Paradox Katalog Part 1 SK
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Mimo limity Limitlos 60/90 – štvrtá výročná výstava Sorosovho centra súčasného umenia Slovensko 60/90 – Fourth Annual Exhibition of the Soros Center for Contemporary Arts Slovakia Interiér versus Exteriér alebo Na hranici (možných) svetov Interior versus Exterior or On the Border of (possible) Worlds Umenie aury, Pamä miesta, Vymedzenie priestoru Art of the Aura, The Memory of the Space, Allocation of Space Alternatívna slovenská grafika Slovak Alternative Graphic Art Sen o múzeu? A Dream of the Museum? Paradigma žena, Fyzický/Mentálny, Medzi mužom a ženou Paradigm Woman, Physical/Mental, P90 Between Man and Woman Šedá cihla 35/1992 Grey Brick 35/1992 Paradox 90. Kurátorské koncepcie v období mečiarizmu (1993 – 1998) Curatorial Concepts During Meciarism (1993 – 1998) Paradox 90. Kurátorské koncepcie v období mečiarizmu (1993 – 1998) Curatorial Concepts During Meciarism (1993 – 1998) Editori / Editors: Juraj Čarný & Richard Gregor Prvé slovenské vydanie / First Slovak Edition © Slovenské centrum vizuálnych umení (Národné osvetové centrum), Bratislava 2014 Texty / Texts by © Daniela Čarná, Juraj Čarný, Barbora Geržová, Richard Gregor, Beata Jablonská, Lýdia Pribišová, Mira Sikorová-Putišová, Nina Vrbanová Dizajn / Design © Stano Masár ISBN 978 – 80 – 971709 – 6 – 7 Bratislava 2014 Obsah / Content Poakovanie / Acknowledgements 6 60/90 – Fourth Annual Exhibition of the Soros Center for Contemporary Arts Slovakia Predhovor / Foreword 8 Lýdia Pribišová / The Nineties in Slovak Society: The Crushing of Values 206 60/90 – štvrtá výročná výstava Sorosovho centra súčasného umenia Slovak Alternative Graphic Art Slovensko Beata Jablonská / Introduction to the Exhibition on Alternative Graphic Art 226 Lýdia Pribišová / Devädesiate roky v slovenskej spoločnosti: Valcovanie hodnôt 10 Interior versus Exterior or On the Border of (possible) Worlds Barbora Geržová / Exhibition that Helped Define the 90's 236 Alternatívna slovenská grafika Beata Jablonská / K výstave Alternatívna grafika 36 Limitlos Nina Vrbanová / Beyond the Limits Towards International Style 258 Interiér versus Exteriér alebo Na hranici (možných) svetov Barbora Geržová / Výstava, ktorá pomohla definova devädesiate roky Paradigm Woman, Physical/Mental, Between Man and Woman 20. storočia 58 Mira Sikorová-Putišová / Trilogy of Curatorial Exhibitions of Katarína Rusnáková 266 Mimo limity Nina Vrbanová / Mimo limity smerom k medzinárodnému štýlu 88 A Dream of the Museum? Richard Gregor / A Dream of the Museum! Paradigma žena, Fyzický/Mentálny, Medzi mužom a ženou Institutional Anchorage of the Work as the Common Denominator of Art Mira Sikorová-Putišová / Trilógia kurátorských výstav Kataríny Practices in the Ninetieths of the 20th Century 278 Rusnákovej 108 Grey Brick 35/1992 Sen o múzeu? Daniela Čarná / The 1990s: the Time When Artists of the “Unofficial Richard Gregor / Sen o múzeu! Scene” Were Given Their Due 290 Inštitucionálne ukotvenie diela ako spoločný menovate umeleckej prevádzky v devädesiatych rokoch 20. storočia 126 Exhibition cycles Art of the Aura, The Memory of the Space, Allocation of Space Šedá cihla 35/1992 Juraj Čarný / From Site-specific to Context-sensitive 312 Daniela Čarná / Devädesiate roky ako obdobie splácania dlhu voči autorom tzv. neoficiálnej scény 150 Bibliografia / Bibliography 326 Životopisy kurátorov / Curators' Curriculum Vitae 328 Umenie aury, Pamä miesta, Vymedzenie priestoru Životopisy výtvarníkov / Artists' Curriculum Vitae 332 Juraj Čarný / Od site-specific ku context-sensitive 180 Zoznam reprodukovaných diel / List of Reproduced Works 360 362 Poakovanie / Acknowledgements Vzniku katalógu, ktorý je zároveň prvou Kataríne Rusnákovej za cenné informácie, The creation of this catalogue, which is also Katarína Rusnáková for all her valuable knižnou stopou vydanou Slovenským sprostredkovanie archívu a poskytnutie fo- the first book published by the Slovak Center information and insights, granting us access centrom vizuálnych umení, predchádzalo todokumentácie k výstavám Sen o múzeu?, for Visual Art, was preceded by a focused and to her archive and providing photo documen- sústredené a podrobné odkrývanie faktov Paradigma žena, Fyzický/Mentálny, Medzi thorough uncovering of facts about contempo- tation for the exhibitions Dream about a mu- o súčasnom slovenskom výtvarnom umení mužom a ženou. rary Slovak art during the 1990's. The resul- seum?, Paradigm Woman, Physical/Mental, datovanom obdobím devädesiatych rokov ting publication not only presents essential Between A Man and A Woman. 20. storočia. Výsledkom je publikácia, ktorá Martinovi Marenčinovi za poskytnutie names and works of art representative of the prezentuje nielen zásadné mená a diela materiálov a fotodokumentácie z vlastného era in question, but also the then-prevailing Martin Marenčin for providing materials reprezentujúce danú dobu, ale taktiež archívu na účely výstavy P90, ale aj na pub- socio-cultural atmosphere, which was captu- and photo documentation from his private kultúrno-spoločenskú atmosféru, ktorú likačné aktivity, ktoré Slovenské centrum red by means of the featured texts and inter- archive for the P90 exhibition, as well as for sa podarilo zachyti prostredníctvom jed- vizuálnych umení a Dom umenia/Kunsthalle views. All this would not have been possible future publishing activities planned by the notlivých textov a rozhovorov. Nebolo by Bratislava plánujú v budúcnosti. without the support and cooperation of all Slovak Center for Visual Arts and Kunsthalle to však možné bez podpory a spolupráce those who were involved in the P90 project. Bratislava. tých, ktorí sa na projekte P90 podielali. V neposlednom rade chceme vyjadri Most of all, we would like to thank: Naše poakovanie preto patrí najmä: našu úprimnú vaku pôvodným kurátorom Last but not least we would like to sincerely a kurátorkám reflektovaných výstav, kole- The institutions – Ludwig Museum – thank all the original curators of the featured Inštitúciám – Ludwig Museum – Museum gom aj priateom, ktorí v rámci inšpiratív- Museum of Contemporary Art in Budapest, exhibitions as well as our colleagues and of Contemporary Art Budapest, Považskej nych rozhovorov prispeli svojimi postrehmi the Museum of Art in Žilina, the Slovak friends, who, during many inspirational dis- galérii umenia v Žiline, Slovenskej národnej a názormi k naplneniu dlhodobého zámeru National Gallery, the Central Slovakian cussions, contributed with their ideas and galérii, Stredoslovenskej galérii v Banskej prezentova aktuálne témy súčasného slo- Gallery in Banská Bystrica, the companies insights to fullfilling the long-lasting goal Bystrici, spoločnostiam White & Weiss, s.r.o., venského výtvarného umenia verejnosti. White & Weiss, s.r.o., Prvá slovenská inves- of presenting current themes and topics of Prvej slovenskej investičnej skupine, a. s., tičná skupina, a.s., the Linea Collection, contemporary Slovak art to the public. Zbierke Linea ako aj alším súkromným as well all the other private collectors and zberateom a výtvarníkom za zapožičanie artists for lending out their works and provi- diel a poskytnutie fotodokumentácie. ding all the necessary photo documentation. Nadácii – Centru súčasného umenia za The Center for Contemporary Art founda- sprostredkovanie archívu a poskytnutie fo- tion for granting us access to its archive and todokumentácie a sprievodného materiálu providing photo documentation, as well as the k výstavám 60/90 a Interiér versus Exteriér accompanying material for the exhibitions alebo Na hranici (možných) svetov. 60/90 and Interior versus Exterior or On the Edge of (possible) Worlds. 6 7 Predhovor / Foreword Richard Gregor šéfkurátor / Chief Curator, KHB Prvý projekt novozaloženej bratislavskej nastúpenej cesty. Zo spätného pohadu vidíme The first project of the newly established Bra- in a certain sense it was a reinforcement, Kunsthalle pozostáva z ôsmich rovnocen- okrem intenzívnej práce aj omyly a mystifi- tislava Kunsthalle consists of eight equivalent an additional defence of the path undertaken. ných častí, pričom každá jedna z nich je kácie – boli nevyhnutnou daňou zaplatenou parts, each of those being a fragment of one With hindsight we can see that, besides the výlomkom niektorej z významných výstav, za diskontinuitu rokov v normalizačnej izo- of the important exhibitions that were held intensive work, there were errors and mystifi- ktoré sa uskutočnili v sledovanom období. lácii po roku 1968 či za inaktivitu v písaní during the period surveyed. Today, after the cations also. These were an unavoidable tax Dnes, po uplynutí približne dvadsiatich rokov, alternatívneho dejepisu umenia zo strany passage of roughly twenty years, representa- paid for the discontinuity of the years spent si predstavitelia mladšej a najmladšej generá- „zakázaných“ historikov. Zároveň tiež išlo tives of the younger and youngest generation in normalised isolation after 1968, and for cie slovenských kurátorov vybrali signifikantný o daň predplatenú v prospech ostrého pera of Slovak curators have selected a significant the inactivity of the “blacklisted” historians počin, ktorého citácia je zamýšaná jednak ako budúcich kritikov, odborných i bulvárnych. action, citing it, on the one hand, as remem- who might have written an alternative histo- pripomienka ažiskového podujatia, a jednak Dnes však s istotou vieme, že v danom brance of a crucial undertaking, and on the riography of art. And at the same time it was ako pocta jeho aktérom. čase vzniklo okrem klasických médií základné other hand as homage to its actors. a tax pre-paid to the