CONCERTOS FROM MY CHILDHOOD
OSKAR RIEDING 1840–1918 Violin Concerto in B minor, Op.35 1 I Allegro moderato 2.57 2 II Andante 2.23 3 III Allegro moderato 2.46
FRIEDRICH SEITZ 1848–1918 Schüler-Konzert No.2, Op.13 (orch. Bruce Adolphe) 4 I Allegro non troppo 4.27 5 II Adagio 2.12 6 III Allegretto moderato 2.43
JEAN-BAPTISTE ACCOLAY 1845–1910 Violin Concerto No.1 in A minor 7 Allegro moderato — Allegro 7.36
CHARLES-AUGUSTE DE BÉRIOT 1802–1870 8 Scène de ballet, Op.100 9.48
GIOVANNI BATTISTA VIOTTI 1755–1824 Violin Concerto No.22 in A minor 9 I Moderato 13.15 10 II Adagio 6.58 11 III Agitato assai 7.12 62.48
ITZHAK PERLMAN violin The Juilliard Orchestra/Lawrence Foster
2 3 CONCERTOS FROM MY CHILDHOOD
It was primarily with the soloists of the next generation in mind that Itzhak Perlman decided to record these works — pieces that most young violinists tackle at some point during their studies. Completely unknown to most of us, and virtually never recorded, these small- scale concertos by Oskar Rieding, Friedrich Seitz and Jean-Baptiste Accolay all date from the second half of the nineteenth century. Perlman injects new life and a sense of fun into works often seen as less than attractive, while retaining the original fingering (first position) for reasons of authenticity. What could be more inspiring for students in search of a model than to be able at last to listen to a complete, high-quality recording, with the added bonus of the full orchestral accompaniment rather than the usual piano reduction of the rehearsal room. In the spirit of the project, Perlman chose to record these concertos with a student orchestra — specifically, that of New York’s prestigious Juilliard School, where he himself had studied. And don’t let the apparent simplicity of these concertos deceive you – it takes several years’ hard work to be able to play these scores well, and they are essential stepping stones on the way to tackling the major works of the violin repertoire. Even more demanding is the Scène de ballet, Op.100 by Charles-Auguste de Bériot, the Belgian violinist who had studied with Viotti and Baillot, and who would later count Henri Vieuxtemps among his own pupils. As well as being an eminent teacher, Bériot was also a prolific composer, writing at least sixty studies, fifty or so other short pieces and ten violin concertos, some of which are still used for teaching purposes in music schools today. Perlman rounds off this intelligent and strikingly original “educational” album with a warm and vibrant performance of the most famous of the twenty-nine concertos written by Viotti, considered the founding father of all modern violin schools.
Jean-Michel Molkhou Translation: Susannah Howe
4 CONCERTOS FROM MY CHILDHOOD (CONCERTOS DE MON ENFANCE)
C’est avant tout aux solistes en herbe qu’Itzhak Perlman a songé en enregistrant ces œuvres qu’abordent la plupart des jeunes violonistes au cours de leurs études. Totalement inconnus des mélomanes et pratiquement jamais enregistrés, ces petits concertos d’Oskar Rieding, Friedrich Seitz ou Jean-Baptiste Accolay datent tous de la seconde moitié du XIXe siècle. À ces pages souvent jugées rébarbatives, le soliste donne fraîcheur et malice tout en respectant les doigtés originaux (à la première position) pour ne pas en dénaturer l’approche. Quoi de plus encourageant pour des élèves en quête de modèle que de pouvoir enfin en écouter une interprétation intégrale de qualité, et de surcroît avec orchestre, au lieu de l’inévitable réduction pour piano soumise à la bienveillance variable des accompagnatrices de classes ? Symbole même de son dessein, Perlman a tenu à ce que l’orchestre qui l’accompagne soit composé d’étudiants, en l’occurrence ici ceux de la prestigieuse Juilliard School de New York dont il est lui-même issu. Mais malgré leur apparente simplicité, ne vous méprenez pas, il faut tout de même quelques années de rude labeur devant son pupitre pour jouer convenablement ces pages, étapes indispensables avant d’aborder les grandes œuvres du répertoire. Plus exigeante encore est la Scène de ballet op. 100 de Charles-Auguste de Bériot, violoniste belge qui fut élève de Viotti et de Baillot, avant de devenir lui-même le maître d’Henri Vieuxtemps. Pédagogue réputé, mais aussi compositeur prolixe, De Bériot n’a pas laissé moins de soixante études, une cinquantaine d’œuvres diverses et dix concertos pour violon dont certains figurent toujours au programme d’enseignement des conservatoires. C’est avec Viotti, considéré comme le père fondateur de toutes les écoles de violon modernes, et par une interprétation aussi chaleureuse que vivante du plus célèbre de ses vingt-neuf concertos, que Perlman conclut ce disque “scolastique” intelligent et fort original.
Jean-Michel Molkhou
5 CONCERTOS FROM MY CHILDHOOD (KONZERTE AUS MEINER KINDHEIT)
Als er diese Werke aufzeichnete, denen die meisten Geiger im Rahmen ihres Unterrichts begegnen, dachte Itzhak Perlman in erster Linie an junge Solisten in spe. Diese kleinen Konzerte von Oskar Rieding, Friedrich Seitz und Jean-Baptiste Accolay, die den meisten Musikliebhabern gänzlich unbekannt sind und praktisch nie aufgezeichnet werden, stammen sämtlich aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Der Solist verleiht diesen oft als wenig attraktiv angesehenen Werken Frische und Witz, behält dabei jedoch die ursprünglich vorgesehenen Fingersätze bei (alle in der ersten Lage), um sie nicht zu verfälschen. Was könnte motivierender für Schüler auf der Suche nach einem Vorbild sein, als endlich eine vollständige, qualitativ hochwertige Interpretation dieser Stücke zu hören, zudem noch mit Orchester anstelle des üblichen Klavierauszugs, dessen Umsetzung den unterschiedlichen Fähigkeiten der jeweiligen Klavierbegleiter unterworfen ist? Ganz im Geiste dieses Projektes legte Perlman Wert darauf, dass das ihn begleitende Orchester aus Schülern bestand; in diesem Falle die der prestigeträchtigen New Yorker Juilliard School (die er selbst besuchte). Doch man lasse sich nicht von der scheinbaren Leichtigkeit der Konzerte täuschen: Es bedarf nichtsdestoweniger mehrerer Jahre harter Arbeit, um diese Seiten überzeugend spielen zu können — sie sind unerlässliche Etappen auf dem Weg zu den großen Werken der Violinliteratur. Noch anspruchsvoller ist die Scène de ballet op. 100, von Charles-Auguste de Bériot, einem belgischen Geiger, der Schüler von Viotti und Baillot war, bevor er selbst Henri Vieuxtemps unterrichtete. Er war ein angesehener Pädagoge und ein überaus produktiver Komponist: Er hinterließ mehr als 60 Etüden, etwa 50 kürzere Stücke aller Couleur und zehn Violinkonzerte, von denen einige auch heute noch auf dem Lehrplan der Konservatorien stehen. Den Abschluss dieses klugen und originellen “pädagogischen“ Albums macht Viotti, der als Gründervater aller modernen Violinschulen gilt. Perlman präsentiert eine ebenso lebhafte wie warmherzige Interpretation des berühmtesten seiner 29 Konzerte.
Jean-Michel Molkhou Übersetzung: Leandra Rhoese
6 RECORDING LOCATIONS LeFrak Concert Hall, Colden Center for the Performing Arts, Queens College / City University of New York, Flushing, New York, 26–28 May 1998 PRODUCER John Fraser BALANCE ENGINEER Arne Akselberg Recording editor Abbey Road Studios COVER PHOTO Original cover artwork, photo courtesy of Itzhak Perlman
7 Itzhak Perlman Photo: Jillian Edelstein Parlophone Records Limited
8 Paganini: Mendelssohn Saint-Saëns Vivaldi: Concerto No.1 Bruch: Chausson · Ravel The Four Seasons Sarasate: Carmen Violin Concertos (1975) (1976) Fantasy (1973) Volume 09 Volume 13 (1972) Volume 05 0825646073979 0825646073870 Volume 01 0825646074068 Itzhak Perlman Itzhak Perlman 0825646074181 Itzhak Perlman Orchestre de Paris London Philharmonic Itzhak Perlman London Symphony Jean Martinon Orchestra Royal Philharmonic Orchestra Orchestra André Previn Lawrence Foster
J.S. Bach: Bartók: Violin Joplin: The Easy Bruch: Violin Concertos Concerto No.2 Winners & Other Scottish Fantasy Double Concertos (1974) Rags Violin Concerto (1972 & 1975) Volume 06 (1975) No.2 Volume 02 0825646074044 Volume 10 (1977) 0825646074143 Itzhak Perlman 0825646073955 Volume 14 Itzhak Perlman London Symphony Itzhak Perlman 0825646073856 Pinchas Zukerman Orchestra André Previn piano Itzhak Perlman violin André Previn New Philharmonia Neil Black oboe Orchestra English Chamber Jesús López-Cobos Orchestra Daniel Barenboim
Paganini: Encores Stravinsky: Brahms: 24 Caprices (1974 & 1979) Divertimento Violin Concerto (1972) Volume 07 Suite Italienne (1977) Volume 03 0825646074013 Duo concertant Volume 15 0825646074136 Itzhak Perlman (1976) 0825646073832 Itzhak Perlman Samuel Sanders piano Volume 11 Itzhak Perlman 0825646073931 Chicago Symphony Itzhak Perlman Orchestra Bruno Canino piano Carlo Maria Giulini
Wieniawski: Violin Dvorˇák: Itzhak Perlman Duets for two Concertos 1 & 2 Violin Concerto plays Fritz Kreisler violins (1973) Romance (1980) (1977) Volume 04 (1975) Volume 12 Volume 16 0825646074082 Volume 08 0825646073894 0825646073801 Itzhak Perlman 0825646073993 Itzhak Perlman Itzhak Perlman London Philharmonic Itzhak Perlman Samuel Sanders piano Pinchas Zukerman Orchestra London Philharmonic violin Seiji Ozawa Orchestra Daniel Barenboim
9 Goldmark: Violin Sibelius: Violin The Baroque Album Prokofiev: Violin Concerto No.1 Concerto Oboe Quartets Concertos Sarasate: Sinding: Suite Trio Sonatas (1982) Zigeunerweisen (1980) (1982) Volume 29 (1977) Volume 21 Volume 25 0825646079049 Volume 17 0825646073719 0825646079117 Itzhak Perlman 0825646072743 Itzhak Perlman Itzhak Perlman BBC Symphony Itzhak Perlman Pittsburgh Symphony Pinchas Zukerman Orchestra Pittsburgh Symphony Orchestra viola/violin Gennady Orchestra André Previn Ray Still oboe Rozhdestvensky André Previn Lynn Harrell cello Timothy Eddy cello Samuel Sanders harpsichord
Vieuxtemps: Violin Brahms: Double Tchaikovsky: Khachaturian: Concertos 4 & 5 Concerto Piano Trio Violin Concerto (1978) (1980) (1981) Tchaikovsky: Volume 18 Volume 22 Volume 26 Méditation 0825646073788 0825646073696 0825646073603 (1984) Itzhak Perlman Itzhak Perlman Itzhak Perlman Volume 30 Orchestre de Paris Mstislav Rostropovich Vladimir Ashkenazy 0825646079032 Daniel Barenboim cello piano Itzhak Perlman Royal Concertgebouw Lynn Harrell cello Israel Philharmonic Orchestra Orchestra Bernard Haitink Zubin Mehta
Tchaikovsky: Violin The Spanish Album Korngold · Conus: J.S. Bach: Violin Concerto (1980) Violin Concertos Concertos Sérénade Volume 23 (1981) (1984) mélancolique 0825646073672 Volume 27 Volume 31 (1979) Itzhak Perlman 0825646079094 0825646079018 Volume 19 Samuel Sanders piano Itzhak Perlman Itzhak Perlman 0825646073757 Pittsburgh Symphony Ray Still oboe Itzhak Perlman Orchestra Israel Philharmonic Philadelphia André Previn Orchestra Orchestra Eugene Ormandy
Moszkowski Previn: A Different Beethoven: Vivaldi: The Four Shostakovich Kind of Blues Violin Concerto Seasons Prokofiev: Duets It’s a Breeze (1981) Violin Concertos for two violins (1981) Volume 28 (1985) Bartók: 44 Duos for Volume 24 0825646079070 Volume 32 two violins 0825646079124 Itzhak Perlman 0825646079001 (1981) Itzhak Perlman Philharmonia Itzhak Perlman Volume 20 André Previn piano Orchestra Israel Philharmonic 0825646073740 Shelly Manne drums Carlo Maria Giulini Orchestra Itzhak Perlman Jim Hall guitar Pinchas Zukerman Red Mitchell bass violin Samuel Sanders piano
10 Mendelssohn Beethoven: J.S. Bach: Live in Russia Bruch: Complete Piano Sonatas & Partitas (1990) Violin Concertos Trios (1988) Volume 45 (1984) (1986) Volume 41 0825646078813 Volume 33 Volume 37 0825646078882 Itzhak Perlman 0825646078998 0825646078943 Itzhak Perlman Janet Goodman Itzhak Perlman Itzhak Perlman Guggenheim piano Concertgebouw Vladimir Ashkenazy Israel Philharmonic Orchestra piano Orchestra Bernard Haitink Lynn Harrell cello Zubin Mehta
Kim · Starer: Tradition and Beethoven: Together Violin Concertos Klezmer Violin Concerto (1991) (1985) (1996) Romance 1 & 2 Volume 46 Volume 34 Volume 38 (1989) 0825646078806 0825646078981 0825646078936 Volume 42 Itzhak Perlman Itzhak Perlman Itzhak Perlman 0825646078875 Plácido Domingo Boston Symphony Israel Philharmonic Itzhak Perlman tenor Orchestra Orchestra/Dov Seltzer Berliner New York Studio Seiji Ozawa Brave Old World Philharmoniker Orchestra The Andy Statman Daniel Barenboim Jonathan Tunick Klezmer Orchestra The Klezmatics The Klezmer Conservatory Band
Brahms: Itzhak Perlman A Tribute to Jascha Castelnuovo- Violin Sonatas plays Fritz Kreisler Heifetz Tedesco Hungarian Dances (1987) (1989) Ben-Haim: (1985) Volume 39 Volume 43 Violin Concertos Volume 35 0825646078905 0825646078868 (1992) 0825646078974 Itzhak Perlman Itzhak Perlman Volume 47 Itzhak Perlman Samuel Sanders piano Samuel Sanders piano 0825646078783 Vladimir Ashkenazy Itzhak Perlman piano Israel Philharmonic Orchestra Zubin Mehta
Dvorˇák: Bruch: Shostakovich Beethoven: Sonatina in G Scottish Fantasy Glazunov: Complete String Four Romantic Violin Concerto Violin Concertos Trios Pieces No.2 (1989) (1992) Smetana: (1988) Volume 44 Volume 48 Z domoviny Volume 40 0825646078844 0825646078776 (From My 0825646078899 Itzhak Perlman Itzhak Perlman Homeland) Itzhak Perlman Israel Philharmonic Pinchas Zukerman (1985) Israel Philharmonic Orchestra viola Volume 36 Orchestra Zubin Mehta Lynn Harrell cello 0825646078967 Zubin Mehta Itzhak Perlman Samuel Sanders piano
11 Brahms: Violin À la carte Beethoven: Concerto (1995) “Kreutzer” Sonata (1992) Volume 53 Franck: Violin Volume 49 0825646078707 Sonata 0825646078769 Itzhak Perlman (1999) Itzhak Perlman The Abbey Road Volume 57 Berliner Ensemble 0825646078653 Philharmoniker Lawrence Foster Itzhak Perlman Daniel Barenboim Martha Argerich piano
Bits and Pieces Beethoven: Mozart: Violin (1994) Triple Concerto Concerto No.3 Volume 50 Fantasy for piano, Symphony No.41 0825646078745 chorus and ”Jupiter” Itzhak Perlman orchestra (2002) Samuel Sanders piano (1995) Volume 58 Volume 54 0825646078646 0825646078691 Itzhak Perlman Itzhak Perlman Berliner Yo-Yo Ma cello Philharmoniker Daniel Barenboim Itzhak Perlman piano Chor der Deutschen Staatsoper/Ernst Stoy Berliner Philharmoniker/ Daniel Barenboim
Johannes Brahms: The Erato & Teldec Itzhak Perlman: The Piano Trios Recordings Narrator (1994) (1997) (1982) Volume 51 Volume 55 Volume 59 0825646078738 0825646078684 0825646078639 Itzhak Perlman Itzhak Perlman Itzhak Perlman: Vladimir Ashkenazy Yo-Yo Ma cello Speaker & Singer piano Chicago Symphony Renata Scotto Lynn Harrell cello Orchestra soprano Daniel Barenboim Plácido Domingo tenor Katia Labèque piano Marielle Labèque piano Israel Philharmonic Orchestra/Zubin Mehta Plácido Domingo The American Concertos from my Philharmonia Orchestra/James Levine Album Childhood (1995) (1999) Volume 52 Volume 56 0825646078714 0825646078677 Itzhak Perlman Itzhak Perlman Boston Symphony The Juilliard Orchestra Orchestra Lawrence Foster Seiji Ozawa
12 DDD LC 02822 GEMA/BIEM 1999 Parlophone Records Limited 2015 Parlophone Records Limited, a Warner Music Group Company Introductory note & translations 2015 Parlophone Records Limited Designed by WLP Ltd
www.warnerclassics.com
All rights of the producer and of the owner of the work reproduced reserved. Unauthorised copying, hiring, lending, public performance and broadcasting of this record prohibited.