10. Weihnachtsmarkt in Krauthausen Sonntag, 16

Bote Mitteilungsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und der Stadt Treffurt

Jahrgang 28 Montag, den 03. Dezember 2018 Nr. 47

10. Weihnachtsmarkt in Krauthausen Sonntag, 16. Dezember 2018

15.00 Uhr bis 19.00 Uhr Der Weihnachtsmann kommt gegen 16.00 Uhr! ... lassen Sie sich überraschen!

Innenliegend in dieser Ausgabe das Amtsblatt der VG Hainich-Werratal und der Stadt Treffurt Werratal-Bote - 2 - Nr. 47/2018 Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal

Wichtiges auf einen Blick

Sprechzeiten:

Montag 09:00 - 12:00 Uhr Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr Freitag 09:00 - 12:00 Uhr

Telefon: 036926 947-0 Fax: 036926 947-47 Internet: www.vg-hainich-werratal.de

Folgende Mitarbeiter finden Sie in der Dienststelle Creuzburg: Dienststelle Berka v.d.Hainich: Anschrift: M.-Praetorius-Platz 2 Anschrift: Am Schloss 6 99831 Creuzburg 99826 Berka vor dem Hainich Gemeinschaftsvorsitzende Gemeinschaftsvorsitzende Frau Hunstock, K. 036926 947-11 Frau Hunstock, K. 036926 947-41 Sekretariat Sekretariat Frau Cron, B. 036926 947-11 Frau Warzecha, M. 036926 947-41 Ordnungsamt Hauptabteilung Frau Müller, S. 036926 947-50 Frau Ziegenhardt, I. 036926 947-10 Frau Martin, Chr. 036926 947-51 Frau Stephan, P. 036926 947-13 Frau Rödiger, A. 036926 947-52 Frau Höbel, A. 036926 947-14 Herr Mile, R. 036926 947-53 Frau Höpner, A. 036926 947-16 Frau Breitbarth, K. 036926 947-17 Einwohnermeldeamt Einwohnermeldeamt Frau Welsch, St. 036926 947-54 Frau Habenicht, S. 036926 947-55 Finanzabteilung Bauabteilung Herr Senf, M. 036926 947-20 Herr Langert, H. 036926 947-30 Frau Carl, I. 036926 947-21 Herr Gröger, C. 036926 947-31 Frau Sauerhering, H. 036926 947-22 Herr Cron, C. 036926 947-32 Frau Bachmann, F. 036926 947-23 Frau Fehr, A. 036926 947-33 Frau Müller, A. 036926 947-24 Frau Hartung, P. 036926 947-34 Herr Hunstock, R. 036926 947-25 Frau Fiedler, S. 036926 947-35 Frau Rödiger, S. 036926 947-26 Frau Fiedler-Bimmermann, M. 036926 947-36 Frau Böttger, Ch. 036926 947-27

Das Standesamt befindet sich auf der Creuzburg Touristinformation Creuzburg/Museum Burg Creuzburg Anschrift: „Auf der Creuzburg“, 99831 Creuzburg „Auf der Creuzburg“ Frau Statnik, C. 036926 947-18 Frau Hornung, A. 036926 98047 Fax Standesamt 036926 947-19 Öffnungszeiten: Sprechzeiten: Apr. - Okt. Dienstag - Samstag 12:00 - 17:00 Uhr Dienstag und Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr Sonntag 10:00 - 17:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Ferien Hessen/Thüringen Dienstag - Sonntag 10:00 - 17.00 Uhr Das Standesamt ist montags geschlossen. Nov. - März Donnerstag - Sonntag 12:00 - 16:00 Uhr Für Termine am Sonnabend bitten wir um vorherige Absprache.

Kontaktbereichsbeamte Touristinformation Mihla / Museum im Rathaus Creuzburg Herr Bartelt 036926 71701 Frau Lämmerhirt, E. 036924 489830 Sprechzeiten Dienstag 15:00 - 17:00 Uhr Öffnungszeiten Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr Montag 10:00 - 15:00 Uhr Mihla Frau Kirchner 036924 48935 Dienstag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 17:00 Uhr Sprechzeiten Dienstag 16:00 - 18:00 Uhr Mittwoch 10:00 - 14:00 Uhr Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr Donnerstag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 17:00 Uhr außerhalb der Sprechzeit Freitag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 17:00 Uhr Polizeiinspektion Eisenach 03691 2610 Samstag und Sonntag geschlossen Werratal-Bote - 3 - Nr. 47/2018 Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Gemeinde Krauthausen Bürgermeister Frank Moenke Notrufe der Stadt Creuzburg Tel...... 036926 9400 Polizeinotruf ...... 110 Sprechzeit: Dienstag ...... 16:00 - 18:00 Uhr Ärztlicher Bereitschaftsdienst ...... 03691 6983020 und nach Vereinbarung Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst ...... 03691 6983021 Gemeinde Lauterbach (Zentrale Leitstelle Wartburgkreis) ...... 112 Bürgermeister Bernd Hasert ...... 0172 9566183 Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Sprechzeit nach telefonischer Vereinbarung Regionalgeschäftsstelle Creuzburg ...... 71090 Gemeinde Mihla bei Havarien: Bürgermeister Rainer Lämmerhirt Wasser: Trink- und Abwasserverband Tel...... 036924 47428 Eisenach-Erbstromtal ...... 036928 9610 Sprechzeit: Dienstag ...... 16:00 - 17.30 Uhr Gas: Ohra Energie GmbH ...... 03622 6216 Ortsteil Buchenau Strom: TEN Thüringer Energienetze Ortsteilbürgermeister Reinhard Hort GmbH & Co.KG ...... 03691 629900 Tel...... 036924 479366 Fäkalienabfuhr: ...... 036928 9610 Sprechzeit: Dienstag ...... 17.30 - 18.30 Uhr Gemeinde Nazza Telefonnummern Arztpraxen/Apotheken Bürgermeister Marcus Fischer ...... 0172 7559591 Sprechzeit: Dienstag ...... 17.30 - 18.30 Uhr Hausarzt/Inn. Th. Freier ...... 82233 Frau Dr. med. S. Först, FÄ Allgemeinmedizin ...... 82513 Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserent- Zahnärztin Dr. med. Göcking und sorgung Obereichsfeld (WAZ) Betriebsführung durch Zahnärztin Andrea Danz ...... 82234 EW Wasser GmbH Zahnarzt Schuchert ...... 036926 82700 Klosterapotheke ...... 9570 Für alle Fragen zur Wasserver- und Abwasserentsorgung sind Montag - Freitag ...... 8:00 - 18:00 Uhr unsere Mitarbeiter unter der Rufnummer 03606 655-0 gern für Samstag ...... 8:00 - 12:00 Uhr Sie da. Unsere Postanschrift lautet: Tierarztpraxis Dr. M. Apel, Creuzburg ...... 82272 Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld Öffentliche Einrichtungen Betriebsführung durch: EW Wasser GmbH Freiwillige Feuerwehr Creuzburg e. V. Philipp-Reis-Straße 2, 37308 Heiligenstadt Stadtbrandmeister Marko Stein ...... 0177 5341254 Unser Bereitschaftsdienst ist unter folgenden Rufnummern zu Feuerwehrhaus Gemeinde Ifta Tel./Fax ...... 6030 Ortsbrandmeister Thomas Schröckel ...... 0151 46127901 erreichen: Wartburg-Sparkasse, Geschäftsstelle Creuzburg ...... 6003 Montag - Donnerstag07:00 - 15.45 Uhr ...... Tel. 03606 655-0 Volksbank- und Raiffeisenbank Eisenach eG Freitag 07:00 - 13.30 Uhr ...... Tel. 03606 655-151 Zweigstelle Creuzburg, ...... 98115 außerhalb dieser Zeiten ...... Tel. 0175 9331736 Thüringer Forstamt Hainich-Werratal Tel...... 7100-0 Tourist Information ...... 98047 Ohra Energie GmbH Stadtbibliothek ...... 82361 Postagentur ...... 99156 Störungsannahme ERDGAS ...... Tel. 03622 6216 Johanniter-Kindertagesstätte Creuzburg ...... 71780 TEN Thüringer Energienetze GmbH & Co.KG Öffnungszeiten Störungsannahme STROM ...... Tel. 03691 629900 Stadtbibliothek, Burg Creuzburg Dienstag ...... 10:00 - 13:00 Uhr Öffnungszeiten und Telefonnummern öffentlicher Donnerstag ...... 14:00 - 18:00 Uhr Einrichtungen Post ...... Tel. 47171 Montag - Freitag ...... 9:00 - 13:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr Feuerwehr Mihla Samstag ...... 9:00 - 11:00 Uhr Faxnummer: ...... 47172 E-Mail: ...... [email protected] Sprechzeiten der ehrenamtlichen Bürgermeister Apotheke ...... Tel. 42084 Montag - Freitag ...... 08:00 - 19:00 Uhr Gemeinde Berka v. d. H. Samstag ...... 08:00 - 13:00 Uhr Bürgermeister Christian Grimm Sparkasse ...... Tel. 03691 6850 Sprechzeit: Dienstag (ungerade Kalenderwoche) 17.00 - 18.00 Volks- und Raiffeisenbank Eisenach Uhr Zweigstelle Mihla ...... Tel. 31032 und nach telefonischer Vereinbarung ...... 0170-2915886 Bibliothek Mihla ...... Tel. 036924 47429 Gemeinde Bischofroda dienstags ...... 14:00 bis 18:00 Uhr Bürgermeister Eckbert Dietzel donnerstags ...... 09:00 bis 16:00 Uhr Sprechzeit: Dienstag ...... 17.30 - 19:00 Uhr Gruppen und Schulklassen etc. Stadt Creuzburg mittwochs ...... 08:00 - 13:00 Uhr Bürgermeister Ronny Schwanz Museum im Rathaus Mihla ...... Tel. 036924 489830 Sprechzeit: Donnerstag ...... 16.30 - 18:00 Uhr Mittwoch - Freitag ...... 10:00 bis 14:00 Uhr Gemeinde Ebenshausen Letzter Sonntag im Monat ...... 13:00 bis 16:00 Uhr Bürgermeister Fred Leise Auch Termine nach Vereinbarung möglich! Sprechzeit: Dienstag ...... 18:00 - 19:00 Uhr Bibliothek Nazza, Hauptstr. 37 Gemeinde Frankenroda dienstags ...... 15:00 - 18:00 Uhr Bürgermeisterin Erika Helbig Heimatstube Nazza, Hauptstr. 37 Tel...... 036924 42151 gerade Woche ...... dienstags 15:00 - 17:00 Uhr Sprechzeit: Dienstag ...... 18:00 - 19.30 Uhr Gemeinde Hallungen Ärzte Bürgermeister Gerd Mähler Sprechzeit: Dienstag ...... 17:00 - 18:00 Uhr Dr. Heiland ...... Tel. 42105 Gemeinde Ifta Dr. Schade ...... Tel. 42512 Bürgermeister Wolfgang Uth Zahnärztin Turschner ...... Tel. 42373 Tel...... 036926 82531 FZ Gürnth ...... Tel. über: 42234 Sprechzeit: Dienstag ...... 17:00 - 18.30 Uhr Zahnarzt N. Wikner ...... Tel. 42322 Werratal-Bote - 4 - Nr. 47/2018 Tierärzte Arztpraxis Dr. Först Kleintierpraxis Dr. med. vet. Schröder Lauterbach ...... Tel. 036924 47830 Die Praxis bleibt am 14.12.18 geschlossen. Zwischen den Tierarztpraxis J. Andraczek Feiertagen findet nur am 27.12.18 eine Sprechstunde statt. Mihla ...... Tel. 036924 42041 Wir wünschen unseren Patienten eine besinnliche Advents- zeit, frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr. Erscheinungstermin Das Team der Arztpraxis für Werratal Bote Nr. 49 Montag, 17. Dezember 2018 Diese Ausgabe beinhaltet die Vorschau auf Termine, Veranstaltungen und Ereignisse für den Zeitraum Informationen 18.12.2018 bis 24.12.2018 Redaktionsschluss Freitag, 07. Dezember 2018 Medieninformation LINUS WITTICH Medien KG Das Landesamt für Vermessung und Geoinformation, Kataster- bereich Gotha ist am 27. und 28. Dezember 2018 geschlossen. Ab dem 02. Januar stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitar- beiter wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten zur Verfügung. Werratal Bote zum Jahreswechsel gez. Katja Stein Bitte beachten Sie, dass die letzte Ausgabe 2018 am 24.12.18 erscheint (Meldeschluss Freitag, 14.12.18); die erste Ausgabe 2019 dann am 14.01.19 (Meldeschluss Freitag, 04.01.19). Für die vereinsinternen Weihnachtsgrüße emp- Wir gratulieren fehlen wir die Veröffentlichung in der Ausgabe am 17.12.18.

VG Hainich-Werratal … zum Geburtstag Ifta 03.12. zum 85. Geburtstag Frau Ursula Janetzko Bereitschaftsdienste 07.12. zum 85. Geburtstag Frau Elli Witzel Mihla 03.12. zum 90. Geburtstag Frau Helga Böttger Ärztliche Versorgung rund um die Uhr 06.12. zum 80. Geburtstag Herr Fredi Gotthardt 08.12. zum 70. Geburtstag Herr Manfred Köhler Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, ist Ihr behandelnder Arzt innerhalb seiner Sprechstundenzeiten für Sie da. Brauchen Sie au- ßerhalb der üblichen Sprechstundenzeiten dringend einen Arzt, dann hilft der ärztliche Bereitschaftsdienst nachts, an Wochenen- den und Feiertagen. Wann ist der ärztliche Notdienst für Sie da? Montag, Dienstag, Donnerstag ...... 18.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Mittwoch, Freitag ...... 13.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Kirchliche Nachrichten Samstag und Sonntag * ...... 07.00 - 07.00 Uhr des Folgetages * (sowie Brückentage und Feiertage einschließlich Heiligabend Evangelisches Pfarramt Creuzburg und Silvester) Wie erreiche ich den ärztlichen Notdienst? mit den Kirchgemeinden Creuzburg, Ifta, Scherbda, Wenn Sie außerhalb der Sprechstundenzeiten dringend ärztliche Krauthausen, Pferdsdorf und Spichra Hilfe benötigen und z.B. nicht wissen, wo sich in Ihrer Nähe eine 99831 Creuzburg Notdienstzentrale befindet, wählen Sie die 116117. Klosterstraße 12 Dort erhalten Sie in jedem Fall schnell und unkompliziert die Hil- Pastorin Breustedt fe, die Sie brauchen. Telefon Pfarramt: 036926/ 82459 und Die Rufnummer funktioniert ohne Vorwahl und ist für Sie als An- Nicolai-Treff-punkt 036926/ 719940 rufer kostenfrei. 99831 Ifta Ärztlicher Notdienst Tel. 116117 Eisenacher Str.9 Bitte halten Sie für den Anruf diese Informationen bereit: Büro Ifta, Elke Martin • Name und Vorname Telefon: 036926/ 723134 • Ort, Postleitzahl, Straße, Haus Nummer (gegebenenfalls email: [email protected] Vorder-/Hinterhaus, Etage) [email protected] • Telefonnummer für möglichen Rückruf www.kirchenkreis-eisenach.de • Wer hat Beschwerden? http://www.krauthausen-thueringen.de/kirchgemeinde.html • Wie alt ist die Person? Anna Fuchs-Mertens, Kantorin, 0176 29530232 Maria Mende, Diakonin 0163 5557132 • Was für Beschwerden liegen vor? Frank Beer, Organist und Chorleiter Ifta Wann rufe ich sofort die Notrufnummer 112? Susanne Kley, Organistin Pferdsdorf und Spichra Bei lebensbedrohlichen Notfällen, z.B. bei: Nicolai-treff-punkt Creuzburg Montag - Freitag 10-12/14 -17 Uhr • Akuten und schweren Störungen von Bewusstsein, Atmung dienstags von 10-12 Uhr öffnet Pastorin Breustedt den Treffpunkt und/oder Herz-Kreislauf Pfarramtsbüro Ifta donnerstags von 14-18 Uhr • chweren Verletzungen oder Blutungen‚ einsetzender oder stattgefundener Geburt Mit dem Bibelwort für die kommende Lehre uns bedenken, dass • Vergiftungen wir sterben müssen, auf dass wir klug werden. Woche grüßen wir • schweren psychischen Störungen, Suizid/drohender Suizid Sie sehr herzlich! Werratal-Bote - 5 - Nr. 47/2018 Wir laden Sie herzlich zu unseren Gottesdiensten und Veranstaltungen ein: Kinder-Kirchen-Musik Kirchspiel Creuzburg Ifta Gottesdienste am 1. Advent, 2.Dezember Ifta 10.00 Gemeindehaus Creuzburg Dienstag (14-tägig) 16 - 16.45 Uhr 14.00 Kirche Krauthausen mit Adventskaffee Scherbda Dienstag (jede Woche) 17 - 17.45 Uhr Gottesdienste am 2. Advent, 9. Dezember Infos und Kontakt Kantorin Anna Fuchs-Mertens 10.00 Gemeindehaus Creuzburg [email protected] 11.00 Pfarrhaus Scherbda 0176/29530232 10.00 Pfarrhaus Ifta 14.00 Pfarrhaus Pferdsdorf, mit Adventskaffee Andachten in der Hausgemeinschaft Zur Heiligen Elisabeth Gottesdienst am 3. Advent dienstags, 10 Uhr im Andachtsraum 10.00 Kirche Krauthausen Heiligabend, 24. Dezember Adventsfenster 15.00 Kirche Krauthausen 16.00 Kirche Pferdsdorf In Creuzburg: 1.12. Seniorenwohnanlage Helbig; 2. Fam Ruppert, Feuer- 16.30 Nicolaikirche Creuzburg str.; 3.12. KlosterApotheke; 4.12. Brigitte Schmidt; 5.12. Fam. 17.00 Kirche Spichra Schwanz, Kasseler Str.; 6.12. 19.00 Nicolaikirche mit dem Micha- 17.30 Kirche Ifta el-Praetorius-Chor; 7.12. Renate Fürst, Bahnhofstr.; 8.12. keine 18.00 Kirche Scherbda Fenster wegen Weihnachtsmarkt; 9.12. Michael-Praetorius-Chor 22.00 Nicolaikirche Creuzburg singt in Scherbda; 10.12.; 11.12. Fam. Lux, Eisfeldstr.; 12.12. Fam Limpert/Borchardt, Hohnertsweg; 13.12. Fam. Gerlach, J.-Rothe- Heiligabend im Nicolai-Treffpunkt ab 18.30 mit Abendessen Str.; 14.12. Fam. Ammerschuber/Stein/Döing Plan; 15.12. Fam. Möchten Sie Heiligabend gern mit anderen zusammen verbrin- Rödiger, Klosterstr.; 16.12. kein Fenster wegen Weihnachts- gen? Dann sind Sie im Nicolai-treff-punkt am Markt 3 herzlich markt; 17.12. Fam. Hofrock, Pfarrstr.; 18.12. Hausgemeinschaft willkommen. zur Heiligen Elisabeth; 19.12, Fam. Simon, Bahnhofstr.; 20.12. Wegen der Vorbereitung des Essens wäre es schön, wenn Sie Fam. Senf/ Borghardt, Schillerstr.; 21.12. Fam. Roth, Feuergasse; vorher im Pfarramt Creuzburg Bescheid sagen, aber Sie sind 22.12. Seniorenwohnanlage Helbig; 23.12. Restaurant Auf der auch willkommen, wenn Sie sich ganz kurzfristig entscheiden. Creuzburg In Scherbda: 1.12. Fam. Köth, Lindenstr.; 2.12. Fam. Hendrich, Gemeinsamer Weihnachtsgottesdienst unserer Gemeinden, Lindenstr.; 3.12. Fam. Kirchner, Schloßstr.; 4.12. Saskia Helbig, 26. Dezember Thomas-Müntzer-Str.; 5.12. Familie Meier, Angerstr.; 6.12. Ju- 2. Weihnachtsfeiertag, 10.00 Kirche Ifta gend Rot-Kreuz, Lindenstr.; Fam. Weber, Lindenstr.; 8.12. Fam. Musikalischer Festgottesdienst mit dem Gesangverein Frohsinn Ebel, Bergstr.; 9.12. Kirche Scherbda, mit dem Michael-Praeto- und dem Michael-Praetorius-Chor unter Leitung von Frank Beer rius-Chor; 10.12. kein Fenster; 11.12. Fam. Metthes, Schloßstr.; und Anna Fuchs-Mertens 12.12. Fam. Schäfer/ Weber Thomas-Müntzer-Str.; 13.12. Chris- Zum ersten Mal laden wir dazu ein, an den Weihnachtsfeierta- tina Eichholz; Schloßstraße; Fam. Rödiger, Angerstr.; Fam.Men- gen aus allen unseren Gemeinden zu einem Festgottesdienst tzel/Roth, Lindenstr. zusammen zu kommen. Wir beginnen in diesem Jahr mit Ifta, um 16.12. Fußballverein; 17.12. kein Fenster; 18.12. Fam. Dittmann, die restaurierte Orgel zu hören. Im nächsten Jahr wechseln wir Stöckigt; 19.12. Fam. Cron, Schloßstr.; 20.12. Fam. Fischer, in eine andere Gemeinde. Schloßstr.; 21.12. FFW Scherbda; 22.12. Fa, Liebich; 23.12. Fam. Bitte sagen Sie im Pfarramt oder bei Ihren Kirchenältesten Eichholz, Zittelstr. Bescheid, wenn Sie eine Fahrgelegenheit benötigen. Wir organisieren die Mitfahrgelegenheiten für Sie. Nicolai-treff-punkt Markt 3 Öffnungszeiten: Konfirmandensamstag montags bis freitags 10-12 /14-17 15. Dezember, 9.30 7. Klasse Für Freitagnachmittag suchen wir noch ehrenamtliche Mitstrei- Gemeindekirchenratssitzung in Ifta ter, die den Treffpunkt gern öffnen möchten. Freitag, 7. Dezember, 19 Uhr im Pfarrhaus Ifta Wir danken Barbara Hartung, Gitti Schmidt, Adelheid Ammer- Kirchgemeinden auf dem Weihnachtsmarkt schuber, Maike Röder (Kirchenkreis-Sozialarbeit), Insa Köthe- Als Kirchgemeinden sind wir auf dem Weihnachtsmarkt in Ifta, Paul, Thomas Hansmann, Angela Köhler und Bärbel Limpert, 2. Dezember und in Creuzburg am 8. Dezember mit der Jahres- dass sie unseren Treffpunkt regelmäßig öffnen. Nach dem wun- chronik 2018 unserer Kirchgemeinden vertreten. Auf 52 Seiten derschönen Sommer bereiten wir uns auf den Herbst vor und berichten wir aus dem Leben unserer Gemeinden. Sie können freuen uns über Ihre Ideen oder Ihre Bereitschaft mitzuarbeiten. die Jahreschronik für 3,00 erwerben. Sie können sich an alle unsere Mitarbeiter oder an Maria Mende Michael-Praetorius-Chor, Probe und Pastorin Breustedt wenden. montags, 19.30 im Gemeindehaus Creuzburg Gesangverein Frohsinn Kirchgeld montags, 20.00 im Gasthaus „Zum Roten Hirsch“ Ifta Vielen Dank allen, die unser Gemeindeleben durch ihre Gebete, Singkreis Madelungen-Krauthausen Ideen, ihre Mitarbeit und finanziell durch Ihre Kollekten, Spenden montags, 19.30 im Pfarrhaus Madelungen und das Kirchgeld unterstützen. Christenlehre montags, 15.45 im nicolai-treff-punkt, Markt 3 Ihre Gemeindekirchenräte, Anna Fuchs-Mertens, Maria Mende, montags, 17.00 im Pfarrhaus Scherbda Elke Martin und Susanne-Maria Breustedt grüßen Sie herzlich. dienstags vierzehntägig 16.00 in der Kirche Krauthausen Kinder-Kirchen-Klub Ifta dienstags 16.00 Pfarrhaus Ifta, Gemeinderaum, Spiel- und Bas- telnachmittag für Kinder von fünf bis zwölf Jahren Werratal-Bote - 6 - Nr. 47/2018 Geschichte geschrieben. Neben der Kaiserpfalz befindet sich der Domplatz, unser Parkplatz am 13.12.18. Und von hier aus sind es nur wenige Schritte bis zum Marktplatz. Das Flüßchen Gose gab übrigens der Stadt den Namen. Auf dem Weg zum Marktplatz machen wir noch einen kleinen Abstecher zum „Gro- ßen Heiligen Kreuz“. Als Einrichtung der städtischen Armenfür- Informationen sorge und Herberge für Bedürftige wurde 1254 das Große Heili- ge Kreuz errichtet. In den ehemaligen Wohnkammern bieten nun unterschiedliche Kunsthandwerker aus der Region ausgefallene künstlerische Einzelstücke an. Die Stadt Goslar war ein Zentrum Information des Glaubens mit 47 Kirchen, Klöstern und Kapellen. Das Herz- der Stadtbibliothek Creuzburg stück der Altstadt ist die Marktkirche von 1150, und um sie herum Die Stadtbibliothek Creuzburg bedankt sich bei allen, die Bü- erstrahlt Goslar in der Adventszeit im festlichen Glanz. Dann duf- cher aus privatem Bestand der Bibliothek überlassen haben. tet es verführerisch nach Zimt, Bratapfel, gebrannten Mandeln Die Bibliothek ist bis einschließlich 20.12.2018 geöffnet. – Weihnachten liegt in der Luft. Ab 08. Januar 2019 erwarten wir wieder viele fleißiger Auf dem Marktplatz laden 80 liebevoll dekorierte Holzhütten zum Leser. Bummeln und Schlemmen ein.(so in der Ankündigung) An den Wir wünschen Ihnen schöne Feiertage! Markt anschließend lädt der Schuhhof, umgeben mit großen weihnachtlich beleuchteten Nadelbäumen zu einem Besuch ei- V. Straube min diesem „Winterwald“ können wir uns bei einem heißen Glüh- Stadtbibliothek Creuzburg wein aufwärmen. Hoffen wir auf freundliches Wetter und lassen wir uns in Goslar auf die bevorstehende Weihnachtszeit einstimmen und von der Atmosphäre verzaubern.

Vereine und Verbände - Der Vorstand -

Geburtstagsgrüße des WTV-Zweigvereins Creuzburg Werratalzweigverein Creuzburg Wir gratulieren im Monat Dezember allen Geburts- Frauenpirsch tagskindern ganz herzlich und wünschen das Bes- te, Glück und Wohlergehen. Einladung zu unserer Abschlussfahrt nach Schönau Wir wünschen eine gute Advents- und Weihnachts- zur Hörselmühle am 6. Dezember 2018 zeit, ein frohes Fest und einen guten Rutsch in das Wanderjahr 2019. Abfahrt: Schnellmannshausen 12.40 Uhr Creuzburg Bahnhof/Markt 13.00 Uhr Der Vorstand Gegen 14.00 Uhr Besichtigung der Hörselmühle und Besuch des Hofladen, gegen 15.00 Uhr dann Kaffee satt und Kuchenteller, FSV Creuzburg aktuell pro Person 7,50 €. Mit weihnachtlichen Geschichten und Liedern könnt ihr gern 11.11.2018 FSV Creuzburg sagt Danke an die Firma LINDIG überraschen. Um 17.00 Uhr treten wir die Heimfahrt an. Das Fördertechnik GmbH in Krauthausen Fahrgeld beträgt 12,00 € und wird im Bus einkassiert. Bitte den Betrag passend bereitlegen. Aus unserer Frauenpirsch können es in der Mühle auch gern „30 Weihnachtsfrauchen“ werden. Dazu fällt uns doch gewiss etwas ein, oder? Es ist der 6. Dezember! An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an die freundlichen Damen in Großburschla, die uns am 01.11.2018 das Sehens- werte in ihrem Ort nähcer brachten. Weiterhin viel Freude und Erfolg an ihrem Ehrenamt!

Bis dahin - Frisch auf Vorstand WTV Einladung Männerpirsch Dezember 2018 Hallo Männer, Der FSV Creuzburg e.V. bedankt sich ganz seid recht herzlich zu unserer letzten Männerpirsch 2018 ein- herzlich für die Spende von 10 neuen Trai- geladen. Wir wollen es diesmal nicht übertreiben und nur eine ningsbällen für die B-Junioren. Vor dem kleine Runde laufen. Deshalb treffen wir uns am Donnerstag, Kreisoberliga-Punktspiel am 11.11.18 in 13.12.2018 erst um 13.00 Uhr auf dem Parkplatz „tegut“. Ein Treffurt übergab Herr Jens Ziegler im Na- feuchtfröhlicher Abschluss ist geplant, Jürgen sei Dank!!! men der Firma LINDIG Fördertechnik GmbH aus Krauthausen die neuen Bälle an die B- Frisch auf, Wolfgang Junioren der SG Creuzburg / Ifta . Vielen Dank im Namen der Mannschaft Frauenpirsch Jörg Stoltmann, Trainer Unsere Busfahrt zum Weihnachtsmarkt nach Goslar am 13.12.2018 Spende der Jagdgenossenschaft für Junioren des FSV Creuzburg Abfahrt in Auch in diesem Jahr wurden die Junioren des FSV Creuzburg Creuzburg Bahnhof 8.25 Uhr wieder durch die Jagdgenossenschaft finanziell unterstützt. Der Markt 8.30 Uhr Jagdvorsteher Stefan Roth übergab im Namen der Jagdgenos- Schnellmannshau-8.45 Uhr senschaft eine Geldspende in Höhe von 200 Euro an unseren sen Verein. Wir bedanken uns ganz herzlich für diese wichtige Hilfe, Die Uhrzeit der Rückfahrt erfahren wir dann im Bus. die unsere Jugendarbeit nun schon seit vielen Jahren immer wie- Goslars Wahrzeichen, die majestätische Kaiserpfalz. Sie wurde der durch die Jagdgenossenschaft bekommt. Das Geld werden zwischen 1040 und 1050 erbaut. Über 200 Jahre lang wurde hier wir im Juniorenbereich für die Beschaffung von wichtigen Aus- auf zahlreichen Reichsversammlungen und Hoftagen deutsche rüstungsgegenständen und Trainingszubehör verwenden. (ub) Werratal-Bote - 7 - Nr. 47/2018 18.10.2018 DFB-Mobil zu Gast bei den E-Junioren der SG Hab einmal Zeit für dich allein zum reinen Unbekümmert sein. FSV Creuzburg/SV Eintracht Ifta Lass seine Sinne einmal ruhn und hab den Mut zum garn ichts tun. Lass diese wilde Weilt sich drehn und hab das Herz, sie nicht zu sehn. Sei wieder Mensch und wieder Kind und spür, wie kinder glücklich sind. Dann bist du aller Hast getrennt, du auf dem Weg hin zum Advent. Der Vorstand wünscht allen Mitgliedern und JRK-lern eine besinnliche Adventszeit.

Am 18.10. war das DFB-Mobil bei unseren E-Junioren zu Gast. Alexander Kosbab, Nachwuchscoach des FC Rot-Weiß-Erfurt und B-Lizenz-Inhaber, absolvierte mit unseren Jungs eine Trai- ningseinheit auf der Sportanlage in Ifta. Nach viel Spaß im Trai- ning mit und ohne Ball folgte das Heimspiel gegen die E-Junio- ren aus Eckardtshausen, dass unsere E-Jugend - vom Training noch hochmotiviert - mit 10:0 für sich entscheiden konnte. (ub) Dies und das Termine: Allgemeine Termine: - 15.12.2018, 19:00 Uhr Weihnachtsfeier des FSV Creuzburg (Gaststätte „Klostergar- ten“) Hallenturniere: - 19.01.2019, 09:00 Uhr Hallenturniere des FSV Creuzburg (Sporthalle Creuzburg) 09:00 Uhr bis ca. 12:00 Uhr: F-Junioren 12:30 Uhr bis ca. 15:30 Uhr: C-Junioren 16:00 Uhr bis ca. 19:00 Uhr: Männer - 20.01.2019, 09:00 Uhr Hallenturniere des FSV Creuzburg (Sporthalle Creuzburg) 09:00 Uhr bis ca. 12:00 Uhr: E-Junioren 12:30 Uhr bis ca. 15:30 Uhr: D-Junioren 16:00 Uhr bis ca. 19:00 Uhr: Alte Herren Arbeitseinsätze: Jeweils am zweiten Freitag des Monats um 17:30 Uhr (vor dem Training der Alten Herren) finden Arbeitseinsätze statt. Hier die nächsten Termine: Fr., 14.12.2018 Arbeitseinsatz auf dem Sportplatz Fr., 11.01.2019 Arbeitseinsatz auf dem Sportplatz Über zahlreiche Helfer würden wir uns natürlich immer freuen.

Im Internet finden Sie unter http://www.fsv-creuzburg.de immer brandaktuell Neuigkeiten, Termine und allgemeine Informationen zum FSV Creuzburg. Schnellzugriff auf die Ergebnisse aller Creuzburger Mannschaf- ten haben Sie über: http://www.fsv-creuzburg.de/Ergebnisse. Alle Spielansetzungen und Ergebnisse - regional wie überregio- nal - finden Sie unter: www.fussball.de.

Deutsches Rotes Kreuz Scherbda Die Scherbdaer Gefallenen des Ersten Weltkrieges (Teil 2) Wir gratulieren nachträglich Johannes Albert Rödiger Landwehrmann im Infanterie-Regiment Nr. 32, 6. Kompanie; Sieglinde und Harry Rödiger zur Goldenen Hochzeit. Brauereiarbeiter; * 26. Oktober 1878 in Scherbda; Vater: Johann Wir wünschen Gesundheit, Glück und viele schöne Jahre. Heinrich Erdmann Rödiger, Landwirt; Mutter: Anna Marie Rödi- Der Vorstand ger, verw. Ebenau, geb. Schröter; zuletzt wohnhaft in Eisenach, Am Petersberg 69; ∞ Anna Rödiger; † 28. September 1915 in einem Feldlazarett im Argonnerwald (Frankreich). Das Geheimnis des Glücks ist, statt der Geburtstage die Höhe- punkte des Lebens zu zählen. M. Twain

Der Vorstand gratuliert im Monat Dezember seinen Kamera- dinnen und Kameraden, herzlich zum Geburtstag. Eintrag von Albert Rödiger im Gedenkbuch „Zum Gedächtnis Wir wünschen Gesundheit, Glück und Zufriedenheit. der gefallenen Heldensöhne Eisenachs 1914-1919“, Hofbuch- *** druckerei H. Kahle, Eisenach, 1921. Werratal-Bote - 8 - Nr. 47/2018 August Rudolf Rödiger Lebenswerte Momente Gefreiter im Reserve-Infanterie-Regiment Nr. 94, 6. Kompanie; Landwirtschaftsgehilfe; * 16. Juli 1884 in Scherbda; Vater: Jo- Mitten im November trafen wir Frauen uns zu einem Kaffee und hann Konrad Rödiger, Landwirt; Mutter: Anna Elisabeth Rödiger, Bastelnachmittag. Nachdem alle ihre Schneesterne fertig hatten, geb. Eichholz; Elternhaus: Nr. 63 (heute Schloßstraße 11); ledig; erzählte uns Elfi Trabert von einem Herbstspaziergang, der in † 10. März 1916 im Rabenwald südwestlich Forges bei Verdun ihr so viele Emotionen hinterlassen hat, daß sie diese zu Papier (Frankreich) durch eine Granate. brachte. Uns hat es so beeindruckt,das wir der Meinung waren: „Das muss mit anderen geteilt werden“ Ernst Eduard Eichholz Wehrmann im Reserve-Infanterie-Regiment Nr. 94, 5. Kompanie; Tagelöhner; * 16. August 1881 in Scherbda; älterer Bruder des be- „Herbststimmung“ reits 1915 gefallenen Gustav Eichholz; Vater: August Eichholz, Ta- Ich schaute in den Garten hinaus, gelöhner; Mutter: Anna Martha Eichholz, geb. Wallstein; Elternhaus: da musste ich aus dem Haus. Nr. 31 (heute Bergstraße 1), zuletzt Haus Nr. 71 (heute Thomas- Die Sonne küsste mich am Ohr Müntzer-Straße 13); ∞ 23. Januar 1910 Anna Elisabeth, geb. Hol- und mein Atem brachte Wölkchen hervor. lerbuhl; Kinder: Klara Elisabeth, * 24. Juni 1911, Nikolaus Christian, Aus vergangener Zeit war die Erinnerung geblieben, * 7. September 1912, Wilhelmine, * 21. Januar 1914; † 4. Juli 1916 von den vielen Wegen in der Natur im Lazarett von Tertry (Frankreich) infolge einer Schussverletzung. über Wiesen Wald und Flur. Lange bin ich manche nicht mehr gegangen, ich hielt sie im Herzen gefangen. Heute wollten sie raus aus ihrem Schneckenhaus. Gar oft blieb ich steh`n und konnte auf einmal die Vergangenheit seh`n . Ganz klar waren die Bilder - wunderschön, als könnte ich alles in einem Spiegel seh`n. Die Bäume,die Sträucher,das kleine Tal, erhellt durch der Sonne Strahl. Nur genießen, genießen wollte ich noch und stolperte über ein Loch. Gar nicht groß, ziemlich klein und schon holte das „Jetzt“ mich wieder ein. Weiter ging mein Lauf - fast nur bergauf. Eine Gabelung jetzt vor mir und ich stehe hier? Die Entscheidung fiel mir schwer, den rechten Weg kannte ich nicht mehr. Der Reiz war groß und ich lief los, hier das muss ich erkunden und dauert es auch Stunden. Die Richtung hielt sich in Nord West, was mache ich jetzt? Immer weiter diese Spur, warum strauchele ich nur? Die Wendung kam gar bald und ich kannte mich wieder aus in diesem Wald. Jedoch die Bäume waren ziemlich groß, wo bleibt die vermutete Senke bloß? Ich werde sie finden, wenn die Wege sich auch winden. Mal links,mal rechts,mal geradeaus, wo komme ich wohl wieder Anzeige in der „Eisenacher Tagespost“ vom 26. Juli 1916. raus? Heinrich Gottfried Valentin Klinkhardt Und schon stand ich davor, ich blickte hoch in ein Himmelstor. Ersatz-Rekrut im Reserve-Infanterie-Regiment Nr. 203, 10. Kom- Der Himmel so blau wie das Meer. panie; Zigarrenarbeiter; * 27. April 1896 in Nazza; Vater: Johann Die Sträucher und Bäume von Blättern geschmückt, Heinrich Klinkhardt, Zigarrenarbeiter, später Werkmeister der diese Farbenpracht sie beinah erdrückt. Scherbdaer Zigarrenfabrik; Mutter: Marie Christine Klinkhardt, Und mittendrin,unscheinbar aber wunderschön, konnte ich die geb. Höch; zuletzt wohnhaft in Scherbda, Haus Nr. 69a (Gast- Goldtaler erspäh`n. haus Alexander Rödiger, heute Thomas-Müntzer-Straße 7) zur Langsam fiel mal einer herab in sein kühles Blättergrab. Miete; ∞ 16. April 1916 Frieda Emma Alice Maria Klinkhardt, geb. Doch ein Windhauch änderte das Geschehen und ich konnte Helmbold; Kind: Elfriede, * 5. September 1915; † 12. Juli 1916 bei jetzt ganz viele sehen. Pustomyty (Russland) infolge einer Schussverletzung. Ein Reigen, wie mit Bedacht , haben sie sich auf die Reise gemacht. Doch fröhlich war es anzuseheh`n. Im Rücken die Sonne, die Blättchen wie Gold, ein Kontrast zum blauen Himmel- ein lustiges Gewimmel. Sie fielen ihrem Blättergrab entgegen und lagen nun auf allen Wegen. Ich konnte nur staunen und vegaß die Zeit - so war es auch einmal vor vielen Jahren zurück , so weit , so weit. Nur die Natur hielt uns in Bann und die Zeit - die Zeit verrann. Unsere Natur ist so schön, bitte nicht achtlos vorüber geh`n. Bewahren müssen wir Menschen dieses kostbare Gut, sie gibt uns Gesundheit,Kraft und Mut. Mindert unsrer Seele Schmerz und schenkt uns wieder ein fröh- lich Herz. Auch unsere Kinder, Enkel und Urenkel sollen noch so viel Schö- nes erleben, was uns nur durch die Natur gegeben. Links: Anzeige in der „Eisenacher Tagespost“ vom 2. August Mit diesem Vortrag endete unser wunderschöner Nachmittag, 1916; rechts: Heinrich Klinkhardt (Quelle: Renate Schröter, der nicht einmalig bleiben möge. Scherbda). Christoph Cron Christa Stein Schöne Grüße Werratal-Bote - 9 - Nr. 47/2018 Aus dem Ortsgeschehen

Einjähriges Bestehen Ausgang diesen Jahres feierte das Lesecafe „Alte Schule“ in Ifta Informationen sein einjähriges Bestehen. Dazu soll eine kurze Betrachtung an- klingen. Im Fachjargon - Freiwilligenbibliothek - ist unser Leseca- fe eine noch junge Einrichtung, die zugleich ein Ort der Begeg- Information der Einwohnermeldebehörde nung ist. In diesen Runden führen immer wieder verschiedenste der Stadt Treffurt für alle Einwohner Themen zu anregenden Diskussionen. So haben wir uns von Beginn an auch als eine Begnungsstätte der Gemeinde Ifta ganz im Sinne Thüringer Bibliotheken: „Bibliotheken sind bunt“ Wie Sie sicher bereits durch die Medien erfahren haben, soll im verstanden. Rahmen der Thüringer Gebietsreform, die Gemeinde Ifta in die Für eine Einrichtung unserer Größe dürfte das natürlich natur- Stadt Treffurt eingemeindet werden. gemäß keine große Herausforderung sein. Vor dem Hintergrund Der Beschluss des Thüringer Landtages steht jedoch hierzu ständig gesellschaftlichen hier ganz spezifisch des digitalen noch aus. Wandels ändert sich auch zukünftig das Bild einer Bibliothek. Es Im Rahmen der verschiedenen programmtechnischen Umstel- sollte ein Ort des lauten Gedankenaustauschs sein, damit leise lungen und Datenübertragungen bitten wir Sie, im Vorfeld folgen- Inseln bleiben können. des zu beachten: Bis zum 31.12.2018 erfolgt die Bearbeitung sämtlicher Meldevor- gänge sowie Dokumentenangelegenheiten, wie bisher, durch die VG Hainich-Werratal. Ab 01.01.2019 ist der Fachdienst Einwohnermeldewesen der Stadt Treffurt Ihre zuständige Behörde und wir bitten Sie deshalb, ab diesem Zeitpunkt bei uns vorzusprechen. Für die Übernahme der Daten aus dem Meldeprogramm der VG Hainich-Werratal haben wir vom Verfahrenshersteller bisher noch keinen genauen Termin erhalten (avisiert ist Ende Januar 2019). Insofern kann es in den Monaten Januar und Februar 2019 noch zu Einschränkungen kommen. Gegebenenfalls ist in den ersten Wochen des neuen Jahres trotzdem eine Vorsprache bei der VG Hainich-Werratal nötig. Dies werden wir Ihnen im Einzelfall dann jedoch mitteilen. Es empfiehlt sich, dass dringend benötigte Do- kumente rechtzeitig bis Ende des Jahres 2018 noch bei der VG Hainich-Werratal beantragt werden, um Verzögerungen aufgrund der Umstellung zu vermeiden. So hatten wir uns in launiger Rund zu einem Weinabend mit Wir bemühen uns, dass die Umstellung für Sie so reibungslos herbstlichen Gedanken am 07.11.2018 verabredet und nicht nur wie möglich verläuft und werden Sie an dieser Stelle weiterhin für Leseratten! über den aktuellen Sachstand informieren und umfassend be- Das vergangene Bibliotheksgeschehen ließen wir Revue pas- raten. sieren, überraschten mit einer „Knopfgeschichte“ gemäß dem Motto: „Bibliotheken sind bunt“ und führten weiter zu anspruchs- Unsere Kontaktdaten sind wie folgt: vollen lyrischen Gedichten der Verfasserin Else Lasker-Schüler Stadtverwaltung Treffurt (1869-1922). Zu ihrem Bekanntenkreis gehörten u. a. der Schrift- Fachdienst Einwohnermeldewesen steller Gottfried Benn, Alfred Döblin, der Maler Kokoschka und Rathausstraße 12 Franz Marc. 99830 Treffurt Weitere herbstliche Gedanken wurden mit der Schilderung einer Telefon: 036923/51520 (Frau König) bzw. uns allen noch bekannten Kartoffelernte mit jahreszeitlichen Ge- 036923/51548 (Frau Braunhold) dichten von Eva Strittmatter nahegebracht. Damit klang der literarische Teil-nicht aber unser Beisammen- sein aus. Ihre Stadtverwaltung Treffurt Wir hoffen, dieser Abend konnte gefallen. Weitere sollen folgen! An dieser Stelle möchten wir uns nochmals herzlich bedanken für die vielen fleißigen Hände bei der Vor- und Nachbereitung Wir gratulieren des Abends. Bleiben Sie neugierig, besuchen Sie unsere Bibliothek-wir können aufwarten mit Leihgaben der Landesstelle Erfurt. Die Bandbreite reicht von der Biografie über Reiseliteratur, Abenteu- erschilderung, Themen der Gesundheit und natürlich Kinderlite- ratur bis zu Bastelanleitungen verschiedenster Art.

Herzlich willkommen und auf ein Wiedersehen … zur Geburt Ihr Lesecafe „Alte Schule“ Der Klapperstorch kam, wie wunderbar! Wieder mit Zwillingen zu Euch sogar. Veranstaltungen Und als er kam, da war was los, denn sein Paket war ziemlich groß, denn es enthielt wieder ein Doppelglück ganz süße Babys, gleich zwei Stück. Veranstaltungskalender und Öffnungszeiten Wir wünschen Euch deswegen im Dezember 2018 auch doppeltes Glück und Segen! 02.12.2018 27. Iftaer Weihnachtsmarkt Die Gemeinde Ifta gratuliert recht herzlich Anne-Katrin & (altes Schulgelände; 14:00 - 19:00 Uhr) Matthias Huth zur Geburt der Töchter Hilda Frederike & 02.12.2018 1. Adventsfenster (Treffpunkt Anger; 18:00 Uhr) Hedda Florentine und wünscht alles Gute. 05.12.2018 Seniorenadventsfahrt (Treffpunkt Anger; 11:15 Uhr) Werratal-Bote - 10 - Nr. 47/2018 05.12.2018 Öffnungszeit Lesecafe „Alte Schule“ Novemberwanderung (15:00 - 18:00 Uhr) Am 14.11.2018 trafen sich 13 Wanderer um 10 Uhr am Anger in 08.12.2018 Kreiskaninchenausstellung Ifta um wieder gemeinsam zu wandern. (Turnhalle; 09:00 - 18:00 Uhr) Nachdem uns Wolfgang Becker mit einem wunderschönen Wan- 09.12.2018 Kreiskaninchenausstellung dergedicht begrüßt hatte, ging es los in Richtung Ängerchen, (Turnhalle; 9:00 - 15:00 Uhr) am Iftaer Wald vorbei und weiter in Richtung Heldrastein. An der 09.12.2018 2. Adventsfenster (Treffpunkt Anger; 18:00 Uhr) Kirschallee bogen wir nach rechts ab und kamen an die beiden 10.12.2018 Gruppenklang I (Kosmetiksalon Kehr; 16:00 Uhr) Steinbrüche am Kehrberg vorbei. 10.12.2018 Gruppenklang II Mit von der Partie waren auch zwei Hunde, wobei jeder gerne (Kosmetiksalon Kehr; 19:00 Uhr) der Chef sein wollte. Aber mit der Zeit hatten die beiden Freund- 11.12.2018 Öffnungszeit der Heimatstube (16:00 - 18:00 Uhr) schaft geschlossen und kamen super miteinander zurecht. 11.12.2018 Gruppenklang III Der Kehrberg hat wunderschöne Waldwege die mit herrlichem (Kosmetiksalon Kehr; 17:00 Uhr) Herbstlaub überzogen waren. 12.12.2018 Wanderung der Wanderfreunde (Treffpunkt Anger; 10:00 Uhr) 12.12.2018 Trommeln mit Antje Gössel (Kosmetiksalon Kehr; 18:30 Uhr) 14.12.2018 Märchen, Bräuche und Rituale rund um die Rau- hnächte (Kosmetiksalon Kehr; 18:30 Uhr) 16.12.2018 3. Adventsfenster (Treffpunkt Anger; 18:00 Uhr) 19.12.2018 Öffnungszeit Lesecafe „Alte Schule“ (15:00 - 18:00 Uhr) 23.12.2018 4. Adventsfenster (Treffpunkt Anger; 18:00 Uhr) 24.12.2018 Krippenspiel (Trinitatiskirche) 28.12.2018 Dämmerschoppen mit Stefan & Freunde (Sportplatz; 17:30 Uhr)

Vereine und Verbände

Geburtstagsgrüße der Seniorenbetreuung Weiter liefen wir im Märtal und hatten einen schönen Blick nach Schnellmannshausen und Hattengehau. Die Wanderung war wie Voll Heiterkeit und Sonnenschein soll dein Geburtstag sein und immer sehr kurzweilig und wir hatten gar nicht bemerkt, dass wir außerdem sei wunderbar, das ganze neue Lebensjahr! so weit gelaufen waren. Wir gratulieren Der Wanderführer Wolfgang Becker hat uns wieder viel Wissens- Ursula Janetzko (03.12.) Werner Spieß (07.12.) wertes und auch teilweise Neues über unsere schöne Gegend Elli Witzel (07.12.) Irmgard Spör (08.12.) erzählt. Klaus-Peter Wallor (08.12.) Gerd Schwinger (09.12.) Ilse Rink (10.12.) Günter Moseberg (11.12.) Dr. Margita Janke (12.12.) Ingrid Wallstein (12.12.) Christa Pippert (18.12.) Wolfgang Schröckel (21.12.) Karin Bringezu (23.12.) Regina Fey (23.12.) Bernd Schaudinn (23.12.) Christel Luhn (24.12.) Christa Schwanz (24.12.) Christa Schwanz (25.12.) Kristina Kühn (27.12.) Hans Kasdorf (28.12.) Egbert Luhn (31.12.)

Bei der Hütte auf dem Kehrberg machten wir eine Mittagsrast. Diese Hütte und die Außenanlagen sind in einem wunderbar ge- Geburtstagsgrüße des Heimatvereins pflegten Zustand, so dass wir diese Rast genossen haben. Der Wetterbericht hatte ein paar Sonnenstrahlen versprochen, Wir wünschen Euch nur das Beste, zu Eurem Feste. aber die Sonne hatte keine Kraft mehr um den Nebel zu bezwin- Hochleben lassen wir unsere Vereinsmitglieder: gen. Aber auch dieses Wetter lies uns unsere Heimat in wunder- Heiko Windwehr (04.12.) Conny Kehr (05.12.) schönen Brauntönen erscheinen. Elli Witzel (07.12.) Klaus-Peter Wallor (08.12.) Jetzt ging es weiter um den Heiligen Berg nach Volteroda. Das Melmental ließen wir rechts liegen. Hier verabschiedeten wir uns Ingrid Wallstein (12.12.) von unserem Wanderführer, der uns immer wieder mit seinem Wissen von Landschaft und Natur begeistert. Dankeschön hier- für! Nach Ifta liefen wir über den neuen Radweg zurück. Auch im Dezember soll, wenn es das Wetter zulässt, am 12.12.2018 die nächste Wanderung stattfinden. Treffpunkt ist wieder um 10 Uhr am Anger. An diesem Tag soll der Wanderweg P 21 vom Kahlen Berg über das Auhölzchen bis zum Grenzturm in Ifta unser Ziel sein.

Eure Wanderfreunde Werratal-Bote - 11 - Nr. 47/2018 ren wir 3000 Menschen in Fambach. Menschen aus den eben- Dies und das falls betroffenen Bundesländern stehen mit uns zusammen. Unser Landrat Krebs lehnt die Trasse ebenfalls ab und hat das sogenannte Salzunger Bündnis gegründet. Trommeln mit Antje Gössel Wir wollen uns anschließen. Denn nur gemeinsam sind wir stark. Kein Verantwortlicher soll sagen können er hätte nichts Am 12.12.2018 findet um 18:30 Uhr Trom- von unserem Protest mitbekommen. meln mit Antje Gössel im Kosmetiksalon Bettina Kehr statt, wozu Sie herzlich eingeladen sind. Die Kosten betragen 12,00 €. Wegen begrenzter Teilnehmerzahl melden Sie sich bitte rechtzeitig am Veranstaltungs- ort bei Bettina Kehr in Ifta, Am Markt 06 unter Tel.:036926-90456 an.

Ein märchenhafter Abend Am 14.12.2018 findet um 18:30 Uhr ein Abend zum Thema Rauhnächte (Märchen, Bräuche und Rituale) im Kosmetiksa- lon Bettina Kehr statt, wozu Sie herzlich eingeladen sind. Die Kosten betragen 10,00 €. Wegen begrenzter Teilnehmerzahl melden Sie sich bitte rechtzeitig am Veranstaltungsort bei Bettina Kehr in Ifta, Am Markt 06 unter Tel.:036926-90456 an. Wir gratulieren

Geburtstage im Dezember 2018 Krauthausen am 25.12. zum 70. Geburtstag Herrn Bodo Lindenlaub Pferdsdorf am 22.12. zum 80. Geburtstag Frau Rosemarie Vollmer Ütteroda am 06.12. zum 80. Geburtstag Herrn Klaus-Dieter Peisger

Moenke Bürgermeister Informationen Aus dem Ortsgeschehen Liebe Madelunger, liebe Krauthäuser! Dankeschön Vor unserer Haustür soll Im Rahmen von mehreren freiwilligen Einsätzen wurde der Geh- eine Stromtrasse immensen weg „Am Brunnen“ unter Regie von unserem fleißigen Klaus- Ausmaßes gebaut werden. Dieter Kraußhaar zusammen mit den Brunnenfreunden mit neu- Diese ist eine von 3 neuen en Pflastersteinen gefestigt. Da das Herbstwetter mitspielte und Stromtrassen die ca. 10 Gi- viele Hände der Arbeit ein schnelles Ende bereiteten, konnte die gawatt Strom von Nord nach Maßnahme in diesem Herbst begonnen und abgeschlossen wer- Süd transportieren sollen. Die Planungen sind schon sehr weit den. vorangeschritten. Deshalb wird es Zeit zu informieren und den Verantwortlichen unsere Meinung kund zu tun. Wir wollen diese Trasse nicht vor unserer Haustür. Wir wollen diese Trasse gar nicht. Denn es gibt Meinungen, die den Bedarf einer solchen Trasse stark bezweifeln. Die nun festgelegte Variante, die auch durch Thüringen verläuft, ist länger und somit teurer. Das ist dem Errichter aber egal, denn wir Stromverbraucher bezahlen diese Leitung und damit auch die Mehrkosten. Darüber hinaus sind die Auswirkungen auf Mensch, Umwelt und unsere Infrastruktur nicht absehbar. Aber es werden Schäden bleiben. Land- und forstwirtschaftliche Flächen werden nicht oder nur noch eingeschränkt nutzbar sein. Damit kommt es zu wirtschaftlichen Einbußen der Landwirte und Waldbesitzer. Wir werden am 13.12.2018 um 18.30 Uhr im Dorfgemein- schaftshaus in Krauthausen in einer Bürgerversammlung da- rüber informieren. Wir freuen uns besonders auf das Kommen von Herrn Hermann. Er ist Bürgermeister in Fambach und hat Das Ergebnis kann sich sehen lassen und freut Jung und Alt - ob schon einige Protestveranstaltungen mit organisiert. Zuletzt wa- nun zum allabendlichen Sommertreffen am Brunnen oder zum Werratal-Bote - 12 - Nr. 47/2018 morgendlichen Schulbus kommen alle besser ans Ziel - und ziert eines unserer Treffpunkte in Ütteroda. Vereine und Verbände Herzlichen Dank Euch allen für den schnellen und unbürokrati- schen Einsatz und der Gemeinde Krauthausen für die Bereitstel- lung der Mittel!

J. König Ortschaftsrat von Ütteroda Ortsteilbürgermeisterin von Ütteroda

Liebe Seniorinnen und Senioren von Ütteroda, am 15.12.2018 ab 15:00 Uhr laden wir Euch wieder recht herzlich zu unserer diesjährigen Rentner-Weihnachtsfeier DRK-Ortsvereinein und würden uns freuen, Ütteroda wenn Ihr unserer Einladung zahlreich folgt.

Wie immer warten leckere Kuchen, ein kleines Programm und ein Gaumenschmaus zum Abendessen auf Euch, damit alle in Weihnachtsstimmung versetzt werden.

Wir freuen uns auf Euer Kommen. Der DRK-Ortsverein Ütteroda“

Aus dem Ortsgeschehen

Veranstaltungen

Herzliche Einladung zur Seniorenweihnachtsfeier in Berka v.d.Hainich am Dienstag, 11.12.2018. um 13.30 Uhr ACHTUNG!!!! in der Gaststätte „Zur Post“ Am Samstag, 08. Dezember 2018 Wir freuen uns sehr auf Ihre Teilnahme. um 15 Uhr, findet im Dorfgemein- schaftshaus in Krauthausen die all- Es laden ein jährliche Weihnachtsfeier für alle Senioren/Rentner der Einheitsge- Christian Grimm meinde Krauthausen mit den Orts- Bürgermeister Gemeinde Berka v.d.H. teilenSeniorenweihnachtsfeier Pferdsdorf-Spichra und Üttero- und der Gemeinderat da statt. Von den Ortsteilen wird wie immer ein Busverkehr ein- gerichtet. Abfahrt der Busse in den Ortsteilen an den jeweiligen Bushaltestellen: Pferdsdorf: 14.30 Uhr Spichra: 14.40 Uhr Deubachshof: 14.45 Uhr Ütteroda: 14.40 Uhr Rückfahrt gegen 20.00 Uhr.

Alle Senioren/Rentner der Einheitsgemeinde sind zu dieser Feier herzlich eingeladen. Werratal-Bote - 13 - Nr. 47/2018 Sonntag, 9. Dezember Veranstaltungen 09.30 Uhr Berka 11.00 Uhr Bischofroda Montag, 10. Dezember 19.00 Uhr Ütteroda Adventsmusik für Chor, Orgel und Inst- rumente unter Leitung von Kantorin Anna Fuchs- Weihnachtsmarkt in Mertens

Berka vor dem Hainich Gesprächsabend Dienstag, 27. November, um 18.00 Uhr im Pfarrhaus Bischofroda Am 2. Advent, 09.12.2018 Christliche Kinderstunde 14:30 Uhr Eröffnung mit einem Jeden Mittwoch (außer an Feiertagen und in den Schulferien) um Weihnachtsprogramm 16.00 Uhr im Pfarrhaus Bischofroda der Kindergartenkinder Ein herzliches Dankeschön allen, die die Arbeit der Kirchenge- meinden durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, Spenden, ab 15.00 Uhr Weihnachtsbastelwerkstatt Kirchensteuern und Kirchgeld unterstützen! im Kindergarten Die Gemeindekirchenräte aus Bischofroda, Berka vor dem Hai- ab 16 Uhr Besuch des Weihnachts- nich und Ütteroda, Pastorin Christine Voigt und Diakonin Maria mannes mit kleinen Mende grüßen Sie sehr herzlich. Geschenken für die Kinder

ca.17.00 Uhr Feuershow und Öffnung Aus dem Ortsgeschehen des Weinkellers Weihnachtsvorbereitung Es erwarten Sie: in Berka vor dem Hainich Glühwein und Kinderpunsch Bratwurst und Rostbrätel Das Aufstellen des Weihnachtsbaues in Berka vor dem Hainich hatte es dieses Jahr in sich. Da der Baum nicht mit Technik aus Wildschweingulasch dem Garten von Familie Drescher herausgeholt werden konnte, Kaffee und Kuchen war „Manneskraft“ gefragt. Holzfiguren Der Bürgermeister holte sich hierfür kräftige Unterstützung. Der niedliche Kinderkleidung Gemeindearbeiter, die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Schokobrunnen und ein Mitarbeiter der Firma Langert packten den stattlich ge- wachsenen Baum an und trugen ihn mit vereinten Kräften bis an die Straße. Die Organisatoren und alle Mitwirkenden freuen sich auf zahlreiche Gäste!

Die Vereine von Berka v.d.Hainich

Kirchliche Nachrichten

Dort konnte dann endlich die Technik zum Einsatz kommen. Der Evangelische Kirchgemeinden Bischofroda, Baum wurde fachmännisch Verladen und zu seinem Standort neben das Schloss gebracht. Berka vor dem Hainich und Ütteroda 99826 Bischofroda Pünktlich zum 1. Ad- Am Kirchberg 8 vent wird der Baum Telefon Pastorin Voigt: 036924 42293 dann schließlich im E-mail: [email protected] Lichterglanz erstrah- len. Lehre uns bedenken, dass wir sterben müssen, auf dass wir klug Ein großes Danke- werden. (Psalm 90, 12) schön an Familie Dre- Im Namen unserer Kirchgemeinden grüßen wir Sie mit dem bibli- scher, unseren Ge- schen Wochenspruch und laden Sie herzlich zu unseren Gottes- meindearbeiter, der diensten und Veranstaltungen ein. Firma Langert und seinem Mitarbeiter Gottesdienste und nicht zuletzt an die Kameraden der Sonntag, 2. Dezember, 1. Advent Freiwilligen Feuer- 09.30 Uhr Berka wehr Berka vor dem 11.00 Uhr Bischofroda Hainich. Ab 1. Advent finden unsere Gottesdienste in den geheizten Ge- I. Ziegenhardt meinderäumen in Berka auf der linken Empore und in Bischofro- da im Pfarrhaus statt. Werratal-Bote - 14 - Nr. 47/2018 Er hoffe auf eine weitere engagierte Zusammenarbeit in den Vereine und Verbände nächsten Jahren. Vom Gemeinderat gab es Applaus für Frau Kasper. Zu dieser Ehrung gab es wenig später mit dem Haushaltsentwurf für das Jahr 2019 weitere Ergänzungen. Die Brauchwasserlei- Herzlich willkommen tung von der Quelle an „Schmieds Loch“ und die Trinkwasserlei- zur 27. Lautertalschau im Kulturhaus Bischofroda tung müssen nach einer Havarie in diesem Frühjahr neu verlegt werden. Hierfür hat der Trinkwasserzweckverband ein Angebot vorgelegt. 10.000 € plant die Gemeinde dafür ein, hinzu kommen weitere 12.000 € für die Ersatzbeschaffung von Pumpen. All diese Arbeiten müssen bis zum Start der neuen Saison im Mai 2019 abgeschlossen sein, damit, so hofft der Gemeinderat, wiederum eine gute Saison erreicht werden kann.

- Ortschronist -

Beratungstermine zum individuellen Glasfaseranschluss Aktuell werden in Mihla, Buchenau, Lauterbach und Ebenshau- sen die Leitungen für das „schnelle Internet“ verlegt. Die Telekom bietet hierzu allen Interessierten Sprechstunden im Mihlaer Rathaus, Marktstraße 18, Sitzungszimmer in der 1. Eta- ge, zu folgenden Zeiten an: Beratungstage für Mihla, Buchenau, Lauterbach und Ebenshausen jeden Mittwoch von 11.00 bis 18.00 Uhr am 1. und 2. Dezember 2018 also am 5.12. und am 12.12.2018 in der Zeit von 9.00 - 16.00 Uhr Die Beratungen werden durch den Telekom-Partner „4tell Com- munication“ aus Eisenach durchgeführt.

i.A. Gemeinde Mihla

Wir gratulieren Informationen Frau Brigitte Hotek feierte 80. Geburtstag

Ehrung durch den Gemeinderat Auf 80 Lebensjahre konn- Zur Gemeinderatssitzung im November gab Frau Heike Kasper, te am 20. November Frau die in diesem Jahr die Tätigkeit der Schwimmmeisterin ausführte, Brigitte Hotek aus Mihla zudem Gemeinderat einen kurzen Bericht zum Verlauf der Saison. rückblicken. Zum Gratulieren 37.000 Badegäste, unfallfreies Arbeiten, viele Schwimmprüfun- stellten sich die Familie, ihre gen, die abgenommen wurden, Frau Kasper konnte von einer zwei Kinder und deren Fami- sehr erfolgreichen Saison berichten. Dies sei nur möglich gewe- lien mit vier Enkeln und sechs sen durch die tolle Teamarbeit der gesamten Schwimmbadbe- Urenkeln, weitere Verwandte, satzung, so betonte sie. Nachbarn und Freunde ein. Dies fasste Bürgermeister Rainer Lämmerhirt ebenso zusam- Für die Gemeinde überbrach- men. Trotzdem galt sein ganz besonderer Dank und der des Ge- te Bürgermeister Rainer Läm- meinderates Frau Kasper. Bei ihr liefen in diesem Sommer alle merhirt ein Präsent, Herr Pfar- Fäden zusammen, sie organisierte, leitete an, betreute die Ba- rer Hoffmann überbrachte die degäste und schaute dabei nicht auf die notwendigen Stunden. Segenswünsche der Kirchgemeinde. Daher bedankte sich der Bürgermeister ganz herzlich für diese Gefeiert wurde dann gemeinsam in einer Mihlaer Gaststätte. Arbeitsleistung und überreichte ein Präsent. Von dieser Stelle der Jubilarin ebenfalls herzliche Glückwünsche und viel Gesundheit für die Zukunft!

- Ortschronist -

Frau Erna Göhlich feierte 90. Geburtstag

Am 19. November konnte Frau Erna Göhlich aus Mihla auf 90 Lebensjahre zurück bli- cken. Das war Anlass dieses Jubiläum mit der Familie, den zwei Kindern, vier Enkeln und 5 Urenkeln, die allesamt gra- tulierten, zu begehen. Frau Göhlich, die schon in jungen Jahren ihre Heimat im heutigen Rumänien aufgeben musste, arbeitete viele Jah- re als Krankenschwester im Pflegeheim Rotes Schloss. Mit ihren 90 Jahren schafft sie Werratal-Bote - 15 - Nr. 47/2018 ihren Haushalt größtenteils allein und mit Hilfe der Tochter oder der Nachbarn, die auch zum Gratulieren kamen. Kindertagesstätten Für die Gemeinde überbrachte Bürgermeister Rainer Lämmer- hirt herzliche Glückwünsche und ein Präsent, Herr Pfarrer Hoff- mann gratulierte für die Kirchgemeinde. Von dieser Stelle der Jubilarin alles Gute und viel Gesundheit!

- Ortschronist -

Kirchliche Nachrichten

Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinden Mihla und Lauterbach 99826 Mihla Hinter der Kirche 1 Tel. Pfr. Hoffmann: 036924 41910 Telefonseelsorge (anonym, kostenfrei, rund um die Uhr): 0800 - 111 0 111 / 0800 - 111 0 222.

Siehe, dein König kommt zu dir, ein Gerechter und ein Helfer. Sach 9,9 Herzliche Einladung zu den Gottesdiensten und Ver- anstaltungen! Sonntag, 2.12. 09.15 Uhr Kirche Lauterbach Gottesd. mit Geb.-Segen 10.30 Uhr Kirche Mihla Gottesd. mit Geb.-Segen ab 15.00 Uhr Adventsmarkt in Mihla. Donnerstag, 6.12. 17.00 Uhr Kirche Lauterbach Nikolausandacht mit Umzug Sonnabend, 8.12. 19.00 Uhr Kirche Mihla Adventskonzert Sonntag, 9.12. 16.30 Uhr Kirche Lauterbach Adventskonzert Dienstag, 11.12. 14.30 Uhr Lauterbach Gemeindenachmittag im Advent Schulnachrichten Donnerstag, 13.12. 14.30 Uhr Mihla Motel „Auf dem Sand“ Adventsfeier Freitag, 14.12. 18.00 Uhr Kirche Mihla: Musical der Haineck-Grundschule Die Regelschule Mihla lädt ein Nazza: Im Himmel steht ein Fenster auf zum III. Lichterabend

Am Freitag, dem 07. Dezember 2018, möch- Herzliche Einladung zum Krippen- ten wir Sie und Ihre Familien sehr herzlich spiel am Heiligen Abend in Mihla einladen in unsere Schule zu kommen. und Lauterbach! 17.00 Uhr Beginn und Eröffnung des I. Weihnachtsbasars Liebe Kinder, liebe Eltern, wenn Ihr an unserer Schule mit zahlreichen Höhepunk- wieder dabei sein wollt, kommt bitte ten zu den ersten Probenterminen, wenn 17.45 Uhr kleines vorweihnachtliches Programm durch die Rollen verteilt werden und merkt unsere Schüler Euch die weiteren Termine vor: 18.15 Uhr Versteigerung unserer Paletten Möbel Lauterbach im Kirchsaal/in der Kir- Für das leibliche Wohl (Spezialitäten vom Grill, Heißgeträn- che: 4.12.16.00 Uhr; 5.12.16.00 Uhr; --- 24.12.16.30 Uhr ke, Plätzchen u.a.) ist bestens gesorgt! Mihla, Kirche: 4.12.17.00 Uhr; 5.12.17.00 Uhr; --- 24.12.15.00 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Uhr Schüler und Lehrer der Regelschule Mihla Ein sehr herzliches Dankeschön all denen, die die Arbeit unserer Kirchgemeinden durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, Spenden, Kirchensteuern und Kirchgeld unterstützen! Spendenkonten: - Kirchgemeinde Lauterbach: Neuigkeiten aus Mihla Raiffeisenbank Eisenach IBAN: DE83820640880008013608 BIC: GEN0DEF1ESA (BLZ 820 640 88, Kto.: 801 3608) Erinnerung an die Verstorbenen - Kirchgemeinde Mihla: Zum diesjährigen Totensonntag oder Ewigkeitssonntag im Kir- Wartburgsparkasse chenjahr besuchten viele Mihlaer und ihre Gäste den Friedhof. IBAN: DE04840550500000017507 Im Vorfeld hatten die Angehörigen die Gräber abgedeckt und für BIC: HELADEF1WAK (BLZ 840 550 50, Kto.: 17507) die Winterzeit hergerichtet. An den geschmückten Gräbern ge- dachte man der verstorbenen Angehörigen. Die Gemeindekirchenräte aus Mihla und Lauterbach, Vikarin An den Gedenksteinen für die Verstorbenen wurden Blumen und Tina Kreutzer, Kirchenmusikerin Ricarda Kappauf und Pfarrer Gestecke niedergelegt. Viele Menschen waren trotz des unschö- Georg-Martin Hoffmann grüßen Sie sehr herzlich! nen Wetters unterwegs. Werratal-Bote - 16 - Nr. 47/2018 Die Schneedecke hielt auch den nächsten Tag noch an. Der Win- terdienst hatte erstmals gut zu tun und vor allem in den Höhen- lagen im Hainich und im Thüringer Wald mussten sogar Straßen gesperrt werden. Im Thüringer Wald blieb die winterliche Wetter- lage erhalten. Im Werratal dagegen stellte sich das Wetter zwar auch auf viel Nebel und leichten Nachtfrost um, aber die weiße Pracht war bald wieder verschwunden. Der erneute Hochdruck verhinderte weitere Niederschläge. Nun beginnt die Vorweihnachtszeit und wieder steht die Frage im Raum, gibt es in diesem ganz besonderen Wetterjahr 2018 „weiße Weihnachten“?

- Ortschronist -

Es weihnachtet schon sehr! Gleich zu Beginn der Vorweihnachtszeit luden die Mihlaer Blu- mengeschäfte Möbius und Jauernek zu Weihnachtsaustellungen ein. Das hat schon eine gute Tradition und wurde auch von zahlreichen Besuchern gern angenommen. Das Blumenhaus Jauernek hatte am letzten Sonntag vor dem Advent geöffnet und überraschte seine Gäste mit einem vielsei- tigen Angebot an Adventskränzen, Gestecken und weihnachtlichen Dekorationen, zudem konnte man Glühwein, Stollen und Plätzchen genießen. Mit viel Liebe und Sachverstand sind jetzt die Blumenhäuser de- koriert. Überall gab es zu staunen und zu schauen und natürlich auch zu kaufen! Weihnachtsstimmung im Blumenhaus Möbius... Nun wird auf dem Friedhof Ruhe einziehen. Der bevorstehende Winter wird die Gräber und den Grabschmuck mit einer weißen Decke überziehen.

- Ortschronist -

Einladung zur Seniorenweihnachtsfeier 2018 Wir laden alle Seniorinnen und Senioren aus Mihla und Buchenau ganz herzlich zur diesjährigen Weih- nachtsfeier der Gemeinde ein. Am Mittwoch, den 5. Dezember 2018, ist ab 15.00 Uhr auf dem Saal der „Goldenen Aue“ eine festliche Kaffeetafel für Sie vorbereitet. Weihnachtslieder und werden uns auf die Weih- nachtszeit einstimmen. Ein Abendbüffet erwartet Sie. Wir würden uns freuen, Sie zu dieser vorweihnachtli- chen Veranstaltung begrü- ßen zu können!

Seniorenclub Gemeinde Brigitte Friedrich Rainer Lämmerhirt

Erster Schnee... Trotz der Ankündigung des Wetterberichtes war es dann doch eine Überraschung: Am 13. November begann es im Werratal zu schneien. Am Nachmittag verstärkte sich der Schneefall und die Region wurde mit einer zeitweise geschlossenen Schneedecke bedeckt. Dies war schon erstaunlich, denn noch gut 14 Tage vorher war schönstes Sonnenwetter und bei 20 Grad konnte man sogar noch gut in der Mittagssonne sitzen. Werratal-Bote - 17 - Nr. 47/2018 ... und im Blumenhaus Jauernek Vereine und Verbände

Die Narren sind los! 11.11. - es ist soweit, es beginnt die 5. Jahreszeit. Diesmal für uns zum 44. Mal. Der MCC freut sich über die Schnapszahl! Für eines Jubiläums würdigen Programm‘, strengen wir uns richtig an. Die Balletts synchron, die Beine fliegen, dass unsere Gäste feuchte Augen kriegen. Und für die ganz Anspruchsvollen, wir noch weitere Highlights vorstellen wollen: Seid Jahren hat sich gut bewährt, was man von Werner aus Marbach so erfährt. Und letztes Jahr die Stimmung bebte, als Fabio Gandolfo über die Bühne fegte. Des Pizzabäckers Augen leuchteten hell auf: „Diesmal leg‘ ich noch eine Schippe drauf.“ Den Gesang haben wir dies Jahr aufgestockt, mit Gerda Gabriel - das rockt! Mit Wahnsinns-Stimmer rockt die Göre durch den Festsaal - volle Möhre! Und für die Heißblütigen unter euch, haben wir noch besonderes „Zeuch“: Rhythmisch trommelnd mit Samba-Gefühlen, treibt euch „Sin Nombré“ aus den Stühlen. Damit ihr kommen könnt zuhauf, beginnt früher unser Kartenverkauf. Ab Mitte Dezember unterstützt uns hier - top! - beim Kartenverkauf der C.P.R.-Shop. Wer unsern Vorsitzenden kennt und seinen Bauch, der weiß, um leibliche Wohl kümmern wir uns auch! Wir sehen uns und sagen „Ciao“ Mit einem herzlichen „Mihla Helau“ - Ortschronist -

Dezember 2018 Kaum zu glauben, schon wieder sind wir in der Advents- zeit, schon wieder geht ein Jahr seinem Ende entgegen! Die Alten haben wirklich die richtige Sicht auf die Dinge, je älter man wird, desto schnel- ler läuft die Zeit dahin! Nun treten wir ein in die besinnliche, lichterfrohe Ad- ventszeit. Sie bezeichnet die Jahreszeit, in der die Chris- tenheit sich auf das Fest der Geburt Jesu Christi, Weih- nachten, vorbereitet. Mit dem ersten Adventssonntag beginnt auch das neue Kirchen- jahr. Viel Brauchtum hat sich für Foto: Blumenhaus Möbius diese Tage angesammelt: Der Nikolaus beschenkt die Kinder am 6. Dezember, der Adventskranz erstrahlt immer mit einer neuen Wochenkerze am Sonntag, der Schwibbogen, einst im Erzgebirge bei den Bergknappen entstanden, bringt Licht in die Stuben, am Turm der St. Martinskirche leuchtet der Weih- nachtsstern und die Zeit der Weihnachtsmärkte mit den schönen Fichten oder Tannen im Zentrum und den so lange vermissten Gerüchen nach Glühwein, Lebkuchen, Bratwürstchen und Man- deln durcheilt unsere Orte. Sicher liegt es an jeden Einzelnen, wie man sich einfangen und einstimmen lassen kann. Dafür und für eine besinnliche und friedliche Vorbereitungszeit auf unser schönstes Familienfest wünschen wir gutes Gelingen! Werratal-Bote - 18 - Nr. 47/2018

Museum im Rathaus Mihla Nutzen Sie den Besuch auf dem Weihnachtsmarkt zu einem „Abstecher“ in unser Mu- seum im Rathaus Mihla Aus dem Ortsgeschehen am 1. Advent, dem 2. Dezember 2018, von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr Erleben Sie unsere Ausstellungs- Die Morgenreden der Nazzaer Husaren schwerpunkte zur Kirchweih 2018 Adel, Bauern und Kriege in Westthüringen!

Brakteat aus dem Jahre 1240! Sachkundige Führer erläutern die Vitrinen, Texte und Dio- ramen.

Wir freuen uns auf Sie! Heimatverein Mihla

Heimat- und Verkehrsverein Mihla e.V. Einladung zur Weihnachtsfeier 2018 Liebe Vereinsmitglieder, Partner und Mitglieder der Trachtengruppe! Es ist wieder soweit! Wir laden Euch und Eure Partner zu unserer Weihnachtsfeier am Sonntag, dem 3. Advent (16. Dezember 2018) ab 15.00 Uhr in das „Sandgut“ ein.

Bastian Heilwagen, 3. Husar

Schaut her liebe Nazzaer, und eure Gäste, zu unser´m diesjährigen Kirchweihfeste, hat uns´re Fahne, sich noch einmal schick gemacht, wie unser Christoph? da, doch freundlich lacht!

Am Stoff wurden die Löcher, noch einmal genäht, der Stange - frisch lasiert - es jetzt auch besser geht, ich darf hier schon ein Geheimnis sagen, Kaffee und Kuchen, Büffet am Abend, zur 150. werden wir, eine neue tragen. ein Lichtbildervortrag über die USA und gemütliche Weihnachtsstimmung erwarten Sie! Der Erhalt der Traditionen, uns sehr wichtig ist, man die Geschichte der Väter, so auch nicht vergisst, Wir bitten darum, wieder Kuchen zu spenden. und gibt´s mal eine Zeit, wo die Burschen rar, macht selbst ein Platzmeister, noch einmal Husar! Vorstand Unser Sandro hat es letztes Jahr, schon vorgemacht, uns als Pritschenmeister, noch einmal mit Schlägen bedacht.

Doch nun lasst mich zum Geschehen in Nazza kommen, gar viele Sachen, habe ich da vernommen, am meisten betrifft uns, aber doch die Politik, Impressum manch´ Einer in der VG, will ihr drehen einen Strick! Aber wir woll`n behalten, unser geliebtes Nazz`, Werratal Bote Mitteilungssblatt Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal denn nur als echtes Dorf, bleibt es unser Schatz, und der Stadt Treffurt gemeinsam mit anderen, gestalten die Region, Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Stadt Treffurt bleibt unser Ziel, wie viele Jahre schon! Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, Langewiesen, In den Folgen 43, Warum sollen wir irgendwo untergeh`n, 98693 Ilmenau, [email protected], www.wittich.de, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 haben vielleicht wieder Schulden im Haushalt steh`n, Verantwortlich für den Textteil: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Stadt Treffurt Denn „Nazz`hatt`s!“, das wissen wir schon lange, Verantwortlich für den Anzeigenverkauf: Stefanie Barth, erreichbar unter Tel.: 0178/3161148, E-Mail: [email protected] um unsere Zukunft, wird mir so nicht bange! Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Für Anzeigen- Die Politik ist im Dorfleben, aber nur das eine, veröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäfts- Garant für ein gutes, sind auch stets die Vereine, bedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen Heimat - und Burgverein, arbeiten zusammen nun, auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine es ist nicht das Selbe, wenn zwei das Gleiche tun. genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen ver- pflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Verlagsleiter: Mirko Reise So hat man auch gleich, Nägel mit Köpfen gemacht, Erscheinungsweise: wöchentlich – Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen. und eine große Jahreshauptversammlung angedacht, mit dabei, waren auch Kirmes und Feuerwehr, Werratal-Bote - 19 - Nr. 47/2018 eine Wiederholung, nächstes Jahr, fällt da sicher nicht schwer. Schulnachrichten Auf dieser Versammlung, war noch etwas wichtig, denn jemanden zu ehren, war nur folgerichtig, unser Ortsbrandmeister, nahm seinen Hut nun jetzt, hat 25 Jahre für Nazza, sich eingesetzt! Doch ausruh´n, das ist nicht, er musste gleich wieder ran, stand als Einsatzleiter letztens, erneut seinen Mann.

Aber auch ohne Verein, lässt sich Gutes tun, dann wenn Väter und Mütter, auch in der Freizeit nicht ruh´n, so konnte man viele, im Kindergarten seh´n, wo Spielplatz und Sandkasten, jetzt wieder schön.

Auch kulturell war dort in der Scheune, wieder was los, die Theatertruppe, spielte erneut famos, Gäste aus nah und fern, zwei mal „volles Haus“, dafür gab es stets, den verdienten Applaus.

Vieles wurde auch sonst, in der Gemeinde getan, ein neuer Zaun am Friedhof, steht da mit vorn dran, genau wie der Backofen, der dort hinter der Türe schon wartet, auf dass das Brotbacken, bald endlich auch startet.

Auf der Haineck oben, gibt´s auch was neues jetzt, zwei schmucke Holzhäuschen, hat man da hingesetzt, nicht aus Plaste - blau weiß - ihr wisst was ich mein`, schick aus Holz, und mit Spülung, für´s Geschäft groß und klein.

Doch Spaß beiseite, wie oben schon gesagt, geht´s einem Ort nur dann gut, wenn ein Jeder sich fragt: „Was kann ich tun, wie kann ich helfen?“, nicht auf die Anderen hofft, Miteinander und Füreinander, vereinen sich dann oft!

Miteinander zu feiern, unser schönes Kirchweihfest, auch immer wieder Viele, zusammenkommen lässt, „Kirmes, Kirmes...“, man heute singt, so stimmt mit mir ein, wenn der Walzer erklingt!

Pritschenmeister Kevin Gellrich und Schmeckchen Jannik Basilius

Pritschengeselle Florian Fröbe und Pritschenstift Julian Bährin- ger Werratal-Nachrichten Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal

Jahrgang 16 Montag, den 03. Dezember 2018 Nr. 32

1. Nachtragshaushaltssatzung der Stadt Creuzburg für das Haushaltsjahr 2018 Auf Grund des § 60 der Thüringer Kommunalordnung vom 16.08.1993, in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28.01.2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert am 10. April 2018 (GVBl. S. 74), erlässt die Stadt Creuzburg folgende 1. Nachtragshaushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2018:

§ 1 Der als Anlage beigefügte 1. Nachtragshaushaltsplan wird hiermit festgesetzt, dadurch werden: erhöht (+) vermindert (-) und damit der Gesamtbetrag des Haushaltspla- um um nes einschließlich der Nachträge gegenüber bisher nunmehr festgesetzt auf € € € € a) im Verwaltungshaushalt die Einnahmen 198.300 € -101.100 € 2.842.000 € 2.939.200 € die Ausgaben 151.200 € -54.000 € 2.842.000 € 2.939.200 € b) im Vermögenshaushalt die Einnahmen 421.400 € -600 € 3.512.200 € 3.933.000 € die Ausgaben 420.800 € 0 € 3.512.200 € 3.933.000 €

§ 2 Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen wird gegenüber der bisherigen Festsetzung in Höhe von 405.500,00 € um 119.500,00 € erhöht und damit auf 525.000,00 € neu festgesetzt.

§ 3 Diese 1. Nachtragssatzung tritt mit dem 1. Januar 2018 in Kraft.

Creuzburg, den 22. November 2018 R. Schwanz Bürgermeister - Siegel -

Bekanntmachung der 1. Nachtragshaushaltssatzung der Stadt Creuzburg für das Haushaltsjahr 2018 Die 1. Nachtragshaushaltssatzung der Stadt Creuzburg für das Haushaltsjahr 2018 enthält keine genehmigungspflichtigen Bestandteile. Sie wurde der Rechtsaufsichtsbehörde vorgelegt. Mit Schreiben vom 16. November 2018 hat die Rechtsaufsichtsbehörde die 1. Nachtragshaushaltssatzung mit dem Haushaltsplan und seinen Anlagen gemäß § 21 Absatz 3 Satz 3 ThürKO zur Bekanntmachung zugelassen. Die 1. Nachtragshaushaltssatzung liegt zur Einsichtnahme vom 03. Dezember 2018 bis 17. Dezember 2018 im Dienstgebäude der Verwaltungsge- meinschaft Hainich-Werratal, in 99831 Creuzburg, M.-Praetorius-Platz 2, zu folgenden Zeiten öffentlich aus: Montag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr Dienstag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr Donnerstag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr Freitag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr Gemäß § 57 Abs. 3 Satz 3 ThürKO wird der Haushaltsplan bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses Haushaltsjahres nach § 80 Abs. 3 Satz 1 ThürKO zur Einsichtnahme, unter o.a. Adresse, zur Verfügung gehalten.

Creuzburg, den 22. November 2018 R. Schwanz Bürgermeister der Stadt Creuzburg (Siegel)

Gemäß § 21 Absatz 4 der Thüringer Kommunalordnung wird auf folgendes hingewiesen: Ist diese Satzung unter Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften, die in der Thüringer Kommunalordnung enthalten oder auf Grund der Thü- ringer Kommunalordnung erlassen worden sind, zustande gekommen, so ist die Verletzung unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres nach Bekanntmachung dieser Satzung gegenüber der Stadt Creuzburg unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Dies gilt nicht, wenn die Vorschriften über die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind. Wurde eine Verletzung nach Satz 1 dieses Hinweises geltend gemacht, so kann auch nach Ablauf dieser Frist jedermann diese Verletzung geltend machen.

Creuzburg, den 22. November 2018 R. Schwanz Bürgermeister der Stadt Creuzburg (Siegel) ✂ Werratal-Nachrichten - 2 - Nr. 32/2018 Bekanntmachung der Beschlüsse aus der 50. Sitzung Abstimmungsergebnis: des Gemeinderates Mihla am 18.10.2018 gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und des Bürgermeisters: ...... 15 Beschluss-Nr. 592-50/2018: Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am des Bürgermeisters: ...... 13 18.10.2018 die Tagesordnung in veränderter Form. davon stimmberechtigt: ...... 13 Abstimmungsergebnis: Ja-Stimmen: ...... 13 gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und Nein-Stimmen: ...... 0 des Bürgermeisters: ...... 15 Stimmenthaltungen: ...... 0 Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und ungültige Stimmen: ...... 0 des Bürgermeisters: ...... 12 davon stimmberechtigt: ...... 12 Beschluss-Nr. 598-50/2018: Ja-Stimmen: ...... 11 Der Gemeinderat Mihla beschließt in seiner Sitzung vom 18.10.2018 Nein-Stimmen: ...... 0 den Planentwurf zur Fördermittelantragstellung EFRE, IP 4e für das Stimmenthaltungen: ...... 1 Programmjahr 2019 in Höhe von 30.000,00 € (davon Mitleistungsanteil ungültige Stimmen: ...... 0 Gemeinde 6.000,00 €). Der Bürgermeister wird ermächtigt, einen entsprechenden Antrag einzureichen. Beschluss-Nr. 593-50/2018: Abstimmungsergebnis: Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner 50. Sitzung gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und am 18.10.2018 die Niederschrift der 49. Sitzung am 27.09.2018 - öffent- des Bürgermeisters: ...... 15 licher Teil. Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und Abstimmungsergebnis: des Bürgermeisters: ...... 13 gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und davon stimmberechtigt: ...... 13 des Bürgermeisters: ...... 15 Ja-Stimmen: ...... 13 Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und Nein-Stimmen: ...... 0 des Bürgermeisters: ...... 13 Stimmenthaltungen: ...... 0 davon stimmberechtigt: ...... 13 ungültige Stimmen: ...... 0 Ja-Stimmen: ...... 11 Nein-Stimmen: ...... 0 Beschluss-Nr. 599-50/2018: Stimmenthaltungen: ...... 2 Der Gemeinderat Mihla beschließt in seiner Sitzung vom 18.10.2018 ungültige Stimmen: ...... 0 den Planentwurf zur Fördermittelantragstellung EFRE, IP 4c für das Programmjahr 2019 in Höhe von 180.000,00 € (davon Mitleistungsanteil Beschluss-Nr. 594-50/2018: Gemeinde 144.000,00 €). Der Bürgermeister wird ermächtigt, einen ent- Der Gemeinderat Mihla billigt in seiner Sitzung am 18.10. 2018 die in der sprechenden Antrag einzureichen. Sach- und Rechtslage geschilderte Vorgehensweise des Bürgermeisters Abstimmungsergebnis: zur Einberufung und Durchführung der Einwohnerversammlung zum gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und Thema Auflösung der Gemeinde Mihla und Neugliederung zur Einheits- des Bürgermeisters: ...... 15 gemeinde mit Creuzburg. Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und Abstimmungsergebnis: des Bürgermeisters: ...... 13 Gesetzliche Zahl der Gremiumsmitglieder und davon stimmberechtigt: ...... 13 des Bürgermeisters: ...... 15 Ja-Stimmen: ...... 13 Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und Nein-Stimmen: ...... 0 des Bürgermeisters: ...... 13 Stimmenthaltungen: ...... 0 Davon stimmberechtigt: ...... 13 ungültige Stimmen: ...... 0 Ja-Stimmen: ...... 13 Nein-Stimmen: ...... 0 Beschluss-Nr. 600-50/2018: Stimmenthaltungen: ...... 0 Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt nach vorangegange- Ungültige Stimmen: ...... 0 ner Information der Einwohner durch eine Einwohnerversammlung am 26.09.2018 in seiner öffentlichen Sitzung am 18.10.2018 Beschluss-Nr. 595-50/2018: • die Auflösung der Gemeinde Mihla sowie Der Gemeinderat Mihla beschließt in seiner Sitzung vom 18.10.2018 den • die Bildung einer neuen Einheitsgemeinde, die das Stadtrecht haben Planentwurf zur Fördermittelantragstellung BL-FI für das Programmjahr soll, mit dem Namen Amt Creuzburg durch Zusammenschluss der 2019 in Höhe von 637.000,00 € (davon Mitleistungsanteil Gemeinde Gemeinde Mihla mit OT Buchenau und der Stadt Creuzburg mit 212.333,33 €). Der Bürgermeister wird ermächtigt, einen entsprechen- OT Scherbda. den Antrag einzureichen. Abstimmungsergebnis: • Gemäß § 45 Abs. 9 ThürKO wird beim Freistaat Thüringen beantragt, gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und dass § 45 Abs. 8 ThürKO insoweit nicht zur Anwendung kommen des Bürgermeisters: ...... 15 soll, als darin Regelungen vorgesehen sind, die zeitlich über die zum Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und Zeitpunkt der Neugliederung laufende Amtszeit des Gemeinde- bzw. des Bürgermeisters: ...... 13 Stadtrates hinausreicht. davon stimmberechtigt: ...... 13 Entsprechend § 45 Abs.9 ThürKO soll für alle 4 Ortsteile eine Ortsteil- Ja-Stimmen: ...... 13 verfassung eingeführt werden. Nein-Stimmen: ...... 0 Kein Mitglied des Gemeinderats war aufgrund von § 38 Abs. 1 ThürKO Stimmenthaltungen: ...... 0 von der Beratung und Beschlussfassung ausgeschlossen. ungültige Stimmen: ...... 0 Abstimmungsergebnis: gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und Beschluss-Nr. 596-50/2018: des Bürgermeisters: ...... 15 Der Gemeinderat Mihla beschließt in seiner Sitzung vom 18.10.2018 Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und den Planentwurf zur Fördermittelantragstellung EFRE, IP 9b für das des Bürgermeisters: ...... 13 Programmjahr 2019 in Höhe von 16.000,00 € (davon Mitleistungsanteil davon stimmberechtigt: ...... 13 Gemeinde 3.200,00 €). Der Bürgermeister wird ermächtigt, einen ent- Ja-Stimmen: ...... 12 sprechenden Antrag einzureichen. Nein-Stimmen: ...... 1 Abstimmungsergebnis: Stimmenthaltungen: ...... 0 gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und ungültige Stimmen: ...... 0 des Bürgermeisters: ...... 15 Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und Beschluss-Nr. 601-50/2018: des Bürgermeisters: ...... 13 Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner öffentlichen davon stimmberechtigt: ...... 13 Sitzung am 18.10.2018, dem als Anlage beigefügten Entwurf des Ver- Ja-Stimmen: ...... 13 trags über den Zusammenschluss der Gemeinde Mihla mit OT Buchen- Nein-Stimmen: ...... 0 au und der Stadt Creuzburg mit OT Scherbda zu der neuen Einheitsge- Stimmenthaltungen: ...... 0 meinde Amt Creuzburg mit Stadtrecht in vollem Wortlaut zuzustimmen. ungültige Stimmen: ...... 0 Der Bürgermeister wird beauftragt, die Vertragsunterzeichnung vorzu- nehmen. Beschluss-Nr. 597-50/2018: Kein Mitglied des Gemeinderats war aufgrund von § 38 Abs. 1 ThürKO Der Gemeinderat Mihla beschließt in seiner Sitzung vom 18.10.2018 von der Beratung und Beschlussfassung ausgeschlossen. den Planentwurf zur Fördermittelantragstellung EFRE, IP 6e für das Abstimmungsergebnis: Programmjahr 2019 in Höhe von 40.000,00 € (davon Mitleistungsanteil gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und Gemeinde 8.000,00 €). Der Bürgermeister wird ermächtigt, einen ent- des Bürgermeisters: ...... 15 ✂ sprechenden Antrag einzureichen. Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und Werratal-Nachrichten - 3 - Nr. 32/2018 des Bürgermeisters: ...... 13 Ja-Stimmen: ...... 12 davon stimmberechtigt: ...... 13 Nein-Stimmen: ...... 0 Ja-Stimmen: ...... 12 Stimmenthaltungen: ...... 0 Nein-Stimmen: ...... 1 ungültige Stimmen: ...... 0 Stimmenthaltungen: ...... 0 ungültige Stimmen: ...... 0 Beschluss-Nr. 609-51/2018: Die Gemeinde Ebenshausen hat sich nach Durchführung einer Einwoh- Beschluss-Nr. 602-50/2018: nerversammlung am 19.10.2018 entschlossen, die Gemeinde Ebens- Der Gemeinderat Mihla beschließt in seiner Sitzung am 18.10.2018 auf hausen aufzulösen und gemeinsam mit Mihla und Creuzburg eine Empfehlung des Leiters der Kommunalaufsicht die beschlossene Tages- Einheitsgemeinde „Amt Creuzburg“ zu bilden. Der Gemeinderat Ebens- ordnung dahingehend zu ändern, dass ein Beschluss des Begründungs- hausen wird die entsprechenden Beschlüsse fassen. schreibens für die Neugliederung gefasst wird. Daher ist es notwendig geworden, den am 18.10.2018 gefassten Be- Abstimmungsergebnis: schluss-Nr. 600-50/2018 über die Auflösung der Gemeinde Mihla Gesetzliche Zahl der Gremiumsmitglieder und und die Bildung einer Einheitsgemeinde mit der Stadt Creuzburg des Bürgermeisters: ...... 15 aufzuheben und neu zu beschließen. Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und Der Gemeinderat Mihla beschließt in seiner Sitzung am 29.10.2018 die des Bürgermeisters: ...... 13 Aufhebung des Beschlusses Nr.600-50/2018 vom 18.10.2018. Davon stimmberechtigt: ...... 13 Abstimmungsergebnis: Ja-Stimmen: ...... 12 gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und Nein-Stimmen: ...... 0 des Bürgermeisters: ...... 15 Stimmenthaltungen: ...... 1 Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und Ungültige Stimmen: ...... 0 des Bürgermeisters: ...... 12 davon stimmberechtigt: ...... 12 Beschluss-Nr. 603-50/2018: Ja-Stimmen: ...... 12 Der Gemeinderat Mihla billigt in seiner Sitzung am 18.10.2018 die vorlie- Nein-Stimmen: ...... 0 gende Begründung des Antrags auf freiwillige Auflösung der Gemeinde Stimmenthaltungen: ...... 0 Mihla und der Stadt Creuzburg und der Neubildung einer Einheitsge- ungültige Stimmen: ...... 0 meinde. Der Bürgermeister wird zur Unterschrift ermächtigt. Abstimmungsergebnis: Beschluss-Nr. 610-51/2018: Gesetzliche Zahl der Gremiumsmitglieder und Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt nach vorangegange- des Bürgermeisters: ...... 15 ner Information der Einwohner durch eine Einwohnerversammlung am Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und 26.09.2018 in seiner öffentlichen Sitzung am 29.10.2018 des Bürgermeisters: ...... 13 Davon stimmberechtigt: ...... 13 • die Auflösung der Gemeinde Mihla sowie Ja-Stimmen: ...... 12 • die Bildung einer neuen Einheitsgemeinde, die das Stadtrecht haben Nein-Stimmen: ...... 0 soll, mit dem Namen Amt Creuzburg durch Zusammenschluss der Stimmenthaltungen: ...... 1 Gemeinde Mihla mit OT Buchenau, der Stadt Creuzburg mit OT Ungültige Stimmen: ...... 0 Scherbda, und der Gemeinde Ebenshausen. • Gemäß § 45 Abs. 9 ThürKO wird beim Freistaat Thüringen beantragt, Beschluss-Nr. 604-50/2018: dass § 45 Abs. 8 ThürKO insoweit nicht zur Anwendung kommen Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am soll, als darin Regelungen vorgesehen sind, die zeitlich über die zum 18.10.2018, für das Bauvorhaben „Errichtung eines Anbaus - Wohn- Zeitpunkt der Neugliederung laufende Amtszeit des Gemeinde- bzw. hauserweiterung“ in der Gemarkung Mihla, Flur 13, Flurstücke 1339/6 Stadtrates hinausreicht. und 3970/2 (Lohfeldstraße 4) das gemeindliche Einvernehmen nach § Entsprechend § 45 Abs.9 ThürKO soll für alle 5 Ortsteile eine Ortsteil- 36 BauGB zu erteilen. Die Zustimmung setzt einen positiven Trink- und verfassung eingeführt werden. Abwasser-bescheid voraus. Kein Mitglied des Gemeinderats war aufgrund von § 38 Abs. 1 ThürKO Abstimmungsergebnis: von der Beratung und Beschlussfassung ausgeschlossen. gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und Abstimmungsergebnis: des Bürgermeisters: ...... 15 gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und des Bürgermeisters: ...... 15 des Bürgermeisters: ...... 13 Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und davon stimmberechtigt: ...... 13 des Bürgermeisters: ...... 12 Ja-Stimmen: ...... 13 davon stimmberechtigt: ...... 12 Nein-Stimmen: ...... 0 Ja-Stimmen: ...... 11 Stimmenthaltungen: ...... 0 Nein-Stimmen: ...... 1 ungültige Stimmen: ...... 0 Stimmenthaltungen: ...... 0 ungültige Stimmen: ...... 0 Beschluss-Nr. 605-50/2018: Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am Beschluss-Nr. 611-51/2018: 18.10.2018 eine überplanmäßige Ausgabe im Vermögenshaushalt, Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla hat in seiner Sitzung am Bereich „Städtebauliche Sanierungs- und Entwicklungsmaßnahmen“, 18.10.2018 dem Entwurf des Vertrags über den Zusammenschluss der HHSt. 2.6150.9460 „Sanierung Lauter 3. BA (Förderung TAB)“ in Höhe Gemeinde Mihla mit OT Buchenau und der Stadt Creuzburg mit OT von 7.000,00 €. Die Deckung dieser überplanmäßigen Ausgabe erfolgt Scherbda zu der neuen Einheitsgemeinde Amt Creuzburg mit Stadt- durch Entnahme aus der allgemeinen Rücklage. recht in vollem Wortlaut zugestimmt. Abstimmungsergebnis: Die Gemeinde Ebenshausen hat sich nach Durchführung einer Ein- gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und wohnerversammlung am 19.10.2018 entschlossen, die Gemeinde des Bürgermeisters: ...... 15 Ebenshausen aufzulösen und gemeinsam mit Mihla und Creuzburg Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und eine Einheitsgemeinde „Amt Creuzburg“ zu bilden. Der Gemeinderat des Bürgermeisters: ...... 13 Ebenshausen wird die entsprechenden Beschlüsse fassen. davon stimmberechtigt: ...... 13 Daher ist es notwendig geworden, den Vertragstext über den Zusam- Ja-Stimmen: ...... 13 menschluss zu ändern. Nein-Stimmen: ...... 0 Der Gemeinderat Mihla beschließt in seiner Sitzung am 29.10.2018 die Stimmenthaltungen: ...... 0 Aufhebung des Beschlusses Nr. 601-50/2018 vom 18.10.2018 zum ungültige Stimmen: ...... 0 Vertrag über den Zusammenschluss der Gemeinde Mihla mit OT Bu- chenau und der Stadt Creuzburg mit OT Scherbda zu der neuen Ein- heitsgemeinde. Bekanntmachung der Beschlüsse aus der 51. Sitzung Abstimmungsergebnis: des Gemeinderates Mihla am 29.10.2018 gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und des Bürgermeisters: ...... 15 Beschluss-Nr. 608-51/2018: Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner Sitzung am des Bürgermeisters: ...... 12 29.10.2018 die Tagesordnung in der vorliegenden Form. davon stimmberechtigt: ...... 12 Abstimmungsergebnis: Ja-Stimmen: ...... 12 gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und Nein-Stimmen: ...... 0 des Bürgermeisters: ...... 15 Stimmenthaltungen: ...... 0 Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und ungültige Stimmen: ...... 0 des Bürgermeisters: ...... 12 davon stimmberechtigt: ...... 12 ✂ Werratal-Nachrichten - 4 - Nr. 32/2018 Beschluss-Nr. 612-51/2018: Nein-Stimmen: ...... 0 Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner öffentlichen Stimmenthaltungen: ...... 0 Sitzung am 29.10.2018, dem als Anlage beigefügten Entwurf des Ver- ungültige Stimmen: ...... 0 trags über den Zusammenschluss der Gemeinde Mihla mit OT Buchen- au, der Stadt Creuzburg mit OT Scherbda und der Gemeinde Ebens- Beschluss-Nr. 201-24 / 2018 hausen zu der neuen Einheitsgemeinde Amt Creuzburg mit Stadtrecht Der öffentliche Teil der Niederschrift der 23. Sitzung des GR Nazza vom in vollem Wortlaut zuzustimmen. 19.04.2018 wird von den anwesenden Gemeinderäten in der vorliegen- Der Bürgermeister wird beauftragt, die Vertragsunterzeichnung vorzu- den Form bestätigt. nehmen. Abstimmungsergebnis: Kein Mitglied des Gemeinderats war aufgrund von § 38 Abs. 1 ThürKO Gesetzliche Zahl der Gremiumsmitglieder und von der Beratung und Beschlussfassung ausgeschlossen. des Bürgermeisters: ...... 9 Abstimmungsergebnis: Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und gesetzliche Anzahl der Gremiumsmitglieder und des Bürgermeisters: ...... 6 des Bürgermeisters: ...... 12 davon stimmberechtigt: ...... 6 Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und Ja-Stimmen: ...... 6 des Bürgermeisters: ...... 12 Nein-Stimmen: ...... 0 davon stimmberechtigt: ...... 12 Stimmenthaltungen: ...... 0 Ja-Stimmen: ...... 11 ungültige Stimmen: ...... 0 Nein Stimmen: ...... 1 Stimmenthaltungen: ...... 0 Beschluss-Nr. 202-24 / 2018 ungültige Stimmen: ...... 0 Der Gemeinderat der Gemeinde Nazza nimmt in seiner Sitzung am 19.07.2018 die Jahresrechnung 2017 gemäß § 80 Abs. 2 ThürKO zur Beschluss-Nr. 613-51/2018: Kenntnis. Der Gemeinderat Mihla beschließt in seiner Sitzung am 29.10.2018 die Abstimmungsergebnis: Aufhebung des Beschlusses Nr. 603-50/2018 vom 18.10.2018 zur Kennt- Gesetzliche Zahl der Gremiumsmitglieder und nisnahme des Begründungsschreibens des Zusammenschlusses der des Bürgermeisters: ...... 9 Gemeinde Mihla mit der Stadt Creuzburg. Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und Abstimmungsergebnis: des Bürgermeisters: ...... 6 Gesetzliche Zahl der Gremiumsmitglieder und davon stimmberechtigt: ...... 6 des Bürgermeisters: ...... 15 Ja-Stimmen: ...... 6 Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und Nein-Stimmen: ...... 0 des Bürgermeisters: ...... 11 Stimmenthaltungen: ...... 0 Davon stimmberechtigt: ...... 11 ungültige Stimmen: ...... 0 Ja-Stimmen: ...... 11 Nein-Stimmen: ...... 0 Beschluss-Nr. 203-24 / 2018 Stimmenthaltungen: ...... 0 Der Gemeinderat der Gemeinde Nazza beschließt in seiner Sitzung am Ungültige Stimmen: ...... 0 19.07.2018 die Gewährung eines Zuschusses zu den Verpflegungs- kosten durch die Gemeinde Nazza für die Kindertagesstätte Thea de Beschluss-Nr. 614-51/2018: Haas in Nazza mit 0,65 € pro Tag und Kind ab dem 01.08.2018 bis zum Der Gemeinderat Mihla billigt in seiner Sitzung am 29.10.2018 die vorlie- 31.12.2018. gende Begründung des Antrags auf freiwillige Auflösung der Gemeinde Abstimmungsergebnis: Mihla, der Stadt Creuzburg und der Gemeinde Ebenshausen und der Gesetzliche Zahl der Gremiumsmitglieder und Neubildung einer Einheitsgemeinde „Amt Creuzburg“. Der Bürgermeister des Bürgermeisters: ...... 9 wird zur Unterschrift ermächtigt. Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und Abstimmungsergebnis: des Bürgermeisters: ...... 6 Gesetzliche Zahl der Gremiumsmitglieder und davon stimmberechtigt: ...... 6 des Bürgermeisters: ...... 15 Ja-Stimmen: ...... 6 Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und Nein-Stimmen: ...... 0 des Bürgermeisters: ...... 12 Stimmenthaltungen: ...... 0 Davon stimmberechtigt: ...... 12 ungültige Stimmen: ...... 0 Ja-Stimmen: ...... 11 Nein-Stimmen: ...... 0 Beschluss-Nr. 204-24 / 2018 Stimmenthaltungen: ...... 1 Der Gemeinderat der Gemeinde Nazza beschließt in seiner Sitzung am Ungültige Stimmen: ...... 0 19.07.2018 den Vorankündigungsbeschluss zum 01.09.2018 zur Sat- zung über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung der Kinder- Beschluss-Nr. 615-51/2018: tageseinrichtung in kommunaler Trägerschaft und die Inanspruchnahme Der Gemeinderat der Gemeinde Mihla beschließt in seiner 51. Sitzung von Verpflegungsangeboten der Gemeinde Nazza. am 29.10.2018 die vorliegende Stellungnahme zum Entwurf eines Ge- Eine monatliche Benutzungsgebühr pro Kind für den Besuch der Kin- setzes zur freiwilligen Neugliederung des Landkreises Wartburgkreis und dertageseinrichtung der Gemeinde Nazza wird ab 01.09.2018 wie folgt der kreisfreien Stadt Eisenach, zur Änderung der Thüringer Kommunal- festgelegt: ordnung und zur Änderung des Thüringer Finanzausgleichsgesetzes - für Kinder vor Vollendung des 3. Lebensjahres EisenachNGG (DS 6/6170 - Neufassung). 1. Kind der Familie - Betreuung ganztags: 148,00 € Abstimmungsergebnis: 1. Kind der Familie - Betreuung halbtags: 133,00 € Gesetzliche Zahl der Gremiumsmitglieder und 2. Kind der Familie - Betreuung ganztags: 124,00 € des Bürgermeisters: ...... 15 2. Kind der Familie - Betreuung halbtags: 107,00 € Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und 3. Kind und jedes weitere Kind der Familie - des Bürgermeisters: ...... 12 Betreuung ganztags: 101,00 € Davon stimmberechtigt: ...... 12 3. Kind und jedes weitere Kind der Familie - Ja-Stimmen: ...... 11 Betreuung halbtags: 80,00 € Nein-Stimmen: ...... 1 Stimmenthaltungen: ...... 0 für Kinder ab Vollendung des 3. Lebensjahres Ungültige Stimmen: ...... 0 1. Kind der Familie - Betreuung ganztags: 136,00 € 1. Kind der Familie - Betreuung halbtags: 121,00 € 2. Kind der Familie - Betreuung ganztags: 109,00 € Öffentliche Bekanntmachung der Beschlüsse der 2. Kind der Familie - Betreuung halbtags: 95,00 € 24. Sitzung des Gemeinderates Nazza am 19.07.2018 3. Kind und jedes weitere Kind der Familie - Betreuung ganztags: 83,00 € Öffentlicher Teil 3. Kind und jedes weitere Kind der Familie - Betreuung halbtags: 68,00 € Beschluss-Nr. 200-24 / 2018 Abstimmungsergebnis: Der Gemeinderat der Gemeinde Nazza beschließt in seiner Sitzung am Gesetzliche Zahl der Gremiumsmitglieder und 19.07.2018 die Tagesordnung in vorliegender Form. des Bürgermeisters: ...... 9 Abstimmungsergebnis: Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und Gesetzliche Zahl der Gremiumsmitglieder und des Bürgermeisters: ...... 6 des Bürgermeisters: ...... 9 davon stimmberechtigt: ...... 6 Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und Ja-Stimmen: ...... 6 des Bürgermeisters: ...... 6 Nein-Stimmen: ...... 0 davon stimmberechtigt: ...... 6 Stimmenthaltungen: ...... 0 ✂ Ja-Stimmen: ...... 6 ungültige Stimmen: ...... 0 Werratal-Nachrichten - 5 - Nr. 32/2018 Beschluss-Nr. 205-24 / 2018 mit besonderen Fähigkeiten und Kenntnissen zur Beratung der Freiwilli- Der Gemeinderat der Gemeinde Nazza beschließt in seiner Sitzung am gen Feuerwehr aufgenommen werden (Fachberater). 19.07.2018 eine außerplanmäßige Ausgabe im Verwaltungshaushalt in (2) Als aktive Feuerwehrangehörige können in der Regel nur Personen der HHSt 1.4640.6722 - Erstattung an Gemeinde Frankenroda - in Höhe aufgenommen werden, die ihren Wohnsitz in der Gemeinde Ebenshau- von 6.484,30 €. Die Deckung der außerplanmäßigen Ausgabe in Höhe sen haben (Einwohner) oder regelmäßig für Einsätze in der Gemeinde von 6.484,30 € erfolgt durch Entnahme aus der Allgemeinen Rücklage. Ebenshausen zur Verfügung stehen. Sie müssen den Anforderungen Abstimmungsergebnis: des Feuerwehrdienstes geistig und körperlich gewachsen sein. Sie müs- Gesetzliche Zahl der Gremiumsmitglieder und sen das 16. Lebensjahr vollendet haben und dürfen in der Regel das des Bürgermeisters: ...... 9 60. Lebensjahr nicht überschritten haben. Soweit es zur Erfüllung der Zahl der anwesenden Gremiumsmitglieder und Aufgaben der Gemeinde nach § 3 ThürBK erforderlich ist, kann auf An- des Bürgermeisters: ...... 6 trag des Feuerwehrangehörigen die Ausübung des Feuerwehrdienstes in davon stimmberechtigt: ...... 6 der Einsatzabteilung bis zur Vollendung des 65. Lebensjahres durch den Ja-Stimmen: ...... 6 Bürgermeister zugelassen werden, soweit die erforderliche geistige und Nein-Stimmen: ...... 0 körperliche Einsatzfähigkeit in diesem Fall jährlich durch ärztliches Attest Stimmenthaltungen: ...... 0 nachgewiesen wird (§ 13 Abs. 1 ThürBKG). ungültige Stimmen: ...... 0 (3) Führungskräfte der Freiwilligen Feuerwehr müssen Einwohner der Gemeinde Ebenshausen sein. gez. M. Fischer (4) Die Aufnahme in die Freiwillige Feuerwehr ist schriftlich beim Orts- Bürgermeister brandmeister zu beantragen. Minderjährige haben mit dem Aufnahme- antrag die schriftliche Zustimmungserklärung ihrer gesetzlichen Vertreter Satzung der Gemeinde Ebenshausen vorzulegen. (5) Bei Zweifeln über die geistige oder körperliche Tauglichkeit kann die über die Freiwillige Feuerwehr Vorlage einer amtsärztlichen Bescheinigung verlangt werden. Aufgrund des § 19 der Thüringer Kommunalordnung (ThürKO) in der (6) Auf Vorschlag des Ortsbrandmeisters entscheidet der Bürgermeister Fassung der Neubekanntmachung vom 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41), über die Aufnahme und verpflichtet den ehrenamtlichen Feuerwehrange- zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 10. April 2018 (GVBl. hörigen durch Handschlag zur ordnungsgemäßen Erfüllung seiner Auf- S. 74), des § 14 Abs. 1 des Thüringer Gesetzes über den Brandschutz, gaben (§ 13 Abs. 3 ThürBKG). die Allgemeine Hilfe und den Katastrophenschutz (ThürBKG) vom 07. (7) Die Verpflichtung, den Empfang des Feuerwehrausweises und der Januar 1992 (GVBl. S. 23), in der Fassung der Neubekanntmachung Feuerwehrsatzung bestätigt der Feuerwehrangehörige durch seine Un- vom 05. Februar 2008 (GVBl. S. 22), zuletzt geändert durch Artikel 1 des terschrift. Gesetzes vom 29. Juni 2018 (GVBl. S. 317)hat der Gemeinderat der Ge- meinde Ebenshausen in seiner Sitzung am 27.09.2018 folgende § 6 Satzung (Feuerwehrsatzung) Beendigung der Angehörigkeit zur Einsatzabteilung beschlossen: (1) Die Zugehörigkeit zur Einsatzabteilung endet mit a) der Vollendung des 60. Lebensjahres bzw. § 1 b) in den Fällen des § 13 Absatz 1 S. 2 ThürBKG spätestens mit Voll- Organisation, Bezeichnung endung des 65. Lebensjahres (1) Die Freiwillige Feuerwehr der Gemeinde Ebenshausen ist als öffent- c) dem Austritt, liche Feuerwehr (§ 3 Abs. 1 und § 9 Abs. 1 ThürBKG) eine rechtlich un- d) der Entpflichtung selbständige gemeindliche Einrichtung (§ 9 Abs. 1 ThürBKG). Sie führt die Bezeichnung e) dem Tod. „Freiwillige Feuerwehr Ebenshausen“ (2) Der Austritt muss schriftlich gegenüber dem Ortsbrandmeister erklärt (2) Sie ist eine eigenständige Feuerwehr unter der Gesamtleitung des werden. Ortsbrandmeisters. (3) Der Bürgermeister kann einen Angehörigen der Einsatzabteilung aus (3) Zur Gewinnung der notwendigen Anzahl von Feuerwehrangehörigen wichtigem Grund nach Anhörung des Ortsbrandmeisters entpflichten (§ bedient sie sich der Unterstützung des Feuerwehrvereins (§ 15). 13 Abs. 5 ThürBKG). Ein wichtiger Grund ist insbesondere das mehrfa- che unentschuldigte Fernbleiben vom Einsatz, von der Ausbildung und/ § 2 oder bei angesetzten Übungen. Aufgaben der Freiwilligen Feuerwehr (1) Die Aufgaben der Freiwilligen Feuerwehr umfassen den abwehren- § 7 den Brandschutz, die technische Unfallhilfe sowie die Hilfeleistung bei Rechte und Pflichten der Angehörigen anderen Vorkommnissen im Sinne der §§ 1 und 9 ThürBKG und die Si- der Einsatzabteilung cherheitswache (§ 22 ThürBKG). (1) Die Angehörigen der Einsatzabteilung wählen aus ihrer Mitte den (2) Zur Erfüllung ihrer Aufgaben hat die Gemeinde Ebenshausen die ak- Ortsbrandmeister, dessen Stellvertreter sowie die Mitglieder des Feuer- tiven Feuerwehrangehörigen nach den geltenden Feuerwehr-Dienstvor- wehrausschusses. schriften und sonstigen einschlägigen Vorschriften aus- und fortzubilden. (2) Die Angehörigen der Einsatzabteilung haben die in § 2 bezeichneten Aufgaben nach Anweisung des Ortsbrandmeisters oder der sonst zu- § 3 ständigen Vorgesetzten gewissenhaft durchzuführen. Gliederung der Freiwilligen Feuerwehr Sie haben insbesondere Die Freiwillige Feuerwehr Ebenshausen gliedert sich in folgende Abtei- a) die für den Dienst geltenden Vorschriften und Weisungen (z.B. lungen: Dienstvorschriften, Ausbildungsvorschriften, Unfallverhütungsvor- 1. Einsatzabteilung schriften) sowie Anweisungen des Ortsbrandmeisters oder der 2. Alters- und Ehrenabteilung sonst zuständigen Vorgesetzten zu befolgen, 3. Jugendabteilung b) bei Alarm sofort zu erscheinen und den für den Alarmfall geltenden Anweisungen und Vorschriften Folge zu leisten, § 4 Persönliche Ausrüstung, Anzeigepflichten bei Schäden c) am Unterricht, an Übungen und sonstigen dienstlichen Veranstal- (1) Die Feuerwehrangehörigen haben die empfangene persönliche Aus- tungen teilzunehmen. rüstung pfleglich zu behandeln und nach dem Ausscheiden aus dem (3) Neu aufgenommene Feuerwehrangehörige dürfen vor Abschluss der Feuerwehrdienst zurückzugeben. Für verlorengegangene oder durch feuerwehrtechnischen Ausbildung (Grundausbildung) nur im Zusam- außerdienstlichen Gebrauch beschädigte oder unbrauchbar gewordene menwirken mit ausgebildeten und erfahrenen aktiven Feuerwehrangehö- Teile der Ausrüstung kann die Gemeinde Ersatz verlangen. rigen eingesetzt werden. (2) Die Feuerwehrangehörigen haben dem Ortsbrandmeister unverzüg- (4) Absätze 2 und 3 gelten nicht für die Fachberater im Sinne des § 5 lich anzuzeigen Abs. 1 Satz 2. (5) Für Tätigkeiten im Feuerwehrdienst außerhalb des Gemeindegebie- - im Dienst erlittene Körper- und Sachschäden, tes gilt § 5 Abs. 2 der Thüringer Feuerwehr-Entschädigungsverordnung - Verluste der oder Schäden an der persönlichen oder sonstigen Aus- (ThürFwEntschVO). rüstung. Soweit Ansprüche für oder gegen die Gemeinde in Frage kommen, ist § 8 die Anzeige an die Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal weiterzu- Ordnungsmaßnahmen leiten. Verletzt ein Angehöriger der Einsatzabteilung seine Dienstpflicht, so kann der Ortsbrandmeister im Einvernehmen mit dem Feuerwehraus- § 5 schuss ihm Aufnahme in die Einsatzabteilung der Freiwilligen Feuerwehr a) eine Ermahnung, (1) Die Einsatzabteilung setzt sich zusammen aus den aktiven Angehöri- b) einen mündlichen Verweis gen der Freiwilligen Feuerwehr. In die Einsatzabteilung können Personen aussprechen. ✂ Werratal-Nachrichten - 6 - Nr. 32/2018 Die Ermahnung wird unter vier Augen ausgesprochen. Vor dem Verweis kann jedoch Angehörige der einzelnen Abteilungen der Freiwilligen Feu- ist dem Betroffenen Gelegenheit zur schriftlichen oder mündlichen Stel- erwehr oder andere Personen zu Sitzungen einladen. lungnahme zu geben. (5) Der Ortsbrandmeister, sofern er nicht nach Absatz 2 den Vorsitz führt, und sein Stellvertreter haben das Recht, jederzeit an Sitzungen teilzu- § 9 nehmen. Sitzungstermine sind ihnen mindestens eine Woche vorher be- Alters- und Ehrenabteilung kannt zu geben. (1) In die Alters- und Ehrenabteilung wird unter Überlassung der Dienst- Über die Sitzungen des Feuerwehrausschusses ist eine Niederschrift zu kleidung übernommen, wer wegen Erreichens der Altersgrenzen gem. fertigen. § 5 Abs. 2, dauernder Dienstunfähigkeit oder aus sonstigen wichtigen persönlichen Gründen aus der Einsatzabteilung ausscheidet. § 13 (2) Die Zugehörigkeit zur Alters- und Ehrenabteilung endet Jahreshauptversammlung a) durch Austritt, der schriftlich gegenüber dem Ortsbrandmeister er- (1) Unter dem Vorsitz des Ortsbrandmeisters findet jährlich eine Jahres- klärt werden muss, hauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr statt. b) durch Entpflichtung (§ 6 Abs. 3 Satz 1 gilt entsprechend) (2) Die Jahreshauptversammlung wird vom Ortsbrandmeister einberu- fen. Er hat einen Bericht über das abgelaufene Jahr zu erstatten. c) mit dem Tod. (3) Eine Jahreshauptversammlung ist innerhalb von zwei Wochen einzu- (3) Angehörige der Alters- und Ehrenabteilung können zu Mitgliedern berufen, wenn dies mindestens ein Drittel der Mitglieder der Einsatzab- des Feuerwehrausschusses gewählt werden. teilung schriftlich unter Angabe von Gründen verlangt. (4) Zeitpunkt, Ort und Tagesordnung jeder Jahreshauptversammlung § 10 sind den Feuerwehrangehörigen und dem/der Bürgermeister/in mindes- Jugendabteilung tens eine Woche vorher schriftlich bekannt zu geben. (1) Die Jugendabteilung der Freiwilligen Feuerwehr Ebenshausen führt (5) Stimmberechtigt in der Jahreshauptversammlung sind die Angehö- den Namen „Jugendfeuerwehr Ebenshausen“. rigen der Einsatzabteilung. Die Versammlung ist beschlussfähig, wenn (2) Die Jugendfeuerwehr Ebenshausen ist der freiwillige Zusammen- mindestens ein Drittel der Angehörigen der Einsatzabteilung anwesend schluss von Jugendlichen im Alter vom vollendeten 6. Lebensjahr bis - in ist. Bei Beschlussunfähigkeit ist eine zweite Versammlung nach Ablauf der Regel - zum vollendeten 16. Lebensjahr. Sie gestaltet ihr Jugend- einer Woche einzuberufen, die ohne Rücksicht auf die Zahl der anwe- leben als selbständige Abteilung der Freiwilligen Feuerwehr nach ihrer senden Angehörigen der Einsatzabteilung beschlussfähig ist. Beschlüs- eigenen Jugendordnung. se der Jahreshauptversammlung werden mit einfacher Stimmenmehrheit (3) Als Bestandteil der Freiwilligen Feuerwehr Ebenshausen untersteht gefasst. Die Jahreshauptversammlung beschließt auf entsprechenden die Jugendfeuerwehr der fachlichen Aufsicht und der Betreuung durch Antrag im Einzelfall darüber, ob eine Abstimmung geheim erfolgen soll. den Ortsbrandmeister als Leiter (Gesamtleiter) der Freiwilligen Feuer- wehr, der sich dazu des Jugendfeuerwehrwartes bedient. § 14 Wahl des Ortsbrandmeisters, des stellvertretenden § 11 Ortsbrandmeisters, der zu wählenden Mitglieder Ortsbrandmeister, des Feuerwehrausschusses stellvertretender Ortsbrandmeister (1) Die nach dem ThürBKG und nach dieser Satzung durchzuführenden (1) Leiter der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Ebenshausen ist der Wahlen werden von einem Wahlleiter geleitet, den die jeweilige Ver- Ortsbrandmeister. sammlung bestimmt. (2) Der Ortsbrandmeister wird von den aktiven Angehörigen der Freiwilli- (2) Die Wahlberechtigten sind vom Zeitpunkt und Ort der Wahl mindes- gen Feuerwehr auf die Dauer von fünf Jahren gewählt. tens eine Woche vorher schriftlich zu verständigen. Hinsichtlich der Be- (3) Die Wahl findet grundsätzlich anlässlich einer Jahreshauptversamm- schlussfähigkeit der Versammlung gilt § 13 Abs. 5 Satz 2 und 3 entspre- lung (§ 13) der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Ebenshausen statt. chend. (4) Gewählt werden kann nur, wer der Einsatzabteilung der Freiwilligen (3) Der Ortsbrandmeister, sein Stellvertreter, der Vertreter der Alters- und Feuerwehr der Gemeinde Ebenshausen angehört und die erforderlichen Fachkenntnisse durch erfolgreichen Besuch der nach der ThürFwOrgVO Ehrenabteilung für den Feuerwehrausschuss und der Jugendfeuerwehr- vorgeschriebenen Lehrgänge besitzt. wart werden einzeln nach Stimmenmehrheit gewählt. Bei Stimmengleich- (5) Der Ortsbrandmeister wird zum Ehrenbeamten auf Zeit der Gemein- heit entscheidet das Los. de Ebenshausen ernannt. Er ist verantwortlich für die Einsatzbereitschaft Die Wahl der übrigen zu wählenden Mitglieder des Feuerwehraus- der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Ebenshausen und die Ausbil- schusses wird als Mehrheitswahl ohne das Recht der Stimmenhäufung dung ihrer Angehörigen. Er hat für die ordnungsgemäße Ausstattung so- durchgeführt. Jeder Wahlberechtigte hat soviel Stimmen, wie sonstige wie für die Instandhaltung der Einrichtungen und Anlagen der Feuerwehr Mitglieder des Feuerwehrausschusses zu wählen sind. In den Feuer- zu sorgen und den Bürgermeister in allen Fragen des Brandschutzes zu wehrausschuss sind diejenigen gewählt, die die meisten Stimmen erhal- beraten. Bei der Erfüllung dieser Aufgaben haben ihn der stellvertretende ten. Bei Stimmengleichheit entscheidet das Los. Ortsbrandmeister und der Feuerwehrausschuss zu unterstützen. (4) Gewählt wird schriftlich und geheim. Bei den Einzelwahlen (Absatz (6) Der stellvertretende Ortsrandmeister hat den Ortsbrandmeister bei 3 Satz 1) kann, wenn nur ein Bewerber zur Wahl steht und die Wahlbe- Verhinderung zu vertreten. Er wird von den Angehörigen der Einsatz- rechtigten einstimmig zustimmen, durch Handzeichen gewählt werden. abteilung auf die Dauer von fünf Jahren gewählt. Die Wahl findet nach (5) Über sämtliche Wahlen ist eine Niederschrift anzufertigen. Die Nie- Möglichkeit in der gleichen Versammlung statt, in der der Ortsbrand- derschrift über die Wahl des Ortsbrandmeisters und seines Stellvertre- meister gewählt wird. Andernfalls hat der Bürgermeister so rechtzeitig ters ist innerhalb einer Woche nach der Wahl dem Bürgermeister zur eine Versammlung der Angehörigen der Einsatzabteilung einzuberufen, Ernennung zum Ehrenbeamten sowie zur Vorlage an den Gemeinderat dass binnen zwei Monaten nach Freiwerden der Stelle die Wahl eines zu übergeben. stellvertretenden Ortsbrandmeisters stattfinden kann. Der stellvertretende Ortsbrandmeister wird zum Ehrenbeamten auf Zeit der Gemeinde § 15 Ebenshausen ernannt. Feuerwehrvereine Die Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr können sich zu einem pri- § 12 vatrechtlichen Feuerwehrverein zusammenschließen. Näheres regelt die Feuerwehrausschuss Vereinssatzung. (1) Zur Unterstützung und Beratung des Ortsbrandmeisters bei der Er- füllung seiner Aufgaben wird für die Freiwillige Feuerwehr der Gemeinde § 16 Ebenshausen ein Feuerwehrausschuss gebildet. Inkrafttreten (2) Der Feuerwehrausschuss besteht aus dem Ortsbrandmeister als (1) Die in dieser Satzung benutzten personenbezogenen Bezeichnun- Vorsitzenden, seinem Stellvertreter, aus einem Angehörigen der Ein- gen gelten für Frauen in der weiblichen, für Männer in der männlichen satzabteilung, einem Vertreter der Alters- und Ehrenabteilung und dem Sprachform. Jugendfeuerwehrwart. (2) Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung (3) Die Wahl des Vertreter der Einsatzabteilung, des Vertreters der Al- in Kraft. ters- und Ehrenabteilung und des Jugendfeuerwehrwartes erfolgt in einer Jahreshauptversammlung auf die Dauer von fünf Jahren. Wahlbe- Ebenshausen, den 23.11.2018 rechtigt sind die Angehörigen der Einsatzabteilung und der Alters- und gez. F. Leise (Siegel) Ehrenabteilung. Der Jugendfeuerwehrwart soll mindestens 18 Jahre alt Bürgermeister der und in der Regel nicht älter als 35 Jahre sein. Er muss Angehöriger der Gemeinde Ebenshausen Einsatzabteilung sein und soll den Gruppenführerlehrgang an einer Lan- desfeuerwehrschule mit Erfolg abgelegt sowie einen Lehrgang an einer Bekanntmachung der Satzung der Gemeinde Ebenshausen Jugendbildungsstätte besucht haben. über die Freiwillige Feuerwehr (Feuerwehrsatzung) (4) Der Vorsitzende beruft die Sitzungen des Feuerwehrausschuss ein. Zeitpunkt, Ort und Tagesordnung sind den Mitgliedern eine Woche vor- Die Satzung der Gemeinde Ebenshausen über die Freiwillige Feuerwehr her schriftlich bekannt zu geben. (Feuerwehrsatzung) wurde der Rechtsaufsichtsbehörde vorgelegt. Der Vorsitzende hat den Feuerwehrausschuss unverzüglich einzuberu- Die Satzung ist genehmigungsfrei. fen, wenn dies mehr als die Hälfte seiner Mitglieder schriftlich mit Be- Mit Schreiben vom 09.11.2018 hat die Rechtsaufsichtsbehörde die der ✂ gründung beantragt. Die Sitzungen sind nichtöffentlich. Der Vorsitzende Gemeinde Ebenshausen über die Freiwillige Feuerwehr (Feuerwehrsat- Werratal-Nachrichten - 7 - Nr. 32/2018 zung) gemäß § 21 Absatz 3 Satz 3 Thüringer Kommunalordnung zur Be- Jahres nach Bekanntmachung dieser Satzung gegenüber der Gemeinde kanntmachung zugelassen. Ebenshausen unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Dies gilt nicht, Ebenshausen, 23.11.2018 wenn die Vorschriften über die Ausfertigung oder die Bekanntmachung gez. Leise (Siegel) der Satzung verletzt worden sind. Bürgermeister der Wurde eine Verletzung nach Satz 1 dieses Hinweises geltend gemacht, Gemeinde Ebenshausen so kann auch nach Ablauf dieser Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Gemäß § 21 Absatz 4 Thüringer Kommunalordnung wird auf folgendes hingewiesen: Ebenshausen, den 23.11.2018 Ist diese Satzung unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschrif- gez. Leise (Siegel) ten, die in der Thüringer Kommunalordnung enthalten oder auf Grund der Bürgermeister der Thüringer Kommunalordnung erlassen worden sind, zustande gekom- Gemeinde Ebenshausen men, so ist die Verletzung unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines ✂ Werratal-Nachrichten - 8 - Nr. 32/2018

Impressum Werratal-Nachrichten Verlagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: In der Regel alle 2 Wochen kostenlos an die erreichbaren Haus- Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft haltungen im Gebiet der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal. Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Hainich-Werratal Verlag bestellen. Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Verlag und Druck LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, 98704 Langewiesen, [email protected], www.wittich.de, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: die Gemeinschaftsvorsitzende ✂ Werratal-Bote - 20 - Nr. 47/2018 Kindertagesstätten der Stadt Treffurt: Kindertagesstätte Treffurt „Die kleinen Werraspatzen“ ...... 51240 Kindertagesstätte Falken „Kleine Musmännchen“ ...... 189900 Kindertagesstätte Schnellmannshausen „Heldrastein-Wichtel“ ...... 189901 Wichtiges auf einen Blick Evangelische Kindertagesstätte „Haus unterm Regenbogen“in Großburschla ...... 88116

Stadtverwaltung Treffurt Ortsteilbürgermeister: Ortsteilbürgermeister Falken Rathausstraße 12, 99830 Treffurt Herr Hunstock: ...... 036923 80356 Telefon: 036923 / 5150 Ortsteilbürgermeister Großburschla Fax: 036923 / 51538 Herr Schneider ...... 036923 88456 Internet www.treffurt.de Ortsteilbürgermeister Schnellmannshausen email: [email protected] Herr Biehl: ...... 036926 71689 Alle Ämter sind telefonisch erreichbar: Sprechzeiten der Stadtverwaltung Treffurt: Dienstag ...... 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Bürgermeister Herr Reinz 51511 Donnerstag ...... 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Freitag ...... 09.00 bis 12.00 Uhr Sekretariat Frau Jäschke 51511 Sprechzeit des Bürgermeisters nach Vereinbarung.

Geschäftsleiter Herr Jauernik 51535 Arztpraxen/Zahnarztpraxen: Treffurt Zentrale Dienste Frau Müller 51514 / 5150 Dipl.-med. E. Hohnstein und FA für Allgemeinmedizin A. Wenda ...... 50616 Einwohnermelde- Frau König 51520 Gemeinschaftspraxis N. und K. Welzel ...... 80344 amt, Frau Braunhold 51548 Zahnarztpraxis A. Montag ...... 80464 Jugend und Kita Zahnarztpraxis B. Rieger/K. Cron ...... 50156 Großburschla Ordnungsamt Herr Händel 51521 Dipl.-med. K. Regenspurger ...... 88287 Zahnarztpraxis M. Weise ...... 88227 Standesamt mit Frau Merz 51522 Friedhofsverwaltung, Apotheken: Fundbüro und So- Pilgrim-Apotheke Treffurt ...... 0800 5170123 ziales Bonifatius-Apotheke Wanfried ...... 05655 8066 Bauamt, Herr Braunholz 51527 Liegenschaften Frau Schwanz 51541 Notrufnummern und Beitragswese Feuerwehr/Rettungsdienst ...... 112 Polizei ...... 110 komm. Einrichtun- Frau Schnell 51523 gen, Bereitschaftsdienste Bürgerhäuser Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, ist Ihr behandelnder Arzt Kämmerei Frau Kleinsteuber 51517 innerhalb seiner Sprechzeiten für Sie da. Brauchen Sie außer- halb der üblichen Sprechzeiten dringend einen Arzt, dann hilft der ärztliche Bereitschaftsdienst nachts, an Wochenenden und Stadtkasse Frau Stephan 51526 Feiertagen: Montag/Dienstag/Donnerstag 18.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Steueramt Frau John 51525 Mittwoch/Freitag 13.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Samstag/Sonntag/ 07.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Personalamt Frau Schnell 51523 Brückentage/Feiertage (einschl. Heiligabend und Silvester) Tourist-Information Frau Senf 51542 Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst: ...... 116 117 (ohne Vorwahl und kostenfrei) Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt: Bitte halten Sie für den Anruf folgende Informationen bereit: Montag - Freitag ...... 10.00 bis 15.00 Uhr Name, Adresse mit Postleitzahl und Etage, Telefonnummer Auch außerhalb dieser Öffnungszeiten können Sie unseren Inf- Wer hat Beschwerden? opunkt hinter dem Rathaus besuchen. Dort befinden sich auch Wie alt ist die Person? Toilette und kostenfreie, abschließbare Fahrradboxen. Welche Beschwerden liegen vor? Apothekennotdienst vom Festnetz: ...... 0800 0022 833 KOBB (Polizei) Herr Hoßbach 51529 vom Handy oder SMS mit PLZ: ...... 22833

Sprechzeiten im Bürgerhaus Treffurt, Eingang von der Rathaus- Weitere wichtige Kontakte straße: Dienstag ...... 16.00 bis 18.00 Uhr Sperr-Notruf Donnerstag ...... 10.00 bis 12.00 Uhr für Sperrung von EC-Karten, Kreditkarten und oder nach Absprache elektronischen Berechtigungen ...... 116 116 Elektrizitätswerk Wanfried Notfallnummer rund um die Uhr ...... 05655 988616 Bibliothek Frau Roth 51542 Heizwerk Treffurt ...... 80242 Trink- und Abwasserverband Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt: Eisenach-Erbstromtal Montag/Mittwoch/Donnerstag/Freitag ...... 10.00 bis 15.00 Uhr Havarie-Telefon ...... 036928 9610 Dienstag ...... 10.00 bis 18.00 Uhr ...... 0170 7888027 Werratal-Bote - 21 - Nr. 47/2018 Informationen nicht-öffentlicher Teil: 20. Genehmigung der Niederschrift vom 29.10.2018 Einladung hier: nicht-öffentlicher Teil 21. Grundstücksangelegenheit zur öffentlichen Sitzung des Stadtrates der Stadt 22. Anfragen / Anregungen Treffurt am: Montag, dem 03. Dezember 2018 Michael Reinz um: 19.30 Uhr Bürgermeister im: Ratssaal, Bürgerhaus Treffurt, Puschkinstraße 3 Voranmeldung für das Kindergartenjahr Tagesordnung: 2019 / 2020 gem. § 5 ThürKitaG 1. Eröffnung der Sitzung 2. Feststellung der Beschlussfähigkeit des Stadtrates Liebe Eltern! 3. Ehrungen / Gratulationen Möchten Sie ihr Kind in den Kindertagesstätten in Treffurt, Fal- 4. Genehmigung der Niederschrift vom 29.10.2018 ken, Schnellmannshausen oder dem Evangelischen Kindergar- hier: öffentlicher Teil ten Großburschla betreuen lassen? 5. Überplanmäßige Ausgabe gemäß § 58 ThürKO hier: Ablösung Kredit Ihre Voranmeldung für das Kindergartenjahr 2019 / 2020 neh- 6. Planung für das Haushaltsjahr 2019 men wir schon jetzt entgegen. 6.1. Haushaltssatzung Entsprechende Formulare erhalten Sie in unseren Kindertages- 6.2. Haushaltsplan mit Stellenplan stätten oder bei der Stadtverwaltung Treffurt im Fachbereich Kita 6.3. Finanzplan/ Investitionsprogramm und Jugend. 6.4. Forstwirtschaftsplan Bitte geben Sie den ausgefüllten Antrag bis spätestens 7. Antrag des Jagdpächters Herr Reiner Wagner auf Verlänge- 31.01.2019 direkt bei der Leiterin der Kindertagesstätten rung des Jagdpachtvertrages für den Eigenjagdbezirk „Iberg- Wachsholz“ Treffurt Frau Rosenbusch (036923/51240) bzw. bei der Lei- 8. Entwurf des Bebauungsplanes Wohngebiet „Am Stellhaus“ - terin des evangelischen Kindergarten Großburschla Frau Stadt Treffurt (Bebauungsplan der Innenentwicklung gemäß Ritze (036923/88116) ab. § 13a BauGB im beschleunigten Verfahren) Auf unserer Internetseite www.treffurt.de erfahren Sie mehr hier: Billigungs- und Auslegungsbeschluss über unsere Kindertagesstätten. Dort können Sie das Anmelde- 9. Sanierung Ortskern Großburschla Bund-Länder-Programm „Stadtumbau Ost - Teil Sicherung“ formular auch downloaden. (BL-SU/Si) - Neuaufnahme hier: Antrag für das Programmjahr 2019 Ihre Stadtverwaltung Treffurt 10. Sanierung Ortskern Großburschla Bund-Länder-Programm „Städtebaulicher Denkmalschutz“ Werratal Bote zum Jahreswechsel (BL-SD) - Fortführung hier: Antrag für das Programmjahr 2019 Bitte beachten Sie, dass die letzte Ausgabe 2018 am 11. Sanierung Stadtteil Schnellmannshausen 24.12.18 erscheint (Meldeschluss Mittwoch, 12.12.18); die Thüringer Landesprogramm - Anpassung an die besonders erste Ausgabe 2019 dann am 14.01.19 (Meldeschluss Mitt- schwierigen Prozesse des demografischen Wandels im länd- woch, 02.01.19). Für die vereinsinternen Weihnachtsgrü- lichen Raum (TL-AdW/Rückbau) - Neuaufnahme ße empfehlen wir die Veröffentlichung in der Ausgabe am 17.12.18. hier: Antrag für das Programmjahr 2019 12. Sanierung Altstadt Treffurt Ihre Stadtverwaltung Bund-Länder-Programm „Städtebaulicher Denkmalschutz“ (BL-SD) - Fortführung hier: Antrag für das Programmjahr 2019 13. Sanierung Altstadt Treffurt Öffentliche Toilette im Rad(t)haus Bund-Länder-Programm „Stadtumbau Ost - Teil Sicherung“ geschlossen (BL-SU/Si) - Fortführung hier: Antrag für das Programmjahr 2019 Die öffentliche Toilette im Rad(t)haus bleibt aufgrund nicht sach- 14. Stadt Treffurt, Stadtteil Falken gemäßer Nutzung sowie Vandalismus bis auf Weiteres über die Thüringer Landesprogramm - Anpassung an die besonders Wintermonate geschlossen. schwierigen Prozesse des demografischen Wandels im länd- lichen Raum (TL-AdW/soz.Inf.) - Fortführung Ihre Stadtverwaltung hier: Antrag für das Programmjahr 2019 15. Stadt Treffurt, Stadtteil Falken Thüringer Landesprogramm für Städtebauliche Sanierungs- maßnahmen (TL-S) - Fortführung FUNDBÜRO hier: Antrag für das Programmjahr 2019 Nachstehender Fundgegenstand wurde dem Fundbüro der 16. IKS Werrabogen Creuzburg - Mihla - Treffurt Stadt Treffurt übergeben und wartet dort auf seinen Besitzer: EFRE 2014-2020 „Nachhaltige Stadt- und Ortsentwicklung“ - Investitionspriorität 6e - Fortführung 1 einzelner Autoschlüssel (Audi) an einem Karabinerha- hier: Antrag für das Programmjahr 2019 ken 17. IKS Werrabogen Creuzburg - Mihla - Treffurt EFRE 2014-2020 „Nachhaltige Stadt- und Ortsentwicklung“ …. wurde am 22.11.2018 vor der Grundschule in Treffurt - Investitionspriorität 9b - Fortführung (Goethestraße) gefunden. hier: Antrag für das Programmjahr 2019 Vielen Dank dem ehrlichen Finder. 18. Gebietsreform Ihre Stadtverwaltung Treffurt 19. Anfragen / Anregungen Werratal-Bote - 22 - Nr. 47/2018 Irene Scheifler und ihr Mann Das schönste Denkmal, das ein Mensch bekommen kann, versorgen Haus und Garten steht in den Herzen seiner Mitmenschen. noch eigenständig. Zur Fa- Albert Schweitzer milie gehören drei Kinder, vier Enkelkinder und Urenkel Wir gedenken unseres Verstorbenen: Leon. Nach der Schulzeit machte Frau Scheifler eine Ausbil- Herrn Karl Heinz Wagner dung bei der Sparkasse in Creuzburg und wurde dort als Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt den Angehörigen. Filialleiterin eingesetzt. Später Wir wünschen Ihnen viel Kraft auf dem Weg der Trauer, aber wechselte sie nach Treffurt. auch Mut für dankbare Erinnerungen und Hoffnung für die Nach der Geburt der Kinder Zukunft. arbeitete sie in der Zifa bis zu Ihre Stadtverwaltung Treffurt ihrem Ruhestand. Frau Scheifler ist aktive Sän- gerin im Treffurter Frauenchor. Wir wünschen Irene Scheifler weiterhin viel Gesundheit und alles Gute! Wir gratulieren Ihre Stadtverwaltung Treffurt 90. Geburtstag in Großburschla … zum Geburtstag am 02.12. Am 21. November 2018 freute Frau Martha Hollerbuhl in Großburschla zum 95. Geburtstag sich Herr Heinrich Saffenauer am 05.12. über die vielen Gratulanten Frau Margot Groß in Falken zum 80. Geburtstag zu seinem 90. Geburtstag. am 06.12. Neben der Familie waren Frau Ursula Wagner in Falken zum 80. Geburtstag Freunde, Nachbarn und auch am 07.12. Bürgermeister Michael Reinz Frau Johanna Gauditz in Treffurt zum 90. Geburtstag gekommen. Frau Karin Bohne in Treffurt zum 75. Geburtstag Herr Saffenauer versorgt sich noch selbst, kocht und hat schon die ersten Plätzchen gebacken. Er sagt von sich, er “fühle sich fit wie ein alter Turnschuh“. Gern sitzt er auch am Teich und angelt. Herr Saf- Wir wünschen unseren Jubilaren viel Gesundheit fenauer hat zwei Töchter, vier und alles Gute! Enkel und vier Urenkelkinder. Nach der Schule erlernte er 80. Geburtstag in Treffurt mehrere Berufe wie Drechsler, Dreher, Mechaniker und Polste- rer. Bis zu seinem Ruhestand war er in der damaligen ESDA, Betriebsstätte Großburschla, tätig. Nebenbei war er einige Jahre Am 24. November 2018 als Fotograf unterwegs. In seinem Haus hängen mehrere Ölbil- freute sich Frau Marianne der, die er selbst gemalt hat. May über die Gratulanten Seinen 90. Geburtstag feierte er dann am Wochenende mit Fa- anlässlich ihres 80. Ge- milie und Verwandten im Cafe Normannsteinblick. burtstages. Wir wünschen Herrn Saffenauer weiterhin viel Gesundheit und So waren Familienangehö- alles Gute! rige, Nachbarn und Freun- de sowie Pfarrer Torsten Ihre Stadtverwaltung Treffurt Schneider gekommen. Auch Bürgermeister Michael Reinz besuchte die Jubila- 80. Geburtstag in Treffurt rin, um seine Glückwünsche zu überbringen. Am 23. November feierte Frau May und ihr Mann ver- Frau Elisabeth Schneider sorgen sich noch selbst, sie ihren 80. Geburtstag. haben zwei Kinder und drei Bürgermeister Michael Enkelkinder. Marianne May Reinz besuchte die Jubi- war als Zigarrenfacharbeite- larin und überbrachte ein rin in Treffurt tätig. kleines Präsent und einen Ihren Geburtstag feierte sie mit ihrer Familie und den Verwand- Blumenstrauß. Familienan- ten in Falken in der „Goldenen Aue“. Wir wünschen Frau May gehörige, Nachbarn und weiterhin viel Gesundheit und alles Gute! Freunde waren ebenfalls gekommen, darunter auch Ihre Stadtverwaltung Treffurt Pfarrer i.R. Alfons Gogolin. Musikalische Grüße gab 80. Geburtstag in Treffurt es von den „Kleinen Wer- raspatzen“. Frau Schneider stammt aus Büttstedt, lebt Am 18. November 2018 feierte Frau Irene Scheifler ihren 80. Ge- jedoch schon einige Jahr- burtstag. zehnte in Treffurt. Sie arbei- Am nächsten Tag bekam sie Besuch von Treffurts Bürgermeister tete in der Zifa in Treffurt. Michael Reinz und den „kleinen Werraspatzen“, dabei auch Ur- Elisabeth Schneider hat enkel Leon. Darüber war Frau Scheifler besonders erfreut. fünf Kinder, fünf Enkelkinder und drei Urenkel. Bald bezieht sie Werratal-Bote - 23 - Nr. 47/2018 eine altersgerechte neue Wohnung in der Ziddelstraße und freut Sonntag, 16. Dezember, 3. Advent sich schon darauf. 09.30 Uhr Morgengebet/ Gottesdienst Wir wünschen Frau Schneider alles Gute!

Ihre Stadtverwaltung Treffurt Gemeindeveranstaltungen in Schnellmannshausen Krippenspielprobe: mittwochs, 15.45 Uhr Vorkonfirmanden: dienstags, 16.30 Uhr Kirchliche Nachrichten Konfirmanden: dienstags, 15.30 Uhr Junge Gemeinde: 12.12.um 19.00 Uhr

Evangelische Kirchengemeinden Gottesdienste in Treffurt der Stadt Treffurt Sonntag, 2. Dezember, 1. Advent Großburschla - Falken - Schnellmannshausen - Treffurt 11.00 Uhr Festgottesdienst für Kinder und Erwachsene mit dem Kirchenchor Sonntag, 9. Dezember, 2. Advent 09.30 Uhr Morgengebet in der Winterkirche Sonntag, 16. Dezember, 3. Advent 17.00 Uhr Krippenspiel in der großen Kirche, anschl. Glüh- wein und Punsch

Gemeindeveranstaltungen in Treffurt Ökumenischer Män- Mittwoch, 12.12., 19.30 Uhr im ev. Pfarr- nerabend im Advent: haus Schulgottesdienst: Donnerstag, 20.12., 10.00 Uhr Junge Gemeinde: 12.12., 19.00 Uhr in Schnellmannshausen Frauenkreis: Mittwoch, 05.12., 19.30 Uhr Frauenhilfe: Mittwoch, 12.12., 14.30 Uhr Krippenspielprobe: freitags, 16.30 Uhr Kirchenchor: donnerstags, 20.00 Uhr Posaunenchor: donnerstags, 17.30 Uhr

Kontakt Treffurt & Schnellmannshausen: Falken & Großburschla: Pfarrer Torsten Schneider Pfarrerin Silvia Frank Kirchplatz 5 Pfarrgasse 8 99830 Treffurt 99830 Großburschla 036923/80359 036923/88285 Weitere Hinweise auf Gemeindeveranstaltungen finden Sie im Internet unter www.ev-kirche-treffurt.de und im Gemeindebrief und Gemeindeblatt. Evangelische Chrischona Gemeinde Großburschla Anschrift: Goetheweg 11, 99830 Großburschla

Sonntag, 02.12.2018 und Wir laden ein: Sonntag, 09.12.2018 17.00 Uhr Gottesdienst Gottesdienste in Falken Sonntag, 2. Dezember Katholische Kirchengemeinde 11.00 Uhr Gottesdienst zum 1. Advent St. Marien Treffurt Gemeindeveranstaltungen in Falken Der Herr wird kommen, um die Welt zu erlösen. Volk Gottes, Adventsabend Sonntag, 16.12., 17.00 Uhr, St. Martin mach dich bereit. Hör auf ihn und mit Krippenspiel dein Herz wird sich freuen. Pilatesgruppe: dienstags, 18.30 Uhr in der Turnhalle Jes. 30, 19.30 Wir laden herzlich ein zu Gottesdienste in Großburschla unseren Gottesdiensten: Sonntag, 2. Dezember 09.30 Uhr Gottesdienst zum 1. Advent Sonntag, 2.Dezember 2018, 1. Advent 09.30 Uhr Hl. Messe Gemeindeveranstaltungen in Großburschla Sonntag, 9. Dezember 2018, 2. Advent Pilatesgruppe: montags um 18.30 Uhr (Kindergarten) 09.30 Uhr Hl. Messe mit dem Frauenchor aus Diedorf Sonntag, 16. Dezember 2018, 3. Advent Gottesdienste in Schnellmannshausen 09.30 Uhr Hl. Messe Sonntag, 2. Dezember, 1. Advent Veränderungen und Informationen können Sie im Schaukasten bei der katholischen Kirche, Kirchstr. 11 einsehen. 09.30 Uhr Festgottesdienst Sonntag, 9. Dezember, 2. Advent Eine gute Zeit wünscht Ihnen 11.00 Uhr Morgengebet/ Gottesdienst Ihre Pfarrgemeinde. Werratal-Bote - 24 - Nr. 47/2018 Veranstaltungen

15. Advents- und Weihnachtsmarkt in Falken am 01. Dezember auf dem Anger 15.00 Uhr Eröffnung durch den Heimatverein, es singen Männer- und Frauenchor 15.30 Uhr Programm der „Kleine Musmännchen“ 16.00 Uhr kommt der Weihnachtsmann mit seiner Pferde- kutsche

• Weihnachtliche Weisen mit den „Original Falkener Musi- kanten“ • Adventsbasar mit verschiedenen Verkaufsständen und weihnachtlichen Basteleien • Das DDR- und Handwerksmuseum in der „Alten Schule“ ist von 15.00 - 18.00 Uhr geöffnet

Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesort. Werratal-Bote - 25 - Nr. 47/2018

Willkommen zum ADVENTSBASAR 8. Dezember 2018

in Mihla | ab 15 Uhr ASB-Kindertagesstätte „Cuxhofwichtel“

• mobiler Backofen • Feuershow mit Cedrus Inﬂ amnia • Stände mit selbst hergestellten Kindersachen und Weihnachtsdeko • Programm mit den Kitakindern • Hausbesichtigung und Beratung

in Stregda | 14 – 17 Uhr ASB-Seniorenpﬂ ege „Haus am Alten See“

• selbstgebackene Leckereien • Stände mit selbst hergestellten Kleidung und Weihnachtsdeko • Fotoshooting mit Angehörigen • Trompetenkonzert Am Montag, dem 10. Dezember 2018, findet im Bürgerhaus in • Chorkonzert Treffurt, Puschkinstraße 3, ab 17.30 Uhr (Einlass ab 17.00 Uhr) • Hausbesichtigung und Beratung die Veranstaltung „#RamelowDirekt-der Ministerpräsident im Di- alog“ statt, bei dem Ministerpräsident Bodo Ramelow mit Bür- gerinnen und Bürgern aus Treffurt und Umgebung ins Gespräch 14 – 19 Uhr kommen und ihre Anliegen und Anregungen kennenlernen in Treffurt | möchte. ASB-Seniorenzentrum Sie alle sind herzlich eingeladen. „Normannsteinblick“

• selbstgebackene Leckereien • Stände mit selbst hergestellten Dekoartikeln • Posaunenchor Großburschla • Musik und Schmaus ab 17 Uhr im Café • Hausbesichtigung und Beratung

Wir helfen hier und jetzt. Werratal-Bote - 26 - Nr. 47/2018

am 16.12.2018 Ort: Feuerwehrhof bei der Kirche in Großburschla 14.00 Uhr Musikalische Vorstellungen aller Chöre aus Großburschla in der Kirche 15.00 Uhr Offizielle Eröffnung des adventlichen Mark- tes und aller Stände (Feuerwehrhof) 16.30Adventsnachmittag Uhr Weihnachtliches Theaterstückin Großburschla der Laien- spielgruppe im Jugendclub Für das leibliche Wohl wird ab 15.00 Uhr mit Glühwein, Kaf- fee und Kuchen sowie Bratwürsten bestens gesorgt! Für weihnachtliche Töne sorgt die Bläsergruppe Großbur- schla!

Kindertagesstätten

Neues von den „Werraspatzen“ Große Freude herrschte letzte Woche bei den Krabbelmäusen, Sonnenkäfern und Gänseblümchen in der Kinderkrippe bei den „KLEINEN WERRASPATZEN“ der Treffurter Kindertagesstätte. Die ortsansässige Versicherungsmaklerin Anne-Katrin Achtert hatte die Kleinen mit einer Spende von 150,- € bedacht und so Werratal-Bote - 27 - Nr. 47/2018 konnten sie sich über drei tolle Puppenwagen und eine Aqua- fallen zu lassen. Nur um sie wieder aufzuheben und wieder hin- Matte riesig freuen. zuhängen. Immer und immer wieder! Bis er sich fragt: Wofür das ganze? Was ich damit ausdrücken möchte ist, dass so einige Aufgaben, die uns Matthis Seidel aufgegeben hatte, uns im ersten Momenten sehr merkwürdig erschienen - aber im Nachhin- ein logisch aufeinander aufbauten - wie in dem Film Karate Kid. Nachdem sich später Dre Parker mit Mr. Han duellierte, verstand er auch dass das Jacke aufheben der Schlüssel zum Karate war. In unserem Fall waren die Übungen der Schlüssel für das selbst- bewusste und authentische Auftreten auf der Bühne. Im selbstgeschriebenen Stück geht es um eine Gruppe Rent- ner, die sich für die jungen Leute in ihrem kleinen Ort einsetzen. Somit haben die Teilnehmer den richten Fokus auf das Projekt „Leben im ländlichen Raum gelegt“. Es gab natürlich auch eine Aufführung im Bürgerhaus am 12. Oktober 2018 welche auch Aufgezeichnet wurde. Das Video ist in unsrem Youtube-Kanal veröffentlicht und auf unserer Internetseite verlinkt. Der Theaterworkshop ist Teil des Projekts „ARTour“, mit dem ju- gendkulturelle Betätigung im ländlichen Raum ermöglicht und sichtbar gemacht werden soll. Über eine Zeitraum von insgesamt vier Jahren wird die Stadt durch die RAG Wartburgregion mit Mit- teln des europäischen Förderprogramms „LEADER“ unterstützt. Wir sind Teil eines internationalen Projekts, dass parallel auch in Gemeinden aus Luxemburg, Frankreich und Finnland durchge- Vielen Dank sagen die Kinder und Erzieher. führt wird. Einmal im Jahr treffen sich die vier Gruppen, um sich auszutauschen, sich ihre Ergebnisse vorzustellen und gemeinsam kreativ zu werden. Jugendarbeit

Angebote der Johanniter-Jugendarbeit Treffurt vom 03.12. bis 09.12.2018 Öffnungszeiten und Angebote der Jugendclubs Falken: Selbstverwaltete Öffnung nach Absprache Treffurt: Betreut sind die Kernzeiten an den angegebenen Öffnungstagen bis ca. 18:00 Uhr. Die Betreuung wird dabei teilweise von der Praktikantin allein abgedeckt. Selbstverwaltete Öffnungszeiten nach Absprache. Mo. 15:00 bis 18:00 Uhr Di. 15:00 bis 18:00 Uhr Mi. 15:00 bis 18:00 Uhr Die Teilnehmer/innen des Theaterworkshops sammeln mit Do. 16:00 bis 18:00 Uhr (Selbstverteidigung) Referent Matthias Seidel (2. v.l.) Ideen für ihr Stück. (Foto: Lillian Fr. 16:00 bis 18:00 Uhr (Medien-AG) Genzel) Sa. - geschlossen - Großburschla: Kontakt zu Jugendkoordinator Jens Hartmann: Selbstverwaltete Öffnung in Absprache mit dem Ortsteilbürger- Email: [email protected] meister. Webseite: jugend.treffurt.de Facebook: fb.com/jatreffurt Arbeitsgruppen: Mobil: 0162 - 27 55 380 Fax: 036926-7109-22 Jugger-AG Kinder - entfällt diese Woche - Postanschrift: Selbstvert. ab 10 Jahre Do. 17:00 bis 18:30 Uhr Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. • RV Westthüringen Jugendarbeit (Normannsteinhalle) Klosterstraße 19 Medien-AG für 7. Kl. Fr. 11:40 bis 13:15 Uhr 99831 Creuzburg für 5. u. 6. Kl. Fr. 13:30 bis 14:30 Uhr (Regelschule)

Selbstbewusst vor Publikum Vereine und Verbände Unsere Praktikantin Lilly berichtet vom Theaterworkshop: Ein weiterer Workshop in Treffurt, diesmal ein Theaterworkshop! In der zweiten Herbstferienwoche fanden sich außer mir die sechs SG Schnellmannshausen Jugendlichen Lucienne, Stella, Florian, Luca, Maja-Lisa und Le- +++ SGS stellt Normannsteinhalle auf dem Kopf +++ andra zusammen, um gemeinsam ein Stück zum Thema „Leben in ländlichen Raum“ zu kreieren. Unter Anleitung des Leipziger Treffurt. (pl) Was war denn am Samstag in der Normannstein- Theaterpädagogen Matthias Seidel arbeiteten die Jugendlichen halle los? Die SG Schnellmannshausen bezwang mit der wohl eine Woche für täglich sechs Stunden an ihrem Projekt. besten Saisonleistung den Tabellenführer THC und grüßt nun Stimmübungen, Grimassen ziehen oder „wilde Faxen“ machen selbst von der Spitze. Ein hoch motivierter Auftritt, mannschaft- gehörten Tagesprogramm. So manches Mal erinnerte es mich an liche Geschlossenheit, Freude am Spiel, La-Ola-Wellen ab der den Film Karate Kid, wo Mr. Han, Dre Parker Karate lehrt. 50. Minute und ein volles Haus waren die Zutaten für den 31:22 Jeder, der den Film schon einmal gesehen hat, kann sich an (16:8) Heimerfolg. die Szene erinnern, in der Mr. Han seinem Schüler die Aufga- Die SGS trat die Partie ohne Florian Bergmann und Patrick Luhn be erteilt, die Jacke aufzuhängen, sie wieder abzunehmen und an. Dem THC fehlte Aufbauspieler Christian Schmidt. Werratal-Bote - 28 - Nr. 47/2018 Mit einem gesunden Selbstvertrauen gingen die Schnellmanns- Die Schnellmannshäuser konnten den Vorsprung weiter ausbau- häuser in die Partie. Die SGS-Spieler waren von der ersten en. Marko Wiegand konnte sich von seiner Manndeckung lösen Sekunde an im Spiel und bereit diese Herausforderung anzu- und bescherte der SGS das 5:12 (22.). Es war sein 150. Pflicht- nehmen. Sascha Fiedler fand vor Beginn die richtigen Worte an spiel für die SGS. Kevin Gellrich sorgte für einen 8-Tore-Vor- seine Mannschaft. „Zusammen sind wir stärker als der Gegner sprung (6:14/27.). Hussin Maghames verkürzte zum 8:15-Pau- gegenüber.“ Und er sollte Recht bekommen. Den ersten Angriff senstand. der Gäste blockte Marko Wiegand ab und man schwärmte zum „Leider haben wir den Start etwas verschlafen. Durch eine starke Kontern aus. In seinem 120. Pflichtspiel in Folge gelang so Pas- Abwehrleistung konnten wir uns aber bis zur Halbzeit einen 7-To- cal Luhn der erste Treffer des Spiels (1:0/1.). In den bisherigen re-Vosprung erarbeiten.“, bilanzierte Trainer Philipp Koch und Spielen brauchte die SGS eine gewisse Zeit ehe man ins Spiel ergänzte: „Wir haben durch ein paar Unkonzentriertheiten ver- fand. Doch an diesem Tag war alles anders. In der 7. Spielmi- passt, mit einem höheren Vorsprung in die Halbzeit zu gehen.“ nute bescherte Marko Wiegand bereits das 5:1. Grund für die Mit Beginn der zweiten Halbzeit hatten die Gäste so ihre Proble- Führung war nicht zuletzt die gute Abwehrarbeit und Torhüter me. Nach Umstellungen stimmte die Abwehrleistung nicht wie im Thomas Wehner, der einen sehr guten Tag erwischte. Lars Mick- ersten Abschnitt und im Angriff haderte man mit den Chancen, ley verkürzte von halblinker Position auf 5:3 (12.). Der sonst so sodass die Hausherren durch Johannes Handrick auf 13:17 (37.) sichere Johannes Hölzer scheiterte vom Punkt an Thomas Weh- verkürzten. ner, ebenso Lars Mickley kurze Zeit später (18.). Zunächst erhöh- Doch diese Phase überstanden die Schnellmannshäuser und te Pascal Luhn auf 12:8 (22.) und nach einem erneut parierten konnten anschließend Ihren Vorsprung wieder auf 15:21 (40.) Siebenmeter von Thomas Wehner, netzte im Angriff Tobias Wie- durch Leon Biehl ausbauen. Den sehenswertesten Treffer gelang gand zum 16:8 (28.). Das war zudem der Halbzeitstand. Mit lo- Pierre Jauernik mit dem 17:24 (44.) per. In der Schlussphase bendem Applaus wurde das Wehner/Koch-Team in die Kabinen kam Petkus nochmals auf 3 Toren heran. Steven Brandau mar- verabschiedet. kierte das 23:26 (54.). Voller Selbstvertrauen traf Sascha Fiedler Die zweite Halbzeit ging fulminant weiter. Mit dem 19:9 (35.) mit seinem 10. Tor zum 24:29 (57.) und sorgte somit für die Ent- brachte Marko Wiegand sein Team mit zehn Toren in Führung. scheidung. Kurz darauf sah Frank Seckelmann seine dritte Zeit- Dieser Treffer war zudem sein 850. Treffer im Trikot der ersten strafe. David Walter setzte den Schlusspunkt zum 25:30 (60.). Mannschaft. Mit einer konzentrierten Leistung zog die SGS Ihren „Der Beginn der zweiten Halbzeit war nicht nach unseren Vor- Stiefel weiter durch. Sascha Fiedler erhöhte sogar zwischenzeit- stellungen, aber wir konnten Wutha konstant auf 4-5 Toren Dif- lich auf 28:15 (52.). Die Fans der SG Schnellmannshausen zo- ferenz halten. Auch als Wutha kutz vor Schluss noch einmal auf gen derweil die La-Ola-Welle durch die Normannsteinhalle. Kurz drei Toren aufgeschlossen hatte, ist die Mannschaft nicht nervös zuvor verabschiedete sich David Jauernik mit seiner dritten Zeit- geworden und hat das Spiel am Ende verdient gewonnen“, fügte strafe (50.). Die Gäste betrieben noch etwas Ergebniskosmetik. Philipp Koch hinzu. Hagen Carlos Heublein setzte den Schlusspunkt mit dem 31:22 Somit hat man bislang eine weiße Weste mit 8:0 Punkten. Es (60.). Wie einst der ehemalige Schnellmannshäuser Handballer kommt am kommenden Samstag zu einem echter Landesligak- Holm Sachs sagte „Wer will denn uns hier schlagen?“, baut die racher in der Treffurter Normannsteinhalle. Der Tabellenführer, SGS Ihre Heimstärke wieder aus. der Thüringer HC (10:0 Punkte) ist zu Gast. Die SGS braucht „Das war schon ein geiles Spiel heute. Wir waren von Anfang sich mit den Leistungen der letzten Wochen nicht verstecken. Es an im Spiel und wollten den Sieg heute mehr.“, so der Spieler verspricht Spannung… und Vereinschef Pascal Luhn. „Für mich war das heute ja eh ein SGS: Thomas Wehner, Lucas Meier - Kevin Gellrich (6), Patrick besonderes Spiel, aber eine La-Ola-Welle und so eine Stimmung Luhn (2), Kai Hengst (2), Lukas Schwanz, Robin Kaufmann (1), habe ich selbst so noch nicht erlebt. Da gab es sogar auf dem Pierre Jauernik (1), Sascha Fiedler (10), Marko Wiegand (2),To- Parkett Gänsehaut.“, fügte er hinzu. „Die Tabellenspitze ist jetzt bias Wiegand (1), Leon Biehl (1), Pascal Luhn (4/3) eine schöne Momentaufnahme, worüber wir uns auch alle freu- 7m: 2/1 - 5/3 en, aber der Fokus gilt jetzt schon dem Spiel in Nordhausen. 2min: 12 min - 10min Dort haben wir noch nie etwas mitgenommen. Das darf sich am Schiedsrichter: Meisel/Schwertz Samstag gerne ändern. Da wird uns nochmal alles abverlangt.“, blickte er schon voraus. „Die Mannschaft war hoch motiviert und hat mit der bisher besten Saisonleistung verdient den Tabellenführer geschlagen.“, freute sich SGS-Trainer Philipp Koch. „Grundlage war einmal mehr der gute Zusammenhalt der Mannschaft. Wie auch in den vergangenen Wochen lag der Schlüssel zum Erfolg in der sehr guten Abwehrarbeit mit einem starken Thomas Wehner im Tor. Wir haben es geschafft unser temporeiches Umschaltspiel fast über die gesamte Spielzeit umzusetzen und konnten damit unsere Vorteile gegen den körperlichen stärkeren THC ausspielen. SGS: Thomas Wehner, Lucas Meier - Kevin Gellrich (4), Kai Hengst (1), Robin Kaufmann, Pierre Jauernik (2), Sascha Fiedler (6), David Jauernik, Lukas Schwanz, Marko Wiegand (13/7),To- Text: Pascal Luhn bias Wiegand (3), Leon Biehl, Pascal Luhn (2) Foto: Mika El Antaki 7m: 7/7 - 8/4 2min: 12min - 10min Schiedsrichter: Lugauer/Schuster Nachruf Pascal Luhn Wir trauern um unser Vereinsmitglied +++ SGS mit wichtigem Auswärtserfolg +++ Dieter Hoßbach Wutha-Farnroda. (pl) Die SG Schnellmannshausen verschaffte sich mit dem 25:30 (8:15) Derbyerfolg am gestrigen Sonntag ge- der am 03.11.2018 gen den SV Petkus Wutha-Farnroda weiter Luft zu den unteren nach schwerer Krankheit verstorben ist. Rängen und rangiert nun auf dem zweiten Tabellenplatz. Nach vier Jahren konnten die Schnellmannshäuser wieder einen Dop- Es ist uns ein Bedürfnis ihm, für sein langjähriges Wirken pelpunktgewinn in Wutha-Farnroda bejubeln. Die SGS musste seit der Gründung des Heimatvereins zu danken. an diesem Tag ohne Torhüter Florian Bergmann (Urlaub) und David Jauernik (Arbeit) auskommen. Wir werden dich in bester Erinnerung behalten! Die Partie begann ausgeglichen. Hussin Maghames brachte die Unser Mitgefühl gilt deiner Familie. Hausherren in Front (1:0/2.). Sascha Fiedler konnte zum 2:2 (6.) ausgleichen. Die Abwehr, das Prunkstück der SGS in den letzten Der Heimatverein Großburschla e. V. Spielen, stabilisierte sich und der Angriffsmotor kam ebenso in Fahrt. Pascal Luhn netzte mit drei Toren in Folge zum 2:5 (11.). Werratal-Bote - 29 - Nr. 47/2018 November. Der Kreis Feuer Societäts Director - Mühlhausen Historisches sendet 8837 Mark Brandentschädigung für Flügel, Schmidt, Schmidt, Müller, Kliebisch, Ruhlandt sen, Ruhlandt j., für die ihnen im November 1898 entstandenen Schäden. Aus Großburschlas Geschichte (176) Dezember. Conrad Schmidt hat wohl die Faxen mit seinem Sohn dick. Er wendet sich an den Landrat und meldet diesem: „daß Erhard Stockheim sein Sohn Johann ihn nicht unterstütze, und beantragt, daß der- selbe zum Militair eingestellt werde.“ Weiteres aus dem Jahr 1899. Der vormalige Gemeindevertreter - Aus einer Erstattungsforderung des Johannes Tippach ist zu er- Postagent Johannes Ruhlandt wurde zum Schulzen der Gemein- sehen, dass der Fahrpreis mit der Postkutsche von Mühlhausen de Großburschla gewählt. bis an die Feldmühle 2 Mark 20 pf betrug. Februar. Beim Fabrikanten Stedtfeld in Arnstadt werden „11 Am 30. Dezember 1899 fand nachmittags 3 Uhr auf hiesigem Stück Schläuche 20 m lang, zwei Hakenleinen, zwei wasserdich- Rathaus eine Neuvergabe der „Betreuung der Schulöfen und te Handstücke, ein Saugekorb, ein Saugrohr und ein Schlauch Reinigen der Lehrerzimmer“ statt. mit Normalgewinde“ für die Feuerwehr bestellt. Die Rechnung „Den zur Uebernahme dieser Arbeiten bereiten Bietungslustigen vom 15.3. listet auf „245 m Hanfschlauch 245 M. 4 m gummierter bedeutet, daß sie hiermit die Verpflichtung übernehmen, solan- Schlauch 10 M. ge es durch die Witterung bedingt ist, das Feuer in allen drei 15 Paar Normalgewinde vor Messing 75 M. 1 Gummispecialsau- Schulzimmern anzumachen, für Herbeitragen des Feuerungs- ger mit Schutzbein materials zu sorgen, überhaupt die Oefen in Stand zu halten. 40 M. 1 Saugkorb mit Riemen und 1 Kiste 9, 25 M. Summe Ingleichen sind die Schulzimmer der zweiten und dritten Klasse 379,25“ täglich zu kehren nebst Vorflur und Treppe, sowie von vier zu vier März. Strafmandat gegen den Schenkwirth Stockheim mit 4 M Wochen zu scheuern, abzuwaschen und Fenster zu putzen. wegen nicht einhalten der Polizeistunde. Nachdem sich Unternehmungslustige eingefunden wurde zum April. Gewerbesteueranmeldung des Obermüller J. Hoßbach. Ausgebot geschritten u. bot die Ehefrau des Weber Friedrich Gleichzeitig meldet der Vorbesitzer der Mühle J. König sein Mül- Hildebrandt Dorothea geb. Schneider zum Mindesten mit 48 lergewerbe ab. Mark. Die Gemeinde „wird ersucht die Maulwürfe hier wegzufangen“ Zum Zeichen der Festhaltung eigenhändig unterschrieben: Mai. Im Zuge des Wegebaues Großburschla - Rambach - Wei- Dorothea Hildebrandt Der Schulze Ruhlandt ßenborn ist der Bau von 3 Brücken projektiert. Nach Vorlegung der Kostenanschläge und eingehender Beratung einigt sich die (Fortsetzung folgt) Gemeindevertretung „daß die projectirten Brücken erbaut werden, jedoch unter der Bedingung, daß die höchstzulässige Pro- vincial Beihülfe auch wirklich gewährt wird und die Erbauung der einzelnen Brücken in Zwischenräumen von 3 zu 3 Jahren aus- Dies und Das geführt werden.“ August. In der Pfarrgasse macht sich die Pflasterung einer Gos- se dringend notwendig und ist im Laufe des Herbstes noch aus- Naturschutzmaßnahmen zuführen, da das Wasser vom Brunnen ständig auf der Straße läuft. Die Schulkinder freuten sich aber über diesen Zustand. am Hang der Adolfsburg Konnten sie so doch im Winter vor und nach der Schule die ge- In den kommenden zwei Monaten werden am Südhang der frorene Gosse als Rutschbahn nutzen. Zum Leidwesen der Leh- Adolfsburg Naturschutzmaßnahmen durchgeführt. Im Zuge rer vergaß dabei manches Kind den Beginn der Schulstunde. dessen kann es zu zeitweisen Sperrungen des Wanderweges - Es wird von der Gemeindeversammlung der Vorschlag gemacht, Richtung Schutzhütte kommen. Der Hang stellt für Treffurt einen „den Spritzen-mannschaften im Falle eines Brandes über Land, stark landschaftsprägenden Bereich dar und ist ein beliebtes wenn die Arbeit über 6 Stunden in Anspruch nimmt pro Mann Ausflugsziel. Außerdem besteht der Steilhang aus einem Kom- 50 Pfennige zu zahlen. Dauert die Arbeit bis zu 12 Stunden und plex wertvoller Biotope wie Trockenrasen, Pionierrasen und na- mehr, so soll pro Mann 1 Mark gezahlt werden. Weiterhin wurde türlichen Schutthalden und ist Lebensraum seltener Pflanzen, bestimmt, daß zur Anschaffung von Ausrüstungsgegenständen Flechten und Moose. Ziel der Maßnahmen ist der Erhalt und die der Feuerwehr von der Gemeinde der Betrag von 100 Mark aus- Verbesserung des Erhaltungszustandes des Biotop-Komplexes geworfen wird.“ Der Landrat fragt an, „ob die Spritzen der Feu- am Südhang der Adolfsburg. erwehr vor Staub geschützt sind.“ Der Schulze schreibt: „Bericht erstattet, daß leinen Decken angeschafft sind“ Sarah Stark - Thema einer weiteren Gemeindevertreter- Zusammenkunft im Natura 2000-Referentin August war: „Die „Bewilligung des Ankaufs von 3-4 hessischen Hektar Land zur Anlage eines Bahnhofs gegenüber unseres Dor- Natura 2000-Station Unstrut-Hainich/Eichsfeld fes unterm Sachsenrain. Zu diesem Zweck war der Schulze mit Träger der Station: Wildtierland Hainich gGmbH dem Landrat von Eschwege in mündliche Verhandlung getreten. Dorfstr. 77A, 99820 Hörselberg-Hainich, OT Wolfsbehringen Doch „in Anbedracht des Umstandes daß sich der Herr Baron Tel.: 036254/851186 von Scharfenberg zu Wanfried, der Abtretung des Grund und Bo- dens zur Bahnhofsanlage unterm Sachsenrain an die Gemeinde Unternehmerstammtisch Grohsburschla verweigere, mit einer baaren Leistung von 3000 aber Mark zufrieden sein wolle, wurde bestimmt diesen Betrag schon zum siebten Mal auf dem Wege freiwilliger Zeichnung der Gemeindemitglieder Treffurter Unternehmen trafen sich im Iftaer zu Grohsburschla aufzubringen. Die Gemeinde verpflichtet sich, den nach Beendigung der freiwilligen Sammlung und des Zu- Gewerbegebiet zum Austausch schusses von 600 Mark seitens des Barons von Scharfenberg Schon seit Jahren versammelt Bürgermeister Michael Reinz die fehlenden Betrag aus Gemeindemitteln zuzuschießen unter der Unternehmer des Stadtgebietes zu einem Erfahrungsaustausch Bedingung daß der Bahnhof mit Güterschuppen unterhalb des und lud dazu auch stets kompetente Berater aus der Wirtschaft Sachsenrains angelegt wird und den Namen Großburschla-Hel- und Finanzwirtschaft ein. In diesem Jahr war es Julia Klimkeit dra erhält.“ ... „Falls der Bahnhof direct an den Kreuzweg zu lie- von der IHK Erfurt, die dort den Fachbereich der Aus- und Wei- gen käme, wären wir ja mit unserer Grenze nahe dabei den Weg terbildung betreut. Dass die Wahl des diesjährigen Stammtisches in Heldraer Flur. Wer soll den Bahnhof dann unterhalten“ auf die ‚Fenstertechnik Brand GmbH‘ Ifta fiel, war wohl auch der - Der „Gewerbe Inspector aus Mülhausen schreibt, daß ein paar baldigen Zugehörigkeit der Gemeinde Ifta zu Treffurt geschul- Herren, Vertreter der Firma G. Braselmann u. Sohn Band u. Lit- det, zumal es zum Unternehmen aus Treffurter Sicht aber auch zenfabrick in Schwelm bei Barmen her kommen wollen um sich schon eine langjährige Verbindung gibt. Das Unternehmen, das nach Anlage einer Band- u. Litzenfabrick um zu sehen.“ sich seit seiner Gründung im Jahr 1997 stetig weiterentwickelt Vermerk des Schulzen: „Die Herren Braselmann u. Sohn aus und vergrößert hat, beschäftigt inzwischen mehr als 170 Mitar- Schwelm bei Hagen. beiter und ist der größte Steuerzahler der Gemeinde. Im Bereich ½ Tag im Dorfe herum geführt und alles Wissenswerthe gezeigt.“ der Fertigung vielfältiger Bauelemente aus Kunststoff und Alu- Werratal-Bote - 30 - Nr. 47/2018 minium ist das Unternehmen deutschlandweit führend, hat viele Jahre lang auch europaweit ausgeliefert. Die Geschäftsführer Birgit Brand und Tobias Voigt begrüßten beim Stammtisch die Gäste und luden zunächst zum Firmenrundgang ein. Viel Inter- essantes kam da schon während des Rundgangs zur Sprache, anderes dann bei der Vorstellungsrunde im Schulungsraum der Firma, wo auch Landtagsabgeordneter Markus Malsch (CDU) aus eigener Erfahrung und der Arbeit des Wirtschaftsausschus- ses im Landtag zu berichten wusste. Für ihn steht vor allem das Engagement für den ländlichen Raum im Vordergrund, während Julia Klimkeit das Engagement der IHK skizzierte. Die aktuelle Ausbildungssituation mit der Gegenüberstellung der Schulab- gänger und der bereitstehenden Ausbildungsplätze zeichnete da eine etwas erschreckende Kurve. Interessant für die Unterneh- mer gestaltete die junge Frau vor allem das Projekt der ‚passge- nauen Besetzung‘ von Stellen, das die gezielte Vermittlung und die Vermeidung von Fehlbesetzungen zum Ziel hat. Das Projekt, das vom Europäischen Sozialfond unterstützt wird, hat auch eine Lehrstellenbörse und einen Atlas der Ausbildungsbetriebe zum Inhalt. Wichtige Hinweise gab es auch für die Beschäftigung von Flüchtlingen bis hin zum Schülerpraktikum mit Verweis auf die neue Kampagne der ‚Azubi-Blogger‘, die seit März schon online läuft. Insgesamt können die fünf Bildungsberater der IHK, die seit Jah- ren auch in den Schulen des Freistaates unterwegs sind, auf eine erfolgreiche Bilanz von immerhin 80.000 vermittelten Aus- bildungsplätzen verweisen. Situationsbedingt sprach die IHK- Beraterin auch das Projekt ‚FIF‘ (Förderung zur Integration von Flüchtlingen) an und machte den kleinen - und mittelständischen Unternehmen Mut zur Integration ausländischer Fachkräfte. Die vielen Informationen lieferten genug Gesprächsstoff, der dann auch von den 20 Unternehmern, vom Landwirt bis zum Handwerksmeister, vom Geschäftsführer bis zum Heilpraktiker oder Unternehmensberater eifrig diskutiert wurde. Für Bürger- meister Michael Reinz in jedem Falle eine Bestätigung, am Un- ternehmerstammtisch festzuhalten.

Geschäftsführerin Birgit Brand (re.) hatte mit IHK-Beraterin Julia Klimkeit eine kompetente Partnerin beim 7. Unternehmer- stammtisch an ihrer Seite Text und Foto: Rüdiger Schwanz Werratal-Nachrichten Amtsblatt der Stadt Treffurt

Jahrgang 7 Montag, den 3. Dezember 2018 Nr. 19

Öffentliche Bekanntmachung der Stadt Treffurt Vorhabenbezogener Bebauungsplan „Erweiterung Hotel Waldblick“ Umweltbezogene Stellungnahmen liegen vor seitens des Landratsamtes hier: Öffentliche Auslegung gemäß § 3 Absatz 2 BauGB und § 4 Ab- des Wartburgkreises zu den vorhandenen besonders schützenswerten satz 2 BauGB Biotopen gemäß Thüringer Naturschutzgesetz und weiteren naturschutz- 1. Der Stadtrat der Stadt Treffurt hat in seiner Sitzung am 29.10.2018 den rechtlich relevanten Besonderheiten im Umfeld der Planung (LSG, NSG, geänderten Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes „Erwei- FFH-Gebiete). terung Hotel Waldblick“ auf den Flurstücken 36/1 teilw., 37 und 116, Flur Der Umweltbericht enthält die Ermittlung des naturschutzrechtlichen 12 in der Gemarkung Treffurt zur Auslegung bestimmt. Ausgleichserfordernisses sowie Informationen über die Geologie, die Bo- 2. Der geänderte vorhabenbezogene Bebauungsplan bestehend aus denverhältnisse, die hydrologischen Verhältnisse, die Vegetation sowie Planzeichnung und textlichen Festsetzungen wird einschließlich der zu- die Biotoptypen im Plangebiet. Die Auswirkungen der mit der Planung gehörigen Begründung mit Umweltbericht und allen vorliegenden um- vorbereiteten Eingriffe werden bewertet und konkrete Maßnahmen Ein- weltbezogenen Stellungnahmen und Informationen auf die Dauer eines griffsausgleich werden benannt und erläutert. Monats von 3. Während der Auslegungsfrist können Anregungen zu den Entwürfen Dienstag, dem 11.12.2018 bis einschließlich Freitag, dem von jedermann schriftlich eingereicht oder mündlich zu Protokoll gebracht 11.01.2019 werden. in der Stadtverwaltung Treffurt, Rathausstraße 12, Zimmer 3, in 99830 Entsprechend § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) weist die Gemeinde Treffurt, während der Dienststunden darauf hin, das nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bauleitplan unberücksichtigt bleiben können Dienstag 09.00 - 12.00 und 14.00 - 18.00 Uhr und dass ein Antrag nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) un- Donnerstag 09.00 - 12.00 und 14.00 - 16.00 Uhr zulässig ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die Freitag 09.00 - 12.00 Uhr vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend öffentlich ausgelegt. gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. Die Unterlagen und der Inhalt der ortsüblichen Bekanntmachung kön- nen, während der öffentlichen Auslegung, auch auf der Internetseite der Treffurt, den 21.11.2018 Stadt Treffurt, unter https://www.treffurt.de/bauleitplanung/653-vorhaben- gez. Reinz bezogener-bebauungsplan-erweiterung-hotel-waldblick.html eingesehen Bürgermeister werden. Gleichzeitig werden die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Be- lange gemäß § 4 Absatz 2 BauGB von der öffentlichen Auslegung infor- miert und daran beteiligt.

Impressum Werratal-Nachrichten Verlagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: In der Regel alle 2 Wochen kostenlos an die erreichbaren Haus- Amtsblatt der Stadt Treffurt haltungen im Gebiet der Verwaltungsgemeinschaft Mihla. Im Bedarfsfall können Sie Herausgeber: Stadt Treffurt Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen. Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, 98704 Langewiesen, [email protected], www.wittich.de, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 Verantwortlich für amtlichen Teil: Stadt Treffurt ✂