Bote Mitteilungsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und der Stadt

Jahrgang 28 Montag, den 29. Januar 2018 Nr. 3

Hainecktalschau des RGZV Sonntag, den 28. Januar 2018 9.00 - 17.00 Uhr in der Gemeindescheune Nazza Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Unter anderem gibt es Kaffee und leckeren selbstgebackenen Kuchen.

(Lesen Sie mehr dazu im Innenteil.)

Schüsslersalze – Die 12 Salze des Lebens

Innenliegend in dieser Ausgabe das Amtsblatt der VG Hainich-Werratal

Donnerstag, 1. Februar 18.00 Uhr in der Bibliothek Mihla anschließend Mitgliederversammlung des Fördervereins der Bibliothek Apothekerin Frau Christine Kromke von der Werra-­‐Apotheke Mihla gibt Ihnen die neuesten Informationen zu diesem Thema. Werratal-Bote - 2 - Nr. 3/2018 Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal

Wichtiges auf einen Blick

Sprechzeiten:

Montag 09:00 - 12:00 Uhr Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr Freitag 09:00 - 12:00 Uhr

Telefon: 036926 947-0 Fax: 036926 82380 Internet: www.vg-hainich-werratal.de

Folgende Mitarbeiter finden Sie in der Dienststelle Creuzburg: Dienststelle Berka v.d.Hainich: Anschrift: M.-Praetorius-Platz 2 Anschrift: Am Schloss 6 99831 Creuzburg 99826 Berka vor dem Hainich Gemeinschaftsvorsitzende Gemeinschaftsvorsitzende Frau Hunstock, K. 036926 947-11 Frau Hunstock, K. 036926 947-41 Sekretariat Sekretariat Frau Cron, B. 036926 947-11 Frau Warzecha, M. 036926 947-41 Ordnungsamt Hauptabteilung Frau Müller, S. 036926 947-50 Frau Ziegenhardt, I. 036926 947-10 Frau Martin, Chr. 036926 947-51 Frau Stephan, P. 036926 947-13 Frau Rödiger, A. 036926 947-52 Frau Höbel, A. 036926 947-14 Herr Mile, R. 036926 947-53 Frau Höpner, A. 036926 947-16 Frau Breitbarth, K. 036926 947-17 Einwohnermeldeamt Einwohnermeldeamt Frau Welsch, St. 036926 947-54 Frau Habenicht, S. 036926 947-55 Finanzabteilung Bauabteilung Herr Senf, M. 036926 947-20 Herr Langert, H. 036926 947-30 Frau Carl, I. 036926 947-21 Herr Gröger, C. 036926 947-31 Frau Sauerhering, H. 036926 947-22 Herr Cron, C. 036926 947-32 Frau Rödiger, S. 036926 947-23 Frau Fehr, A. 036926 947-33 Frau Müller, A. 036926 947-24 Frau Hartung, P. 036926 947-34 Herr Hunstock, R. 036926 947-25 Frau Fiedler, S. 036926 947-35 Frau Martin, U. 036926 947-26 Frau Fiedler-Bimmermann, M. 036926 947-36 Frau Böttger, Ch. 036926 947-27

Das Standesamt befindet sich auf der Creuzburg Touristinformation Creuzburg/Museum Burg Creuzburg Anschrift: „Auf der Creuzburg“, 99831 Creuzburg „Auf der Creuzburg“ Frau Statnik, C. 036926 947-18 Frau Hornung, A. 036926 98047 Fax Standesamt 036926 947-19 Öffnungszeiten: Sprechzeiten: Apr. - Okt. Dienstag - Samstag 12:00 - 17:00 Uhr Dienstag und Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr Sonntag 10:00 - 17:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Ferien Hessen/Thüringen Dienstag - Sonntag 10:00 - 17.00 Uhr Das Standesamt ist montags geschlossen. Nov. - März Donnerstag - Sonntag 12:00 - 16:00 Uhr Für Termine am Sonnabend bitten wir um vorherige Absprache.

Kontaktbereichsbeamte Touristinformation Mihla Creuzburg Herr Bartelt 036926 71701 Frau Lämmerhirt, E. 036924 489830 Sprechzeiten Dienstag 15:00 - 17:00 Uhr Öffnungszeiten Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr Montag 10:00 - 15:00 Uhr Mihla Frau Kirchner 036924 48935 Dienstag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 17:00 Uhr Sprechzeiten Dienstag 16:00 - 18:00 Uhr Mittwoch 10:00 - 14:00 Uhr Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr Donnerstag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 17:00 Uhr außerhalb der Sprechzeit Freitag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 17:00 Uhr Polizeiinspektion 03691 2610 Samstag und Sonntag geschlossen Werratal-Bote - 3 - Nr. 3/2018 Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Notrufe der Stadt Creuzburg Gemeinde Ifta Polizeinotruf...... 1 10 Bürgermeister Wolfgang Uth Ärztlicher Bereitschaftsdienst...... 0 36 91/6 98 30 20 Tel...... 03 69 26/8 25 31 Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst...... 0 36 91/6 98 30 21 Sprechzeit: Dienstag...... 17:00 - 18.30 Uhr (Zentrale Leitstelle )...... 1 12 Gemeinde Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Bürgermeister Frank Moenke Regionalgeschäftsstelle Creuzburg...... 7 10 90 Tel...... 03 69 26/94 00 bei Havarien: Sprechzeit: Dienstag...... 16:00 - 18:00 Uhr Wasser: Trink- und Abwasserverband ...... und nach Vereinbarung Gemeinde Lauterbach Eisenach-Erbstromtal...... 03 69 28/96 10 Bürgermeister Bernd Hasert Gas: Ohra Energie GmbH...... 0 36 22/62 16 Sprechzeit: Dienstag...... 18:00 - 19:00 Uhr Strom: TEN Thüringer Energienetze Gemeinde Mihla GmbH & Co.KG...... 0 36 91/62 99 00 Bürgermeister Rainer Lämmerhirt Fäkalienabfuhr: ...... 03 69 28/96 10 Tel...... 03 69 24/4 74 28 Sprechzeit: Dienstag...... 16:00 - 17.30 Uhr Telefonnummern Ortsteil Buchenau Arztpraxen/Apotheken Ortsteilbürgermeister Reinhard Hort Hausarzt/Inn. Th. Freier...... 8 22 33 Tel...... 03 69 24/47 93 66 Sprechzeit: Dienstag...... 17.30 - 18.30 Uhr Frau Dr. med. S. Först, FÄ Allgemeinmedizin...... 8 25 13 Gemeinde Nazza Zahnärztin Dr. med. Göcking und Bürgermeister Marcus Fischer...... 01 72/7 55 95 91 Zahnärztin Andrea Danz...... 8 22 34 Sprechzeit: Dienstag...... 17.30 - 18.30 Uhr Zahnarzt Schuchert...... 03 69 26/8 27 00 Klosterapotheke...... 95 70 Zweckverband Wasserversorgung und Montag - Freitag...... 8:00 - 18:00 Uhr Abwasserentsorgung Obereichsfeld (WAZ) Samstag ...... 8:00 - 12:00 Uhr Betriebsführung durch EW Wasser GmbH Tierarztpraxis Dr. M. Apel, Creuzburg...... 8 22 72 Für alle Fragen zur Wasserver- und Abwasserentsorgung sind Öffentliche Einrichtungen unsere Mitarbeiter unter der Rufnummer 0 36 06/6 55-0 gern für Sie da. Unsere Postanschrift lautet: Freiwillige Feuerwehr Creuzburg e. V. Zweckverband Wasserversorgung und Stadtbrandmeister Marko Stein...... 01 77/5 34 12 54 Abwasserentsorgung Obereichsfeld Feuerwehrhaus Gemeinde Ifta...... Tel./Fax 60 30 Betriebsführung durch: Ortsbrandmeister Thomas Schröckel...... 01 51/46 12 79 01 EW Wasser GmbH Wartburg-Sparkasse, Geschäftsstelle Creuzburg...... 60 03 Philipp-Reis-Straße 2, 37308 Heiligenstadt Volksbank- und Raiffeisenbank Eisenach eG Unser Bereitschaftsdienst ist unter folgenden Rufnummern zu Zweigstelle Creuzburg, ...... 9 81 15 erreichen: Thüringer Forstamt Hainich-Werratal...... Tel. 71 00-0 Montag - Donnerstag 07:00 - 15.45 Uhr...... Tel. 0 36 06/6 55-0 Tourist Information...... 9 80 47 Freitag 07:00 - 13.30 Uhr....Tel. 0 36 06/6 55-1 51 Stadtbibliothek...... 8 23 61 außerhalb dieser Zeiten...... Tel. 01 75/9 33 17 36 Postagentur...... 9 91 56 Johanniter-Kindertagesstätte Creuzburg...... 7 17 80 Ohra Energie GmbH Störungsannahme ERDGAS...... Tel. 0 36 22/62 16 Öffnungszeiten Stadtbibliothek, Burg Creuzburg TEN Thüringer Energienetze GmbH & Co.KG Dienstag...... 10:00 - 13:00 Uhr Störungsannahme STROM...... Tel. 0 36 91/62 99 00 Donnerstag...... 14:00 - 18:00 Uhr Post Öffnungszeiten und Telefonnummern Montag - Freitag...... 9:00 - 13:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr öffentlicher Einrichtungen Samstag...... 9:00 - 11:00 Uhr Feuerwehr Mihla...... Tel. 4 71 71 Faxnummer: ...... 4 71 72 Sprechzeiten der ehrenamtlichen Bürgermeister E-Mail: ...... [email protected] Gemeinde Berka v. d. H. Apotheke...... Tel. 4 20 84 Bürgermeister Siegfried Lämmerhirt Montag - Freitag...... 08:00 - 19:00 Uhr Sprechzeit: Dienstag...... 17:00 - 18:00 Uhr Samstag...... 08:00 - 13:00 Uhr Gemeinde Sparkasse...... Tel. 0 36 91/68 50 Bürgermeister Eckbert Dietzel Volks- und Raiffeisenbank Eisenach Sprechzeit: Dienstag...... 17.30 - 19:00 Uhr Zweigstelle Mihla...... Tel. 3 10 32 Bibliothek Mihla...... Tel. 03 69 24/4 74 29 Stadt Creuzburg dienstags...... 14:00 bis 18:00 Uhr Bürgermeister Ronny Schwanz donnerstags...... 09:00 bis 16:00 Uhr Sprechzeit: Donnerstag...... 16.30 - 18:00 Uhr Gruppen und Schulklassen etc. Gemeinde Ebenshausen mittwochs...... 08:00 - 13:00 Uhr Bürgermeister Fred Leise Museum im Rathaus Mihla...... Tel. 03 69 24/48 98 30 Sprechzeit: Dienstag...... 18:00 - 19:00 Uhr Mittwoch - Freitag ...... 10:00 bis 14:00 Uhr Gemeinde Letzter Sonntag im Monat ...... 13:00 bis 16:00 Uhr Bürgermeisterin Erika Helbig Auch Termine nach Vereinbarung möglich! Sprechzeit: Dienstag...... 18:00 - 19.30 Uhr Bibliothek Nazza, Hauptstr. 37 Gemeinde dienstags ...... 15:00 - 18:00 Uhr Bürgermeister Gerd Mähler Heimatstube Nazza, Hauptstr. 37 Sprechzeit: Dienstag...... 17:00 - 18:00 Uhr gerade Woche dienstags ...... 15:00 - 17:00 Uhr Werratal-Bote - 4 - Nr. 3/2018 Ärzte Zur lnformation der Patienten Dr. Heiland...... Tel. 4 21 05 Der geplante Praxisurlaub der hausärztlich-internistischen Dr. Schade...... Tel. 4 25 12 Praxis Freier ist vom 05.02.18 bis 09.02.18. Zahnärztin Turschner...... Tel. 4 23 73 Praxisvertretung: FZ Gürnth...... Tel. über: 4 22 34 Frau Dr. med. Först/lfta und Fr. Dr. med. Heiland/Mihla Zahnarzt N. Wikner...... Tel. 4 23 22 Thomas Freier Tierärzte Kleintierpraxis Dr. med. vet. Schröder Lauterbach...... Tel. 03 69 24/4 78 30 Tierarztpraxis J. Andraczek Wir gratulieren Mihla...... Tel. 03 69 24/4 20 41

Erscheinungstermin … zum Geburtstag für Werratal Bote Nr. 5 Bischofroda 01.02. zum 80. Geburtstag Frau Lieselotte Böttger Montag, 12. Februar 2018 Diese Ausgabe beinhaltet die Vorschau auf Termine, Mihla Veranstaltungen und Ereignisse für den Zeitraum 04.02. zum 70. Geburtstag Frau Ursula Wuth 13.02.2018 bis 19.02.2018 Nazza 29.01. zum 75. Geburtstag Frau Regina Herold Redaktionsschluss Freitag, 02. Februar 2018

LINUS WITTICH Medien KG

Bereitschaftsdienste Kirchliche Nachrichten

Ärztliche Versorgung rund um die Uhr Evangelische Kirchengemeinden Creuzburg, Scherbda und Krauthausen Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, ist Ihr behandelnder Arzt in- nerhalb seiner Sprechstundenzeiten für Sie da. Brauchen Sie au- 99831 Creuzburg ßerhalb der üblichen Sprechstundenzeiten dringend einen Arzt, Klosterstraße 12 dann hilft der ärztliche Bereitschaftsdienst nachts, an Wochenen- Pastorin Breustedt den und Feiertagen. Telefon Pfarramt: 036926/ 82459 Wann ist der ärztliche Notdienst für Sie da? email: [email protected] Montag, Dienstag, Donnerstag ...... 18.00 - 07.00 Uhr www.kirchenkreis-eisenach.de des Folgetages http://www.krauthausen-thueringen.de/kirchgemeinde.html Mittwoch, Freitag ...... 13.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Mit dem Bibelwort für die kommende Woche Wir liegen vor dir Samstag und Sonntag * ...... 07.00 - 07.00 Uhr mit unserem Gebet und vertrauen nicht auf unsere Gerechtigkeit, des Folgetages sondern auf deine große Barmherzigkeit. (Dan 9, 18) grüßen wir * (sowie Brückentage und Feiertage einschließlich Heilig- Sie herzlich und laden Sie herzlich zu unseren Gottesdiensten abend und Silvester) und Veranstaltungen ein: Wie erreiche ich den ärztlichen Notdienst? Wenn Sie außerhalb der Sprechstundenzeiten dringend ärztliche Gottesdienste am 28. Januar Hilfe benötigen und z.B. nicht wissen, wo sich in Ihrer Nähe eine 10.00 Gemeindehaus Creuzburg Notdienstzentrale befindet, wählen Sie die 116117. Gottesdienste am 4. Februar Dort erhalten Sie in jedem Fall schnell und unkompliziert die Hil- 10.00 Kirche Krauthausen fe, die Sie brauchen. 13.00 Pfarrhaus Scherbda Die Rufnummer funktioniert ohne Vorwahl und ist für Sie als An- 14.00 Gemeindehaus Creuzburg rufer kostenfrei. Gottesdienst am 11. Februar Ärztlicher Notdienst Tel. 116117 10.00 Gemeindehaus Creuzburg Bitte halten Sie für den Anruf diese Informationen bereit: - Name und Vorname - Ort, Postleitzahl, Straße, Haus Nummer (gegebenenfalls Michael-Praetorius-Chor, Probe Vorder-/Hinterhaus, Etage) montags, 19.30 im Gemeindehaus Creuzburg - Telefonnummer für möglichen Rückruf Singkreis Madelungen-Krauthausen - Wer hat Beschwerden? montags, 19.30 im Pfarrhaus Madelungen - Wie alt ist die Person? Christenlehre - Was für Beschwerden liegen vor? montags, 15.45 im nicolai-treff-punkt, Markt 3 Wann rufe ich sofort die Notrufnummer 112? montags, 17.00 im Pfarrhaus Scherbda Bei lebensbedrohlichen Notfällen, z.B. bei: dienstags vierzehntägig 16.00 in der Kirche Krauthausen - Akuten und schweren Störungen von Bewusstsein, Atmung Andachten in der Hausgemeinschaft Zur Heiligen Elisabeth und/oder Herz-Kreislauf dienstags, 10 Uhr im Andachtsraum - schweren Verletzungen oder Blutungen‚ einsetzender oder Konfirmandensamstag stattgefundener Geburt im Gemeindehaus Creuzburg - Vergiftungen 09.30 Beginn mit der Andacht in der Nicolaikirche, Ende 13.00 - schweren psychischen Störungen, Suizid/drohender Suizid 27. Januar 8. Klasse Werratal-Bote - 5 - Nr. 3/2018 Kirchliche Nachrichten Wir haben Abschied genommen von Hilda Schmauch, geb. Schulnachrichten Meng, die Gott, der Herr, im Alter von 100 Jahren in seinen Frie- den gerufen hat. Mögen alle, die um sie trauern, getröstet wer- den. Stark im Team Du sprichst in unser Ende immer wieder einen Anfang hinein… Denn du bist im Sterben und Untergehn, du bist im Leben und Auferstehn, du bist im auferstehn. Ich-Stärkungs-Training an Creuzburger Grundschule Du trägst in unser Dunkel immer wieder eine Handbreit Licht… Creuzburg (rüd) Du siehst in unsern Ängsten immer wieder einen neuen Beginn… Nicht zum ersten mal weilte das Institut für Gewaltpräventati- Denn du bist im Sterben und Untergehn, du bist im Leben und on, Selbstbehauptung und Konflikttraining in der Creuzburger Auferstehn, du bist im Auferstehn. Grundschule und dennoch war es das unbedingte Anliegen des Fördervereins und der Eltern, die Kinder wieder einmal dem so- nicolai-treff-punkt Markt 3 zialen Kompetenztraining zu unterziehen. Wurde das ausgespro- chen nützliche Angebot bis vor einiger Zeit auch noch staatlich Öffnungszeiten: gefördert, müssen jetzt Fördervereine und Eltern selbst die Kos- montags bis mittwochs 10 - 12 14 - 17 ten tragen, was vielerorts nicht unbedingt nachvollziehbar ist. donnerstags 08.45 Morgengebet 09 - 12 14 - 17 Das Training ‚Stark im Team‘ ist speziell auf die Bedürfnisse von freitags 10 - 12 14 - 17 Klassen und Gruppen ausgerichtet, im Vordergrund steht Lernen durch Erleben und Bewegung. Theoretische Lerninhalte wer- montags 15.45 - 16.30 Christenlehre den mit praktischen Übungen und reflektierenden Gesprächen Dienstag vormittags Sprechzeit Pastorin Breustedt im Wechsel verbunden. Über spielerische Übungen sollen die ab 30. Januar Dienstagnachmittag Stricken mit Heidi Teilnehmer sich als Team Herausforderungen stellen, Strategien entwickeln, Vertrauen zueinander und damit den Gruppenzusam- Sie treffen auf die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen Adelheid menhalt entwickeln. Um diese Ziele zu erreichen ist aber erst ein- Ammerschuber, Barbara Hartung, Insa Köthe - Paul, Diana Nie- mal viel Kommunikation notwendig, sagt Mike Stellmacher , der bergall, Karla Rödiger, Brigitte Schmidt, Erdmute Sienhold und Iftaer Trainer des Institutes, der hier in der Grundschule schon Brunhilde Schmidt. viele Lehrgänge betreut hat. Alle Klassen hat er in den letzten Unser nicolai-treff-punkt lädt Sie ein, sich auszuruhen, ins Ge- acht Tagen geschult und mit altersgerecht angepassten Metho- spräch zu kommen, zu spielen, zu basteln, Handarbeiten zu ma- den das Selbstbewusstsein und die Teamfähigkeit der Schüler chen. Auch wenn thematische Angebote sind, an denen Sie sich enorm gestärkt. Wie sich die Kinder am Ende dann bei Problem- nicht beteiligen möchten, sind Sie herzlich eingeladen. Sie kön- lösungen stets präsentierten, war schon bemerkenswert. Man nen auch mit Ihren Ideen zu uns kommen, damit wir gemeinsam merkte den Schülern tatsächlich die erworbene gewaltfreie und einen Termin ausmachen können. wertschätzende Kommunikation an und das Ziel ‚Stärken stär- ken‘ war letztlich erreicht. Kirchgeld Vielen Dank allen, die unser Gemeindeleben durch ihre Gebete, Ideen, ihre Mitarbeit und finanziell durch Ihre Kollekten, Spenden und das Kirchgeld unterstützen. Das Kirchgeld können Sie direkt bezahlen im Pfarrhaus in Creuzburg: montags bis freitags von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 12.30 bis 14.00 Uhr bei Rosi Cron in Scherbda: dienstags von 16.00 bis 17.00 oder auf unsere Konten überweisen: - Kirchgemeinde Creuzburg Sparkasse Wartburg DE74 84055050 0000 036811 BIC HELADEF1WAK - Kirchgemeinde Scherbda Raiffeisenbank Eisenach DE30820640880007339054 BIC GENODEF1ESA - Kirchgemeinde Krauthausen bei der Evangelischen Kreditgenossenschaft (EKK) IBAN DE45 520 604 10 0008002665 BIC GENODEF1EK1 Teamwork war hier gefragt, als die Schüler ihre Mitschüler über ein Hindernis (Schnur) heben mussten, ohne die Schnur und Ihre Gemeindekirchenräte, Lutz Mönkemeyer, Anna Fuchs-Mer- die Befestigung (Kästen) zu berühren, Mike Stellmacher beob- tens und Pastorin Breustedt grüßen Sie herzlich. achtete und stand ratgebend und helfend zur Seite

Aus der Tourist-Information

Konzertkarten für Open Air Konzerte sind eingetroffen 07.09.2018 „CCR“ - 20.00 Uhr Burg Creuzburg Preis 34,00 €

08.09.2018 „In Extremo“ - 20.00 Uhr Burg Creuzburg Preis 45,00 €

Erhältlich in der Tourist Information Creuzburg. Was sich die Kinder im Gespräch erarbeitet hatten,war an der Bitte bringen Sie zum Kauf Bargeld mit, wir haben leider kein Wand in der Sporthalle fixiert und wurde während des Trainings Kartenlesegerät. öfters thematisiert Werratal-Bote - 6 - Nr. 3/2018 Eine Anzeige gegen Unbekannt wegen Sachbeschädigung und Vereine und Verbände Fahrerflucht wurde zwar bereits veranlasst, jedoch benötigen wir zur Aufklärung Ihre Hilfe. Wer hat im genannten Zeitraum etwas gehört oder gesehen oder Werratalzweigverein Creuzburg kann sonstige Angaben zur Sache machen? Informationen hierzu nimmt das Ordnungsamt der VG Hainich- Werratal oder die Polizeiinspektion Eisenach entgegen. Frauenpirsch Hallo, Ihr lieben Frauen, ein glückliches und friedliches neues Jahr! Wir laden ganz herzlich zu unserer ersten Frauenpirsch und viel- Wir gratulieren leicht Winterspaziergang im neuen Jahr ein. Wir treffen uns am 01.02.2018, um 14.00 Uhr am tequt-Markt. Herzliche Glückwünsche Wir unternehmen einen Streifzug durch unser Neubaugebiet und kehren gegen 15.30 Uhr in die Gaststätte „Klostergarten“ ein. Durch die Praxis für Logopädie „Barg“ können wir erfahren, wie Am 19.01.2018 wurde Isolde wir Seniorinnen unsere Stimme bewahren können. Vielleicht gibt Braunschweig 85 Jahre alt. Ih- es gute Hinweise, welche Atemübungen wir auf unseren Spa- ren Geburtstag feierte sie mit ziergängen, neben Singen, tun können. Für den einstündigen ihren Lieben am 21.01.2018. Vortrag wird um einen Unkostenbeitrag in Höhe von 3,00 € er- Grüße und Glückwünsche zu beten. diesem Jubiläum überbrach- Wir wünschen einen guten Start. ten unter anderem die Senio- renbetreuung und der Bürger- Vorstand WTV meister Wolfgang Uth. Wir wünschen Frau Braun- schweig alles erdenklich Gute Freiwillige Feuerwehr Creuzburg und Wohlergehen im kommenden Geburtstagsgrüße Lebensjahr. Die Freiwillige Feuerwehr Creuzburg gratuliert ihren Mitgliedern, im Januar, recht herzlich zum Geburtstag. Kirchliche Nachrichten Vergangenheit ist Geschichte, Zukunft ein Geheimnis, aber jeder Augenblick ist ein Geschenk. Evangelische Kirchengemeinden Ifta, Ann-Kathrin König Jann Erik Lewandowski Pferdsdorf und Spichra Astrid Thiel Wolfgang Schwanz Vertretung Pfarramt Creuzburg Klaus Trümper Waldemar Hartung Pastorin Susanne-Maria Breustedt Margitta Kramer Joachim Preß Klosterstraße 12 Enrico Grübel Eckhardt Kramer 99831 Creuzburg Tel.: 036926/82459 Mail: [email protected]

Sprechzeit im Pfarrbüro Ifta: donnerstags 14.00 - 18.00 Uhr Tel.: 036926/723134 Mail: [email protected]

Informationen Mit dem Wochenspruch für die kommende Woche: „Wir liegen vor dir mit unserem Gebet und vertrauen nicht auf unsre Gerech- tigkeit, sondern auf deine große Barmherzigkeit. (Daniel 9,18)“ Das Ordnungsamt bittet um Mithilfe grüßen wir Sie sehr herzlich und laden Sie zu unseren Gottes- diensten und Veranstaltungen der kommenden Wochen ein: Im Zeitraum vom 09.01.2018 - 11.01.2018 wurde der Zaun der Kleinsportanlage vermutlich durch einen wendenden LKW stark Gottesdienste und Veranstaltungen: beschädigt. Sonntag, 04.02.2018 09.30 Uhr Pferdsdorf, Gottesdienst 10.00 Uhr Ifta, Gottesdienst 10.30 Uhr Spichra, Gottesdienst Donnerstag, 15.02.2018 20.00 Uhr Teestunde

Kinder-Kirchen-Club Jeden Dienstag findet ab 16.00 Uhr im Gemeinderaum der Spiel- und Bastelnachmittag für Kinder von 5 - 12 Jahren statt. Gesangverein „Frohsinn“ Jeden Montag 20.00 Uhr finden die Chorproben des Gesang- vereins „Frohsinn“ im Gasthaus „Roter Hirsch“ statt.

Kirchgeldspende Vielen Dank dafür, dass sie unser Gemeindeleben finanziell durch Ihre Kollekten, Spenden und das Kirchgeld unterstützen. Es grüßen Sie herzlich Ihre Gemeindekirchenräte mit Diakonin Maria Mende, Elke Martin (Pfarrbüro) und Pastorin Susanne- Maria Breustedt. Werratal-Bote - 7 - Nr. 3/2018 Liebe Kinder, liebe Eltern, Für die Organisation und Gestaltung des Krippenspiels am Hei- ligabend ein herzliches Dankeschön. auch 2018 bieten wir Euch als Kirchenkreis Eisenach-Gerstun- gen wieder an, zu einer Kinderfreizeit zu fahren und würden uns Susanne Schwerd freuen wenn Du mit dabei bist. Ortschronistin Ziel ist diesmal der Dürerhof. http://www.duererhof.com Damit ihr bzw. eure Eltern den Sommer 2018 planen könnt, be- kommt ihr jetzt schon den Termin. Wir fahren in der ersten Ferienwoche, von Sonntag, 01. Juli 2018 bis Freitag, 06. Juli 2018. Vielleicht sagt ihr es schon weiter und Kindertagesstätten bringt eine Freundin oder einen Freund mit. Die Kosten, werden sich aller bisherigen Berechnungen nach nicht erhöhen und belaufen sich bei ca. 160 €. Eine Weihnachtsfeier an einem anderen Ort Bis bald oder spätestens zur Kinderfreizeit Im letzten Jahr feierte jede Gruppe von der Kindertagesstätte Lindenbaum ihre eigene Weihnachtsfeier! Viele Grüße Ein besonderes Highlight ließen sich die Erzieherinnen und El- Maria Kristin Mende und Andreas Möller tern der Frosch-Gruppe einfallen. Sie organisierten mit der Feu- erwehr am 18.12.2017 ein kleines Programm für Groß und Klein. Zuerst führten die Kinder ein kleines Krippenspiel auf. Krippenspiel in der Iftaer Kirche Leider gab es auch im Jahr 2017 wieder keine weißen Weihnach- ten. Und dabei sah es an den Adventswochenenden schon so schön winterlich aus. In der wie immer so schön weihnachtlich geschmückten Kirche gestalteten Pfarrer Christoph Ifland und die Konfirmanden den Gottesdienst zum Christfest. Am Heiligabend war wie immer die Kirche sehr gut besucht.

Danach zeigten die Feuerwehrmänner wie ihre Ausrüstung aus- sieht und dass diese ziemlich schwer ist, merkten die Kinder beim Versuch diese anzuheben.

Aufgeregt waren sicher alle ein wenig. Die Organisatoren, die Darsteller vor und während des Auftritts und die Kinder, bei de- nen noch keine Bescherung stattgefunden hatte. Im Weihnachtsspiel wurde traditionell die Weihnachtsgeschichte, die von der Geburt Jesu handelt, szenisch dargestellt.

Die Weihnachtslieder wurden von Frank Beer an der Orgel und dem Posaunenchor begleitet und für das Einstudieren des Krip- penspiels waren Maria Mende und Sabine Oberlies verantwort- lich. Werratal-Bote - 8 - Nr. 3/2018 Eine weitere Überraschung war die Fahrt in einem Feuerwehr- Auto, dies fanden nicht nur die Jungs spannend auch die Mäd- Vereine und Verbände chen waren hin und weg! Bei Kinderpunsch und Wienerwurst wurde der spannende Nach- mittag dann beendet. Weihnachtsfahrt der Seniorenbetreuung Es war ein sehr schöner Nachmittag. Die traditionelle Adventsfahrt am Nikolaustag 2017 führte die Ein ganz großes Lob und herzliches Dankeschön von den Erzie- Reisefreudigen, die sich um 10 Uhr zur Abfahrt trafen, nach Du- herinnen, Kindern und Eltern an Herrn Dick und sein Team. derstadt. Dort angekommen erwartete die Seniorinnen und Se- nioren ein wohlschmeckendes Mittagessen, bevor es zu einem Melanie Marx kleinen Stadtbummel mit Weihnachtsmarktbesuch ging. Im Namen der Eltern

Führung „St. Georg“ Krankenhaus Eisenach für Iftaer Vorschulkinder Am 17.01.18 besuchten wir das Eisenacher Krankenhaus. Erzie- herin Andrea von der Kinderstation nahm uns am Haupteingang freundlich in Empfang. Sie zeigte uns zuerst den Aufnahmebe- Danach kehrten sie wieder in das Gasthaus ein, wo alle bereits reich der Notaufnahme und den Warteraum speziell für Kinder. zu einem bunten Weihnachtsprogramm erwartet wurden. Zum Eine Besichtigung der Notaufnahme war leider an diesem Mor- Mitsingen wurden die entsprechenden Texte verteilt. Bei Kaffee gen nicht möglich, da es viele Notfälle zu versorgen gab. Der und Kuchen ließen es sich alle gut ergehen. nächste Weg führte uns in die Radiologie, wo uns Dr. Müller ein paar Röntgenbilder zeigte. Er überraschte uns damit, dass man sogar nicht-lebende Dinge röntgen kann wie z.B. eine Ti- gerente aus Holz, ein Spielzeug LKW oder Blumen. Das war echt spannend. Unsere Fragen beantwortete er geduldig. Nun durften wir die Kinder- und Jugendstation besuchen. Ein freundli- cher Bereich mit vielen Beschäftigungsmöglichkeiten im Flur. Ein Spielzimmer für Kinder gab es und sogar ein Aufenthaltsraum für ältere Kinder und Jugendliche mit PC, TV und Nintendo DS… WOW!!!! Im Untersuchungszimmer hörten wir gegenseitig un- seren Herzschlag und durften Blutdruck messen. Andrea zeigte uns, welche Dinge man braucht, um Blut ab zu nehmen. Es gibt tatsächlich Flexülen, welche unterschiedliche Größen und Far- ben haben. Die Zimmer der kleinen und größeren Patienten sind hell und es steht ein Kinderkrankenbett darin und eins für Mama oder Papa. Nach fast 2 Stunden verabschiedeten wir uns von An- Nach der Stärkung konnten die Seniorinnen und Senioren ge- drea. Sie schenkte jedem von uns ein Pixibuch zum Thema Kran- sättigt wieder nach Hause fahren, bevor die Busfahrt gegen 19 kenhaus und unserem Geburtstagskind an diesem Tag sogar ein Uhr zu Ende war. kleines Geschenk. Es war ein erlebnisreicher und spannender Ein herzliches Dankeschön geht an die Organisatoren der Ad- Ausflug. Vielen Dank für die nette & liebevolle Führung. ventsfahrt sowie dem Busfahrer von Först Reisen für die unfall- freie Fahrt. Die Vorschulkinder und Erzieherinnen der Kinderarche Linden- baum Ifta Susanne Schwerd Ortschronistin

Kaninchenzuchtverein T 87 Ifta

Sehr gefragte Lokalschau Der Kaninchenzuchtverein T 87 Ifta hatte traditionell am 2. Ad- vent 2017 zur Lokalschau in die Iftaer Turnhalle eingeladen. Der- zeit werden in Ifta 500 Kaninchen gezüchtet. 21 Aussteller, da- runter auch 7 Aussteller von Partnervereinen präsentierten 197 Tiere. 22 Rassen konnten sich die zahlreichen Besucher u. a. aus Weimar, Gotha, Thal, Scherbda und Berka ansehen. Werratal-Bote - 9 - Nr. 3/2018 Die vorbereitete Tombola, die 300 Preise beinhaltete, war eben- Zu einem wunderbaren Jahresausklang der Klanggruppe hatte falls ein Anziehungspunkt. Die Preisrichter Joachim Langer aus uns Bettina Kehr am 11.12.2017 eingeladen. Tabarz und Olaf Salzmann aus Winterstein und Gerhard Pfogner Bei den Klanggruppentreffen erleben wir einzigartige Schwin- aus Marksuhl begutachteten die Kaninchen fachmännisch. gungen, hören wohltuende Töne von Klangschalen, finden innere Ruhe und sammeln Kraft. Bettina Kehr war es wichtig, nicht nur den Klang in der tollen Atmosphäre ihres Friseursalons miteinander zu erleben. Sie hatte einen wunderbaren Jahresausklang vorbereitet, indem wir rundum versorgt waren. Die Tische waren weihnachtlich gestal- tet. Für Jeden von uns hatte Bettina nette Weihnachts- und Neu- jahrsgrüße, die Geschichte „Schlüssel im Herzen“, eine kleine Sternenkerze und ein Schokoladenweihnachtsmann mit einem Tannenbaum dekoriert, vorbereitet.

Andre Fischer wurde 1. Vereinsmeister mit der Rasse Zwergwid- derwildfarben eine Punktzahl von 387,5. Den besten Rammler, Rasse Alaska stellte der 2. Vereinsmeister Robert Fischer mit 386,5 Punkten. 3. Vereinsmeister wurde Helmut Fischer mit „Havanna“ und 386,5 Punkten. 387 Punkte erzielte der Zuchtfreund Helmut Pflügler vom Part- nerverband Zierenberg und erhielt eine besondere Ehrung, nämlich den Kreisverbandsehrenpreis. Herzlichen Glückwunsch hierzu. Nach unserem Klanggruppentermin saßen wir in gemütlicher Aber auch über die Ergebnisse der Jugend kann man sich freu- Runde zusammen und wurden mit Essen und Trinken bestens en. versorgt. 1. Jugendvereinsmeister wurde Tim Jacobi mit der Rasse „Klein- Das Füreinander da sein, zuhören, die Kommunikation, die silber hell“ und 385 Punkten. Gemeinschaft und das Austauschen von Anregungen- all das 2. Jugendvereinsmeister mit der Rasse „Thüringer“ wurde Felix machte den gelungenen Abend aus. Straßberger aus Habichtswald mit 382,0 Punkten. Die beste Häsin der Schau (Rasse: Blaue Wiener) von Friedhelm Unsere Klanggruppe sagt Dir, liebe Bettina herzlichen Dank für Ulott erreichte eine mit 97,0 Punkten. die schönen entspannenden Treffen im vergangenen Jahr. Wir Rolf Raddau stellte 36 Thüringer aus, die mit 97 Punkten bewer- genießen es sehr bei Dir zu sein. tet wurden. Auch bei der Bundes-Kaninchenschau, die am 16.12. und Susanne Schwerd 17.12.2017 in Leipzig stattfand, waren Züchter vom Kaninchen- Im Namen der Klanggruppe 2 zuchtverein T 87 Ifta mit vertreten. Dort wurden 26.000 Tiere ausgestellt, u. a. von den Züchtern Roland Blaschke, Manfred Schwanz, Rolf Raddau, Günther Lorey und Andre Fischer. Alle 2 Treffen der Klanggruppen für Februar 2018 Jahre finden diese Deutschen Meisterschaften statt. Andre Fischer verwies auf die nächsten Termine/Veranstaltun- Bettina Kehr, Am Markt 6, 99831 Ifta, Tel. 036926/90456 lädt gen des Vereins: am 12.02.2018 - Jahreshauptversammlung am 03.03.2018 Klanggruppe 1 um 17.00 Uhr - Jungtierschau mit Großburschla und Schnellmannshausen Klanggruppe 2 um 19.00 Uhr am 11.08./12.08.2018 und - Kreisschau am 08.12/09.12.2018. am 13.02.2018 Für das leibliche Wohl wurde an beiden Ausstellungstagen bes- Klanggruppe 3 um 17.30 Uhr tens gesorgt. zum Klanggruppentreffen recht herzlich ein. Der Verein bedankt sich herzlichst bei allen Unterstützern/Hel- Mit Klangentspannung am Vormittag und Kinderklang wer- fern und Spendern, ohne die eine Lokalschau in diesem Umfang den wir unser Angebot erweitern. Der Kinderinfotermin ist nicht möglich gewesen wäre. für April geplant und wird rechtzeitig bekannt gegeben. Auch Der Kaninchenzuchtverein T 87 Ifta sucht auch weiterhin interes- Herren sind zur Klangentspannung herzlich willkommen. sierte Züchter, die sich dem Verein anschließen möchten. Wenn Ihr Interesse geweckt wurde, können Sie sich gerne an den Vor- Klanginfotermine für Februar 2018 sitzenden Rolf Raddau oder an den Stellvertreter Holger Luhn Bettina Kehr, Am Markt 6, 99831 Ifta, Tel. 036926/90456 lädt wenden. am 12.02.2018 um 16.00 Uhr und am 13.02.2018 um 16.30 Uhr Susanne Schwerd herzlich zu Klanginfoterminen ein. Ortschronistin Ich bitte um rechtzeitige Anmeldung. Weitere Termine wer- den auf Anfrage vereinbart. Jahresausklang einer Klanggruppe Alles, was wir für uns selbst tun, tun wir auch für andere, und Weitere Veranstaltungen in den Räumen von Bettina Kehr Am Markt 6, 99831 Ifta, Tel. 036926/90456 alles, was wir für andere tun, tun wir auch für uns selbst. - Trommeln mit Antje Gössel am 07.03.2018 um 18.30 Uhr Thich Nhat Hanh - 2. Urklangseminar mit Robert Brixus am 10.03.2018 und Diese Achtsamkeit, ja man könnte fast sagen eine Achtsamkeits- 11.03.2018 regel hat uns Bettina Kehr bei unseren Treffen immer wieder mit Ich bitte um rechtzeitige Anmeldung. auf den Weg gegeben. Werratal-Bote - 10 - Nr. 3/2018 Weihnachtsfeier Die Tische waren liebevoll gedeckt. Als Überraschung hatten Pe- tra Schmager und Kristina Siegmund fleißig im Vorfeld Sterne in der Gaststätte „Roter Hirsch“ gebastelt und mit Süßem, die Tische dekoriert, was für Jeden ein Die Gymnastikgruppe des Sportvereins Ifta feierte am Freitag, kleines Vorweihnachtsgeschenk war. Ein herzliches Dankeschön den 15.12.2017 in gemütlicher Runde in der Gaststätte „Roter nochmals dafür. Hirsch“ Weihnachtsfeier.

Bei liebevoll geschmückten Tischen und super leckerem Essen kamen die Sportfreunde gerne zusammen, um in netter Run- Bevor aber im Kerzenschein bei Kaffee und bei vielerlei selbst- de zu plaudern, zu wichteln und einen schönen Weihnachts- gebackenem Kuchen die Kaffeerunde eröffnet wurde, zeigte die vorabend zu verbringen. Akrobatikgruppe des CCC, unter der Leitung von Heike Schrö- ckel und Christin Martin, ihr Können. Die Akrobaten konnten sich nach ihrem Auftritt noch ein wenig stärken, bevor sie ihren Nachhauseweg antraten. In gemütlicher, aber diesmal verhältnismäßig kleiner Runde klang der schöne Adventsnachmittag aus. Die Seniorinnen und Senioren bedanken sich herzlich bei Petra Schmager und Kristina Siegmund für die emsige Organisation der Seniorennachmittage und Fahrten im Jahr 2017.

Susanne Schwerd Ortschronistin

Eintracht mit mehr Durchblick

Tischtennisspieler von Eintracht Ifta sorgten

für besseres Licht in der Sporthalle Wir bedankten uns für die geleistete Arbeit bei unserer Trainerin Ifta (rüd) Angela Wallstein und der Kassenverantwortlichen Inge Weiß. Die Vorbereitung auf die zweite Halbserie fand für die Iftaer Tisch- Alle Sportfreunde waren sich einig, dass wir wieder ein sehr tennisspieler nicht nur auf dem Parkett an den grünen Tischen schönes und abwechslungsreiches Sport- und Freizeitprogramm statt, sondern auch in sechs Meter Höhe unter der Hallendecke. im Jahr 2017 erleben konnten. Ohnehin war es notwendig geworden, die Lichtverhältnisse in Die Weihnachtsfeier war ein guter Abschluss für 2017. der Sporthalle wieder ein wenig zu verbessern und so bot es Und nun starten wir wieder fleißig jeden Dienstagabend mit un- sich an, die alten Röhren gleich durch neue LED-Leuchten zu serer Sportstunde. ersetzen. Unternehmer Sven Lindig hatte den bei ihm beschäf- tigten Kollegen dankenswerter Weise eine Hebebühne zur Ver- Susanne Schwerd fügung gestellt, sodass zügig begonnen werden konnte. Die ver- Sportfreundin altete Konstruktion aus dem Jahr 1988 erforderte allerdings viel Zeitaufwand, weshalb zusätzlich das fahrbare Gerüst des Iftaer Seniorenweihnachtsfeier Trockenbauers Manfred Löbner aufgebaut wurde. Am späten Samstagabend war es dann geschafft, war mit Hilfe von Elektri- Zur traditionellen Weihnachtsfeier hatte die Seniorenbetreuung ker Manfred Schwanz auch die letzte fehlerbehaftete Leuchten- am 3. Advent alle Seniorinnen und Senioren ins Bürgerhaus in reihe ausgetauscht. der alten Schule eingeladen. Das nun hellere Licht auch in Form von Leistung auf die Plat- Petra Schmager begrüßte alle Anwesenden zum vor-weihnacht- te zu bringen, ist nun natürlich der Anspruch der Spieler für die lichen Beisammensein. Rückrunde, der eine fast perfekte Vorrunde vorausging. Eigent- lich ohne Vorgabe in die Saison der 3. Bezirksliga gegangen, spielte die erste Mannschaft locker und ohne Anspannung ihr Können aus. Die ersten Siege zu Saisonbeginn und vor allem der Heimsieg gegen die favorisierten Ruhlaer sorgten für das nötige Selbstvertrauen, sodass die Eintrachtler von Sieg zu Sieg eilten. Selbst die lange Verletzungspause von Routinier Erhard Hoß- bach kompensierte die Mannschaft, weil sich Robert Bauer fast nahtlos einfügte und die Mannschaft weiter ausgeglichen besetzt war. Nach dem überraschenden Erfolg über war auch der überzeugende Sieg (8:3) in Möhra nicht unbedingt zu erwarten und selbst gegen den erklärten Favoriten II gab die Mannschaft beim 7:7 den bisher einzigen Punkt ab. So ist die Eintracht zwar ungeschlagener Spitzenreiter, die Rückrun- de wird aber ungleich schwerer werden, wissen die Spieler um Werratal-Bote - 11 - Nr. 3/2018 Mannschaftsführer Patrick Menzel. Erst einmal muss jedes Spiel gespielt werden und dann werden speziell die Ruhlaer und Möh- Vereine und Verbände raer sich revanchieren wollen. Platz zwei bis vier am Ende soll dann aber doch das Saisonziel sein. Deutsches Rotes Kreuz Ortsverein Ütteroda

Einladung zum Seniorenkaffee Liebe Seniorinnen und Senioren, der Seniorenkaffee im Februar findet bereits schon am ers- ten Mittwoch, den 07.02.2018 ab 15:00 Uhr im Dorfgemein- schaftshaus Ütteroda statt. In Vorbereitung auf den Weltgebetstag gibt es einige Länder- informationen zu Surinam. Wir freuen uns auf einen schönen Nachmittag.

Der Vorstand

Die Spieler Sebastian Menzel und Holger Wiesemann (re.) wa- ren in luftiger Höhe mit dem Wechseln der Röhren befasst

Die Spieler aller drei Iftaer Tischtennismannschaften beteiligten sich an den Arbeiten, die Firma Lindig unterstützte die Iftaer mit der Bühne und half bei der Anschaffung der neuen Jerseys

Wir gratulieren

… zum Geburtstag im Februar 2018 Kirchliche Nachrichten Pferdsdorf am 06.02. zum 80. Geburtstag Frau Margret Praeger am 28.02. zum 75. Geburtstag Frau Annemarie Först Evangelische Kirchgemeinden Bischofroda, Ütteroda am 16.02. zum 80. Geburtstag Frau Brunhilde Kraushaar Berka vor dem Hainich und Ütteroda 99826 Bischofroda Moenke Am Kirchberg 8 Bürgermeister Telefon Pastorin Voigt: 036924 42293 E-mail: [email protected]

„Denn wir liegen vor dir mit unserem Gebet und vertrau- en nicht auf unsere Gerechtigkeit, sondern auf deine große Barmherzigkeit.“(Daniel 9, 18) Werratal-Bote - 12 - Nr. 3/2018 Im Namen unserer Kirchengemeinden grüßen wir Sie mit der bi- blischen Jahreslosung für das Jahr 2018 und laden Sie herzlich Vereine und Verbände zu unseren Gottesdiensten und Veranstaltungen ein. Gottesdienste Kinderfasching Bischofroda 2018 Sonntag, 28. Januar 11.00 Uhr Bischofroda Bischofroda Helau! Kleiner Ort - ganz groß! Bitte beachten Sie folgende Änderung: Am 28.1. findet in Berka kein Gottesdienst statt. Am 20.1.2018 pünktlich um m 15.00 Uhr, marschierte eine bunt Sonntag, 4. Februar kostümierte Kinderschar durch den gut gefüllten, festlichen, ge- 09.30 Uhr Berka schmückten Saal in Bischofroda. Für die musikalische Umrah- 11.00 Uhr Bischofroda mung sorgte wieder der bewährte Alleinunterhalter Ralf Maca Sonntag, 11. Februar mit Faschingshits zum Mitsingen. Der MCC Mihla bot eine bunte 09.30 Uhr Berka Tanzshow für alle großen und kleinen Gästen. Alle hatten dann 11.00 Uhr Bischofroda auch bei Polonaise, Tanzen und Toben und reichlich Kamellen im 14.00 Uhr Ütteroda Saal ihren Spaß. Kuchen, Pommes, und viele andere Leckereien bot der Heimat- Christliche Kinderstunde verein Bischofroda e.V. seinen Gästen. Mohrenkopfwettessen für Die Kinderstunden finden jeden Mittwoch (außer an Feiertagen alle Altersgruppen und das Finale des Öffnens der Haltenetze und in den Schulferien) um 16.00 Uhr im Pfarrhaus Bischofroda der ca. 250 Luftballons begeisterte die Kleinen am meisten, die statt. es dann so richtig krachen (platzen) ließen. Dankeschön an alle fleißigen Helfern des Heimatvereines des Kirchliche Nachrichten Ortes sowie alle ehrenamtlichen Helfer, für das Schmücken des Gott, der Herr über Leben und Tod, hat in seine Ewigkeit gerufen Saales, Backen des Kuchens, der Bewirtung. Ingrid Senff geb. Krampitz, Berka vor dem Hainich, im Alter von Ein herzliches Dankeschön an den MCC Mihla e.V. (Tine u. Ma- 69 Jahren, und Ilse Böttger geb. Rauchmaul, Bischofroda, im Al- ria) Bis zum nächsten Jahr 2019. ter von 88 Jahren. Ein dreifaches Bischofroda Helau Wir haben am 13. Januar in unseren Kirchen unter Gottes Wort Abschied von ihnen genommen und sie seiner Liebe anvertraut. P. Kindermann Gott tröste die Menschen, die um die Verstorbenen trauern. Heimatverein Bischofroda e.V.

Ein herzliches Dankeschön allen, die die Arbeit der Kirchenge- meinden durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, Spenden, Kirchensteuern und Kirchgeld unterstützen! Die Spendenkonten unserer Kirchgemeinden: - Bischofroda IBAN DE65520604100008004730 BIC GENODEF1EK1 - Berka vor dem Hainich IBAN DE 21520604100008004552 BIC GENODEF1EK1 - Ütteroda IBAN DE67520604100008002657 BIC GENODEF1EK1 Die Spendenkonten des Fördervereins zur Wiederherstel- lung der Rokokokirche Berka vor dem Hainich e.V.: - Volks- und Raiffeisenbank IBAN: DE 49 8206 4088 0008 2082 20 GENODEF1ESA - Wartburgsparkasse DE 04 8405 5050 0000 1630 07 HELADEF1WAK

Die Gemeindekirchenräte aus Bischofroda, Berka vor dem Hai- nich und Ütteroda, Pastorin Christine Voigt und Diakonin Maria Mende grüßen Sie herzlich.

Aus dem Ortsgeschehen

Einladung zur Informationsveranstaltung Sehr geehrte Bischofrodaer Bürgerinnen und Bürger, ich lade Sie herzlich ein zu einem Vortrag am 01. Februar um 19.00 Uhr ins Bürgerhaus, Schlossgasse 7, ein.

Der Abend steht unter dem Motto „Diebstahls- und Einbruchs- schutz“. Als Referenten konnten wir den Polizeihauptkommissar Dieter Günther von der LPI Gotha gewinnen. Neben dem Vortrag steht Herr Günther auch für Fragen und individuelle Beratung bereit. Ich hoffe auf eine rege Teilnahme.

Eckbert Dietzel Bürgermeister Werratal-Bote - 13 - Nr. 3/2018

Vereine und Verbände Kirchliche Nachrichten

Nachruf Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinden Mihla und Lauterbach Eine Ära ist zu Ende gegangen 99826 Mihla Hinter der Kirche 1 Lauterbacher Legende Manfred Plönzke hat über 4 Tel. Pfr. Hoffmann: 036924 41910 Jahrzehnte Kegelgeschichte geschrieben. Telefonseelsorge (anonym, kostenfrei, rund um die Uhr) : 0800 - 111 0 111 / 0800 - 111 0 222. Der Harsberger Kegel- sportverein „Blau-Weiss“ Über dir geht auf der Herr, und seine Herrlichkeit erscheint über Lauterbach trauert um Ke- dir. (Jes 60,2) gellegende Manfred Plönz- ke. Kurz vor Weihnachten Herzliche Einladung zu den Veranstaltungen und mussten wir plötzlich und Gottesdiensten! unerwartet Abschied von Sonntag, 28. Januar ihm nehmen. 09.15 Uhr Lauterbach Gottesdienst 1973 gründete Manfred mit 10.30 Uhr Mihla Gottesdienst seinen damaligen Weg- Sonntag, 4. Februar gefährten den Kegelclub 09.15 Uhr Lauterbach Gottesdienst mit Geburtstagssegen „Kümmelkern“. Zunächst 10.30 Uhr Mihla Gottesdienst mit Geburtstagssegen zog es die Lauterbacher Sonntag, 11. Februar nach Ütterode und Buche- 09.15 Uhr Lauterbach Gottesdienst nau zum Kegeln, bevor 10.30 Uhr Mihla Gottesdienst mit Hl. Taufe man sich entschied eine Kegelbahn in Lauterbach Herzliche Einladung zur Mitwirkung an einem Konfirman- zu bauen. 1978 eröffnete den-Projekt: Liebe Gemeinde! Schon über ein Jahr bin ich jetzt in Mihla und man diese, unter der Regie von Manfred, als erste 2 Bahn- Lauterbach „Ihre“ Vikarin. In diesem Jahr durfte ich schon sehr anlage. Von da an wurde Lauterbach, mehr und mehr zur viel lernen. Nach meinem Schulvikariat am Martin-Luther-Gym- Top-Adresse im Kegelsport. Manfred hat seine ganze Fami- nasium in Eisenach bin ich im März 2017 voll in den Gemein- lie mit seiner Leidenschaft angesteckt, unter anderem führte dedienst eingestiegen und durfte Sie/Euch bei Gottesdiensten, er seine jüngste Tochter Annett 1982 zur DDR Meisterschaft den Konfirmandenstunden, Geburtstagsbesuchen, Gemeinde- im damaligen Karl-Marx Stadt. nachmittagen, der Kirmes in Lauterbach, Konzerten und vielen Durch den Aufstieg der Damen 2005 in die 2. Bundesliga, anderen schönen Veranstaltungen kennenlernen. Zu meiner mussten sie ihre Heimspiele nach Langula verlegen, da nun Ausbildung gehört es auch, ein Gemeindeprojekt zu gestalten. eine 4 Bahnanlage gefordert wurde. Für Manfred war nun Dieses möchte ich in den nächsten Monaten auf die Beine stel- klar, dass Lauterbach eine 4 Bahnanlage braucht. Beim Bau len. Geplant habe ich etwas für unsere Konfirmanden. Ich habe der Anlage hatte zwar Abteilungsleiter Manfred Plönzke, wie vor, einen Konfi-Starttag zu Beginn der Konfirmandenzeit zu bereits vor 30 Jahren beim Bau der ersten Kegelbahn, die konzipieren. Um dies zu bewerkstelligen, würde ich gerne mit Fäden stets fest in der Hand, zur Eröffnung gab es für ihn Ihnen/Euch eine Planungsgruppe ins Leben rufen, in welcher wir aber dann doch einige Überraschungen. Die größte sicher- gemeinsam überlegen, wie wir diesen Tag organisieren könnten. lich, als eine Tafel noch an der unverputzten Wand enthüllt Dazu möchte ich Sie/Euch recht herzlich einladen. Wir werden wurde und kundtat, dass die Kegelbahn ab sofort seinen uns am 05.02.2018, um 19:00 Uhr, für ca. 1 Stunde, in Mihla in der Kirche treffen, damit ich Ihnen/Euch mein Vorhaben vorstel- Namen tragen wird. Manfred war es dann natürlich vorbe- len kann und wir unser weiteres Vorgehen besprechen können. halten, die allererste Kugel auf der neuen Bahn zu schieben. Herzlichst Ihre Tina Kreutzer. Manfred war all die Jahre bis 2015 Vorsitzender des Kegel- sports in Lauterbach. Sein Amt gab er an seinen Enkelsohn Ein sehr herzliches Dankeschön all denen, die die Arbeit unse- Marcel weiter, zeitgleich wurde er vom Verein zum Ehren- rer Kirchgemeinden durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, präsidenten ernannt. Das hieß aber nicht, dass er sich zur Spenden, Kirchensteuern und Kirchgeld unterstützen! Ruhe setzte, sondern war es ihm doch all die Jahre davor schon zu verdanken, dass er sich um Sponsorengelder Die Gemeindekirchenräte aus Mihla und Lauterbach, Vikarin kümmerte, wie kein Zweiter. Tina Kreutzer, Kirchenmusikerin Ricarda Kappauf und Pfarrer In all den Jahren kümmerte er sich mit seiner Frau Sigrun Georg-Martin Hoffmann grüßen Sie sehr herzlich! um das leibliche Wohl der Kegler und Fans in seinem Imbiss „Am Sportplatz“. Für seine zahlreichen Verdienste bekam er folgende Aus- zeichnungen: die Ehrenamtskarte durch den Landrat des Neuigkeiten aus Mihla , die Ehrennadel in Silber durch den Kreis- sportbund und die Guths Muths-Ehrenplakette in Bronze und Silber durch den Landessportbund Thüringen. Friederike wütete auch in und um Mihla Manfred war ein Mensch der leidenschaftlich und mit gan- Das neue Jahr hat mit der Gestaltung des Wetters gleich sehr zem Herzen seine Ideale vertreten und somit auch bis zum unsympathisch losgelegt. Schneechaos, der Orkan Friederike Schluss das Vereinsleben geprägt hat. und wieder Schnee... So einen richtigen Winter mit Frost, Schnee Nicht nur durch den Namen der Kegelbahn, sondern auch und Sonnenschein scheint es nicht mehr zu geben. durch die schönen Erinnerungen wird Manfred immer in un- Am 18.Januar überstürzten sich dann am Nachmittag auch die serem „Blau-Weissen“ Herzen einen Platz haben! Einsätze der Mihlaer Feuerwehr. Umgestürzte Bäume in Telefon- leitungen in der Bahnhofstraße, auf der Mihlaer Höhe, am Grau- Werratal-Bote - 14 - Nr. 3/2018 en Schloss, Dachziegel auf den Straßen, die sich zu gefährli- Weniger schön ist es, dass vor dem Schwimmbadtor immer wie- chen Wurfgeschossen entwickelten. Großes Glück hatten zwei der, so auch jetzt, große Müllbeutel abgelegt werden, die dann Mitarbeiter des Bauhofes. Ihr Fahrzeug wurde von Ziegeln des von der Gemeinde entsorgt werden müssen. früheren Gasthofes „Zum Schwan“ auf der Motorhaube getroffen. Einen halben Meter weiter, dann hätte das schlimmste Unglück - Ortschronist - geschehen können. Auch am Roten Schloss lösten sich Ziegeln. Dank aufmerksa- Wasserprobleme mer Bürger konnte dort sofort gehandelt werden. Das Gerüst am Reitplatzgebäude stürzte teilweise um und auch am Gebäude Der viele Regen, dann wieder starker Schneefall und noch ra- selbst gab es Sturmschäden, ebenso an der Kirche. Auch auf scheres Tauwetter, all das führt dazu, dass der Boden im Mo- den Propel häuften sich Äste und Zweigwerk. Die Bauhofmitar- ment kaum noch Wasser aufnehmen kann. Mehrfach war das beiter hatten eine Menge zu tun, insgesamt 23 Schadensmel- neue Bett der Lauter gut mit Wasser gefüllt. dungen gingen dort ein. Auch verschiedene Gräben konnten das Wasser nicht mehr fas- Doch alles in allem hatte Mihla Glück. Letztlich gab es keine grö- sen und schon mehrfach war der Mihlaer Bauhof unterwegs, ßeren Schäden oder gar Verletzte durch den Orkan, der in seinen Gräben zu vertiefen oder von Verschmutzung zu befreien, damit Windspitzen den berüchtigten „Kyrill“ von 2007 sogar übertraf. die Wassermassen nicht die benachbarten Wohngrundstücke überfluteten. - Ortschronist - Dabei musste auch immer wieder festgestellt werden, dass man- che Gräben deswegen nicht mehr funktionierten, weil sie mit Müll, altem Grünschnitt und Abfällen aufgefüllt wurden. Mitunter Schwimmbad noch in Winterruhe ist solch eine Handlung nicht zu verstehen, der durch entstehen- Das Mihlaer Freibad wurde nicht von Sturmschäden heimge- de Schaden kann rasch sehr groß werden. Zudem betreibt ja die sucht. Dort ist alles in Ordnung, so Heike Kasper, die auch in den Gemeinde eine Grünschnittdeponie. Aber manchmal ist der dort Wintermonaten immer nach dem Rechten schaut. Das angren- zu entrichtende Euro wohl zuviel oder der Weg ist zu weit... zende kleine Wäldchen „Löhgen“ war auch in den letzten Jahren vom Fort durchgearbeitet worden. - Ortschronist -

Vereine und Verbände Winterruhe im Mihlaer Schwimmbad. Mitte Januar gab es sogar einige Schneetage. Der Wasserspiegel im Becken ist abgesenkt und mit einem speziellen Mittel angereichert, damit das Wasser Mihla: Wichtige Termine im Februar 2018 nicht am Edelstahl anfriert. Der Wasserdruck ist aber notwen- dig, damit die Schweißnähte im Becken nicht platzen. Donnerstag, 1. Februar, 18.00 Uhr Vortrag von Apothekerin Frau Kromke zum Thema „Schüssler- Schäden gibt es allerdings auf andere Art und Weise: Im Spät- salze - Die 12 Salze des Lebens“ im Bibliotheksverein, Rathaus- herbst drang eine Rotte Wildschweine in das Freibad ein und schule, Markstraße zerwühlte die Liegewiesen. Die Wildschweine sind inzwischen Im Anschluss gegen 19.30 Uhr: Jahreshauptversammlung des vertrieben, dafür aber nicht die zahlreichen Maulwürfe. Fördervereins Bibliothek Mihla

Samstag, 3. Februar, 19.11 Uhr Galaabend des MCC auf dem Saal der „Goldenen Aue“

Samstag, 10. Februar, 19.11 Uhr Festveranstaltung des MCC auf dem Saal der „Goldenen Aue“

Das Tor zum Mihlaer Schwimmbad ist kein Schuttabladeplatz, dies haben wohl noch nicht alle Mitmenschen begriffen.

Nach der Winterruhe müssen die Liegewiesen wohl erst mit ei- ner Egge bearbeitet werden. Werratal-Bote - 15 - Nr. 3/2018 alten Rechte schriftlich fixieren, um so diese Ansprüche besser behaupten zu können. So entstand die „Heberolle“, eine Aufzählung Mainzer Rechte und Einkünfte in der Werraregion und in Thüringen, die 1248/49 im Auftrage des Erzbischofs Siegfried III. aufgezeichnet wurde. Dieser Heberolle verdankt unser Ort Mihla eine seiner frühen schriftlichen Erwähnungen. Aber wo lagen die damals für Mihla genannten Güter und Einkünfte tatsächlich? Betrachten wir die Zusammenhänge: Im Mainzer Güterverzeich- nis wurden für Mihla genannt 7 1/2 Hufen, die 3 Mark an das Erzstift zahlen, 40 Hofstätten, ebenfalls mit Abgaben belegt, eine Mühle, die Münze, die einen Schlagschatz von 1 Mark zu zahlen hat, der Zoll sowie die Fischereirechte, die der Vogt vorenthält, und das ganze Gericht. „Istud officium totum habet plebanus pro V marcis‟ (die Mihlaer Kirche betreute fünf weitere Orte). 1 Damit taucht erstmals eine grobe Vorstellung vom Aussehen und der Größe Mihlas aus dem Dunkel der Geschichte auf. 40 Hof- stätten, die Abgaben zu leisten haben, also abhängige Bauern, dazu 7 1/2 Hufen, die wohl zum Wirtschaftshof des Erzbistums Der Monat Februar steht auch in Mihla ganz im Zeichen der när- zählen, eine Münze, Mühle. Fischereirechte und das von Mainz rischen Saison, hier Aufnahmen des Rosenmontagszuges 2017. Aufpassen: In diesem Jahr fallen Aschermittwoch und der Valen- eingesetzte Gericht, alles verwaltet von einem Vogt, dem Vorste- tinstag zusammen, bitte nichts verwechseln! her des Mihlaer Tafelgutes des Erzstiftes. Mihla zählte damit neben den ebenfalls in der Heberolle auf- Sonntag, 11. Februar, 14.11 Uhr gezählten Gütern in Gottern2, Dorla3 und Falken4 zu den vier Rosenmontagsumzug mit anschließendem KINDERKARNEVAL wichtigsten Tafelgütern in Westthüringen. 40 Hofstätten ergaben buntes Programm, Musik Kaffee & Kuchen, Kinderfasching des bereits eine recht hohe Bevölkerungszahl. Setzt man je Hofstät- MCC auf dem Saal der „Goldenen Aue“ te eine durchschnittliche Bewohnerzahl von sechs Personen an und bezieht die genannte Mühle sowie den als Wirtschaftszent- Montag, 19. Februar rum mit 7 1/2 Hufen genannten erzbischöflichen Hof hinzu, dürf- Bauausschusssitzung im Rathaus, Beginn 19.00 Uhr te man auf eine Einwohnerzahl von mindestens 300 Personen kommen. Dienstag, 20. Februar Unklar ist dabei, ob die 1248/49 dem Mainzer Tafelgut zugehöri- Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses des GRs Mihla im gen Güter und Hofstätten nicht noch durch jene erweitert werden Rathaus, Beginn 19.00 Uhr müssen, die 1243 für 800 Silbermark, eine beachtliche Summe, Sonntag, 25. Februar an den Truchsess von Schlotheim verpfändet worden sind, oder Familientag im Museum im Mihlaer Rathaus. Von 13.00 Uhr bis ob mit dem Aufsetzen der Heberolle 1248/49 der Mainzer Ver- 16.00 Uhr ist das Museum geöffnet und wartet auf interessierte such zu sehen ist, alle Rechte, auch die eventuell verpfändeten, Besucher. zu beschreiben. Dies kann vorerst nicht abschließend geklärt werden, drängt aber die Vermutung auf, dass in der Mitte des 13. Donnerstag, 1. März Jahrhunderts durchaus zwei „politische“ Siedlungen auf engen Sitzung des Gemeinderates Mihla im Feuerwehrgerätehaus, Be- Raum nebeneinander bestanden haben können, einmal die zu ginn: 19.00 Uhr Mainz gehörige Abhängigensiedlung, sowie die Güter und Höfe, die der landgräfliche Truchsess von Schlotheim besaß und die Sonntag, 5. März wohl früher der adligen Familie, den „Herren von Mihla“, gehör- Hauptdrehtag des MDR in Mihla. Aufnahmen für die am Oster- ten. Ihr Burgsitz wird im heutigen Grauen Schloss vermutet. montag geplante Dokumentation „Sagen, Mythen und Legenden im Hainich“ werden im Museum, im Grauen Schloss, am Hölzer- Wie stark sich Mihla zu dieser Zeit bereits als regionales Zent- kopfhaus, der Mihlaer Kirche und im Hainich gedreht. rum entwickelt hatte macht die Nennung einer Münze deutlich. Die vorherrschende Wirtschaftsform hatte zur Folge, dass Mün- - Heimatverein Mihla - zen, sogenannte Brakteaten (Hohlpfennige), nur für das Ein- zugsgebiet des jeweiligen Marktes geschlagen wurden. Damit wird sichtbar, wenn in der Mainzer Heberolle eine Münzstätte für Mihla erwähnt wurde - übrigens die einzige in den Thüringischen Gütern außer in Mühlberg - dann war der Ort Zentrum des Fern- Historisches handels, gab es regelmäßige Märkte, wohl Jahrmärkte. Für die tatsächliche Existenz einer Münze in Mihla sprechen eine Reihe von Fakten. Zunächst schließt der jährlich an Mainz Neue Erkenntnisse zur abzuführende Schlagschatz von 1 Mark Silber (= 240 Pfennige) Entstehungsgeschichte unseres Ortes Mihla auf eine hohe Produktivität einer solchen Münze. Letztlich geht auch die bereits im 16. Jahrhundert geläufige Straßenbezeich- Mihla könnte sich aus zwei Ansiedlungen heraus nung „Am Markt“ auf einen mittelalterlichen Marktplatz zurück entwickelt haben und schließt damit auch das Vorhandensein einer zugehörigen Teil 1 Münzstätte ein. Als geeinter Platz für das Abhalten solcher Jahrmärkte bot sich das Gelände südöstlich vor der Kirche an. In der Mitte des 13. Jahrhunderts kam es in unserer Region zu Sicherlich standen die Markttage im Zusammenhang mit kirch- heftigen Auseinandersetzungen zwischen zwei Landesherren. lichen Feiertagen, an denen wegen der Mittelpunktrolle der Mih- Die Landgrafen auf der Wartburg versuchten damals, ihr Herr- schaftsgebiet gegen die älteren Rechte des Erzbistums Mainz laer Kirche immer auch Bewohner umliegender und der Kirche durchsetzen und klare Grenzen zu ziehen. Dies gelang den zugeordneter Dörfer anwesend waren. Landgrafen schließlich und die Einflüsse des Mainzer Erzstiftes Diese Mittelpunktrolle der St. Martinskirche wurde auch in der wurden auf das Eichsfeld zurück gedrängt. Mainzer Heberolle von 1248/49 nochmals bestätigt, indem dort Die geschah nicht ohne den heftigen Widerstand der Mainzer der Kirche 5 Orte hinsichtlich der religiösen Betreuung zugeord- Erzbischöfe. Sie ließen in der Mitte des 13. Jahrhunderts ihre net wurden. Werratal-Bote - 16 - Nr. 3/2018 Nennung des Gerichtes ein überörtliches Gericht, welches als Vorläufer des späteren landgräflichen Dingstuhls des Gerichtes „Brachbüh‟l anzusehen ist und auf dem alten Versammlungsplatz „Propel‟ abgehalten wurde. Noch im 13. Jahrhundert galt dieses Gericht als Mainzer Lehen der Landgrafen.7

Titelseite der schweizerischen Numismatikzeitschrift „Numis- R. Lämmerhirt post‟ der Ausgabe3/12 mit der Überschrift „Mihla-eine neue Mihla Münzstätte der Stauferzeit‟ und einem Blick auf die St. Martins- 1 Dobenecker, Otto, Regesten, a.a.O., Bd.III, Nr. 1687. kirche sowie zwei der in Mihla geprägten Münzen, Vorlage Dr. 2 Vgl. Ebenda, Nr. 1685. Jürgen Wild. 3 Vgl. Ebenda, Nr. 1686. In der Güteraufzählung werden auch solche in Kammerforst und Langula genannt. Es ist den Forschungen von Herrn Dr. Jürgen Wild zu verdanken, 4 Vgl. Ebenda, Nr. 1688. In der Güteraufzählung zu Falken wer- die bis 2009 nur als „schriftlich bestätigte‟ Mihlaer Münzstätte den weiter Besitzungen in Scherbda und Schnellmannshau- der Mainzer Zeit intensiv untersucht zu haben und dabei den sen sowie 2 Weinberge einschließlich von vier Hofstätten der Nachweis erbracht zu haben, dass bisher anderen Münzorten Winzer genannt. zugerechnete Beischläge in Mihla geprägt wurden. 5 Vgl. Wild, Jürgen, Schlotheim oder Mihla? Überlegungen zur Diese Zuordnung von Münzen zur Mihlaer Münze hat sich inzwi- Zuordnung Thüringer Reiterbrakteaten mit Raddarstellun- schen auch in der Fachliteratur durchgesetzt und dazu geführt, 5 gen, Manuskript 2009 im Ortsarchiv Mihla und in: Jahrbuch dass die Mihlaer Münze nicht mehr angezweifelt wird. der Gesellschaft für Thüringer Münz- und Medaillenkunde Natürlich wäre Mihlas Bedeutung als Marktort auch mit seiner e.V., Nr. 18, Leipzig 2010, sowie ders., Eine neue Münzstätte Lage am Verlauf mehrerer Handelsstraßen zu erklären. Gerade der Stauferzeit, in: Numispost, Das Schweizer Magazin für in jenen Jahren bemühten sich die Landgrafen zudem, auch die Münzen, 3/2012, S. 67ff. Werra für die Schifffahrt nutzbarer zu machen und richteten an 6 6 Vgl. Lückert, Manfred, Die Werra, Bad Langensalza 2006, S. mehreren Stellen, so wohl auch in Mihla, Stapelplätze ein. 194f. 7 Vgl. Beschorner, H., (hg.), Registrum dominarum marchio- num Missnensium, 1378, Bd.1, Leipzig und Berlin 1933, S. 61., sowiePatze, Hans, Die Entstehung der Landesherrschaft in Thüringen, a.a.O., S. 307. Zur Dingstätte Brachbuhel ge- hörten die Orte Lauterbach, Ebenshausen, Frankenroda, Hallungen, Nazza, Heyerode, Romerode (Wüstung), Ichen- sachsen (Wüstung), MÜnsterkirchen (Wüstung), Berka und Bischofroda sowie sicher auch Mihla, denn Brachbuhel lag auf einem Hügel bei Mihla.

Foto des Gefreiten John H. Boysen entdeckt Seit Jahren erforscht Eberhard Hälbig aus Eisenach die Luft- kriegsgeschehen in den Kriegsjahren in unserer Region. Zwei Bücher sind daraus bereits entstanden und es lohnt sich, sein Museum in Eisenach zu besuchen. Seit Jahren unterstützt er dabei auch die Arbeit des Mihlaer Ortschronisten Rainer Lämmerhirt, mehr Kenntnisse über die Geschehnisse der letzten Kriegstage zu erhalten, als an der Werralinie der Vorstoß der 3. US-Armee unter General Patton Erstmalig wurde im Mainzer Güterverzeichnis eine Mühle ge- aufgehalten werden sollte. nannt. Bei ihr kann es sich nur um die spätere Werramühle Zwischen dem 1. und 4. April 1945 kam es dabei um Mihla zu gehandelt haben, die, unterschlächtig betrieben, an einem Sei- heftigen Kampfhandlungen, in deren Verlauf auf deutscher Sei- tenarm der Werra lag. In diesem Bereich sind zudem die Anlege- te mindestens sechs Soldaten, darunter auch mit Oberleutnant plätze für die damalige Werraschifffahrt zu vermuten, lagen sie Heinz Prokop der Zugführer der im Ort kämpfenden Panzerjäger noch vierhundert Jahre später. Ersatz- und Ausbildungsabteilung 9 den Tod fanden. Auf US-Sei- Natürlich ist die Nennung eines Mainzer Gerichtes von großer Be- te sind fünf gefallene Militärangehörige bekannt, darunter zwei deutung. Dabei handelte sich nicht um ein Gericht, welches über Offiziere. Vier von ihnen fanden auf dem Gedenkstein an der al- die von Mainz abhängigen bäuerlichen Familien zu richten hatte, ten Post eine Erinnerung. diese Aufgabe dürfte der ebenfalls genannte Vogt als „laufendes Nachdem es Eberhard Hälbig vor gut einem Jahr gelang, den Amtsgeschäft‟ ausgeführt haben. sondern wir vermuten mit der Namen eines weiteren in Mihla gefallenen US-Soldaten, den Werratal-Bote - 17 - Nr. 3/2018 des John Chrostowski durch Nachforschungen an den offiziellen Verlustlisten der 65sten US-Infanterie heraus zu finden (die Lis- ten wurden aufgrund der Tagesberichte vom Juni bis September 1947 als abschließender Bericht über die Kampfhandlungen der Einheiten der Division von der Adjutantur der Division zusam- mengestellt und lagern in einem US-Archiv), entdeckte er nun im Internet ein Foto des Gefreiten Boysen. Wir gratulieren Der Gefreite Boysen,, am 30. Dezember 1925 in Fremont Coun- ty in Colorado geboren, hatte einen Bruder, Darrell L., von ihm stammt das Foto. Tiere waren die ständigen Begleiter Boysen absolvierte die high school und trat am 12. Februar 1944 in Denver als Freiwilliger in die US-Armee ein. 1945 stand er im 259 Infanterieregiment der 65- US- Infanteriedivision und gehör- Inge und Werner Moschkau feierten Diamantene te zur Besatzung des Jeeps, der am morgen des 4. Aprils 1945 Hochzeit und erinnerten sich vor der Mihlaer Werrabrücke abgeschossen wurde. Alle vier In- Nazza (rüd) sassen, darunter zwei Offiziere, fanden damals den Tod. Bekannt sind bisher folgende Namen von in Mihla gefallenen US- Die Landwirtschaft prägte die Soldaten: Der Gefreiter John H. Boysen, der Unteroffizier Fred H. Germain, 60 gemeinsamen Ehejahre der Oberleutnant David M. Pringle, Angehöriger des 867. Feld- von Inge (geb. Wiegand) und Artillerie-Bataillon, der als Artilleriebeobachter den Vorstoß nach Werner Moschkau und davon Mihla begleitete, und Leutnant Richard C. Mattis. Sie sind auf der wussten sie auch eine ganze Bronzeplatte des Gedenksteines an der Post nachzulesen. Der Menge zu erzählen, als Bür- ebenfalls am 4. April 1945 in Mihla gefallene John Chrostowski germeister Marcus Fischer war Unteroffizier und könnte zur Besatzung des Fahrzeuges ge- am Freitagabend die Glück- hört haben, welches bereits am frühen Morgen vor dem heutigen wünsche der Gemeinde und Wohnhaus der Familie Wuth abgeschossen wurde. des Landrates sowie Gerd Mähler die Wünsche der Ver- waltungsgemeinschaft über- brachten. Gern hätte Inge (78) einen anderen Beruf erlernt, aber die Umstände auf dem land- wirtschaftlichen Hof der Eltern und Großeltern ließen nichts anderes zu, als der Vater nicht aus dem Krieg heimkehrte. Da wurde jede Hand gebraucht und die junge Frau arrangierte sich damit. Auch Werner war in der elter- lichen Landwirtschaft groß geworden und wurde hier gebraucht, auch weil der Vater nach dem Krieg erst spät aus der russischen Gefangenschaft heimkehrte. Die Arbeit bestimmte erst einmal Sergeant Frederik das Leben der beiden jungen Leute, die sich abends im Ort mit (Fred) Germain, ge- den anderen Jugendlichen trafen, wie es in vielen Orten üblich boren 1917 in Oude war. Bei diesen Treffen lernten sich Inge und Werner nun näher Pekela, Niederlan- kennen, schätzen und lieben und nach der ersten gemeinsamen de, 1920 in die USA Kirmes blieben sie zusammen. Sie heirateten jung und haben ausgewandert, lebte das nie bereut, verrät Inge Moschkau heute zum Jubiläum, nach- bis zur Einberufung dem sie vor 60 Jahren am gleichen Tag standesamtlich und kirch- in der Armee in Rushmore, Minne- lich heirateten. Beruflich blieben sie trotzt des kargen Lohnes der sota. Landwirtschaft treu und erlebten den Übergang in die LPG mit all ihren Folgen. Als 1968 in Nazza der neue Kuhstall entstanden war, gehörte Inge zur ersten Besatzung und kümmerte sich um die Aufzucht der Kälber. Eine harte Zeit, erzählt Inge Moschkau, denn zeitweise gab es gerade mal drei freie Tage im Monat. Weshalb sich Werner am Wochenende als Traktorist auch oft für die Grünfutterschicht eintragen ließ, um seine Frau öfter zu se- hen. Natürlich hatte das auch gesundheitliche Folgen, sodass Inge ihre letzten Jahre bei der LPG in der Verwaltung verbrachte. Erst im Rentenalter trennten sich die Betätigungsbereiche der vitalen Eheleute. Während Werner (85) nun hobbymäßig der Auf- zucht von Kälbchen, Puten und Hühnern für den Eigenbedarf nachging, erschloss sich für Inge ein völlig neues Feld. Sie wid- mete sich wieder intensiver dem Stricken, was sie früher schon gern gemacht hatte. Mehr noch interessierte sie jedoch die Hei- matpflege, sie wurde Mitbegründerin der Heimatstube und Trach- tengruppe in Nazza und betrieb nun viel Ahnenforschung. Selbst bis nach Amerika reichten da ihre Forschungsergebnisse und Gefreiter John N. Boysen, 1925 das Stammbuch ihres Mannes hat Inge sogar bis ins Jahr 1640 in Fremont in Colorado gebo- zurückverfolgt. Alle zwei Wochen tut sie dazu noch ihren Dienst ren. Beide fielen am 4. April in der Heimatstube, für ihren Mann hat sich das Tiergehege in- 1945 an der Mihlaer Post. Sein zwischen auf die Hühner reduziert. Dazu bewältigen beide ihren Grab befindet sich auf dem Haushalt noch völlig eigenständig und können mit ihren kleinen Amerikanischen Soldatenfried- gesundheitlichen Wehwehchen gut umgehen. Optimistisch kön- hof vom Margraten in Holland. nen sie so auch den kommenden Jubiläen entgegensehen, was auch die zwei Kinder und zwei Enkel so einschätzen, die mit dem lieben Jubiläumspaar und Verwandten, Bekannten und Freunden - Ortschronist - am Samstag passend in der Nazzaer Heimatscheune feierten. Werratal-Bote - 18 - Nr. 3/2018 Farbschläge, bei der große und kleine Rassen, also Zwerge zu Veranstaltungen finden sind. Auch Tauben und Wassergeflügel wird es zu sehen geben. Zur Vorfreude aller Zuchtfreunde, die an der Hainecktalschau Wanderung um Nazza teilnehmen, möchten wir an dieser Stelle noch kurz erwähnen, dass wir dank unserer vielzähligen Sponsoren auch tolle Preise Am Sonntag, den 4. Februar 2018 vergeben können. So wird es neben dem KVE einen Gedächt- nispreis und Jugendpokal geben. Der Ehrenpokal kommt vom Winter-Wanderung der Gemeinde Nazza, auch der Wanderpokal möchte ein neues Traditionen und Brauchtum zu Maria Lichtmess jährliches zu Hause finden. Auf weitere handgefertigte Ehren- Geschichten und Sagen im Hainich und rund um die Burgruine preise können sich alle teilnehmenden Zuchtfreunde dank der Haineck bei Nazza mit Naturführerin Margit Stephan Kfz Werkstatt Tobias Stephan Nazza freuen. Ein weiter Dank geht auch an alle Unterstützer der Hainecktalschau 2018, die Wir treffen uns am Sonntag 4. Februar 2018 hier nicht namentlich erwähnt wurden. um 13.00 Uhr an der Für das leibliche Wohl am Ausstellungstag, den 28. Januar 2018, Heimatscheune in Nazza, Hauptstraße 31 ist bestens gesorgt. Auch auf selbstgebackenen Kuchen dürfen sich unsere Besucher freuen. Dauer der Wanderung: etwa 2 Stunden Bitte achten Sie auf festes Schuhwerk, Die Mitglieder des RGZV Nazza zweckmäßige Bekleidung, Sonnenschutz, Regenbekleidung! Preis: Erwachsene 3 Euro, Kinder frei Infos unter Tel. 036924 30711, mobil 0171 6024298

Der Spielplan 2018 des TiS in Nazza steht

Mit bereits bekannten aber auch neuen Gesichtern wird dem- Werte Mitglieder des Heimatvereins, der Kirmesgesellschaft nächst „Alles nur Theater - Wir schon wieder“ aufgeführt. und der Freiwilligen Feuerwehr Nazza Die Vorstände der o.g. Vereine haben beschlossen, den Versuch zu unternehmen, einen gemeinsamen „Tag der Jahreshauptver- sammlungen“ in der Heimatscheune ins Leben zu rufen. Hinter- grund ist, dass viele Nazzaer in mehreren Vereinen aktiv sind und denen soll damit etwas mehr freie Zeit verschafft werden. (Ursprünglich wollte auch der Sportverein beteiligt sein, dies ist aber in diesem Jahr aus organisatorischen Gründen nicht mög- lich.) Dass der ausgesuchte Tag erst der 5. Mai ist, wird zwar verwun- dern, war aber anders nicht möglich. Der genaue Ablauf wird den Vereinsmitgliedern noch bekanntgegeben, angedacht ist aber am Abend für alle ein gemütliches Beisammensein mit Speis und Trank, ggf. auch mit Musik. Aufgrund des erwarteten Andrangs finden sowohl am 23. als Freuen wir uns darauf! auch am 24. März wieder in bekannter Umgebung der Gemein- descheune in Nazza beide Aufführungen statt. Damit können wir alle Zuschauer guten Gewissens in die Osterferien schicken. Die Spielschar des TiS führt in ihrer 2. Saison wieder kurze Sketche aus dem prallen Leben auf. Die Themenbereiche sind diesmal: Arzt + Patient, Leben + seine Prüfungen, Volk + (Un)wissen, Leib + Seele, Seitenspringerei + das unbekannte Wesen im Schlaf- zimmer. Abgerundet wird das Programm durch ein selbst gestal- tetes Stück. Lassen Sie sich überraschen! Einlass an beiden Abenden ist 18.30 Uhr. Das Spiel beginnt um 19.00 Uhr. Der Eintritt ist frei, aber das Platzangebot ist wie im- mer begrenzt. Alles Weitere entnehmen Sie bitte den ausgehängten Plakaten und weiteren Informationen. Rückfragen können gern bei J. Speckenbach oder S. Heilwagen in Nazza gestellt werden. Impressum Werratal Bote Mitteilungssblatt Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Vereine und Verbände und der Stadt Treffurt Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Stadt Treffurt Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, 98704 Langewiesen, [email protected], www.wittich.de, Hainecktalschau Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 Verantwortlich für den Textteil: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und des Rassegeflügelzuchtvereins Nazza die Stadt Treffurt Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der Nach einer Zwangspause im letzten Jahr - 2017, wegen der all- Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag gemeinen Ausstellungssperre, kann es nun endlich in die zweite keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig ver- wendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Runde gehen! allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzei- Nach der letzten Veranstaltung zum 70jährigen Vereinsjubiläum genpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden wurde viel getan. Neue Käfige sind angeschafft, ältere Modelle von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, wieder schick gemacht und ein neuer Vereinsstützpunkt ist im genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Bean- Wachstum. Somit sind wir 17 Mitglieder der Gemeinschaft gut standungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. aufgestellt, um allen Teilnehmern bestmögliche Bedingungen für Verlagsleiter: Mirko Reise eine erfolgreiche Bewertung ihrer gefiederten Freunde zu bieten. Erscheinungsweise: wöchentlich und kann zum Preis von 3,50 € (vierteljährlich) + Porto beim Verlag abonniert werden. Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Davon können wir in diesem Jahr 115 Tiere zählen. Hierzu gehö- Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen. ren natürlich nicht nur die 29 verschiedenen Hühnerrassen und Werratal-Bote - 19 - Nr. 3/2018 Evangelische Kindertagesstätte „Haus unterm Regenbogen“in Großburschla ...... 88116

Ortsteilbürgermeister: Ortsteilbürgermeister Falken Wichtiges auf einen Blick Herr Hunstock:...... 036923 80356 Ortsteilbürgermeister Großburschla Herr Schneider...... 036923 88456 Stadtverwaltung Treffurt Ortsteilbürgermeister Schnellmannshausen Herr Biehl:...... 036926 71689 Rathausstraße 12, 99830 Treffurt Telefon: 036923 / 5150 Sprechzeiten der Stadtverwaltung Treffurt: Fax: 036923 / 51538 Internet www.treffurt.de Montag...... 09.00 bis 12.00 Uhr email: [email protected] Dienstag...... 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Alle Ämter sind telefonisch erreichbar: Donnerstag...... 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Bürgermeister Herr Reinz 51511 Freitag...... 09.00 bis 12.00 Uhr Sprechzeit des Bürgermeisters nach Vereinbarung. Sekretariat Frau Jäschke 51511 Arztpraxen/Zahnarztpraxen: Geschäftsleiter Herr Jauernik 51535 Treffurt Dipl.-med. E. Hohnstein und Zentrale Dienste Frau Müller 51514 / 5150 FA für Allgemeinmedizin A. Wenda...... 50616 Gemeinschaftspraxis N. und K. Welzel...... 80344 Einwohnermeldeamt, Jugend und Kita Frau König 51520 Zahnarztpraxis A. Montag...... 80464 Frau Braunhold 51548 Zahnarztpraxis B. Rieger/K. Cron...... 50156 Großburschla Ordnungsamt Herr Händel 51521 Dipl.-med. K. Regenspurger...... 88287 Zahnarztpraxis M. Weise...... 88227 Standesamt mit Friedhofsverwaltung, Apotheken: Fundbüro und Soziales Frau Merz 51522 Pilgrim-Apotheke Treffurt...... 0800 5170123 Bonifatius-Apotheke Wanfried...... 05655 8066 Bauamt, Liegenschaften, und Beitragswesen Herr Braunholz 51527 Frau Schwanz 51541 Notrufnummern komm. Einrichtungen, Frau Schnell 51523 Feuerwehr/ Rettungsdienst...... 112 Bürgerhäuser Polizei...... 110

Kämmerei Frau Kleinsteuber 51517 Bereitschaftsdienste

Stadtkasse Frau Stephan 51526 Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, ist Ihr behandelnder Arzt innerhalb seiner Sprechzeiten für Sie da. Brauchen Sie außer- Steueramt Frau John 51525 halb der üblichen Sprechzeiten dringend einen Arzt, dann hilft der ärztliche Bereitschaftsdienst nachts, an Wochenenden und Personalamt Frau Schnell 51523 Feiertagen: Montag/Dienstag/Donnerstag 18.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Tourist-Information Frau Senf 51542 Mittwoch/Freitag 13.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Samstag/Sonntag/ 07.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt: Brückentage/Feiertage Montag - Freitag ...... 10.00 bis 15.00 Uhr (einschl. Heiligabend und Silvester) Auch außerhalb dieser Öffnungszeiten können Sie unseren Inf- Ärztlicher Notdienst:...... 116 117 opunkt hinter dem Rathaus besuchen. Dort befinden sich auch (ohne Vorwahl und kostenfrei) Toilette und kostenfreie, abschließbare Fahrradboxen. Bitte halten Sie für den Anruf folgende Informationen bereit: Name, Adresse mit Postleitzahl und Etage, Telefonnummer KOBB (Polizei) Herr Kümmel 82056 Wer hat Beschwerden? Wie alt ist die Person? Sprechzeiten im Bürgerhaus Treffurt, Eingang von der Rathaus- Welche Beschwerden liegen vor? straße: Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst:...... 0180 5908 077 Dienstag ...... 16.00 bis 18.00 Uhr Apothekennotdienst Donnerstag ...... 10.00 bis 12.00 Uhr vom Festnetz:...... 0800 0022 833 oder nach Absprache vom Handy oder SMS mit PLZ:...... 22833

Bibliothek Frau Roth 51542 Weitere wichtige Kontakte Sperr-Notruf Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt: für Sperrung von EC-Karten, Kreditkarten und Montag/Mittwoch/Donnerstag/Freitag...... 10.00 bis 15.00 Uhr elektronischen Berechtigungen...... 116 116 Dienstag...... 10.00 bis 18.00 Uhr Elektrizitätswerk Wanfried Kindertagesstätten der Stadt Treffurt: Notfallnummer rund um die Uhr...... 05655 988616 Heizwerk Treffurt...... 80242 Kindertagesstätte Treffurt „Die kleinen Werraspatzen“...... 51240 Trink- und Abwasserverband Kindertagesstätte Falken „Kleine Musmännchen“...... 189900 Eisenach-Erbstromtal Kindertagesstätte Havarie-Telefon...... 036928 9610 Schnellmannshausen „Heldrastein-Wichtel“ ...... 189901 ...... 0170 7888027 Werratal-Bote - 20 - Nr. 3/2018 Informationen Wir gedenken unserer Verstorbenen

Einladung Herrn Hans Schmidt Herrn Adolf Hütteroth zur öffentlichen Sitzung des Stadtrates der Stadt Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt den Angehörigen. Treffurt Wir wünschen Ihnen viel Kraft auf dem Weg der Trauer, aber auch Mut für dankbare Erinnerungen und Hoffnung für die am: Montag, dem 29. Januar 2018 Zukunft. um: 19.30 Uhr im: Ratssaal, Bürgerhaus Treffurt, Puschkinstraße 3 Ihre Stadtverwaltung Treffurt

Tagesordnung: 1. Eröffnung der Sitzung 2. Feststellung der Beschlussfähigkeit des Stadtrates 3. Ehrungen/Gratulationen 4. Genehmigung der Niederschrift vom 27.11.2017 hier: öffentlicher Teil Wir gratulieren 5. Bekanntgabe der rechtsaufsichtlichen Bestätigung des Eingangs der Nachtragshaushaltssatzung 2017 der Stadt Treffurt … zum Geburtstag 6. Planung für das Haushaltsjahr 2018 am 29.01. 6.1. Haushaltssatzung Frau Inge Vogeley in Treffurt zum 75. Geburtstag 6.2. Haushaltsplan mit Stellenplan Frau Sieglinde Wolff 6.3. Finanzplan/Investitionsprogramm in Schnellmannshausen zum 75. Geburtstag 6.4. Forstwirtschaftsplan am 30.01. 7. Aufwandsentschädigung des Bürgermeisters Frau Gertrud Heß 8. Gebietsreform in Schnellmannshausen zum 85. Geburtstag 9. Anfragen/Anregungen am 31.01. nicht-öffentlicher Teil: Herrn Detlef Rathgeber in Treffurt zum 70. Geburtstag 10. Genehmigung der Niederschrift vom 27.11.2017 am 05.02. hier: nicht-öffentlicher Teil Herrn Werner Krüger in Treffurt zum 80. Geburtstag 11. Gebietsreform 12. Auftragsvergabe 13. Grundstücksangelegenheit 14. Anfragen/Anregungen

Michael Reinz … zur Goldenen Hochzeit Am 03.02.2018 feiern die Eheleute Bürgermeister Jürgen und Annemarie Püschmann in Großburschla das Fest ihrer Goldenen Hochzeit. Bürgerinformation zur Grabräumung

Friedhöfe in Treffurt, Falken, Großburschla Wir wünschen unseren Jubilaren viel Gesundheit und alles Gute! und Schnellmannshausen Für die Grabräumung auf dem Friedhof Treffurt und auf den Friedhöfen der Stadtteile stehen Ihnen drei Beräumungsarten zur Verfügung: 1. Die eigene Beräumung des Grabes und die eigene Ent- sorgung der Grabteile durch den Grabnutzungsberechtig- 80. Geburtstag in Treffurt ten (kostenfrei). 2. Die Grabräumung durch einen Dritten (über ein durch Am 13. Januar 2018 vollen- Sie beauftragtes Unternehmen). Hierfür ist bei der dete Herr Eberhard Neuhaus Friedhofsverwaltung Treffurt eine Genehmigungsgebühr von sein 80. Lebensjahr und feier- 15,00 Euro zu entrichten. te dieses Geburtstagsfest mit 3. Die Grabräumung durch den städtischen Bauhof. der Familie, Verwandten und Hierbei fallen folgende Gebühren an: Freunden im „Alten Bahnhof“ - Beräumung eines Urnengrabes = 77,74 Euro. in Heyerode. - Beräumung eines Grabes Bürgermeister Michael Reinz für Körperbeisetzung = 139,93 Euro. besuchte den Jubilar am über- - Beräumung eines Doppel-Grabes nächsten Tag, um die Glück- für Körperbeisetzungen = 279,86 Euro. wünsche und ein Präsent der Sollten Sie sich als Nutzungsberechtigter für die Beräumungsart Stadt Treffurt zu überbringen. 1. oder 2. entscheiden, berücksichtigen Sie bitte, dass alle Grab- Herr Neuhaus hat zwei Kin- bestandteile, sowohl oberirdisch als auch unterirdisch abgebaut der, drei Enkel und zwei Ur- werden müssen. enkelkinder. Zusammen mit Achtung: Bitte keine Entfernung von Urnen! seiner Ehefrau wohnt er im Die Grabstätte ist nach dem Abbau aller Bestandteile einzueb- gemeinsamen Haus mit einer nen und wird durch einen Mitarbeiter der Friedhofsverwaltung Tochter und Familie. Beruflich abgenommen. war er in der ehemaligen Dentalfabrik in Treffurt tätig und bildete dort auch die Lehrlinge aus. Ihre Stadtverwaltung Treffurt Zusammen mit seiner Frau kümmert er sich um den Haushalt Friedhofsamt und den Garten. Gern verreisen beide mit dem Wohnmobil. Werratal-Bote - 21 - Nr. 3/2018 Herr Neuhaus hat 40 Jahre lang in einer Blaskapelle gespielt und Gottesdienste in Großburschla so kam es zu einer besonderen Geburtstagsüberraschung. Die Sonntag, 04. Februar Blaskapelle aus Falken war gekommen und gab eigens für das 09.30 Uhr Gottesdienst Geburtstagskind ein kleines Konzert. Sonntag, 11. Februar Herr Neuhaus war sichtlich erfreut, denn auch heute noch ist er 11.00 Uhr Gottesdienst musikalisch sehr interessiert und verfolgt viele Musiksendungen Sonntag, 18. Februar im Fernsehen. Kein Gottesdienst! Wir wünschen Herrn Neuhaus weiterhin viel Gesundheit und al- Sonntag, 25. Februar les Gute! 11.00 Uhr Gottesdienst

Ihre Gemeindeveranstaltungen in Großburschla Stadtverwaltung Treffurt Bibelkreis: mittwochs um 16.00 Uhr im Pfarrsaal Frauenkreis: Dienstag, 20.02., 14.00 Uhr Pilatesgruppe: donnerstags um 18.30 Uhr (Kindergarten) 80. Geburtstag in Treffurt Kindergottesdienst: Samstag, 17.02., 16.00 bis 18.00 Uhr im Pfarrsaal Am 20. Januar 2018 feierte Konfirmanden 7. Klasse: Montag, 29.01. und 19.02.; Herr Egon Scheifler seinen 17.00 bis 18.30 Uhr im Pfarrsaal 80. Geburtstag mit der Fami- Gottesdienste in Schnellmannshausen lie, Verwandten und Freunden. Sonntag, 4. Februar Bürgermeister Michael Reinz 11.00 Uhr Gottesdienst besuchte den Jubilar, um die Sonntag, 11. Februar Glückwünsche der Stadt Tref- 09.30 Uhr Gottesdienst furt zu überbringen. Sonntag, 18. Februar Herr Scheifler hat drei Kinder, 14.00 Uhr Gottesdienst, anschließend Kaffee und Vortrag vier Enkelkinder und Urenkel über Südafrika Leon. Sonntag, 25. Februar Über Langeweile kann er sich 17.00 Uhr Gottesdienst nicht beklagen, denn einige Hobbys füllen sein Rentner- Gemeindeveranstaltungen in Schnellmannshausen leben aus. So trifft man sich Kinderkreis: mittwochs, 15.45 Uhr regelmäßig zur Wassergym- Vorkonfirmanden: donnerstags, 15.30 Uhr nastik und einmal wöchentlich Konfirmanden: mittwochs, 17.30 Uhr beim Treffen der Parlamentarier. Doch das ist noch nicht alles; als aktiver Sänger des Männerchores „Liedertafel“ werden natürlich Gottesdienste in Treffurt die Übungsstunden besucht, um bei Auftritten präsent zu sein. Sonntag, 4. Februar Aber auch sportlich ist Egon Scheifler sehr interessiert, denn für 09.30 Uhr Gottesdienst die Spiele des THSV Eisenach hat er eine Dauerkarte. Arbeits- Sonntag, 11. Februar mäßig war er in der PGH „Farbe und Raum“ als deren Vorsitzen- 11.00 Uhr Gottesdienst der tätig. Er engagierte sich auch politisch, denn er war viele Jah- Sonntag, 18. Februar re als Abgeordneter für die SPD-Fraktion im Treffurter Stadtrat. 09.30 Uhr Gottesdienst Wir wünschen Herrn Scheifler weiterhin gute Gesundheit und Sonntag, 25. Februar alles Gute! 09.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl

Ihre Gemeindeveranstaltungen in Treffurt Stadtverwaltung Treffurt Kinderkreis: freitags um 15.45 Uhr Vorkonfirmanden: dienstags, 17.00 Uhr Kirchenchor: donnerstags um 20.00 Uhr Posaunenchor: donnerstags um 18.00 Uhr Kirchliche Nachrichten Frauenhilfe: Mittwoch, 31.01. um 14.30 Uhr

Junge Gemeinde (alle Orte): Evangelische Kirchengemeinden Mittwoch, 31.01., 21.02. und 07.03. um 19.00 Uhr, Alte Schule Schnellmannshausen der Stadt Treffurt Großburschla - Falken - Schnellmannshausen - Treffurt Kontakt Treffurt & Schnellmannshausen: Falken & Großburschla: Wir laden ein: Pfarrer Torsten Schneider Pfarrerin Silvia Frank Kirchplatz 5 Pfarrgasse 8 Gottesdienste in Falken 99830 Treffurt 99830 Großburschla Sonntag, 4. Februar 036923/80359 036923/88285 11.00 Uhr Gottesdienst Weitere Hinweise auf Gemeindeveranstaltungen finden Sie im Sonntag, 11. Februar Internet unter www.ev-kirche-treffurt.de und im Gemeindebrief 09.30 Uhr Gottesdienst und Gemeindeblatt. Sonntag, 18. Februar Kein Gottesdienst! Evangelische Chrischona Sonntag, 25. Februar 09.30 Uhr Gottesdienst Gemeinde Großburschla

Gemeindeveranstaltungen in Falken Anschrift: Goetheweg 11, Konfirmanden 8. Klasse: Dienstag, 20.02. um 17.00 Uhr 99830 Großburschla 7. Klasse: Dienstag, 30.01. und 20.02. um 17.30 Uhr Sonntag, 04.02.2018 Teeniekreis: montags, 17.30 Uhr 17.00 Uhr Gottesdienst Pilatesgruppe: dienstags, 18.30 Uhr Frauenkreis: Donnerstag, 22.02. und 15.03., 13.30 Uhr im Pfarrhaus Werratal-Bote - 22 - Nr. 3/2018 Katholische Kirchengemeinde St. Marien Treffurt

Wir laden Sie herzlich ein zu unseren Gottesdiensten: Sonntag, 04. Februar 09.30 Uhr Hl. Messe

Sei mir ein schützender Fels, eine feste Burg, die mich rettet. Denn du bist mein Fels und meine Burg; um deines Namens willen wirst du mich führen und leiten. Ps. 31, 3-4

Veränderungen und Informationen können Sie im Schaukasten bei der Kath. Kirche, Kirchstr.11, einsehen.

Ihre Pfarrgemeinde

Veranstaltungen

Wann? Samstag, 10. Februar 2018 ab 15.00 Uhr Wo?

Turnhalle Falken Es erwarten euch Spiele, Kinderschminken, Glitzertatoos und viele andere schöne Sachen.

Für Getränke und Essen ist gesorgt.

Der Erlös dieser Veranstaltung geht an den Kindergarten in Falken.

Wir freuen uns auf Euch Die Pfingst- und Kirmesgesellschaft Falken e.V. Werratal-Bote - 23 - Nr. 3/2018 Veranstaltungstipps im Naturpark Eichsfeld- Hainich-Werratal 04.02. Sonntag Wanderung | Winterwanderung an Lichtmess Schwierigkeitsgrad: leicht Naturführerin Margit Stephan lädt alle Familien zu einer Wande- rung an Lichtmess ein und erläutert das Brauchtum. Lauschen Sie zudem Geschichten und Sagen rund um die Burgruine Haineck! Ortsmitte in Nazza, 13:00 Uhr 2 h | 5 km | Erw. 3 EUR, Ki. frei | Tel.: 036924 30711

08.02. Donnerstag Ferien-Aktion | Bau dir ein Vogelhäuschen! Das Naturparkteam lädt Kinder und Familien in die Jugendher- berge Harsberg ein, um Vogelhäuschen zu basteln. Jugendherberge „Urwald-Life-Camp“, Harsbergstr. 4, Lauterbach, 10:00 Uhr 2 h | Material: 3 EUR | Anmeldung bis 23.01.18 unter Tel.: 0361 573915658

18.02. Sonntag Wanderung | Schneespurenwanderung Schwierigkeitsgrad: mittel Schulen Suchen Sie mit Thomas Mölich nach Schneespuren auf dem Wildkatzenpfad mit anschließendem Wintergrillen vor der Wild- katzenscheune. Veranstaltungsankündigung Wildkatzenscheune in Hütscheroda, 10:00 Uhr 3 h | 7 km | ab 2 EUR zuzgl. Einritt | Anmeldung unter Tel.: 036254 865180 oder [email protected] Der Schulförderverein der Regelschule Treffurt 2008 e.V. lädt zum kostenlosen Vortrag 25.02. Sonntag „Das Lernen lernen“ ein Wanderung | Bestimmung der Bäume im Winter Vom Waldresort am Nationalpark Hainich führen Sie Jürgen Dawo Wir laden herzlich alle Eltern der Schüler an den Treffurter Schu- und Ines May über den Feensteig, das Weberstedter Kreuz und len (Grund- und Regelschule) dazu ein, den Düsteroder Teich zum Nationalparkzentrum Thiemsburg. am Mittwoch, den 31. Jan. 2018 um 19:00 Uhr Rezeption Waldresort am Nationalpark Hainich, Hainichstr. 5-11, am kostenlosen Vortrag „Das Lernen lernen“ im Bürgerhaus Tref- Weberstedt, 13:00 Uhr furt teilzunehmen. 3 h | 10 km | Tel.: 036254 75230 | Mit den richtigen Tipps und Lerntechniken zum Schulerfolg [email protected] Der erfahrene Lerncoach Daniel Fischer zeigt Eltern in seinem spannenden Vortrag zum Thema „Das Lernen lernen” unter an- derem auf, welche Faktoren das Lernen der Kinder beeinflussen Kindertagesstätten und wie Sie Ihre Kinder dabei effektiv unterstützen können. Mit einfachen Tipps und Techniken für unterschiedliche Lerntypen können Kinder dauerhaft zum bestmöglichen Lernerfolg geführt Kita „Kleine Musmännchen“ Falken werden. Konkret behandelt der Vortrag folgende Bereiche: • Lernmethodik: Die richtigen Techniken und Lernmethoden Weihnachtsfreuden... für Ihr Kind Viel Freude bereitete allen „Musmännchen“ am 19. Dezember • Motivation: Praktische Tipps zur Überwindung von „Null- 2017 der Förderverein für Jugend-, Sport- und Traditionsarbeit Bock-Phasen“ Falken e.V. • Lerntypen: Wie Kinder lernen und welchem Lerntyp Ihr Kind entspricht • Kommunikation: Eltern und Kind - gemeinsames Lernen Unter dem großen Weih- ohne Streit nachtsbaum im Mehrzweck- • Hausaufgaben: Wie Sie Ihrem Kind helfen können, schnell raum hatten die Herren Ale- xander und Michael Noll und effizient zu arbeiten Geschenke aufgebaut. Sie er- Gemeinsam für eine bessere Bildung zählten den Kindern, dass sie Die kostenlose Vortragsreihe „Das Lernen lernen” findet deutsch- dem Weihnachtsmann helfen. landweit an teilnehmenden Schulen statt und wird vom gemein- Ob Jungen oder Mädchen, nützigen LVB Lernen e.V. angeboten. Kleinkind oder Vorschüler - für Der Vortrag richtet sich insbesondere an alle Eltern mit Kindern - jeden hatten sie etwas mitge- vom Grundschulalter bis zum Abitur. bracht; eine Puppenküche mit Mehr Informationen über unsere Referenten, den Verein und Zubehör, Spieltiere, eine Rut- den Vortrag finden Sie unter www.lvb-lernen.de sche, eine Werkbank, große Autos. Anmeldung zum Vortrag unter elternsprecher.rs.treffurt@gmx. Wir möchten uns auf diesem Wege ganz herzlich auch im de oder in den Schulen. Namen aller Kinder für diese großzügige Spende bedanken! Mit freundlichen Grüßen Der Schulförderverein der Regelschule Treffurt 2008 e.V. Das Erzieherteam und Markus Liebetrau, Schulelternsprecher der Regelschule der Kindertagesstätte „Kleine Musmännchen“ in Falken Treffurt Werratal-Bote - 24 - Nr. 3/2018 Kontakt zu Jugendkoordinator Jens Hartmann: Jugendarbeit Email: [email protected] Webseite: jugend.treffurt.de Angebote der Johanniter-Jugendarbeit Facebook: fb.com/jctreffurt Mobil: 0162 - 27 55 380 Treffurt vom 29.01 bis 04.02.2018 Fax: 036926-7109-22 05. - 07.02. Winterferien - Schreibwerkstatt Postanschrift: Die ersten drei Tagen der Winterferien richten sich an alle Ju- Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. • RV Westthüringen gendlichen ab 13 Jahre, die gern schreiben wollen. Egal ob Kurz- Jugendarbeit geschichten, Romane, Drehbücher, Gedichte oder Songtexte - Klosterstraße 19 wir probieren verschiedene Techniken aus, um aus ersten Ideen 99831 Creuzburg runde Sachen zu machen. Natürlich wird man in drei Tagen nicht zum Meister oder Bestseller - aber der Austausch mit anderen Schreibenden und Rückmeldungen von Lesern sind schon die Vereine und Verbände halbe Miete. Traut euch raus! Nebenbei sollen auch erste Drehbuchentwürfe für den Kurzfilm- workshop in den Osterferien entstehen. Nachruf 09.02. Hallen-Fußballturnier der Jugendclubs Wir trauern um unser Vereinsmitglied Für alle Jugendclubs, die wir als Johanniter betreuen, veranstal- ten wir am Ferien-Freitag ein Fußballturnier in der Sporthalle Behringen. Erhard Stockheim 17.03. Drehbuchworkshop der am 25.12.2017 nach schwerer und langer Krankheit ver- Für diesen Tag haben wir uns einen Drehbuchprofi aus Leipzig storben ist. eingeladen. Er wird uns helfen, aus unseren Ideen und Entwür- Der Männergesangverein 1868 Großburschla und die Blä- fen ein filmreifes Drehbuch für den Ferienworkshop zu machen. sergruppe Großburschla bedanken sich für deine Jahrzehn- Sicher lernen wir auch noch den einen oder anderen Kniff, den te lange treue Mitgliedschaft, deinen Eifer und den enormen man auch für „normale“ Geschichten brauchen kann. Zeitaufwand, den du für unser musikalisches Vereinsleben aufgebracht hast. Der Männergesangverein verabschie- 03. - 06.04. Osterferien - Filmworkshop det sich von seinem langjährigen Vereinsvorsitzenden und Wir haben schon einige Filmprojekte gemacht, und nun wird es Chronisten. Auch in der Bläsergruppe werden wir dein En- Zeit, uns mal wieder Anregungen von außen zu holen. Ein Kame- gagement schmerzlich vermissen. ra- und Tontechniker der „Sons of Motion Pictures“ aus Leipzig, Wir werden dich in unseren Liedern immer in Erinnerung die unteren anderem auch schon für den Kika gearbeitet haben, behalten und deine Arbeit in Ehren halten. wird mit uns gemeinsam aus dem, im März entstandenen Dreh- Unser Mitgefühl gilt deinen Familienangehörigen! buch das Beste rausholen. Der Workshop richtet sich an Jugend- liche ab 13 Jahren, die Lust auf Schauspielerei, Kameraführung In tiefer Dankbarkeit oder Tontechnik haben. der Männergesangverein 1868 Großburschla und die Blä- Projekt ARTour sergruppe Großburschla Schreib-, Drehbuch und Filmworkshop sind Teil des Projekts „ARTour - Me and my Region“ In diesem setzen sich Jugendli- che kreativ mit dem Leben in ländlichen Regionen auseinander. Dafür holen wir uns echte Fachleute unterschiedlicher künstleri- scher Disziplinen nach Treffurt - ein Angebot, das es normaler- weise nur in größeren Städten gibt. Das Projekt wird durch die EU im Rahmen des LEADER-Pro- Großburschla, im Januar 2018 gramms gefördert. Dadurch können wir die Workshops und AGs kostenlos anbieten. Es läuft bis noch 2020. Beteiligt sind länd- lich strukturierte Partnerregionen in Luxemburg, Frankreich und Angelsportverein Treffurt e.V. Finnland. Öffnungszeiten und Angebote der Jugendclubs Jahreshauptversammlung Falken: (Mitgliederversammlung) Selbstverwaltete Öffnung nach Absprache Treffurt: Hiermit lade ich Sie/Dich recht herzlich Betreute Kernzeiten sind Mittwoch bis Freitag jeweils bis 18 Uhr. zu unserer Jahreshauptversammlung am Darüber hinaus sind die Öffnungszeiten von Jugendlichen und 03.02.2018 um 19:00 Uhr im Bürgerhaus, Puschkinstraße 3, jungen Volljährigen selbst organisiert. Die selbstverwalteten Öff- 99830 Treffurt ein. nungszeiten können in Absprache variieren. Mi. 15:00 bis 19:00 Uhr Tagesordnung Do. 15:00 bis 19:00 Uhr 1. Begrüßung der Mitglieder und Eröffnung der Versamm- Fr. 14:30 bis 22:00 Uhr lung Sa. 14:30 bis 22:00 Uhr 2. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung der Mitgliederversammlung Großburschla: 3. Rechenschaftsbericht des Vorstandes Selbstverwaltete Öffnung in Absprache mit dem Ortsteilbürger- 4. Bericht des Gewässerwartes meister. 5. Bericht des Schatzmeisters 6. Bericht der Kassenprüfer Arbeitsgruppen: 7. Aussprache über die Berichte Jugger-AG Kinder - bis 6. Klasse 14:45 bis 15:45 Uhr 8. Entlastung des Vorstandes und des Schatzmeisters für Sport-AG Jugend - ab 6. Klasse 15:45 bis 17:00 Uhr das Geschäftsjahr 2017 Selbstverteidigung Do. 17:00 bis 18:30 Uhr 9. Beschluss über den Haushaltsplan für das Geschäftsjahr (Normannsteinhalle) 2018 Weitere Angebote in Planung: 10. Verschiedenes/Diskussionen 28.04. - Erste Hilfe Kurs 08.06. - Fahrt zur Jugger-Meisterschaft Petri Heil, 02.07. - 5 Tage Ferienaktion Joachim Rupprecht 16.07. - 8 Tage Begegnung ARTour in Frankreich Vorsitzender 08.10. - 5 Tage Theater-Workshop Werratal-Bote - 25 - Nr. 3/2018 in Schnellmannshausen haltgemacht. Gegen 16:00 Uhr wurde Einladung dann vor der Kamera das 6. Weihnachtsbaumfeuer in Schnell- zur Jahreshaupt- mannshausen entzündet. Nach kurzer Zeit war der erst so gro- versammlung ße Haufen schon heruntergebrannt und die Jugendfeuerwehr begann voller Tatendrang Bäume nachzulegen. Für die Jugend- feuerwehr war dieser Tag wieder ein großer Spaß. Bereits am selben Abend konnte jeder, der nicht die Möglichkeit gehabt hat, Die Wehrführung und der Vereinsvorstand der Freiwilligen zum Weihnachtsbaumfeuer zu kommen, beim MDR Thüringen- Feuerwehr Schnellmannshausen laden ihre Kameradinnen, Journal einen kleinen kurzen Bericht vom Weihnachtsbaumfeu- Kameraden und Vereinsmitglieder zur Jahreshauptversamm- er in Schnellmannshausen im Fernsehen sehen. Wir bedanken lung recht herzlich ein. uns an dieser Stelle bei allen Besuchern und Unterstützern des Weihnachtsbaumfeuers 2018 in Schnellmannshausen und freu- Termin 03.02.2018 en uns am 12.01.2019 zum 7. Weihnachtsbaumfeuer in Schnell- mannshausen auf viele Besucher. Uhrzeit 17:00 Uhr Der Vorstand der Freiwilligen Feuerwehr Schnellmannshausen e.V. Ort Feuerwehrgerätehaus Schnellmannshausen

Die Wehrführung und der Vorstand [email protected]

Freiwillige Feuerwehr Treffurt e.V.

Die freiwillige Feuerwehr Treffurt e.V. bitte um Ihre Mithilfe! In Zusammenarbeit mit dem Kreisfeuerwehrverband Eisenach, AG Feuerwehrhistorik, suchen wir nach alten Unterlagen (Bilder, Listen, Mitschriften, Briefe etc.) über ehemalige Betriebsfeuer- wehren in unserem Stadtgebiet vor 1990. Wer uns dazu Unterlagen zur Verfügung stellen möchte, dem stehen folgende Möglichkeiten zur Verfügung: - Als Kopie, oder wenn nicht mehr benötigt auch als Original in den Briefkasten am Gerätehaus, Friedrich-Ebert-Straße 27 b in Treffurt - In digitaler Form auf Disc gebrannt ebenfalls in den Brief- kasten am Gerätehaus oder per Email an: Vereinsvorsitzen- [email protected] - Telefonisch, nach 17 Uhr, bei Veit Rupprecht unter: 0151/50409232 - Oder bei einem unserer Chronik-Kaffee. Termine hierfür werden rechtzeitig vorher bekannt gegeben. Es werden natürlich auch gerne andere Unterlagen, die mit der Geschichte der Feuerwehr in der Stadt Treffurt in Verbindung ste- hen, angenommen. Vielen Dank für Ihre Mitarbeit

Veit Rupprecht 2. Vorsitzender

6. Weihnachtsbaumfeuer in Schnellmannshausen Zum nunmehr 6. Mal veranstaltete die Freiwillige Feuerwehr Schnellmannshausen e.V. ein Weihnachtsbaumfeuer. Hierzu begannen die Vorbereitungen schon vor Weihnachten und zwar am 23.12.2017, hier holten Vereinsmitglieder einige unverkaufte Bäume in Eisenach ab. Einige Wochen später holten die Vereins- mitglieder nochmals unverkaufte Weihnachtsbäume in der Re- gion ab. Am 13. Januar war es dann soweit, bereits 08:00 Uhr trafen sich die Feuerwehrkameraden sowie die Jugendfeuerwehr am Gerätehaus in Schnellmannshausen. Zwei Kameraden fuh- ren nach Treffurt, Falken, Volteroda, Hattengehau und Schrap- fendorf, um die dort bereitgelegten Weihnachtsbäume einzusam- meln und die restlichen Kameraden sowie die Jugendfeuerwehr machten sich auf den Weg und sammelten in Schnellmannshau- sen mit viel Spaß die Weihnachtsbäume der Anwohner ein. Meh- rere Male musste der Anhänger am Sportplatz geleert werden. Nachdem alle Bäume zum Sportplatz gebracht waren, wurde der Ausschankwagen vorbereitet und alles aufgebaut. Punkt 15:00 Uhr konnten dann die Gäste frische Waffeln, Quarksterne, Kaf- fee, Bratwurst, Bier & Co genießen. Für eine große Überraschung sorgte eine freie Reporterin vom Fernsehsender MDR, sie sollte über Weihnachtsbaumfeuer berichten und hat mit ihrer Kamera Werratal-Bote - 26 - Nr. 3/2018 SG Schnellmannshausen Durch seine vielseitigen Wurfvarianten netze wiederum Gothas Sebastian Hofmann zum 4:6 (9.). Die SGS kämpfte sich müh- sam heran und glich aus. Marko Wiegand konnte zum 9:8 (18.) +++ Kämpferische Leistung bleibt unbelohnt +++ einnetzen. Per Siebenmeter traf er zum 11:11 (23.). Mit diesem Treffurt. (pl) Nach über zwei Monaten bestritt die Frauenmann- Treffer markierte er sein 700. Tor (130 Spiele) im Dress der SGS. schaft der SG Schnellmannshausen wieder ein Pflichtspiel in der In die Halbzeitpause ging es mit einem 13:15 Rückstand aus Verbandsliga Staffel 3. Unter der Woche absolvierte das Team Sicht der SGS. bereits ein Testspiel gegen die Ü35-Mannschaft der TSG Ruhla. In der 38. Spielminute unterband Stefan Reif eine schnelle Mitte Im Pflichtspiel ging es vor heimischer Kulisse gegen den Schlo- der Hausherren und sah somit seine dritte Zeitstrafe. In Überzahl theimer SV. Das Hinspiel verlor das Team von Rene Steyer mit erzielte Kevin Gellrich das 17:19 (40.). Die Hausherren liefen 20:15. Auch das Rückspiel konnte nicht erfolgreich gestaltet wer- dem Rückstand weiter hinterher. Die Ballsportfreunde erhöhten den. Am Ende verloren die Frauen mit 18:21 (7:10). in der 49. Minute durch Sebastian Hofmann auf 21:25. Tor für Tor Die Gäste lagen früh mit 1:3 (5.) in Führung. Die nun für die Frau- kämpften sich die Schnellmannshäuser heran. Marko Wiegand en spielberechtige Alwine Fey konnte zum 4:4 (12.) ausgleichen. verkürzte den Abstand auf 27:29 (56.). Die Gäste nahmen eine Mit ihren folgenden Toren gelang den Frauen ein 6:4 (15.) Vor- Auszeit und die Schnellmannshäuser gingen nun in die offensive sprung. Die Gäste glichen wiederum zum 6:6 (18.) aus. Bis zur Manndeckung. Dann stieg der Adrenalinspiegel in der Turnhalle. Pause erhöhten die Schlotheimer auf 7:10 (30.). Wie erwähnt warf Henning Ahrendt das 28:31 (58.). Per schnel- In der zweiten Halbzeit liefen die Damen der SGS dem Rück- lem Gegenstoß traf Pascal Luhn zum 29:31 (59.). Die Gäste lie- stand weiter hinterher. Schlotheim erhöhte zwischendurch auf ßen sich nun Zeit, doch einen erneuten Ballgewinn konnte Pierre 16:10 (40.). Doch die Schnellmannshäuserinnen gaben sich Jauernik positiv zum 30:31 (59.) abschließen. Nun hielt es keinen noch nicht geschlagen und kämpften sich wieder heran. Marie- mehr auf den Sitzplätzen. Die Gäste wollten die letzten dreißig Louis Roth verkürzte von Rechtsaußen auf 16:18 (50.). Am Ende Sekunden herunterspielen, doch die Schiedsrichter machten das reichte die Aufholjagd nicht aus. Die Hausherrinnen verloren mit Spielchen nicht mit. Die SGS kam in den letzten zehn Sekunden 18:21. nochmal zum Angriff. Der Ball wurde von links durchgespielt, lan- In der kommenden Woche gastieren die Frauen beim HV Mer- dete bei Pierre Jauernik und er konnte drei Sekunden vor Abpfiff kers. noch den für nicht mehr möglich gehaltenen Ausgleichstreffer SGS: Elisa Bertl - Clara Günther, Theresa Germerodt (2/1), Lisa erzielen. Die Freude bei den Schnellmannshäusern war kurz da- Steyer (2/1), Annegret Hoffmann, Juliane Hentrich, Leoni Först, nach riesig, dennoch ärgerte man sich anhand des Spielverlaufs, Marie-Louis Roth (4), Jacqueline Jäschke, Valesca Weiß (1), Al- weil man erneut mit der Ausbeute haderte. Doch mit der SGS ist wine Fey (9/1), Janine Ruhland in der Schlussphase zu rechnen. Wie schon in Waltershausen erkämpfte man sich nach Rückstand noch einen Punkt. 7m: 4/3 - 1/0 Am kommenden Wochenende muss man zum schweren Aus- 2min: 8min - 2min wärtsspiel nach Nordhausen reisen. Schiedsrichter: Dönnicke/Fäcke SGS: Thomas Wehner, Florian Bergmann - Kevin Gellrich (3), Kai Hengst (5), Leon Biehl, Pierre Jauernik (8), Sascha Fiedler (3), Markus Stephan , Marko Wiegand (9/4), Benjamin Nitschke, Tobias Wiegand, Pascal Luhn (3) BSF Gotha: Frank Anschütz, Daniel Stadelmann - Alexander Hoffmann, Steffen Ehrhardt (2), Enrico Eberhardt (5), Stefan Reif (2), Christian Neumann (4/1), Henning Ahrendt (1), Sebas- tian Hofmann (13/5), Thomas Fleddermann, Max Meß (2), Oliver Behling (2)

7m: 8/4 - 8/6 2min: 10min - 16min Rote Karten: 0:1 Schiedsrichter: Dönnicke/Fäcke

+++ Gemischte Gefühle nach spektakulärer Schluss- minute +++ Treffurt. (pl) Was war da denn los? In der 58. Spielminute warf Henning Ahrendt den vermeintlichen Siegtreffer zum 28:31 für die Ballsportfreunde aus Gotha. Keiner glaubte wohl noch an ei- nen Punktgewinn für die Schnellmannshäuser Gastgeber nach diesem Spielverlauf. Doch im Handball scheint alles möglich zu sein. Mit einer kämpferischen und von sich überzeugten Mann- schaftsleistung konnte man drei Sekunden vor Ultimo den umju- belnden Ausgleichstreffer erzielen. Doch der Reihe nach. Die SGS musste auf Bastian Heilwagen (Dienstreise) und Patrick Luhn (Schiedsrichtereinsatz) verzichten. Dafür rückten wie in der vergangenen Woche Tobias Wiegand und Leon Biehl aus der A- Jugend in den Kader. Mit dem Team aus Gotha erwarteten die Schnellmannshäuser eine sehr erfahrene Mannschaft. Das Ziel war mit Tempo zu spielen und die Chancenverwertung im Vergleich zu den letzten Spielen zu steigern. Doch in Punkto Chancenausbeute mach- te man sich das Leben wieder selber schwer. Deutliche, klare Abschlüsse wurden fahrlässig vergeben, darunter auch vier Sie- benmeter. Die Gäste erzielten durch Max Meß den ersten Treffer der Par- tie (2.). Per Tempogegenstoß traf Pascal Luhn, in seinem 100. Pflichtspiel in Folge, zur ersten Führung der Hausherren (3:2/4.). Werratal-Bote - 27 - Nr. 3/2018 +++ Tore-Marken und Pflichtspieleinsätze +++ ser und hielt seine Mannschaft somit im Spiel. Auf beiden Seiten gab es einige Zeitstrafen. Die Nordhäuser nutzten die Gelegen- Beim Landesligaspiel gegen die BallSportFreunde Gotha konnte heit besser und erhöhten durch Florian Gröger auf 11:8 (21.). Ab SGS-Rückraumschütze Marko Wiegand sein 700. Pflichtspieltor der 25. Spielminute musste die SGS ohne gelernten Kreisläu- für die SGS erzielen und das im 130. Spiel. In den vergangenen fer auskommen. Kai Hengst sah seine dritte Zeitstrafe. Kurz vor vier Spielzeiten konnte er am Ende der Saison immer über 100 Pausenpfiff konnte Marko Wiegand vom Punkt zum 17:12 (30.) Tore erzielen. Wenn er die Serie fortsetzt hat er in den nächsten einnetzen. Jahren die magische Marke von 1000 Toren erreicht. Damit wäre er erst der dritte Akteur der nach Mirko Albrecht und Marcel Wie- SGS-Torhüter Florian Bergmann war es zu verdanken, dass semann die 1000 Tore-Marke überschreitet. Die einzige Frau die der Abstand nur fünf Tore (23:18/42.) betrug. Aber auch auf der dies in der SGS-Geschichte schaffte, war Liane Herbig. Aktuell Gegenseite glänzte Sören Ahlert mit Paraden. Die Hausherren liegt Marko Wiegand mit 703 Toren auf Platz Fünf der ewigen Tor- erhöhten das Tempo und kamen zu schnellen Toren. Tim Bich- jägerliste der SG Schnellmannshausen. Vor ihm rangieren Mirko beimer traf zum 28:20 (50.). Den Endstand bescherte Matthias Albrecht (über 2000 Tore), Marcel Wiesemann (1084 Tore), Mi- Thiele mit dem 34:25 (60.). chael Müller (936 Tore) und Sebastian Ley (837). Die SGS musste ohne Zählbares die Heimreise antreten. Es ist Beim letzten Auswärtsspiel in Merkers konnte Sascha Fiedler das sechste Saisonspiel in Folge was nicht gewonnen wurde. Am sein 450. Tor für die Schnellmannshäuser erzielen. Er bestritt bis- kommenden Samstag kommt es dann zu einem wichtigen Aus- her 152 Spiele für die erste Männermannschaft. Seit bereits Sie- wärtsspiel. Man muss zum Schlusslicht nach Wutha-Farnroda. ben Jahren ist der 24jährige Bestandteil der Männermannschaft. SGS: Thomas Wehner, Florian Bergmann - Kevin Gellrich (4), Einen Pflichtspielrekord stellte Pascal Luhn auf. Mit dem Spiel Kai Hengst, Pierre Jauernik (3), Sascha Fiedler (3), Markus Ste- gegen die BSF Gotha absolvierte er sein 100. Pflichtspiel in Fol- phan (1/1) , Marko Wiegand (10/5), Benjamin Nitschke (1), Pas- ge. Der bisherige Rekordhalter war Mirko Albrecht mit 96 Spielen cal Luhn (3) am Stück. Seit dem 27. April 2013 verpasste Pascal Luhn kein 7m: 3/3 - 10/6 Spiel der ersten Mannschaft. Insgesamt bestritt er 142 Spiele für 2min: 14min - 18min die Schnellmannshäuser und netzte dabei 354mal ins gegneri- Schiedsrichter: Heinzmann/Merten sche Tor. Pascal Luhn +++ SGS Jugend müht sich im ersten Abschnitt +++ Vereinsnachrichten des Schnellmannshäuser- Goldbach. (pl) Nach knapp zwei Monaten ohne Pflichtspiel, Carneval-Verein (SCV) e.V. reiste die Schnellmannshäuser A-Jugend zum 7. Saisonspiel in die Nessetalhalle nach Goldbach. Gastgeber war das Tabel- lenschlusslicht, die JSG Hainich/Nessetal. Auf dem Papier eine Kartenvorverkaufstermine: vermeidlich klare Angelegenheit - Erster gegen Letzter. Doch die - Sonntag, 28.01.2018 ersten 30 Minuten zeigten etwas anderes auf. Die Hausherren von 15.00 bis 16.00 Uhr im Foyer gingen zwar mit dem 1:0 (2.) das einzige Mal in der Partie in Füh- Gemeindesaal rung, doch die Gäste mühten sich gerade im Abschluss. „Nach - Sonntag, 04.02.2018 10 Minuten stabilisierte sich unsere Abwehr und dann lief auch von 16.00 bis 17.00 Uhr im Foyer das Spiel nach vorne.“, so der SGS-Trainer Kay Sachs. „In der Gemeindesaal ersten Hälfte hatten wir eindeutig zu viele Fehlwürfe zu beklagen. Weitere Hinweise für Mitglieder: Der zweite Abschnitt lief deutlich besser.“, fügte er hinzu. Nach Am Sonntag, dem 04.02.2018 findet im Gemeindesaal Schnell- der ersten Halbzeit führten die Gäste mit 10:12. mannshausen ab 15.00 Uhr die Generalprobe statt. Die SGS übernahm zu Beginn des zweiten Abschnitts die Kont- Weitere Arbeitseinsätze zum Ausschmücken des Gemeinde- rolle über das Spiel. Von der Kreisposition netzte Leon Biehl zum saales finden am Montag, dem 05.02.2018, am Dienstag dem 12:17 (36.). Treffsicher an diesem Tag war Florian Künstler. Er 06.02.2018 und am Mittwoch dem 07.02.2018 jeweils ab 18.00 netzte insgesamt 12mal ins gegnerische Tor. Ihm gelang der Tref- Uhr statt. fer zum 18:25 (46.). Die erste 10-Tore-Führung bescherte Justin Luhn seinem Team mit dem 19:29 (51.). Tobias Wiegand setzte den Schlusspunkt zum 27:37 (60.) Auswärtserfolg. gez. Heiko Jauernik Nun beginnt wieder eine Pause für die Jugend, bis zum nächsten Präsident SCV e.V. Spiel am 17. Februar beim Heimspiel gegen die HSG Saalfeld/ Könitz. Einige Spieler werden aber weitere Einsätze in der ersten und zweiten Männermannschaft bekommen. Heimat-, Kultur- & Freizeitverein Falken e.V. SGS: Jonathan Karsch, Lucas Meier - Justin Luhn (4), Leon Biehl (5), Moritz Raddau (5/4), Robin Kaufmann (3), Maurice Ei- Einladung zur Mitgliederversammlung 2018! senhuth (2), Florian Künstler (12), Sascha Reichel, Tobias Wie- Alle Mitglieder des Vereins werden zu der gand (6) am Samstag, dem 17. Februar 2018, im neuen Bürgerhaus, Güldenes Stift in Falken Pascal Luhn stattfindenden Mitgliederversammlung ganz herzlich eingeladen. Beginn ist um 18.30 Uhr. +++ SGS weiter auf verlorenem Posten +++ Tagesordnung: Nordhausen. (pl) Getreu dem Motto „Heute gibt es nichts zu verlieren, heute kann man nur gewinnen“ reiste die SG Schnell- - Begrüßung - Männerchor Falken mannshausen zum Nordhäuser SV. Die SGS konnte das Spiel - Eröffnung durch den Vorsitzenden als Versammlungsleiter lange offen halten, doch am Ende wurde die kämpferische Leis- - Tätigkeitsbericht der Schriftführerin tung erneut nicht belohnt. Man haderte, wie so oft in der Saison, - Kassenbericht der Kassiererin mit der Chancenausbeute. Die Hausherren gewannen mit 34:25 - Kassenprüfung durch 2 Kassenprüfer (17:12). Die Gastgeber konnten aus den vollen schöpfen, die - Diskussion und Entlastung Gäste mussten hingegen erneut auf Patrick Luhn und Bastian - Satzungsneufassung - Abstimmung über neue Vereinssat- Heilwagen verzichten. zung, mit Bekanntgabe des Ergebnisses SGS-Trainer Sandro Sachs forderte Tempospiel. Dies gelang der (siehe Satzungsneufassung im Anhang) SGS. Nach Acht Spielminuten warf Marko Wiegand die Führung - Bestätigung des Veranstaltungskalenders 2018 zum 2:3 für die Schnellmannshäuser. Im Angriffsspiel versuchten - Wahl einer Wahlkommission zur Vorstandsneuwahl die Gäste zu häufig die Anspiele an den Kreis. Dies gelang nicht - Wahl des neuen Vorstandes auf 2 Jahre immer mit Erfolg. Es führte zu Fehlabspielen und zu Tempoge- - Sonstiges genstöße der Hausherren. Doch im Tor der SGS war auf Florian - Abendessen und gemütliches Beisammensein sowie Unter- Bergmann verlas. Mehrmals parierte er freie Würfe der Nordhäu- haltung mit unseren beiden Chören und „Vladi“ Werratal-Bote - 28 - Nr. 3/2018 Um pünktliches Erscheinen wird freundlichst gebeten. Jeder von Ihnen ist einzeln zur Vertretung des Vereins be- rechtigt. Die Mitglieder des Vorstandes müssen Vereinsmit- Im Auftrag des Vorstandes glieder sein. Der Vorstand wird von der Mitgliederversamm- Falken, den 20. Januar 2018 lung auf die Dauer von 2 Jahren gewählt, er bleibt jedoch auch nach Ablauf der Amtszeit bis zur Neuwahl des Vor- J. Schnitter standes im Amt. (Vorsitzender) 7. Mitgliederversammlung: Die ordentliche Mitgliederversammlung findet jährlich, mög- Satzungsneufassung lichst im ersten Quartal statt. 1. Name, Sitz Außerdem muß die Mitgliederversammlung einberufen Der Verein führt den Namen: “Heimat,- Kultur- und Freizeit- werden, wenn dies das Interesse des Vereins erfordert oder verein Falken“, hat seinen Sitz in Falken uns soll in das Ver- wenn die Einberufung von einem fünftel der Mitglieder unter einsregister eingetragen werden. Angabe des Zwecks und der Gründe vom Vorstand schrift- 1.1. Der Verein heißt Heimat,- Kultur- & Freizeitverein Falken lich verlangt wird. e.V. Jede Mitgliederversammlung wird vom Vorstand unter Ein- 1.2. Der Heimat,- Kultur- & Freizeitverein e.V. hat seinen Sitz in haltung der Einladungsfrist von 2 Wochen durch Aushang Falken. im vereinseigenen Schaukasten am Anger unter Angabe 1.3. Der Verein ist selbstlos tätig; er verfolgt nicht in erster Linie der Tagesordnung einberufen. eigen-wirtschaftliche Zwecke. Versammlungsleiter ist der Vorsitzende, bei dessen Verhin- 1.4. Der Verein verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemein- derung der Stellvertreter. Ist auch dieser verhindert, wird nützige Zwecke im Sinne des Abschnitts “Steuerbegünstig- der Versammlungsleiter gewählt. te Zwecke“ der Abgabenordnung. 8. Beschlussfassung der Mitgliederversammlung: 1.5. Mittel des Vereins dürfen nur für satzungsmäßige Zwecke Die Mitgliederversammlung ist beschlussfähig, wenn min- verwendet werden. destens ein Drittel sämtlicher Vereinsmitglieder anwesend Die Mitglieder erhalten keine Zuwendungen aus Mitteln des ist. Bei Beschlussunfähigkeit ist der Vorstand verpflichtet, Vereins. innerhalb von 4 Wochen eine zweite Mitgliederversamm- 1.6. Es darf keine Person durch Ausgaben, die dem Zweck des lung mit der gleichen Tagesordnung einzuberufen; diese ist Vereins fremd sind, oder durch unverhältnismäßige hohe ohne Rücksicht auf die Zahl der erschienen Mitglieder be- Vergütungen begünstigt werden. schlussfähig. Hierauf ist in der Einladung hinzuweisen. So- 2. Zweck weit die Satzung nichts anderes bestimmt, entscheidet die - Förderung der Heimatkunde und Heimatpflege Mitgliederversammlung mit der Mehrheit der abgegebenen - Förderung der Kultur gültigen Stimmen. Stimmenthaltungen bleiben daher außer - Förderung des Sports Betracht. Zur Änderung der Satzung und zur Auflösung des 2.1. Erhaltung und weiteren Ausbau der Heimatstube und des Vereins ist eine Mehrheit von drei Vierteln der abgegebenen Ortsmuseums, in denen die Geschichte des Ortes doku- Stimmen erforderlich. mentiert wird. 9. Beurkundung der Beschlüsse - Fortführung der Orts-Chronik, Dokumentation der Orts- Über die Beschlüsse der Mitgliederversammlung ist ein geschichte Protokoll anzufertigen und vom jeweiligen Versammlungs- 2.2. Pflege und Erhalt des deutschen Liedgutes in der über leiter und Protokollführer zu unterschreiben. 140-jährigen Chorgeschichte des Ortes 10. Auflösung des Vereins - gezielte Maßnahmen zur Nachwuchsgewinnung im Bei Auflösung des Vereins oder bei Wegfall steuerbegüns- Chorgesang tigter Zwecke fällt das Vermögen des Vereins an die Stadt - regelmäßige Proben für öffentliche Auftritte u. Chorfeste Treffurt, die es unmittelbar und ausschließlich für gemein- 2.3. Sportliche Veranstaltungen mit Pferden im Bereich des nützige Zwecke für den Ortsteil Falken zu verwenden hat. Breitensportes, wie regelmäßiges Training mit Pferde und Reiter (wie sportliche Wettkämpfe, Fuchsjagd, Voltigieren, Der vorstehende Satzungsentwurf wurde am 13.12.2017 errich- Springreiten, Fahrsport, Geschicklichkeits-Wettkämpfe) vor tet. allem im Hinblick auf das jährlich stattfindende Pferdefest in Falken. Die Vorstandsmitglieder des Vereins: - Ausstattung und Beteiligung an Festumzügen von Orts- Schnitter, Joachim Vorsitzender und Traditionsfesten bzw. jährlich stattfindenden Traditi- Roth, Wolfgang Stellvertreter onsfesten mit Pferden, Reitern und Wagen (z. B. Wiedemann, Margot Kassiererin Pfingstfest, Kirmes, Reiterfest, Weihnachtsmarkt, usw., Sabine Hohmann Schriftführerin auch bei auswärtiger Beteiligung) sowie historische und geschichtliche Darstellungen mit Pferd und Reiter. Falken, den 20.01. 2018 2.4. Erhaltung und Pflege der Wanderwege Joachim Schnitter - Durchführung von geführten Wanderungen unter Be- (Vorsitzender) rücksichtigung der Wahrung des Naturschutzgebietes „Eichsfeld- Hainich- Werratal“. - Pflege und Ausgestaltung des Dokumentationszent- rums in der Begegnungsstätte am „Kahn“ - Durchführung einer jährlichen Flurreinigung Historisches 3. Erwerb der Mitgliedschaft: Mitglied kann jede natürliche oder juristische Person wer- den. Über den schriftlichen Aufnahmeantrag entscheidet der Vorstand. Aus Großburschlas Geschichte (155) 4. Beendigung der Mitgliedschaft: Erhard Stockheim Der Austritt aus dem Verein erfolgt durch jederzeit zulässi- ge, schriftliche Erklärung gegenüber dem Vorstand. Ein Mit- Das Jahr 1892: glied kann aus dem Verein ausgeschlossen werden, wenn sei Verhalten in grober Weise gegen die Interessen des Ver- Trauungen: Bei 4 der in diesem Jahr zu trauenden Ehepaare eins verstößt. war schon ein Kind vorhanden. Genehm war dies Pfarrer Hesse 5. Mitgliedsbeitrag: nicht, aber er vollzog in jedem Fall die Trauung, natürlich nicht Der Mitgliedsbeitrag wird in der Mitgliederversammlung ohne seine Kommentare. Zu einem weiterem Paar notiert er: „ festgesetzt. Dies Paar war, wie sich hinterher ergab, der kirchlichen Ehren 6. Vorstand: nicht wert.“ Sie hatten ihm die Schwangerschaft verheimlicht. Der Vorstand besteht aus dem Vorsitzenden und dem stell- Todesfälle: - Marie Hollerbuhl (38) starb bei der Geburt ihres 6. vertretenden Vorsitzenden. Kindes, alles Mädchen Werratal-Bote - 29 - Nr. 3/2018 - Der 34 Jahre alte Witwer und Weber Johann Adam Schreiber 2. Februar 1943 „wurde am 11. Juni Nachmittags 1/2 4 Uhr am Webstuhl vom Blitz erschlagen“. - Zur, mit 21 Jahren verstorbenen Marie Höckel steht geschrie- Das Leben stellt die Fragen! ben: „Starb am 30. März an den Folgen einer heftigen Lungen- Das grausame Sterben, wozu der Ehegatte, Papa, Bruder und entzündung, 8 Tage lang vor dem Tode waren der blühenden Sohn befohlen wurde, erduldet im Kessel von Stalingrad - Diese züchtigen Jungfrau die Gedanken so verwirrt, dass sie weder Heimsuchung verbunden mit dem Gang in die sowjetische Ge- Eltern noch Bekannte erkannte. fangenschaft beschäftigt uns bis heute. - Und bei der 71 jährigen Witwe Wilhelmine Schneider steht: „Er- Geschichtswissenschaftler, Militärhistoriker skizzierten in zahlrei- tränkte sich in der Nacht zum 14. April in der Werra. Geistesstö- chen Studien und Abhandlungen die Chronologie der 6. Armee. rung nicht ausgeschlossen, doch fraglich. Geistliche Begleitung Der Hergang des Stalingrader Martyriums mit dessen Verlusten der Leiche gefordert, aber von mir versagt“. wird in den deutschen und russischen Niederschriften oft mit ei- - 87 Jahre und 9 Monate durfte Marie Christine Ruhlandt erleben. nem persönlichen Empfinden unverkennbar umschrieben. Weiteres aus dem Jahr 1892: Februar: Für die durch die letzten Hochwasser beschädigten Werraufer bewilligt die Gemeinde 277 Mark zu Uferbauten. Juni. Da mit dem 31. Juni die Amtsperiode des Schulzen und der beiden Schöffen ablief, musste bereits Anfang Juni neu ge- wählt werden. Die Gemeinde möchte den Mittelmüller Zacha- rias Schmidt auf diesem Posten sehen. Doch dieser lehnt ab. Ein Fauxpas. So was hatte es noch nicht gegeben. Das war ein Verstoß gegen die ortsüblichen Umgangsformen. Die Gemeinde- vertretung berief eine Sondersitzung ein, in welcher Schmidt die Gründe seiner Ablehnung dieses so wichtigen und angesehenen Amtes begründen musste. Nach Ende der Sitzung stand fest: 1. Die Gemeinde-Vertretung kann den von Schmidt angegebenen Grund, welcher ihn bestimmt, die Wahl nicht anzunehmen, nicht anerkennen. 2. Für den Fall aber, dass derselbe die Wahl den- noch nicht annimmt und auch auf gütlichem Wege nicht dazu bestimmt werden kann, dieselbe anzunehmen, wünscht die Ge- meindevertretung nicht, daß die in §45 Absatz 2 unter No. 5 be- zeichneten Folgen (Strafmittel) gegen denselben in Anwendung gebracht werden. Die Gemeindevertreter waren der Auffassung, wenn er nicht will, können wir ihn nicht zwingen und wollten des- halb auch keine machbaren Sanktionen gegen ihn verhängen. Im Juni 1942 marschierte die 6. Armee mit 22 Divisionen in Rich- Doch auf Druck und an Hand einer Verfügung des Landratsamtes tung Stalingrad. erfolgte die Abänderung des Protokolls und ein neuer Beschluss Nach der Schließung des Kessels verschlimmerte sich die wurde gefasst. Nun gab es gegen Schmidt, wegen seiner Wei- Versorgungslage Anfang Dezember extrem. Der Aderlass an gerung das 1. Amt im Ort anzunehmen doch eine Strafe, indem Mensch, Tier und Technik eskalierte bis zum gespenstischen es nun heißt: „Zacharias Schmidt soll 3 Jahre an der Ausübung Untergang einer Armee. seines Rechtes auf Teilnahme in Verwaltung und Vertretung der Ca. 230 000 Mann befanden sich mutmaßlich im Kessel. Etwa Gemeinde für verlustig erklärt werden. Dagegen soll derselbe 20.000 Angehörige der 6. Armee lagen nach dem 22 November entweder mit 1/8 oder mit 1/4 stärker als die übrigen Gemeinde- jedoch außerhalb jener Einkesselung. angehörigen zu den Gemeindeabgaben herangezogen werden.“ Eine Reihe der Einheiten kam aus dem Bereich der rückwärti- Ein harter Brocken dafür, dass er ein Amt, vielleicht auch aus Ge- gen Dienste. Darunter befanden sich die Feldbäckereien, Feld- sundheits- oder Arbeitsgründen, ablehnte. Denn die Arbeit nahm schlachtereien, das Veterinärwesen, Lazarette, Reparaturwerk- ihm für die Zeit des Schulzenamtes niemand ab. Der bisherige stätten für Panzer, Geschütze und Transportfahrzeuge. Hinzu Gemeinde-Vertreter Heinrich Hoßbach lässt sich daraufhin zum kamen die Depots für Munition, Kraftstoffe, die Flugzeugstaffel Schulzen wählen, aber auch dieser tritt schon Anfang Oktober im Bereich Tanziskaja-Morosowsk und Millerowo. aus begründeten gesundheitlichen Gründen zurück. Doch auch Außerdem die Bataillone der Brücken und Eisenbahnpioniere er muss für diesen Schritt erst ein ärztliches Attest beibringen und Verbände der italienischen und rumänischen Armee, um die und danach wird sein Rücktritt gestattetet. Erneut und zum 3. Mal wesentlichsten zu nennen. innerhalb eines halben Jahres muss gewählt werden. Diesmal Im weiteren Vormarsch der Roten Armee in Richtung Rostow am wird der bisherige Schöffe Justin Eichenberg zum neuen Schul- Don und Belaja-Kalitwa fanden auch diese Truppenteile ihren zen von Großburschla erwählt. Und damit hatte die Gemeinde Niedergang. für die kommenden 6 Jahre endlich einen Schulzen als Rechts- Sogar Teile des Stabes der 6. Armee befanden sich mit Oberst vertreter des Ortes gefunden und Ruhe vor diesen Wählereien. Adam vorerst außerhalb des Kessels im Kosakendorf Nischni - Es gründet sich im Juni hier ein Vieh-Versicherungs-Verein. Tschir am Don. Juli. An die Kreiskommunalkasse muss die Gemeinde bis zum 1. August 198,54 M an Kreissteuern abführen. - Auf Beschluss des Königl. Landratsamtes soll dem Lehrer Schmidt auf dessen Eingabe, eine Erhöhung der Entschädigung für Brennmaterial von 30 auf 60 M gezahlt werden. Doch die Ge- meindevertretung gewährt ihm nur 45 Mark. „Die Vertretung ist der Überzeugung daß 45 Mark zur Heizung einer Stube für einen unverheirateten jungen Mann genügen“ August. Adam Hoßbach muss in Mühlhausen 1 Mark Strafgeld abführen „wegen Feilbieten von Heidelbeeren in der Sonders- häuser Straße.“ Erwischt wurden auch die Witwe Margarethe Gläsner in der Burgstraße und Peter Herwig außerhalb des Marktplatzes. Sie wurden ebenfalls mit 1 Mark Strafe bedacht. Die Preise haben sich in diesen Jahren um 15 höchstens 20 Pfennige pro Pfund, also 500 Gramm, bewegt. Und wer selbst mal 3 kg Heidelbeeren gepflückt hat, dies wäre in etwa die Menge um die 1 Mark Strafe wieder zu erwirtschaften, der weiß wie hart die gering anmutende Strafe doch war. (Fortsetzung folgt) Heutiger Ortseingang von Nischni Tschir Werratal-Bote - 30 - Nr. 3/2018 - Im Geltungsbereich Nischni Tschir befanden sich 5 Soldaten- friedhöfe, davon wurden 4 Friedhöfe exhumiert und nach Wol- gograd umgebettet. Ein Friedhof in Tschir liegt durch den Bau des Don-Staudamms bei Zimljansk (Wolgadonsk) heute unter Wasser.- Am 31. Januar und 2. Februar 1943 endet das Blutvergießen in Stalingrad und eine ungewisse Schicksalsfügung beginnt von neuem. Wer noch laufen und kriechen konnte musste sich an den befoh- lenen Sammelpunkten der Roten Armee melden. Erst ab Mitte Februar übernahmen die NKWD-Behörden (Volkskommissariat für Innere Angelegenheit) die Kriegsgefangenen. Angewiesene Standorte waren: Gumrak, Kaminin-Burak, Babur- kij, Kletzkaja, Kissljakij, Panschino, Gorodischtsche, Traktoren- werk, Zariza-Schlucht. All jene Soldaten, die nach der Ankunft an diesen Orten bereits durch Infektion, Erschöpfung, Kräfteverfall (Skorbut), Erfrierungen und Verwundungen hier verstarben, wur- den an jenen Stätten in ehemaligen Stellungen und Unterstän- den ohne eine Registrierung begraben. Exhumierungsarbeiten in Frolow/Kasernenbereich Alle persönlichen Gegenstände einschließlich der Erkennungs- marke wurden den Toten wie den noch Lebenden abgenommen. Sie wurden zu einer namenlosen Kreatur. Nur Zahlen hatten Pri- Die Kreisstadt liegt 145 km nördlich von Wolgograd. Das Lager orität. befand sich auf einem althergebrachten Militärgelände. Nach dem Erstellen der einzelnen Marschkolonnen im Nord- und Das bereits aus der Zarenzeit stammende Kasernengelände ist Südkessel begannen die verzweifelten Fußmärsche in die provi- bis heute in militärischer Nutzung. Auf diesem Gelände befand sorischen Sammellager. sich das Lager Nr. 50 mit der dazu gehörigen Begräbnisstätte. Anzahl der Gefangenen in den einzelnen Sammellagern: Eine Umbettung erfolgt auf ehemaligen Lagerfriedhöfen in der Regel nicht, jedoch eine oberirdische erkennbare Rekonstrukti- on jener Friedhöfe. Lager Nr. Standort 22.2.1943 8.31943 Befinden sich Gräber von Kriegsgefangenen auf einem Grund- 108/10 Siedlung Socco u. Vanzetti 4403 3023 stück, wo infolge von Baumaßnahmen die Gräber zerstört wür- 108/11 Stalingrad-Beketowka 10373 3338 den, so ist eine Exhumierung zwangsläufig. Das Einverständnis 108/0 Stalingrad-Beketowka 11749 2537 sowie die Kosten dieser Umbettung sind vom Eigentümer jenes 108/12 Stalingrad-Beketowka 18222 15882 Anwesens lt. Kriegsgräberabkommen zu übernehmen. 108/13 Stalingrad-Woroschilowskij 1392 2252 Für diese Grablage bekamen wir eine Liste aus dem russischen 108/14 Sowchose Krasnojarskij 4800 2543 Zentralarchiv. Bei der Sichtung der Namensliste nebst den an- 108/15 Sowchose Proletarier 3916 3051 gegeben Sterbedaten und Grabnummer bemerkten wir einige Sonderlichkeiten. Die Namen waren fast alle in russischer Na- 108/16 Dorf Kissljakij 1777 550 mensschreibung verfasst. 108/17 Dorf Panschino 2051 944 Z. B. Hans wurde zu Cans oder Gans. Hoffmann wurde zu Go- 108/18 Dorf Baburkij 8899 2724 fman und geschrieben wurden die Daten damals in kyrillischer 108/19 Stadt Dubowka 15542 10231 Schrift. Bei einer Rückübersetzung der Liste waren die Namen Nr.50 Stadt Frolow 5400 4541 mühselig erkennbar. Nr.98 Dorf Kapustin Jar 2062 656 Die nächste Eigenheit der Zusammenstellung bestand in der Zu- Gesamt 90586 52272 ordnung nach dem Alphabet, verbunden mit dem Sterbedatum und Grabnummer hieße das, sie sind alle nach der Buchstaben- Hinzu kamen 16.800 Kriegsgefangene von September 1942 bis folge gestorben. 29. Januar 1943. Die Grabnummern entsprachen nicht der vorgegebenen Kartei. Durch eine hohe Sterberate einschließlich der Toten auf den Die Anzahl der Toten in den einzelnen Gräbern beliefen sich von Märschen und eine weitere Aufteilung in andere Lager bei Stalin- einem Toten je Grab über 3, 5, 2, 4, bis zu 11 Tote in einem Grab. grad ab Ende Februar 1943 ist die Differenz in der Tabelle nach- In Frolow gab es ein Lagerpferd für Transportarbeiten, es ver- vollziehbar. starb im Lager. Es bekam ein Grab neben den anderen. Welche Diese Angaben stammen aus der Abhandlung von Herrn Epifa- Stimung erweckte wohl dieses Pferd für die Lagerinsassen. now, Aleksander, Historiker aus Wolgograd. Auch wenn einige Abweichungen in der Aufstellung erkennbar Eine genaue Verlustanalyse ist erst dann möglich, wenn wirklich wurden, können wir nach unseren Erfahrungen davon ausgehen, der letzte Tote aus dieser Schlacht ein Grab bekommt. dass die 1416 vorgegebenen Namen mit den 1.416 exhumierten Alle angegebenen Lagerorte mit den erschütternden Bestat- verstorbenen Kriegsgefangenen übereinstimmen. tungsplätzen wurden von den Umbettungsmitarbeitern des Ihre Gräber befinden sich heute in Rossoschka bei Wolgograd. Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge vor Ort erfasst und Ab Ende Februar begann die weitere Verteilung in anderen be- sondiert. helfsmäßigen Lagern. Auf diesen Transporten per Eisenbahn oder zu Fuß starben abermals Tausende Gefangene. Nur teilweise konnten wir eine Wahrnehmbarkeit vor Ort feststel- Bei der Suche nach den Gräbern konnten wir den Marschrouten len und eine Exhumierung vornehmen. Viele Begräbnisstätten folgend die Grabstätten mit Hilfe russischer Zeitzeugen in eine wurden ab 1947 den örtlichen Organen übergeben. Eine Kontrol- Reihe von Orten auf die Spur kommen. So unter anderen: le verlief nur lückenhaft, die Plünderung der Gräber breitete sich Michailowka 170 km nördlich Wolgograd. Ein Zwischenlager von zunehmend aus. Februar 1943 bis Mai 1943. 19 Bestattungsplätze auf dem Zi- Ab Mitte der 60ger Jahre begann die Errichtung von Gebäuden, vilfriedhof ermittelt. 2996 Tote geborgen. Keine Registrierung der Straßen und Industrieobjekten auf den deutschen Grabstätten. Toten. Die Zusage der sowjetischen Regierung, die Friedhöfe mit ihren Rudnja 350 km nördlich von Wolgograd. Das Lager Nr. 3249 an Gräbern zu schützen kam zu keiner Zeit in Anwendung. der Bahnstation ›Ilmen‹ bestand von Februar 1943 bis November Bis ca. Mai 1943 erfolgte bei diesen Massensterben in den La- 1944. gern und auf den Transporten keine Registrierung der Verstorbe- Bei den Eisenbahntransporten nach Rudnja starben durch Er- nen. Es gab weder Papier noch Stifte zum Schreiben. frierungen und Unterernährung eine Unzahl Häftlinge. Sie wur- Die heute bekannten Sterbelisten aus jenen Tagen erfolgten den an der Bahnlinie in der Nähe der Station Ilmen in einem durch eine spätere Befragung der noch lebenden Gefangenen. Erdloch verscharrt. 1006 Tote konnten wir bergen. Keine Regist- Diese Aufstellungen aus dem russischen Archiv sind nur bedingt rierung der Toten. verwertbar. Im Lager Rudnja starben: Zum Beispiel Kriegsgefangenenlager Nr. 50 in Frolow. 1943 im März 1620, im April 1184, Werratal-Bote - 31 - Nr. 3/2018 im Mai 354 Gefangene. Registrierung der Toten nur teilweise. Hier durch diese Salbe - zu haben um zwanzig Heller! Greift in Alle im Lager Verstorbene konnten wir exhumieren. eure Taschen und bezahlt den Schundpreis! Alle, die ihr gebro- Der Volksmund sagt, beim Sterben muss die Reihenfolge stim- chene Beine, Geschwülste an den Knien oder sonstige Gebre- men und nicht die Söhne im Krieg zuerst. chen an euren Füßen habt, kauft, kauft! Diese Salbe ist vortreff- Wenn du als Lebender vor den unglaublichen Löchern stehst, lich! Nachdem ihr eure Beine sorgsam damit bestrichen habt, es sind wirklich nur Löcher, in denen Hunderte umgekommene wartet bis Sonnenuntergang. Wenn ich die Tore der Stadt und Menschen erbärmlich ihr Ende fanden, dann sagt deine innere schon eine Strecke Weges hinter mir habe, dann werft getrost die Stimme, du brauchtest nie in den Krieg, was für ein großes Glück. Krücken weg. Ihr könnt dann mit jedem Schnellläufer ein Wett- Ihre Gräber befinden sich noch immer in russischer Erde, aber rennen eingehen, und ich pariere zehn gegen eins, dass ihr eu- endlich in Würde auf dem Friedhof in Rossoschka. ren Gegner glänzend aus dem Felde schlagen werdet. Zwanzig So ist im dargelegten Geschehen annährend zu erfahren wie der Heller für eine Schachtel Lahmensalbe! Es ist ein Spottpreis, ich deutsche Soldat als Ehemann, Vater, Sohn und Bruder, das er- gehe zu Grunde dabei, aber man muss ein Herz haben für die lebte, wozu er befohlen wurde. Nur ca. 6000 Männer aus Stalin- leidende Menschheit! Kauft! Kauft! Kauft! Ihr glaubt nicht, wel- grad sahen ihre Familien wieder. che Heilkraft diese Universal-Kraft- und Wundersalbe besitzt. Ei- nem indischen Prinzen war beim Baden in dem heiligen Ganges Hans Schildberg von einem Krokodil ein Bein abgefressen. Er hörte von meinem Weltrufe und ließ sich eine Schachtel Salbe von mir schicken. Ich forderte aber nicht zwanzig Heller für dieses Wundermittel, sondern zwanzig Goldpfunde, die er gern und willig, ohne wie ihr zu feilschen, zahlte. Denkt euch sein Erstaunen über die außer- Dies und Das ordentliche Wirkung meiner Salbe, nach dreitägigem Gebrauch war dem Prinzen sein Bein wieder angewachsen! Kauft, kauft!“ Ein kleines, lahmes Bäuerlein, ein Invalide und ein dicker Schen- Florian Henning, der Zyklop vom Heldrastein ke, welche das Podagra hatten, kauften von der Lahmensalbe… Nun kam ein Augenpulver zum Ausruf: „Selbiges muss bei völli- Helmut Jahn und Gerhard Kühn aus Schnellmannshausen stell- ger Blindheit täglich zu drei Malen während eines Hahnenschreis ten der Stadtbibliothek Treffurt die alte Erzählung zu Florian und eines Unkenrufs in die Augen gestreut werden. Jeder Blinde Henning zur Verfügung, die vor mehr als 100 Jahren unter dem kann auf diese Weise wieder sehend werden. Selbst für blind Autorennamen Adolf von Gordon erschien und seit langem nicht geborene Kinder zu empfehlen. Einem Löwenjäger in Afrika hat- mehr käuflich zu erwerben ist. te ein Nashorn ein Auge ausgestoßen. Da mein Ruf als Wun- Für Interessierte liegen eine Druckversion zum Ausleihen sowie derdoktor auch zu dem Löwenjäger drang, kam derselbe nach das PDF-Dokument in der Bibliothek vor (Kontakt: 036923-51542 Leipzig, um mich zu konsultieren. oder [email protected]). Ich nahm sofort die Kur in Angriff und siehe da, die Salbe hatte so wunderbar gewirkt, dass der Jäger nicht nur sein ausgestoße- Für die Dorfchronik Schnellmannshausen aufgearbeitet und an- nes Auge wiederbekam, sondern es wuchs ihm noch ein drittes gefertigt von Helmut Jahn. Auge mitten aus seiner Stirn heraus.“ Durch solche platten Witze Als Druckversion und PDF-Dokument zum Lesen mit E-Book und einfältige Aufschneidereien suchte der Wunderdoktor seine aufgearbeitet von Gerhard Kühn. Käufer anzulocken und merkwürdigerweise fanden seine unver- schämten Lügen auch immer gläubige Gemüter. Die Augensalbe Florian Henning, der Zyklop vom Heldrastein ging reißend ab. Ein halb blindes Mütterlein fragte naiv, ob er Volkserzählung auch eine Salbe habe, von der man kein drittes Auge bekäme. Nach alten Überlieferungen bearbeitet von Adolf von Gordon Nun kamen noch Alraune dran zum unsichtbar machen, eine Eisenach Wünschelrute zum Schatzgraben, ein Talisman zum hieb-, stich- Verlag für Volksliteratur und schussfest werden und noch verschiedene Amulette, Milch- Typograph - Maschinensatz von Oskar Brandstetter in Leipzig steine und andere heilkräftige Sachen, welche dazu angetan waren, dem damals noch im tiefsten Aberglauben befindlichen Teil 31 Volke das Geld aus der Tasche zu locken. Bei dem Verkauf von Der Wunderdoktor Liebestränken hatte der Charlatan das meiste Glück und gingen dieselben zu verhältnismäßig hohen Preisen reißend ab. Kauft, In einer engen Gasse der alten, freien Reichsstadt Mühlhausen kauft!“ schrie der Wunderdoktor wieder aus Leibeskräften und hält ein kleiner, bunt angestrichener Karren. Ein mit blau und ro- hatte alle Hände voll zu tun, um seinen ungestümen Kunden die ten Troddeln, Fähnchen und Lappen behangenes, hageres Pferd roten Fläschchen, auf welche papierne Herzen als Etiketten auf- ist vor denselben gespannt. Auf dem Wagen öffnet ein Wunder- geklebt waren, vom Wagen herabzureichen. „Kauft, kauft! In die- doktor eine großen, mit Medizinflaschen, Dosen, Phiolen und sem Liebestrank, auch Amorwasser genannt, steckt wunderbare Schächtelchen angefüllten Kasten. Der Wunderdoktor trägt auf Kraft. Der berühmte Alchemist Graf St. Germain hat sie erfunden seiner mächtigen Allongeperücke einen kleinen, betressten Drei- und damit der Welt für alle Zeiten eine Wohltat erwiesen, die sei- spitz. Die Farbe seines mir roten Aufschlägen versehenen Ro- nen Namen unsterblich macht. Dieser unscheinbare Trank stößt ckes ist grasgrün. Bunte, wunderliche, schlangenartige Figuren, jedem ohne Unterschied des Geschlechts eine unbezwingbare die sich um Äskulapstäbe winden, sind in demselben eingestickt. Liebe zu dem ein, welcher einige Tropfen davon in sein Getränk Kurze Hosen, gelbseidene Strümpfe und lange Schnabelschuhe gießt. Es muss aber an einem Freitagabend, während des Ge- mit riesengroßen Schnallen vollenden die bizarre Kleidung des betläutens, geschehen. Nehmt diesen Zaubertrank all ihr Mäd- wandernden Pflasterschmierers, der, um dem Volke zu imponie- chen, die ihr euch nach einem Liebhaber sehnt, ihr Witwen, die ren, eine große Brille auf der langen, falschen Nase trägt. Der ihr noch gerne einen Mann kriegen möchtet und ihr Burschen, dicke Kerl sieht aus, als wäre er direkt aus einem Affentheater die ihrs auf diese oder jene abgesehen habt. Ein paar Tropfen entsprungen. Mit lauter Stimme preist er seine Waren an. Das genügen schon; in einem Fläschchen stecken zehn bis zwölf Pferd, welches seinen Karren zieht, wird von einem großen, Portionen. Zahlt fünfzig Heller und all eure Herzenswünsche sind starken Diener geleitet, auf dessen buntscheckiger Livree aller- erfüllt. Oder glaubt ihr vielleicht nicht an die Wunderkraft dieses lei Zeichen und Tiere aufgenäht sind. Er hält eine kurze, dicke Wassers. Nun, so hört: Ich Francesco Ludowico Manrico Por- Peitsche in der Hand, die er fleißig gebraucht, um den müden tiocopuli, Professor der alchemistischen Weisheit, der höheren Gaul anzutreiben, und sich der lieben Jugend zu erwehren, die arabischen Wissenschaften, der Erfinder des Steines der Wei- johlend und schreiend den Wagen umkreiste. Auch war dieser sen und der wahren Goldmacherkunst, Magister und Doktor der riesenhafte Führer gedungen seinen Herrn zu beschützen, wenn Medizin und Arzneikunde, des menschlichen Leibes Chirugus, ihn die Geprellten verhauen sollten. Jetzt beginnt der Wunder- ich zahle jedem, der mir meinen Liebestrank abgekauft hat und doktor wieder seinen langatmigen Sermon, und hält eine sehr mir nachweist, dass meinem Amorwasser auch nur eine von eindringliche Ansprache, um die Neugierigen, welche sich um den nachgerühmten Eigenschaften fehle, tausend blanke Gold- den Wagen drängen, zum Kaufen seiner berühmten Heilmittel zu gulden!“ Unter den Käufern von Liebestränken fanden sich alle bewegen. So ließ er sich denn mit seiner bereits heiser gewor- Sorten von Menschen, junge und alte Leute. Besonders zahl- denen Brüllstimme vernehmen: „Ihr lieben, guten Leute! Kauft! reich vertreten waren alte Weiber und Dienstmädchen, welche Kauft! Kauft! - Wer lahm und gebrechlich ist, dem wird geholfen. sowohl für sich, als auch für ihre weiblichen Herrschaften, die Werratal-Bote - 32 - Nr. 3/2018 roten Fläschchen kauften. Die letzten verschmähten es durch- halten. Wer in Frieden leben will, muss auch in Freundschaft mit aus nicht, sich von solchen Quacksalbern anschmieren zu las- den Nachbarn leben! Man fühlt sich so zurückgesetzt durch die sen. Viele, besonders alternde Jungfrauen, kauften sich gleich Frau Nachbarin, man glaubt, sie bilde sich ein, mehr zu sein, als ein Dutzend solcher Liebestränke im Vorrat. Nachdem die letzten unsereins, aber unsereins ist auch nicht auf der Wassersuppe Flaschen ausverkauft waren, ergriff der Wunderdoktor ein klei- daher geschwommen, man ist eine ehrbare, respektierliche und nes, blaues Döschen und schrie: „Hier seht ihr das kostbarste, angesehene Frau, mit der es keine Unehre ist, in Freundschaft was ich in meinem Pflasterkasten habe, es ist ein kleines Dös- zu leben. Mein Mann ist ein reputierlicher Schneidermeister und chen - sein Inhalt aber gibt euch allen das ewige Leben! Es ist wer weiß, was der Ihre gewesen ist, nichts für ungut, liebe Frau ein Lebensverlängerungs-Elixier, hergestellt von dem weltbe- Nachbarin, aber wenn Sie mehr zu uns halten würden, und die rühmten Meister der Alchemie, dem Doktor Cagliostro, welcher nächsten Nachbarn mehr respektieren, so würden Sie und Ihr an allen Höfen Europas, von allen Fürsten der Welt angestaunt buckliges Ding von Tochter, die doch eigentlich nur da ist, um wird, als der größte und berühmteste Magister aller Zeiten. Er durch ihren Anblick die Leute zu verärgern, auch besser fah- selbst hat mit eigener Hand dieses Lebenselixier aus dem roten ren. Das wollte ich der Frau Nachbarin nur gesagt haben. Das Leu, dem Stein der Weisen, und der weißen Lilie bereitet. - kann sich die Frau Nachbarin hinter die Ohren schreiben!“ Dabei Dieses Döschen ist zu haben für einen unbeschnittenen Duka- knickste die böse Sieben in einem fort und stemmte ihre Arme ten! Wer kauft! Wer kauft!? Aber es kaufte niemand. Obgleich in die Hüften. Frau Lambert wusste gar nicht, wie sie sich retten wohl ein jeder dieses kostbare Tränklein gerne haben wollte, sollte und suchte sich durch die Menge, der es Spaß machte ihr so war der hohe Preis doch für alle unerschwingbar! Ein unbe- den Weg zu versperren, vergeblich durchzudringen. Da ließ sich schnittener Dukaten war für den armen Mann in damaliger teurer des Wunderdoktors Stimme wieder vernehmen, er wandte sich Zeit ein kleines Vermögen. Trotzdem sie alle an ihrem elenden zu Frau Lambert: „Gute Frau, nehmt hier für einen Heller dieses Leben hingen - mussten sie doch auf das kostbare Elixier ver- Fässchen. Es ist ein probates Mittel, um sich böse Nachbarinnen zichten. - Endlich meldete sich ein achtzigjähriger Greis und frug fern zu halten. Es hilft auch gegen Gicht, Polypen und Kolik! Ver- den Wunderdoktor, ob er’s nicht billiger machen könnte. Er hätte treibt auch Schmeißfliegen und anderes Ungeziefer!“ Bei diesen sich wohl ein paar Taler erspart, die wolle er gern opfern, um Worten warf er der Frau Lambert ein kleines Fläschchen in den noch einmal des Lebens Leiden und Freuden durchzukosten, Korb. Das schallende Gelächter der Umstehenden belohnte den aber mehr habe er nicht. Der Quacksalber war unerbittlich. Nicht derben Witz des Wunderdoktors. Um den Aufdringlichen los zu einen Deut ließ er von dem teuren Preise ab. Aus einem kleinen werden und nur aus dem Gedränge raus zu kommen, zahlte Frau Hause der Badergasse trat jetzt eine sauber gekleidete Frau. Lambert dem Charlatan den Heller. Der baumlange Diener ver- Sie trug einen Henkelkorb am Arme, welcher bestimmt war, ihre schaffte ihr augenblicklich Platz, indem er die Umstehenden sehr kleinen Einkäufe, die sie zu besorgen hatte, zu bergen. Es war kräftig beiseite schob, so konnte Frau Lambert vor den rohen Frau Lambert. „He! Gute Frau“, rief der Quacksalber zu. „Wollt Scherzen der Anwesenden in ihr Haus flüchten. ihr mir nichts abkaufen! Ihr könnt haben was euer Herz begehrt. Ich habe Salben und Kräuter für böse Flüsse, Zahnreißen, dicke Füße, Kopfschmerzen, Magenkrämpfe - habt ihr vielleicht blöde Augen, so kommt zu mir, ich will sie wieder hell machen. Lahme, Bucklige heile ich binnen vierundzwanzig Stunden!“ „Ich brau- che nichts“, erwiderte kurz angebunden die Frau und ging in den nächsten Krämerladen, um ihre kleinen Einkäufe zu besorgen. Der Quacksalber wandte sich zu den Umstehenden, „das ist ja ein gar eingebildetes Weib, würdigt einen kaum einer Antwort. Ist’s denn eine Mühlhäuserin?“ „I bewahre“ - erwiderte das Weib des Flickschneiders Elster. Sie wurde von ihren Nachbarinnen nur die Brunnen-Elster genannt. Der Name war sehr treffend ge- wählt, denn sie besorgte bei dem Geschäfte des Wasserholens mit gleich gesinnten Nachbarinnen den Stadtklatsch, soweit er sich auf die Badergasse und das angrenzende Territorium be- zog. Geschätzig erzählte die Plaudertasche, was sie von der fremden Frau wusste und auch nicht wusste: „Sie ist eine Wit- we Lambert, von Gott weiß woher, erst kürzlich mit einer klei- nen buckligen Tochter, die Sabine heißt, hier hergezogen und hat die Wohnung leer gemietet, aber selbigen Tages noch hat sie den Nachbar Schreiner und Polsterer Burghard in Nahrung gesetzt und sich ein Möblement gekauft und alles bar bezahlt auf Heller und Pfennig. Woher nehmen solche Leute nur das viele Geld? Na, man kann sich’s ja denken! Auf ehrliche Weise hat sie’s jedenfalls nicht! Sie ist eine ganz unzugängliche und ein- gebildete hochnasige Person, die es gar nicht der Mühe wert hält, sich mit ihren Nachbarinnen in eine gediegene Unterhal- tung einzulassen und ihre Tochter ist noch unausstehlicher, wie ihre Mutter. Die gibt einem nicht einmal Antwort, wenn man sie frägt, aber ich wollte den beiden das einfältige Wesen schon aus- treiben. Lieber, Gott, was man von ihr zu halten hat, weiß man schon - die Buckligen sind allzeit boshafte, heimtückische und rachsüchtige Geschöpfe. Meine beiden Buben necken sie, wo sie sie nur treffen und rufen ihr allerlei Schmeichelnamen nach, wie: Höckerchen, Hinkebein, Astewitz und dergleichen. Mein Ältester hat sie gestern an ihren langen, blonden Zöpfen gezerrt, dass sie geschrien hat!“ Bei der Erzählung von den Heldentaten ihrer ungezogenen Rangen wollte sich das rohe Weib ausschütten vor Lachen. Die Umstehenden, welche die böse Zunge des Weibes fürchteten, lachten mit. Nun kam die Frau Lambert, welche in- des ihre kleinen Einkäufe besorgt hatte, aus dem Laden zurück und wollte sich gerade in ihre Wohnung begeben. Sie musste an dem Gefährt des Charlatans vorbeigehen. Die Brunnenels- ter konnte es sich nicht versagen, sie anzusprechen: „Ach liebe Frau Nachbarin“, hob sie ihren Redeschwall an „kleine Einkäu- fe gemacht! Man sieht die Frau Nachbarin gar nicht! Die Frau Nachbarin ist immer so stolz und würdigt andere ehrbare Frau- en keines Blickes. Die Frau Nachbarin sollte gute Nachbarschaft