150 Jahre Erstbesteigung Matterhorn. EN 150e anniversaire de la première ascension du Cervin. 150 years first ascent of the Matterhorn.
150Program © Robert Boesch, Mammut. PEAK PARTNER OF THE 150TH ANNIVERSARY OF THE FIRST ASCENT OF THE MATTERHORN
POWERED BY SOLAR ENERGY
TISSOT T-TOUCH EXPERT SOLAR
T-TOUCH.COM 150 Years First Ascent of the Matterhorn
Contents
Matterhorn – The Mountain of Mountains 4 Books about the Matterhorn 17
Foreword 5 Base Camp Matterhorn / Hörnlihütte 18
Base Camp Matterhorn / Hörnlihütte, old and new History 7
Agenda 20 – 21 The Highlight 8
Freilichtspiele Zermatt, open-air performances Packages & offers 22 – 23 «The Matterhorn Story»
Special projects 24 Festivity week 9 – 13 Anniversary projects All celebratory events
Thanks to our partners 25 Regular events to mark the anniversary 14
Zermatt and the Matterhorn 26 Matterhorn Plaza – the meeting place 15
The focal point of festivities
PEAK PARTNER OF THE 150TH ANNIVERSARY OF THE FIRST ASCENT OF THE MATTERHORN Films and TV documentaries 16
POWERED BY SOLAR ENERGY
We reserve the right to make changes and additions. TISSOT T-TOUCH EXPERT SOLAR Information at www.zermatt.ch/150 T-TOUCH.COM 150 Years First Ascent of the Matterhorn
Matterhorn – The Mountain of Mountains
The Matterhorn – mystical and majestic. The mountain of mountains. Nobody, neither residents nor visi- tors, can resist its fascinating appeal. A triangular piece of jagged rock that towers into the sky, alone on the horizon. A magnet for Alpinists, an aesthetic emblem, a mountain with the perfect dimensions. With precipitous rock, enchanting light and the effects of clouds and colours, it is impossible to tire of looking at the Matterhorn. Zermatt’s trademark measures 4,478m in height and up to 3,000 Alpinists reach its summit every year. By way of an exception, the Matterhorn will be closed to Alpinists on 14th July. Why? See page 11. 5
Foreword
In 2015, Zermatt is celebrating its mountain, the Matterhorn. We would like to invite all of you, guests and residents alike, to take part in all of the events. We are looking forward to celebrating with you the mountain of mountains, the Matterhorn.
Best wishes, your hosts:
Christoph Bürgin (president of the local authority), Andreas Biner (president of the citizens’ community), Hermann Biner (mountain guide representative), Daniel F. Lauber (president of the Zermatt hoteliers’ association), Hans-Jörg Walther (president of Zermatt Tourism) and Daniel Luggen (director of Zermatt Tourism).
The shelters of the former pop-up hotel on the Hirli will be on the Gornergrat in summer 2015 (image: Marc Kronig) Matterhorn Whymper Pass Anniversary price from CHF 69.–* * Price with General Pass or Half-Price Pass; standard price CHF 98.– Children up to 16 years with a Junior travelcard travel free on the Gornergrat Bahn (extras not included).
Like the mountaineers of 150 years ago, you will be able to experience the first as- cent of the Matterhorn from the Gornergrat. Naturally, a photo will also be taken to enable proof of the first ascent of the Matterhorn to be sent and posted online.
What’s included: Zermatt – Gornergrat return travel, first ascent memorial photo against the Matterhorn, an entry in the summit guestbook, a summit drink and mountaineer’s platter, a souvenir from 1865.
Valid from 01.06 until 25.10.2015
The highest altitude open-air performances in Europe on the Gornergrat "The Matterhorn Story" 09.07. until 29.08.2015, information: www.freilichtspiele-zermatt.ch
>> More information on www.gornergrat.ch, Tel. +41 (0)848 642 442 or at counter Zermatt.
GGB_35-0162_Ins_WhymperPass_148x210.indd 2 26.02.15 10:01 150 Years First Ascent of the Matterhorn 7
History
On 14th July 1865, the first rope team in history reached the summit of the Matterhorn (4,478m). The team was led by Zermatt mountain guides father and son Taugwalder, as well as mountain guide Michel August Croz from Chamonix. Briton Edward Whymper was there too. Tragedy followed victory at the summit. Four of the seven Alpinists fell to their death on the descent – Michel Auguste Croz, British Rev- erend Charles Hudson, noble Briton Lord Francis Douglas and Douglas Robert Hadow. Zermatt mountain guides father and son Taugwalder and Briton Edward Whymper survived. British monarch Queen Victoria heard about the accident and had a law prepared forbidding her subjects from climbing the Matterhorn. The law never did come into force. However, it was enough to motivate many mountaineers and Alpin- ists to travel to Zermatt. Tourism in Zermatt was born. 150 years later, Zermatt and its guests are doing Alpinists past and present the honour and celebrating the mountain. Matterhorn Whymper Pass * The rope team of first mountaineers, top row from the left: Peter Taugwalder (father), Reverend Charles Hudson, Douglas Rob- Anniversary price from CHF 69.– ert Hadow, Peter Taugwalder (son). Bottom row, from the left: Michel Auguste Croz, Lord Francis Douglas, Edward Whymper. * Price with General Pass or Half-Price Pass; standard price CHF 98.– Children up to 16 years with a Junior travelcard travel free on the Gornergrat Bahn (extras not included).
Like the mountaineers of 150 years ago, you will be able to experience the first as- cent of the Matterhorn from the Gornergrat. Naturally, a photo will also be taken to enable proof of the first ascent of the Matterhorn to be sent and posted online.
What’s included: Zermatt – Gornergrat return travel, first ascent memorial photo against the Matterhorn, an entry in the summit guestbook, a summit drink and mountaineer’s platter, a souvenir from 1865.
Valid from 01.06 until 25.10.2015
The highest altitude open-air performances in Europe on the Gornergrat "The Matterhorn Story" 09.07. until 29.08.2015, information: www.freilichtspiele-zermatt.ch
>> More information on www.gornergrat.ch, Tel. +41 (0)848 642 442 or at counter Zermatt.
GGB_35-0162_Ins_WhymperPass_148x210.indd 2 26.02.15 10:01 The Highlight
Freilichtspiele Zermatt - Open-Air Performances Zermatt «The Matterhorn Story»
9th July to 29th August 2015
The Freilichtspiele Zermatt, Zermatt open-air performances on the Riffelberg (2,600m) tell the exciting, dramatic and exceptional story of the first ascent and lets you immerse yourself in the Zermatt of 1865. An absolute «must» in summer 2015.
Number of spaces: 700, Actors: more than 40 Performances: Wednesdays to Saturdays 7.30 p.m., Sundays 2 p.m. Advance purchase: online Festivity week events 9
Festivity week 10th July to 18th July 2015
Friday, 10th July 2015
Event for regular visitors to Zermatt Tourists have been coming to Zermatt for more than 150 years. The Matter- horn village can count on loyal guests. We want to give you a special experi- ence, at your host’s invitation.
Saturday, 11th July 2015
1865 Winkelmatten village festival The festivities officially begin during the Winkelmatten festival. The theme is 1865. How did the ancestors in Zermatt live and work?
Sunday, 12th July 2015
Day of contemplation An anniversary is also always a reason to pause for thought. Guests and residents hike together to the ecumenical mountain service followed by a «Whymper picnic». The memorial stone of dead and missing Alpinists will be unveiled and blessed in the village during the late afternoon. Festivity week events
Festivity week 10th July to 18th July 2015
Sunday, 12th July 2015
Mountaineers’ cemetery - commemorative stone for unknown Alpinists Unpleasant surprises such as rock falls, avalanches and changes in weather sometimes await Alpinists. The residual risk is every-present and for some, it ends in death. Zermatt has set up a memorial for the Alpinists who were unlucky. In the mountaineers’ cemetery, the many gravestones of the un- lucky make reference to their tragic fate. Now there is a new gravestone here, a commemorative stone for unknown Alpinists.
Monday, 13th July 2015
Illumination of the Matterhorn The star will be lit up. Or rather the route of the first mountaineers to climb the Matterhorn. There will also be a party in the Steinmatte and on the Kirchbrücke, with the best view of the Matterhorn.
Tuesday, 14th July 2015
Opening of the Hörnli hut / Base Camp Matterhorn Ceremonial opening of the starting point of every ascent of the Matterhorn, the «Base Camp Matterhorn» or simply, the new Hörnli hut. 11
Tuesday, 14th July 2015
Gala to celebrate 150 years first ascent of the Matterhorn Celebrations to mark the anniversary will be held in various hotels and restaurants.
Tuesday, 14th July 2015
Inauguration of the «Walk of Climb» A stroll along Zermatt’s Bahnhofstrasse is fascinating, with shopping, peo- ple-watching and enjoying the sunshine. Now you can discover the «Walk of Climb» on the Bahnhofstrasse. The «Walk of Climb» immortalises Alpinists who achieved special peformance on the Matterhorn.
Tuesday, 14th July 2015, Appeal to Alpinists
Silence on the Matterhorn. 14th July 2015 marks the 150 years first ascent of the Matterhorn in 1865 when four Alpinists tragically fell to their death. The Alpine community remembers and pays respect to the 500 Alpinists who have so far lost their lives on the Matterhorn. For this reason, the Matterhorn will be closed to any Alpine activity on 14th July 2015. This applies to all ridges and routes on the Swiss and Italian sides.
The Matterhorn is closed on Tuesday, 14th July 2015! Festivity week events
Festivity week 10th July to 18th July 2015
Wednesday, 15th July 2015
«Be our guest» There are unfortunately still many Swiss who have never seen their nation- al symbol, the Matterhorn, in real life. This is something we want to change and we would like to invite our future guests to test and experience the great offers relating to the Matterhorn.
Thursday, 16th July 2015
Alpine experience Zermatt has a tradition of mountaineering and Alpine skills. Nobody em- bodies this better than our mountain guides, who are arranging this day.
Friday, 17th July 2015
First ascent «in italiano» The day starts off with an ascent of the Matterhorn from all ridges and an act of friendship at the summit. Zermatt guests and residents will be at- tending the large festival of the first ascent with their neighbours in Val- tournenche in Italy.
visitvalais.ch/2015 13
Saturday, 18th July 2015
Closing Day «The past, the present and the future». A programme to conclude the week of festivities and to mark the start of the future. Event for children and adults with live act and laser show.
visitvalais.ch/2015 150 Years First Ascent of the Matterhorn
Regular events for the anniversary
Matterhorn Museum Zermatlantis, daily
Visit the museum – discover Zermatt’s past Immerse yourself in the past. Matterhorn Museum Zermatlantis shows the Zermatt of times past. How did farmers live? What records have been set on the Matterhorn? What happened during the first ascent? What did moun- taineering equipment look like?
Every Wednesday 17.06. – 30.09.2015
Village walk «First ascent of the Matterhorn 1865» A quite different guided tour of Zermatt. Actors in costume take partici- pants into the wonderful world of the past. Come with us on a journey through time.
Every Wednesday No registration necessary
Hotel Monte Rosa, guided tours Would you like to know how the ladies and gentlemen, the Alpinists’ entou- rage, lived in Zermatt during the summer? Then immerse yourself in the world of the traditional Hotel Monte Rosa. This was where the first moun- taineers assembled their rope team around Edward Whymper. And who was Lucy Walker? Multilingual tours in German, French and English. Meet at 4 p.m. in front of the hotel. During peak season. 15
The focal point of festivities
Matterhorn Plaza – the meeting place The focal point of festivities. The «Matterhorn Plaza» has recently been set up in the centre of Zermatt, between the two historic buildings Grand Hotel Zermatterhof and Hotel Monte Rosa. A versatile venue, where activities, exhibitions and events are always taking place. Come by and take a look, meet guests and residents and be inspired. 150 Years First Ascent of the Matterhorn
Films and TV documentaries
«Focus Matterhorn – im Banne des Berges» The Matterhorn is in the starring role. The TV documentaries and films are about historical events and present-day ascents. Köbi Julen, local from Zermatt has made a cinematic memorial to the mountain.
Film première, Saturday, 28th March 5.30 p.m., Triftbachhalle.
Each screening in Kino Vernissage at 6 p.m. Screenings in German: 31.03., 04.04., 07.04., 11.04. In English: 02.04., 09.04.
Documentary films about «Old Zermatt» Kino Vernissage will be showing documentary films by Zermatt local August Julen from the 1960s.
Each screening at 6 p.m. during peak season. Tuesdays: Menschen am Matterhorn (People at the Matterhorn) Thursdays: Whymper’s Weg auf’s Matterhorn (Whymper’s way on the Matterhorn)
Documentary films «Tatort Matterhorn» Docu-film by Gieri Venzin and Timan Remme on TV SRF 1. First part broad- cast on Thursday, 26.03., 8.15 p.m. The second part follows on 2nd April 2015. Movie partially shown in german, english and french.
17
Books about the Matterhorn
Numerous books about the first ascent are being published for the anniversary. The list is not exhaustive. The list of books on the zermatt.ch/150 website is continually being updated.
«Focus Matterhorn – im Banne des Berges» Friday, 27th March 2015, 5.30 p.m. «Focus Matterhorn» book event. The book to accompany the film by Zermatter Köbi Julen. Kino Vernissage.
Wolli Book Sunday, 29th March 2015, 5.30 p.m. Wolli is Zermatt’s children’s mascot. A number of books about the young, Valais Blacknose sheep have already been published. The story of the first ascent of the Matterhorn is a new publication. Book pres- entation event Hotel Cervo. In German.
«Matterhorn – Bergführer erzählen» Saturday, 11th April 2015 The hut keeper of the Hörnli hut / Base Camp Matterhorn, Kurt Lauber, has written a new book: «Matter- horn – Bergführer erzählen» (mountain guides tell their stories). Book presentation event in Zermatterhof. In German.
«Das Matterhorn und seine Bergführer» The book by the Zermatt mountain guides’ association: The Matterhorn and its mountain guides. A histo- ry of Alpinism and the background to the first ascent of the Matterhorn. In German, English and French. Author: Hermann Biner. Book presentation event: End of May.
«150 Jahre Erstbesteigung Matterhorn» The official anniversary book of the first ascent of the Matterhorn. Written by founder of Air Zermatt Beat H. Perren. With spectacular images from the Matterhorn. In German, English, French and Italy. Published at the end of June.
«Matterhorn – Berg der Berge» The Mountain of all Mountains. History and stories. Facts, figures and pictures. By Daniel Anker. AS Verlag. Published in June. In German.
150 Jahre Matterhorn – illustrated book by Robert Boesch German, English, Russian, Japanese, Italian, French. AS Verlag. Published in autumn. 150 Years First Ascent of the Matterhorn
Base Camp Matterhorn – Hörnli hut
Base Camp Matterhorn - new Hörnli hut The Hörnli hut at the foot of the Matterhorn has provided generations of Alpinists with a roof over their head and a good meal. It is the starting point for Matterhorn ascents over the Hörnligrat ridge. By au- tumn 2012, it had provided just under 180 people with somewhere to sleep. It was then closed in order to push ahead with its reconstruction. The extensive work is now complete and water and energy supply has been optimised. The building at 3,620 m now meets the needs of modern Alpinism. 53 spaces have been dedicated to comfort. Long gone are the nights when the snoring of Alpinists was part of the back- ground noise. The rooms are more comfortable - quality, not quantity. The Base Camp Matterhorn now has enough space to accommodate 127 Alpinists. For opening ceremony see anniversary week text.
Online booking possible. Event see on page 10.
19 150 Years First Ascent of the Matterhorn
Agenda
For events surrounding the festivity week from 10th to 18th July, please see page 9 «festivity week».
Wednesday, 3rd June 2015
Fireplace reading with Stefanie Ammann «Die Reise der Seele – der spirituelle Weg der Bergbäuerin aus Evolène», Tradition in Valais. Journey of the Soul – the spiritual path of a mountain farmer’s woman from Evolène. Parkhotel Beau-Site. 7.30 p.m. An event by Verein Kultur Zermatt. In German.
Friday, 5th June 2015
Gornergrat festival and mountain guide festival A day with the mountain guides (Cantonal Mountain Guide Festival). Depart on the Gornergrat from 10 a.m. (with Matterhorn Whymper Pass ticket). 1.30 p.m. – 3 p.m. talks and presentations on the Gorner- grat, Riffelberg and Riffelalp. 08 p.m. podium discussion about Alpinism with mountain guides in the village.
Saturday, 6th June 2015
Cantonal mountain guide festival Mass at the church (9.30 a.m.), rope blessing at Kirchplatz (10.30 a.m.), mountain guide procession from Kirchplatz to the station (10.45 a.m.). Drinks in the Whymper Bar with Brass Band Music of the Mountain Guides on Bahnhofplatz (from 6 p.m.).
Thursday, 18th June, 2015
Reading at the hamlet Zum See, with Franziskus Abgottspon From the book «Das verlorene Tal» (The lost valley) by Zermatter Hannes Taugwalder. About life and tra- dition in Zermatt at the beginning of the 20th century. Restaurant Zum See. 7.30 p.m.. An event by Verein Kultur Zermatt. 21
Thursday, 9th July 2015
Première of «The Matterhorn Story» Freilichtspiele Zermatt. Open-air theatre on the Riffelberg (please see page 8).
For events surrounding the festivity week from 10th to 18th July, please see from page 9, festivity week.
Tuesday, 14th July 2015
Silence on the Matterhorn The Matterhorn is closed (please see page 11).
Weekend 7th – 9th August 2015
Swiss Food Festival Extendend 1865 With kitchen party, gondola breakfast and much more. A window into the past.
Beginning of September
Musical reading with Franziskus Abgottspon With selected texts by Edward Whymper and Mark Twain. An event by Verein Kultur Zermatt.
11th – 20th September 2015
Zermatt Music Festival & Academy, the classical music festival Featuring numerous pieces composed in 1865. 150 Years First Ascent of the Matterhorn
Packages & offers
«The Matterhorn Story» open air performances 09.07. – 29.08.2015
Zermatter Freilichtspiele. The exciting story about the first ascent of the Matterhorn. Offer with overnight accommodation, train travel, ticket, etc (see page 8).
Whymper Pass (all-inclusive tickets) 01.06. – 25.10.2015
Train journey on Gornergrat, with souvenir photograph, entry in the sum- mit book, summit drink and Bergsteiger-Plättchen (a dried meat speciality) at the Whymper bar. Souvenir from 1865. A special offer from Gornergrat railway.
From Monday, 6th July to Friday, 10th July 2015
Anniversary «hut hike» with four Zermatt hut keepers Hut trekking (Berggausthaus Trift, Schönbiel-Hütte, Hörnlihütte, Gandegg- hütte). With Hugo Biner, Fredy Biner-Perren, Kurt Lauber and Richi Lehner, who are all also mountain guides.
Gondola fondue – sunset gondola ride 21.08. and 28.08.2015
With fondue, Valais wine and lots more. A special offer from the Swiss Food Festival and Zermatt Bergbahnen AG. 23
Sunset Dinner anno 1865 / Gastro Theatre
On Saturdays 4.30 p.m. (20.06. – 15.08.2015). With special sunset dinner at 3,883m on Matterhorn glacier paradise. Three-course menu and surprises all about the first ascent of the Matterhorn and the year 1865.
At «Gastro Theatre», the mountains, the scenery and the guest are steeped in the history of the first ascent. An unforgettable experience on the Matter- horn glacier paradise (04.09. – 26.09.2015).
E RS 65 TBE I 18 STEIGUNG, 14. JUL FIR N ST A SIO SCE EN NT / PREMIÈRE ASC
JETZT MITMACHEN UNTER MATTERHORN-RUNDFLUG PARTICIPATE NOW AT PARTICIPEZ GEWINNENUND WEITERE PREISE ! MAINTENANT SUR CALANDA.COM/ZERMATT WIN A SIGHTSEEING FLIGHT OVER THE MATTERHORN ! AND FURTHER PRIZES GAGNEZ UN SURVOL DU CERVIN ! ET D’AUTRES PRIX VerantwortungsvollSavourerEnjoy responsibly geniessen de manière/ / responsable
5A_0002_Calanda_Zermatt_Anzeige_148x105_DFE_V1.indd 2 26.02.15 14:20 150 Years First Ascent of the Matterhorn
Special projects
The official song for the anniversary «1865» the anniversary CD. Zermatt singer Dan Daniell recorded the hymn for the Matterhorn together with Zermatter-by-adoption Frida (from ABBA), as well as young people from Zermatt. Proceeds from sale go to a foundation. Available at Zermatt Tourism office, Zermatt, over the counter.
Mammut Anniversary Collection Swiss clothing brand Mammut is launching an entire collection for Alpin- ists and outdoor activities enthusiasts for the 150 years first ascent of the Matterhorn. The collection includes the Whymper Jacket, mountaineering boots, rucksacks and much more. Available in Mammut shops and speciality outdoor equipment shops in Switzerland and abroad.
Tissot Jubilee Watch Tissot is honoured by its exciting partnership with the village of Zermatt, which underlines the brand‘s strong Swiss identity and emphasis its warm support for mountain climbers. Tissot is delighted to mark the 150th anni- versary of the Matterhorn and is celebrating in style by releasing special edition watches inspired by the mountain itself.
Zermatt Tourism Bahnhofplatz 5 3920 Zermatt Tel. +41 (0)27 966 81 00 www.zermatt.ch/150 25
Thanks Summit-Partner: to the partners Valais Heineken
Foundation Partner Sandoz – Familienstiftung Top-Partner: Peak-Partner Doppelmayer/Garaventa Gruppe APG|SGA, Allgemeine Plakatgesellschaft AG Weisshorn Partner: Stadler Bussnang AG Constantin Group Monte Rosa Partner: Leitner AG Weindorf Salgesch Grand Dixence SA Alpiq Siemens Schweiz AG Liskamm Partner: AA’s AG (Mit AA’s Cash & Carry Zermatt AG) Arnold Walker AG CSS Versicherung Guber Natursteine AG Jura-Cement-Fabriken AG Ryser Ingenieure AG SikaBau AG
Pollux Partner: Valora Holding AG Schindler Aufzüge AG HOTELA AHV Ausgleichskasse Die Mobiliar Versicherung & Vorsorge Valaiscom AG
Breithorn Partner: Quickline AG, Imwinkelried Lüftung + Klima AG, Reconline AG, Blumenthal - Taugwalder, Getränke und Transporte, Aufdenblatten & Co., Bäckerei- Konditorei Biner, Kern & Sammet AG, Schmocker AG, Alphubel Taxi & Parking, Unilever Schweiz GmbH, Reinhold Julen, atelierruppen_ grafik & konzept, Rittmeyer AG, Importexa S.A., SPI Schmidhalter & Pfammatter Ingenieure AG Kässbohrer Geländefahrzeuge AG, Fatzer AG Taxi Christophe, Allianz, Forbo-Giubiasco SA 150 Years First Ascent of the Matterhorn
Zermatt and the Matterhorn
Zermatt, the Alpine destination with the mountain of mountains - Car-free village - 3 mountain railway areas: Matterhorn glacier paradise (3,883m); Gornergrat (3,089m), Rothorn (3,103m) - Snowsports 365 days a year. 360 km pistes in winter, 21 km pistes in summer - International skiing area with direct link to Italy (Cervina/Valtournenche) - Stronghold of Alpinism with mountaineering tradition, as well as many other different sports “I see a Switzerland - Many summer events - More than 100 restaurants in the village and over 50 restaurants on the hiking trails/pistes in which we excel - Legendary hotels with public spas - Holiday apartments for every budget - Rich fauna and flora with edelweiss, Alpine rose, gentian, ibex, chamois and eagles ourselves in winter sports.” We reserve the right to make changes and additions. Information, all-inclusive offers and the latest events at We are passionately committed to anyone www.zermatt.ch/150 who shares our enthusiasm for incredible experiences. In elite and grass-roots sport. Swisscom has been the main sponsor of Swiss-Ski since 2002. More at swisscom.ch/snow
Welcome to the country of possibilities.
Schnee_alpin_generisch_148x210mm.indd 2 24.02.15 11:24 37
“I see a Switzerland in which we excel ourselves in winter sports.”
We are passionately committed to anyone who shares our enthusiasm for incredible experiences. In elite and grass-roots sport. Swisscom has been the main sponsor of Swiss-Ski since 2002. More at swisscom.ch/snow
Welcome to the country of possibilities.
Schnee_alpin_generisch_148x210mm.indd 2 24.02.15 11:24 Matterhorn calling. 150 years ago, Edward Whymper and his team made alpinism alpinism made team his and 150 Whymper ago, Edward years this incredible feat, Mammut and the Zermatt Mountain Guides Guides Mountain Zermatt the and feat, Mammut incredible this fi ascent. rst illuminated the Hörnli Ridge to highlight the route of the historic historic of route the the to highlight Ridge Hörnli the illuminated history by summiting the the by summiting history fi the for Matterhorn To time. rst honor www.mammut.ch
erdmannpeisker / Robert Bösch