Cat Semana 2005.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ESKERRAK - AGRADECIMIENTOS - THANKS TO ABRAMS ARTISTS AGENCY / Stephen Lo KADOKAWA HERALD PICTURES / Asako Suzuki, Yucca Seki ABC FILMS / José Manuel Alonso KANDOR GRAPHICS / Manuel Sicilia, Raúl Sicilia ANIMUS FILMS / Sylvie Bringas KANZAMAN / Denise O’Dell, Silvia Pajares, Denis Pedregosa Gonzalo Artaza KINOWELT / Georg Miros AURUM / Patricia Fernández, Jorge Vázquez KIMUAK / Txema Muñoz BARBARELLA ENTERTAINMENT / Silvia Schumacher KURSAAL / Mª José Pozo, Amagoia San José BARTON FILMS / José Antonio Fernández, Sergio Rodríguez, Luis LAUREN FILM / Mar Sánchez Santamaría LEEDS FILM / Alex King Mark Bender Anthony Lucas Narcís Bosch MEDIEN KONTOR MOVIE / Sabine Bruns, Boris John E. Bryant Schoenfelder Antonio Busquets Lawrence S. Meyers Luis Cabeza MIDNITE EXPRESS / Kenzie Lau CJ ENTERTAINMENT / Kini Senong-Eun Kim, Lucy Lee, MILÍMETROS DIBUJOS ANIMADOS / Lucía del Palacio, Stephanie Kim, Sandy Kang Antonio Zurera CALLE 13 / Agustín Escudero, Mabel Muñoz Jonse Muñoz CANAL + / María Rubín NEW REBELLION ENTERTAINMENT / Tim Sullivan CINEPOOL / Ute Schreiber, Wolfram Skowronnek NEW ZEALAND FILM COMMISSION / Hayley Weston CONTENT FILM INTERNATIONAL / Rebecca Berry, Judith NORWEGIAN FILM INSTITUTE / Stine Oppegaard, Knut Baugin Skinnarmo, Turid Oversveen, Pal Haberg COOPER FILMS / Eduard Ferrer NOTRO FILMS / Adolfo Blanco, Dulce Calvo Loris Curci ON PICTURES / Rafael Herrero, Gerardo Silva DEAPLANETA / María Arellano, Yolanda del Val, Álvaro Zapata PAKIDERMO FILMS / Patricio Serna BUENAVISTA / Cristina Díaz, Manuel Muro, Javier Vasallo Marién Piniés ELEMENTAL FILMS / Joaquín Pérez-Mínguez PLATIGE IMAGE / Marcin Kobylecki Nancy y Robert Englund PLYMPTOONS / John Holderried, Bill Plympton ESTUDIOS PICASSSO / Álvaro Augustín, Elena Manrique PREMIUM FILMS / Annabel Sebag ÉXODO PRODUCCIONES / Darío Stegmayer Elio Quiroga FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE SAN SEBASTIÁN / SADE / Leopoldo Arsuaga, Coro Odriozola Arantza Giga, Mª Eugenia Machain, Mikel Olaciregui, Ana SCOTTISH SCREEN / Alan Jenkins, Bryony McIntyre Esperanza Redondo Koldo Serra FILMOTECA ESPAÑOLA / Cristina Bernáldez, Antonio SINCRO / David Berraondo Santamarina SITGES. FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE FILMOTECA VASCA / Peio Aldazabal CATALUNYA / Pepa Cordero, Mike Hostench, Ángel Sala, Jordi FILMAX / Carlos Fernández, Julio Fernández, Antonia Nava, Sánchez-Navarro Ainhoa Pernaute, Carlos Rojano, Manel Vicaría SONY PICTURES RELEASING DE ESPAÑA / Juan Cordero, THE FINNISH FILM FOUNDATION / Marja Pallasalo, Maija José Luis Hervías, Enrique Requena Hirvonen SUBTITULA’M / Alfredo Álvarez, Cristina Robles, Santiago FNAC / Nerea Kortabitarte Torregrosa FUNNY BALLOONS / José Dubey SWEDISH FILM INSTITUTE / Petter Mattsson GASTEIZKO ZINEMA / Juanma Bajo Ulloa Begoña del Teso Claus Groten TOHOKUSHINSHA FILM CORPORATION / Minoru Chris Harding Hagiwara HÉLICOTRONC / Anthony Rey TORNASOL FILMS / Gerardo Herrero, Javier López Blanco, HOFMAN & VOGES ENTERTAINMENT / Sophie Averkamp, María Merediz Bernd Weissenbach Christopher Tuffin Goska Janczak UNIFRANCE / Ainhoa Jauregui, Séraphina Pinaud-Coxe IDT ENTERTAINMENT / Maurice Bortz Manolo Valencia ISAAN ENTERTAINMENT / Xavier Catafal VICO FILMS / Cormac Fox Arne Jysch WAW COMUNICACIÓN / Sonia Uría LA ZANFOÑA PRODUCCIONES / Gervasio Iglesias Organización: Donostia Kultura. Antigua Biblioteca Municipal. Plaza de la Constitución, 1. 20003 San Sebastián. España. Tel.: + 34 943 48 11 57 / 97 - Fax: + 34 943 43 06 21 e-mail: [email protected] Coordinación: Lucía Olaciregui, José Luis Rebordinos. Comité de Selección: David Miranda, Lucía Olaciregui, Carlos J. Plaza, José Luis Rebordinos. Con la colaboración de Aritz Moreno y Raúl López. Departamento de Producción: Alfonso López, Leire Apellaniz, Aitor Puerta, Marina Ruiz. Departamento de Invitados: Alfonso López, Gabriela Olazábal, Miguel Vaquero. Departamento de Prensa: Carlos J. Plaza, Zuriñe Porres, Amaia Revuelta. Programacion Teatral: Norka Chiapuso. Textos catálogo: Carlos J. Plaza. Textos II Jornadas del Cómic: Antonio Busquets. Traducciones euskera e inglés: Bitez Logos. Diseño, tratamiento de imágenes y arte final: Ytantos. Gráficas Orvy: Gráficas Orvy. 4 Esta Semana está dedicada a la memoria de Pedro Duque, Raúl Mancisidor y Juanan Urkola. Aurkezpena Donostiako Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astea bere hamaseigarren ediziora heldu da. Aurreko urteetan bezala, Antzoki Zaharrean (zinemaldi honen egoitza), Príncipe 1 aretoan eta Kursaal Auditorioan proiektatuko dira pelikulak. Programazioak sail desberdinak biltzen ditu. Batetik, Film Luzeen Sail Ofizialak 22 pelikula eskainiko ditu, eta horietatik 18 Ikusleen Saria lortzeko (6.000 euro) lehiatuko dira. Film Laburren Sailak, lehiaketa saila izanik baita ere (bi sari eskainiko ditu film labur onenarentzat: Ikusleen Saria eta Nazioarteko Epaimahaiaren Saria), 15 lan bikain txiki bezain anitz eskainiko ditu, zalantzarik gabe, Astearen apustu nagusietakoa izanik. Aurten, gainera, Espainiako film laburren lehiaketa izango dugu berriro, DAMAk eskainitako 3.000 eurotako sariarekin. Edizio honetako atzera begirakoa Espainiako Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemari (1984-2004) eskainiko zaio, duela urte batzuk antolatutako zikloarekin jarraituz. Aurreko edizioetan bezala, generoko pelikula klasikoak kopia bikainetan berriro erakutsiko dituen saila izango dugu. Eta txikienentzat, Kutxaren babesari esker, bi proiekzio berezi eskainiko ditugu: Olentzero eta subilaren lapurreta eta El Guerrero Sin Nombre. Pelikulen proiekzioez gain, urtero bezala, beste jarduera batzuk izango dira, horien artean, kaleko antzerkia, erakusketak, IX. Fanzine Topaketa... eta askoz ere gehiago. Presentación La Semana de Cine Fantástico y de Terror de San Sebastián llega a su decimosexta edición. Como en años anteriores, se proyectarán películas en el Teatro Principal (sede del certamen), en el Cine Príncipe 1 y en el Auditorio Kursaal. La programación tiene diversas secciones. Por un lado, la Sección Oficial de Largometrajes reúne 22 películas, de las que 18 compiten por el Premio del Público, dotado con 6.000 euros. La Sección Oficial de Cortometrajes, también de carácter competitivo (se entregarán dos premios al mejor cortometraje: el Premio del Público y el Premio del Jurado Internacional), ofrece una variada muestra de 15 pequeñas grandes obras que son, sin duda, una de las principales apuestas de la Semana. Este año, además, se repite la competición dedicada a los cortos españoles, con un premio de 3.000 Ä ofrecido por DAMA. La retrospectiva de esta edición está dedicada al Cine Fantástico y de Terror Español 1984-2004, continuación del ciclo que se organizó hace ya unos años. Como en anteriores ediciones, habrá una sección dedicada a recuperar películas clásicas del género en espléndidas copias. Y para los más pequeños, gracias al patrocinio de Kutxa, dos proyecciones especiales: Olentzero eta subilaren lapurreta y El Guerrero Sin Nombre. Además de las proyecciones cinematográficas habrá, como cada año, otras actividades como teatro de calle, exposiciones, el IX Encuentro de Fanzines... y mucho más. Introduction The San Sebastian Horror and Fantasy Film Festival is now in its 16th year. As on other occasions, movies will be screened at the Teatro Principal (the Festival Headquarters), at the Cine Príncipe 1 and at the Kursaal Auditorium. The programme is split into different sections. The Official Feature Film Selection comprises 22 films, of which 18 will compete for the Audience Award with its EUR 6,000, while the Official Short Film Selection, similarly competitive (two awards will go to the best short: the Audience Award and the International Jury Award) offers 15 of the little big works on which the Festival unquestionably places its stakes. Yet again this year we will repeat the competition aimed at Spanish shorts, with a EUR 3,000 cash prize granted by DAMA. This year’s retrospective dedicated to Spanish Horror and Fantasy Movies 1984-2004 is the continuation of another retrospective organised some time ago. As in former years, a special section recovers splendid copies of classic movies in the genre. And for our pint-sized counterparts, the Kutxa kindly sponsors two special showings: Olentzero eta subilaren lapurreta and El Guerrero Sin Nombre. Apart from these movie screenings there will as usual be other activities, such as street theatre, exhibitions, the 9th Fanzine Get-together... and so much more. 5 EPAIMAHAI OFIZIALA - JURA D Julián Hernández 1960an Madrilgo erbestean jaioa, Hernández galiziarra hipermetropea eta ateoa da. Azken honek ez du esan nahi fedegabea denik: meigak, Santa Compaña, Manuel Fraga eta Prestige-a frogatutako existentziaren mamuak dira. Hernández musikaria da eta 1981. urteaz geroztik Siniestro Total-en egiten du lan, non grabatu, jo eta abestu duen. Azken urteetan, Folk Post-industrial Berriarekin halako harremana izan du, Transportes Hernández y Sanjurjo-n, ohiz kanpoko heziketa duen bi pertsonek osaturiko taldea, mandolina eta akordeoia alegia. Genero ezberdinetan aktore gisa lan egin du: besteak beste, porno (Narcís Boschekin), gore (Antonio Blancorekin La matanza caníbal de los garrulos lisérgicos-en) eta ciberpunk (Antonio Dyazekin Labios, Off y Sex-en). 2000. urtean bere lehen liburua ¿Hay vida inteligente en el rock and roll? (Temas de Hoy) argitara eman zuen. 20 Minutos eta Faro de Vigo aldizkarietan idazten du, baita astean behin artikuluak argitaratu ere. 2005. urtean Siniestro Total taldearen “Popular, democrático y científico” (El Diablo) albuma eta “Nuevo Folk Post-industrial. Volumen 1” (Discos