Amt Creuzburg“

Bote Mitteilungsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und der Stadt Treffurt

Jahrgang 30 Samstag, den 11. Januar 2020 Nr. 1

Achtung! Wichtige Mitteilung betreffs Adressumschreibungen für das „Amt Creuzburg“

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger des „Amt Creuzburg“, auf Grund häufiger Nachfragen teile ich Ihnen mit, dass im ersten Quartal 2020 noch keine Ummeldungen der Anschriften für Privatpersonen und Gewerbe erfolgen können. Die Deutsche Post AG benötigt ca. 3 Monate Vorlauf um die neuen Anschriften in das bun- desweite Verteilnetz einzuspeisen. Die Stadt- und Gemeinderäte von Creuzburg, Mihla und Ebenshausen haben am 19.12.2019 über die Festle- gung der Postleitzahlen und Straßennamen entschie- den. Die Antragstellung bei der Post erfolgt nun umge- hend. Somit ist frühestens Anfang April mit der Freigabe der neuen Adressen zu rechnen. Bis dahin behalten alle Anschriften und Eintragungen in Ihren Perso- naldokumenten ihre Gültigkeit. Wir werden Sie rechtzeitig über den genauen Zeitpunkt der Adressumstellung informieren. Bis dahin bitten wir von Einzelanfragen abzusehen. K. Hunstock VG-Vorsitzende Werratal-Bote - 2 - Nr. 1/2020

Wichtiges auf einen Blick

Sprechzeiten:

Montag 09:00 - 12:00 Uhr Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr Freitag 09:00 - 12:00 Uhr

Telefon: 036926 947-0 Fax: 036926 947-47 Internet: www.vg-hainich-werratal.de

Folgende Mitarbeiter finden Sie in der Dienststelle Creuzburg: Dienststelle Berka v.d. Hainich: Anschrift: M.-Praetorius-Platz 2 Anschrift: Am Schloss 6 99831 Creuzburg 99826 Berka vor dem Hainich Gemeinschaftsvorsitzende Gemeinschaftsvorsitzende Frau Hunstock, K. 036926 947-11 Frau Hunstock, K. 036926 947-41 Sekretariat Sekretariat Frau Moenke, S. 036926 947-11 Frau Warzecha. M. 036926 947-41 Ordnungsamt Hauptabteilung Frau Ziegenhardt, I. 036926 947-10 Frau Habenicht, S. 036926 947-50 Frau Rödiger I. 036926 947-13 Frau Rödiger, A. 036926 947-52 Frau Höbel, A. 036926 947-14 Herr Mile, R. 036926 947-53 Frau Höpner, A. 036926 947-16 Finanzabteilung Bauabteilung Herr Senf, M. 036926 947-20 Herr Langert, H. 036926 947-30 Frau Carl, I. 036926 947-21 Herr Gröger, C. 036926 947-31 Frau Sauerhering, H. 036926 947-22 Herr Cron, C. 036926 947-32 Frau Bachmann, F. 036926 947-23 Frau Fehr, A. 036926 947-33 Herr Hunstock, R. 036926 947-25 Herr Schlittig, J. 036926 947-34 Frau Böttger, Ch. 036926 947-27 Frau Fiedler-Bimmermann, M. 036926 947-36

Einwohnermeldeamt Einwohnermeldeamt 036926 947-54 036926 947-55 Dienststelle Creuzburg nur noch Dienststelle Berka v.d. Hainich nur noch Montag 09.00 - 12.00 Uhr Donnerstag 09.00 - 12.00 und 15.00 - 18.00 Uhr Dienstag 09.00 - 12.00 und 14.00 - 17.00 Uhr Freitag 09.00 - 12.00 Uhr

Das Standesamt befindet sich auf der Creuzburg Touristinformation Creuzburg/Museum Burg Creuzburg Anschrift: „Auf der Creuzburg“, 99831 Creuzburg „Auf der Creuzburg“ Frau Statnik, C. 036926 947-18 Frau Hornung, A. 036926 98047 Fax Standesamt 036926 947-19 Öffnungszeiten: Sprechzeiten: Apr. - Okt. Dienstag - Samstag 12:00 - 17:00 Uhr Dienstag und Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr Sonntag 10:00 - 17:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Ferien Hessen/Thüringen Dienstag - Sonntag 10:00 - 17.00 Uhr Das Standesamt ist montags geschlossen. Nov. - März Donnerstag - Sonntag 12:00 - 16:00 Uhr Für Termine am Sonnabend bitten wir um vorherige Ab- sprache.

Touristinformation Mihla / Museum im Rathaus Frau Lämmerhirt, E. 036924 489830 Kontaktbereichsbeamter Herr Kaßner Öffnungszeiten Creuzburg 036926 71701 Montag 10:00 - 15:00 Uhr Sprechzeiten Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr Dienstag 10:00 - 12:00 und 12.30 - 17.00 Uhr Mihla 036924 48935 Mittwoch 10:00 - 14:00 Uhr Sprechzeiten Dienstag 16:00 - 18:00 Uhr Donnerstag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 16:30 Uhr außerhalb der Sprechzeit Freitag 10:00 - 15:00 Uhr Polizeiinspektion Eisenach 03691 2610 Samstag und Sonntag geschlossen Werratal-Bote - 3 - Nr. 1/2020 Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Gemeinde Lauterbach Bürgermeister Bernd Hasert ...... 0172 9566183 Notrufe Sprechzeit nach telefonischer Vereinbarung Polizeinotruf ...... 110 Gemeinde Nazza Ärztlicher Bereitschaftsdienst ...... 03691 6983020 Bürgermeister Marcus Fischer ...... 0172 7559591 Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst ...... 03691 6983021 Sprechzeit: Dienstag ...... 17.30 - 18.30 Uhr (Zentrale Leitstelle Wartburgkreis) ...... 112 Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Regionalgeschäftsstelle Creuzburg ...... 71090 Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserentsor- bei Havarien: gung Obereichsfeld (WAZ) Betriebsführung durch EW Wasser: Trink- und Abwasserverband Wasser GmbH Eisenach-Erbstromtal ...... 036928 9610 Für alle Fragen zur Wasserver- und Abwasserentsorgung Gas: Ohra Energie GmbH ...... 03622 6216 sind unsere Mitarbeiter unter der Rufnummer 03606 655-0 Strom: TEN Thüringer Energienetze gern für Sie da. Unsere Postanschrift lautet: GmbH & Co.KG ...... 03691 629900 Zweckverband Wasserversorgung und Fäkalienabfuhr: ...... 036928 9610 Abwasserentsorgung Obereichsfeld Betriebsführung durch: Telefonnummern Arztpraxen/Apotheken EW Wasser GmbH Hausarzt/Inn. Th. Freier ...... 82233 Philipp-Reis-Straße 2, 37308 Heiligenstadt Frau Dr. med. S. Först, FÄ Allgemeinmedizin ...... 82513 Unser Bereitschaftsdienst ist unter folgenden Rufnummern Zahnärztin Dr. med. Göcking und zu erreichen: Zahnärztin Andrea Danz ...... 82234 Montag - Donnerstag07:00 - 15.45 Uhr ...... Tel. 03606 655-0 Zahnarzt Schuchert ...... 036926 82700 Freitag 07:00 - 13.30 Uhr ...... Tel. 03606 655-151 Klosterapotheke ...... 9570 Montag - Freitag ...... 8:00 - 18:00 Uhr außerhalb dieser Zeiten ...... Tel. 0175 9331736 Samstag ...... 8:00 - 12:00 Uhr Tierarztpraxis Dr. M. Apel, Creuzburg ...... 82272 Ohra Energie GmbH Störungsannahme ERDGAS ...... Tel. 03622 6216 Öffentliche Einrichtungen Freiwillige Feuerwehr Creuzburg TEN Thüringer Energienetze GmbH & Co.KG Stadtbrandmeister Marko Stein ...... 0177 5341254 Störungsannahme STROM ...... Tel. 03691 629900 VR-Bank Eisenach-Ronshausen eG Zweigstelle Creuzburg, ...... 03691 236-0 Öffnungszeiten und Telefonnummern öffentlicher Ein- Thüringer Forstamt Hainich-Werratal Tel...... 7100-0 richtungen Tourist Information ...... 98047 Stadtbibliothek ...... 82361 Feuerwehr Mihla ...... Tel. 47171 Postagentur ...... 99156 Faxnummer: ...... 47172 Johanniter-Kindertagesstätte Creuzburg ...... 71780 E-Mail: ...... [email protected] Apotheke ...... Tel. 42084 Öffnungszeiten Montag - Freitag ...... 08:00 - 19:00 Uhr Samstag ...... 08:00 - 13:00 Uhr Stadtbibliothek, Burg Creuzburg Sparkasse ...... Tel. 03691 6850 Dienstag ...... 10:00 - 13:00 Uhr Donnerstag ...... 14:00 - 18:00 Uhr VR-Bank Eisenach-Ronshausen eG Post Zweigstelle Mihla ...... Tel. 03691 236-0 Montag - Freitag ...... 9:00 - 13:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr Bibliothek Mihla ...... Tel. 036924 47429 Samstag ...... 9:00 - 11:00 Uhr dienstags ...... 14:00 bis 18:00 Uhr donnerstags ...... 09:00 bis 16:00 Uhr Sprechzeiten der ehrenamtlichen Bürgermeister Gruppen und Schulklassen etc. mittwochs ...... 08:00 - 13:00 Uhr Gemeinde Berka v. d. H. Museum im Rathaus Mihla ...... Tel. 036924 489830 Bürgermeister Christian Grimm Mittwoch - Freitag ...... 10:00 bis 14:00 Uhr Sprechzeit: Dienstag (ungerade Kalenderwoche) 17.00 - 18.00 Uhr Letzter Sonntag im Monat ...... 13:00 bis 16:00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung ...... 0170-2915886 Auch Termine nach Vereinbarung möglich! Gemeinde Bischofroda Bürgermeister Eckbert Dietzel Bibliothek Nazza, Hauptstr. 37 Sprechzeit: Dienstag ...... 17.30 - 18:30 Uhr dienstags ...... 15:00 - 18:00 Uhr Amt Creuzburg OT Creuzburg Heimatstube Nazza, Hauptstr. 37 Ortsteilbürgermeister Ronny Schwanz gerade Woche ...... dienstags 15:00 - 17:00 Uhr Sprechzeit: Donnerstag ...... 16.30 - 18:00 Uhr Amt Creuzburg OT Ebenshausen Ärzte Ortsteilbürgermeister Fred Leise Dr. Heiland ...... Tel. 42105 Sprechzeit: Dienstag (gerade Kalenderwoche) 18:00 - 19:00 Uhr Dr. Schade ...... Tel. 42512 Amt Creuzburg OT Mihla Zahnärztin Turschner ...... Tel. 42373 Ortsteilbürgermeister Rainer Lämmerhirt FZ Gürnth ...... Tel. über: 42234 Tel...... 036924 47428 Zahnarzt N. Wikner ...... Tel. 42322 Sprechzeit: Dienstag (gerade Kalenderwoche) 16:00 - 18.00 Uhr Gemeinde Frankenroda Tierärzte Bürgermeisterin Erika Helbig Tel...... 036924 42152 Kleintierpraxis Dr. med. vet. Schröder Sprechzeit: Dienstag ...... 18:00 - 19.30 Uhr Lauterbach ...... Tel. 036924 47830 Gemeinde Hallungen Tierarztpraxis J. Andraczek Bürgermeister Gerd Mähler Mihla ...... Tel. 036924 42041 Sprechzeit: Dienstag ...... 17:00 - 18:00 Uhr Gemeinde Krauthausen Bürgermeister Frank Moenke Tel...... 036926 9400 Sprechzeit: Dienstag ...... 16:00 - 18:00 Uhr und nach Vereinbarung Werratal-Bote - 4 - Nr. 1/2020

Erscheinungstermin Wir gratulieren für Werratal Bote Nr. 3 Samstag, 25. Januar 2020 … nachträglich zum Geburtstag Diese Ausgabe beinhaltet die Vorschau auf Termine, Veranstaltungen und Ereignisse für den Zeitraum Amt Creuzburg OT Creuzburg 26.01.2020 bis 31.01.2020 04.01. zum 70. Geburtstag Frau Hella Leinhos 06.01. zum 95. Geburtstag Frau Christine Fürst Redaktionsschluss 07.01. zum 100. Geburtstag Frau Leonie Knopfe Frankenroda Freitag, 17. Januar 2020 01.01. zum 80. Geburtstag Frau Rosemarie Werneburg Hallungen LINUS WITTICH Medien KG 03.01. zum 85. Geburtstag Frau Renate Mähler Lauterbach 10.01. zum 90. Geburtstag Frau Gerda Liebetrau Nazza Bereitschaftsdienste 07.01. zum 70. Geburtstag Herr Manfred Klinkhardt … zum Geburtstag Ärztliche Versorgung rund um die Uhr Amt Creuzburg OT Creuzburg Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, ist Ihr behandelnder Arzt in- 16.01. zum 75. Geburtstag Frau Brunhilde Göpel nerhalb seiner Sprechstundenzeiten für Sie da. Brauchen Sie au- ßerhalb der üblichen Sprechstundenzeiten dringend einen Arzt, 17.01. zum 70. Geburtstag Herr Herbert Moseberg dann hilft der ärztliche Bereitschaftsdienst nachts, an Wochenen- Amt Creuzburg OT Mihla den und Feiertagen. 12.01. zum 70. Geburtstag Frau Gerlinde Apel Wann ist der ärztliche Notdienst für Sie da? 14.01. zum 80. Geburtstag Herr Heinz Trabert Montag, Dienstag, Donnerstag ...... 18.00 - 07.00 Uhr Lauterbach des Folgetages 14.01. zum 80. Geburtstag Herr Manfred Werneburg Mittwoch, Freitag ...... 13.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Samstag und Sonntag * ...... 07.00 - 07.00 Uhr des Folgetages * (sowie Brückentage und Feiertage einschließlich Heiligabend und Silvester) Wie erreiche ich den ärztlichen Notdienst? Wenn Sie außerhalb der Sprechstundenzeiten dringend ärztliche Hilfe benötigen und z.B. nicht wissen, wo sich in Ihrer Nähe eine Notdienstzentrale befindet, wählen Sie die 116117. Kirchliche Nachrichten Dort erhalten Sie in jedem Fall schnell und unkompliziert die Hil- fe, die Sie brauchen. Die Rufnummer funktioniert ohne Vorwahl und ist für Sie als An- rufer kostenfrei. Evangelisches Pfarramt Creuzburg Ärztlicher Notdienst Tel. 116117 mit den Kirchgemeinden Creuzburg, Ifta, Scherbda, Bitte halten Sie für den Anruf diese Informationen bereit: • Name und Vorname Krauthausen, Pferdsdorf und Spichra • Ort, Postleitzahl, Straße, Haus Nummer (gegebenenfalls 99831 Creuzburg Vorder-/Hinterhaus, Etage) Klosterstraße 12 • Telefonnummer für möglichen Rückruf Pastorin Breustedt • Wer hat Beschwerden? Telefon Pfarramt: 036926/82459 und • Wie alt ist die Person? Nicolai-Treff-punkt 036926/719940 • Was für Beschwerden liegen vor? 99831 Ifta Wann rufe ich sofort die Notrufnummer 112? Eisenacher Str.9 Bei lebensbedrohlichen Notfällen, z.B. bei: Büro Ifta, Elke Martin • Akuten und schweren Störungen von Bewusstsein, Atmung Telefon: 036926/ 723134 und/oder Herz-Kreislauf email: [email protected] • chweren Verletzungen oder Blutungen‚ einsetzender oder [email protected] stattgefundener Geburt www.kirchenkreis-eisenach-gerstungen.de • Vergiftungen http://www.krauthausen-thueringen.de/kirchgemeinde.html • schweren psychischen Störungen, Suizid/drohender Suizid Anna Fuchs-Mertens, Kantorin, 0176 29530232 Maria Mende, Diakonin 0163 5557132 Frank Beer, Organist und Chorleiter Ifta Informationen Susanne Kley, Organistin Pferdsdorf und Spichra Nicolai-treff-punkt Creuzburg Montag - Freitag 10-12/14 -17 Uhr Pfarramtsbüro Ifta donnerstags von 14-18 Uhr Termin der Schiedsstelle Pfarramtsbüro Creuzburg Dienstag, 14.01.2020 um 14.00 Uhr freitags 10-12 Uhr Nicolaitreffpunkt, Angela Köhler in der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Am Schloss 6 in 99826 Berka vor dem Hainich Mit der Jahreslosung für 2020 „Ich glaube! Hilf meinem Unglauben!“ Mk 8, 19 grüßen wir Sie W. Harder herzlich und laden Sie zu unseren Gottesdiensten und Veran- Vorsitzender staltungen ein:

Gottesdienste am 19. Januar 09.30 Pfarrhaus Pferdsdorf, Pfr. Ifland 10.30 Kirche Spichra, Pfr. Ifland Werratal-Bote - 5 - Nr. 1/2020 10.00 Pfarrhaus Ifta, Pfr. Brehmer 10.00 Kirche Krauthausen Sonstiges 13.00 Pfarrhaus Scherbda 14.00 Gemeindehaus Creuzburg 26. Große Inselbergschau Gottesdienst am 26. Januar 10.00 Gemeindehaus Creuzburg der Rassegeflügelzüchter Gottesdienste am 2. Februar Mit 231 Ausstellern und fast 2000 Tieren größte 10.00 Pfarrhaus Ifta, Pfarrer Ifland Schau in Westthüringen Andachten in der Hausgemeinschaft Zur Heiligen Elisabeth Von Klaus Fink dienstags, 10 Uhr im Andachtsraum Wutha-Farnroda. Auf der Tagesordnung stand Gackern, Krä- Nicolai-treff-punkt Markt 3 hen, Gurren und Schnattern: Am dritten Adventswochenende Öffnungszeiten: war die Hörselberghalle Schauplatz der nunmehr 26. Großen montags bis freitags, 10-12 und 14-17 Inselsbergschau, ausgerichtet vom Kreisvorstand Rassegeflü- Christenlehre gel Eisenach. Die mit fast 2000 wunderschönen Gänsen, Enten, montags, 15.45 Gemeindehaus Creuzburg Hühnern, Zwerg-Hühnern und Tauben in unzähligen Rassen und montags, 17.00 Pfarrhaus Scherbda Farbschlägen zweitgrößte Schau in Thüringen und größte ihrer dienstags, 16.00 Pfarrhaus Ifta, Kinder-Kirchen-Club Art in Westthüringen stieß erneut auf Riesenresonanz und war Michael-Preatorius-Chor Creuzburg zugleich Kreisrassegeflügelschau Eisenach, Hauptsonderschau Proben montags, 19.30 im Gemeindehaus Thüringer Barthühner und Zwerg-Barthühner, Gruppensonder- Gesangverein Frohsinn, Ifta schau Deutscher Reichshühner und Deutscher Zwerg-Reichs- Proben montags, 20 Uhr in der Gaststätte Zum Roten Hirsch hühner, Gruppensonderschau Gimpeltauben (Gruppe Thürin- Singkreis Krauthausen - Madelungen gen) und Werbeschau der Dresdner und Zwerg-Dresdner. Proben montags, 19.30 im Pfarrhaus Madelungen Erfreulich: Unter den insgesamt 231 Ausstellern waren 27 Ju- Gemeinsame Sitzung aller Gemeindekirchenräte gendzüchter, die 175 Tiere präsentierten. „Dies ist ein klares 16. Januar, 19.30 im Gemeindehaus Creuzburg Signal, dass die Kleintierzucht bei uns auch weiterhin eine Zu- Konfirmandensamstage im Gemeindehaus Creuzburg kunft haben wird“, so die Ausstellungsleiter Christian Hornaff und 18. Januar und 1. Februar, 9.30 bis 13.00 7.Klasse Eric Grun, die zur Schau-Eröffnung viele Gäste und Ehrengäste 25. Januar und 22. Februar 8.Klasse begrüßten und auch Ehrungen vornahmen. Für ihren vorbildli- Gemeindenachmittag chen Einsatz wurden Jürgen Beck (Ütteroda) - stellvertretend für 22. Januar, 14.30 im Pfarrhaus Pferdsdorf ihn nahm Ehefrau Yvonne die Urkunde entgegen, Olaf Tannert, Kaffeetafel mit Thema Volker Ahrens (beide Thal) und Ulrich Grätz (Mosbach) mit der 30. Januar, 14.30 im Gemeindehaus Creuzburg Goldenen Ehrennadel des Kreisverbandes Eisenach (KVE) der Brigitte Schmidt berichtet von ihrer Reise ins Heilige Land. Rassegeflügelzüchter geehrt. Die Kreismeister 2019 des KVE in Vorbereitung Weltgebetstag 2020 den einzelnen Kategorien sind Bianca Bätzel (Mihla, Groß-Was- 25. Januar, 10 - 15 Uhr in der Johanneskirche in Eisenach sergeflügel, Laufenten forellenfarbig) Achim Friese (Untersuhl, Kirchenältestentag Hühner, Friesenhühner gelb-weißgeflockt), Leon Gürtler (Burk- 31. Januar, 18 Uhr im Diakonischen Bildungsinstitut Eisenach hardtroda, Zwerg-Hühner, Deutsche Zwerg-Wyandotten weiß), Norbert Heering (Tauben, Niederländische Schönheitsbrieftau- Kirchgeld ben weiß) und Oskar Heering als Jugendmeister (Zwergenten schwarz, beide Hörselberg-Hainich). Sie erhalten in unseren Gemeinen im Advent die Kirchgeldbriefe. Für alle, die ihr Kirchgeld schon bezahlt haben ist es ein Danke- schön. Für die, die es noch bezahlen möchten, eine Erinnerung. Vielen Dank allen, die unser Gemeindeleben durch ihre Gebete, Ideen, ihre Mitarbeit und finanziell durch Ihre Kollekten, Spenden und das Kirchgeld unterstützen. Das Kirchgeld können Sie direkt bezahlen: Im Nicolai-Treff-Punkt in Creuzburg Dienstag und Freitag von 10-12 oder auf unsere Konten überweisen: Kirchgemeinde Creuzburg Sparkasse Wartburg IBAN: DE74 84055050 0000 036811 BIC HELADEF1WAK Kirchgemeinde Scherbda VR Bank Eisenach-Ronshausen IBAN: DE30 820640880007339054 BIC GENODEF1ESA oder bei Rosi Cron in Scherbda: dienstags von 16.00 bis 17.00 Kirchgemeinde Krauthausen VR Bank Eisenach-Ronshausen eG IBAN: DE38 82064088000 6529445 Kirchgemeinde Ifta VR Bank Eisenach-Ronshausen IBAN: DE 98 8206408800 0 7101538 BIC GENODEF1ESA Leistungspreise erhielten: Ernst Vogt (Großenlupnitz, Bundes- oder bei Frau Brigitte Gorniak medaille auf Schlesische Kröpfer gelbfahl), Hartmut Weigandt Kirchgemeinde Pferdsdorf (Emleben, Thüringer Zwerg-Barthühner schwarz) und Maik Gö- IBAN DE 76 520 604 10 000 8002592 BIC GENODEF1EK1 pel (Untersuhl, Deutsche Zwerg-Reichshühner birkenfarbig, je- Kirchgemeinde Spichra weils Preismünze des Thüringer Landwirtschaftsministeriums). IBAN DE98 520 604 10 0008002584 BIC GENODEF1EK1 Weitere Leistungspreise in Form von Ehrenmedaille, Zinnkrug oder Ehrenband des Landesverbandes Thüringen der Rassege- Ihre Gemeindekirchenräte, Anna Fuchs-Mertens, Maria Mende, flügelzüchter errangen Roland Bärenklau (Beuernfeld, Warzen- Elke Martin, Angela Köhler und Susanne-Maria Breustedt grü- enten wildfarbig), Norman Könnecke (Beuernfeld, Böhmische ßen Sie herzlich und wünschen Ihnen für das neue Jahr alles Gänse weiß), Roland Metzing (Wutha-Farnroda, Italiener reb- Gute und Gottes Segen. huhnfarbig), Michael Schönborn (Mosbach, Thüringer Zwerg- Barthühner silberscharzgetupft), Paul Gippert (Berka/Hainich, Zwerg-Italiener schwarz), Henry Böhnhardt (Bischofroda, India- ner gelb), Thomas Darr (Kälberfeld, Thüringer Schnippen gelb) und Mathilda Metzner (Hörselberg-Hainich, Leistungspreis Ju- gend, Zwerg-Wyandotten orangefarbig-gebändert). Und über die Werratal-Bote - 6 - Nr. 1/2020 Bundesjugend-Medaille freuten sich Sabrina Metzing (Wutha- Fundsache in Mihla - Am Tegut-Markt Farnroda, Araucanas wildfarbig) und Michael Rauschenberg (Nazza, Federfüßige Zwerghühner goldporzellanfarbig). Vor kurzem wurde dieser Schlüsselbund Zur Schau gab es einen 100-seitigen (!) Katalog. Er enthält neben in Mihla am Tegut-Markt gefunden und im allen relevanten Informationen auch die Grußworte von Landrat Rathaus Mihla abgegeben. Der Eigentümer Reinhard Krebs (CDU), der Ausstellungsleiter Christian Hornaff kann ihn ab 6. Januar 2020 dort abholen. und Eric Grun sowie Schirmherr Torsten Gieß (pl), wegen Er- krankung vertreten durch Wutha-Farnrodas Erstem Beigeordne- ten und amtierenden Bürgermeister Jörg Schlothauer (CDU), der die Schau eröffnete. Das 24-köpfige Preisrichter-Kollegium ver- gab insgesamt 57 Mal die Bestnote „v-vorzüglich“. Fast alle an- Neue und geänderte Straßennamen in Mihla deren Exponate wurden mit „hervorragend“, „sehr gut“ und „gut“ Die Bildung des „Amtes Creuzburg“ hatte die Neubenennung bewertet, was die Spitzenqualität der Schau belegt. Dank und von Straßennamen in Creuzburg und Mihla zur Folge. Lob gilt Allen, ob Ausrichter, Züchter, Helfer, Funktionär, Spen- In Mihla hatte der Bürgermeister dazu aufgerufen, Vorschläge der, Sponsor oder anderweitiger Unterstützer, die zum Gelingen einzureichen. Das war recht ausgiebig geschehen. Aus der Viel- dieser großartigen Schau beigetragen haben. zahl dieser Vorschläge (vielen Dank an alle, die sich beteiligten!) Freuen darf man sich schon mal jetzt auf die 27. Große Insels- hatte dann der Hauptausschuss Vorschläge für den Gemeinderat bergschau in einem Jahr: Sie steigt am 12./13. Dezember 2020. eingereicht. Vor der Abstimmung über die neuen Straßennamen im Gemein- derat hatten etliche Bürger der betroffenen Straßen den direkten Kontakt zum Bürgermeister oder zu Gemeinderäten gesucht, so dass dann in der letzten Sitzung des Jahres zwei der Vorschläge des Hauptausschusses nochmals geändert wurden: Aus der „Schlossgasse“ wurde so die „Schlossallee“ und aus Informationen dem Vorschlag „In der Aue“ für den Abschnitt der Bahnhofstraße von der Kreuzung am Roten Schloss bis zur Kreuzung mit der Feldstraße „An der Aue“. Diese Änderungen waren dann auch mehrheitsfähig und wurden, Informationen aus der letzten ebenso wie die Vorschläge „Am Bahnhof“ für den Abschnitt von Stadtratssitzung der Stadt Creuzburg der Feldstraße bis zum früheren Anlagenbau und „Markt Mihla“ für „Am Markt“ sowie im Ortsteil Buchenau für die „Werrastraße“ Durch den Zusammenschluss der Gemeinden Creuzburg, Mihla nun „Uferstraße“ mit jeweils großer Mehrheit angenommen. und Ebenshausen zum Amt Creuzburg war es nötig, einige Stra- Folgende neuen Straßennamen werden also im Verlauf des ßennamen zu ändern. In einer Gemeinde dürfen nicht mehrere nächsten Jahres, die Umschreibungen sind erst ab dem 2. Quar- Straßennahmen existieren. In der Verwaltung wurden dazu die tal möglich, in Mihla ausgewiesen: Vorschläge aus der Bevölkerung gesammelt. Bei der Vergabe der neuen Straßennamen sind diese dann berücksichtigt und - „Schlossgasse“ für Thomas-Müntzer Straße beschlossen worden. Folgende Straßen werden im Verlauf des - „An der Aue“ (von der Kreuzung Rotes Schloss bis zur Feld- Jahres 2020 neue Straßennamen bekommen, die voraussicht- straße) der jetzigen Bahnhofstraße lich ab dem 2. Quartal umgeschrieben werden können. - „Am Bahnhof“ für den hinteren Teil der Bahnhofstraße - „Markt Mihla“ für „Am Markt“ Stadt Creuzburg - „ Uferstraße“ für „Werrastraße“ im OT Buchenau. Als neue Postleitzahl wird nach der Bestätigung durch die Post, Alter Name Neuer Name sicher auch erst ab dem 2. Quartal 2020, die 99831 gültig. Die- Eisenacher Straße Zum Eisenacher Tor se gilt dann für alle drei Ortsteile Creuzburg, Ebenshausen und Eisfeldstraße Ernst-Engländer-Straße Mihla. Hinter dem Brauhaus Hermannstraße Über die Möglichkeiten der Umschreibung für die Bürger wird entsprechend informiert. Marktstraße Ludwigstraße Neue Straße Am Schulberg Aus dem Gemeinderat Markt Markt Creuzburg Bahnhofstraße 47 a und b Untermühle Änderungen in den Sprechzeiten Am 1. Januar 2020 wurde die neue Gemeinde Amt Creuzburg Stadtteil Scherbda gebildet. Die bisherige Stadt Creuzburg mit ihren Ortsteilen Scherbda und Ebenau, die Gemeinde Mihla mit ihrem Ortsteil Alter Name Neuer Name Buchenau und die Gemeinde Ebenshausen bilden diese neue Flurstraße Zur Alten Mühle Einheitsgemeinde. Die bisherigen Orte Creuzburg, Mihla und Schlossstraße Am Hopfenhof Ebenshausen werden damit zu Stadtteilen der Stadt Amt Creuz- burg. (ab Abzweig von Zittelstraße) Das bedeutet, dass die bisherigen Stad- und Gemeinderäte nunmehr als Ortsteilräte weiterarbeiten. Ihre Kompetenzen sind Als Postleitzahl bleibt für Creuzburg und Scherbda die 99831 be- aber auf die Belange der jeweiligen Stadtteile beschränkt, Ent- stehen und gilt dann für das gesamte Amt Creuzburg. scheidungen für das Gesamtwohl der neuen Gemeinde kann nur Über die Termine zur Umschreibung werden alle Bürgerinnen der Stadtrat des Amtes Creuzburg treffen. Dieser besteht bis zur und Bürger rechtzeitig informiert. Neuwahl, vermutlich im Mai 2020, aus den bisherigen Vertretern der drei Räte, also mit den jeweiligen ehemaligen Bürgermeis- Ortsteilbürgermeister Ronny Schwanz tern und nun Ortsteilbürgermeistern aus 37 Personen. Die Leitung der Amtsgeschäfte für das neue Amt Creuzburg führt bis zur Wahl eines Bürgermeisters und dessen Stellvertreter ein Entsorgung der Weihnachtsbäume Beauftragter, der über die Kommunalaufsicht des Wartburgkrei- ses berufen wurde. Im Fall der Stadt Amt Creuzburg ist das eine Am Dienstag, den 14.01.2020 werden die Weih- Beauftragte, Frau Lippold, die in der Verwaltung des Wartburg- nachtsbäume im Amt Creuzburg (OT Creuzburg und kreises arbeitet. Sie hat die Aufgabe, gemeinsam mit den bisheri- OT Scherbda) abgeholt. gen Bürgermeistern und der Verwaltung der VG Hainich-Werratal Bitte stellen Sie die Bäume am 14.01.2020 bis 08.00 die nötigen Schritte der eigentlichen Gründung der neuen Ge- Uhr vor dem Grundstück ab. meinde Amt Creuzburg vorzubereiten und durchzuführen. Neben der Aufstellung der Hauptsatzung und der Geschäftsordnung wird es dabei vor allem um den ersten gemeinsamen Haushalt Werratal-Bote - 7 - Nr. 1/2020 und die Vorbereitung der Wahlen für den neuen Stadtrat und den 85. Geburtstag in Creuzburg Bürgermeister gehen. Gleichzeitig ist sie beauftragt, Aufträge auszulösen und finanzielle Anordnungen auf den Weg zu brin- Am 23. Dezember 2019 fei- gen. erte Herr Alfred Burkhardt Bereits zur letzten Sitzung des Gemeinderates Mihla am 19. aus Creuzburg seinen 85. Dezember 2019 stellte sich Frau Lippold den Mihlaer Gemein- Geburtstag. deräten vor. Sie umriss dabei kurz die Zielstellungen und den Zu den zahlreichen Gratu- Zeitplan, den sie bei der Bildung der neuen Gemeinde umsetzen lanten zählte auch der Bür- möchte. Schon in der 2. Hälfte des Monats Januar sollen Haupt- germeister Ronny Schwanz, satzung und Geschäftsordnung beschlussbereit sein. der die Glückwünsche der Aus den beschriebenen Veränderungen ergeben sich für den Stadt Creuzburg mit einem nunmehrigen Ortsteil Mihla einige Veränderungen. Blumengruß überbrachte. So werden die Sprechstunden des Ortsteilbürgermeisters Rainer Wir wünschen Herrn Burk- Lämmerhirt nun alle 14 Tage zu den gewohnten Zeiten, Dienstag hardt viel Gesundheit, Glück von 16.00 bis 18.00 Uhr, im Mihlaer Rathaus stattfinden. und für die Zukunft alles Folgende Sprechzeiten des Ortsteilbürgermeisters Rainer Läm- Gute. merhirt sind zunächst bis Mitte Februar vorgesehen: 1. Sprechstunde Dienstag 7. Januar 2020 2. Sprechstunde Dienstag 21. Januar 2020 3. Sprechtag Dienstag 4. Februar 2020 4. Sprechtag Dienstag 18. Februar 2020 Kirchliche Nachrichten Immer von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr. Zusätzliche Termine können gern über 036924/489830 zu den Dienstzeiten vereinbart werden. Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinden Wir bitten um Beachtung! Mihla und Lauterbach Wie mit den Sprechtagen des bisherigen Ortsteilbürgermeisters für Buchenau, Herrn Ufer, verfahren wird, entscheidet sich in den 99826 Mihla nächsten Tagen. Laut Vereinigungsvertrag zwischen den drei Hinter der Kirche 1 Kommunen wird es zukünftig noch die drei genannten Ortstei- Tel. Pfr. Hoffmann: 036924 41910 le geben, Scherbda und Buchenau als bisherige Ortsteile von Telefonseelsorge (anonym, kostenfrei, Creuzburg und Mihla verschmelzen dann mit den neuen Orts- rund um die Uhr) : 0800 - 111 0 111 / 0800 - 111 0 222. teilen. Vorstellbar ist jedoch, dass der bisherige Ortsteilbürgermeister, Welche der Geist Gottes treibt, die sind Gottes Kinder! (Röm der zudem ja auch im Übergangsstadtrat des Amtes Creuzburg 8,14) politisch wirken kann, als Ansprechpartner für die Einwohner aus Ein gesegnetes und friedliches neues Jahr! Buchenau beibehalten werden kann. Darüber demnächst mehr. Herzliche Einladung zu den Veranstaltungen und Rainer Lämmerhirt Gottesdiensten: Ortsteilbürgermeister von Mihla 12. Januar 09.15 Uhr Kirche Lauterbach Gottesdienst Wir gratulieren 10.30 Uhr Kirche Mihla Gottesdienst 19. Januar 09.15 Uhr Kirche Lauterbach Gottesdienst Frau Hilde Hänel aus Mihla 10.30 Uhr Kirche Mihla Gottesdienst feierte ihren 95. Geburtstag 26. Januar Am Silvestertag des Jahres 09.15 Uhr Kirche Lauterbach Gottesdienst 2019 konnte Frau Hilde Hänel 10.30 Uhr Kirche Mihla Gottesdienst aus Mihla bei guter Gesund- heit auf 95 Lebensjahre zu- rückblicken. Frau Hänel zählt Gemeindenachmittage: damit zu den ältesten Einwoh- Dienstag, 28. Januar 14.30 Uhr Lauterbach Gemeindesaal nern unseres Ortes! Donnerstag, 30. Januar, 14.30 Uhr Mihla Kirche Das Geburtstagsjubiläum war Ein sehr herzliches Dankeschön all denen, die die Arbeit unse- Anlass für viele Gratulationen. rer Kirchgemeinden durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, Zunächst natürlich Ehemann Spenden, Kirchensteuern und Kirchgeld unterstützen! Edmar, dann die Kinder Ger- linde, Regina und Hartmut, Die Gemeindekirchenräte aus Mihla und Lauterbach, Kirchen- deren Familien, die Enkel musikerin Ricarda Kappauf und Pfarrer Georg-Martin Hoffmann und Urenkel, die Nachbarn, grüßen Sie sehr herzlich! Freunde und Bekannten der Familie der Jubilarin. Herr Pfarrer Hoffmann über- brachte die Segenswünsche Neuigkeiten aus den Ortschaften der Kirchgemeinde, Bürger- meister Rainer Lämmerhirt gratulierte mit Blumengrüßen Nazzaer Grundschüler besuchten Bibliothek für die Gemeinde Mihla. und Museum in Mihla Foto Auch von dieser Stelle der Jubilarin alles Gute, vor allem viel Im Lehrplan der 2. Klassen wird das Kennenlernen einer Biblio- Gesundheit für das neue Lebensjahr und das Jahr 2020! thek aufgerufen. Daher nutzen Nazzaer Schüler schon seit Jah- ren die Möglichkeit, die Mihlaer Bibliothek in der Vorweihnachts- Lämmerhirt zeit zu besuchen und erste Eindrücke zu sammeln. Ortschronist Frau Scheler vom Bibliotheksverein empfing daher auch im letzten Jahr zwei 2. Klassen mit ihren Lehrerinnen. Eine erste Be- gegnung mit den Möglichkeiten einer Bibliothek, aber auch vor- weihnachtliche Geschichten waren zu erleben. Werratal-Bote - 8 - Nr. 1/2020 Im Wechsel besuchten die Schüler auch das Mihlaer Museum im Rathaus. Hier wurden sie von Frau Lämmerhirt durch die Aus- stellung geführt. Dabei gab es viel zu sehen und zu erleben: Rit- ter, Schlösser, Schwerter und Helme, die man sogar aufziehen konnte.

Lämmerhirt Ortschronist

Ein 50 DM- Schein, wie er im Sommer 1990, vor 30 Jahren, im Zuge der Währungsreform hoch im Kurs stand. Gleichzeitig wurden viele neue Bekanntschaften mit den späteren Partnergemeinden Oberotterbach und Waldkappel, dann auch noch Otterbach bei Kaiserslautern, geknüpft. Schon im Januar 1990 besuchte eine Mihlaer Delegation des Runden Tisches Oberotterbach. Damals entstanden auch viele persönliche und familiäre Kontakte, die bis heute noch anhalten. Dann kam im Oktober die Wiedervereinigung. In der Nacht von 2. zum 3. Oktober 1990 wurde dieser historische Schritt auf dem Marktplatz in Mihla mit einem Feuerwerk begangen. Eine Delegation aus Oberotterbach war bereits zum zweiten Mal in Mihla, schon im März hatte es einen Schüleraus- tausch mit der damaligen POS Mihla gegeben. Auf dem Marktplatz wurden durch die Mihlaer Blaskapelle zuerst die Nationalhymne der DDR und dann unter großem Beifall das Deutschlandlied gespielt. Neben diesem Ereignis, welches im Verlauf des Jahres 2020 sicher in vielfältiger Form in Erinnerung gebracht werden wird, sei weiter erinnert an: - Das Ende des II. Weltkrieges vor 75 Jahren. Im Frühjahr 1945 wurde Nazideutschland unter den Schlägen der Alliier- ten vernichtet. Besatzungsmächte, in Mihla zunächst die US- Amerikaner, dann ab Juli die Rote Armee, zogen ein. Vorher, zu Ostern 1945 hatte es an der Werra und um Creuzburg, Spichra, Hörschel und Mihla noch heftige Kämpfe gegeben. Allein in Mihla fielen dabei fünf US- Soldaten und sieben An- gehörige der Wehrmacht, Dutzende wurden verwundet. Auch daran wird in diesem Jahr zu erinnern sein.

Jahrestage 2020 Das neue Jahr 2020, ein Schaltjahr, wird ein hinsichtlich anste- hender Jubiläen und Ereignisse interessantes Jahr. Neben den Entwicklungen, die durch die Bildung des Amtes Creuzburg als neue Kommune bestimmt werden, hier wird es im ersten Halbjahr die Wahl des neuen Stadtrates und eines Bür- germeisters geben, wird das Jahr von gleich mehreren historischen Großereignissen beeinflusst: - Vor 30 Jahren überstürzten sich in der noch bestehenden DDR und der Bundesrepublik die Ereignisse. Es begann einmal die wirtschaftliche „Anpassung“ der beiden Gesell- schaftssysteme mit unzähligen Veränderungen und Neue- rungen für die Bürger im Osten. Der „Runde Tisch“ in Berlin, aber auch in beinahe allen Orten der Noch-DDR wurde zum politischen Entscheidungsträger. In Mihla brachte der Runde Tisch, an dem neben den alten Parteien immer neue politische Kräfte teilnahmen, wichtige Entscheidungen auf dem Weg. Es folgten die Volkskammerwahlen im März und die Kom- Kranzniederlegung im April 2005: US-Soldaten ehren ihre am 4. munalwahlen im Sommer. Mit Siegfried Kaerger als neuen April 1945 an der Mihlaer Post gefallenen Kameraden. Bürgermeister begann ein neues Kapitel der kommunalen Geschichte. Die CDU, für die er antrat, errang die Mehrheit im Gemeinderat. Die Monate im Sommer waren durch die Währungsreform und die damit verbundene Umstellung auf die D-Mark ver- bunden. Werratal-Bote - 9 - Nr. 1/2020 Vereine und Verbände

FSV Creuzburg aktuell

Weihnachtsfeier des FSV Creuzburg im Klostergarten am 07.12.2019

Das Denkmal vor der Mihlaer Kirche erinnert an die fünf Mihlaer, die im Krieg 1870/71 gegen Frankreich gefallen sind. - Vor 150 Jahren, im August 1870, begann der Deutsch-Fran- zösische Krieg. Dieser Krieg, der dritte der sogenannten „Ei- nigungskriege“, führte dann im Januar 1871 zur Gründung des Deutschen Kaiserreiches in Versailles und belastete die Beziehungen zwischen den beiden Nachbarstaaten Frank- reich und Deutschland so heftig, dass der I. Weltkrieg 1914 vielfach als Folge des 1870er Krieges angesehen wird. In einem riesigen nationalen Begeisterungstaumel zogen damals die jungen Männer aus den verschiedenen deutschen Am 07.12. fand die traditionelle Weihnachtsfeier des FSV Creuz- Staaten gegen Frankreich in den krieg. Nach dem Willen des burg statt. Jörg Stoltmann, zweiter Vorsitzender des FSV, eröff- preußischen Ministers Otto von Bismarck wurde die deut- nete den Abend mit einem kleinen Rückblick auf das vergangene sche Einheit auch aus „Franzosenhass“ geschmiedet. Jahr und würdigte sowohl die sportlichen Erfolge als auch die Etwa 30 Männer aus Mihla nahmen an diesem Krieg im Be- darüber hinaus in der Vereinsarbeit erreichten Ergebnisse. Un- stand der thüringischen Regimenter teil, fünf von ihnen fan- ser Sportfreund Raimund Arndt, der selbst nicht nur langjähriges den auf den Schlachtfeldern in Frankreich den Tod. Darunter Vereinsmitglied ist, sondern auch Sponsor, übergab im Namen war auch ein Angehöriger der Familie von Harstall, der als der Fahrschule „Gute Fahrt“ erneut eine Spende zur Unterstüt- Leutnant fiel. Außer dem Freiherren von Harstall fanden den zung unserer Vereinsarbeit. Im Anschluss bedankte sich der Vor- Tod: Die Mihlaer Cott, Frank, Nowatzky und Stötzel fielen als stand des FSV Creuzburg bei besonders engagierten Helfern im Soldaten in den thüringischen Regimentern 94 und 88. Vereinsumfeld und beim Trainerstab des Vereins. Ihnen zu Ehren stiftete die Gemeinde ein „Kriegerdenkmal“, Nach dem offiziellen Teil wurde das Buffet eröffnet, das wieder welches noch heute vor der Kirche zu finden sind. einmal hervorragende Leckereien für jeden Geschmack bereit hielt. Damit war die Grundlage für einen angenehmen Jahres- ausklang gelegt, und der gemütliche Abend konnte seinen Lauf Rainer Lämmerhirt nehmen. Ortschronist von Mihla

Mihlaer begrüßten das neue Jahr mit vielen bunten Raketen Bei sternenklaren Himmel und Minusgraden begrüßten viele Mihlaer das neue Jahr mit einem Feuerwerk. Pünktlich um Mitternacht erklangen die Glocken der St. Martins- kirche und läuteten das neue Jahr 2020 und damit zugleich ein neues Jahrzehnt ein, von dem wir uns alle viel Gesundheit, aber auch Glück, Erfolg, Zufriedenheit und viele in Erfüllung gehende Wünsche erhoffen! Ab dem 1. Januar besteht nun das „Amt Creuzburg“ mit seinen Stadtteilen Creuzburg, Mihla und Ebenshausen. Es wird sich zei- gen, was daraus wird… Am frühen Morgen des Neujahrstages traf sich Bürgermeister Rainer Lämmerhirt traditionell mit Mitarbeitern des Bauhofes der Gemeinde auf dem Marktplatz. Verstärkung gab es dabei durch Herrn Pfarrer Hoffmann, der ebenfalls Neujahrsgrüße überbrach- te. Wie in jedem Jahr wurde zunächst auf das neue Jahr mit einem Glas Sekt angestoßen, ehe dann die Aufräumungsarbeiten auf dem öffentlichen Platz und an den Bushaltestellen begannen. Wir bedanken uns beim Team um Liane und Markus Krone für die hervorragende Bewirtung und den gelungenen Abend! (ub)

Im Internet finden Sie unter http://www.fsv-creuzburg.de immer brandaktuell Neuigkeiten, Termine und allgemeine Informationen zum FSV Creuzburg.

Lämmerhirt Ortschronist Werratal-Bote - 10 - Nr. 1/2020

Werratalzweigverein Creuzburg Einladung Liebe Wanderfreunde, herzlich willkommen im Jahr 2020. Der Vorstand des WTV Creuzburg lädt alle Wan- derfreunde und interressierte Mitbürger zur traditionellen Glühweinwanderung ein. Wann: 25. Januar 2020 , 13.00 Uhr Wo: Creuzburg Markt Wohin: Radweg, leicht Mitzubringen sind gute Laune, gute Freunde und Bekannte und wärmende Getränke aller Art. Anschließende Einkehr: optional. Frisch auf, Vorstand WTV

Vereine und Verbände Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. Thüringen Heimatverein Krauthausen e.V. Ortsgruppe Creuzburg Festliche Silvesterparty 2019/2020 Liebe Bürgerinnen und Bürger, Seit 1995 organisiert der Heimatverein Krauthausen zum Jahres- bei der Haus- und Straßensammlung 2019 zu Gunsten der deut- wechsel im Dorfgemeinschaftshaus eine festliche Silvesterparty. schen Kriegsgräber im In- und Ausland, haben Sie uns durch Das war auch in diesem Jahr so. In Vorstandssitzungen wurden Ihre Spenden unterstützt. die Aufgaben für die entsprechenden Vorbereitungen durch die Es wurden in Creuzburg und Scherbda gemeinsam 385,- € ge- Vorstandsmitglieder festgelegt. spendet. Am Montag, den 30.12.19 trafen sich 17 Vereinsmitglieder im Dafür unseren herzlichen Dank! DGH, um die Räumlichkeiten festlich zu schmücken und vorzubereiten. Die Bestuhlung wurde den Anmeldungen gemäß Ihre Ortsgruppe Creuzburg eingerichtet und gestellt. Luftballons, Girlanden und bunter Tischschmuck verwandelten den Saal in eine stimmungsvolle Im Namen aller Mitglieder wünschen wir Ihnen ein frohes und Atmosphäre. gesundes Neues Jahr! Am Dienstag, den 31.12.19, war es so weit. Alles war vorbereitet. Sigrid Schreiber Die Tische waren dekoriert und so gestellt, dass die angemelde- (Leiterin der Ortsgruppe) ten Gäste wunschgemäß plaziert werden konnten. Ab 19.30 Uhr war Einlass. Frank Moenke (Bürgermeister) und Ehefrau Simone, Peter Diek- kamp und Ehefrau Evelin, Karola Appun und Paula Schenk hatten die Bedienung der Gäste übernommen und diese freiwillige, ehrenamtliche Aufgabe über viele Stunden mit Bravour gemeis- tert.

Kindertagesstätten

Glück wird größer, wenn man es teilt Seit 2016 nehmen die Erzieher und Eltern vom Kindergarten „Zwergenschlößchen“ regelmäßig an der Weihnachtsspenden- aktion für das Kinderhospiz Mitteldeutschland in Tambach-Diet- harz teil. Auch 2019 stand eine Spendenbox zum Laternenfest im November und der Adventsstunde im Dezember bereit, wo Eltern die Möglichkeit hatten, mit einer Spende Gutes zu tun. Auch viele Erzieher haben sich großzügig daran beteiligt. Am Freitag, den 20.12.19 wurde die gut gefüllte Box an einen ehrenamtlichen Kinderhospizbotschafter übergeben. Gemein- sam öffneten wir die versiegelte Box und zählten den Inhalt. Die überwältigende Summe von 737,05 € stand am Ende fest. Voller Stolz und einem Glücksgefühl etwas Gutes getan zu haben, sagen wir allen auf das Herzlichste Danke. Wir alle durften Evelin Diekkamp, Paula Schenk, Karola Appun, Frank Moenke, uns dafür „Weihnachtsengel“ nennen. Unsere nächste hilfreiche Simone Moenke und Peter Diekkamp hatten die gastronomi- Aktion für das Kinderhospiz wird der Röblinglauf in Mühlhausen sche Bedienung der Gäste übernommen. (v.l.n.r.) am 08.05.2020 sein. An diesem werden wir dann bereits zum 5.mal teilnehmen. Um 20.00 Uhr hatten alle Gäste ihre Plätze eingenommen und wurden im Namen des Vorstandes des Heimatvereins herzlich Leiterin Silke Temmler begrüßt und auf den Verlauf der Veranstaltung eingestimmt. Es Werratal-Bote - 11 - Nr. 1/2020 handelte sich mehrheitlich aus Stammgästen aus unserer Ge- meinde, aber auch um Gäste aus Eisenach, Stregda und anderen Nachbarorten. Der Saal des Dorfgemeinschaftshauses war gut besetzt und die Gäste in guter Stimmung.

Die Line-Dance-Gruppe gab eine Einlage und zeigte ihr Kön- nen.

Es war eine lange Nacht und eine gelungene Veranstaltung. Für die zufriedenen Gäste wird der Jahreswechsel 2019/2020 in guter Erinnerung bleiben. Am Mittwoch, den 01.01.2020, trafen sich wieder 13 Vereinsmit- glieder im DGH und erledigten die notwendigen Aufräumungs- und Reinigungsarbeiten. Allen, die zum Gelingen der Silvesterveranstaltung beigetragen Der festlich geschmückte Saal war gut besetzt. haben, gebührt ein herzliches Dankeschön. Der Vorstand des Heimatvereins Krauthausen wünscht seinen Zu Beginn der Veranstaltung wurden auch die „The Flowers“ be- Mitgliedern und allen Einwohnern ein gesundes neues Jahr, viel grüßt, die für die musikalische Unterhaltung und heiterer Stim- Freude und Glück. mung mit Livemusik zuständig waren. Werner Nowatzky Vorstand Heimatverein

Kirchliche Nachrichten

Evangelische Kirchgemeinden Bischofroda, Berka vor dem Hainich und Ütteroda 99826 Bischofroda Am Kirchberg 8 Telefon Pastorin Voigt: 036924 42293 E-mail: [email protected]

„The Flowers“ Andre Pöpel, Mark Rödiger, Falk Pöpel sorgten „Ich glaube; hilf meinem Unglauben!“ für die musikalische Unterhaltung und viel heitere Stimmung. (Markus 9, 24) Im Namen unserer Kirchgemeinden grüßen wir Sie mit der Jah- Andre und Falk Pöpel und Mark Rödiger hatten sich festlich für reslosung für 2020 und wünschen Ihnen ein gesegnetes neues ihren Auftritt mit weißen Hemden und schwarzen Hosen einge- Jahr! kleidet. Wir laden Sie herzlich zu unseren Gottesdiensten und Veranstal- Die Betreiberfamilie Kirchner von der gemeindlichen Gaststätte tungen ein. „Weinbergschänke“ hatte ein sehr deftiges Warm- Kalt- Büfett vorbereitet, dass nach der kurzen Begrüßung eröffnet wurde. Gottesdienste Die einheitliche Meinung war, das angebotene Essen war sehr schmackhaft, sehr reichlich und abwechslungsreich. Sonntag, 19. Januar Eine besondere Delikatesse war der Silvesterkarpfen, der von 09.30 Uhr Berka Jörg Mende aus unserem Teich gefangen wurde. 11.00 Uhr Bischofroda Nach dem Abendessen bezogen die „The Flowers“ die Bühne. 14.00 Uhr Ütteroda Schnell füllte sich die Tanzfläche. Das alte Jahr wurde stim- Sonntag, 26. Januar mungsvoll verabschiedet und das neue ebenso begrüßt. 09.30 Uhr Berka Um 24.00 Uhr wünschten sich alle ein gutes neues Jahr, Ge- 11.00 Uhr Bischofroda sundheit und viel Glück für die Zukunft. Nachdem das „Neue Sonntag, 9. Februar Jahr“ mit viel Lärm und buntem Feuerwerk begrüßt wurde, gab es im Clubraum ein reichhaltiges Mitternachtsbüfett mit Würst- 09.30 Uhr Berka chen, Herings- und Kartoffelsalat, gemischten Wurstplatten und 11.00 Uhr Bischofroda anderen Leckereien. 14.00 Uhr Ütteroda Nach der Mitternachtspause übernahmen „The Flowers“ wieder die Regie. Sie sorgten für Stimmung und Ausgelassenheit bis Gemeindenachmittag etwa 3.00 Uhr. Nur langsam leerte sich der Saal. Donnerstag, 23. Januar, um 14.30 Uhr im Pfarrhaus Bischofroda Zwischendurch hatte die Line- Dance- Gruppe mit Silvia Baum- Gesprächsabend gärtel durch tänzerische Einlagen ihr Können gezeigt. Dienstag, 28. Januar, um 18.00 Uhr im Pfarrhaus Bischofroda Werratal-Bote - 12 - Nr. 1/2020 Konfirmandensamstag die Räuber hängten kurzer Hand ihren Job an den Nagel und Klasse 7: Samstag, 18. Januar, von 9.30 Uhr bis 13.00 Uhr arbeiten in Zukunft mit den Zwergen zusammen. Und so nahm Klasse 8: Samstag, 25. Januar, von 9.30 Uhr bis 13.00 Uhr am Nikolaustag wieder einmal eine Geschichte ein gutes Ende Die Konfirmandensamstage beginnen immer mit der Andacht in und der Nikolaus konnte den Inhalt seines schweren Sackes an der Nicolaikirche Creuzburg. die zahlreich anwesenden Kinder verteilen. Im Anschluss zog Christliche Kinderstunde ein langer, hell erleuchteter Laternenumzug zu den Klängen der Jeden Mittwoch (außer an Feiertagen und in den Schulferien) um Rosenkönig - Musikanten durch das Dorf. Gemütlich klang der 16.00 Uhr im Pfarrhaus Bischofroda. Abend bei Glühwein, Kinderpunsch und Bratwurst am Feuer- wehrgerätehaus aus. Ein herzliches Dankeschön allen, die die Arbeit der Kirchenge- Ein herzlicher Dank geht an den Initiator, Autor und Nikolaus, meinden durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, Spenden, Reimund Hasert für die aktuelle und brisante Story, die Hainich- Kirchensteuern und Kirchgeld unterstützen! räuber Emil Dietrich und Matteo Lippold, die Schulanfänger der Die Gemeindekirchenräte aus Bischofroda, Berka vor dem Hai- Wildkatzengruppe des Kindergartens „Harsbergknirpse“ mit ihrer nich und Ütteroda, Pastorin Christine Voigt und Diakonin Maria Erzieherin Sabine Böhm, Pfarrer Hoffmann, die Freiwillige Feu- Mende grüßen Sie sehr herzlich! erwehr sowie die Gemeinde.

Dies und das

Hainichräuber in der Lauterbacher Kirche

Carolin Lippold

Aus dem Ortsgeschehen

Am Nikolaustag hatten sich in der St. Nikolauskirche von Lau- terbach zwei Hainichräuber versteckt. Die zwei fiesen Gesellen Alt und Jung in der Nazzaer Heimatscheune Kunibert und Giselher ziehen schon seit Jahren plündernd durch unsere Gegend. Die letzten Zwei ihrer Art haderten mit ihrem Beruf, da zu dieser Jahreszeit im Hainich nichts mehr los ist und keiner zum Überfallen und Ausrauben vorbei kommt. Aber Gi- selher hatte vor einer Höhle, tief im Dickicht, sieben Laternen und sieben kleine Hacken gefunden. Ohne zu wissen, wem das Zeug gehörte, nahm er eine Laterne und eine Hacke mit. Bald stellten sie jedoch fest, dass der Plunder nichts wert war. Doch der in die Kirche geeilte Nikolaus konnte aufklären, dass die Räuber den sieben Zwergen ihre Sachen gestohlen hatten. Die kleinen Gesellen hatten Angst ihre Arbeit nicht mehr schaf- fen zu können und waren dem Nikolaus in die Kirche gefolgt. Dieser hatte versprochen, die Räuber zu finden und das Gerät zurückzubringen. Die Zwerge erklärten den Räubern, wie wichtig ihre täglich verrichtete Arbeit ist. Schließlich suchten sie schon lange nicht mehr nach Gold oder anderen Schätzen in den Höh- len und Stollen des Hainichs. Sie suchten nach Wasser, damit die Bäume nicht vertrocknen müssen, wenn es wieder so einen trockenen Sommer gibt. Außerdem forschten sie in ihrem Labor Mittlerweile ist es zur beliebten Tradition geworden, dass die nach einem Mittel, gegen den Borkenkäfer, um die Fichten in den Nazzaer Senioren in der Adventszeit in die Heimatscheune ein- Wäldern zu erhalten. Und überdies hatte der Bürgermeister den geladen werden. Die Gemeinde Nazza und deren fleißige Wich- Zwergen auch noch einen Spezialauftrag erteilt. Sie sollten he- tel geben sich stets viel Mühe, die Gäste zunächst mit Kaffee rausfinden, warum aus dem Wahrzeichen von Lauterbach, dem und Kuchen zu verwöhnen, dem dann Auftritte des Creuzburger Sonntagsbrunnen, nur noch ganz wenig Wasser lief. Schließlich Karnevalsvereins und der „Flötenkinder“ folgten. Zum Schluss waren sich alle über die wichtige Arbeit der Zwerge einig und gab es ein reichhaltiges Abendessen mit drei Gängen. Werratal-Bote - 13 - Nr. 1/2020 Sie selber besitzt auch den schwarzen Gürtel und weiß, dass es vor allem bei Ihren Kleinsten besonders wichtig ist sie zu mo- tivieren und den einen oder anderen Rat zu geben, denn die Jüngsten aus ihrer Karategruppe sind gerade mal fünf Jahre alt. Doch die letzten Karatestunden haben sich gelohnt, denn am Ende des Weihnachtsturniers ließen sich glänzende Erfolge sehen lassen und schließlich wurde die besondere Leistung bei der Siegerehrung ausgezeichnet. Für die Karategruppe aus Nazza war die Teilnahme ein voller Er- folg. Zur Überraschung kam am Ende noch der Weihnachtsmann und beschenkte Jeden mit Süßigkeiten. Ergebnisse: Amelie Herold 1. Platz 2. Platz - Sverre Artur Lintz 2. Platz 3. Platz 3. Platz Auch fester Bestandteil dieses Nachmittages ist die Vorstellung Maya Engelhardt 1. Platz 3. Platz 3. Platz der neuen Nazzaer Babies geworden. Auf dem Bild sehen wir Lina Engelhardt 1. Platz 3. Platz 3. Platz (v.l.) Carlotta Melina Lintz, Marius Albert Fischer, Ante Herold, Hanjo Hahn sowie Carlo Witt mit ihren Eltern und Geschwistern. Wenn Du Interesse am Karate hast, dann komm einfach unverbindlich vorbei. Wann? donnerstags, 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr Vereine und Verbände Wo? Sporthalle an der Grundschule Nazza Weitere Infos: Telefon 015120437774 www.bushidowaltershausen-sport.de/ facebook: Bushido Wal- Erfolgreiches Weihnachtsturnier tershausen des Bushido Nazza in Trusetal

Impressum Werratal Bote Mitteilungssblatt Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und der Stadt Treffurt Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Stadt Treffurt Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, 98693 Ilmenau, [email protected], www.wittich.de, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 Verantwortlich für den Textteil: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Stadt Treffurt Verantwortlich für den Anzeigenverkauf: Stefanie Barth, erreichbar unter Tel.: 0178/3161148, E-Mail: [email protected] Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzei- genpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Bean- standungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Verlagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: wöchentlich – Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen.

Die Karategruppe aus Nazza nahm dieses Jahr am Weihnachts- turnier des Bushido e.V. in Trusetal teil und manche von den neuen Mitgliedern waren zum ersten Mal auf einem großen Turnier, um sich untereinander zu beweisen. Einige nahmen schon im November an einer Gürtelprüfung teil und legten erfolgreich die nächste Stufe zum höheren Gürtel ab, unter dem strengen Auge des Prüfers Klaus Bitch. Dafür trainier- ten Alle zusammen in den letzten Monaten fleißig, um optimal vorbereitet zu sein. Aber die letzten Karatestunden wurden vor allem intensiv genutzt für die Wettkampfvorbereitung. In den drei Hauptdisziplinen Kumite, Kata und Freikampf wurden alle Karatekas in Ihre Altersgruppen und nach Ihrem Gür- telgrad eingeteilt. Die Trainerin Diana Hopf, war auch vor Ort, um ihre Karategruppe auf dem spannenden Turnier zu begleiten und natürlich noch einmal wichtige Hinweise an Ihre kleinen und großen Kämpferinnen und Kämpfer zu geben, bevor der große Wettkampf begann. # Werratal-Nachrichten Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal

Jahrgang 17 Samstag, den 11. Januar 2020 Nr. 1

Haushaltssatzung der Gemeinde Frankenroda Bekanntmachung Haushaltssatzung der Gemeinde

# für das Haushaltsjahr 2020 Frankenroda

Aufgrund des § 55 der Thüringer Kommunalordnung vom 16.08.1993, Die Haushaltssatzung 2020 der Gemeinde Frankenroda enthält keine in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28.01.2003 (GVBl. S. 41), genehmigungspflichtigen Bestandteile. zuletzt geändert am 10. April 2018 (GVBl. S. 74), erlässt die Gemeinde Sie wurde der Rechtsaufsichtsbehörde vorgelegt. Frankenroda folgende Haushaltssatzung: Mit Schreiben vom 18. Dezember 2019 hat die Rechtsaufsichtsbehörde die Haushaltssatzung mit dem Haushaltsplan und seinen Anlagen ge- § 1 mäß § 21 Absatz 3 Satz 3 Thüringer Kommunalordnung zur Bekanntma- Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2020 chung zugelassen. wird hiermit festgesetzt; er schließt Die Satzung liegt zur Einsichtnahme vom 13. Januar 2020 bis 27. Ja- im Verwaltungshaushalt nuar 2020 im Dienstgebäude Creuzburg der Verwaltungsgemeinschaft in den Einnahmen Hainich-Werratal, in 99831 Creuzburg, M.-Praetorius-Platz 2, zu folgen- und Ausgaben mit 301.100,00 € den Zeiten öffentlich aus: und im Vermögenshaushalt Montag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr in den Einnahmen Dienstag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und Ausgaben mit 10.100,00 € und 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr ab. Donnerstag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr § 2 Freitag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnah- Gemäß § 57 Abs. 3 Satz 3 ThürKO wird der Haushaltsplan bis zur Ent- # men sind nicht vorgesehen. lastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses Haus- haltsjahres nach § 80 Abs. 3 Satz 1 ThürKO zur Einsichtnahme, unter o.a. § 3 Adresse, zur Verfügung gehalten. Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden nicht festgesetzt. Frankenroda, den 19. Dezember 2019 E. Helbig § 4 Bürgermeisterin der Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern wer- Gemeinde Frankenroda (Siegel) den wie folgt festgesetzt: 1. Grundsteuer Gemäß § 21 Absatz 4 der Thüringer Kommunalordnung wird auf fol- gendes hingewiesen: a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe 284 v.H. Ist diese Satzung unter Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrif- (Grundsteuer A) ten, die in der Thüringer Kommunalordnung enthalten oder auf Grund der b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 389 v.H. Thüringer Kommunalordnung erlassen worden sind, zustande gekom- 2. Gewerbesteuer 395 v.H. men, so ist die Verletzung unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres nach Bekanntmachung dieser Satzung gegenüber der Gemeinde § 5 Frankenroda unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Aus- begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. gaben nach dem Haushaltsplan wird auf 45.000,00 € festgesetzt. Dies gilt nicht, wenn die Vorschriften über die Ausfertigung oder die Be- kanntmachung der Satzung verletzt worden sind. # § 6 Wurde eine Verletzung nach Satz 1 dieses Hinweises geltend gemacht, Es gilt der vom Gemeinderat am 27.11.2019 beschlossene Stellenplan. so kann auch nach Ablauf dieser Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. § 7 Über- und außerplanmäßige Ausgaben gemäß § 58 ThürKO sind nur zu- Frankenroda, den 19. Dezember 2020 lässig, wenn sie unabweisbar sind und die Deckung gewährleistet ist. Sie E. Helbig dürfen nur mit Zustimmung des Gemeinderates geleistet werden, soweit Bürgermeisterin der sie nach Umfang und Bedeutung erheblich sind. Darunter fallen Gemeinde Frankenroda (Siegel) - im Verwaltungshaushalt Ausgaben mit einem Volumen von mehr als 500,00 € je Haushaltsstelle, Die Verbandsversammlung des WAZ hat in der Beratung am 15.12.2019 - im Vermögenshaushalt Ausgaben mit einem Volumen von mehr als 500,00 € je Haushaltsstelle. - Haushaltssatzung 2020 Die über- und außerplanmäßigen Ausgaben, welche vom Bürgermeister - die 4. Änderungssatzung zur Verbandssatzung des Zweck- genehmigt wurden, sind dem Gemeinderat zur Kenntnis zu geben. verbandes Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld § 8 beschlossen. Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2020 in Kraft. Die amtliche Bekanntmachung erfolgte im Amtsblatt des Landkreises Eichsfeld Nr.: 46/2019 am 18.12.2019. Frankenroda, den 19. Dezember 2019 Nachrichtlich erfolgt hiermit die Bekanntmachung im Amtsblatt der Ver-

# E. Helbig waltungsgemeinschaft Hainich-Werratal. Bürgermeisterin (Siegel) **** Werratal-Nachrichten - 2 - Nr. 1/2020 Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld #

Haushaltssatzung 2020 des Zweckverbandes Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld Auf der Grundlage des § 36 Abs. 1 des Thüringer Gesetzes über die kommunale Gemeinschaftsarbeit (ThürKGG) in der Fassung der Neubekanntma- chung vom 10.10.2001 (GVBl. S. 290), zuletzt geändert durch Gesetz vom 23.07.2013 (GVBl. S. 194, 201), i. V. m. §§ 55 ff. der Thür. Kommunalord- nung, in der Fassung der Bekanntmachung vom 28.01.2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert durch Gesetz vom 16.10.2019 (GVBl. S. 429, 433) und der §§ 13 ff. der Thür. Eigenbetriebsverordnung vom 06.09.2014 (GVBl. S. 642) erlässt der Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld folgende Haushaltssatzung:

§ 1 Die als Anlage beigefügten Wirtschaftspläne (Erfolgsplan und Vermögensplan jeweils für die Bereiche Wasserversorgung und Abwasserentsorgung) für das Haushaltsjahr 2020 werden hiermit festgesetzt; sie schließen Angaben in € Bereich Wasserversorgung Bereich Abwasserentsorgung also gesamt 1. im Erfolgsplan mit Erträgen von 4.535.000,00 12.471.000,00 17.006.000,00 mit Aufwendungen von 4.535.000,00 12.471.000,00 17.006.000,00 2. im Vermögensplan mit Einnahmen von 2.865.000,00 17.452.000,00 20.317.000,00

mit Ausgaben von 2.865.000,00 17.452.000,00 20.317.000,00 # ab.

§ 2 Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen sind vorgesehen:

Bereich Wasserversorgung: 300.000,00 € Bereich Abwasserentsorgung: 6.900.000,00 €

§ 3 Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen im Vermögensplan wird wie folgt festgesetzt: Bereich Wasserversorgung: 745.000,00 € Bereich Abwasserentsorgung: 8.229.000,00 €

§ 4 Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach dem Wirtschaftsplan wird für den Bereich Wasserversorgung in Höhe von 755.800,00 € und für den Bereich Abwasserentsorgung in Höhe von 2.078.500,00 € festgesetzt.

§ 5 # Die Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2020 in Kraft. ausgefertigt: Heilbad Heiligenstadt, 10.12.2019 gez. Ottmar Föllmer - Siegel - Verbandsvorsitzender

Die Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften, die sich aus der Thüringer Kommunalordnung oder aus einer aufgrund der Thüringer Kommu- nalordnung erlassenen Vorschrift ergeben, ist unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres nach Bekanntmachung dieser Satzung gegenüber dem Zweckverband unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Ausgenommen sind die Vorschriften über die Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung.

Beschluss- und Genehmigungsvermerk sowie Auslegungshinweis

Haushaltssatzung 2020 des Zweckverbandes Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld (WAZ)

1. Mit Beschluss Nr. VV 09/19 vom 05.12.2019 hat die Verbandsversammlung die Haushaltssatzung 2020 mit Wirtschaftsplänen und Anlagen beschlossen. 2. Die Kommunalaufsicht des Landratsamtes Eichsfeld hat mit Bescheid vom 10.12.2019 die Haushaltssatzung 2020 des Zweckverbandes

genehmigt. # 3. Die Wirtschaftspläne 2020 liegen in der Zeit vom 17.12.2019 bis 17.01.2020 im Sitz des Zweckverbandes Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld, Philipp-Reis-Straße 2, 37308 Heilbad Heiligenstadt zu den üblichen Dienstzeiten öffentlich aus. Nachrichtlich liegen in dem genannten Zeitraum die Wirtschaftspläne im Sitz der jeweiligen Ver- waltungsgemeinschaft sowie zu den Sprechzeiten der Bürgermeister der zum Zweckverband gehörenden Verbandsgemeinden öffentlich aus. Die Wirtschaftspläne können bis zur Entlastung und Beschlussfassung über den Jahresabschluss dieses Wirtschaftsjahres im Sitz des Zweckverbandes Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld, Philipp-Reis-Straße 2, 37308 Heilbad Heiligenstadt zu den üblichen Dienstzeiten eingesehen werden.

Heilbad Heiligenstadt, 10.12.2019 gez. Ottmar Föllmer Verbandsvorsitzender - Siegel -

Impressum

Werratal-Nachrichten – Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal # Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Verlag und Druck LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, 98693 Ilmenau, [email protected], www.wittich.de, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: die Gemeinschaftsvorsitzende Verlagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: In der Regel alle 2 Wochen kostenlos an die erreichbaren Haushaltungen im Gebiet der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal. Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen. Werratal-Nachrichten - 3 - Nr. 1/2020 4. Änderungssatzung Artikel 3 Die Anlage 2 zu § 4 Abs. 2, Verbandsmitglieder, wird wie folgt neu # zur Verbandssatzung des Zwec kverbandes Wasserversor- gefasst: gung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld ANLAGE 2 Die Verbandsversammlung des Zweckverbandes Wasserversorgung und zur Verbandssatzung des Zweckverbandes Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld hat aufgrund der §§ 16 ff. des Thü- Abwasserentsorgung Obereichsfeld vom 06.02.2012 ringer Gesetzes über die Kommunale Gemeinschaftsarbeit (ThürKGG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. Oktober 2001 (GVBl. Sei- Mitglieder des Zweckverbandes Wasserversorgung und Abwasserent- te 290), zuletzt geändert durch Art. 5 des Gesetzes zur Änderung der sorgung Obereichsfeld - Bereich Abwasserversorgung - und Anzahl Kommunalordnung und anderer Gesetze vom 23. Juli 2013 (GVBl. Seite der Stimmen: 194), folgende Änderung der Verbandssatzung vom 6. Februar 2012 in der Fassung der 3. Änderungssatzung vom 5. Juli 2019 am 5. Dezember 2019 beschlossen: Verbandsmitglied Stimmen Verbandsmitglied Stimmen Amt Creuzburg für die OT 3 Küllstedt 2 Artikel 1 Ebenshausen u. Mihla Der § 12, Verbandsausschuss, wird in Absatz 1 wie folgt neu ge- Anrode 4 Lauterbach 1 fasst: Arenshausen 2 Leinefelde-Worbis 2 „(1) Der Verbandsausschuss setzt sich zusammen aus dem nach § 11 für d. OT Beuren gewählten Verbandsvorsitzenden und 9 weiteren Verbandsräten. Zur Si- cherung der regionalen Ausgewogenheit im Verbandsausschuss haben Asbach-Sickenberg 1 Lenterode 1 folgende Regionen das Vorschlagsrecht für je einen Bürgermeister als Berka v. d. Hainich 1 Lindewerra 1 # Mitglied im Verbandsausschuss: Birkenfelde 1 Lutter 1 1. Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Hanstein/Ruste- Bischofroda 1 Mackenrode 1 berg, Bodenrode-Westhausen 2 Marth 1 2. Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Uder, Bornhagen 1 Nazza 1 3. Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Leinetal sowie Burgwalde 1 Pfaffschwende 1 Stadt Leinefelde-Worbis für den OT Beuren, Büttstedt 1 Reinholterode 1 4. Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Ershausen/Geis- Dieterode 1 Rohrberg 1 mar, 5. Stadt Heilbad Heiligenstadt, Dietzenrode-Vatterode 1 Röhrig 1 6. Gemeinden Effelder, Großbartloff, Wachstedt, Dingelstädt 7 Rustenfelde 1 7. Gemeinden Küllstedt, Büttstedt, Anrode, Dünwald 3 Schachtebich 1 8. Stadt Dingelstädt, Unstruttal für den OT Horsmar, Dünwald, Effelder 2 Schimberg 3 9. Gemeinden Südeichsfeld, Hallungen, Nazza, Lauterbach, Franken- Eichstruth 1 Schönhagen 1 roda, Bischofroda, Berka v. d. Hainich, Amt Creuzburg für die OT Frankenroda 1 Schwobfeld 1 Ebenshausen und Mihla Freienhagen 1 Sickerode 1 Die Mitglieder des Verbandsausschusses und ihre Stellvertreter üben ihr Fretterode 1 Steinbach 1 Amt bis zum Amtsantritt der bestellten Nachfolger weiter aus.“ Geisleden 1 Steinheuterode 1 Artikel 2 Geismar 2 Südeichsfeld 7

# Die Anlage 1 zu § 4 Abs. 1, Verbandsmitglieder, wird wie folgt neu Gerbershausen 1 Thalwenden 1 gefasst: Glasehausen 1 Uder 3 Großbartloff 1 Unstruttal für den 1 ANLAGE 1 OT Horsmar zur Verbandssatzung des Zweckverbandes Wasserversorgung und Hallungen 1 Volkerode 1 Abwasserentsorgung Obereichsfeld vom 06.02.2012 Heilbad Heiligenstadt 18 Wachstedt 1 Mitglieder des Zweckverbandes Wasserversorgung und Abwasserent- Heuthen 1 Wahlhausen 1 sorgung Obereichsfeld - Bereich Wasserversorgung - und Anzahl der Hohengandern 1 Wiesenfeld 1 Stimmen: Hohes Kreuz 2 Wingerode 2 Kella 1 Wüstheuterode 1 Verbandsmitglied Stimmen Verbandsmitglied Stimmen Kirchgandern 1 EW Wasser GmbH 1 Amt Creuzburg für die OT 3 Krombach 1 Krombach 1 Ebenshausen und Mihla Gesamt Bereich Ab- 113 Arenshausen 2 Lauterbach 1 wasser Asbach-Sickenberg 1 Lenterode 1 Berka v. d. Hainich 1 Lindewerra 1 Artikel 4 Birkenfelde 1 Lutter 1 Die Anlage 3 zu § 5, Verbandsgebiet, wird wie folgt neu gefasst: Bischofroda 1 Mackenrode 1 ANLAGE 3 # Bornhagen 1 Marth 1 zur Verbandssatzung des Zweckverbandes Wasserversorgung und Burgwalde 1 Nazza 1 Abwasserentsorgung Obereichsfeld vom 06.02.2012 Dieterode 1 Pfaffschwende 1 Räumlicher Wirkungsbereich des Zweckverband Wasserversorgung und Dietzenrode-Vatterode 1 Reinholterode 1 Abwasserentsorgung Obereichsfeld für den Bereich Wasserversor- Dingelstädt für die 1 Röhrig 1 gung OS Kreuzebra Eichstruth 1 Rohrberg 1 Gemeinde / Stadt Gemeinde / Stadt Frankenroda 1 Rustenfelde 1 OT Ebenshausen und Mihla der Krombach Freienhagen 1 Schachtebich 1 Gemeinde Amt Creuzburg Fretterode 1 Schimberg 3 Arenshausen Lauterbach Geisleden 1 Schönhagen 1 Asbach-Sickenberg Lenterode Geismar 2 Schwobfeld 1 Berka v. d. Hainich Lindewerra Gerbershausen 1 Sickerode 1 Birkenfelde Lutter Glasehausen 1 Steinbach 1 Bischofroda Mackenrode Hallungen 1 Steinheuterode 1 Bornhagen Marth Heilbad Heiligenstadt 18 Thalwenden 1 Burgwalde Nazza Heuthen 1 Uder 3 Dieterode Pfaffschwende Hohengandern 1 Volkerode 1 Dietzenrode-Vatterode Reinholterode # Hohes Kreuz 2 Wahlhausen 1 OS Kreuzebra Röhrig Kella 1 Wüstheuterode 1 der Stadt Dingelstädt Kirchgandern 1 EW Wasser GmbH 1 Eichstruth Rohrberg Gesamt 78 Frankenroda Rustenfelde Bereich Wasser Freienhagen Schachtebich Werratal-Nachrichten - 4 - Nr. 1/2020

Gemeinde / Stadt Gemeinde / Stadt

Fretterode Schimberg # Geisleden Schönhagen Geismar Schwobfeld Gerbershausen Sickerode Glasehausen Steinbach Hallungen Steinheuterode Heilbad Heiligenstadt Thalwenden Heuthen Uder Hohengandern Volkerode Hohes Kreuz Wahlhausen Kella Wüstheuterode Kirchgandern

Artikel 5 Die Anlage 4 zu § 5, Verbandsgebiet, wird wie folgt neu gefasst:

ANLAGE 4 # zur Verbandssatzung des „Zweckverbandes Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld“ vom 06.02.2012 Räumlicher Wirkungsbereich des Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld für den Bereich Abwasserentsor- gung

Gemeinde / Stadt Gemeinde / Stadt OT Ebenshausen und Mihla Krombach der Gemeinde Amt Creuzburg Anrode Küllstedt Arenshausen OT Beuren der Stadt Leinefelde-Worbis Asbach-Sickenberg Lauterbach Berka v. d. Hainich Lenterode Birkenfelde Lindewerra Bischofroda Lutter Bodenrode-Westhausen Mackenrode

Bornhagen Marth # Burgwalde Nazza Büttstedt Pfaffschwende Dieterode Reinholterode Dietzenrode-Vatterode Rohrberg Dingelstädt Röhrig Dünwald Rustenfelde Effelder Schachtebich Eichstruth Schimberg Frankenroda Schönhagen Freienhagen Schwobfeld Fretterode Sickerode Geisleden Steinbach Geismar Steinheuterode Gerbershausen Südeichsfeld Glasehausen Thalwenden Großbartloff Uder Heilbad Heiligenstadt OT Horsmar der

Gemeinde Unstruttal # Heuthen Volkerode Hohengandern Wachstedt Hohes Kreuz Wahlhausen Hallungen Wiesenfeld Kella Wingerode Kirchgandern Wüstheuterode

Artikel 6 Die 4. Änderungssatzung der Verbandssatzung tritt am 01.01.2020 in Kraft. ausgefertigt: Heilbad Heiligenstadt, 10.12.2019 gez. Ottmar Föllmer - Siegel - Verbandsvorsitzender

Die Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften, die sich aus der Thüringer Kommunalordnung oder aus einer aufgrund der Thürin- ger Kommunalordnung erlassenen Vorschrift ergeben, ist unbeachtlich, # wenn sie nicht innerhalb eines Jahres nach Bekanntmachung dieser Satzung gegenüber dem Zweckverband unter Bezeichnung des Sach- verhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Ausgenommen sind die Vorschriften über die Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung. Werratal-Bote - 14 - Nr. 1/2020 Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt Montag - Freitag 10.00 bis 15.00 Uhr (Auch außerhalb dieser Öffnungszeiten können Sie unseren Inf- opunkt hinter dem Rathaus besuchen.)

Wichtiges auf einen Blick Stadtbibliothek Frau Roth 51542

Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt: Stadtverwaltung Treffurt Mo/Mi/Do/Fr 10.00 bis 15.00 Uhr Dienstag 10.00 bis 18.00 Uhr Rathausstraße 12, 99830 Treffurt

Telefon: 036923 / 5150 KOBB (Polizei) Herr Hoßbach 51529 Fax: 036923 / 51538 Internet www.treffurt.de Sprechzeiten im Bürgerhaus Treffurt, Eingang von der Rathaus- email: [email protected] straße: Sprechzeiten: Dienstag 16.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag 10.00 bis 12.00 Uhr Dienstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr oder nach Absprache Außerhalb der Sprechzeiten: PI Eisenach 03691/2610 Donnerstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr Werratalbote Alle Beiträge per E-Mail an: [email protected] Sprechzeiten des Bürgermeisters nach Vereinbarung. Kindertagesstätten der Stadt Treffurt: Alle Ämter sind telefonisch erreichbar: Kindertagesstätte Treffurt „Die kleinen Werraspatzen“ ...... 51240 Bürgermeister Herr Reinz 51511 Kindertagesstätte Falken „Kleine Musmännchen“ ...... 569965 Kindertagesstätte Sekretariat Frau Jäschke 51511 Schnellmannshausen „Heldrastein-Wichtel“ ...... 189901 Evangelische Kindertagesstätte Geschäftsleiter Herr Jauernik 51535 „Haus unterm Regenbogen“in Großburschla ...... 88116 Diakonia „Kinderarche Lindenbaum“ in Ifta ...... 036926 90561 Zentrale Dienste Frau Stein 51514/ 5150 Ortsteilbürgermeister: Ortsteilbürgermeister Falken Ordnung und Sicherheit Herr Händel 51521 Herr Junge: ...... 837593 Ortsteilbürgermeister Großburschla Allgemeine Ordnungsangele- Herr Fiedler 51524 Herr Schneider ...... 0178 2114188 genheiten Ortsteilbürgermeister Ifta Umwelt-, Natur-, Brand- und Herr Uth ...... 0171 6413982 Katastrophenschutz Sprechzeit dienstags ...... 16.30 -18.30 Uhr Ortsteilbürgermeister Schnellmannshausen Einwohnermeldewesen Frau König 51520 Herr Liebetrau: ...... 036926 / 18404

Jugend und Kita Frau Braunhold 51548 Arztpraxen/Zahnarztpraxen: Treffurt Standesamt Frau Merz 51522 Dipl.-Med. E. Hohnstein und Friedhofsverwaltung FA für Allgemeinmedizin A. Wenda ...... 50616 Fundbüro Gemeinschaftspraxis Dipl.-Med. N. und Dipl.-Med. K. Welzel ...... 80344 Zahnarztpraxis A. Montag ...... 80464 Stadtplanung und -sanierung, Herr Braunholz 51527 Zahnarztpraxis B. Rieger/K. Cron ...... 50156 Tiefbau- und Frau C. Müller 51516 Großburschla Grünflächenverwaltung, Dr. med. Ursula Trebing ...... 88287 Straßenausbaubeitrag Apotheken: Hochbauverwaltung, Frau Fiedler 51518 Pilgrim-Apotheke Treffurt ...... 0800 5170123 Bürgerhäuser Bonifatius-Apotheke Wanfried ...... 05655 8066 Liegenschaften Frau Schwanz 51541 Notrufnummern Kämmerei Frau Kleinsteuber 51517 Feuerwehr/Rettungsdienst ...... 112 Polizei ...... 110 Stadtkasse Frau Stephan 51526 Bereitschaftsdienste Steueramt Frau John 51525 Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, ist Ihr behandelnder Arzt innerhalb seiner Sprechzeiten für Sie da. Brauchen Sie außerhalb der Anlagenbuchhaltung Frau A. Müller 51531 üblichen Sprechzeiten dringend einen Arzt, dann hilft der ärztliche Bereitschaftsdienst nachts, an Wochenenden und Feiertagen: Montag/Dienstag/Donnerstag 18.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Personalamt Frau Schnell 51523 Mittwoch/Freitag 13.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Samstag/Sonntag/ 07.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Tourismus, Kultur Frau Senf 51542 Brückentage/Feiertage und Veranstaltungen (einschl. Heiligabend und Silvester) Werratal-Bote - 15 - Nr. 1/2020 Ärztlicher + zahnärztlicher Notdienst: ...... 116 117 Sanierung Altstadt Treffurt und Ortskern (ohne Vorwahl und kostenfrei) Bitte halten Sie für den Anruf folgende Informationen bereit: Großburschla Name, Adresse mit Postleitzahl und Etage, Telefonnummer Wer hat Beschwerden? Sprechstunde Wohnstadt, NL Weimar Wie alt ist die Person? Der Sanierungsträger führt die nächste Bürgersprechstunde am Welche Beschwerden liegen vor? Dienstag, dem 14.01.2020 von 14.00 bis 17.00 Uhr im Sanie- rungsbüro Puschkinstraße 3 (Nebeneingang Bürgerhaus) in Tref- Apothekennotdienst furt durch. vom Festnetz: ...... 0800 0022 833 vom Handy oder SMS mit PLZ: ...... 22833 Weitere wichtige Kontakte Nachruf Sperr-Notruf Mit Betroffenheit erhielten wir die Nachricht, dass unser für Sperrung von EC-Karten, Kreditkarten und ehemaliger Stadtrat elektronischen Berechtigungen ...... 116 116 Elektrizitätswerk Wanfried Herr Peter Rink Notfallnummer rund um die Uhr ...... 05655 988616 Heizwerk Treffurt ...... 80242 am 13.12.2019 im 80. Lebensjahr verstorben ist. Trink- und Abwasserverband Peter Rink war über viele Jahre Mitglied des Stadtrates der Eisenach-Erbstromtal Stadt Treffurt, als Vertreter der Fraktion DIE LINKE, und Havarie-Telefon ...... 036928 9610 legte Ende 2011 sein Mandat aus gesundheitlichen Grün- ...... 0170 7888027 den nieder. Postfiliale Treffurt, Straße des Friedens 4 Tel. 036923/ 51881 Er wurde von allen Stadträten und Mitarbeitern der Ver- Montag-Donnerstag 09.00 - 18.00 Uhr waltung geachtet und zeichnete sich durch seinen verant- Freitag 08.00 - 18.00 Uhr wortungsvollen Einsatz zum Wohle unserer Stadt und ihrer Samstag 08.00 - 09.30 Uhr Stadtteile aus. Unser tiefes Mitgefühl gilt seiner Ehefrau und den Famili- enangehörigen.

Informationen Die Stadt Treffurt gedenkt des Verstorbenen in aufrichtiger Trauer und Dankbarkeit.

Einladung Stadt Treffurt

Michael Reinz zur öffentlichen Sitzung des Haupt- und Finanzaus- Bürgermeister schusses der Stadt Treffurt am: Montag, dem 13. Januar 2020 um: 19.30 Uhr im: Ratssaal, Bürgerhaus Treffurt, Puschkinstraße 3 Information der Stadtverwaltung Tagesordnung: 1. Eröffnung der Sitzung Vermietung von Räumlichkeiten im Bürgerhaus in Ifta 2. Feststellung der Beschlussfähigkeit des Haupt- und Finanz- Ab dem 01.02.2020 werden Reservierungen von Räumlichkeiten ausschusses - kleiner Bürgerraum bzw. großer Bürgersaal - 3. Genehmigung der Niederschrift vom 02. Dezember 2019 für das Bürgerhaus in Ifta, Willershäuser Straße 22 a, hier: öffentlicher Teil ausschließlich nur noch über die Telefonnummer: 4. Haushalt der Stadt Treffurt für das Haushaltsjahr 2020 036923/51518 (Frau Fiedler) oder 036923/51541 (Frau hier: Beratung Schwanz) entgegengenommen. 5. Mitteilungen des Bürgermeisters 6. Anfragen Ihre Stadtverwaltung Treffurt nicht-öffentlicher Teil: 7. Genehmigung der Niederschrift vom 02. Dezember 2019 Vorankündigung Stadtrat hier: nicht-öffentlicher Teil Die nächste Sitzung des Stadtrates wird voraussichtlich am 8. Richtlinie zur Gewährung von Fördermitteln für die äußere Dienstag, den 21. Januar 2020, 19.30 Uhr Gestaltung baulicher Anlagen im Rahmen der Städtebauför- stattfinden. derung - Kommunales Förderprogramm hier: Fördervorschlag Michael Reinz 9. Grundstücksangelegenheit Gemarkung Großburschla Bürgermeister hier: Verkauf nach öffentlicher Ausschreibung 10. Grundstücksangelegenheit Gemarkung Ifta Schlagzeilen aus der Stadtratssitzung hier: Erwerb durch Stadt Treffurt 11. Vorläufige Tagesordnung Stadtrat vom 16. Dezember 2019 12. Mitteilung des Bürgermeisters - Jugendkoordinator Jens Hartmann berichtet gemeinsam mit 13. Anfragen Frau Joana Karina Schultz, die in Zukunft gemeinsam mit ihm die Jugendarbeit leitet, und den beiden Schülern Lucy Michael Reinz Dittrich und Felix Junge über das Projekt ARTour und der Bürgermeister diesjährigen Reise mit den Jugendlichen nach Finnland. Er informiert weiter über geplante Vorhaben, Projekte und Workshops. - Die neue Satzung über die Aufwandsentschädigung für An- gehörige der Freiwilligen Feuerwehren wurde beschlossen. Werratal-Bote - 16 - Nr. 1/2020 - Der Bürgermeister berichtet über die Auszeichnung mit der Thüringer Ehrenamtscard und Ehrenamtsmedaille des Wart- burgkreises und benennt die Geehrten: • Falken: Siegfried Eichholz • Schnellmannshausen: Chris Wallstein u. Jens Wallstein • Großburschla: Reinhard Wandt • Treffurt: Diether Stoll u. Norbert Zimmer. - Weiter berichtet der Bürgermeister vom Festwochenende anlässlich „30 Jahre Mauerfall“, vom Besuch der Stadträte im BTZ Rohr sowie dem Besuch der Partnerstadt Spangenberg. Hier ist er besonders stolz, dass Treffurt erstmals mit einem Stand vertreten war. Stadtrat Andreas Heidenreich hat hier Wildspezialitäten angeboten. - Der Bürgermeister informiert über die derzeit laufenden Bau- maßnahmen im Stadtgebiet und zeigt einige Fotos am Bea- mer: • Großburschla Sanierung Stützmauer Stift Die Arbeiten werden im Frühjahr be- endet sein. • Treffurt Radhotel Ziddelstraße Derzeit läuft der Innenausbau. Eine erste Beherbergung ist für Mai 2020 geplant. Rohbausicherung am Hessischen Hof • Falken Güldenes Stift 22 Weg „Am Amtwald“ ist neu aufge- schottert worden. Kita Falken Neue Hangrutsche ist angebracht und auch die Treppenanlage wurde ausgebessert. Bushaltestelle - Vandalismus Der Schuldige hat sich selbst ge- meldet. Die Beschädigung wird in Ordnung gebracht. Wenn ihr mich sucht, dann sucht in euren Herzen. • Schnellmannshausen Abriss Kaserne Wenn ihr mich dort findet, dann lebe ich in euch weiter. Abriss ist erfolgt. Bauschutt wird nun noch sortiert und entsorgt. - Die nächste Stadtratssitzung wird voraussichtlich am 21. Ja- Wir gedenken unserer Verstorbenen nuar 2020 stattfinden. Herrn Peter Rink Michael Reinz Bürgermeister Frau Christa Schwanz, geb. Windwehr

Herrn Wolfgang Muschkau

Herrn Paul Schwanz Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt den Angehörigen. Wir wünschen Ihnen viel Kraft auf dem Weg der Trauer, aber auch Mut für dankbare Erinnerungen und Hoffnung für die Zukunft.

Ihre Stadtverwaltung Treffurt

Wir gratulieren

… zum Geburtstag

am 13.01. Frau Elfriede Braunholz in Treffurt zum 85. Geburtstag am 15.01. Herrn Claus-Dieter Lehmann in Schnellmannshausen zum 75. Geburtstag am 16.01. Frau Birgit Müller in Falken zum 75. Geburtstag Werratal-Bote - 17 - Nr. 1/2020 am 17.01. Besonders am Herzen liegt ihm die Dorfchronik. Frau Christa Barg in Ifta zum 70. Geburtstag Etwas Wehmut bringt ihm die Entfernung zu dem mit seiner Fa- Herrn Peter Barg in Ifta zum 75. Geburtstag milie im Siegerland lebenden Enkelsohn. Die 2 Urenkel erfreuen Frau Edeltraud Raßloff in Treffurt zum 80. Geburtstag die Familie von Herzen. am 18.01. Wir wünschen Herrn Wagner weiterhin alles Gute und viel Ge- Frau Marga Kleinpeter sundheit! in Schnellmannshausen zum 75. Geburtstag Herrn Heinz Raßloff in Treffurt zum 80. Geburtstag Ihre Stadtverwaltung am 19.01. Frau Ella Henke in Schnellmannshausen zum 90. Geburtstag 80. Geburtstag in Großburschla Am 26.12.2019 vollendete Herr Kurt Ritze sein 80. Lebensjahr und feierte dieses Jubiläum auch gleich mit der Familie, Verwand- ten und Freunden in der „Schän- ke“ in Völkershausen. Am darauffolgenden Tag besuchte Ortsteilbürgermeister Frank Schneider den Jubilar und über- brachte die Glückwünsche, Blu- men und ein kleines Präsent im Auftrag des Bürgermeisters. Die Kinder des ev. Kindergartens besuchten ihn dann im neuen Jahr und sangen noch ein Geburts- Am 16.01.2010 feiern die Eheleute Günter und Heidemarie tagsständchen. Noll in Falken Kurt Ritze erlernte nach der ihren 50. Hochzeitstag. Schule den Beruf des Malers, wie schon sein Vater und Groß- vater. Nach der Ausbildung und Armeezeit arbeitete er dann in Wir wünschen unseren Jubilaren der PGH Heldrastein Großburschla, im Kreisbaubetrieb Eise- … vielzur Gesundheit Goldenen und allesHochzeit Gute! nach und später in der GPG Werratal Großburschla, jeweils als Maler. 80. Geburtstag in Schnellmannshausen Zur Familie von Herrn Ritze gehören Ehefrau Marion, zwei Töch- ter und zwei Enkelkinder und auch Hund Scotti. Mit ihm geht Herr Ritze jeden Tag spazieren. Wir wünschen Kurt Ritze weiterhin alles Gute!

Ihre Stadtverwaltung Treffurt

85. Geburtstag in Großburschla Gleich zu Beginn des neuen Jah- res, am 01.01.2020, vollendete Frau Margot Fischer ihr 85. Le- bensjahr. Am Tag darauf besuchte Bürgermeister Michael Reinz die Jubilarin und überbrachte Glückwünsche und Blumen im Namen der Stadt Treffurt. Frau Fischer lebt mit ihrer jüngs- ten Tochter im Haus und gleich in der Nachbarschaft wohnen die beiden älteren Töchter. Zur Fami- Herr Karlheinz Wagner beging am 24.12.2019 seinen 80.Ge- lie gehören vier Enkel und zwei burtstag. Urenkelkinder. Margot Fischer Gefeiert wurde gleich am Heiligen Abend in geselliger Runde. arbeitete zuerst in der Zifa, spä- Eine Vielzahl von Gratulanten überbrachten ihre Glückwünsche ter dann in der damaligen Stuhl- persönlich. So reihten sich Bürgermeister Michael Reinz, Orts- fabrik in Großburschla. Dort war bürgermeister Marcus Liebetrau und Pfarrer Torsten Schneider sie bis zu ihrem Ruhestand tätig. in die Reihe der Gratulanten ein. Die Feier zu ihrem 85. Geburtstag findet dann im Frühjahr statt. Musikalische Grüße überbrachten die „Original Heldrastein Mu- Wir wünschen Frau Fischer weiterhin alles Gute und viel Ge- sikanten“, mit denen der Jubilar freundschaftliche Verbundenheit sundheit! pflegt. Ihre Stadtverwaltung Treffurt Herr Wagner war viele Jahrzehnte aktives Mitglied der SG Schnellmannshausen, die Geburtstagswünsche der Sportfreun- de erfreuten ihn daher sehr. Als Büttenredner im Schnellmannshäuser Karneval war er auch Kirchliche Nachrichten über die Dorfgrenze hinaus bekannt, so kamen auch persönliche Glückwünsche von den Karnevalisten sehr gut an. Herr Wagner wurde 1939 in Schnellmannshausen geboren. Er erlernte das Bäckerhandwerk und legte in jungen Jahren die Kirchgemeinde Ifta Meisterprüfung ab. Den größten Teil seines Berufslebens war er im VEB Backwaren Eisenach tätig. Die Nachrichten der Kirchgemeinde Ifta finden Sie wei- Im Jahr 1975 bezog man das Familienheim in der Wiesenstraße. terhin im Teil der VG Hainich-Werratal unter der Rubrik Mit Ehefrau, Tochter und Schwiegersohn lebt der Jubilar heu- Kirchliche Nachrichten/Evangelisches Pfarramt Creuz- te hier, pflegt gute nachbarschaftliche Beziehungen und nimmt burg. gern noch an traditionellen Schnellmannshäuser Festen teil. Werratal-Bote - 18 - Nr. 1/2020 Evangelische Kirchengemeinden Katholische Kirchengemeinde der Stadt Treffurt St. Marien Treffurt Großburschla - Falken - Schnellmannshausen - Treffurt Aktuelle Informationen und Got- tesdiensttermine finden Sie im Schaukasten bei der katholi- Wir laden ein: schen Kirche, Kirchstr. 11. Ein gesegnetes neues Jahr Gottesdienste in Falken wünscht Ihnen Sonntag, 12. Januar Ihre Pfarrgemeinde. 09.30 Uhr Gottesdienst

Gemeindeveranstaltungen in Falken Veranstaltungen Pilates: dienstags, 18.30 Uhr in der Turnhalle (bitte anmelden)

Gottesdienste in Großburschla Sonntag, 12. Januar 11.00 Uhr Start der Allianzgebetswoche

Gottesdienste in Schnellmannshausen Sonntag, 12. Januar 14.00 Uhr Neujahrsempfang: Andacht und Kaffee Sonntag, 19. Januar 17.00 Uhr Gottesdienst in der Alten Schule Sonntag, 26. Januar 10.30 Uhr Familienkirche in der Alten Schule

Gemeindeveranstaltungen in Schnellmannshausen Vorkonfirmanden: dienstags, 15.30 Uhr Konfirmanden: dienstags, 16.30 Uhr Junge Gemeinde: 14-tägig mittwochs 19.00 Uhr in der Alten Schule;

Gottesdienste in Treffurt Sonntag, 12. Januar 09.30 Uhr Gottesdienst in der Winterkirche Sonntag, 19. Januar 09.30 Uhr Gottesdienst in der Winterkirche Sonntag, 26. Januar 10.30 Uhr Familienkirche in Schnellmannshausen

Gemeindeveranstaltungen in Treffurt Frauenkreis: Mittwoch, 15. Januar, 14.30 Uhr Vorkonfirmanden: dienstags um 15.30 Uhr Konfirmanden: dienstags um 16.30 Uhr Für die Mitglieder des SCV e.V. findet der Vorverkauf Kirchenchor: donnerstags, 20.00 Uhr ab 16.00 Uhr statt! Posaunenchor: donnerstags, 17.30 Uhr Kontakt 4. Weihnachtsbaumfeuer Treffurt & Schnellmannshausen: Falken & Großburschla: Pfarrer Torsten Schneider Pfarrerin Silvia Frank in Großburschla Kirchplatz 5 Pfarrgasse 8 99830 Treffurt 99830 Großburschla am Samstag, 11. Januar 2020 036923/80359 036923/88285 ab 09.00 Uhr Weitere Hinweise auf Gemeindeveranstaltungen finden Sie im Abholung der Bäume, Internet unter www.ev-kirche-treffurt.de und im Gemeindebrief und Gemeindeblatt. ab 16.00 Uhr könnt Ihr euren Baum auf dem Sportplatz leuchten sehen! Evangelische Chrischona Gemeinde Großburschla Für das leibliche Wohl im beheizten Zelt ist gesorgt. Anschrift: Goetheweg 11, 99830 Großburschla Wir freuen uns auf euch. Freiwillige Feuerwehr Sonntag, 12.01.2020 und Großburschla e.V. Sonntag, 19.01.2020 17.00 Uhr Gottesdienst Werratal-Bote - 19 - Nr. 1/2020 Veranstaltungskalender von Ifta im Januar 2020

13.01.2020 Klangstunde I um 16:00 Uhr (Kosmetiksalon Bettina Kehr) Klangstunde II um 19:00 Uhr (Kosmetiksalon Bettina Kehr) 14.01.2020 Klangstunde III um 17:00 Uhr (Kosmetiksalon Bettina Kehr) 22.01.2020 AG Eisenbahn (15:00-18:00 Uhr - Alte Schule) Lesecafe „Alte Schule“ (15:00-18:00 Uhr - Alte Schule)

Los Krachos Open Air - Die letzten Bands stehen fest! Es gibt wieder Neuigkeiten vom Los Krachos 2020, und das möchten wir euch natürlich nicht vorenthalten. Die letzten beiden Bands stehen nun fest und das sind auch wieder echte Kracher!! Nero Doctrine aus Greifswald. Gegründet im Jahre 2012 noch unter dem Namen „Dystopia“ haben die fünf Jungs aus dem Nordosten der Republik mittlerweile zwei Alben veröffentlicht. „Tools of Oblivion“ (2013) und „II - Interitus“ (2017) beindrucken mit technisch anspruchsvollen Riffs und knallharten Drum Beats. Nero Doctrine spielen nach eigenen Angaben eine Mischung aus schwedischem Melodic Deathmetal und modernem Thrash- metal. Aber macht euch doch am besten einen eigenen Eindruck beim Los Krachos im Juli 2020.

Das Beste kommt zum Schluss? Genau! Wir freuen uns riesig, eine der angesagtesten Metalbands des Landes nach Falken ho- len zu können. Manos aus Querfurth werden als Headliner die Los Krachos-Bühne zerlegen. Gegründet im Jahre 1984 als Coverband noch unter dem Namen „Löwenherz“, nannten sie sich 1987 in Manos um und erlangten schon zu DDR-Zeiten Kultstatus in der Metalszene. Manos ist bekannt für Songs mit ernsten Themen, aber auch für Funsongs, sowie ihre spektakulären Liveauftritte und das Zusammenwirken zwischen Band und Publikum. Jede Show ist einzigartig und der Spaß kommt sicher nicht zu kurz. Manos spielt eine Mischung aus Fun Metal, Thrash Metal und Grindcore und haben im Laufe der Zeit zahlreiche Alben veröf- fentlicht. Das aktuelle Album „True Life“ erschien 2018. Von ihrem Erfolg zeugen ausverkaufte Konzerte, einige Fan- clubs sowie die allgemein große Fangemeinde auch außerhalb Deutschlands.

Institut für Transfusionsmedizin Suhl / Johanniter Unfallhilfe Wartburgkreis Wir laden herzlich ein zum nächsten Blutspendetermin am Montag, dem 20.01.2020 von 16.30 bis 19.30 Uhr im Bür- gerhaus, Güldenes Stift 22 (NEU!) in Falken. Werratal-Bote - 20 - Nr. 1/2020 Wie üblich empfehlen wir einen Besuch bei Facebook oder You- müssen die Teilnehmenden dafür nicht - dürfen sie aber natür- Tube für erste Eindrücke und Steigerung der Vorfreude! lich gern. Willkommen sind vielmehr auch Jugendliche, die sich Rückblickend auf das vergangene Jahr 2019 möchten wir uns fürs Texten oder die technischen Abläufe in einem Tonstudio nochmals bei allen Sponsoren, Helfern, Musikern und Besu- interessieren. Im Jugendzentrum sind wir technisch gut dafür chern herzlich bedanken! Los Krachos ist und bleibt eine Be- ausgerüstet. Auch alle Instrumente für eine Standardband mit nefizveranstaltung, die nur mit eurer Unterstützung auch weiter Schlagzeug, Keyboard, Gitarre und Bass sind vorhanden. Gelei- bestehen kann! tet wird der Workshop von mir, Jens Hartmann, gemeinsam mit Toni Krug, einem Gitarristen der Band „Teenietuss“, der gerade Euer LKOA Orga Team eine Tontechnikausbildung absovliert. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung persönlich im Jugendzentrum oder per Email an Jens Hartmann. Anmeldeflyer können auch von der Internetseite heruntergeladen werden. Kindertagesstätten Vormerken: Sommerferienaktion 2020 vom 27. bis 31. Juli Die Urlaubsplanung für das nächste Jahr steht bei vielen Famili- en schon vor der Tür. Deshalb haben auch wir uns diesmal früh- Voranmeldung für das Kindergartenjahr zeitig Gedanken zur Jahresplanung 2020 gemacht und unsere 2020/2021 gem. § 5 ThürKitaG beliebte Sommerferien-Aktion auf die zweite Ferienwoche festgelegt. Das Programm steht noch nicht fest. Auf jeden Fall wird Liebe Eltern! es wieder eine abwechslungsreiche Woche mit vielen Ausflügen Möchten Sie ihr Kind in den städtischen Kindertagesstätten in zum Pauschalpreis von um die 80 Euro. Interessierte können Treffurt, Falken, Schnellmannshausen oder bei einem freien Trä- sich gern schon per Email bei uns melden. ger in den Evangelischen Kindertagesstätten Großburschla oder Hallenfußballturnier der Jugendclubs am 15.02. Ifta betreuen lassen? Wie in den letzten beiden Jahren findet in den Winterferien das Ihre Voranmeldung für das Kindergartenjahr 2020 / 2021 neh- Hallenfußballturnier der Johanniter-Jugendclubs in Behringen men wir schon jetzt entgegen. statt. Anmeldungen sind über die Jugendbetreuer_innen mög- Entsprechende Formulare erhalten Sie in unseren Kindertages- lich. stätten oder bei der Stadtverwaltung Treffurt im Fachbereich Kita Filmworkshop in den Osterferien 6. bis 9. April und Jugend. Der letzte Filmworkshop im Rahmen des ARTour-Projekts. Wie- Bitte geben Sie den ausgefüllten Antrag bis spätestens der einmal wollen wir in vier Tagen einen eigenen Kurzfilm dre- 31.01.2020 direkt bei der Leiterin der Kindertagesstätten hen. Das Drehbuch dazu werden wir in einem Tagesworkshop im Treffurt Frau Rosenbusch (036923/51240) bzw. bei der Leite- März entwickeln. Anmeldungen sind formlos bei Jens Hartmann rin der Evangelischen Kindertagesstätte Großburschla Frau möglich. Ritze (036923/88116) oder der Evangelischen Kindertages- ARTour - Internationale Jugendbegegnung vom 20. bis 26. stätte Ifta (036926/90561) ab. Juli Auf unserer Internetseite www.treffurt.de erfahren Sie mehr Das große Finale des ARTour-Projekts wird die Internationale über unsere Kindertagesstätten. Dort können Sie das Anmelde- Jugendbegegnung in der Jugendherberge am Harsberg sein. formular auch downloaden. Unsere Jugendgruppe ist bereits fleißig dabei, dieses Event mit 50 Menschen aus vier EU-Ländern vorzubereiten. Ihre Stadtverwaltung Treffurt „ARTour - Me and my Region“ ist ein Projekt der Stadt Treffurt und wird durch die RAG-Wartburgregion über „LEADER“ mit EU- Mitteln gefördert.

Jugendarbeit Kontakt: Jens Hartmann: Mobil: 0162 - 27 55 380 [email protected] Angebote der Johanniter-Jugendarbeit Joana Schultz: Mobil: 0172 - 10 65 944 Treffurt vom 13.01. bis 19.01.2020 [email protected] Webseite: jugend.treffurt.de Jugendzentrum Treffurt: Zu den angegebenen Zeiten ist das Jugendzentrum Treffurt Facebook: fb.com/jatreffurt durch pädagogisches Personal betreut geöffnet. Weitere, unbe- Postanschrift: treute Öffnungszeiten für ältere Jugendliche sind nach Abspra- Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. • RV Westthüringen che möglich. - Jugendarbeit Treffurt - Klosterstraße 19 Mo. 15:30 bis 19:00 Uhr 99831 Creuzburg Di. - geschlossen - Fax: 036926-7109-22 Mi. 14:30 bis 19:00 Uhr (Lasertag-AG) Do. - geschlossen - Fr. 15:00 bis 19:00 Uhr Sa. - geschlossen - Vereine und Verbände Die Jugendclubs in Ifta und Großburschla werden in Absprache mit den Ortsteilbürgermeistern unbetreut geöffnet. Der Jugend- club in Falken steht unbetreut in Absprache mit Antje Liebich zur Angelsportverein Treffurt e.V. Verfügung. Arbeitsgruppen: Einladung zur Jahreshaupt- und Wahlversammlung Koch-AG Mo. 13:15 bis 15:00 Uhr (Regelschule) Jugger: Mo. 15:00 bis 16:30 Uhr (Sporthalle) Sehr geehrte Mitglieder, hiermit lade ich Euch recht herzlich zu unserer Mitgliederver- Do. 15:45 bis 16:45 (Sporthalle) sammlung Lasertag: Mi. 14:30 bis 17:00 Uhr (Jugendzentrum Treffurt) am Samstag, den 08.02.2020 um 19:00 Uhr im Bürgerhaus, ARTour: Mi. 17:00 bis 18:30 Uhr (Jugendzentrum Treffurt) Puschkinstraße 3, 99830 Treffurt ein. Theater: Do 17:00 bis 18:00 Uhr (Regelschule) Foto/Film: Fr. 13:30 bis 14:30 Uhr (Regelschule) Tagesordnung 1. Begrüßung Ankündigungen: 2. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung der Mitglie- Musikworkshop vom 31.Januar bis 02. Februar derversammlung In zweieinhalb Tagen wollen wir mit Jugendlichen einen eigenen 3. Rechenschaftsbericht des Vorstandes Song schreiben und aufnehmen. Ein Instrument beherrschen 4. Bericht des Schatzmeisters Werratal-Bote - 21 - Nr. 1/2020 5. Bericht der Kassenprüfer Weihnachtsbaumanhänger und Schneekugeln. Natürlich durfte 6. Aussprache über die Berichte auch der Weihnachtsmann nicht fehlen. Gegen ein Weihnachts- 7. Entlastung des Vorstandes und des Schatzmeisters gedicht, ein Weihnachtslied oder eine richtig beantwortete Frage zur Feuerwehr gab es einen Gutschein für eine tolle Jugendfeu- 8. Beschluss des Haushaltsplanes 2020 erwehr Wintermütze und einen Schokoladen Weihnachtmann. 9. Beschluss über Änderung der Satzung gemäß Mitgliederbe- Luise Richhardt, Jasmin Kandetzki, Felix Ohnesorge, Bill und schluss der Jahresabschlussversammlung 2019 zur Einfüh- Leon Schnitter wurden von der Altersklasse 6-9 Jahre in die Al- rung einer passiven Mitgliedschaft tersklasse 10-18 Jahre übernommen. Und zum Abendessen gab 10. Beschluss und Einführung einer Beitrags- und einer Gewäs- es dann für alle noch Pizza. serordnung um geltende Regelungen rechtlich sicher zu- Ein besonderer Dank geht an unsere Sponsoren, den Getränke- sammenzufassen shop Rohfeld für Getränke, die Stadt Treffurt und die Freiwilligen 11. Verschiedenes / Diskussionen Feuerwehr Treffurt e.V. für die finanzielle Unterstützung. 12. Wahl des neuen Vorstandes Weiterhin möchten wir uns bei allen Betreuern und Helfern be- - Vorschläge und Wahl der Wahlkommission danken, die uns das ganze Jahr immer wieder tatkräftig zur Seite - Vorschläge und Wahl des Vorstandes standen. Schön dass es Euch gibt! - Vorschläge und Wahl der Kassenprüfer - Vorschläge und Wahl des Ehrenrates Veronika Ratajczak, Nadja Zimmer und Anik Weidlich Jugendwarte der Freiwilligen Feuerwehr Treffurt 13. Schlusswort

Ich möchte ausdrücklich daraufhin weisen, dass der Jahres- beitrag bis spätestens zum 31.03. entrichtet sein muss! Das Angeln an unseren Vereinsgewässern ist nur nach vollstän- dig entrichteten Beitrag erlaubt! Bei der Beitragsentrichtung ist zwingend der Mitgliederausweis, gültiger Fischereisch- ein sowie die Fangkarte 2019 mitzubringen!

Petri Heil, Joachim Rupprecht Vorsitzender

Werte Mitglieder des Angelsportvereins Treffurt e.V., werte Bürgerinnen und Bürger der Stadt Treffurt Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen Mitgliedern, deren Angehörigen sowie bei all jenen, die uns das gesamte letzte Jahr über unterstützten, für die gute Zusammenarbeit recht herzlich bedanken.

Wir wünschen Ihnen allen ein gutes und gesundes neues Jahr!

Petri Heil Der Vorstand

Neujahrsgrüße Das neue Jahr schenkt Dir ganz ohne Scherz - Wohlstand, Gesundheit und ein frohes Herz. In diesem Sinne wünscht der Schüt- zenverein Treffurt 1516 e.V. allen eine gesundes neues Jahr

Mitteilung des Schützenverein Treffurt 1516 e.V. Unsere diesjährige Generalversammlung findet am 18.01.2020 um 15.00 Uhr im Schützenhaus statt.

Der Vorstand

Weihnachtsfeier der Jugendfeuerwehr Treffurt Interessierte Kinder und Jugendliche sind bei uns immer herzlich Alle Jahre wieder - am Samstag, dem 07.12.2019 feierten wir willkommen und können auch ganz unverbindlich an einer Aus- unseren Jahresabschluss mit unseren Jugendfeuerwehrmitglie- bildungsstunde teilnehmen. Die Altersklasse 6-9 Jahre trifft sich dern beider Altersklassen im Gerätehaus in Treffurt. Insgesamt jeden Donnerstag von 17:00 bis 18:00 Uhr (außer in den Ferien) 22 von momentan 30 Kindern und Jugendlichen nahmen in die- und die Altersklasse 10-18 Jahre hat immer freitags von 17:00 sem Jahr teil. Los ging es um 16:00 Uhr mit Kinderpunsch, Sü- bis 18:00 Uhr (außer in den Ferien) Ausbildung im Gerätehaus ßigkeiten und weihnachtlichem Basteln. Diesmal gestalteten wir der Freiwilligen Feuerwehr Treffurt. Wir freuen uns auf Euch! Werratal-Bote - 22 - Nr. 1/2020 Herzliche Grüße zum neuen Jahr aus dem SG Schnellmannshausen Lesecafe „Alte Schule“ SGS-Damen mit deutlichem Heimsieg Wir wünschen allen unseren Lesern, Sponsoren und Besu- chern ein gutes, aber vor allem gesundes neues Jahr „2020“! Treffurt. (pl) Nachdem Auswärtserfolg der SGS-Frauen in Mer- kers konnte man zum Abschluss des Kalenderjahres 2019 einen Unser Lesecafe „Alte Schule“ ist ab dem 08.01.2020 zur ge- weiteren Sieg einfahren. Gegen den HV 90 Artern setzten sich wohnten Zeit alle 14 Tage mittwochs in der Zeit von 15:00 - 18:00 die Frauen der SG Schnellmannshausen deutlich mit 27:9 (11:6) Uhr wieder für Euch geöffnet. Wir freuen uns auf Euer Kommen! durch. Es grüßen Euch ganz herzlich Den Startschuss legte Theresa Germerodt mit zwei Toren in Fol- ge (2:1/7.). Michelle Scheffel baute den Vorsprung auf 6:2 (18.) Heidi Barg und Susanne Schwerd aus. Im Kasten wehrte Lisa Rauschenberg zudem mehrere Sie- benmeter ab. Die SGS ging durch den Treffer von Theresa Ger- merodt mit einer 11:6 (29.) Führung in die Kabinen. Eine Nikolausfeier Nachdem Seitenwechsel drehte der Angriffsmotor weiter auf. Am 06.12.2019 feierten die Frauen der Gymnastikgruppe Ifta Über die Stationen 13:6 (33./ Clara Günther), 17:6 (41. / Alina ihre diesjährige Weihnachtsfeier. Wir trafen uns um 19:00 Uhr in Germerodt) und 20:7 (48. / Elisa Bertl) wurde die Führung konti- der Gaststätte „Roter Hirsch“. nuierlich ausgebaut. Im zweiten Abschnitt verbuchten die SGS- In weihnachtlicher Atmosphäre haben wir in kleiner Runde ge- Damen zudem nur drei Gegentore. Den Schlusspunkt der Partie mütlich beisammen gesessen. setzte Michelle Scheffel mit ihrem 8. Treffer zum 27:9 (60.). Somit überwintert der Staffelsieger der Saison 2018/2019 auf den zweiten Tabellenplatz der Verbandsliga Staffel 2. Die nächste Begegnung findet am 11.01.2020 um 19:00 Uhr beim FSV Eintracht Eisenach statt.

Nach einem wunderbaren Abendessen, ein herzliches Danke- schön geht an Christiane Romanowski und ihr Team, haben wir uns bei Angela Wallstein für Ihre Trainertätigkeit im Jahr 2019 herzlich bedankt. SGS: Lisa Rauschenberg - Leoni Först, Annegret Hoffmann (1/1), Alwine Fey (3), Eileen Wiebke Bischoff, Clara Günther (2), Maria-Luisa Schwerd, Isabell Wehner (1/1), Jacqueline Jäschke, Michelle Scheffel (8), Theresa Germerodt (7/1), Elisa Bertl (2), Janine Ruhland, Alina Germerodt (3)

Pascal Luhn SGS krönt das erfolgreiche Jahr mit einem Heimsieg Treffurt. (pl) Sportlich konnte es im Jahr 2019 für die SG Schnellmannshausen nicht besser laufen. Staffelsieger in der Landesliga Staffel 2, 2. Platz bei der Wahl zur Mannschaft des Jahres, in der Normannsteinhalle kein Ligaspiel verloren, dazu die Bilanz ohne Niederlage vor heimischer Kulisse auf 17 Spiele ausgebaut und man ist zudem aktueller Tabellenführer der Lan- desliga. Das Jubiläumsjahr verlief wie in einem Bilderbuch für die Schnellmannshäuser. Zum Abschluss des Jahres wollte man sich nochmals ordentlich aus dem Kalenderjahr verabschieden. Durch den 30:23 (13:14) Heimerfolg gegen die HSG Saalfeld/ Könitz gelang dies auch. Der erste Abschnitt war sehr ausgeglichen und die Teams begeg- neten sich auf Augenhöhe. Die Gäste aus Saalfeld gingen durch Lukas Kriesche mit 0:2 (3.) in Führung. Robin Kaufmann konnte das erste Tor für die SGS erzielen (1:2/4.). Den Ausgleichstref- fer zum 3:3 (8.) markierte Tobias Wiegand. Die SGS haderte mit der Chancenverwertung, aber auch die Würfe der Gäste fanden nicht immer den Weg ins Tor. Felix Möller konnte vom Punkt auf Nach zahlreichen netten Gesprächen zur Weihnachtsfeier wer- 7:9 (18.) aus Sicht der Gäste erhöhen. Marko Wiegand verkürzte den wir am 07.01.2020 mit unseren Sportstunden wieder begin- zum 8:9 (19.) doch nur wenige Augenblicke später sah er bei nen. einer Abwehraktion die Rote Karte. Die Hausherren ließen sich Ich wünsche allen Sportfreunden ein gesundes und unfallfreies davon nicht unterkriegen und glichen erneut durch Tobias Wie- Jahr 2020. gand zum 9:9 (20.) aus. Die HSG Saalfeld/Könitz ging mit einer 13:14 Pausenführung in die Halbzeit. Es grüßt Sie herzlich Nachdem Seitenwechsel übernahm Leon Biehl die Rolle des Susanne Schwerd Kreisläufers und holte so mit zwei Toren in Folge die erste Füh- Sportfreundin rung des Spiels für die SGS (15:14/32.). HSG-Torhüter Florian Werratal-Bote - 23 - Nr. 1/2020 Gerner verletzte sich am Oberschenkel und konnte nicht mehr weiterspielen. Da kein zweiter Torhüter mitgereist war, ging der Feldspieler Florian Höfer zwischen die Pfosten und brachte so manchen SGS-Spieler zur Verzweiflung. Aber auch im Kasten der SGS hatte man mit Thomas Wehner einen starken Rück- halt. Bis zur 50. Spielminute kassierten die Hausherren nur drei Gegentore. Derweil konnte man im Angriff die Führung deutlich ausbauen. Pierre Jauernik traf zum 20:16 (43.) und Pascal Luhn erhöhte per Siebenmeter auf 24:16 (49.). Martin Zschiedrich traf nach neunminütiger Durststrecke zum 24:17 (50.). Den Schluss- punkt setzte HSG-Spieler Christoph Schuchardt zum 30:23 (60.). Die SGS hat dank des Heimerfolgs die Tabellenführung weiter gefestigt und konnte nach der Niederlage des Thüringer HC in Merkers sogar den Vorsprung weiter ausbauen. Das Jahr 2019, der Heimsieg zum Abschluss und die damit verbundene Tabel- lenführung gaben Anlass zur guten Stimmung und Partylaune auf der Weihnachtsfeier am Abend. Das nächste Spiel bestreitet die SGS am 11.01.2020 um 17:00 Uhr beim HSV Sömmerda 05. Die Platzierungen in der Übersicht: 1. Platz - Frank Knothe (950 Punkte) 2. Platz - Nils Hendrich (750 Punkte) 3. Platz - Heiko Jauernik (710 Punkte) 4. Platz - Mathias Quendt (520 Punkte) 5. Platz - Andreas Kaufmann (490 Punkte) 6. Platz - Dieter Raddau (430 Punkte) 7. Platz - Andy Hoffmann (330 Punkte) 8. Platz - Kay Sachs (310 Punkte) 9. Platz - Toralf Müller (140 Punkte) 10. Platz - Oliver Spillmaln (30 Punkte) 11. Platz - Jan Müller (-40 Punkte) 12. Platz - Enrico Luhn (-80 Punkte) 13. Platz - Lukas Bockel (-100 Punkte) 14. Platz - Dieter Müller (-260 Punkte) 15. Platz - Thomas Bockel (-430 Punkte) 16. Platz - Jörg Rimpel (-470 Punkte) 17. Platz - Michael Reinz (-760 Punkte) 18. Platz - Marcel Gay (-800 Punkte) 19. Platz - Hartmut Hunstock (-810 Punkte) 20. Platz - Gerd Fischer (-1050 Punkte) SGS: Thomas Wehner, Florian Bergmann, Felix Gärtner - Kevin Gellrich (3), Kai Hengst (1), Robin Kaufmann (7), Pierre Jauernik Mit sportlichen Grüßen (5), David Jauernik, Marko Wiegand (3/1), Tobias Wiegand (4), Pascal Luhn Leon Biehl (3), Pascal Luhn (4/1) 7m: 3/2 -5/5 2min: 8min - 6min Rote Karten: 1 - 0 Schiedsrichter: Pfefferkorn/Rudolph

Spiel, Spaß und Unterhaltung beim Schnellmanns- häuser Doppelkopfturnier Schnellmannhausen. (pl) Zwei Tage vor Silvester veranstaltete die erste Männermannschaft der SG Schnellmannshausen das alljährliche Doppelkopfturnier. Ausrichtungsort war der ehemali- ge Geschichtsraum der Schnellmannshäuser Turnhalle, der seit geraumer Zeit in neuem Glanz erstrahlt. Wie schon in den letzten drei Jahren zuvor, ermittelten 20 Teilnehmer einen Sieger. Es kamen viele Gesichter aus dem Ort, aber auch aus den umliegen- den Stadtteilen Treffurts zu Besuch. Nach der kurzen Regelabstimmung begannen dann die Spiele über drei Runden á 20 Spielen. Nach Sechs Stunden Spielzeit war es dann vollbracht und der Sieger stand fest. Frank Knothe aus Falken sicherte sich den Titel 2019: „Schnellmannshäuser Doppelkopf Sieger“. Mit 950 Punkten wurde er Gesamtsieger. Auf Platz 2 landete Nils Hendrich mit 750 Punkten. Ein weiterer Schnellmannhäuser sicherte sich den dritten Platz. SGS-Hal- lensprecher Heiko Jauernik erzielte 710 Punkte. Den ebenfalls begehrten letzten Platz sicherte sich in diesem Jahr Gerd Fi- scher. Der gebürtige Schnellmannshäuser kam aus seiner neuen Heimat Dresden angereist und konnte das neue Kartenspiel (Trostpreis für den Letztplatzierten) mit nach Hause nehmen. Vorjahressieger Dieter Raddau wurde mit 430 Punkten Sechster. Sieger des Doppelkopfturnieres anlässlich der 70 Jahrfeier der SG Schnellmannshausen in diesem Jahr, Hartmut Hunstock landete mit -810 Punkten auf dem Vorletzten Platz. Einige hatten nachdem Turnierende noch nicht genug. Nach der Siegerehrung verbrachte so mancher Spieler seine Zeit noch in der Halle und spielte das beliebte Kartenspiel. Werratal-Bote - 24 - Nr. 1/2020 Geburtstagsgrüße des Heimatvereins Ifta Wir wünschen Euch nur das Beste, zu Eurem Feste. Hochleben lassen wir unsere Vereinsmitglieder: Helga Fey (07.01.) Gisela Fehr (12.01.) Friedrich Luhn (28.01.) Rainer Martin (31.01.)

Erfolgreiches Weihnachtsturnier des Bushido Falken in Trusetal Die Karategruppe aus Falken nahm dieses Jahr am Weihnachts- turnier des Bushido e.V. in Trusetal teil und manche von den neuen Mitgliedern waren zum ersten Mal auf einem großen Turnier, um sich untereinander zu beweisen. Einige nahmen schon im November an einer Gürtelprüfung teil und legten erfolgreich die nächste Stufe zum höheren Gürtel ab, unter dem strengen Auge der Prüferin Bianca Bitsch. Dafür trai- nierten Alle zusammen in den letzten Monaten fleißig, um optimal vorbereitet zu sein. Aber die letzten Karatestunden wurden vor allem intensiv genutzt für die Wettkampfvorbereitung. In den drei Hauptdisziplinen Kumite, Kata und Freikampf wurden alle Karatekas in Ihre Altersgruppen und nach Ihrem Gürtelgrad eingeteilt. Die Trainerin Diana Hopf war auch vor Ort, um ihre Karategruppe auf dem spannenden Turnier zu begleiten und natürlich noch einmal wichtige Hinweise an Ihre kleinen und großen Kämpferinnen und Kämpfer zu geben, bevor der große Wettkampf begann. Sie selber besitzt auch den schwarzen Gürtel und weiß, dass es vor allem bei Ihren Kleinsten besonders wichtig ist, sie zu mo- tivieren und den einen oder anderen Rat zu geben, denn die Heimat-, Kultur- & Freizeitverein Jüngsten aus Ihrer Karategruppe sind gerade mal fünf Jahre alt. Doch die letzten Karatestunden haben sich gelohnt, denn am Falken e.V. Ende des Weihnachtsturniers ließen sich glänzende Erfolge sehen und schließlich wurde die besondere Leistung bei der Sie- Einladung zur gerehrung ausgezeichnet. Mitgliederversammlung 2020! Zur Überraschung kam am Ende noch der Weihnachtsmann und beschenkte jeden mit Süßigkeiten. Alle Mitglieder des Vereins werden zu der Für die Karategruppe aus Falken war die Teilnahme ein voller am Samstag, den 25. Januar 2020 in das Erfolg. Bürgerhaus, Güldenes Stift in Falken statt- Ergebnisse: findenden Mitgliederversammlung ganz herzlich eingeladen. Nina Cron 2. Platz 3. Platz 3. Platz Beginn ist um 18.00 Uhr. Lena Jakobi - 3. Platz 3. Platz Cedrick Albrecht - 2. Platz 2. Platz Tagesordnung: Hans Röhl 1. Platz 3. Platz 3. Platz - Begrüßung durch den Frauen- & Männerchor Falken Nils Wabbel 1. Platz 2. Platz 3. Platz - Eröffnung durch den Vorsitzenden als Versammlungslei- ter Nele Wabbel 1. Platz 2. Platz 3. Platz - Bestätigung der Tagesordnung Angelina Becker - 1. Platz 2. Platz - Bestätigung des Veranstaltungskalenders 2020 Erik Becker 1. Platz 1. Platz 3. Platz - Tätigkeitsbericht der Schriftführerin - Kassenbericht der Kassiererin - Wahl von 2 Kassenprüfern - Kassenprüfung durch 2 Kassenprüfer - Diskussion und Entlastung - Wahl des Vorstandes auf 2 Jahre - Abendessen und gemütliches Beisammensein sowie Un- terhaltung mit dem Alleinunterhalter Gregor Worell Um pünktliches Erscheinen wird freundlichst gebeten.

Im Auftrag des Vorstandes Patrick Junge Vorsitzender Werratal-Bote - 25 - Nr. 1/2020 Rennsteigmarathon ist Holger Montag in besonderer Erinnerung geblieben. An den Brückenlauf 2006 anlässlich der Einweihung der A71 denkt Andreas Montag als Vorbereitung auf seinen ersten Marathon in Dresden gern zurück. Ob Mallorca-Marathon, Marcialonga oder Vasaloppet es wurden zahlreiche Langstre- ckenläufe absolviert. In diesem Jahr ging für die beiden Sportler ein großer Traum in Erfüllung. Sie begaben sich auf die historische Marathonstrecke von Marathon nach Athen in Griechenland - der größten in Süd- osteuropa mit 16000 Zieleinläufern. Der Lauf findet in seiner heutigen Form seit 1983 im Gedenken an den Leichtathleten, Arzt und Politiker Grigoris Lambrakis statt und wird vom griechischen Leichtathletikverband SEGAS organisiert. Anlässlich der Olympischen Spiele 1896 fand der erste Mara- thonlauf der Neuzeit in Erinnerung an die Legende vom Boten- läufer Pheidippides statt, der nach der legendären Schlacht 490 v. Chr. von Marathon nach Athen gelaufen sein und auf dem Areopag-Felsen nach Verkündung des Sieges tot zusammenge- brochen sein soll. Damals noch 40 km, wurde die Distanz 1921 vom Internationalen Leichtathletikverband auf 42,195 Kilometer erweitert. Für Andreas Montag war es ein Geburtstagsgeschenk der Fa- Wann? montags: milie. Bruder Holger ließ es sich nicht nehmen, ihn zu begleiten. Minis bis 7 Jahren - 16.30 Uhr bis 17.45 Uhr „Da es der Ursprung aller Marathons ist war es schon länger Kinder ab 8 Jahren - 17.45 Uhr bis 19.15 Uhr ein Traum, diesen besonderen Lauf zu bestreiten“ erinnert sich Wo? Turnhalle Falken Montag. „Die Reise führte uns vom 08. bis 11. November nach Weitere Infos: Telefon 015120437774 Athen. Am Tag vor dem Lauf besuchten wir die Akropolis, die www.bushidowaltershausen-sport.de/facebook: Bushido Wal- beeindruckend über der Stadt thront. Das Marathonmuseum in tershausen Marathon und das Startgelände unseres Laufes wurden außer- dem erkundet. Wir konnten erleben, wie Schüler im Rahmen eines Fackellaufs die olympische Flamme im Startgelände entzün- deten“, setzt er nach. 50 Starter aus Deutschland gehörten zur Dies und Das Reisegruppe, der sich die Montags angeschlossen hatten. Insge- samt waren Läufer aus 106 Nationen am Start. Die Strecke führt auf asphaltierten Straßen zunächst zum Grabhügel zu Ehren der Zwei Brüder auf den Spuren des Schlacht, um dann über einen welligen Kurs in Richtung des alt- historischen Marathonlaufes in Griechenland ehrwürdigen Panathinaikosstadions zu gelangen. Insgesamt ge- staltet sie sich hügelig und anspruchsvoll. Im Vorfeld hatten sich Ein Urlaub auf den Kana- die Brüder abgesprochen, über die gesamte Distanz gemeinsam ren hatte Andreas Montag zu laufen. aus Treffurt vor etwa 20 Die Atmosphäre beim Zieleinlauf wird den passionierten Lang- Jahren zum Laufen ge- streckenläufern unvergesslich in Erinnerung bleiben. Für die Zu- bracht. Das Fahrrad war kunft wird der Médoc-Marathon in Frankreich anvisiert. zu Haus, etwas Fitness aber sollte es sein, so Text und Foto: Heidi Zengerling entschied sich der Zahn- arzt zu joggen. Es mach- Der Aufwand hat sich gelohnt te Spaß, und so wurde der Sport auch zuhause Weihnachtspäckchenkonvoi 2019 betrieben. Sein Bruder Team Drobeta/Rumänien Holger war in den Jahren 1984 bis 1990 Leistungs- Die Vorbereitungen für das sportler der Sportschule neue Jahr beginnen schon Oberhof. Regelmäßiges mit der Rückkehr des Kon- Trainieren gehört zu sei- vois im laufenden Jahr. nem Alltag. Seit 2004 Die weitreichende Unter- üben die gebürtigen Hey- stützung, welche die Raben eröder den Laufsport als Group mit Ewald Raben als Ausgleich zur Arbeit in COE und Schirmherr des Büro und Praxis gemein- gemeinnützigen Projekts sam aus. Die Strecken von Round Table, Ladies‘ wurden mit den Jahren Circle, Tangent Club und Old länger und anspruchsvol- Tabler, hier leistet ist über- ler. In der Regel trainieren durchschnittlich hoch und sie ein- bis zweimal wö- verdient Respekt. chentlich zwischen 8 bis 20 km. In Vorbereitung auf ein Event Im letzten Jahr fuhren Marco steigert sich das Pensum auf wöchentlich drei bis vier Läufe bei Raben, Geschäftsführer von einer Gesamtdistanz von 50 bis 70 km. Raben Trucking & Rental GmbH, und Maik Dittrich gemeinsam Der Treffurter Stadtlauf 2004, welcher anlässlich der 900-Jahr- nach Drobeta/ Rumänien. In diesem Jahr teilten sie sich auf zwei feier aus der Taufe gehoben wurde, war das erste gemeinsame LKW auf, einer in die Ukraine und einer nach Rumänien. Laufevent. Ab diesem Zeitpunkt verabredeten sich auch Andre- Maik Dittrich hatte das Ziel noch mehr in diesem Jahr zu tun, als as Montag und Wolfgang Pohl zu gemeinsamen Trainingsläufen. den LKW zu fahren und die Päckchen zu verteilen, er wollte noch Weitere Läufer schlossen sich ihnen an. Die Laufgruppe Treffurt mehr Leute bewegen, Päckchen zu packen. So entstand die Idee bildete sich. Holger Montag, Ortschaftsbürgermeister Faulun- in seinem Heimatort Sammelstellen einzurichten und zusätzlich gens, ist im örtlichen Sportverein organisiert. Zur lieb gewonne- mit Unterstützung des Schulförderverein Regelschule Treffurt nen Tradition ist mittlerweile der Rennsteiglauf geworden. 2005 2008 e.V., soviel Päckchen wie möglich zu sammeln. Schließlich war es der Halbmarathon, den die Brüder unter ihre Laufschuhe heißt das Motto „Kinder helfen Kindern“. nahmen, es folgte 2007 der Marathon. Seit mittlerweile 14 Jah- In Treffurt sind so 200 Päckchen zusammen gekommen, die von ren sind sie jährlich beim Rennsteigstaffellauf dabei. Der 2008er Maik Dittrich persönlich mit dem LKW abgeholt worden. Werratal-Bote - 26 - Nr. 1/2020 Am 30.11.19 setzten sich die LKW von Hanau aus in Bewegung. in diesem Jahr zusätzlich überrascht wurde. Yvonne Nachtweih Nach 30 Stündiger An- und Abreise, langen Tagen und kurzen und Matthias Bischoff von der ‚Hetek GmbH‘ übergaben nämlich Nächten, hat sich der Aufwand gelohnt. Das strahlen in den Kin- einen 2.000 €-Scheck an den Wünschewagen, zudem spendete deraugen, ist unbezahlbar und unvergesslich. Insgesamt wurden das Konzertpublikum fleißig weiter. Nach der Pause wurde das 173.161 Pakete verteilt, die mit 58 Lastwagen und 293 Freiwil- musikalische Programm von den Stammtischbläsern aus Wen- ligen unterwegs nach Bulgarien, Moldawien, Rumänien und in dehausen, dem Schulchor der Regelschule, und den Treffurter die Ukraine waren. Dort wurden die Geschenke in Kindergärten, Gruppen ‚Unsäumbar‘ und ‚Bürban Crazy‘ ausgestaltet. Im fast Schulen, Kinderheimen, Waisenhäusern und Kliniken verteilt. dreistündigen Programm wurde vomPublikum desöfteren rhyth- Mittlerweile sind die Helfer wieder in Deutschland und versuchen misch mitgeklatscht und beim ‚Guten Abend, schön Abend‘ beim sich in ihren Alltag wieder einzuleben, was bei diesen Eindrü- ‚Leise rieselt der Schnee‘ und beim ‚Alle Jahre wieder‘ zum Aus- cken nicht immer einfach ist. klang auch kräftig mitgesungen. Alle Beteiligten sind ehrenamtlich unterwegs gewesen! Danke an die vielen fleißigen Kinder und deren Helfer hier in Text und Fotos: Rüdiger Schwanz Deutschland, die diese Aktion mit ihren Päckchen unterstützt haben!

(Foto: PRIVAT)

Weihnachtlicher Musikmarathon füllte Spendentopf Treffurter Weihnachtskonzert wird zur Dankeschöngala Als die Organisatoren im Dezember 2017 Treffurter Musiker zum Mitmachen im ersten Weihnachtskonzert ins Bürgerhaus einlu- den, war es noch eine vage Hoffnung. Nun nach dem 3. Weih- nachtskonzert am Freitagabend im vollbesetzten Saal, kann man wohl eine gute Tradition ausmachen. Ein ausgelassener charmanter Moderator Matthias Stützer begrüßte erstmals auch Sieben auf einen Streich Bürgermeister Michael Reinz beim Konzert und stellte fest, dass das Bürgerhaus wohl zu klein sei und die Adventstage für die Männerballett des TCV wieder mit köstlichem vielen Veranstaltungen im Stadtgebiet zu wenige sind. Und dann Märchenspiel ging auch schon die musikalisch vielfältige Reise los, nachdem der Treffurter Posaunenchor das Konzert eröffnet hatte. Da über- In diesem Jahr war nicht bekannt, welches Märchen die tanzen- zeugten zunächst die jungen Talente im von Ricarda Hoffmann den Männer der Treffurter Karnevalisten aufführen würden und und Petra Böttger geführten Grundschulchor. Beim ‚Weihnacht so verwunderte es nicht, dass wieder zahlreiche Zuschauer und ist auch für dich‘ oder dem vom ‚Schmatz,schmatz‘ begleiteten noch mehr Kinder als sonst die große Treppe auf dem Markt- ‚Schokolade‘ merkte man den Kleinen die Freude am Singen platz säumten. Nach einem kürzlichen Stadtrundgang hatte man sichtlich an. Ihre tolle musikalische Entwicklung präsentierten sich schließlich auf ‚Das tapfere Schneiderlein‘ verständigt, das Maja Rublack aus Treffurt mit der Geige und Juliaus Müller aus anfangs aber auf sich warten ließ. Lange klang schon die Er- Falken am Klavier. Mit seinem breitgefächerten Repertoire be- kennungsmelodie ‚Drei Haselnüsse für Aschenbrödel‘ über den geisterte der Treffurter Kirchenchor ebenso wie nach der Pause Markt, als zunächst eine Katze über die Treppen schlich und zu- der Männergesangverein. Volker und Astrid Weimer aus Ifta wa- fällig zum Hauptdarsteller avancierte. Hans Albert Ochsenfahrt ren nicht nur weihnachtlich unterwegs, vielmehr war vom ‚Neil als wieder humorvoller Erzähler überbrückte gekonnt die Zeit bis Young‘ aus Ifta auch sein besonderer Part gefragt. Als dann Inka zum Eintreffen des Schneiders. Mit der Musfrau (Bode), die dem Frisch und Christian Giebner vom ‚ASB Wünschewagen‘ aus Schneider leckere Marmelade überbrachte, nahmen dann die Jena ans Mikrofon traten, wurde klar, dass das heutige Konzert Lacher zu. Nachdem der Schneider erst einmal die Lust auf eine auch ein Benefizkonzert war. Schon vor Beginn des Konzertes alte Schachtel völlig missverstanden hatte, wurde schnell der hatte der ‚Jacken Verein‘ 600 € aus dem Erlös des Jacken-Festi- Bezug zur Örtlichkeit hergestellt. Schließlich war das Musbrot vals und aufgefüllt vom SV Normania für die Aktion ‚Hilfe für Anja‘ mit den sieben erschlagenen Fliegen mit einem schwungvollen gespendet. 350 € als Spenden vom letztjährigen Weihnachts- Wurf des Schneiders an der Wand im ‚Hessischen Hof‘, gelan- konzert gingen indes schon an den ASB-Wünschewagen, der det, weshalb sich jetzt die Stadt und sogar der englische Prinz so Werratal-Bote - 27 - Nr. 1/2020 sehr für die alte Immobilie interessierte, womit auch Luthers Tin- vom 13köpfigen Schnellmannshäuser Klangkörper gespielte tenkleks auf der Wartburg in Verbindung gebracht wurde. Als der ‚White Christmas‘ bildete indes traditionell den Abschluss eines Schneider (Mario Böttger) dann zu seinen Abenteuern aufbrach, wieder lange nachwirkenden Adventserlebnisses. gaben sich die lustigen Schmunzelszenen die Klinke in die Hand. Nachdem sich der Schneider listig der Riesen (Louis Toleikis und Text und Foto: Rüdiger Schwanz Ralf Götze) entledigt hatte, gab er der Anwohnerin an der viel befahrenen Bundesstraße die Empfehlung, für das Überqueren sich doch einen ausrollbaren Zebrastreifen zuzulegen. Auch für die Bauern (Johannes Menzel, Pascal Rautenhaus, David Schmidt) und die Soldaten des Königs (Philipp Arnold, Rafael Götze, Adrian Meng) blieb das Schneiderlein ein Rätsel. Als es schon die Riesen besiegt hatte, versprach ihm der König (Rein- hard Schmidt) seine weniger schöne Königstochter (Pascal Rau- tenhaus) und die Hälfte des Königsreich, hatte aber auch noch zwei gefährliche Aufgaben. Aber auch die gegen das Einhorn (Christian Röder) und den wildgewordenen Wildgewitter-Widder (Oliver Schmidt) löste der Schneider mühelos, weshalb der Kö- nig nun doch sein Versprechen einlösen musste. Damit war aber die weniger schöne Königstochter nicht einverstanden, die vor dem armen Schneider auf den Turm der Burg flüchtete, sich hier einschloss und die Haare nun bis zum nächsten Jahr wachsen lassen will. Dem Schneider gab am Ende indes der Erzähler noch mit auf den Weg, doch einmal beim örtlichen Fußballclub ‚Normania‘ vorstellig zu werden, denn die könnten sieben auf ei- Widderclub Thüringen gastiert in Ifta nen Streich in der jetzigen Situation gut gebrauchen. Zur Lokalschau des Kaninchenzuchtvereins T 87 Ifta Text und Foto: Rüdiger Schwanz kamen viele Gäste Da hatten die renommierten Preisrichter Manfred Chaluppa (Remstädt), Olaf Salzmann (Winterstein), Joachim Langer (Bad Tabarz) und Jörg Scheel (Gerstungen) in der Iftaer Sporthalle am Wochenende allerhand zu bewerten, denn immerhin 215 Kaninchen in 28 Rassen und Farbenschlägen stellten sich da zur Schau. Der umtriebige Ifaer Verein hatte mit dem Widder- club Thüringen besondere Züchter zu Gast, die am Ende der zweitägigen Schau sehr angetan vom großen Interesse der vielen Gäste und der Qualität der ausgestellten Tiere waren. Der IftaerVerein, der sich vor Jahren schon mit den Zuchtfreunden aus den hessischen Nachbargemeinden des Ringgau verstärkt hat, erhielt nun erneut Züchterzuwachs durch die jungen Züchter Philipp Lieske aus Hörschel, Fabian Weghenkel (Neuenhof) und Daniel Gleichmann (Altefeld/Herleshausen). Neben den Züch- tern des Widderclubs besuchten auch viele Clubzüchter anderer Rassen die Iftaer Schau, die eine hohe Qualität vorzeigte. Allein die 42 Tiere des Widderclubs erhielten achtmal ein ‚Vorzüglich‘ in Alle Jahre wieder der Bewertung, hinzu kam diese Bewertung noch 16 mal für die übrigen Tiere der Lokalschau. Hervorragend und sehr gut schnitt Begeisternde 38. Auflage des Weihnachtskonzertes der überwiegende Teil der restlichen Tiere ab. Altmeister Robert der Original Heldrastein Musikanten Fischer erhielt da als 1. Vereinsmeister für seine Alaska schon 388,0 Punkte, Andre Fischer als 2. Vereinsmeister für Zwergwid- Ein erwartungsvolles Publikum im voll besetzten Gemeindesaal der wildfarben 387,0 und Günter Lorey für Kleinsilber schwarz in Schnellmannshausen, das ist schon seit vielen Jahren das als 3. Vereinsmeister ebenso 387,0 Punkte. Der Kreisverband- Markenzeichen in der Adventszeit im Treffurter Stadtteil. Auch sehrenpreis ging an Daniel Gleichmann für Loh schwarz (386,5). in diesem Jahr hatte das Team um Edgar Luhn ein Programm 1. Jugendvereinsmeister wurde Jon-Alec Rose mit Loh schwarz gestrickt, dass erneut höchsten Ansprüchen genügte. Gemein- (386,0) vor Tim Jacobi mit Kleinsilber hell (385,5). Den besten sam mit dem Kirmesverein 1794 e.V. präsentierten die Musiker Rammler und die beste Häsin der Schau präsentierte ebenfalls ein zauberhaftes Unterhaltungsprogramm aus Musik und Show. Robert Fischer mit Alaska (je 97,5), während Daniel Gleichmann Das ganze wurde wie immer vom charmanten Moderator Markus das beste Zeichnungstier der Lokalschau mit Loh schwarz (97,0) Liebetrau garniert mit wunderschönen Gedichten und witzigen zeigte. Geschichten. Doch nicht nur das Orchester mit seiner Klasse, Harmonie und Edgar Luhns sanfter Stimme drückte dem Kon- zert den Stempel auf. Vor allem die Nachwuchssolisten ließen das knapp dreistündige Konzert zu einem vielseitigen Advents- erlebnis werden. Da nahm das gefühlvolle Klavierspiel von Luise Deisenroth und Annabell Leonie Liebetrau die Zuhörer genauso gefangen wie das Flügelhornsolo von Adrian Luhn oder die wun- dervolle Stimme von Katharina Fischer. Eric (Klavier) und Max (Tenorhorn) Deisenroth hatten mit dem zarten ‚Ave Maria‘ sogar das Hochzeitslied der Eltern aufgelegt. Auch die Weihnachtstän- zer rauschten wieder elegant und schwungvoll über das Parkett. Einer der großen Höhepunkte war der Auftritt von Dudelsack- spieler Danilo Meux, der mit dem ‚Highland Cathedral‘ eine ganz besondere Stimmung im Saal entfachte. Das begeisterte Publi- kum forderte da eine komplette Zugabe. Der elfjährige Schnell- mannshäuser Junge, der schon mit schottischen Orchestern in großen europäischen Konzerthallen spielte, wird im kommenden Jahr auch zwei große Auftritte in Hannover und München mitge- stalten. Beim Konzert am Sonntagnachmittag wurde er klangvoll unterstützt vom famosen Orchester der Heldrastein Musikanten sowie Mario Schwanz (Trommel) und Clint Apfel (Becken). Das Werratal-Bote - 28 - Nr. 1/2020 Rassemeister Deutsche Widder wurde indes Hans-Joachim Nach 70 Ehejahren und im Altersheim glücklich Müller aus Erfurt-Stotternheim mit Deutsche Widder wildfarben (388,0) und Rassemeister Deutsche Kleinwidder Maik Wöl- Irmgard und Kurt Dogge feierten Gnadenhochzeit ke aus Mellingen mit Deutsche Kleinwidder wildfarben (387,0). Der Iftaer Ausstellungsleiter Andre Fischer durfte sich den Titel Rassemeister Zwergwidder für Zwergwidder wildfarben (386,5) anheften. Er präsentierte auch den besten Rammler (97,5) und die beste Häsin (97,0) der Schau. Das beste Zeichnungstier der Clubschau kam von Wolfram Röhner aus Dippach mit Zwergwid- der chin-weiß. Die Clubzüchter sowie Roland Blaschke, Günter Lorey, Jan Meng, Rolf Raddau und Andre Fischer vom T 87 Ifta freuten sich indes schon auf die deutschen Meisterschaften in Karlsruhe am kommenden Wochenende, wo unter den 28.000 Tieren auch einige ihrer Kaninchen eine gute Figur machen werden.

Text und Fotos: Rüdiger Schwanz

Frohe Botschaft vom Heldrastein Hunderte trotzten dem Wetter in der Höhe Trotzt des angesagten schlechten Wetters trafen sich wieder hunderte Menschen zur Andacht am Heiligen Abend auf dem Heldrastein. Mit Bussen, Pferden, Kutschen und Traktoren waren sie heraufgekommen, um auf dem Gipfel die Geburtsgeschichte Sie sind zwar keine Treffurter, die beiden Jubilare Irmgard und Jesu Christi zu erfahren, die Matthias Oßwald in diesem Jahr Kurt Dogge, dennoch sind sie glücklich jetzt gemeinsam hier aus dem Matthäus Evangelium erzählte. Es war die 15. Andacht, im ASB Altenpflegeheim ‚Normannsteinblick‘ wohnen zu dür- die Oßwald hier hielt, musikalisch unterstützt wie immer durch fen. Ganz so einfach war das bei der großen Nachfrage nach die Heldrastein Musikanten. „Liebe Gemeinde wir warten hier Heimplätzen im Treffurter Pflegeheim nicht, denn zuerst war im bei Wetterverhältnissen wie damals vielleicht die Hirten bei Jesu Juni 2018 nur für den pflegbedürftigeren Kurt ein Zimmer frei. Geburt - also genießt es“, begann der studierte Theologe sei- Als im Februar 2019 ein weiteres Zimmer frei wurde, konnte ne Predigt. Und er hatte bei den immer verrückter werdenden Irmgard glücklich ihrem Kurt nachfolgen. So ganz weit weg war Deutschen beobachtet, dass 70 % eine schöne Weihnacht, 10 % sogar nur viel Spaß und lediglich 20 % eine frohe Weihnacht ja Treffurt auch früher nicht für die gebürtige Schierschwende- wünschen. Dabei geht es wirklich nicht um schöne Weihnachten, rin Irmgard Weymer, während es Kurt Dogge eher zufällig nach wer den Wortbegriff verwendet, hat Weihnachten nicht verstan- Schieschwende verschlug. Der aus Ostpreußen stammende den. Froh aber kommt von Herzen, aus dem Herzen und das Fro- heute 94jährige, war auf der Suche nach der Familie hier ge- he breitet sich aus. Matthias Oßwald erinnerte an die Soldaten in strandet. Aus der Gefangenschaft hatte er sich von München aus den Schützengräben im 1. Weltkrieg, an die Bahnhofsmissionen auf den Weg gemacht, um die hierher evakuierte Mutter und die und die vielen Altenheime. Froh sein ist der Sinn von Weihnach- Geschwister zu finden. Auf dem Weg vom Bahnhof traf er seine ten, aber froh sein fällt uns heute schwer, dazu müssten wir vie- Irmgard das erste Mal und fragte nach seinen Lieben. Die Sym- les ablegen, wie unseren grenzenlosen Materialismus. Man kann pathie beider füreinander war gleich so groß, dass man sich von Frohsinn nicht erjagen, so der Theologe, der gleich die Frage nun an öfters im Dorf traf. So wurde aus der tiefen Zuneigung anschloss, ob wir denn das Geburtstagskind heute eigentlich in schließlich die Liebe, die nun mit 70 gemeinsamen Ehejahren unsere Stuben hereinlassen. Wie gut sind wir zu unserem Baby, gekrönt wurde. Vor allem von viel Arbeit war die gemeinsame Zeit das Ruhe, Stille und Frieden braucht und keine Handys oder Ta- geprägt, denn in der Landwirtschaft der Eltern war Irmgard groß bletts. geworden, absolvierte hier auch ihre Ausbildung und nach dem Übergang in die LPG arbeitete sie noch 28 Jahre lang im Rinder- stall in Schierschwende. Kurt hatte nach seiner Ankunft zunächst Anstellung bei einem Bauern gefunden und die geübten Hände führten dann gemeinsam den Hof seiner Frau weiter. In der LPG fand der gelernte Schlosser schließlich auch in der dortigen Be- triebsschlosserei wieder in den Beruf zurück. Schließlich fanden beide so ihre berufliche Bestimmung bis zu ihrem Rentenalter. Zuvor hatte es allerdings noch andere Aufgaben und Aufregun- gen gegeben. Drei Töchter wurden da geboren und groß gezo- gen, die inzwischen die Familie mit sechs Enkeln und acht Uren- keln beschenkten und vergrößerten. Da kam auch das frühere Hobby von Irmgard zum Tragen, die gern mal die Stricknadel in die Hand nahm und strickte. Ansonsten ließ ja die Arbeit kaum Zeit für Hobbys. Aber auch Schrecksekunden hielt das Leben des Jubelpaares bereit, als etwa Kurt bei der Waldarbeit in einen Jagdunfall verwickelt wurde. Aber gerade das arbeitsreiche Leben hat die Jubilare körperlich und geistig fit gehalten. Mit ihrem Rollator kann Irmgard (90) den Freiraum im Altenpflegeheim noch gut auskosten, während Kurt (94) im Rollstuhl etwas einge- schränkter ist. Langeweile kommt da bei der Jubilarin auch nicht Andächtig lauschten die Gottesdienstbesucher den Worten und auf, die noch viel liest und den Geist mit Rätseln fit hält. Deshalb der frohen Botschaft und trotzt des Regens wurden die Weih- freuen sich jetzt auch alle Familienmitglieder , dass sie am 2. nachtschoräle stimmungsvoll mitgesungen. Nach der Andacht Januar das seltene Jubiläum der Gnadenhochzeit mit Irmgard verweilten viele Gäste noch am Turm der Deutschen Einheit im und Kurt Dogge im Cafe Normannsteinblick unterhalb des Alten- Schutz der Sitzgruppen. Mit fröhlichen Weihnachtsweisen beglei- pflegeheimes gemeinsam feiern können. Glücklich und zufrieden teten die Heldrastein Musikanten das Ausharren der vielen Gäs- tun das die Jubilare, die am Montagmorgen im Pflegeheim erte bei Glühwein und kleinen Stärkungen. Die IG Heldrastein hat- freut die Glückwünsche von Bürgermeister Michael Reinz entge- te sich mit großem Engagement vorbereitet und die Menschen gennahmen und mit den Gästen und der Pflegedienstleitung mit dankten es den Mitgliedern mit viel Lob. einem Gläschen anstoßen konnten.

Text und Fotos: Rüdiger Schwanz Text und Foto: Rüdiger Schwanz Werratal-Bote - 29 - Nr. 1/2020 Eine gnadenreiche Zeit Kurt und Jutta Fischbach feierten Gnadenhochzeit

Für viele Menschen ist Weihnachten ein besonderes Fest, andere feiern das Freudenfest sogar doppelt, wie Kurt und Jutta Fischbach, die sich an Weihnachten vor siebzig Jahren das Ja- Wort gaben. Mutig war das in jedem Fall, denn 1949 war eine Zeit ohne Hoffnung, erinnert sich Kurt. Zudem war im Septem- ber erst die Mutter gestorben, als er gerade in Sonneberg an der Bauschule sein Ingenieurstudium aufgenommen hatte. Viele jungen Leute gingen damals in den Westen erinnert er sich und auch seine Gedanken gingen in die Richtung, nachdem er seine Zimmermann-Ausbildung abgeschlossen hatte. Er ließ sich zum Bleiben bewegten, weil in Falken Haus, Hof und Land zu betreuen waren und er schon damals Jutta Kiesewetter aus Sonneberg zur Freundin hatte. Kennengelernt hatte er sie aber in Falken, als sie 1947zu Besuch in Falken bei einer Tante weilte. Bei der Kirmes kamen sich die beiden näher, lernten sich schätzen und lieben. Der Hochzeitstermin dann 1949 in Sonneberg war von äußeren Umständen wie heute begleitet. Keine weiße Weih- nacht. Es grünte und auch die Bahn hatte Verspätung,erzählte ein Verwandter, der am heutigen Morgen zum Gratulieren kam. Der Bräutigam hatte da viel aus den 70 Jahren zu erzählen. Zu- nächst hatte er ja mit seiner Jutta, die nun nach Falken gezo- gen war, eine Wochenendehe bis zum Studienende geführt. Im Soda-Werk in Buchenau wurde er dann gleich von 1952 bis 1960 Betriebsleiter. Danach war er 20 Jahre lang Technischer Direk- tor im Baustoffkombinat in Mühlhausen. Kleine Bauvorhaben, aber auch große moderne Anlagen plante und betreute er spä- ter freiberuflich. Jutta Fischbach indes schulte nach der Geburt und Betreuung der zwei Söhne noch einmal um. Die gelernte Damen- und Herrenschneiderin leitete so noch 30 Jahre lang die Bank- und Warengeschäfte der BHG in Falken. Dazu war Jutta stets für die Familie, den Haushalt und den Garten zuständig, während sich Kurt um die Bienen und Honig kümmerte. Vier Enkel und acht Urenkel verstärken inzwischen die Familie und stehen den 90jährigen Großeltern gern zur Seite. Auch wenn jetzt einige gesundheitliche Beeinträchtigungen das Leben der Jubilare begleiten, blicken die beiden auf erfüllte und glückliche 70 Ehejahre zurück.

Text und Foto: Rüdiger Schwanz # Werratal-Nachrichten Amtsblatt der Stadt Treffurt

Jahrgang 9 Samstag, den 11. Januar 2020 Nr. 1

Thüringer Tierseuchenkasse (3) Dem Bund oder einem Land gehörende Tiere und Schlachtvieh, das Viehhöfen oder Schlachtstätten zugeführt wurde, unterliegen nicht der Anstalt des öffentlichen Rechts Beitragspflicht. # (4) Der Beitragssatz nach Absatz 1 Satz 1 Nr. 4.1.2, 4.2 und 4.3.2 wird je Satzung der Thüringer Tierseuchenkasse über die Erhe- Tier um 25 v. H. ermäßigt, wenn: bung von Tierseuchenkassenbeiträgen für das Jahr 2020 1. Der Endmastbetrieb gemäß der Schweine-Salmonellen-Verordnung Aufgrund des § 8 Abs. 1, § 12 Satz 1 Nr. 1, § 17 Abs.1 Satz 3 und 4 und oder jede seiner Betriebsabteilungen ist im Ergebnis der Untersu- Abs. 2 sowie § 18 Abs. 1 Satz 1 und 2, Abs. 3 Satz 1 und Abs. 4 des Thü- chungen gemäß dieser Verordnung für den Zeitraum 1. Januar 2019 ringer Tiergesundheitsgesetzes (ThürTierGesG) in der Fassung vom 30. bis 31. Dezember 2019 in die Kategorie I eingestuft worden. März 2010 (GVBl. S. 89), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes 2. Der Betrieb mit 20 oder mehr gemeldeten Sauen oder der speziali- vom 2. Juli 2019 (GVBl. S. 236), hat der Verwaltungsrat der Tierseuchen- sierte Ferkelaufzuchtbetrieb gilt gemäß dem „Programm zur Salmo- kasse am 2. Oktober 2019 folgende Satzung beschlossen: nellenüberwachung in Schweinebeständen in Thüringen“ als „Sal- monellen überwacht“ und ist auf der Basis einer für den Bestand § 1 repräsentativen Stichprobe in Kategorie I eingestuft. (1) Zur Erhebung der Tierseuchenkassenbeiträge für das Jahr 2020 wer- Die Einstufung nach Nr. 1 oder die Bescheinigung gemäß Anlage 2 des den die Beitragssätze für die einzelnen Tierarten wie folgt festgesetzt: in Nr. 2 genannten Programms ist der Tierseuchenkasse durch den Tier- halter bis zum 29. Februar 2020 schriftlich oder elektronisch vorzulegen. 1. Pferde, Esel, Maultiere und je Tier 4,20 Euro Fällt ein Betrieb unter Nr. 1 und 2 (gemischter Betrieb) gilt der ermäßigte Maulesel Beitragssatz, soweit jeweils das Vorliegen der Voraussetzungen nach Nr. 2. Rinder einschließlich Bisons, 1 und 2 entsprechend den Bestimmungen dieses Absatzes nachgewie- Wisente undWasserbüffel sen wird. 2.1 Rinder bis 24 Monate je Tier 6,00 Euro # § 2 2.2 Rinder über 24 Monate je Tier 6,50 Euro (1) Für die Berechnung der Beiträge für Pferde, Esel, Maultiere, Maul- 3. Schafe und Ziegen esel, Rinder, Schafe, Ziegen, Schweine und Geflügel ist die Zahl der am 3.1 Schafe bis 9 Monate je Tier 0,10 Euro 3. Januar 2020 vorhandenen Tiere (Stichtag für die amtliche Erhebung gemäß § 18 Abs.1 Satz 1 ThürTierGesG), bei Bienen die Anzahl der im 3.2 Schafe über 9 bis 18 Monate je Tier 1,00 Euro Herbst des Vorjahres eingewinterten Bienenvölker maßgebend. 3.3 Schafe über 18 Monate je Tier 1,00 Euro (2) Die Tierhalter haben der Tierseuchenkasse entsprechend der Kate- 3.4 Ziegen bis 9 Monate je Tier 2,30 Euro gorien gemäß § 1 Abs. 1 unter Verwendung des amtlichen Erhebungs- 3.5 Ziegen über 9 bis 18 Monate je Tier 2,30 Euro vordruckes (Meldebogen) spätestens 14 Tage nach dem Stichtag ihren Namen sowie die Anschrift mitzuteilen und die Art und die Zahl sowie 3.6 Ziegen über 18 Monate je Tier 2,30 Euro den Standort der bei ihnen am Stichtag vorhandenen Tiere, bei Bienen- 4. Schweine völkern die Anzahl der im Herbst 2019 eingewinterten Bienenvölker, 4.1 Zuchtsauen nach erster Belegung oder gegebenenfalls die Aufgabe der Tierhaltung (auch vorübergehend) 4.1.1 weniger als 20 Sauen je Tier 1,20 Euro schriftlich oder im elektronischen Meldeverfahren auf der Website der Thüringer Tierseuchenkasse zu melden. Für die Teilnahme am elektroni- 4.1.2 20 und mehr Sauen je Tier 1,60 Euro schen Meldeverfahren ist die Angabe und Authentifizierung einer E-Mail- 4.2 Ferkel bis 30 kg je Tier 0,60 Euro Adresse erforderlich. Für jede Tierhaltung, die nach der Viehverkehrsver- 4.3 sonstige Zucht- und Mastschweine ordnung registrierpflichtig ist und eine entsprechende Registriernummer über 30 kg hat, ist ein eigener Meldebogen auszufüllen. 4.3.1 weniger als 50 Schweine je Tier 0,90 Euro (3) Wird ein Tierbestand nach dem Stichtag neu gegründet oder werden # Tiere einer am Stichtag nicht vorhandenen Tierart in einem Bestand neu 4.3.2 50 und mehr Schweine je Tier 1,20 Euro aufgenommen, sind diese unverzüglich der Tierseuchenkasse schriftlich Absatz 4 bleibt unberührt. oder elektronisch nachzumelden. Dies gilt auch, wenn sich bei einer ge- 5. Bienenvölker je Volk 1,00 Euro haltenen Tierart nach dem Stichtag die Zahl der Tiere (mit Ausnahme 6. Geflügel der im Bestand nachgeborenen Tiere) um mehr als zehn v. H. oder um mehr als 20 Tiere, bei Geflügel um mehr als 1.000 Tiere, erhöht. Für die 6.1 Legehennen über je Tier 0,07 Euro nachzumeldenden Tiere erhebt die Tierseuchenkasse Beiträge nach § 1. 18 Wochen und Hähne (4) Keine zusätzlichen Beiträge werden erhoben, wenn ein gemeldeter 6.2 Junghennen bis 18 Wochenein- je Tier 0,03 Euro Tierbestand im Rahmen der Erbfolge oder Rechtsnachfolge insgesamt schließlich Küken auf einen neuen Tierhalter übergeht und in denselben Stallungen wei- 6.3 Mastgeflügel (Broiler) einschließlich je Tier 0,03 Euro tergeführt wird. Für Tiere, die nur vorübergehend saisonal in Thüringen Küken gehalten werden, kann auf schriftlichen Antrag des Tierhalters von einer 6.4 Enten, Gänse und Truthühnerein- je Tier 0,20 Euro Beitragsveranlagung abgesehen werden, wenn der Tierhalter für diese schließlich Küken Tiere seiner Melde- und Beitragsverpflichtung zu einer anderen Tier- seuchenkasse im Geltungsbereich des Tiergesundheitsgesetzes für das 7. Tierbestände von Viehhändlern vier v. H. der umgesetzten Jahr 2020 nachgekommen ist. Der Antragsteller hat die Voraussetzun- Tiere des Vorjahres (nach § gen für die Befreiung nachzuweisen. Die Meldeverpflichtung für die Tiere 2 Abs. 7) nach Satz 2 gegenüber der Thüringer Tierseuchenkasse bleibt davon un- 8. Der Mindestbeitrag beträgt für 6,00 Euro berührt. Im Fall einer Befreiung nach Satz 2 besteht für die betreffenden jeden beitragspflichtigen Tiere und deren Nachzucht grundsätzlich kein Anspruch auf Gewährung # Tierhalter insgesamt von Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse. Im Einzelfall kann die Für Fische, Gehegewild und Hummeln werden für 2020 keine Beiträge Tierseuchenkasse hiervon eine Ausnahme zulassen. erhoben. (5) Tierhalter, die bis zum 29. Februar 2020 keinen amtlichen Erhebungs- (2) Als Tierbestand im Sinne dieser Satzung sind alle Tiere einer Art vordruck zur Verfügung gestellt bekommen haben, sind verpflichtet, ihren anzusehen, die räumlich zusammengehalten oder gemeinsam versorgt meldepflichtigen Tierbestand bis zum 31. März 2020 der Tierseuchen- werden. kasse schriftlich oder elektronisch zu melden. Werratal-Nachrichten - 2 - Nr. 1/2020 (6) Hat ein Tierhalter der Tierseuchenkasse seine der Meldepflicht unter- Abstimmungsergebnis: liegenden Tiere für das Beitragsjahr innerhalb der jeweils maßgeblichen gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ...... 21 Fristen nach den Absätzen 2, 3 oder 5 nicht oder nicht vollständig gemel- davon anwesend: ...... 19 # det, kann die Tierseuchenkasse auf der Grundlage des § 35 ThürTier- Ja-Stimmen: ...... 19 GesG die amtlich anderweitig ermittelten Daten zu diesen Tieren zum Nein-Stimmen: ...... 0 Zwecke der Beitragserhebung nutzen. Stimmenthaltungen: ...... 0 (7) Viehhändler haben die Zahl der im Vorjahr umgesetzten Pferde, Esel, ungültige Stimmen: ...... 0 Maultiere, Maulesel, Rinder, Schweine, Schafe und des umgesetzten Geflügels bis zum 1. Februar 2020 zu melden. Im Übrigen gilt Absatz 2 47-05/2019 gilt entsprechend. Viehhändler im Sinne der Beitragssatzung sind natür- Stadt Treffurt, Stadtteil Falken, Thüringer Landesprogramm - Anpassung liche oder juristische Personen, die an die besonders schwierigen Prozesse des demografischen Wandels im ländlichen Raum (TL-AdW/soz. Inf.) - Fortführung 1. mit Tieren nach Satz 1 gewerbsmäßig Handel treiben und Inhalt: Der Stadtrat hat den Antrag für das Programmjahr 2020 beschlos- 2. Tierhändlerställe unterhalten oder falls dies nicht zutrifft, sen. diese Tiere nach Erwerb im Eigenbesitz haben. Abstimmungsergebnis: gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ...... 21 § 3 davon anwesend: ...... 19 Die Beiträge werden gemäß § 7 Abs. 3 ThürTierGesG durch die Tierseu- Ja-Stimmen: ...... 19 chenkasse von den Tierhaltern erhoben. Die Beiträge nach § 2 Abs. 1 Nein-Stimmen: ...... 0 werden 30 Tage, die Beiträge nach § 2 Abs. 3, 5 und 7 werden 14 Tage Stimmenthaltungen: ...... 0 nach Bekanntgabe des Beitragsbescheides in voller Höhe fällig. Sofern ungültige Stimmen: ...... 0 aus Nachmeldungen nach § 2 Abs. 3 keine Beiträge resultieren, die über einen bereits entrichteten Mindestbeitrag hinausgehen, wird kein geson- 48-05/2019 # derter Beitragsbescheid erstellt. Eine anteilige Rückerstattung von Bei- Stadt Treffurt, Stadtteil Ifta, Thüringer Landesprogramm für Städtebauliche trägen bei Minderung des Bestandes erfolgt nicht. Sanierungsmaßnahmen (TL-S) - Neuaufnahme Inhalt: Der Stadtrat hat den Antrag für das Programmjahr 2020 beschlos- § 4 sen. (1) Für Tierhalter, die schuldhaft Abstimmungsergebnis: gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ...... 21 1. bei den vorgeschriebenen Erhebungen nach § 2 einen Tierbestand davon anwesend: ...... 19 nicht oder verspätet angeben, eine zu geringe Tierzahl angeben Ja-Stimmen: ...... 19 oder sonstige fehlerhafte Angaben machen oder Nein-Stimmen: ...... 0 2. ihre Beitragspflicht nicht erfüllen, insbesondere die Beiträge nicht Stimmenthaltungen: ...... 0 rechtzeitig oder nicht vollständig bezahlen, ungültige Stimmen: ...... 0 entfällt gemäß § 18 Abs. 3 und 4 TierGesG der Anspruch auf Entschä- digung und Erstattung der Kosten nach § 16 Abs. 4 Satz 2 TierGesG. 49-05/2019 Entsprechendes gilt für die Leistungen der Tierseuchenkasse nach § 20 Stadt Treffurt, Stadtteil Ifta, Thüringer Landesprogramm, Anpassung an die und § 21 ThürTierGesG. § 18 Abs. 1 und 2 TierGesG bleibt unberührt. besonders schwierigen Prozesse des demografischen Wandels im ländli- (2) Eine Inanspruchnahme von Leistungen der Tierseuchenkasse kann chen Raum (TL-AdW/soz. Inf.) - Neuaufnahme erst erfolgen, wenn der Tierhalter die der Tierseuchenkasse im Zusam- Inhalt: Der Stadtrat hat den Antrag für das Programmjahr 2020 beschlossen. menhang mit der jährlichen amtlichen Erhebung nach § 18 Abs. 1 und Abstimmungsergebnis: 2 ThürTierGesG oder der Beitragserhebung nach § 17 Abs. 1 ThürTier- gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ...... 21 GesG gegebenenfalls aus Vorjahren geschuldeten rückständigen Beträ-

davon anwesend: ...... 19 # ge (Mahngebühren, Auslagen, Säumniszuschläge) beglichen hat. Ja-Stimmen: ...... 19 (3) Die Tierseuchenkasse kann von Absatz 1 Satz 2 in Bezug auf Scha- Nein-Stimmen: ...... 0 densfälle und damit verbundene Beihilfeanträge, die vor der nach § 2 Stimmenthaltungen: ...... 0 Abs. 2, 5 oder 7 maßgeblichen Meldefrist oder vor dem nach § 3 maß- ungültige Stimmen: ...... 0 geblichen Fälligkeitsdatum gestellt wurden, absehen, wenn der Melde- oder Beitragspflicht im Veranlagungszeitraum noch entsprochen wird. 50-05/2019 Verlängerung des Sanierungsgebietes „Altstadt Treffurt“ § 5 Inhalt: Der Stadtrat hat den Antrag auf Verlängerung beschlossen. Diese Satzung tritt am 1. Januar 2020 in Kraft. Abstimmungsergebnis: Die vom Verwaltungsrat der Thüringer Tierseuchenkasse am 2. Oktober gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ...... 21 2019 beschlossene Satzung der Thüringer Tierseuchenkasse über die davon anwesend: ...... 19 Erhebung von Tierseuchenkassenbeiträgen für das Jahr 2020 wurde Ja-Stimmen: ...... 19 in vorstehender Fassung mit Schreiben des Thüringer Ministeriums für Nein-Stimmen: ...... 0 Arbeit, Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie vom 9. Oktober 2019 Stimmenthaltungen: ...... 0 gemäß § 8 Abs. 2 und § 12 Satz 2 i. V. m. § 12 Satz 1 Nr. 1 ThürTierGesG ungültige Stimmen: ...... 0 genehmigt. Die Satzung wird hiermit ausgefertigt. 51-05/2019 Verlängerung des Sanierungsgebietes „Ortskern Großburschla“ Jena, 11. Oktober 2019 Inhalt: Der Stadtrat hat den Antrag auf Verlängerung beschlossen. PD Dr. Karsten Donat Abstimmungsergebnis:

Geschäftsführer der Thüringer Tierseuchenkasse gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ...... 21 # davon anwesend: ...... 19 Ja-Stimmen: ...... 19 Der Stadtrat der Stadt Treffurt hat in seiner Sitzung Nein-Stimmen: ...... 0 am 04. November 2019 folgende Beschlüsse gefasst: Stimmenthaltungen: ...... 0 ungültige Stimmen: ...... 0 öffentlicher Teil 52-05/2019 45-05/2019 Unterhaltung Straßen / Wege - Haushaltsstelle 1.6300.510000 Stadt Treffurt, Stadtteil Schnellmannshaussen, Thüringer Landespro- Inhalt: Der Stadtrat hat die Überplanmäßige Ausgabe nach § 58 ThürKO gramm für Städtebauliche Sanierungsmaßnahmen (TL-S) - Neuaufnah- beschlossen. me Abstimmungsergebnis: Inhalt: Der Stadtrat hat den Antrag für das Programmjahr 2020 beschlos- gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ...... 21 sen. davon anwesend: ...... 19 Abstimmungsergebnis: Ja-Stimmen: ...... 19 gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ...... 21 Nein-Stimmen: ...... 0 davon anwesend: ...... 19 Stimmenthaltungen: ...... 0 Ja-Stimmen: ...... 19 ungültige Stimmen: ...... 0 Nein-Stimmen: ...... 0 Stimmenthaltungen: ...... 0 53-05/2019 ungültige Stimmen: ...... 0 Grundstücksangelegenheit in der Gemarkung Falken, Flur 13, Flurstück 279 # 46-05/2019 Der Stadtrat hat den Grundsatzbeschluss beschlossen. Stadt Treffurt, Stadtteil Falken, Thüringer Landesprogramm für Städte- Abstimmungsergebnis: bauliche Sanierungsmaßnahmen (TL-S) - Fortführung gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ...... 21 Inhalt: Der Stadtrat hat den Antrag für das Programmjahr 2020 beschlos- davon anwesend: ...... 19 sen. Ja-Stimmen: ...... 19 Werratal-Nachrichten - 3 - Nr. 1/2020 Nein-Stimmen: ...... 0 Stimmenthaltungen: ...... 0 # ungültige Stimmen: ...... 0

nicht-öffentlicher Teil: 54-05/2019 Richtlinie zur Gewährung von Fördermitteln für die äußere Gestaltung baulicher Anlagen im Rahmen der Städtebauförderung - Kommunales Förderprogramm Inhalt: Der Stadtrat hat den Fördervorschlag beschlossen. Abstimmungsergebnis: gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ...... 21 davon anwesend: ...... 19 Ja-Stimmen: ...... 19 Nein-Stimmen: ...... 0 Stimmenthaltungen: ...... 0 ungültige Stimmen: ...... 0

55-05/2019 Richtlinie zur Gewährung von Fördermitteln für die äußere Gestaltung baulicher Anlagen im Rahmen der Städtebauförderung - Kommunales

# Förderprogramm Inhalt: Der Stadtrat hat den Fördervorschlag beschlossen. Abstimmungsergebnis: gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ...... 21 davon anwesend: ...... 19 Ja-Stimmen: ...... 19 Nein-Stimmen: ...... 0 Stimmenthaltungen: ...... 0 ungültige Stimmen: ...... 0

56-05/2019 Gewährung von Zuschüssen für die stilgerechte Erneuerung, Erhaltung, Freilegung und Neuerrichtung von Fassaden, insbesondere Fachwerk- fassaden, Dacheindeckungen, Wandverkleidungen und Fenstern, Haus- eingangstüren und Toren Inhalt: Der Stadtrat hat den Fördervorschlag beschlossen. Abstimmungsergebnis: gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates: ...... 21 davon anwesend: ...... 19 Ja-Stimmen: ...... 19 Nein-Stimmen: ...... 0 # Stimmenthaltungen: ...... 0 ungültige Stimmen: ...... 0

Michael Reinz Bürgermeister

Impressum Werratal-Nachrichten Amtsblatt der Stadt Treffurt Herausgeber: Stadt Treffurt Verlag und Druck LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, 98693 Ilmenau, [email protected], www.wittich.de, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 Verantwortlich für amtlichen Teil: Stadt Treffurt

# Verlagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: In der Regel alle 2 Wochen kostenlos an die erreichbaren Haushaltungen im Gebiet der Verwaltungsgemeinschaft Mihla. Im Bedarfsfall kön- nen Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen. #