Caymmi Intérprete Dorival Caymmi Canção Adeus Compositor/es Dorival Caymmi Intérprete Dorival Caymmi Canção Cantiga de Cego 3 Terras do Sem Fim Novela 1981 Herval Rossano Terras do Sem-Fim 1943 Compositor/es Jorge Amado Intérprete Dorival Caymmi Canção Afoxé Guto Graça 4 Tenda dos Milagres Série 1985 Tenda dos milagres 1969 Compositor/es Dorival Caymmi Mello Intérprete Dorival Caymmi Canção Vamos Falar de Tereza Paulo Afonso Teresa Batista cansada Compositor/es Danilo / Dorival Caymmi 5 Tereza Batista Série 1992 1972 Grisolli de guerra Intérprete Danilo / Dorival Caymmi Canção Modinha para Tereza Batista Organização do Conhecimento e Diversidade Cultural

628

Dorival Caymmi / Jorge Compositor/es Amado Intérprete Dorival Caymmi Canção Caminhos do Mar Compositor/es Dorival Caymmi Intérprete Gal Costa Canção O Bem do Mar Dona Flor e Seus Mauro Dona Flor e Seus Dois Compositor/es Dorival Caymmi Série 1998 1966 6 Dois Maridos Mendonça Filho Maridos Intérprete Dorival Caymmi Canção Saudade de Amar Dori Caymmi / Paulo Cesar Compositor/es Pinheiro Intérprete Nana Caymmi Canção Caminhos do Mar Compositores Dorival Caymmi Intérprete Gal Costa Mar Morto e A Canção O Bem do Mar Marcos Paulo, 7 Porto do Milagres Novela 2001 Descoberta da América 1935/1994 Compositores Dorival Caymmi Roberto Naar pelos Turcos Intérprete Dorival Caymmi Canção É Doce Morrer no mar Compositores Dorival Caymmi Intérprete Dori Caymmi Canção Modinha para Gabriela Mauro 8 Gabriela Série 2012 Gabriela, cravo e canela 1958 Compositor/es Dorival Caymmi Mendonça Filho Intérprete Gal Costa Quadro 2  Produções televisivas adaptadas da obra de Jorge Amado Fonte: Elaborado pelos autores.

Organização do Conhecimento e Diversidade Cultural

629

4 Conclusão

Entendemos por fim que a interseccionalidade é um conceito teórico-prático aplicável à Ciência da informação, onde no caso analisado o conjunto de informação configura-se como elemento de tutela do registro de um fenômeno social revelando características de um grupo por meio do tratamento temático da informação (Guimarães, 2008). Para tanto, ressalta-se que o objetivo desta pesquisa fora atingido e no âmbito da OC tal estudo serve de subsidio e aponta possibilidades no campo da cultura e das representações sociais.

Referências

ALBUQUERQUE JR, Dúrval Muniz de. A invenção do Brasil e outras artes. 4ª ed. São Paulo: Cortez, 2009.

BUCKLAND, Michael K. Information as thing. Journal of the American Society for Information Science, v. 45, n. 5, p. 351-360, 1991.

CRENSHAW, K. Documento para o encontro de especialistas em aspectos da discriminação racial relativos ao gênero. Estudos Feministas, Florianópolis, v. 10, n. 1, p. 171-188, jan. 2002.

DAHLBERG, Ingetraut. Teoria do Conceito. Revista Ciência da Informação, Rio de Janeiro, v.7, n.2, p.101-107, 1978.

FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Miniaurélio Século XXI: o minidicionário da língua portuguesa. 5.ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001.

FOUCAULT, Michel. Microfísica do poder. Rio de Janeiro: Graal, 2000.

GUIMARÃES, José Augusto Chaves. A dimensão teórica do tratamento temático da informação e suas interlocuções com o universo científico da International Society for KnowledgeOrganization (ISKO). Revista Ibero-americana de Ciência da Informação, v. 1, n. 1, p. 77-99, jan./jun. 2008.

HJORLAND, Birger. The concepto f “subject” in Information Science. Journal of Documentation, v.48, n.2, p172-200, June 1992.

MORENO, Antônio do Nascimento. A personagem homossexual no cinema brasileiro. 1995. 148 f. Dissertação (Mestrado em Artes) – Instituto de Artes, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 1995.

NOVELLINO, Maria Salet Ferreira. Instrumentos e metodologias de representação da informação. Informação & Informação, Londrina, v.1, n.2, p.37-45, jul/dez. 1996.

ROLNIK, Suely. Cartografia Sentimental: Transformações contemporâneas do Desejo. São Paulo: Estação Liberdade, 1989.

TENNIS, Joseph T. Com o que uma análise de domínio se parece no tocante a sua forma, função e gênero? Brazilian Journal of Information Science, Marília (SP), v. 6, n. 1, p. 3- 15, jan./jun. 2012. Disponível em: http://www2.marilia.Unesp.br/revistas/index.php/bjis/index. Acesso em: 30 jul 2013.

Organização do Conhecimento e Diversidade Cultural