bdp Newsletter March 2019
Ab 01.04.2019: China plant Starting from 01.04.2019: 2019年4月1日起: 中国将降低 Umsatzsteuersenkung China to Reduce VAT Rate 增值税税率
Um der nachlassenden Konjunktur ent- To support the slowing economy, “China 为支持放缓的经济，“中国将制造业等行 gegenzuwirken, wird China die Umsatz- will reduce the current 16% value-add- 业现行16%的增值税税率降低至13%，同 steuer in der Fertigungsindustrie und in ed tax (VAT) rate for manufacturing and 时将运输业和建筑业等行业现行10%的增 anderen Branchen von 16% auf 13% other industries to 13%, while the cur- 值税税率降为9%”，李克强总理在2019 reduzieren. In den Sektoren Transport rent 10% VAT rate for transportation and 年3月5日的两会中讲到。 und Bau soll sie künftig 9% statt 10% construction industries will be 9%,” Pre- betragen, so der Premier Li, Keqiang mier Li, Keqiang said at the two sessions 尽管服务行业现行增值税税率保持6%不 während des Lianghui am 05.03.2019 (Lianghui: NPC & CPPCC) on March 5, 变，但通过采取对生产、生活性服务业增 (NPC & CPPCC). 2019. 加税收抵扣等配套措施，所有行业税负也 Die Umsatzsteuer für die Dienstle- Though the VAT rate of 6% for ser- 将降低。 istungsbranche von 6% bleibt beste- vices industries is still stable, the tax bur- hen. Trotzdem soll die Steuerlast im den of all service industries shall be also 根据报道，本次增值税税率降低将在2019 Dienstleistungssektor zukünftig durch reduced via measures of increasing tax 年会及中国企业超过6000亿元（760亿元 steigende Steuergutschriften für Ferti- credit for production and living service 欧元）。 gungs- und Servicedienstleistungen industries. reduziert werden. According to the reports, this VAT rate 本次增值税税率降低的细节政策将于两会 Entsprechend der Berichte, wird diese reduction will benefit Chinese compa- 结束后发布，做为您信任的税务顾问，我 Umsatzsteuerreduktion chinesischen nies by more than 600 billion yuan (76 们将对最新政策进行必要跟踪并转发给 Unternehmen mit einem Wert von über billion Euros) in 2019. 您。 600 Mrd. Yuan (76 Mrd. Euro) in 2019 The detailed policies for this VAT zugutekommen. rate reduction could be announced in Die detaillierten Richtlinien für diese the following month after the Lianghui Steuersenkung könnten schon im näch- ends. As your trusted tax advisor, we will sten Monat veröffentlicht werden, follow up and forward the latest policies nachdem das Lianghui endet. Als Ihr ver- to you. trauenswürdiger Steuerberater, werden wir dieses Thema weiter verfolgen und Sie über die neuesten Richtlinien in Kenntnis setzen.
Berlin · Dresden · Frankfurt/M. · Hamburg · Madrid · Marbella · Potsdam · Qingdao · Rostock · Schwerin · Shanghai · Sofia · Tianjin 柏林 · 德累斯顿 · 法兰克福 · 汉堡 · 马德里 · 马贝拉 · 波茨坦 · 青岛 · 罗斯托克 · 什未林 · 上海 · 索菲亚 · 天津 中国联系人 德国联系人 Our contact person in China Our contact person in Germany
博曼德企业管理咨询（天津）有限公司 bdp Bormann, Demant & Partner bdp Management Consulting (Tianjin) Co., Ltd. bdp Management Consultants GmbH
吕慧盈/Jennifer Lv Dr. Michael Bormann 中国注册会计师/CICPA 博曼德合伙人/税务师 博曼德中国区合伙人/Partner of bdp China bdp-Partner/Steuerberater
电话/Tel.: +86 (0) 22 - 5995 9243 电话/Tel.: +49 (0) 30 - 4433 610 [email protected] [email protected]
马怀仓/Ricky Ma 方芳/Fang Fang 高级会计/Senior Accountant 博曼德中国区合伙人/Partner of bdp China 税务顾问/Tax Consultant
电话/Tel.: +86 (0) 22 - 5995 9243 电话/Tel.: +49 (0) 40 - 3099 360 [email protected] [email protected]
Our Newsletter contains non-binding information with general information purpose only.It can not be relied upon as individual, tax, legal or business administration advice. Even though bdp observed the due dilligence as best as possible when assembling the Newsletter, bdp cannot be held liable in terms of correctness and up-to-date information. bdp is not liable for decisions made by the reader based on the content of our Newsletter. For further questions please feel free to contact bdp contact persons
2 Locations in Germany Locations worldwide
Berlin Tianjin Danziger Straße 64 Room K, 20th Floor, Teda Building, 256 10435 Berlin · Germany Jiefang South Road T: +49 30 – 44 33 61 - 0 Hexi District, 300042 Tianjin, China F: +49 30 – 44 33 61 - 54 T: +86 22 5995 9243 E: [email protected] F: +86 22 5995 9243 805 E: [email protected] Dresden Hubertusstraße 37 Qingdao 01129 Dresden · Germany Room 27A, Building C, T: +49 351 – 811 53 95 - 0 No. 37 Donghai West Road F: +49 351 – 811 53 95 - 95 266071 Qingdao, China E: [email protected] T: + 86 532 8388 7980 E: [email protected] Frankfurt Frankfurter Landstraße 2-4 Shanghai 61440 Oberursel · Germany Room 759, Building 3, German Center F: +49 6171 – 586 88 05 No. 88 Keyuan Rd., E: [email protected] Pudong, 201203 Shanghai, China T: + 86 21 6878 0138 F: + 86 21 6878 2638 Hamburg E: [email protected] Steinhöft 5 - 7 20459 Hamburg · Germany Marbella T: +49 40 – 30 99 36 - 0 Marbella Hill Village, Casa 6 Sur, F: +49 40 – 30 99 36 - 60 29602 Marbella/Málaga E: [email protected] T: +34 952 7663 00/01 F: +34 952 7663 02 Potsdam E: [email protected] Friedrich-Ebert-Str. 36 14469 Potsdam · Germany Madrid T: +49 331 – 601 2848 - 1 Calle Serrano 43, Planta 7 F: +49 331 – 601 2848 - 2 Dpcho 26, 28001 Madrid E: [email protected] T: +34 952 7663 00/01 F: +34 952 7663 02 Rostock E: [email protected] Kunkeldanweg 12 18055 Rostock · Germany Sofia T: +49 381 – 6 86 68 64 Bratia Miladinovi Str. 16 F: +49 381 – 6 86 68 65 Sofia 1000 · Bulgarien E: [email protected]
Schwerin Demmlerstraße 1 19053 Schwerin · Germany T: +49 385 – 5 93 40 - 0 F: +49 385 – 5 93 40 - 23 E: [email protected]
3