Organiza Patrocina Colabora
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ORGANIZA PATROCINA COLABORA 1 AGRADECIMIENTOS AGRADECIMIENTOS GUADALUPE GALVÁN HAMPA STUDIO ADRIANA KRASOVA (CENTRO CHECO) HARDI VOLMER (OÜ NUKUFILM) ADRIENNE MICHEL-LONG HASN-GÜNTHER LÖFFLER (EMBAJADA DE ALEMANIA) ADRZEJ KLIMOWSKI HAZEL GRIAN (LICORICE FILM) ALBERTINA CARRI HILA RON (THE SAM SPIEGEL FILM & TV SCHOOL ALSIRA GARCÍA-MAROTO ISRAEL) ANA GONZALEZ (SHADOW MACHINE FILMS) INÉS GARCÍA (TNT) ANDREA ANSAREO ISABEL GRANDE (INSTITUTO CERVANTES) ANNE MARIE HARMS (DRAMATISKA INSTITUTE) ISOBEL PALOS (PARTIZAN) ANTONIO HENS XUAN ACOSTA JAN ERIK HOLST (NFI) BARBARA WOOD (TURSIMO DE IRLANDA) JASON TAMMEMAGI BARRY KELLY JAVIER BARCHÍN BEATRIZ CHAPAPRIETA (GRUPO CONSULTORES) JENNIFER KEEGAN BETTINA SCHWARZ (EUROPEAN FILMACADEMY) JEZ ALDIS BRENDAN MULDOWNEY JIM CULLEN BRIAN DURNIN JOÃO DE MELO (EMBAJADA DE PORTUGAL) CIARAN FOY JOHN CALLAGHAN CILEA MENESES JOHN HAYES CORKY QUARKENBUSH (SPACE BASS FILMS) JOHNNY O’REILLY CHAD MESERVE (LUDICROUS PRODUCTIONS) JORDAN GALLAND CHRISTIAN GUINOT (FESTIVAL DU COURT METRAGE DE JORGE SEGADO (NOTODOFILMFEST.COM) CLERMONT-FERRAND) JOSÉ ANTONIO HURTADO (IVAC) CHRISTOFFER OLOFFSON (UPPSALA INTERNATIONELLA JOSÉ MARIA DE CARVALHO (INSTITUTO CAMÕES) KORTFILMFESTIVAL) JUAN BOETA DAMON SYLVESTER KAREN WALL (REEL IRELAND) DARIO OLIVEIRO (CURTAS VILA DO CONDE) KEITH ALLAN & COURTNEY BRANCH DIANA RUMJAHN KEN WARDROP DON PORTOLESE KIERON J. WALSH EDITH PIEPERHOFF KIRSTI BAGGETHUN (EMBAJADA DE NORUEGA) EOIN RYAN LILIAN SALY (EMBAJADA DE FRANCIA) FADEL AKHAMLICH (EDITORIAL PEARSON) LORCAN FINNEGAN FILMOTECA DE CASTILLA Y LEÓN LORI CERNAK (OUT OF OUR MINDS ANIMATION STUDIO) FILMOTECA DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA LOUISE RYAN (IRISH FILMBOARD) FLORENT MOURNIER (2d3d-ANIMATIONS) LUC CAMILLI (LA MÉNAGERIE) FRANCISCO JIMENEZ (GOETHE INSTITUT MADRID) LUDOVIC DELBECQ (LA PARTI PRODUCTION) GERMAN HITA (INSTITUTO CERVANTES) LUIS COLLAR (GREAT WAYS) GHISLAIN CRAVATTE LUIS EGUIRAUN (ZINEBI) GUADALUPE ARENSBURG (CANAL PLUS) MACDARA VALLELY 3 AGRADECIMIENTOS MARGARET CORKEY MARÍA NAZAMUTDINO (SVERDLOVSK FILM STUDIO) MARÍA RUBÍN (CANAL PLUS) MARIO FURMANCZYK (ANIMATED BUZZ) MARINA DÍAZ (INSTITUTO CERVANTES) MARTA CUEVAS (ANIMADRID) MARTHA BONILLA MARTIN MCDONAGH MAX LEMCKE MELINA SYDNEY PADUA MICHAEL MCCUDEEN MIGUEL DIAS (CURTAS VILA DO CONDE) NANI FERNÁNDEZ (NOTODOFILMFEST.COM) NAOMI BRITTON (SUBOTICA) NIALL HEERY NICK KELLY NICOLA JOETZE (EUROPEAN FILMACADEMY) NURIA VAQUERO ÓSCAR FERNÁNDEZ PACO JIMÉNEZ (INSTITUTO GOETHE) PALOMA CORTEJARENA (AER LINGUS) PAULO DE CARVALHO (FESTIVAL DE LOCARNO) PERICLES MICHIELIN (RINGLING COLLEGE OF ART&DESIGN) PETER FOOTT PETER SHERIDAN RAFAEL PORTELA (TNT) REBECCA DALY RODRIGO SAN MARTIN RORY BRESHNIHAN ROSA GARCÍA MOCHALES ROSA HERRERA ROSARIO PÉREZ (MUSEO ARQUEOLÓGICO REGIONAL) RUAIRÍ O’BRIEN SALETTE RAMALHO (AGÊNCIA DE CURTAS METRAGENS) SARAH PHELPS SIGI BURGER SIMON GIBSON SONJA HYLAND (EMBAJADA DE IRLANDA) SUE LION (BRISTOL BRIEF ENCOUNTERS) SUZANNE MURRAY (IRISH FILMBOARD) TILL PENZEK (SFA-ZENTRALE) TIM KOOP TIM REDFORD (CURTOCIRCUITO) TIMOTHY GREENBERG TOM HOPKINS TONY MINES (IN SPITE YOUR FACE PRODUCTIONS) TORIL SIMONSEN (NORWEGIAN FILM INSTITUTE) TXEMA MUÑOZ (KIMUAK) YOLANDA HERNÁNDEZ PIN (INSTITUTO CERVANTES) 4 ORGANIZACIÓN DIRECTOR / DIRECTOR MOVIMIENTO DE PELÍCULAS / FILM TRAFFIC Luis Mariano González Óscar López de la Renta SUBDIRECTORA – COORDINACIÓN INTERNACIONAL / TRANSPORTE DE INVITADOS / GUEST TRANSPORTATION ASSISTANT DIRECTOR – INTERNATIONAL MANAGEMENT Rafael Gómez Annette Scholz ASESOR MUSICAL / MUSIC ADVISER COORDINADOR / COORDINATION Armando Benito Ramón Garrido SÓNICA COORDINACIÓN TÉCNICA / TECHNICAL COORDINATION Artificio Pedro Medina PUBLICIDAD / ADVERTISEMENT José M. Velázquez Página 10, S.L COORDINACIÓN CERTAMEN NACIONAL E INVITADOS / COORDINATION FOTOMECÁNICA E IMPRESIÓN / PRINT AND PHOTOMECANICS NATIONAL COMPETITION AND GUEST SERVICE Grupo Ballesteros Kristina Llobet APOYO TÉCNICO / TECHNICAL SUPPORT ASISTENCIA COORDINACIÓN INTERNACIONAL / Escuela Superior de Imagen y Sonido (CES) ASSISTANT INTERNATIONAL MANAGEMENT Esther Fouchard COMITÉ ASESOR / COMITTEE ADVISER Hilario J. Rodríguez ASISTENCIA COORDINACIÓN INTERNACIOINAL Y TRANSPORTE DE COPIAS / José Antonio Hurtado ASSISTANT INTERNATIONAL MANAGEMENT AND PRINT COORDINATION Eduardo Rodríguez Merchán João Laia ASESORA DE CINE DE LA C.A.M / CINEMA ADVISER OF C.A.M. ASISTENCIA COORDINACIÓN CERTAMEN NACIONAL / Pilar García Elegido ASSISTANT COORDINATION NATIONAL COMPETITION Caroline Daney FUNDACIÓN COLEGIO DEL REY COLABORACIÓN ESPECIAL / SPECIAL COLLABORATION Organismo Autónomo de Cultura del Excmo. Ayto. de Alcalá Juan Manuel Ruiz de Henares CONCEJALA DE CULTURA / TOWN COUNCILLOR OF CULTURE: TRADUCCIONES / TRANSLATIONS María Dolores Cabañas González Sascha Lübbe GERENTE / MANAGER: Guillermo Cabrilla Ortiz Jeremy Aldis GABINETE DE COMUNICACIÓN A / A PRESS DEPARTMENT: João Laia Juan Andrés Alba y María Jesús Gismero DEPARTAMENTO DE COMUNICACIÓN / PRESS DEPARTMENT JEFE DEL ÁREA DE ARTES PLÁSTICAS / HEAD OF THE Laura Olaizola/ Beatriz Tovar VISUAL ARTS: Gabriel Villalba DISEÑO / DESIGN JEFE DEL ÁREA DE ANIMACIÓN SOCIOCULTURAL / HEAD OF Bolaextra THE SOCIOCULTURAL ANIMATION: César Verges JEFE DE INFRAESTRUCTURA / HEAD OF INFRASTRUCTURE: DIRECCIÓN GALAS Y PROTOCOLO / PROTOCOL AND GALAS Antonio Bas María José Ranz ADMINISTRADOR EN FUNCIONES / ADMINISTRATOR : COORDINADOR EXPOSICIÓN Y DISEÑO DE PUBLICACIÓN / EXHIBITION Antonio Puerta COORDINATOR AND PUBLICATION DESIGN AUXILIAR ADMINISTRATIVO / SECRETARY: Rocío Vegas y Roberto Fuentes Yolanda Sanchez COORDINACIÓN BOLETÍN / COORDINATION BULLETINS EQUIPO INFRAESTRUCTURA / INFRASTRUCTURE TEAM: Lacallemayor.net Emiliano Alejandre, Vidal Nuevo López, Antonio Gismero WEB / WEBSITE Aguado, Carmen García, Francisco Rodríguez Introarte SALA DE EXPOSICIONES / EXHIBITION HALL: MAQUETACIÓN CATÁLOGO Y PROGRAMACIÓN / CASA DE LA ENTREVISTA : Enrique de Lara CATALOG AND PROGRAMME EDITING CAPILLA DEL OIDOR: Raquel Ruiz y Ramón Puyo Pedro Santiago García TEATRO SALÓN CERVANTES AMBIENTACIÓN URBANA Y DISEÑO / URBAN DECOR AND DESIGN JEFE TÉCNICO / TECHNICAL MANAGEMENT: Juan José Bolaextra Sacristán PRESENTADORES / HOSTS TÉCNICOS / TECHNICIANS: Luis Jimeno Alfaro, José Manuel Javier Martín - Gala de Inauguración Gómez-Imaz, Ricardo Peña. Llum Barrera - Gala de Clausura AUXILIAR ADMINISTRATIVO / ADMINISTRATION ASSISTANT: Pepa Peñaranda ESCENOGRAFIA GALAS / GALAS SET DESIGNER TAQUILLA / BOX OFFICE: Belén de la Guía Quintanar Tomás Bautista JORNADAS PRESUPUESTO CERO / WORKSHOP NO BUDGET FILMS AUXILIARES DE SALA / FRONT OF THE HOUSE: Matilde Pedro Toro María Asenjo, María Jesús Pajares, Noelia González, Mª Teresa Vélez, Leonor Jurado. DISEÑO WEB / WEB DESIGNER Bolaextra MULTICINES CISNEROS GERENCIA / MANAGEMENT: Grupo Correa CORTINILLA / VIDEO SPOT ENCARGADOS / MANAGER. Luis Miguel Polencia, Rubén Natalia de la Torre Martín PROGRAMACIÓN WEB / WEB DATABASE OPERADORES / FILM PROJECTION: Enrique Gabella, Mark Introarte Harrison FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY TAQUILLA / BOX OFFICE: Luis Abad Gutiérrez, Nani Gómez Martin Leggett OPERARIOS LIMPIEZA / CLEANING ASSISTANCE: Maribel López 5 COLABORADORES ALCALINGUA INSTITUTO VALENCIA DE CINEMATOGRAFÍA RICARDO ALCAMPO MUÑOZ SUAY ARTIFICIO. IMAGEN Y COMUNICACIÓN IRISH FILMS BOARD ASOCIACIÓN DE EMPRESARIOS DEL HENARES LACALLEMAYOR.NET BOLAEXTRA LIBRERÍA OCHO Y MEDIO BORJA CRESPO LUFERCOMP, S.L. CANAL PLUS MAHOU CENTRO CHECO MARKAB CREATIVOS CES MOSECA, S.A. CIDAJ MULTICINES CISNEROS COIE MUSEO ARQUEOLÓGICO REGIONAL DE LA COMUNIDAD CONCEJALÍA DE LA JUVENTUD (AYTO. DE ALCALÁ DE DE MADRID HENARES) ORQUESTA CIUDAD DE ALCALÁ CURTAS VILA DO CONDE PÁGINA 10 CHIMENEA DE HADAS PEARSON EL GATO DE TRES PATAS POLLO DE ALCALÁ EMBAJADA DE ALEMANIA PUBLIMEDIA EMBAJADA DE FRANCIA SAX MAQUINARIA CINEMATOGRÁFICA, S.A. EMBAJADA DE IRLANDA SONIDO HENARES S.L. EMBAJADA DE NORUEGA SUBTITULAM EMBAJADA DE PORTUGAL TANGRAM FILMOTECA DE CATALUNYA TOMPLA (INDUSTRIAS INTERNACIONALES DEL SOBRE) GOETHE INSTITUT MADRID TURISMO DE IRLANDA GRÁFICA BÁSICA URBASER GRÁFICAS BALLESTEROS GRUPO CONSULTORES GRUPO VOCENTO HONDA (CONCESIONARIO OFICIAL DARSAN AUTO, S.A.) HOSPEDERÍA LA TERCIA HOSTAL MIGUEL DE CERVANTES HOTEL BEDEL HOTEL/HOSTAL DON JUAN I IMPRENTA UNIVERSIDAD DE ALCALÁ INSTITUTO CAMÕES 7 JURADO JURY CERTAMEN NACIONAL DE CORTOMETRAJES ASSUMPTA SERNA ASSUMPTA SERNA Assumpta Serna ha trabajado en 96 Assumpta Serna is a well known películas, en 6 idiomas y en 20 paí- actress performing in ninety six ses. Su carrera internacional se ha films, in six different languages and desarrollado tanto en teatro y cine in twenty countries. Internationally como en numerosas series de TV she worked in several European and europeas y americanas. Ha sido jura- American sitcoms. As a Jury she do en Chicago, Venecia, San collaborated with festivals in fifteen Sebastián, Mar del Plata, Biarritz, different countries: Chicago, Venice, Brasil, Montreal… Empezó su recono- San Sebastian, Mar de Plata, cimiento como mejor actriz del año Biarritz, Brazil, Montreal, Karlovy en Dulces horas de Carlos Saura, Vary, Colombia, Brussels, Rome… recibiendo hasta ahora más de 20 Won her first best actress of the premios. En EE.UU, trabaja regular- year award for Sweet Hours by mente en proyectos de gran audien- Carlos Suara and afterwards scored cia internacional como Wild orchid over twenty other awards. In the (Orquídea Salvaje) con Mickey U.S.A. performs regularly in big Rourke, o Craft (Jóvenes y Brujas) o budget films such as Wild Orchid en la serie de TV mundialmente dis- with Mickey Rourke , Craft for tribuida Falcon