407

BIBLIOGRAPHIE

Allgemeines: Geschichte, Kultur- und Literaturgeschichte Dunaev, Michail M., Pravoslavie i russkaja literatura, 6 tt., Moskva 1996-2000. Diiwel, Wolf; Grasshoff, Helmut (Hg.), Geschichte der russischen Literatur von den Anfiingen bis 1917,2 Bde., Berlin-Weimar 1986. Etkind, Efim e. a. (ed.), Histoire de la litterature russe, Paris 1987ff. Florovskij, Georgij P., Puti russkogo bogoslovija, Paris 1937. Gitermann, Valentin, Geschichte Ru~lands, 3 Bde., Frankfurt a. M. 1987. Goerdt, Wilhelm, Russische Philosophie. Grundlagen, Freiburg-Miinchen 1995. Haumann, Heiko, Geschichte Ru~lands, Miinchen-Ziirich 1996. Heller, Klaus, Russische Wirtschafts- und Sozialgeschichte, Bd. 1: Die Kiever und die Moskauer Periode (9.-17. Jahrhundert), Darmstadt 1987. Istorija russkogo dramaticeskogo teatra, 7 tt., Moskva 1977-1982. Janin, Valentin L., Otecestvennaja istorija s drevneiSich vremen do 1917 goda. Enciklopedija v 5-i tt., Moskva 1994ff. Kasack, Wolfgang (Hg.), Hauptwerke der russischen Literatur. Einzeldarstellungen und Interpretationen, Miinchen 1997. ders., Russische Literaturgeschichten und Lexika der russischen Literatur. Die Hand• bucher des 20. Jh.s. Uberblick - Einfuhrung - Wegfuhrer, Konstanz 1997. Kondakov, Igor' V., Vvedenie v istoriju russkoj kul'tury, Moskva 1997. Lauer, Reinhard, Geschichte der russischen Literatur. Von 1700 bis zur Gegenwart, Miinchen 2000. Lettenbauer, Wilhelm, Russische Literaturgeschichte, Wiesbaden 21958. Mironov, Boris N., Social'naja istorija Rossii perioda imperii (XVIII - nacalo XX v.), 2 tt., Sankt-Peterburg 1999. Moser, Charles A. (ed.), The Cambridge History of Russian Literature, Cambridge 1989. Nikolaev, Petr A. (red.), Russkie pisateli 1800-1917. Biograficeskij slovar' v 5-i tt., Moskva 1989ff. Pipes, Richard, Ru~land vor der Revolution. Staat und Gesellschaft im Zarenreich, Miinchen 1984. Smolitsch, Igor, Geschichte der russischen Kirche. 1700-1917, Bd. 1, Leiden 1964, Bd. 2, hg. v. Gregory L. Freeze, Wiesbaden 1991. Stender-Petersen, Adolf, Geschichte der russischen Literatur, 2 Bde., Miinchen 1957. Surkov, Aleksej A. (red.), Kratkaja literaturnaja imciklopedija, 9 tt., Moskva 1962-1978. Terras, Victor, A History of Russian Literature, New Haven-London 1991. Torke, Hans-Joachim (Hg.), Lexikon der Geschichte Ru~lands. Von den Anfiingen bis zur Oktober-Revolution, Miinchen 1985. ders. (Hg.), Historisches Lexikon der Sowjetunion 1917122 bis 1991, Miinchen 1993. Tschizewskij, Dmitrij, Russische Geistesgeschichte, Miinchen 1971.

Literatur des Mittelalters Adrianova-Peretc, Varvara P., Russkaja demokraticeskaja satira XVII veka, Moskva 21977. Beck, Hans-Georg, Kirche und theologische Literatur im byzantinischen Reich, Miin• chen 1959. Bortnes, Jostein, Visions of Glory. Studies in Early Russian Hagiography, Oslo-New Jersey 1988. Cizevskij, Dmitrij, History of Russian Literature. From the Eleventh Century to the End of the Baroque, Den Haag 21976. 408 Bibliographie

Demin, Anatolij S., 0 chudozestvennosti drevnerussko; literatury, Moskva 1998. Dmitriev, Lev A.; Lichacev, Dmitrij S. (red.), Pam;atniki Literatury Drevne; Rusi, 12 tt., Moskva 1978-1994. Dmitrieva, Rufina P., »(;et'i sborniki XV veka kak Zanr«, Trudy otdela drevnerussko; literatury XVII (1972), S. 150-180. Eremin, Igor' P., Literatura Drevne; Rusi (Et;udy i charakteristiki), Moskva-Lenin• grad 1966. Gasparov, Michail 1., Ocerk istorii russkogo sticha. Metrika - ritmika - rifma - strofika, Moskva 1984. Gudzij, Nikolaj K., Istori;a drevne; russko; literatury, Moskva 71966. Hannick, Christian, »Rezeption der byzantinischen Literatur bei den Slaven«, Lexi• kon des Mittelalters, Bd. 2, Miinchen-Ziirich 1983, Sp. 1204-1207. Hosch, Edgar, Die Kultur der Ostslaven, Wiesbaden 1977. Hunger, Herbert, Die hochsprachliche profane Literatur der Byzantiner, Miinchen 1978. ders., Schreiben und Lesen in Byzanz, Miinchen 1988. Keipert, Helmut, »Kirchenslavisch und Latein. Ober die Vergleichbarkeit zweier mittelalterlicher Kultursprachen«, Sprache und Literatur Altruf5lands, hg. v. Ger• hard Birkfellner, Miinster 1987, 81-109. Kiseleva, Marina S., Ucenie kniZnoe. Tekst i kontekst drevnerussko; kniznosti, Mos• kva 2000. Kleimola, Ann M.; Lenhoff, Gail D. (ed.), Culture and Identity in Muscovy 1359-1584, Moskva 1997. Kuskov, Vladimir V. (red.), Literatura i kul'tura Drevne; Rusi. Slovar'-spravocnik, Moskva 1994. Leach, Robert; Borovsky, Victor (ed.), A History of Russian Theatre, Cambridge 1999. Lenhoff, Gail, The Martyred Princes Boris and Gleb. A Socio-Cultural Study of the Cult and the Texts, Columbus (OH) 1989. Levin, Jurij D. (Hg.), Schone Literatur in russischer Ubersetzung. Von den Anfangen bis zum 18. jahrhundert, 2 Bde., Koln-Weimar-Wien 1995. Lichacev, Dmitrij S., Poetika drevnerussko; literatury, Moskva 31967. ders., Razvitie russko; literatury X-XVII vv. Epochi i stili, Leningrad 1979. ders. (red.), Istori;a russko; literatury X-XVII vv., Moskva 1980. Lichacev, Dmitrij S.; Pancenko, Aleksandr M., »Smechovo; mir« Drevne; Rusi, Leningrad 1976; dt., Die Lachwelt des Alten Ruf5land, hg. v. Renate Lachmann, Miinchen 1991. Marti, Roland, Handschrift - Text - Textgruppe - Literatur. Untersuchungen zur inneren Gliederung der friihen Literatur aus dem ostslavischen Sprachbereich in den Handschriften des 11.-14. jahrhunderts, Berlin-Wiesbaden 1989. Neubauer, Edith, Kunst und Literatur im Alten Ruf5land, Diisseldorf 1988. Onasch, Konrad, Kunst und Liturgie der Ostkirche in Stichworten unter Beriick• sichtigung der Alten Kirche, Wien-Koln-Graz 1981. Pancenko, Aleksandr M., Russka;a kul'tura v kanun petrovskich reform, Leningrad 1984. ders., Russka;a stichotvorna;a kul'tura XVII veka, Leningrad 1973. Picchio, Ricardo, »Levels of Meaning in Old Russian Literature«, American Con• tributions to the Ninth International Congress of Slavists. Kiev, September 1983, Vol. 2: Literature, Poetics, History, Columbus (OH) 1983, S. 357-370. Podskalsky, Gerhard, Christentum und theologische Literatur in der Kiever Rus' (988-1237), Miinchen 1982. ders., Theologische Literatur des Mittelalters in Bulgarien und Serbien (865-1459), Miinchen 2000. Robinson, Andrej N., Bor'ba ide; v russko; literature XVII veka, Moskva 1974. Rothe, Hans, Was ist »altrussische Literatur«?, Wiesbaden 2000. Scheidegger, Gabriele, Endzeit. Russland am Ende des 17. jahrhunderts, Bern- Berlin• Frankfurt a. M.-Wien 1999. Schenker, Alexander M., The Dawn of Slavic. An Introduction to Slavic Philology, New Haven-London 1995. Bibliographie 409

Schmidt, Wolf-Heinrich (Hg.), Gattungsprobleme der iilteren slavischen Literaturen, Berlin 1984. Seemann, Klaus-Dieter, Die altrussische Wallfahrtsliteratur. Theorie und Geschichte eines literarischen Genres, Miinchen 1976. ders., Gattungen und Narration in den iilteren slavischen Literaturen, Wiesbaden 1987. ders. (Hg.), Gattungen und Genologie der slavisch-orthodoxen Literaturen des Mit• telalters, Wiesbaden 1992. Sinicyna, Nina V., »Treti; Rim«. Istoki i evol;uci;a russko; srednevekovo; koncepcii. XV-XVI v., Moskva 1998. Slovar ' kniznikov i kniznosti drevne; Rusi, t. I, Leningrad 1987, t. II 1, Leningrad 1988, t. II 2, Leningrad 1989, t. III 1, Sankt-Peterburg 1992, t. III 2, Sankt• Peterburg 1993, t. III 3, Sankt-Peterburg 1998. Torke, Hans-Joachim, »Moskau und sein Westen. Zur >Ruthenisierung< der russi• schen Kuitur«, Berliner Jahrbuch fur osteuropiiische Geschichte 1, 1996, S. 101- 120. ders., Einfuhrung in die Geschichte RufJlands, Miinchen 1997. Uspenskij, Boris A., Istorija russkogo literaturnogo ;azyka (XI-XVII vv.), Miinchen 1987. Zhivov, Victor M., »Religious Reform and the Emergence of the Individual in Russian Seventeenth-Century Literature«, Religion and Culture in Early Modern Russia and Ukraine, ed. by Samuel H. Baron and Nancy S. Kollmann, De Kalb (IL) 1997, S. 184-198.

Das 18. Jahrhundert Alekseev, Anatolij A., »Epiceskij stil' Tilemachidy«, Jazyk russkich pisatele; XVIII veka, Leningrad 1981, S. 68-95. Adrianova-Peretc, Varvara P., »Scena i priemy postanovki v russkom skol'nom teatre XVII-XVIII st.«, Starinny; spektakl' v Rossii, Leningrad 1928, S. 7-63. Berkov, Pavel N., Istori;a russko; komedii XVIII veka, Leningrad 1977. Chichkine, Andrei, »Vassili Trediakovski (1703-1768}«, Histoire de la litterature russe. Des origines aux Lumieres, Paris 1992, S. 373-385. Grasshoff, Helmut, Antioch Dmitrievic Kantemir und Westeuropa, Berlin 1966. Gukovskij, Grigorij, »0 sumarokovskoj tragedii«, Poetika 1, Leningrad 1926, S. 67- 80. ders., »K voprosu 0 russkom klassicizme. Sostjazanija i perevody«, Poetika 4, Lenin• grad 1928, S. 126-148. ders., »0 russkom klassicizme«, Poetika 5, Leningrad 1929, S. 21-65. ders., »G.R. Deriavin«, in: Gavrila R. Deriavin, Stichotvoreni;a, Leningrad 1947, S. V-LVI. ders., Ocerki po istorii russko; literatury i obscestvenno; mysli XVIII veka, Leningrad 1938, S. 235-314. ders., Russka;a literatura XVIII veka, Moskva 1939. Jones, William G., Nikolay Novikov. Enlightener of Russia, Cambridge 1984. Kallas, Vladimir V.; Efros, Nikolaj E. (red.), Istori;a russkogo teatra, t. 1, Moskva 1914. Karlinsky, Simon, Russian Drama from its Beginnings to the Age of Pushkin, Ber• keley-Los Angeles-London 1985. Klein, Joachim, Die Schiiferdichtung des russischen Klassizismus, Wiesbaden 1988. ders., »Sumarokov und Boileau. Die Epistel Ober die Verskunst in ihrem Verhiiltnis zur Art pot!tique. Kontextwechsel als Kategorie der vergleichenden Literaturwissen• schaft«, Zeitschrift fur Slavische Philologie 50 (1990), S. 254-304. ders., »Reforma sticha Trediakovskogo v kul'turno-istoriceskom kontekste«, XVIII vek 19 (1995), S. 15-42. Kocetkova, Natal'ja D., Literatura russkogo sentimentalizma, Sankt-Peterburg 1994. Kolle, Helmut, Farbe, Licht und Klang in der malenden Poesie Derzavins, Miinchen 1966. 410 Bibliographie

Lawaty, Andrzej, »Kulturpolitik und Offentlichkeit im Zeitalter Katharinas 11.«, Handbuch der Geschichte Russlands, Bd. 2, Lief. 11-12, Stuttgart 1991-1993, S.807-848. Marker, Gary, Publishing, Printing, and the Origins of Intellectual Life in Russia, 1700-1800, Princeton-New York 1985. Moiseeva, Galina N., Russkie povesti pervoj treti XVIII veka, Moskva-Leningrad 1965. Nikolaev, Sergej 1., Literaturnaja kul'tura petrovskoj epochi, Sankt-Peterburg 1996. ders., »Trudnyj Kantemir (Stilisticeskaja struktura i kritika teksta)«, XVIII vek 19 (1995), S. 3-14. Pekarskij, Petr P., Istorija Imperatorskoj Akademii Nauk, t. 2, Sankt-Peterburg 1873. Pigarev, Kirill v., Tvorcestvo Fonvizina, Moskva 1954. Pumpjanskij, Lev V., »Sentimentalizm«, Istorija russkoj literatury, t. 4, c 2, Moskva• Leningrad 1947, S. 430-445. Schruba, Manfred, Studien zu den buries ken Dichtungen V. I. Majkovs, Wiesbaden 1997. ders., »Zur Spezifik der russischen obsziinen Dichtungen des 18. Jahrhunderts (Bar• koviana) vor dem Hintergrund der franziisischen Pornographie«, Zeitschrift fur Slavische Philologie 59 (2000), S. 47-65. Serman, Il'ja Z., Russkij klassicizm. Poezija - drama - satira, Leningrad 1973, Thiergen, Peter, Studien zU M. M. Cheraskovs Versepos Rossijada. Materialien und Beobachtungen, Bonn 1970. ders., »Translationsdenken und Imitationsformeln. Zum Selbstverstandnis der russi• schen Literatur des XVIII. und XIX. Jahrhunderts«, Arcadia 13 (1978), S. 24-39. Tynjanov, Jurij N., »Qda kak oratorskij Zanr«, Poetika - istorija literatury - kino, Moskva 1977, S. 227-252. Uspenskij, Boris A., Iz istorii russkogo literaturnogo jazyka. XVIII - nacala XIX veka, Moskva 1985. Vernadskij, Georgij v., Russkoe masonstvo v carstvovanie Ekateriny II., Sankt• Peter burg 1999. Vindt, Lidija, »Basnja sumarokovskoj skoly«, Poetika 1, Leningrad 1926, S. 81-92. Wittram, Reinhard, Peter I. Czar und Kaiser. Zur Geschichte Peters des Gro/5en in seiner Zeit, 2 Bde., Giittingen 1964. Zivov, Viktor M., Jazyk i kul'tura v Rossii XVIII veka, Moskva 1996.

Yom Ende des 18. Jh.s his zum Krimkrieg Belyj, Andrej, Masterstvo Gogolja, Moskva-Leningrad 1934. Black, Joseph L., Nicolas Karamzin and Russian Society in the Nineteenth Century. A Study in Russian Political and Historical Thought, Toronto-Buffalo 1975. Brang, Peter, Studien zur Theorie und Praxis der russischen Erzahlung (1770-1811), Wiesbaden 1960. Brown, Edward J., Stankevich and his Moscow Circle 1830-1840, Stanford (CA) 1966. Christoff, Peter K., An Introduction to Nineteenth-Century Russian Slavophilism. A Study in Ideas, 2 Vols., Den Haag-Paris 1972. Egorov, Boris F., 0 masterstve literaturnoj kritiki. Zanry, kompozicija, stil', Lenin- grad 1980. Ejchenbaum, Boris, 0 literature, Moskva 1987. Ginzburg, Lidija, 0 lirike, Leningrad 21974. Gorbatov, Inna, Formation du concept du sentimentalisme dans la litterature Russe. L'Inf/uence de ].-]. Rousseau sur I'CEuvre de N. M. Karamzine, New York 1991. Greenleaf, Monika, Pushkin and Romantic Fashion. Fragment, Elegy, Orient, Irony, Stanford (CA) 1994. Gukovskij, Grigorij A., Realizm Gogolja, Moskva 1959. Giinther, Hans, Das Groteske bei N. V. GogoI'. Formen und Funktionen, Miinchen 1968. Bibliographie 411

Katz, Michael, The Literary Ballad in Early Nineteenth Century, Oxford 1976. Keil, Rolf-Dietrich, Puschkin. Ein Dichterleben. Biographie, Frankfurt und Leipzig 1999. Kocetkova, Natal'ja D., Literatura russkogo sentimentalizma. Esteticeskie i chudo• zestvennye iskanija, Sankt-Peterburg 1994. Kulesov, Vasilij 1., Natural'naja skola v russkoj literature XIX veka, Moskva 1965. Lachmann, Renate, Die Zerstorung der schonen Rede. Rhetorische Tradition und Konzepte des Poetischen, Miinchen 1994. Leighton, Lauren G., Russian Romanticism. Two Essays, Den Haag-Paris 1975. Lemke, Michail K., Nikolaevskie zandarmy i literatura. 1826-1855, Sankt-Peterburg 1958. Levin, Jurij D., Ossian v russkoj literature. Konec XVIII - pervaja tret' XIX veka, Leningrad 1980. Lotman, Jurij M., Karamzin, Sankt-Peterburg 1997. ders., Ru~lands Adel. Eine Kulturgeschichte von Peter I. bis Nikolaus 1., K61n- Weimar-Wien 1997. ders., Izbrannye stat'i, Bde. 2-3, Tallinn 1992-93. Mann, Jurij, Poetika Gogolja, Moskva 1978. ders., Poetika russkogo romantizma, Moskva 1976. Manujlov, Viktor A. (red.), Lermontovskaja imciklopedija, Moskva 1981. Meyer, Holt, Romantische Orientierung, Miinchen 1995. Miiller, Eberhard, Russischer Intellekt in europaischer Krise. Ivan V. Kireevskij (1806-1856), Koln-Graz 1966. Murasov, Jurij, Jenseits der Mimesis. Russische Literaturtheorie im 18. und 19. Jh. von M. V. Lomonosov bis V. G. Belinskij, Miinchen 1993. Neuhauser, Rudolf, Towards the Romantic Age. Essays on Sentimental and Prero• mantic Literature in Russia, Den Haag 1974. Nilsson, Nils Ake (ed.), Russian Romanticism. Studies in the Poetic Codes, Stockholm 1979. Partridge, Monika (ed.), Alexander Herzen and European Culture, Nottingham 1984. Peters, Jochen Ulrich, Turgenevs Zapiski ochotnika innerhalb der Ocerk-Tradition der 40er Jahre. Zur Entwicklung des realistischen Erzahlens in Ru~land, Berlin 1972. Proskurin, Oleg, Poezija Puskina, iii podviznyj palimpsest, Moskva 1999. Rejtblat, Abram 1., Kak Puskin vysel v genii. Istoriko-sociologiceskie ocerki, Moskva 2001. Rothe, Hans, N. M. Karamzins europaische Reise. Der Beginn des russischen Ro• mans, Bad Homburg 1968. Sakulin, Pavel, Iz istorii russkogo idealizma. Knjaz' V. F. Odoevskij. Myslitel'-pisatel', t. 1, c. 1-2, Moskva 1913. Smirnov-Sokol'skij, Nikolaj, Russkie literaturnye al'manachi i sborniki XVIII-XIX vv., Moskva 1968. Stadtke, Klaus, Asthetisches Denken in Ru~land. Kultursituation und Literaturkritik, Berlin-Weimar 1978. Striedter, Jurij, Der Schelmenroman in Ru~land, Berlin 1961. Terras, Victor, Belinskij and Russian Literary Cristicism. The Heritage of Organic Aesthetics, Madison (WI) 1974. Todd (III), William Mills, Fiction and Society in the Age of Push kin, Cambridge (MA)-London 1986. Tomasevskij, Boris, Puskin, 2 tt., Moskva-Leningrad 1956, 1961. Tschizewskij, Dmitrij, Russische Literaturgeschichte des 19. Jahrhunderts, Bd. 1: Die Romantik, Miinchen 1964. ders., Hegel bei den Slaven, Reichenbach 1934. Tynjanov, Jurij N., Puskin i ego sovremnniki, Moskva 1969. Uffelmann, Dirk, Die russische Kulturosophie, Frankfurt a. M. 1999. Uspenskij, Boris, A., Izbrannye trudy, t. 1-2, Moskva 1994. Vacuro, Va dim E., Puskinskaja pora, Sankt-Peterburg 2000. 412 Bibliographie

Veresaev, Vikentij V., GogoI' v zizni, Moskva 1990. Vinogradov, Viktor, Poetika russkoj literatury, Moskva 1976. Walicki, Andrzej, The Slavophile Controvery. History of a Conservative Utopia in Nineteenth-Century Russian Thought, Oxford 1975. Zelinsky, Bodo, Russische Romantik, Koln-Wien 1975.

Realismus und »Zwischenzeit« Bachtin, Michail M., Probleme der Poetik Dostoevskijs, Miinchen 1971. Belov, Sergej V.; Tolstjakov, Artur P., Russkie izdateli konca XIX-nacala XX veka, Leningrad 1976. Bjalik, Boris A. e. a. (red.), Russkaja literatura konca XIX-nacala XX v., t. 1: Devjanostye gody, t. 2: 1901-1907, t. 3: 1908-1917, Moskva 1972. Blanck, Kirsten; Boborykin, Petr D., Studien zur Theorie und Praxis des naturalisti• schen Romans in Rufjland, Wiesbaden 1990. Brang, Peter, I. S. Turgenev. Sein Leben und sein Werk, Wiesbaden 1977. Buchstab, Boris Ja., Russkie poety. Tjutcev - Fet - Koz'ma Prutkov - Dobroljubov, Leningrad 1970. Cudakov, Aleksandr P., Poetika Cechova, Moskva 1971. Deppermann, Maria, »Rugland urn 1900. Reichtum und Krise einer Epoche im Umbruch«, Musik-Konzepte 37/38, Miinchen 1984, S. 61-106. Dumova, Natal'ja, Moskovskie mecenaty, Moskva 1992. Edwards, Michail, Towards a Christian Poetics, London 1984. Ejchenbaum, Boris, Lev Tolstoj, t. 2:. Sestidesjatye gody, Leningrad-Moskva 1931. Fanger, Donald, Dostoevsky and Romantic Realism, Chicago-London 1967. Feuer, Kathryn B., Tolstoy and the Genesis of War and Peace, Ithaca (NY)-London 1996. Fortunatov, Nikolaj M., Architektonika cechovskoj novelly, Gor'kij 1975. Freise, Marthias, Die Prosa Anton Cechovs. Eine Untersuchung im Ausgang von Einzelanalysen, Amsterdam-Atlanta 1997. Fridlender, Georgij M., Poetika russkogo realizma. Ocerki 0 russkoj literature XIX veka, Leningrad 1971. Ginzburg, Lidija, 0 psichologiceskoj proze, Leningrad 1971. Golovin, Konstantin E, Russkij roman i russkoe obscestvo, Sankt-Peterburg 1897. Griibel, Rainer (Hg.), Russische Erzahlung. Russian Short Story. Russkij rasskaz, Amsterdam 1984. ders. (Hg.), Russische Literatur an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, Am• sterdam 1993. Hanke, Edith, Prophet des Unmodernen. Leo N. Tolstoi als Kulturkritiker in der deutschen Diskussion der Jahrhundertwende, Tiibingen 1993. Hielscher, Karla, Anton Tschechow. Eine Einfiihrung, Miinchen 1987. Jackson, Robert Louis, Dostoevsky's Quest for Form. A Study of his Philosophy of Art, Pirtsburgh 1978. Jones, Malcolm V., Dostoevsky after Bakhtin. Readings in Dostoevsky's Fantastic Realism, Cambridge 1990. Kjetsaa, Geir, Dostoevskij. Strafling - Spieler - Dichterfiirst, Gernsbach 1986. ders., Lew Tolstoj - Dichter und Religionsphilosoph, Gernsbach 2001. Klenin, Emily, The Poetics of Afanasy Fet, Koln-Weimar-Wien 2002. Kluge, Rolf Dieter (Hg.), Anton P. Cechov. Werk und Wirkung, 2 Bde., Wiesbaden 1990. Koschmal, Walter, Yom Realismus zum Symbolismus. Zur Genese und Morphologie der Symbolsprache in den spaten Werken I. S. Turgenevs, Amsterdam 1984. Lejkina-Svirskaja, Vera R., Intelligencija v Rossii vo vtoroj polovine XIX veka, Moskva 1971. Lemke, Michail K., Epocha cenzurnych reform 1859-65 gg., Sankt-Peterburg 1904. Levin, Jurij D. (red.), Na rubeze XIX i XX vv. Iz istorii mezdunarodnych svjazej russkoj literatury, Leningrad 1981. Lotman, Lidija M., Realizm russkoj literatury 60-ch gg. XIX veka, Leningrad 1974. Bibliographie 413

Lukacs, Georg, Der russische Realismus in der Weltliteratur, Berlin 1952. McLaughlin, Sigrid, Schopenhauer in Ruf5land. Zur literarischen Rezeption bei Tur• genev, Wiesbaden 1984. Mclean, Hugh (ed.), In the Shadow of the Giant. Essays on Tolstoy, Berkeley (CA) 1989. Odinokov, Viktor G., Problemy poetiki i tipologii russkogo romana XIX veka, Novosibirsk 1971. Onasch, Konrad, Der verschwiegene Christus. Versuch uber die Poetisierung des Christentums in der Dichtung P.M. Dostojewskis, Berlin 1976. Orwin, Donna Tussing, Tolstoy's Art and Thought (1847-1880), Princeton (NJ) 1993. Paperno, Irina, Chernyshevsky and the Age of Realism. A Study in the Semiotics of Behavior, Stanford (CA) 1988. Petrovskaja, Ira E, Teatr i zritel' provincial'noj Rossii. Vtoraja polovina XIX veka, Leningrad 1979. Schmid, Wolf, Der Textaufbau in den Erziihlungen Dostoevskijs, Miinchen 1973. Sesterhenn, Raimund, Das Bogostroitel'stvo bei Gor'kij und Lunacarskij bis 1909. Zur ideologischen und literarischen Vorgeschichte der Parteischule von Capri, Miinchen 1982. Skatov, Nikolaj N., Poety nekrasovskoj skoly, Leningrad 1968. Steiner, George, Tolstoj oder Dostojewskij. Analyse des abendliindischen Romans, Miinchen 1964. Stenbock-Fernar, Elisabeth, The Architecture of Anna Karenina, Lisse 1975. Sternin, Grigori Ju., Das Kunstleben Ruf5lands an der Jahrhundertwende, Dresden 1976. ders., Russkaja chudozestvennaja kul'tura vtoroj poloviny XIX - nacala XX veka, Moskva 1984. Sutherland, Stewart, Atheism and the Rejection of God. Contemporary Philosophy and the Brothers Karamazov, Oxford 1977. Thiergen, Peter (Hg.), Ivan A. Goncarov - Leben, Werk und Wirkung. Kiiln- Weimar- Wien 1994. Vogiie, Eugene M., Le roman russe, Paris 1888. Williams, Lee J., Anton Chekhov - The Iconoclast, Scranton (PA) 1989. Zelinsky, Bodo (Hg.), Der Russische Roman, Diisseldorf 1979. ders. (Hg.), Die russische Novelle, Diisseldorf 1982. ders. (Hg.), Das russische Drama, Diisseldorf 1986. Zorkaja, Neja M., Na rubeze stoletij. U istokov massovogo iskusstva v Rossii 1900-191O-ch gg., Moskva 1976.

Die Moderne Anciferov, Nikolaj I., Dusa Peterburga, Petrograd 1922. Alexandrov, Vladimir E. (Hg.), The Garland Companion to Vladimir Nabokov, New York-London 1995. Bethea, David M., The Shape of Apocalypse in Modern Russian Fiction, Princeton (NJ) 1989. Bogomolov, Nikolaj A.; Malmstead, John, Michail Kuzmin, Iskusstvo, zizn', epocha, Moskva 1996. Boyd, Brian, Vladimir Nabokov. The Russian Years, London 1990. Brooks, Jeremy, When Russia Learned to Read. Literacy and Popular Culture, 1861-1917, Princeton (NJ) 1985. Biirger, Peter, Theorie der Avantgarde, Frankfurt a.M. 1974. Deppermann, Maria, »Mythos Petersburg. Agonie der Moderne oder postmoderne Konstellation?«, Aufbruch der Gesellschaft im verordneten Staat. Ruf5land in der Spiitphase des Zarenreiches, hg. v. Heiko Haumann und Stefan Plaggenborg, Bern e.a. 1994, S. 318-352. dies., »Nietzsche - Aspekte der Rezeption und Wirkung. Russland«, Nietzsche Hand• buch, hg. v. Henning Ottmann, Stuttgart-Weimar 2000, S. 514f. 414 Bibliographie

Engelstein, Laura, The Keys to Happiness. Sex and the Search for Modernity in Fin• de-Siecle Russia, Ithaca (NY) 1992. Flaker, Alexandar, Glossarium der russischen Avantgarde, Graz 1989. Gasparov, Boris, »The »Golden Age« and its Role in the Cultural Mythology of Russian Modernism«, Cultural Mythologies of Russian Modernism. From the Golden to the Silver Age, ed. by Boris Gasparov, Robert P. Hughes and Irina Paperno, Berkeley-Los Angeles-Oxford 1992, S. 1-19. Hansen-Love, Aage A., Der russische Symbolismus. System und Entfaltung der poetischen Motive, 2 Bde., Wien 1989, 1998. Ingold, Felix Philipp, Der grof5e Bruch - Ruf5land im Epochenjahr 1913, Munchen 2000. Johnston, Robert H., New Mecca, New Babylon. Paris and the Russian Exile. 1920-1945, Montreal 1988. Lachmann, Renate, Geddchtnis und Literatur. Intertextualitdt in der russischen Mo• derne, Frankfurt a. M. 1990. Kelly, Catriona, A History of Russian Women's Writing, 1820-1992, Oxford 1996. Langer, Gudrun, Kunst - Wissenschaft - Utopie. Die» Uberwindung der Kulturkrise« bei V. Ivanov, A. Blok, A. Belyj und V. Chlebnikov, Frankfurt a. M. 1990. Lotman, Jurij (zus. m. Zara G. Mine), »Der individuelle Schaffensweg und die Typologie der kulturellen Codes«, Kunst als Sprache. Untersuchungen zum Zei• chencharakter von Literatur und Kunst, Leipzig 1981, S. 350-353. Lotman, Jurij, »Semiotika goroda i gorodskoj kul'tury. Peterburg«, Trudy po znako• vym sistemam 18, Tartu 1984, S. 30-45. Markov, Vladimir, Russian Futurism. A History, Berkeley-Los Angeles 1968. Masing-Delic, Irene, Abolishing Death. A Salvation Myth of Russian Twentieth• Century Literature, Stanford (CA) 1992. Mine, Zara G., »Ob evoljucii russkogo simvolizma (K postanovke voprosa. Tezisy)«, A. Blok i osnovnye tendencii razvitija literatury nacala XX veka. Blokovskij sbornik 7, Tartu, S. 7-24. Paperno, Irina; Grossman, Joan D. (eds.), Creating Life. The Aesthetic Utopia of Russian Modernism, Stanford (CA) 1995. Pyman, Avril, The Life of Aleksandr Blok, Vol. 2: The Release of Harmony. 1908-1921, Oxford-London-New York 1980. dies., A History of Russian Symbolism, Cambridge 1994. Raeff, Marc, Russia Abroad. A Cultural History of the Russian Emigration, 1919-1939, New York-Oxford 1990. Ronen, Omry, The Fallacy of the Silver Age in Twentieth Century Russian Literature, Amsterdam 1997. Rosenthal, Bernice G. (ed.), Nietzsche in Russia, Princeton (NJ) 1986. Scherrer, Jutta, Die Peterburger religios-philosophischen Vereinigungen. Die Entwick• lung des religiosen Selbstverstdndnisses ihrer Intelligencija-Mitglieder, Wiesbaden 1973. Schlagel, Karl, Jenseits des Grof5en Oktober. Das Laboratorium der Moderne Peter• burg 1909-1921, Berlin 1988. ders. (Hg.), Der grof5e Exodus. Die russische Emigration und ihre Zentren. 1917 bis 1941, Munchen 1994. Struve, Gleb, Russkaja literatura v izgnanii. Opyt istoriceskogo obzora zarubeznoj literatury, Paris-Moskva 1996. Szondi, Peter, Theorie des modernen Dramas, Frankfurt a.M. 1963. Vietta, Silvio; Kemper, Dirk (Hg.), Asthetische Moderne in Europa. GrundZiige und Problemzusammenhdnge seit der Romantik, Munchen 1998. Bibliographie 415

Von der Avantgarde zum sozialistischen Realismus und Die klassische Sowjetliteratur Allain, Annie, Problemes d' ecriture dans la litterature sovietique des annees trente, Paris 1986. Brown, Edward J., The Proletarian Episode in Russian Literature 1928-1932, New York 1953. Clark, Katerina, The Soviet Novel. History as Ritual, Chicago-London 1981. Dobrenko, Evgenij, Metafora vlasti. Literatura stalinskoj epochi v istoriceskom osve• scenii, Munchen 1993. ders., Formovka sovetskogo pisatelja. Socialnye i esteticeskie istoki sovetskoj litera• turnoj kul'tury, Sankt-Peterburg 1999. Eimermacher, Karl, Die sowjetische Literaturpolitik 1917-1932. Von der Vie/fait zur Bolschewisierung der Literatur. Analyse und Dokumentation, Bochum 1994. Engel, Christine (Hg.), Geschichte des sowjetischen und russischen Films, Stuttgart 1999. Ermolaev, Herman, Soviet Literary Theories 1917-1934. The Genesis of Socialist Realism, Berkeley-Los Angeles 1963. Etkind, Efim, Russische Lyrik von der Oktoberrevolution bis zur Gegenwart. Versuch einer Darstellung, Munchen 1984. Etkind, Efim; Nivat, Georges; Serman, Ilya; Strada, Vittorio (ed.), Histoire de la litterature russe. Le XXe siecie (II). La revolution et les annees vingt, Paris 1988. Gorjaeva, Tatjana M. e.a. (red.), Istorija sovetskoj politiceskoj cenzury. Dokumenty i kommentarii, Moskva 1997. Groys, Boris, Gesamtkunstwerk Stalin, Munchen 1988. Grubel, Rainer Georg, Russischer Konstruktivismus. Kunstlerische Konzeptionen, literarische Theorie und kultureller Kontext, Wiesbaden 1981. Gunther, Hans, Die Verstaatlichung der Literatur. Entstehung und Funktionsweise des sozialistisch-realistischen Kanons in der sowjetischen Literatur der 30er Jahre, Stuttgart 1984. ders., Der sozialistische Obermensch. Maksim Gor'kij und der sowjetische Heldenmy• thos, Stuttgart-Weimar 1993. Gunther, Hans; Dobrenko, Evgenij (red.), Socrealisticeskij kanon, Sankt-Peterburg 2000. Guski, Andreas, Literatur und Arbeit. Produktionsskizze und Produktionsroman im Ruf5land des 1. Funfjahrplans (1928-1932), Wiesbaden 1995. Hodgson, Katharine, Written with the Bayonet. Soviet Russian Poetry of World War Two, Liverpool 1996. Holthusen, Johannes, Russische Gegenwartsliteratur, 2 Bde., Bern-Munchen 1963, 1968. Kasack, Wolfgang, Enciklopediceskij slovar' russkoj literatury s 1917 goda, London 1988. Kasper, Karlheinz, Russische Prosa im 20. Jahrhundert. Eine Literaturgeschichte in Einzelportrats. 1914-1934, Munchen 1993. Koschmal, Walter 1994. »Das Drama der russischen Moderne«. Die literarische Moderne in Europa, Bd. 2, hg. v. Hans J. Piechotta. Opladen, S. 361-392. Lahusen, Thomas, How Life Writes the Book. Real Socialism and Socialist Realism in Stalin's Russia, Ithaca (NY)-London 1997. Markov, Vladimir, Russian Imagism 1919-1924,2 Bde., GieRen 1980. Papernyj, Vladimir, Kul'tura dva, Moskva 21996. Peters, Jochen-Ulrich, Russische Satire im 20. Jahrhundert. Eine Einfuhrung, Zurich 1984. Robin, Regine, Le realisme socialiste. Une esthetique impossible, Paris 1986. Segel, Harold B., Twentieth Century Russian Drama. From Gorky to the Present, New York 1979. Schmid, Wolf, Ornamentales Erziihlen in der russischen Moderne. Cechov-Babel'• Zamjatin, Frankfurt a. M. e. a. 1992. Slonim, Marc, Die Sowjetliteratur. Eine Einfuhrung, Stuttgart 1972. 416 Bibliographie

Striedter, Jurij, (Hg.), Russischer Formalismus. Texte zur allgemeinen Literaturtheorie und zur Theorie der Prosa, Munchen 31981. Struve, Gleb, Geschiche der Sow;etliteratur, Munchen 1957.

Yom Tauwetter zur postsozialistischen Ara Balina, Marina; Condee, Nancy; Dobrenko, Evgenij (eds.), Endquote. Sots-Art Litera• ture and Soviet Grand Style, Evanston (IL) 2000. Beitz, Willi (Hg.), Vom »Tauwetter« zur Perestroika, Bern e.a. 1994. Boss, Dagmar, Das sow;etrussische Autorenlied. Eine Untersuchung am Beispiel von Aleksandr Galil, Bulat Okudzava und Vladimir Vysockij, Munchen 1985. Cheaure, Elisabeth (Hg.), Kultur und Krise. Ruf5land 1987-1997, Berlin 1997. dies. (Hg.), Kunstmarkt und Kanonbildung. Tendenzen in der russischen Kultur heute, Berlin 2000. Clyman, Toby; Greene, Diana (eds.), Women Writers in Russian Literature, Westport (CT) 1994. Eggeling, Wolfram, Die sow;etische Literaturpolitik zwischen 1953 und 1970. Zwi• schen Entdogmatisierung und Kontinuitiit. Dokumente und Analysen zur russi• schen und sow;etischen Kultur, Bochum 1994. Eimermacher, Karl; Kretzschmar, Dirk; Waschik, Klaus (Hg.), Ruf5land, wohin eilst du? Perestroika und Kultur, Dortmund 1996. Engel, Christine, »Abschied von einem Mythos. Funktionswandel des gegenwiirtigen sowjetischen Literatursystems«, Osteuropa 9 (1991), S. 831-847. Epstein, Mikhail, After the Future. The Paradoxes of Postmodernism and Contempo• rary Russian Culture, Amherst (MA) 1995. Flaker, Aleksandar, Modelle der Jeans Prosa. Zur literarischen Opposition bei Plenz• dorf im osteuropiiischen Romankontext, KranbergfTs. 1975. Franz, Norbert; Meichel, Johann (Hg.), Russische Literatur der Gegenwart. Themen, Tendenzen, Portriits, Mainz 1986. Goscilo, Helena (red.), Russian Culture of the 1990s, Special issue of: Studies in Twentieth Century Literature, vol. 24, 1 (2000). Grays, Boris, Zeitgenossische Kunst aus Moskau. Von der Neo-Avantgarde zum Post• Stalinismus, Munchen 1991. Hirt, Gunter; Wonders, Sascha, Priiprintium. Moskauer Bucher aus dem Samizdat, Bremen 1998. Herkelrath, Rolf (Hg.), Erziihlen in Russland, Frankfurt a.M. e.a. 2000. Hinz-Karadeniz, Heidemarie, Frauenbilder und Frauenproblematik in der neueren sow;etischen Literatur, Frankfurt a.M. e. a. 1996. Hosking, Geoffrey, Beyond Socialist Realism. Soviet Fiction since Ivan Denisovich, London e. a. 1980. Kasack, Wolfgang, Die russische Schriftsteller-Emigration im 20. Jahrhundert, Mun• chen 1996. Kassek, Dagmar; Rollberg, Peter (Hg.), Das Ende der Abstraktionen. Provokationen zur »Sow;etliteratur«, Leipzig 1991. Kopfbahnhof. Almanach 2. Das falsche Dasein. Sow;etische Kultur im Umbruch. Leipzig 1990. Kretzschmar, Dirk, Die sow;etische Literaturpolitik zwischen 1970-1985. Von der verwalteten zur selbstverwalteten Kultur. Analyse und Dokumentation, Bochum 1993. Lebedewa, Katja, Komm, Gitarre, mach mich frei! Russische Gitarrenlyrik in der Opposition, Berlin 1992. Lipovetskii, Mark, Russian Postmodernist Fiction. Dialogue with Chaos, Armonk (NY) e.a. 1999. Menzel, Birgit, Burgerkrieg um Worte. Die russische Literaturkritik der Perestroika, Kiiln 2001. Oswald, Ingrid, Der Staat der Wissenschaftler. Das Gesellschaftsbild der sow;etischen wissenschaftlich-technischen Intelligenz in der wissenschaftlichen Phantastik der Sow;etunion, Berlin 1991. Bibliographie 417

Parnell, Christina (Hg.), Frauenbilder und Weiblichkeitsentwurfe in der russischen Frauenprosa, Frankfurt a. M. e. a. 1996. Peters, Jochen-Ulrich, Tendenz und Verfremdung. Studien zum Funktionswandel des russischen satirischen Romans im 19. und 20. Jahrhundert, Bern e. a. 2000. Peters, Jochen-Ulrich; Ritz, German (Hg), Enttabuisierung. Essays zur russischen und polnischen Gegenwartsliteratur, Bern e. a. 1996. Ramet, Sabrina P., Rocking the State. Rock Music and Politics in Eastern Europe and Russia, Boulder e.a. 1994. ReiRner, Eberhard (Hg.), Russische Lyrik heute. Interpretationen, Obersetzungen, Bibliographien, Mainz 1983. ders., Das russische Drama der achtziger Jahre. Schmerzvoller Abschied von der gro{?en Illusion, Miinchen 1992. Ru{?land. Fragmente einer postsow;etischen Kultur, hg. von der Forschungsstelle Osteuropa, Bremen 1996. Samizdat. Alternative Kultur in Zentral- und Osteuropa. Die 60er bis 80er Jahre, hg. von der Forschungsstelle Osteuropa, Bremen 2000. Schultze, Brigitte, Juri; Trifonovs Der Tausch und Valentin Rasputins Geld fiir Maria, Gottingen 1985. Shneidman, Noah N., Russian Literature. 1988-1994. The End of an Era, Toronto• Buffalo-London 1995. Simmons, Cynthia, Their Father's Voice. Vassily Aksyonov, Venedikt Erofeev, Eduard Limonov, and Sasha Sokolov, New York 1993. Ssachno, Helen von, Der Aufstand der Person. Sow;etliteratur seit Stalins Tod, Berlin 1965. Tupicyn, Margarita, Margins of Soviet Art, Milano 1989. Witte, Georg, Appell - Spiel - Ritual. Textpraktiken in der russischen Literatur der sechziger bis achtziger Jahre, Wiesbaden 1989. ders., Die sow;etische Kolchos- und Dorfprosa der funfziger und sechziger Jahre. Zur Evolution einer literarischen Unterreihe, Miinchen 1983. 418

PERSONEN- UND WERKREGISTER

Abende, die, s. Veeera - Perry; uCitel' (Der erste Leh- Andreev, Leonid Nikolaevic Ariosto, Ludovico (1474-1533), Ablesimov, Aleksandr Onisimo- rer), s. 371 (1871-1919), S. 241, 255 S. 91, 134 vic (1742-1783), S. 108-110, - Placha (Der RichtplatzIDie - Bezdna (Der Abgrund), S. 255 Aristoteles (384 v. Chr.-322 v. 112 Richtstatt), S. 381 - Bol'Soj slem (Der groBe Chr.), S. 14,26 - Mel'nik-koldun, obmanScik i - Prosc,z;, Gul'sary (Abschied Schlemm), S. 255 Areo, Vladimir Konstantinovic svat (Der Muller: ein Zaube- von Gulsary), S. 372 - Krasny; smech (Das rote (*1932), S. 385£. rec, Betriiger und Brautwer- - Tavro Kassandry (Das Kassan- Lachen), S. 255 - Smotrite, kto prisel (Seht, wer ber), s. 108-110 dramal), S. 402 - Zizn' celoveka (Leben des da komrnt), S. 386 Abramov, Fedor Aleksandrovic Aksakov, Ivan Sergeevic Menschen), S. 241 Arsenios (Arsenij Grek, * urn (1920-1983), s. 382 (1823-1886), S. 167 Andropov, Jurij Vladirnirovic 1610), S. 45 - Prjasliny (Die Prjaslins), S. 382 Aksakov, Konstantin Sergeevic (1914-1984), S. 360 Artakserksovo de;stvo (Das Spiel Abuladze, Tengiz Evgen'evic (1817-1860), S. 148-149, 303 Anna Ivanovna (1693-1740, reg. von Artaxerxesl Ahasverus (1924-1994), S. 362 Aksakov, Sergej Timofeevic 1730-1740), S. 73, 79 und Esther), S. 58 - Pokajanie (Die Reue), S. 362 (1791-1859), S. 149, 192 Annenkov, Pavel Vasil'evil: (urn Arvatov, Boris Ignat'evic Achmadulina, Bella Achatovna - Detskie gody Bagrova vnuka 1812-1887), S. 169-171 (1896-1940), S. 297, 314, (*1937), S. 358, 366 (Kinderjahre des Bagrov- - Materialy dlja biografii Alek- 316 Achmatova (eigtl. Gorenko), Enkels), S. 149 sandra Sergeevita Puskina - Iskusstvo i proizvodstvo Anna Andreevna (1889-1966), - Semejnaja chronika (Familien- (Materialien zur Biographie (Kunst und Produktion), S. 254, 261£., 270-274, 277, chronik), S. 149 Puskins), S. 169 S.314 324, 337, 341£., 350, 358, Aksenov, Vasilij Pavlovic - 0 znacenii chudozestvennych Adak, Nikolaj (eigtl. Julij Mar- 366 ("1932), S. 353, 355, 363f., proizvedenij dl;a obUestva kovic Daniel', 1925-1988), - Anno domini MCMXXI, 377, 388, 402 (Uber die Bedeurung von S.353 S.273 - Moskovskaja saga (Eine Mos- Kunsrwerken fUr die Gesell- Aseev, Nikolaj Nikolaevic - Belaja sta;a (Der WeiBe kauer Saga), S. 402 schaft), S. 171 (1889-1963), S. 269, 297, 299 Schwarm), S. 273 - V poiskach grustnogo bebi. - Pariiskie pis'ma (Pariser Askol'dov, Aleksandr Jakovlevic - Cetki (Rosenkranz), S. 272 Kniga ob Amerike (Auf der Briefe), S. 171 (*1937), S. 375 - Leningradskij cikl (Leningrad- Suche nach Melancholy Baby. Annenskij, Innokentij Fedorovic - Komissar (Die Kommissarin), Zyklus), S. 337 Ein Russe in Amerika), S. 355 (1855-1909), S. 242, 270, 273 S.375 - Podoroznik (Der Wegerich), - Zvezdnyj bilet (Sternenfahr- - Cto takoe poezija (Was ist Asmus, Valentin Ferdinandovic S.273 karte), S. 364 Dichtung), S. 242 (1894-1975), S. 297 - Poema bez geroja (Poem ohne Akunin, Boris (eigtl. Grigorij - Kiparisovyj /arec (Zypressen- Astaf'ev, Viktor Petrovic Held), S. 342 Chartisvili, "1956), S. 405 schatulle), S. 242 ("1924), S. 381, 383 - Rekviem (Requiem), S. 342 Aleksandr Svirskij (1448-1533), - Kniga otrazenij (Buch der - Pecal'ny; detektiv (Der trau- - Vecer (Abend), S. 272 S.27 Reflexionen), S. 242 rige Detektiv), S. 383 Adamovic, Georgij Viktorovic Aleksandrija (Alexanderroman), - Teatr Evripida. Polnyj sticho- Aurelius Victor (4. Jh.), S. 143 (1892-1972), S. 282, 288 S. 17, 33-35, 60 tvomy; perevod s greceskogo - Liber de viris illustrihus, - Na Zapade (1m Westen), Aleksandrov, Aleksandr Vasil'e- (Dramen des Euripides), 5. 242 5.143 S.282 vic (1883-1946), S. 334, 337 - Tichie pesni (Stille Lieder), Ausliindische Literatur, s. Addison, Joseph (1672-1719), Aleksej Michajlovic (1629-1676, S.242 Inostranna;a literatuTa S.94 reg. 1645-1676), S. 37, 39-42, Anninskij, Lev Aleksandrovic Avraamij von Suzdal (15. lh.), Afanas'ev, Aleksandr Nikolaevic 45-47,58,70 (*1934), S. 378 S.30 (1826-1871), S. 169 Aleksej, Metropolit (ca. d' Annunzio, Gabriele - Ischozdenie (Reise), S. 30 - Russkie narodnye skazki (Rus- 1293-1378), S. 29f (1863-1938), S. 251 Avvakum (1620-1682), S. 43- sische Volksmarchen), S. 169 d' Alembert, Jean Le Rond An-Ski, Sholom (1863-1920), 47,49-51 Afanasij (1568-1575), S. 33 (1717-1783), S. 93, 142 S.308f. - Celobitnaja (Bittschrift), S. 46 - Stepennaja kniga (Stufenbuch), Aleskovskij, Juz (eigt!. losif Efi- - Dybbuk, S. 309 - Kniga besed (Buch der Homi- S. 23, 31£. movic, "1929), S. 388 d'Anthes, Georges (1812-1895), lien), S. 47 Afanasij (1641-1702), Erzbi- AleSkovskij, Petr Michajlovic S. 142 - Zitie (Autobiographie), S. 50f. schof von Cholmogorsk, S. 42 (*1957), S. 402 Antokol'skij, Pavel Grigor'evic Aiaev, Vasilij Nikolaevic - Sestodnev (Hexaemeron), Alexander I. (1777-1825, reg. (1896-1978), S. 339 (1915-1968), S. 345 S.42 1801-1825), S. 116, 120, 132, - Syn (Der Sohn), S. 339 - Daleko ot Moskvy (Fern von Afinogenov, Aleksandr Nikolae- 142, 148 Antonov, Sergej Petrovic Moskau), S. 345 vic (1904-1941), S. 317, Alexander II. (1818-1881, reg. (1915-1995), S. 360 Azbuka 0 golom i nebogatom 333 f., 342 1855-1881), S. 165, 180,206, Anufriev, Sergej Aleksandrovic celoveke (ABC yom nackten - Cudak (Der Sonderling), 211,213 ("1964), S. 397 und armen Mann), S. 61 S.317 Alexander III. (1845-1894, reg. Apol/on, S. 270 Azef, Evgenij Filippovic - Lot.' (Die Luge), S. 333 1881-1894), S. 212, 402 Apuchtin, Aleksej Nikolaevic (1869-1918), S. 228 - Masen'ka, S. 334 Alexander der GroBe (336-323 (1840-1893), S. 214f. Babaevskij, Semen Petrovic - Nakanune (Am Vorabend), v. Chr.), S. 234 - Derevenskie ocerki (Dorfskiz- ("1909), S. 345 S.342 Aleksandra Fedorovna zen), S. 215 - Kavaler Zoloto; Zvezdy (Der Ajgi, Gennadij Nikolaevic (1872-1918), S. 127,227,275 - NoCi bezumnye, noCi bessonye Ritter yom Goldenen Stern), ('1934), S. 366 Aliger, Margarita losifovna (Torichte, schlaflose Nachte), S.345 Ajtmatov, Cingiz Torekulovic (1915-1992), S. 339 S.215 Babel', Isaak Emmanuilovic (*1928), S. 360, 371£., 378, - Zoja, S. 339 Arbuzov, Aleksej Nikolaevic (1894-1941), S. 278, 304, 350 381£.,402 Anakreon (ca. 570-ca. 485 v. (1908-1986), S. 386 - Konarmija (Die Reiterarmee), - Dzamilja, S. 371 Chr.), S. 175 Archangel'skij, Aleksandr Niko- S.304 - I dol'Se veka dlitsja den' (Ein Anciferov, Nikolaj Pavlovic laevic ('1962), S. 401 Bachtin, Michail Michajlovic Tag langer als ein LebenIDer (1889-1958), S. 276 Arcybasev, Michail Petrovic (1895-1975), S. 185, 197, Tag zieht den Jahrhundert- Andersen, Hans-Christian (1878-1927), S. 252 205,311, 314f., 333, 356 weg), S. 381 (1805-1875), S. 334 - Sanin, S. 252 - Problemy poetiki Dostoev- Personen- und Werkregister 419

skogo (Probleme der Poetik (1787-1855), S. 127f., 133, - Na rubeze dvuch stoletij (Auf - Vystrel (Der Schuss), s. 317 Dostoevskijs), S. 314 143,146,175 der Scheidelinie zweier Jahr- Biblioteka dlja ctenija (Lesebi- Bagrickij (eigtl. Dzjubin), Eduard - Opyty v stichach i proze (Ver- hunderte), S. 284 bliothek), S. 138, 171, 190 Georgievic (1895-1934), suche in Versen und Prosa), - peper (Asche), s. 258 Bitov, Andrej Georgievic S. 297, 299 S.128 - Pervaja vstreea (Erste Begeg- (*1937), S. 357, 398 Baklanov, Grigorij J akovlevic - UmirajusCij Tass (Der ster- nung), S. 277 - Puskinskij dom (Das Puschkin- (*1923), S. 374, 402 bende Tasso), S. 128 - Peterburg (Petersburg), haus), s. 398 - Ijul' 41 goda (Juli 41), S. 374 Batteux, Charles (1713-1780), S. 259 f., 284 Blaeu, Willem (1571-1638), Bakst, Leon, s. Rozenberg, Lev S.124 - Pocemu ja stal simvolistom S.42 Bakunin, Michail Aleksandrovic Baudelaire, Charles (Warum ich Symbolist gewor- Blanter, Matvej Isaakovic (1814-1876), S. 148, 162, (1821-1867), S. 189, 234f. den bin), s. 284 (1903-1990), S. 335 172, 187, 202 - Correspondances, S. 234 - Problema kurtury (Das Pro- Blavatskaja, Elena Petrovna Balakirev, Milij Alekseevic - Petits poemes en prose, S. 189 blem der Kultur), S. 259 (Helen Blavatsky, 1831-1891), (1837-1910), S. 168 Beaumarchais, Pierre Augustin - Serebrjanyj golub' (Die Sil- S.246 Bal'mont, Konstantin Dmitrievic Caron de (1732-1799), S. 131 berne Taube), s. 259, 284 Blok, Aleksandr Aleksandrovic (1867-1942), S. 215, 235 f., Bebutova, Ol'ga Michajlovna - Severnaja Simfonija (Nordi- (1880-1921), S. 124, 175, 261,265 (1879-1952), S. 275 sche Symphonie), S. 247 243,245 f., 251, 254, - Budem kak solnce. Kniga sim- Bednyj, Dem'jan (eigtl. Efim - Simvolizm (Symbolismus), 256-258,262,27O£.,276f., volov (Wir werden sein wie die Alekseevic Pridvorov, S.259 284,286,288,291-293 Sonne. Buch der Symbole), 1883-1945), S. 299 - Simvolizm kak miroponimanie - Ante lucem, S. 245 S.235 Beethoven, Ludwig van (Der Symbolismus als Weltan- - BalaganCik (Die Schaubude. - GorjasCie zdanija. Lirika (1770-1827), S. 217 schauung), S. 246 Lyrische Szenen), S. 256 sovremennoj dusi (Brennende Begicev, Ivan Ivanovic (t vor - Smysr iskusstva (Der Sinn der - Carmen, S. 257 Bauten. Lyrik einer zeitgenossi- 1651), S. 59f Kunst), S. 259 - Dvenadcat' (Die Zwolf), schen Seele), S. 235 Bejlis, Mendel, S. 227 - Tret'ja Simfonija (Dritte Sym- S.292 - Ja v etot mir prisel, Glob videI' Bek, Aleksandr AI'fredovic phonie), S. 247 - Gamajun, ptica veseaja solnce (Ich kam in die Welt, (1902-1972), S. 340 - Urna (Urne), S. 258 (Gamajun, kiindender Vogel), urn die Sonne zu schaun), - Volokolamskoe sosse (Die - Vospominanija 0 A. A.Bloke S.246 S.235 Wolokolamsker Chaussee), (Erinnerungen an A. A. Blok), - Intelligencija i revoljucija - Pod severnym nebom (Unter S.340 S.284 (Intelligencija und Revolution), nordlichem Himmel), S. 235 Belinskij, Vissarion Grigor'evic - Zoloto v lazuri (Gold im Azur- S.292 - Poezija Oskara Uajrda (Die (1811-1848), S. 137, blau), S. 247 - Iskusstvo i gazeta (Kunst und Dichtung Oscar Wildes), 148-150, 158, 162-164, Bern, AI'fred Ljudvigovic Zeitung), S. 258 S.235 169-171,175,178,180£., (1886-1945), S. 280 - Jamby (Jamben), S. 257 - Tjuremnaja ballada (Ballad of 186, 193 Benediktov, Vladimir Grigor'evic - Korol' na ploseadi (Der Konig Reading-Gaol), S. 235 - Literaturnye meetanija. Elegija (1807-1873), S. 146f. auf dem Marktplatz), S. 257 - Tisina (Stille), S. 235 v proze (Literarische Traume- Benjamin, Walter (1892-1940), - Krusenie gumanizma (Das - V bezbreznosti (In die Unend- reien. Eine Elegie in Prasa), S. 196,202 Scheitern des Humanismus), lichkeiten), S. 235 S.162 Benua (Benois), Aleksandr Niko- S.258 Balzac, Honore de (1799-1850), Beljaev, Mitrofan Petrovic laevic (1870-1960), S. 236, - Narod i intelligencija (D.s S. 15lf., 163, 197, 325 (1836-1903), S. 212 264,272 Volk und die Intelligencija), - Eugenie Grandet, S. 197 Belomorsko-baltijskij kanal Beowulf, S. 19 S.258 Banner, das, s. Znam;a imeni Stalina (Geschichte des Berberova, Nina Nikolaevna - Neznakomka (Die Unbe- Baranskaja, Natal'ja Vladimi- Weillmeer-Ostsee-Kanals), (1901-1993), S. 285 kannte), S. 257 rovna (*1908), S. 371 S.33lf. Berdjaev, Nikolaj Aleksandrovic - 0 naznacenii poeta (Die Beru- - Nedelja kak nedelja (Woche Belov, Vasilij Ivanovic ('1932), (1874-1948), S. 156,213, fung des Dichters), S. 276 urn Woche), S. 371 S. 381, 383 f. 228,249,372 - 0 sovremennom sosto;anii Baratynskij (Boratynskij), Evge- - Kanuny (Vorabende), S. 384 Berggol'c, Ol'ga Fedorovna TUsskogo simvolizma (tiber nij Abramovic (1800-1844), - Privylnoe delo (Sind wir ja (1910-1975), S. 349, 373 den gegenwartigen Zustand S.145 gewohnt), S. 383 - Dnevnye zvezdy (Tagessteme), des russischen Symbolismus), - Cyganka (Die Zigeunerin), - Vse uperedi (Alles liegt noch S.373 S. 258, 271 publiziert als Naloznica (Die vor uns), S. 381 Berlioz, Hector (1803-1869), - Pljaski smerti (Tanze des Konkubine), S. 145 Belyj, Andrej (eigtl. Boris Niko- S.168 Todes), S. 258 - Eda, S. 145 laevic Bugaev, 1880-1934), Bernard, Claude (1813-1878), - Roza i krest (Rose und Kreuz), - Finlandija (Finnland), S. 145 S. 229, 245-247, 257-260, S.201 S.257 - Poslednjaja smert' (Der letzte 265,270, 277f., 281, 283f., Beseda trech svjatitelej (Gesprach - Russkie dendi (Russische Dan- Tod), S. 145 286,302,313 der drei Hierarchen Johannes dies), S. 276 - Poslednij poet (Der letzte - Apokalipsis v russkoj poezii Chrysostomus, Basileios und - Sneznaja maska (Die Schnee- Dichter), S. 145 (Die Apokalypse in der russi- Gregorios), S. 13 maske), S. 257 - Smert' (Der Tod), S. 145 schen Dichtung), S. 246 Bestuiev, Aleksandr Aleksandro- - Stichi 0 prekrasnoj dame - Sumerki (Abenddammerung), - Arabeski (Arabesken), S. 259 vic (Pseud. Marlinskij, (Verse an die Schone Dame), S.145 - Dramaticeskaja Simfonija 1797-1837), S. 123, 133, 151, S.245 Barbey d'Aurevilly, Jules Amedee (Dramatische Symphonie), 153, 161, 170 - Stichija i kul'tura (Das Ele- (1808-1889), S. 263 S.247 - Fregat Nadezda (Fregatte mentare und die Kultur), - Du dandysme et de George - Emblematika smysla (Emble- Hoffnung), S. 151 S.258 Brummell, S. 262 matik des Sinns), S. 258 - Latnik (Der gepanzerte Rei- - Stichi ob [talii (Verse tiber Ita- Barbier, Auguste (1805-1882), - Kubok metelej (Der Becher der ter), S. 153 lien), S. 257 S. 146, 178 Schneegestober), S. 247 - [spytanie (Die Prtifung), S. 151 - Vozmezdie (Vergeltung), Barkov, Ivan Semenovic - Kotik Letaev, S. 259 - Strasnoe gadanie (Die unheim- S.256f. (1732~8), S. 90 f., 405 - Magija slov (Die Magie der liche Wahrsagung), S. 151 Boborykin, Petr Dmitrievic Bartov, Arkadij Anatol'evic Worte), S. 259 - Vecer na kavkazskich vodach v (1836-1921), S. 210f., 218 ('1940), S. 399 - MeZdu dvuch revoljucij (Zwi- 1824 godu (Ein Abend in den - Del'cy (Die Geschaftemacher), Basileios der Grolle (329-379), schen zwei Revolutionen), kaukasischen Badern von S.210 S.l S.284 1824), S. 153 - Kitaj-gorod, S. 210 Basinskij, Pavel Valer'evic, S. 401 - Nacalo veka (Der Beginn des Bezymenskij, Aleksandr Il'ic - Na razvalinach Pariia (Auf Batjuskov, Konstantin Nikolaevic Jahrhunderts), S. 284 (1898-1973), S. 297, 317 den Ruinen von Paris), S. 210 420 Personen- und Werkregister

- T;aga (Der Drang), S. 210 - Respublika ;uznogo kresta - Roza Ierichona (Die Rose von Carskaja, Lidija Alekseevna - Vasilij Terkin, S. 210 (Die Republik des Slidkreuzes), Jericho), S. 285 (1875-1937), S. 275 - V put'-dorogu! (Auf Reisen!), 5.234 - Solnecny; udar (Der Sonnen- techov, Anton Pavlovic 5.210 - Russkie simvolisty (Russische stich), S. 285 (1860-1904), S. 101, 132, Bobrov, Sergej Pavlovic Symbolisten), S. 234 - Suchodol (Das dlirre Tal), 182,218-223,237-241,251, (1889-1971), S. 269 - Serp i molot (Hammer und 5.224,256 255,285,384,386,402 - Vertogradari nad lozami (Gart- Sichel), S. 291 - Temnye allei (Dunkle Aileen), - Ca;ka (Die Mowe), S. 237f., ner liber den Reben), S. 269 - Stephanos, S. 234 5.285 240 - Vtoro; sbornik Centrifugi - Sv;ascenna;a zertva (Heiliges - Vospominani;a (Erinnerun- - Celovek v futl;are (Der (Zweiter Sammelband der Opfer), S. 245 ~n), S. 285 Mensch im Futteral), S. 221 Centrifugal, S. 269 - Tertia Vigilia, S. 234 - izn' Arsen'eva. Istoki dne; - Cto casce vsego vstreeaets;a v Bocarov, Anatolij Georgevic - Urbi et orbi, S. 234 (Das Leben Arsen'evs), S. 285 Tomanach, povest;ach i t. p. (1922-1997), S. 378 Brodskij, losif Aleksandrovic Bunina, Anna Petrovna (Was am haufigsten in Roma- Bogdanov (eigt!. Malinovskij), (1940-1996), 5.283,320, (1774-1829), S. 124 nen, Novellen usw. vor- Aleksandr Aleksandrovic 353,366 - Neopytna;a muza (Die uner- kommt), S. 220 (1873-1928), S. 214, 249, 294 Bubnov, Andrej Sergeevic (part. fahrene Muse), S. 124 - Dama s sobacko; (Die Dame Bogdanovic, Ippolit Fedorovic Pseudo Jakob Chimik; lit. - Sel'skie vecera (Abende auf mit dem Hlindchen), S. 222f. (1743-1803), S. 89, 97f., 100 Pseudo A. Glotov, S. Jaglov, dem Lande), S. 124 - D;ad;a Vania (Onkel Vanja), - Dusen'ka, S. 97f., 100 A.B. u.a., 1883-1940), S. 316 Buntes Allerlei, S. Vs;aka;a vs;a- S. 237, 239 f. Boileau-Despreaux, Nicolas Bucharin, Nikolaj Ivanovic lina - Duel' (Das Duell), S. 221 (1636-1711), S. 74, 77, (1888-1938), S. 314, 316 Burcov, Vasilij Fedorov (17. Jh.), - Kryzovnik (Stachelbeeren), 86-88, 124, 133 Blichner, Georg (1813-1837), 5.37 5.221 - L'Art potitique, S. 87 5.172 - Bukvar', S. 37 - Medved' (Der Bar), S. 238 Bolotnikov, Ivan Isaevic (t 1608), Buckle, Henry Thomas Blirger, Gottfried August - Ostrov Sachalin (Die Insel 5.40 (1821-1862), S. 201 (1747-1794), 5.126 Sachalin), S. 221 Bondarev, Jurij Vasil'evic Budennyj, Semen Michajlovic - Lenore, S. 126 - Palata No.6 (Krankenzimmer (*1924), S. 358, 374 (1883-1973), S. 304, 310, 327 Burljuk, David Davidovic Nr. 6), S. 219, 221 Bopp, Franz (1791-1867), Budil'nik (Der Wecker), S. 177 (1882-1967), S. 261, 264, 266 - Predlozenie (Der Heiratsan- 5.169 Bujda, Jurij Vasil'evic (*1954), Burljuk, Nikolaj Davidovic trag), S. 238 Borodin, Aleksandr Parfen'evic 5.402 (1890-1920?), S. 261 - Skuena;a istori;a (Eine lang- (1833-1887), S. 168 - Boris i Gleb (Boris und Gleb), Burns, Robert (1759-1796), weilige Geschichte), S. 221 Borodin, Sergej Petrovic 5.402 5.178 - Sluea; iz praktiki (Ein Fall aus (1902-1974), S. 327, 329 Bulatov, Erik Vladimirovic Buslaev, Fedor Ivanovic der Praxis), S. 221 - Dmitri; Donsko;, S. 327 (*1933), S. 393f. (1818-1897), S. 169 - Smert' Cinovnika (Der Tod Botkin, Vasilij Petrovic Bulgakov, Michail Afanas'evic Butov, Michail Vladimirovic eines Beamten), S. 220 (1811-1869), S. 170f. (1891-1940), 5.111, 304f., (*1967), S. 403 - Step' (Die Steppe), S. 221 - Pis'rna ob [spanii (Briefe liber 309-311,316,324,328f., - Svoboda (Freiheit), S. 403 - Toisty; i tonki; (Der Dicke und Spanien), S. 170 358, 387, 398 Bykov, Vasilij Vladimirovic der Dlinne), S. 220 - Db esteticeskom znacenii - Bela;a gvardija (Die wei"e (Vasil' Bykau, *1924), S. 374 - Tragik po nevole (Tragode novo; fortep';anno; skoly (Zur Garde) I Dni Turbinych (Die - Mertvyrn ne bo'ino (Die Toten wider Willen), S. 238 asthetischen Bedeutung der Tage der Turbins), S. 310, 328 haben keine Schmerzen), - Tri sestry (Drei Schwestern), neuen Klavierschule), S. 171 - D';avoliada (Teufelsspuk), 5.374 5.237,240 Brecht, Bertold (1884-1977), 5.305 - Trecjaja Taketa (Die dritte - Visnevy; sad (Der Kirschgar- S. 309f., 325, 334 - Master i Margarita (Der Mei- Leuchtkugel), S. 374 ten), S. 101, 182,237,240, - Der Kaukasische Kreidekreis, ster und Margarita), S. 328 f., Byron, George Gordon Noel 386 5.334 387,398 (gen. Lord Byron, - V ovrage (In der Schlucht), Brener, Aleksandr Davidovic - Pochozdeni;a CiCikova (Cici- 1788-1824), 5.129,135,137, 5.222 (*1961), S. 397 kovs Abenteuer), S. 305 139,144, 147f., 155,243 Cejt1in, Aleksandr Grigor' evic Breznev, Leonid Il'ic - Soba;;'e serdce (Das Hunde- - Cain, S. 154 (1901-1962), S. 314 (1906-1982), S. 353, 360 herz), S. 305 - Don Juan, S. 137 Cereteli, Surab (eigt!. Culukidze, Brik, Lilija Jur'evna - Zo;kina kvartira (Zojas Woh- - Heaven and Earth, S. 155 *1934), S. 403 (1891-1978), S. 267,300 nung), S. 311 - The Prisoner of Chillon, Cernenko, Konstantin Ustinovic Brik, Osip Maksimovic Bulgakov, Sergej Nikolaevic 5.129 (1911-1985), S. 360 (1888-1945), S. 297, 313, 317 (1871-1944), S. 228, 372 Caadaev, Petr Jakovlevic Cernysev, Ivan Grigor'evic Brjusov, Valerij Jakovlevic Bulgarin, Faddej Venediktovic (1794-1856), S. 133 f., 148f., (1726-97), S. 79 (1873-1924), S. 124, 145, (1789-1859), 5.138,151, 161 Cernysevskij, Nikolaj Gavrilovic 215, 233-235, 244-246, 251, 163 - Apologie d'un fou (Apologie (1828-1889), S. 166, 261,270,284,291-293,313 - Ivan Vyzigin, S. 151 eines Wahnsinnigen), S. 148 172-174,178,191£.,196, - Chefs-d'ceuvre (Meisterwerke), Bunin, Ivan Alekseevic - Filosoficeskoe pis'mo (Philo- 199,201,211,214,288,323, 5.234 (1870-1953), S. 224 f., 255f., sophischer Brief), S. 148, 370 - KarnenSCik (Der Maurer), 264, 278, 280, 285, 350, 402 161 - Antropologiceski; princip v 5.291 - Antonovskie ;abloki (Die Cachotin, Sergej Stepanovic filosofii (Das anthropologische - KI;uCi ta;n (Schllissel zu den Antonov-Apfel), S. 224, 256 (1883-1974), S. 278 Prinzip in der Philosophie), Geheimnissen), S. 245 - Casa zizni (Der Kelch des - V Kanossu (Nach Canossa), 5.172 - Kon' bled (Das fahle pferd), Lebens), S. 225 5.278 - Cto delat'? Iz rasskazov 0 5.234 - Derevn;a (Das Dod), S. 224, Cajkovskij, Petr I1'it novych I;ud;ach (Was tun? Aus - K TUssko; revoljudi (An die 256 (1840-1893), S. 175, 177, Erzahlungen liber neue Men- russische Revolution), S. 291 - Gospodin iz San Francisko 182,387 schen), S. 173, 19lf., 199, - Lenin, S. 291 (Der Herr aus San Francisko), - Lebedinoe ouro (Schwanen- 370 - Me eurn esse, S. 234 5.225 see), S. 387 - Esteticeskie otnosenija - Ognenny; angel (Der feurige - Lika, S. 285 Cakovskij, Aleksandr Borisovic iskusstva k de;stvitel'nosti (Die Engel), S. 245 - Listopad (Blatterfall), S. 224 (1913-1994), S. 358, 374 asthetischen Beziehungen der - 0 ree; rabsko;. V zaSCitu poe- - Mitina I;ubov' (Mitjas Liebe), Camus, Albert (1913-1960), Kunst zur Wirklichkeit), zii (Uber die Sklavensprache - 5.285 5.203 5.172 zur Verteidigung der Dich- - Oka;annye dni (Verfluchte Carlyle, Thomas (1795-1881), - Lessing, ego vremja, ego Zizn' i tung), S. 271 Tage), S. 225, 256 S. 170, 174,201 ego dejatel'nost' (Lessing, seine Personen- und Werkregister 421

Zeit, sein Leben nod Wirken), - Pered zerkalom (Vor dem Spie- - Spusk pod vodu (Untertau- Dargomyzskij, Aleksandr Serge- S.173 gel), S. 282 chen), S. 376 evie (1813-1869), S. 168 - Ne naealo Ii peremeny? - Putem zerna (Der Weg des Cukovskij, Kornej lvanovic Darwin, Charles (1809-1882), (Beginn eines Umschwungs?), Korns), S. 281 (eigtl. Nikolaj Vasil'evie Kor- S.201 S.173 - Sorrenti;skie fotografii (Sorren- nejeukov, 1882-1969), S. 298, Daskova, Ekaterina Romanovna - acerki gogolevskogo perioda tiner Photographien), S. 282 356 (1743/1744-1810), S. 93 russko; literatury (Skizzen der - T;azela;a lira (Die schwere Culkov, Michail Dmitrievie (ca. Dedkov, Igor' Aleksandrovie Gogol'-Periode der russischen Lyra), S. 281 1743-1792), S. 97f. (1934-1995), S. 378 Literatur), S. 173 Cholin, Igor' Sergeevie ('1920), - Prigoza;a povaricha iii pocho- Dejanie i mucenie sv. apostola - Russkij celovek na rendez-vous S.391 zdenija razvratno; zensciny Andre;a (Abenteuer des (Ein russischer Mann beim Chomjakov, Aleksej Stepanovie (Die hubsche K&hin oder die Andreas und Matthaus im Rendez-vous), S. 173 (1804-1860), S. 146, 149, Abenteuer eines lasterhaften Land der Menschenfresser), Cervinskaja, Lidija Davidovna 175 Frauenzimmers), S. 97 S.13 (1907-1988), S. 282 - a starom i novom (Uber das Cvetaeva, Marina Ivanovna Dejneka, Aleksandr Aleksandro- Chamisso, Adelbert von Alte und das Neue), S. 149 (1892-1941), S. 254, 270, vic (1899-1969), S. 317 (1781-1838), S. 334 Chozdenie bogorodicy po 281,283 f., 303, 350, 358, Delavigne, Kazimir (1793-1843), - Peter Schlemihl, S. 334 mukam (Wanderung der Got- 366 S.139 Chaplin, Charles Spencer tesmutter durch die Qualen), - Car'-Devica (Das Zarenmad- Del'vig, Anton Antonovic (1889-1977), S. 304 S.13 chen), S. 283 (1798-1831), S. 139, 145 Charms (eigtl. Juvaeev), Daniil Chozdenie na Florenti;ski; sobor - Laterna Magica, S. 254 - Izobretenie va;anija (Die Ent- Ivanovie (1905-1942), (Bericht eines Anonymus aus - Lebediny; stan (Das Schwa- deckung der Bildhauerei), S. 312£., 324, 396 Suzdal'), S. 30 nengehege), S. 254 S. 145 - Elizaveta Bam, S. 312f. Christie, Agatha (1891-1976), - Mo; Pulkin (Mein Pnskin), - Konec zolotogo veka (Ende - Goluba;a tetrad' No. 10 S.361 S.254 des Goldenen Zeitalters), (Blaues Heft Nr. 10), S. 312 Chronika Martina Bel'skogo - Molodec (Der Prachtkerl), S.145 - Slueai (Faile), S. 312 (Chronik des Marcin Bielski), S.283 - Poet (Der Dichter), S. 145 Chateaubriand, Fran~ois Rene, S.31 - Mon Frere feminin. Lettres a - Vdochnovenie (Inspiration), Vicomte de (1768-1848), Chronograph von 1512, S. 32 l'Amazone, S. 254 S.145 S.139 Chronograph von 1617, S. 51 - Nezdesni; vecer (Ein Abend in DerZavin, Gavrila Romanovic Chazanov, Boris (eigtl. Gennadij Chruscev, Nikita Sergeevic einer anderen Welt), S. 283 (1743-1816), S. 73, 94, Fajbusovie, '1928), S. 402 (1894-1971), S. 347, 350, - Plenny; duch (Der gefangene 100-104,106,111,117, - Dalekoe zrelisce (Der ferne 352f., 360, 369, 371, 389 Geist), S. 283 128-130, 141, 243, 301 Anblick der Walder), S. 402 - a kul'te licnosti i ego pos- - Poema lestnicy (Poem yom - Bog (Gatt), S. 73, 103 - Posle nas potop (Vogel uber ledstvi;ach (Uber den Person- Treppenhaus), S. 283 - Evgeni;u. Zizn' zvanska;a (An Moskau), S. 402 lichkeitskult und seine Folgen), - Popytka komnaty (Versuch Evgenij. Das Leben von Chemnicer, Ivan Ivanovic S.350 eines Zimmers), S. 283 Zvanka), S. 101 (1745-1787), S. 100 Chudozestvenna;a gazeta (Kunst- - Povest' 0 Sonecke (Erzahlung - Felica, S. 100 f. Chenier, Andre-Marie zeitung), S. 152 von Soneeka), S. 254 - Lastocka (Die Schwalbe), (1762-1794), S. 139 Chvorostinin, Ivan Andreevic - Razgovor s geniem (Gesprach S.101 Cheraskov, Michail Matveevie (t 1625), S. 44, 52 mit einem Genius), S. 283 - a tlennosti (Uber die Vergang- (1733-1807), S. 89, 91£., 96f., - Izlozenie na eretiki-zlochul'- - Stichi Cechii (Verse an Tsche- lichkeit, 1816), S. 301 99,101£.,106,108,117 niki (Darlegung gegen die chien), S. 283 - PriglaSenie k obedu (Einladung - Rossi;ada, S. 91 f., 99, 102 lasterlichen Haretiker), S. 44 - Vecerni; al'bom (Abendal- zum Essen), S. 101 - Vladimir vozroZdenny; (Der - Slovesa dnej, i carej, i svjati- bum), S. 254 - Progulka v Sarskom Sele (Spa- wiedergeborene Vladimir), tele; moskovskich (Erziihlun- - Versty (Werstpfiihle), S. 254 zierfahrt in Carskoe Selo), S.96 gen von den Tagen der Mos- - Zivoe 0 zivom (Lebendiges S.101 Chlebnikov, Velemir (eigtl. Vik- kauer Zaren und Patriarchen), uber einen Lebenden), S. 283 - Pavlin (Der Pfau), S. 102 tor Vladimirovic, 1885-1922), S.52 Dal', Vladimir Ivanovic - Vel'moZa (Der Wurdentriiger), S. 261, 264-268, 293,312 Ciaureli, Michail Ediserovic (1801-1872), S. 169 S.101 - Doski sud'by (Tafeln des (1894-1974), S. 347 - Tolkovy; slovar' zivogo veliko- - Vodopad (Der WasserfaU), Schicksals), S. 268 - Kl;atva (Der Schwur), S. 348 russkogo ;azyka (Erklarendes S.102 - Ka, S. 268 Cinnov, Igor' Vladimirovic Worterbuch der lebendigen Dedavina, Dar'ja Alekseevna - Mirskonca (Weltvomende), ("1909), S. 282 groBrussischen Sprache), (1767-1842), S. 101 S.268 Ciolkovskij, Konstantin Eduar- S.169 Devgenievo de;anie (Erzahlung - Nocno; obysk (Nachtliche dovie (1857-1935), S. 301 Damski; zurnal Uournal fiir die uber den Recken Devgenij), Haussuchung), S. 268 Cisla (Zahlen), S. 282 Dame), S. 160 S. 18 - Noc' v okope (Die Nacht im Cohen, Hermann (1842-1918), Daniil (2. Hiilfte 11. - Anfang Dickens, Charles (1812-1870), Schutzengraben), S. 268 S.269 12. Jh.), S. 14f. S.207 - asibka smerti (Der Irrtum des Coleridge, Samuel Taylor - Chozenie (Pilgerbericht), - David Copperfield, S. 207 Todes), S. 268 (1772-1834), S. 142 S.14 Diderot, Denis (1713-1784), - Slovo kak.takovoe (Das Wort - Table Talk, S. 142 Daniil, Metropolit (16. Jh.), S. 93, 107, 110 als solehes), mit A. Krueenych, Constant, Benjamin S. 26, 62 Dmitriev, Ivan Ivanovic S.267 (1767-1830), S. 142, 144 Daniil Romanovic von Galizien (1760-1837), S. 121, 133 - Truba Gul'-mul/y (Gul-mul- - Adolphe, S. 142, 144 (1201-1264), S. 17 - Cuzo; tolk (Fremde Rede), lahs Trompete), S. 268 Cooper, James Fenimore Daniil Zatoenik (12. oder S.121 - Zaklinanie smechom (1789-1851), S. 151 13. Jh.?), S. 20 - I moi bezdelki (Auch meine (Beschworung durch Lachen), Corneille, Pierre (1606-1684), - Molenie (Bittschrift), S. 19 f. Bagatellen), S. 121 S.267 S.88 - Slovo (Rede), S. 20 - Modna;a zena (Die Modenar- - Zangezi, S. 268 Crommelynck, Fernand Danilevskij, Nikolaj Jakovlevie rin), S. 121 - Zuravl' (Der Kranich), S. 268 (1886-1970), S. 308 (1822-1885), S. 167 - Pricudnica (Die Launische), Chodasevie, Vladislav Feliciano- - Der grope Hahnrei, S. 308 - Rossi;a i Evropa (RuBland und S.121 vic (1886-1939), S. 124, 256, Cui (Kjui), Cezar' Antonovie Europa), S. 167 Dimitrij Rostovskij (Daniil Sav- 276,281£. (1835-1918), S. 168 Dante Alighieri (1265-1321), vic Tuptalo, 1651-1709), - Evrope;ska;a noc' (Europiii- Cukovskaja, Lidija Korneevna S. 158f., 171, 199,234,243, S. 41, 47-49 sche Nacht), S. 281 (1907-1996), S. 375f. 245,273,398 - Kniga Ziti; sv;atych (Buch der - Nekropolis, S. 256 - Sofia Petrovna, S. 375 - Divina Commedia, S. 158,273 Heiligenviten), S. 48 422 Personen- und Werkregister

Dionisij Glusickij (1362-1437), - Gospodin Prochari'in (Herr Dupaty, Emmanuel Mercier - Mandat (Das Mandat), S. 311 S.27 Procharein), S. 198 (1775-1851), S. 119 - Samoubi;ca (Der Selbstmor- Dionysios (Pseudo-)Areopagita, - Idiot (Der Idiot), S. 201 Durova, Nadei.da Andreevna der), S. 311, 385 S.21 - Igrok (Der Spieler), S. 200 (1783-1866), S. 124 Erenburg, Il'ja Grigor'evic Djagilev, Sergej Pavlovic - Krotka;a (Die Sanfte), S. 203 - Zapiski N. A. Durovo; (Aul• (1891-1967), S. 278, 318f., (1872-1929), S. 236f., 264 - Malen'ki; gero; (Ein kleiner zeichnungen der N. A. 338,349,373 Dmitrievskij, Ivan Afanas'evic Held), S. 198 Durova), S. 124 - Den' vtoro; (Der zweite Tag), (1736-1821), S. 104, 114 - Netoi'ka Nezvanova, S. 198 Dvoreckij, Ignatij Moiseevic S.318 Dmitrij von Uglic (1582-1591), - Slaboe serdee (Ein schwaches (1919-1987), S. 385 - L;udi, gody, zizn' (Menschen, S.39 Herz), S. 198 Dzeriinskij, Feliks Edmundovic Jahre, Leben), S. 373 Dmitrij Priluckij (14. Jh.), S. 27 - Pjanen'kie (Die Betrunkenen), (1877-1926), S. 333 - Im ne zit' (Sie diirfen nicht Dobroe namerenie (Gute S.200 Efrem (13. Jh.), S. 8 leben), S. 338 Absicht), S. 90 - Podrostok (Der Jungling), - Zitie Avraamija Smolenskogo - Ottepel' (Tauwetter), S. 349 Dobroljubov, Nikolaj Aleksan• S.203 (Vita des Avraamij von Smo• - Vbe;! (Tote!), S. 338 drovic (1875-1957), S. 166, - Prestuplenie i nakazanie lensk), S. 8 Ermakov, Oleg Nikolaevic 172-174, 177f., 18Of., 187, (Schuld und Suhne), S. 197, Efremov, Ivan Antonovic (*1961), S. 381, 402 192 200-202, 260, 273 (1907-1972), S. 390 - Cinkovye mal'i'iki (Rekruten - eto takoe oblomovsCina? (Was - Selo Stepani'ikovo i ego obita• - Tumannost' Andromedy (Der in Zinksiirgen), S. 381 ist Oblomoverei?), S. 173 teli (Das Dorf Stepaneikovo Andromedanebel), S. 390 - Znak zverija (Das Zeichen des - Kogda ze pridet nasto;asi'i; und seine Bewohner), S. 198 Efron, Sergej Jakovlevic Raubtiers), S. 381, 402 den'? (Wann endlich kommt - Son smesnogo celoveka (1893-1941), S. 284 Ermolaj-Erazm (16. Jh.), S. 29 der Tag?), S. 174 (Traum eines lacherlichen Eichendorff, Joseph von - Poves!' 0 Petre i Fevronii - LUG v temnom carstve (Ein Menschen), S. 203 (1788-1857), S. 246 (Erziihlung von Petr und Lichtstrahl im finsteren Reich), - Unizennye i oskorblennye Ejchenbaum, Boris Michajlovic Fevronija von Murom), S. 29 S.173 (Erniedrigte und Beleidigte), (1886-1959), S. 155, 159, Erofeev, Venedikt Vasil'evic - Temnoe carstVQ (Das finstere S.198 207,218,297,313 (1938-1990), S. 398 Reich), S. 173 - Veliki; inkvizitor (Legende Ejzenstein, Sergej Michajlovic - Moskva-Petuski (Die Reise Dobuzinskij, Mstislav Valerian• yom GroBinquisitor), S. 330 (1898-1948), S. 297, nach Petuschki), S. 398 ovic (1836-1861), S. 236, - Zapiski iz mertvogo doma 308-310,341 Erofeev, Viktor Vladimirovic 270 (Aufzeichnungen aus einem - Aleksandr Nevski;, S. 341 (*1947), S. 388f., 399 Dochla;a luna (Der krepierte Totenhaus), S. 198 - Bronenosec Potemkin (Panzer- - Moskovska;a krasavica (Die Mond), S. 264 - Zapiski iz podpol'ia (Aulzeich• kreuzer Potemkin), S. 309f. Moskauer Schonheit), Dodin, Lev Abramovic (*1944), nungen aus dem Untergrund), - Ivan Grozny; (Ivan der S.389 S.382 S. 198,200 Schreckliche), S. 341 Esenin, Sergej Aleksandrovic Dolmatovskij, Evgenij Aronovic - Zimnie zametki 0 letnich vpe• Elagin, Ivan Perfil'evic (1895-1925), S. 180, (1915-1994), S. 345 f. i'atleni;ach (Winterliche (1725-1793), S. 96 298-300, 335, 350 - Pesn' a lesach (Lied von den Bemerkungen uber sommerli• El'cin, Boris Nikolaevic (*1931), - Anna Snegina, S. 299 Wiildern), S. 345 f. che Eindrucke), S. 198 I. S.403 - Inoni;a (Anderland), S. 299 Dombrovskij, Jurij Osipovic Dostoevskij, Michail Michajlovic Elizaveta Petrovna (1709-1761, - Ispoved' chuligana (Beichte (1909-1978), S. 375 (1820-1864), S. 167, 198,200 reg. 1741-1761), S. 79, 85-89, eines Hooligans), S. 299 - Chranitel' drevnoste; (Der Dovlatov, Sergej Donatovic 104 - Moskva kabacka;a (Das Knei• Huter des Altertums), S. 375 (1941-1990), S. 388, 405 Ellis, Bret Easton (*1964), S. 390 pen-Moskau), S. 299 - Faku/'tet nenuinych vescej Doyle, Sir Arthur Conan - American Psycho, S. 390 - Rus' sovetska;a (Sowjet-Rus'), (Die Fakultat unniitzer Dinge), (1859-1930), S. 302 Ellis (eigentl. Kobylinskij), Lev S.300 S.375 Drammaticeskij slovar' (Drama• l:vovic (1879-1947), S. 246 Eurasische Chronik, s. Evrazijs• Domostroj (Oikonomos, Der tisches Worterbuch), S. 106f. El' Lisickij, Lazar Markovic ka;a chronika Hausvater), S. 23, 35 Drohne, die, s. Truten' (1890-1941), S. 237, 267, 317 Eurasische Zeitschrift, s. Evra• Donne, John (1572-1631), Drozzin, Spiridon Dmitrievic Emerson, Ralph Waldo zijskij vremennik S.366 (1848-1930), S. 180 (1803-1882), S. 170 Europaer, der, s. Evropeec Doros (eigtl. Gol'berg), Efim Druzba narodov (Volkerfreund• Emin, Fedor Aleksandrovic Europaischer Bote, der, s. Vest• Jakovlevic (1908-1972), schaft), S. 361 (1735-1770), S. 118 nik Evropy S.371 Druzinin, Aleksandr Vasil'evic - Pis'ma Ernesta i Doravry Evfimij Cudovskij (t1705), Dostoevskij, Fedor Michajlovic (1824-1864), S. 17Of. (Briefe von Ernest und S. 47f., 54 (1821-1881), S. 13, 163f., - Kritika gogolevskogo perioda Doraura), S. 118 Evrazi;ska;a chronika (Eurasi• 167,170,1741.,177,1791., russko; literatury i nasi k ne; - Rossi;ka;a istori;a (Russische sche Chronik), S. 279 1841.,190,192,194, otnoseni;a (Die Kritik der Geschichte), S. 118 Evrazijskij vremennik (Die eura• 196-206,213,216,229,243, Gogol'periode in der russi• Engels, Friedrich (1820-1895), sische Zeitschrift), S. 279 246,253,255,2591.,264, schen Literatur und unsere S. 322, 330 Evreinov, Nikolaj Nikolaevic 273,280,285,287,307,314, Meinung dazu), S. 171 Ephraem der Syrer (306-373), (1879-1953), S. 263, 2951. 330,402 - Polin'ka Saks, S. 171 S. 1, 60 - Teatr kak takovo; (Das Thea• - Bednye l;udi (Arme Leute), Duchamp, Marcel (1887-1968), Epilanij (t1682), S. 501. ter als solches), S. 263 S. 163f., 184, 197 S.393 - Zitie (Autobiographie), S. 501. - Vesela;a smert' (D~r Irohliche - Besy (Die Diimonen), S. 190, Dudincev, Vladimir Dmitrievic Epilanij "Premudryj« (t ca. Tod), S. 263 196,203,260 (1918-1998), S. 351, 360, 1420), S. 28 I. Evropeec (Der Europaer), S. 140, - Bobak, S. 203 370,377 - Zitie Sergi;a Radonezskogo 149 - Brat'ia Karamazovy (Die Bru- - Belye odezdy (WeiBe Kittel), (Vita des Sergij von Radonez), Evtusenko, Evgenij Aleksandro• der Karamasov), S. 204 I. S.377 S.28 vic (*1933), S. 349, 358, - Choz;a;ka (Die Wirtin), - Ne chlebom edinym (Der - Zitie Stefana Permskogo (Vita 3641.,402 S. 170, 198 Mensch lebt nicht yom Brot des Stelan von Perm'), S. 28 - Babi; Jar, S. 365 - Deduskin son (Onkelchens allein), S. 351, 370 Epilanij Slavineckij (t1675), - Bratska;a GES (Das Bratsker Traum), S. 198 Dumas, Alexandre (1824-1895), S. 42, 44, 47, 49, 54 Wasserkraltwerk), S. 365 - Dnevnik pisatel;a (Tagebuch S.209 Epocha (Die Epoche), S. 167, - Nasledniki Stalina (Stalins eines Schriltstellers), S. 198, - La dame aux camelias, S. 209 198,200 Erben), S. 365 203 - L'homme-femme, S. 209 Epoche, die, s. Epocha - Stanci;a Zima (Bahnstation - Dvo;nik (Der Doppelganger), Dunaevskij, Isaak Osipovic Erdman, Nikolaj Robertovic Zima), S. 349 S. 163, 170, 287 (1900-1955), S. 334 (1902-1970), S. 111, 311, 385 Fadeev, Aleksandr Aleksandrovic Personen- und Werkregister 423

(1901-1956), S. 306, 325, (1745-1792), S. 75, 110-115, Gemunkel, s. Molva - Energi;a (Energie), S. 318 340£., 344, 357 131,181,387 Genlis, Stephanie Felicite du Glinka, Michail Ivanovic - Razgrom (Die Neunzehn), - Brigadir (Der Brigadier), Crest de Saint-Aubin (1804-1857), S. 168 S.306 S.111 (1746-1830), S. 119 Glocke, die, s. Kolokol - Moloda;a gvardiia (Die junge - Nedorosl' (Der Minderjiih- Gennadij, Erzbischof von Nov- Gnedic, Nikolaj Ivanovic Garde), S. 325, 340 f., 344 rigel, S. 75, 111-115 gorod (t 1505), S. 3, 24 (1784-1833), S. 130, 175 Falconet, Etienne-Maurice Foregger, Nikolaj Michajlovic Georgios Monachos (urn 850), - Iliada Gomera, perevedenna;a (1716-1791), S. 114 (1892-1939), S. 308, 311 S.16 N. Gnedicem (Ilias-Oberset- Fedin, Konstantin Aleksandrovic Foucault, Michel (1926-1984), Gerasimov, Michail Prokof'evic zung), S. 130 (1892-1977), S. 307 S.332 (1889-1939), S. 301 Godunov, Boris Fedorovic (ca. - Goroda i gody (Stiidte und Fouque, Friedrich de la Motte - Pesn' 0 ieleze (Lied yom 1550-1605, reg. 1598-1605), Jahre), S. 307 (Pseudonym Pellegrin, Eisen), S. 301 S.39f. Fedor Ivanovic (1557-1598, reg. 1777-1843), S. 127 Gercen, Aleksandr Ivanovic, s. Goethe, Johann Wolfgang von 1584-1598), S. 39 Fourier, Charles (1772-1837), Herzen (1749-1832), S. 118, 126f., Fedorov, Ivan (sog. Erstdrucker, S. 172,201 German, Archimandrit des 144,146,162,171,173, urn 1510-1583), S. 25 Frank, Semen Ljudvigovic Novoierusalimskij-Klosters, 175 f., 178,241£.,246, 300, Fedorov, Nikolaj Fedorovic (1877-1950), S. 372 (t 1681), S. 48 329 (1828-1903), S. 231 Freie Stunden, s. Svobodny;a German, Jurij (Georgij) Pavlovic - Die Leiden des ;ungen Wert- - Filosofi;a obUego dela (Philo- easy (1910-1967), S. 374 hers, S. 118, 126, 300 sophie der gemeinsamen Freud, Sigmund (1856-1939), Gersenzon, Michail Osipovic - Der Erlkonig, S. 127 Sache), S. 231 S. 204, 289 (1869-1925), S. 277 - Der Fischer, S. 127 Fedotov, Georgij Petrovic Frice, Vladimir Maksimovic Gervinus, Georg Gottfried - Faust, S. 176, 242 (1886-1951), S. 281 (1870-1929), S. 314 (1805-1871), S. 173 - Wilhelm Meisters Lehr;ahre, Fenelon, Fran~ois de Salignac de Funikov, Ivan (1. Hiilfte 17. Jh.), Gessner, Salomon (1730-1788), S.175 la Mothe (1651-1715), S. 82 S.55 S. 99, 119, 121 Gogh, Vincent van (1853-1890), - Les aventures de Telhnaque, - Poslanie dvor;anina k dvorja- Gesta Romanorum (Rimskie S.263 S.82 ninu (Epistel eines Adligen an de;ani;a, Taten der Romer), Gogol', Nikolaj Vasil'evic Feodosij Pecerskij (11. Jh.), S. 7f. einen Adligen), S. 55 S. 38, 60 (1809-1852), S. 111, 141, Feofan Prokopovic (1677/1681- Funke, der, s. Iskra Ginzburg, Aleksandr Il'ic 146,149,152,156-163, 169, 1736), S. 41, 63, 72, 74 Furmanov, Dmitrij Andreevic (*1936), S. 354 171,173,181,183,192, - Vladimir, S. 72 (1891-1926), S. 305, 325 Ginzburg, Evgenija Semenovna 197f., 251, 255, 258, 260, Fet (-Sensin), Afanasij Afanas'e- - Capaev, S. 305, 325 (1906-1977), S. 377 302, 308, 320, 329, 387, 398, vic (1820-1892), S. 166, 171, Gagarin, Jurij Alekseevic - Kruto; marsrut (Gratwande- 402 174, 176f., 214, 216, 224, (1934-1968), S. 350 rungl Marschroute eines - Arabeski (Arabesken), S. 157 245,269 Gajdaj, Leonid Iovic Lebens), S. 377 - Avtorska;a ispoved' (Autoren- - Liriceskii panteon (Lyrisches (1923-1993), S. 388 Ginzburg, Lidija Jakovlevna beichte), S. 158 Pantheon), S. 174, 176 Galatea, s. Galate;a (1902-1990), S. 373 - Gans K;uchel'garten (Hans - Sopot, robkoe dychanie ... Galate;a (Galatea), S. 160 - Zapiski blokadnogo celoveka Kiichelgarten), S. 157 (Fliistern, banges Atmen ... ), Galic (eigtl. Ginzburg), Alek- (Aufzeichnungen eines Blocka- - Mertrye duSi (Die Toten See- S.177 sandr Arkad'evic demenschen), S. 373 len), S. 158f., 162 - Veeemie ogni (Abendlichter), (1918-1977), S. 367 Gippius, Zinaida Nikolaevna - Mirgorod, S. 157 S. 176,214 Galin, Aleksandr Michajlovic (1869-1945), S. 231£., 236, - Nevski; Prospekt, S. 157 Feuerbach, Ludwig (1804-1872), (*1947), S. 385f. 246,249,275, 280, 282, 284 - Nos (Die Nase), S. 157 S. 162, 172, 174, 185 - Retro, S. 386 - Bessilie (Kraftlosigkeit), - Portret (Das Portriit), S. 152, Feuerchen, das, s. Ogonek - Tamada (TamadalStatisten), S.232 157 Fichte, Johann Gottlieb S.385 - Elektricestvo (Elektrizitiit), - Pavest' 0 tom, kak possorils;a (1762-1814), S. 162 Gandlevskij, Sergej Markovic S.232 Ivan Ivanovic s Ivanom Niki- Fielding, Henry (1707-1754), ('1932), S. 403 - Nagie mysli (Nackte Gedan- forivicem (Erzahlung yom S.118 - Trepanaci;a cerepa (Die Scha- ken), S. 232 Streit des Ivan Ivanovic mit Filofej von Pskov (15. Jh.), delbohrung), S. 403 - Opustosenie (EntblaBung), Ivan Nikiforovic), S. 157 S.26 Ganina, Majja Anatol'evna S.232 - Razv;azka Revizora (Die Auf- Filosofov, Dmitrij Vladimirovic (*1927), S. 371 - Pesn;a (Lied), S. 232 lasung des Revisors), S. 158 (1872-1940), S. 236 Gadin, Vsevolod Michajlovic - Sobranie stichov (Gesammelte - Revizor (Der Revisor), S. 157, Flaubert, Gustave (1821-1880), (1855-1888), S. 219 Verse), S. 232 161,308 S. 186, 196,209,304 - Attalea Princeps, S. 219 - Zirye fica (Lebendige Perso- - Rim (Rom), S. 158 - Madame Bovary, S. 209, 289 - Cetyre dnja (Vier Tage), S. 219 nen), S. 284 - SineI' (Der Mantel), S. 156, Florenskij, Pavel Aleksandrovic - Chudoiniki (Die Kiinsder), Gistorija 0 chrabrom rossi;skom 159,197 (1882-1937), S. 249 S.219 kavalere Aleksandre (Historie - Taras Bul'ba, S. 157 - Ikanostas (Die Ikonostase), - Krasny; evetok (Die rote vom tapferen russischen Kava- - Vecera na chutore bliz S.249 Blume), S. 219 lier Aleksandr), S. 69 Dikan'ki (Abende auf dem - Stolp i utveridenie istiny (Der Gastev, Aleksej Kapitonovic Gistori;a 0 rossi;skom matrose Vorwerk von Dikan'ka), pfeiler und die Grundfeste der (1882-1941), S. 295 Vasilii (Historie yom russi- S.156 Wahrheit), S. 249 - My rastem iz ieleza (Wir schen Matrosen Vasilij), S. 69 - Vi;, S. 387 Florovskij, Georgij Vasil'evic wachsen aus Eisen), S. 295 Gizel', Innokentij (t 1683), S. 53 - Vybrannye mesta iz perepiski s (1893-1973), S. 279, 281 Gautier, Theophile (1811-1872), - Sinopsis, S. 53 druz';ami (Ausgewahlte Stellen Fofanov, Konstantin Michajlovic S. 146,271 Gladilin, Anatolij Tichonovic aus dem Briefwechsel mit (1862-1911), S. 215 Geisterpost, s. POCta duchov ('1935), S. 364 Freunden), S. 160 Fokin, Michail Michajlovic Gellert, Christian Fiirchtegott - Chronika Vremen Viktora - Zapiski sumassedSego (Auf- (1880-1942), S. 265 (1715-1769), S. 110 Podgurskogo (Chronik aus der zeichnungen eines Wahnsinni- Fontane, Theodor (1819-1898), Gel'man, Aleksandr Isaakovic Zeit Viktor Podgurskijs), gen), S. 157, 197 S. 186 (*1933), S. 385 S.364 Goldsmith, Oliver (1730-1774), Fontenelle, Bernard Ie Bouvoir - Protokol odnogo zasedani;a Gladkov, Fedor Vasil'evic S.118 de (1657-1757), S. 73,103 (Protokoll einer Sitzung), (1883-1958), S. 302, 306, - The Vicar of Wakefield, S. 118 - Entretiens sur la pluralite des S.385 318, 325, 357 Golicyn, Vasilij Vasil'evic mondes, S. 73, 103 Gelovani, Michail Georgievic - Cement (Zement), S. 306, (1643-1714), S. 42 Fonvizin, Denis Ivanovic (1893-1956), S. 347 325 Gonearov Ivan Aleksandrovic 424 Personen- und Werkregister

(1812-1891), S. 101, 163, Granin (eigtl. German), Daniil - Zizn' i sud'ba (Leben und tismus in der Wissenschaft), 170,173,184,190,193,230 Aleksandrovic (*1919), S. 377, Schicksal), S. 340, 352, 374 S. 185 - Fregat Pallada (Fregatte Pal- 402 Gubarev, Vladimir Stepanovic - Doktor Krupov, S. 185 las), S. 193 - Zubr (Der Genetiker / Sie ('1937), S. 377 - Kto vinovat? (Wer ist schul- - Oblomov, S. 101, 193 nannten ihn Ur), S. 377 - Daca Stalina (Die Datscha Sta• dig?), S. 163, 184f. - Obryv (Die Schlucht), S. 190 Gray, Thomas (1716-1771), lins), S. 377 - Pis'ma ob izucenii prirody - Obyknovennaia istoriia (Eine S.126 Gudok (Die Sirene), S. 177 (Briefe zum Studium der gewohnliche Geschichte), - Elegy Written in a Country Guido de Columnis (13. Jh.), Natur), S. 185 S. 163, 184, 193 'Church- Yard, S. 126 S. 31, 59 - Soroka-vorovka (Die diebische - Son Oblomova (Oblomovs GrebensCikov, Boris Borisovic - Historia destruetionis Troiae, Elster), S. 184 Traum), S. 193 (*1953), S. 369 S.31 Heyse, Paul (1830-1914), Gonearova (Puskina), Natal'ja Gret, Nikolaj Ivanovic Gumilev, Lev Nikolaevic S. 186 Nikolaevna (1812-1863), (1787-1867), S. 121 (1912-1992), S. 342 Hiroshige, Ando (1797-1858), S.140 - Ucebnaja kniga rossijskoj slo• Gumilev, Nikolaj Stepanovic S.272 Goncourt, Edmond de vesnosti (Lehrbuch der russi• (1886-1921), S. 262, Hitler, Adolf (1889-1945), (1822-1896), S. 211 schen Literatur), S. 121 270-272,274,298,342 S. 326, 337, 341, 352 Gorbacev, Michail Sergeevic Gregorii, Johann Georg (17. Jh.), - Cuzoe nebo (Fremder Him• Hoffman, Ernst Theodor Ama• ('1931), S. 360, 369 S.58 mel), S. 272 deus (1776-1822), S. 151- Gorbatov, Boris Leont'evic Gregorios Palamas (t urn 1360), - Drakon (Der Drachen), S. 277 153, 170, 189,298 (1908-1954), S. 340, 345 S.22 - Koster (Der Scheiterhaufen), Holbein, Hans d. J. - Donbass (Das Doneck-Stein• Gregorios Sinaites (14. Jh.), S. 23 S.272 (1497/98-1543), S. 202 kohlebecken), S. 345 Gregorios von Nazianz (urn - Nasledie simvolizma i Homer (Homeros, 8. Jh. v. - Nepokorennye (Die Unbesieg• 329-389), S. 1 akmeizm (Das Erbe des Sym• Chr.?), S. 14, 17,82,91,162, baren), S. 340 Grekova, Irina Nikolaevna (eigt!. bolismus und der Akmeismus), 171,208, 242f., 274 Gorbov, Dmitrij Aleksandrovic Elena Sergeevna Venteel', S.271 - Ilias, S. 208, 274 (1894-1967), S. 298 *1907), S. 371 - Ognennyj stolp (Feuersiiule), Horaz (Quintus Horatius Flac~ Gor'kij, Maksim (eigt!. Aleksej - Damskij master (Der Damen~ S.272 eus, 65 v. Chr.-8 n. Chr.), Maksimovic Pdkov), friseur), S. 371 - Otravlennaja tunika (Die ver- S. 74f., 101, 141, 176 (1868-1936), S. 212, - Pod fonarem (Unter der giftete Tunika), S. 272 - Beatus ille... (IV. Epode), 223-225,241,249,255,264, Laterne), S. 371 - Pamjat' (Gedachtnis), S. 272 S. 101 278,285,3061.,317,321, Gribacev, Nikolaj Matveevic - Sater (Das Zelt), S. 272 Hugo, Victor (1802-1885), 323 f., 327, 331, 335, 357, (1910-1992), S. 346 - Zabludivsijsja tramvaj (Die S. 146, 161, 170, 175 370 - Kolchoz Bol'Sevik (Die Kol• verirrte StraBenbahn), S. 272 Humboldt, Wilhelm v. - Celkas, S. 223 chose »Der Bol'sevik«), S. 346 - Zemcuga (Perlen), S. 272 (1767-1835), S. 169 - Celovek (Der Mensch), S. 223 - Vesna v »Pobede« (Friihling in - Zizn' sticha (Leben des Ver- Hume, David (1711-1776), - Dacniki (Sommergaste), [der Kolchose] .. Sieg«), S. 346 ses), S. 271 S.120 S.241 Griboedov, Aleksandr Sergeevic Gundlach, Sven (*1959), S. 392 Huxley, Aldous (1894-1963), - Delo Artamonovych (D.s (1795-1829), S. 111, - Manifest » Wer ist die Gruppe S.401 Werk cler Artamonovs), 131-134, 143 f., 329 Fliegenpilz«, S. 392 - Brave New World, S. 401 S. 212, 306 - David, S. 131 Gunther, Johann Christian Iakov, Monch und Briefautor - Deli solnca (Kinder def - Gore ot uma (Verstand schafft (1695-1723), S. 84 (13. Jh), S. 14 Sonne), S. 241 Leiden), S. 131 Cute Absicht, s. Dobroe namere• lakov aus Ustjug (17. Jh.), S. 50 - Foma Gordeev, S. 223 Grieg. Edvard (1843-1907), me - Pavest' 0 besnovatoj Solomo• - Ispaved' (Beichte), S. 249 S.246 Hamsun, Knut (1859-1952), ni; (Erzahlung von der beses• - lstorija fabrik i zavodov Grigor'ev, Apollon Aleksandro• S.246 senen Solomonija), S. 50 (Geschichte der Fabriken und vic (1822-1864), S. 167, 170, Hasek, Jaroslav (1883-1923), Ibsen, Henrik (1828-1906), Betriebe), S. 314, 329f. 174f.,181,215 S.339 S. 182,246,251,271 - Makar Cudra, S. 223 - Bor'ba (Kampf), S. 175 - Osudy dobreho vojaka Svejka - Peer Gynt, S. 182 - Mat' (Die Mutter), S. 255, - Moi literaturnye i nravstven~ (Die Abenteuer des braven Sol• Ignat'ev, Ivan Vasil'evic 306,370 nye skital'cestva (Meine litera• daten Svejk), S. 339 (1882-1914), S. 261 - MeScane (Die Kleinbiirger), risehen und moralischen Wan• Hauptmann, Gerhart Ignatij von Smolensk (Ende S. 223, 241 derungen), S. 170 (1862-1946), S. 182 14. Jh.), S. 16 - Na dne (Nachtasyl), S. 223, - Titanija (Titanien), S. 175 - Die versunkene Glocke, S. 182 - Chozenie, S. 16 241 - Vverch po Volge (Die Wolga Hebbel, Christian Friedrich Igorlied, s. Siovo 0 polku Igoreve - Ocerki i rasskazy (Skizzen und aufwarts), S. 175 (1813-1863), S. 136 l!arion (11. Jh.), S. 10 f. Erziihlungen), S. 223 Grigorij, Bischof von Belgorod Hebel, Johann Peter - Slovo 0 zakone i blagodati - Pesnja 0 burevestnike (Lied (12. Jh.), S. 10 (1760-1826), S. 127 (Rede uber d.s Gesetz und die yom Sturmvogel), S. 223 Grigorovic, Dmitrij Vasil'evic Hegel, Georg Wilhelm Friedrich Gnade), S. 10 - Starucha Izergil' (Die alte Iser· (1822-1899), S. 220 (1770-1831), S. 148, 162, !l'f, !l'ja (eigt!. !l'ja Arnol'dovic gil'), S. 223 Grimm, Friedrich~Melchior 169,172,185,208,230,325 Fajnzil'berg,1897-1937), - Zizn' Klima Samgina (Das (1723-1807), S. 93 Heine, Heinrich (1797-1856), S. 304f., 387 Leben des Klim Samgin), Grimm, Jakob (1785-1863), S. 146, 162, 171, 175, 178, - Dvenadcat' stuI' ev (Die zwolf S. 306 f., 327 S.169 200,246 Stuhle), mit E. Petrov, S. 305, - Varvpry (Barbaren), S. 241 Gronskij, Ivan Michajlovic Hemingway, Ernest 387 Gorodeckij, Sergej Mitrofanovic (1894-1985), S. 321 (1899-1961), S. 350, 368 - Zolotoj telenok (Das goldene (1884-1967), S. 271 Grossman, Vasilij Semenovic Henry, O. (eigt!. William Sidney Kalb), mit E. Petrov, S. 304, Gottsched, Johann Christoph (eigtl. Iosif Solomonovic, Porter, 1861-1910), S. 302 387 (1700-1766), S. 77 1905-1964), S. 340, 352, Herder, Johann Gottfried von !l'inskij, Ivan Ivanovic (t 1737), GOlvinskij, Fedor Kas'janovic (2. 374 f., 377 (1744-1803), S. 119, 130, S.73 Hiilfte 16. - Anfang 17. Jh.), - Narod bessmerten (Das Volk 145,148 lnber, Vera Michajlovna S.54 ist unsterblich), S. 340 Herzen (Gercen), Aleksandr Iva• (1890-1972), S. 297 - Stichi, iii virsi, na Esopa (Verse - V gorode Berdiceve (In der novic (1812-1870), S. 120, Inostrannaja literatura (Ausliin~ oder virsi auf Asop), S. 54 Stadt Berditschew), S. 375 154, 162-166, 178, 184f. dische Literatur), S. 363 Gozzi, Carlo Graf (1720-1806), - Vse tecet (Alles flieBt), S. 375 - Byloe i dumy (Erlebtes und Inoe skazanie (Andere Erziih• S.308 - Za pravoe delo (Fur eine Gedachtes), S. 185 lung), S. 51 - Prinzessin Turandot, S. 308 gerechte Sache), S. 374 - Diletantizm v nauke (Dilettan- loann, Exarch (10. Jh.), S. 42 Personen- und Werkregister 425

- Sestodnev (Hexaemeron), (1866-1949), S. 242-244, (1882-1941), S. 154,289, Kantemir, Dmitrij Konstantino• S.42 253,265,270£.,273,277 323,361,396 vic (1673-1723), S. 73 Ioannikij Galjatovskij (t1688), - Cor ardens, S. 244 - Ulysses, S. 289, 323 Kapnist, Vasilij Vasil'evic S.47 - Dve stichii v sovremennom Judif' (Judith und Holofernes), (1758-1823), S. 100, 110, - KI;ui' razumeni;a (Schlussel des simvolizme (Zwei Elemente S.58 114, 181 Verstehens), S. 47 des zeitgenossischen Symbolis• fugend, s. funost' - Jabeda (Prozessintrige), Iosif Vladimirov (17. Jh.), S. 46 mus), S. 244 Junge Garde, die, s. Moloda;a S.114 Ioann Visenskij (Ende 16., - Ellinska;a religi;a strada;us• gvardi;a Kararnzin, Nikolaj Michajlovic Anfang 17. Jh.) S. 43 cego boga (Die hellenische Jung-Stilling, Johann Heinrich (1766-1826), S. 97, 99, Iosif Volockij (Ivan Sanin, Religion des leidenden Gottes), (1740-1817), S. 119 119-123, 126, 128 f., 131, t 1515), S. 24-27 S.243 Junos!' (Jugend), S. 363 133, 136, 142, 145, 150, 152, - Prosvetitel' (Erleuchter), S. 25 - KormCie zvezdy (Leitsterne), Jutkevic, Sergej Iosifovic 197,200 Irving, Washington (1783-1859), S.243 (1904-1985), S. 333 - Aglaja, S. 119, 121 S. 151 - Perepiska iz dvuch uglov - Celovek s ruz'em (Der Mann - Aonidy (Aoniden), S. 121 Isaak der Syrer (7. Jh.), S. 21 (Briefwechsel zwischen zwei mit dem Gewehr), S. 333 - Bednaja Liza (Die Arme Liza), Isakovskij, Michail Vasil'evil': Zimmerecken), mit M.Ger• Juvenal (Decimus Iunius Iuvena• S. 99, 119, 145 (1900-1973), S. 335, 338 senzon, S. 277 lis, urn 60-140 n. Chr.), - Evgenij i Julija (Eugen und - Katjusa, S. 335, 338 - Zavety simvolizma (Das Ver• S.74f. Julia), S. 119 - Ljubuska, S. 335 machtnis des russischen Sym• Kabakov, II'ja Iosifovic (*1933), - Istorija gosudarstva Rossijs• - Prosi'anie (Der Abschied), bolismus), S. 271 S.395 kogo (Geschichte des russi• S.335 Ivanov, Vsevolod Vjaceslavovic Kabinett des Dr. Caligari. das, schen Staates), S. 120, 136, - Russkoj i;ensCine (Der russi• (1895-1963), S. 298, 309f., S.253 197 schen Frau), S. 338 332 Kafka, Franz, (1883-1924), - Julija, S. 119 - Vragi sozgli rodnuju chatu - Bronepoezd 14-69 (Panzerzug S. 219, 319, 361,396 - Marfa posadnica (Die Statthal- (Der Feind verbrannte seine 14-69), S. 310 Kalatozov (eig. Kalatozisvili), terin Marfa), S. 120 Hutte), S. 338 Izbornik von 1073 (Izbornik des Michail Konstantinovic - Melodor k Filaletu (Melodor [schad k vostoku. Predcuvstvija i Svjatoslav), S. 6 (1903-1973), S. 370 an Filalet), S. 119 sversenija. Utverzdenie evrazij• Izbornik von 1076, S. 6 - Let;at zuravli (Die Kraniche - Moi bezdelki (Meine Bagatel• cev (Ausgang gen Osten. Visio• [zvestija (Nachrichten), S. 321, ziehen), S. 370 len), S. 121 nen und Wirklichkeit. Die 330 Kaledin, Sergej Evgen'evic - Natalja, bo;arskaja dol" Thesen der Eurasier), S. 278 Jakobson, Roman Osipovic ("1949), S. 381 (Natalja, die Bojarentochter), Iskander, Fazi!, Abdulovic (1896-1982), S. 265, 278, - Stro;bat (Das Baubataillon), S.120 (*1929), S. 357, 388f. 300,313 S.381 - astrov Borngo'im (Insel Born• - Kroliki i udavy (Kaninchen - Problemy izucenija literatury i Kaljazinskaja celobitnaja (Bitt• holm), S. 119 und Schlangen), S. 388 ;azyka (Probleme der Litera• schrift von Koljazin), S. 62 - Pis'ma russkogo puteSestven• - Sandra iz Cegema (Onkel tur- und Sprachforschung), mit Kamenskij, Vasilij Vasil'evic nika (Briefe eines russischen Sandro aus Tschegem), Ju. Tynjanov, S. 313 (1884-1961), S. 261 Reisenden), S. 119f., 200 S.389 Jan (eigt!. Janceveckij), Vasilij Kamen'ev (eigtl. Rozenfel'd), Lev - Poezi;a (Die Poesie), S. 121 - Sozvezdie kuzlotura (Das Grigor'evic (1875-1954), Borisovic (1883-1936), S. 315 - Poslanie k zensi'inam (Send- Sternbild des Ziegentur), S.329 Kandinskij, Vasilij Vasil'evic schreiben an die Frauen), S.389 - Cingiz-chan, S. 329 (1866-1944), S. 237, 261 S.121 Iskra (Der Funke), S. 177 Janin, Jules (1804-1874), Kant, Immanuel (1724-1804), - Sierra Morena, S. 119 Iskusstvo i chudozestvennaja S. 151 S. 119,216,246 Kararnzina, Ekaterina promys[ennost' (Kunst und Jascenko, Aleksandr Semenovic Kanternir, Antioch Drnitrievic Andreevna, S. 124 Kunstgewerbe), S. 213 (1877-1934), S. 278 (1709-1744), S. 73-82, 103, Karatygin, Vasilij Andreevic Iskuss(vo kommuny (Die Kunst Jazykov, Nikolaj Michajlovic 112,114 (1802-1853), S. 181 der Kommune), S. 293 (1803-1846), S. 145f. - Na chuljasCich ucenie. K umu Karavaeva, Anna Aleksandrovna Istorija 0 Meljuzine (Volksbuch - Au!, S. 146 svoemu (Satira I) (Wider die (1893-1979), S. 318 von Mclusinc), S. 60£. - K Caadaevu (An Caadaev), Feinde der Bildung), S. 74, Karion Istomin (ca. 1640, t Istorija 0 otcech i stradalcech S.146 112,114 nicht vor 1718/1722), S. 56 f. soloveckich (Historie von den - K nenasim (An die Anderen), - Na zavist' i gordost' dvorjan - Bukvar' (Fibel), S. 57 Vatern und Martyrern von S.146 zlonravnych. Pilaret i Evgenij - Domostro;, S. 57 Solovki), S. 45 - Poetu (An den Dichter), S. 146 (Satira II) (Wider den Neid - Polis, S. 57 Ivan III. (1440-1505, reg. - Stichotvorenija (Gedichte), und die Hoffart der schlechten - Stichi vospominati smert' pri- 1462-1505), S. 24, 402 S. 145 f. Adligen), S. 74 vetstvom (Verse zurn Geden• Ivan IV. (Groznyj, 1530-1584, Jerusalemer Typikon, S. 30 - Na besstydnuju nachal'Civost' ken an den Tad), S. 57 reg. 1533/47-1584), S. 24f., Johannes Chrysostomos (urn (Satira VIII) (Wider die Karpov, Fedor Ivanovic (2. 33,35,39,44,53, 9lf., 323, 347--407), S. 1,7, 11,47 schamlose Dreistigkeit), S. 75. Halfte 15. Jh. - vor 1545), 347 Johannes Klimakos (urn 579 - - 0 istinnom blazenstve (Satira S.26 Ivancenko, Aleksandr, S. 402 urn 649), S. 1 VI) (Uber die wahre Gliicksse• Kataev, Valentin Petrovic Ivanov, Aleksandr Andreevic Johannes Malalas (6. Jh.), S. 16 ligkeit), S. 75 (1897-1986), S. 311, 318f., (1806-1858), S. 158 Johannes Moschos (6. Jh.), S. 9 - 0 razliCii celoveeeskich strastej 332,344,373 Ivanov, Georgij Vladimirovic - Sinajskij paterik (Paterikon (Satira III) (Uber die Vielfalt - Beleet parus odinokij (Es (1894-1958), S. 282-285 vom Sinai), S. 9 der menschlichen Leidenschaf• blinkt ein einsam Segel), - Garnica, S. 282 Johannes von Damaskus (urn ten), S. 73 f. S.344 - atplytie na ostrov Citeru 670 - urn 750), S. 1,21 - a vospitanii (Satira VII) (Uber - Kvadratura kruga (Die Qua• (Reise nach Cythera), S. 283 Josephus Flavius (37 n. Chr. - die Erziehung), S. 74 f. dratur des Kreises), S. 311 - Peterburgskie zimy (Petersbur• urn 100 n. Chr.), S. 16, 18, 33 - Pis'mo Charitona Makentina k - Trava zabvenija (Das Gras des ger Winter), S. 284 - Istorija iude;skoj vo;ny (De prijatelju 0 slozenii stichov Vergessens), S. 373 - Portret bez schodstva (Portrat bello judaico, Geschichte des russkich (Brief des Chariton - Volny Cernogo morja (Die ohne Ahnlichkeit), S. 283 judischen Krieges), S. 16 Makentin an einen Freund Wogen des Schwarzen Mee• - Rozy (Rosen), S. 282 Journal fur die Dame, s. Damski; tiber das Verfertigen von russi• res), S. 344 - Sady (Garten), S. 282 zurnal schen Versen), S. 75 - Za vias!' Sovetov (Fiir die - Veresk (Das Heidekraut), Jouy, Victor-Joseph Etienne - Razgovory 0 mnozestve mirov Macht der Sowjets; urspriing• S.282 (1764-1846), S. 144 (Gesprache iiber die Vielheit lich Katakomby), S. 344 Ivanov, Vjaceslav Ivanovic Joyce, James Augustine Aloysius, der Welten), S. 73 Katalog-81, S. 356 426 Personen- und Werkregister

Katenin, Pavel Aleksandrovie KirSon, Vladimir Michajlovie Kopelev, Lev Zinov'evic - Dub i Trost' (Eiche und Schilf- (1792-1853), S. 127, 131 (1902-1938), S. 317 (1912-1997), S. 353 rohr), S. 131 - Ol'ga, S. 127 - Rel'sy gudjat (Die Schienen Kornejeuk, Aleksandr Evdoki- - Modnaja lavka (Der Modela- Katharina I. (1684-1727, reg. surren), S. 317 movie (1905-1972), S. 333, den), s. 131 1725-1727), s. 68 Kisina, Julija F. (*1966), s. 397 341,347 - RazborCiva;a nevesta (Die Katharina II. (die GroBe, Kjuchel'beker, Vil'gel'm Karlovie - Anton Krecet, S. 333 wahlerische Braut), S. 131 1729-1796, reg. 1762-1796), (1797-1846), S. 131, - Front (Die Front), S. 341 - Urok dockam (I.ektion fUr s. 88, 92-96, 98, 100, 104f., 144-146,329 - Makar Dubrava, S. 347 Tochter), S. 131 107£.,113-116,120,143 - Argiv;ane (Die Argiver), Kornilov, Boris Petrovic Kukol'nik, Nestor Vasil'evie - 0 vremja! (Oh, welche Zei- S.144 (1907-1938), S. 334 (1809-1868), S. 161, 181, 183 ten!), S. 114 - Kassandra, S. 144 - Pesn;a 0 vstrecnom (Lied vom Kulik, Oleg Borisovie (*1961), Katkov, Michail Nikiforovic - 0 napravlenii naIe; paltzii, Gegenplan), S. 334 S.397 (1818-1887), s. 166 osobenno liriceskoj ... (Dber Korobejnikov, Trifon (16. Jh.), Kulis, Pantelejmon Aleksandro- Katyrev-Rostovskij, Ivan Michaj- die Richtung unserer Poesie, S.31 vic (1819-1897), S. 169 lovie (t 1640), S. 51 besonders der lyrischen ... ), Korolenko, Vladimir Galaktio- - Opyt biografii N. V. Gogol;a Kaverin (eigtl. Zil'ber), Veniarnin S. 145 novie (1853-1921), S. 219f., (Versuch einer Biographie Aleksandrovie (1902-1989), - Poety (Die Dichter), S. 144 223,225 Gogol's), S. 169 S.298 - Prorocestvo (Weissagung), - Bez ;azyka (Ohne Sprache), Kunst, Johann (t1703), S. 70 Kazakevic, Emmanuil Genricho- S. 144 S.220 Kunst der Kommune, die, s. vic (1913-1962), S. 343f. Kljusnikov, Viktor Petrovic - Cudna;a (Die Sonderbare), Iskusstvo kommuny - Dvoe v stepi (Zwei in der (1841-1892), S. 211 S.219 Kunst und Kunstgewerbe, s. Steppe), S. 343 - Marevo (I.uftspiegelung), - Draka v dome (Prugelei im Iskusstvo i chudozestvennaja - Vesna na Odere (Fruhling an S.211 Hause), S. 220 promys!ennost' der Oder), S. 344 Kleist, Heinrich von - Fabrika smerti (Fabrik des Kunstzeitung, s. Chudozestven- - Zvezda (Der Stern), S. 343 (1777-1811), S. 270 Todes), S. 220 naja gazeta Kazanskaja istorija (Geschichte - Die Familie Schroffenstein, - Istori;a moego sovremennika Kuprijanov, Vjaeeslav Glebovie der Eroberung des Tatarenrei- S.270 (Die Geschichte meines Zeitge- (*1939), S. 367 ches von Kazan'), S. 31, 33 - Prinz Friedrich von Homburg, nossen), S. 220 Kuprin, Aleksandr Ivanovic KerZencev (eigtl. I.ebedev), Pla- S.270 - Skazanie 0 Flore (Die I.egende (1870-1938), S. 224, 255, ton Michajlovic (1881-1940), - Der Zerbrochene Krug, S. 270 von Flora), S. 220 264 S.301 Kliment (Smoljatie), Metropolit - Slepoj muzykant (Der blinde - Poedinok (Das Duell), S. 224 Kibirov (eigt!. Zapoev), Timur von Kiev (t nach 1164), S. 14 Musikant), S. 219 - Gambrinus, S. 224 ('1955), S. 394 - Poslanie Klimenta Smoljatiea - Son Makara (Makars Traum), - Jama (Die Grube), S. 224 Kim, Julij Cersanovic ('1936), (Sendschreiben des Kliment S.219 - Junkera (Fahnenjunker), S.367 Smoljatic), S. 14 - Teni (Schatten), S. 220 S.224 King, Stephen ('1947), S. 361 Kljuev, Nikolaj Alekseevie - V bor'be s d'javolom (1m - Kievskie tipy (Kiever Typen), Kiprian (tt406), S. 22, 30 (1884-1937), S. 299, 319, 335 Kampf mit dem Teufel), S. 220 S.224 Kireevskij, Ivan Vasil'evic Klopstock, Friedrich Gottlieb Korovin, Konstantin Alekseevic - Miniatjury (Miniaturen), (1806-1856), S. 124, 140, (1724-1803), S. 83, 121 (1861-1939), S. 236 S.224 146,149,161 - Der Messias, S. 83 Kosmas Indikopleustes (6. Jh.), - Moloch (Der Moloch), S. 224 - Devjatnadcatyj vek (Das neun- Klyekov (eigt!. I.esenkov), Sergej S.42 - Olesja, S. 224 zehnte Jahrhundert), S. 149 Antonovic (1898-1937), - Kniga Koz'ma Indikoplov - Smaragd (Der Smaragd), - 0 charaktere prosvescenija S. 318, 335 (Christliche Topographie), S.224 Evropy i 0 ego otnosenii k Kniga Enocha pravednago (Buch S.42 Kurbskij, Andrej Michajlovic prosveSceniju Rossii (Dber den Henoch), S. 13 Kotzebue, August von (1528-1583), S. 31, 44 Charakter der Kultur Europas Knjaznin, Jakov Borisovic (1761-1819), S. 110, 130 - Perepiska Ivana Groznogo s und ihr Verhaltnis zur Kultur (1740-91), S. 110, 114 Kovalevskaja, Sof'ja Vasil'evna Andreem Kurbskim (Brief- Russlands), S. 149 - Chvastun (Der Prahlhans), (1850-1891), S. 169 wechsel von Ivan Groznyj mit - 0 russkich pisatel'nicach S.114 Krasnaja nov' (Rotes Neuland), Andrej Kurbskij), S. 44 (Dber russische Schriftstellerin- - Cudaki (Sonderlinge), S. 114 S. 295, 298 - Istorija 0 velikom knjaze Mos- nen), S. 124 Kocetov, V sevolod Anisimovic Krestovskij, Vsevolod Vladimiro- kovskom (Historie yom Mos- Kirill Trankvillion-Stavroveckij (1912-1973), S. 345, 363 vic (1840-1895), S. 211 kauer GroBfUrsten), S. 31 (t 1646), S. 48 - Zurbiny (Familie Zurbin), - Dve sily (Zwei Machte), Kuricyn, Fedor Vasil'evic (t nach Kirill von Turov (ca. 1130 - vor S.345 S.211 1500), S. 33 1182), S. 10-12 Kochanowski, Jan (1530-1584), - Krovavyj puf (Der blutige - Skazanie 0 Drakule voevode, - Pritca 0 celovecesko; duse i 0 S.54 Schwindel), S. 211 S. 21, 33 tele (Gleichnis von der Men- Kol'cov, Aleksej Vasil'evic - Panurgovo stado (Panurgos Kurockin, Vasilij Stepanovic schenseele und dem Korper), (1809-1842), S. 178, 180 Herde), S. 211 (1831-1875), S. 177 S.l1 Kolokol (Die Glocke), S. 166 - Peterburgskie truscoby (Peters- Kutuzov, Michail lllarionovic - Siovo na antipaschu (Rede auf Komar, Vitalij Anatol'evic burger Armenviertel), S. 211 (1745-1813), S. 208, 347 den Sonntag nach astern), ("1943), S. 393 - T'ma egipetskaja Ui.gyptische Kuzmin, Michail Alekseevic S.l1 Komedi;a 0 Bachuse s Venusom Finsternis), S. 211 (1872-1936), S. 251-254, - Siovo 0 rasslablennom (Rede (Komodie von Bacchus und Kron (eigt!. Krejn), Aleksandr 256,262,270,283 uber die Heilung des Gelahm- Venus), S. 58 Aleksandrovic (1909-1983), - Aleksandrijskie pesni (Alexan- ten), S. 11 Kommissadevskaja, Vera Fedo- S.341 drinische Gesange), S. 252 - Siovo 0 snjatii tela Christova s rovna (1864-1910), S. 256 - Oficer (Iota (Der Flottenoffi- - Gagliostro, S. 253 kresta (Rede uber die Kreuzab- Komsomol'skaja pravda (Die zier), S. 341 - Forel' razbivaet led (Die nahme), S. 11 Wahrheit des Komsomol), Kropivnickaja, Valentina Forelle zerschlagt das Eis), Kirillova kniga (Buch des Kyrill), S.380 ("1924), S. 391 S.253 S.38 Koni, Anatolij Fedorovic Kropivnickij, Lev Evgen'evic - Glin;anye golubki (Toneme Kirillov, Vladimir Timoveefie (1844-1927), S. 205 (*1922), S. 391 Tauben), S. 253 (1890-1943), S. 295 Konstantinos Manasses, S. 22 Krucenych, Aleksej Eliseevie - Kryl'ja (Flugel), S. 253 - Zeleznyj Messija (Der Eiseme - Weltchronik, S. 22 (1886-1968), S. 261, 264 f., - Mectateli (Die Traumer), Messias), S. 295 Konstantinovskij, Matvej Alek- 293,312 S.253 Kirpotin, Valerij Jakovlevic sandrovie (1792-1857), Krylov, Ivan Andreevic - NezdeSnie vecera (Unirdische (1898-1997), S. 333 S.160 (1769-1844), S. 131, 143 Abende), S. 253 Personen- und Werkregister 427

- Nei;nyj Iasif (Der zartliche 223, 228, 300, 315 f., Leskov, Nikolaj Semenovic Literaturnyj raspad (Literarischer Joseph), S. 253 322-324, 327, 330, 332 f., (1831-1895), S. 13, 190, Zerfall), S. 249 - 0 prekrasnaj jasnasti (Uber 334,345,348,374,377 195f. Literaturzeitung, s. Literaturnaja die wunderbare Klarheit), Leningrad, S. 342 - Ledi Makbet Meenskogo gazeta S. 252, 270 Lenz, Jakob Reinhold uezda (Lady Macbeth aus dem Litovskij statut (Litauer Statut), - Osennie ozera (Herbstliche (1751-1792), S. 119 Landkreis Mzensk), S. 196 S.38 Seen), S. 253 Leonov, Leonid Maksimovic - Levsa (Der Linkshander), Littre, Emile (1801-1881), - Parabaly (Parabolen), S. 253 (1899-1994), S. 307, 318f., S.l96 S.210 - PlavajusCie puteSestvujusCie 333,340-342, 345f., 370 - Na nozach (Bis aufs Messer), Livsic, Benedikt Konstantinovic (Die Reisenden zu Wasser und - Barsuki (Die Dachse), S. 307 S.I96 (1887-1938), S. 268f. zu Lande), S. 253 - Lenuska, S. 341 - Nekuda (Ohne Ausweg), - Bolotnaja meduza (Die Sumpf• - Padvigi Velikogo Aleksandra - Nasestvie (Invasion), S. 341£. S.195 meduse), S. 268 (Die Taten des GroBen Alexan• - Poloveanskie sady (Garten von - Oearovannyj strannik (Der - Plejta Marsija (Die Flote des der), S. 253 Polovcansk), S. 333 verzauberte Pilger), S. 196 Marsyas), S. 268 - Seti (Netze), S. 253 - Russkij les (Der russische - Oveebyk (Schafochs), S. 195 - Patmos, S. 268 - Smert' Nerona (Der Tod des Wald), S. 345, 370 - Pavlin, S. 196 - Polutoroglazyj strelee (Der Nero), S. 253 - Sot' (Werk im Urwald), S. 318, - Skomoroeh Pamfalon (Der anderthalbaugige Bogen• - Tiehij strai (Der stille Huter), 345 Gaukler Pamphalon), S. 196 schutze), S. 269 S.253 - Vor (Der Dieb), S. 307 - Soborjane (Die Klerisei), - Vole'e solnee (Die Wolfs• - Voiatyj (Der Geleiter), S. 253 - V zasCitu druga (Zur Verteidi- S.l96 sonne), S. 268 Kuznecov, Anatolij Vasil'evic gung eines Freundes), S. 345 - Tupejnyj ehudoinik (Der Tou• Ljasko (eigtl. Lascenko), Nikolaj (1929-1979), S. 364 - Vzjatie Velikosumska (Die Ein• petkunstler), S. 196 Nikolaevic (1848-1953), - Prodolienie legendy (1m nahme von Velikosumsk), - V konee mira (Am Ende der S. 306, 318 Gepacknetz nach Sibirien), S.340 Welt), S. 196 - Domennaja pee' (Hochofen), S.364 Lermontov, Michail Jur'evic - Zapecatlennyj angel (Der ver• S.306 Kvjatkovskij, Aleksandr Pavlovic (1814-1841), S. 139, siegelte Engel), S. 196 Ljubimov, Jurij Petrovic (*1917), (1888-1968), S. 297 154-156,162,170,175,188, Lessing, Gotthold Ephraim S.368f. Kyrill (ca. 827-869), S. 2, 7 251,301 (1729-1781), S. 119, 121, Ljubovnik-koldun (Der Liebha• Kyrillos von Skythopolis (6. Jh.), - Borodino, S. 154 155, 173 ber als Zauberer), S. 108 S.7 - Demon (Der Damon), S. 155 f. - Emilia Gaiotti, S. 119, 155 Lobacevskij, Nikolaj Ivanovic - Vita Sabbas des Erleuchteten, - Geroj nasega vremeni (Ein Letopis' (Chronik): (1793-1856), S. 169 S.7 Held unserer Zeit), S. 154, - Galieko-Volyn'skaja letopis' Lomonosov, Michail Vasil'evic Ladinskij, Antonio Petrovic 156 (Galizisch-wolhynische Chro• (1711-1765), S. 76f., 79, (1896-1961), S. 282 - Ispaney (Die Spanier), S. 155 nik), S. 17 81-91, 94f., 101, 120, La Fontaine, Jean de la - Izmail Bej, S. 154 - Ipat'evskaja letopis' (Hypatiu• 141 (1621-95), S. 87, 98, 131 - Knjaginja Ligovskaja (Furstin schronik), S. 16 - Oda blaiennyja pamjati gosu• - Psyche et Cupidon, S. 98 Ligovskaja), S. 155 - Kievskaja letopis' (Kiever daryne imperatrice Anne loan• Laksin, Vladimir Jakovlevic - Maskarad (Maskerade), S. 155 Chronik), S. 17 novne na pobedu nad turkami (1933-1993), S. 378 - Meyri, S. 154 - Lavrent'evskaja letopis' (Lau• i tatarami i na vzjatie Chotina Lamartine, Alphonse de - Moe atecestvo (Mein Vater- rentiuschronik), S. 16 f. 1739 (Ode auf die Eroberung (1790-1869), S. 147, 155 land), S. 154 - Novgorodskaja pervaja leto• von Chotin), S. 81 - La chute d'un ange, S. 155 - Napoleon, S. 154 pis' (Erste Novgoroder Chro• - Oda na den' vossestvija na Lanceray (Lansere), Evgenij - Net, ja ne Bajron, ja drugoj nik), S. 16 f., 19 prestol imperatriey Elisavety Evgen'evic (1875-1946), (Ich bin nicht Byron, nein, ich - Pskovskaja pervaja letopis' Petrovny 1746 goda (Ode auf S.273 bin ein andrer), S. 154 (Erste Pskover Chronik), S. 32 den Jahrestag der Thronbestei• Larionov, Michail Fedorovic - Ne ver' sebe ... (0 trau dir, - Pskovskaja III letopis' (Dritte gung von 1746), S. 86 (1881-1964), S. 264 junger Schwarmer, nicht), Pskover Chronik), S. 32 - Oda na den' vossestvija na Laval', Ivan Stepanovic S.154 - Suzda/'skaja letopis' (Chronik prestol imperatriey Elisavety (1761-1846), S. 134 - Oblaka (Die Wolken), S. 154 von Suzdal'), S. 17 Petrovny 1747 goda (Ode auf Lavater, Johann Kaspar - Parus (Das Segel), S. 154 Letopisee Ellinskij i Rimskij den Jahrestag der Thronbestei• (1741-1801), S. 119 - Pesnja pro carja Ivana Vasil'e- (Hellenischer und Romischer gung von 1747), S. 85 Lavrenev, Boris Andreevic vica, moladogo apricnika i Chronist), S. 16 - Pis'ma a pravilach rossijskogo (1891-1959), S. 309f., 347 udalogo kupea Kalasnikova Levitov, Aleksandr Ivanovic stichatvarstva (Brief uber die - Golos Ameriki (Die Stimme (Lied von dem Zaren Ivan (1835-1877), S. 212 Regeln der russischen Vers• Amerikas), S. 347 Vasil'evic, seinem jungen Leib• LeZnev (eigt!. Gorelik), Abram kunst), S. 81 - Razlom (Die Bresche), S. 310 wachter und dem kiihnen Zelikovic (1893-1938), S. 298 - Predislovie a pol'ze knig cer• Lazar' (t 1682), S. 46 Kaufmann Kalasnikov), S. 154 Libedinskij, Jurij Nikolaevic kovnyeh v rossijskom jazyke Lazar' Baranovic (1620-1694), - Poet (Der Dichter), S. 154 (1898-1959), S. 306 (Vorwort uber den Nutzen der S.47 - Proseaj, nemytaja Rossija (Leb - Nedelja (Die Woche), S. 306 Kirchenbiicher in der russi• Lazecnikov, Ivan Ivanovic wohl, mein Russland, Lieevoj svod (Bilderchronik), schen Sprache), S. 83 f. (1792-1869), S. 151 schmutzges Land), S. 154 S.31 London, Jack (eigtl. John Griff• - Ledjanoj dom (Der Eispalast), - Smert' poeta (Der Tod des Lichacev, Dmitrij Sergeevic ith London, 1876-1916 ), S. 151 Dichters), S. 154 (1906-1999), S. 356, 375 S.302 Lebedev-Kumac (eigtl. Lebedev), - Son (Ein Traum ), S. 154 Limonov (eigtl. Savenko), Edu• Lotman, Jurij Michajlovic Vasilij Ivanovic (1898-1949), - Utes (Der Felsen), S. 154 ard Veniaminovic (*1943), (1922-1993), S. 356 S. 299, 334, 337f., 345 - Vadim, S. 155 S.388 Lucan (Marcus Annaeus Luca• - Mars veselyeh rebjat (Marsch - Vyehoiu odin ja na dorogu Lioznova, Tat'jana Michajlovna nus, 39-65), S. 91 der frohlichen Kinder), S. 334 (Einsam tret ich auf den Weg, (*1924), S. 354, 357 Ludwig XIV. (1638-1715), - Pesnja 0 Rodine (Lied von der den leeren), S. 154, 301 Lisickij, Lazar Markovic, s. EI' S.105 Heimat), S. 334 - Zurnalist, litate/' i poet (jour• Lisickij Lugovskoj, Vladimir Aleksandro• - Svjaseennaja vojna (Der heilige nalist, Leser und Dichter), Liszt, Franz von (1811-1886), vic (1901-1957), S. 297 Krieg), S. 337 f. S.154 S. 168 Lukics, Georg, (1885-1971), Lejcierman, Jurij Aleksandrovic Lesage, Alain-Rene (1668-1747), Literaturnaja gazeta (Literatur• S. 208, 325, 331 (*1963), S. 397 S. 151 zeitung), S. 140, 145, 160, 360 Lukin, Vladimir Ignat'evic Lenin (eigt!' Uljanov), Vladimir Lesebibliothek, s. Biblioteka dlja Literaturnaja Moskva (Literari• (1737-1794), S. 109f. IPic (1870-1924), S. 213, 220, Ctenija sches Moskau), S. 356 Lunacarskij, Anatolij Vasil'evic 428 Personen- und Werkregister

(1875-1933), S. 214, 249, Makanin, Vladimir Semenovic Marina Borisovna Alekseeva, hard Kremer, 1512-1594), 293,307,314,316 (*1937), S. 403 *1957), S. 405 S.43 - Religija i socializm (Religion - Andergraund, iii Geroj nasego Markevic, Boleslav Michajlovic - Kosmographie, S. 43 und Sozialismus), S. 249 vremeni (Underground ader (1822-1884), S. 211 Merezkovskij, Dmitrij Sergeevic Lunc, Lev Natanovic Ein Held unserer Zeit), - Bezdna (Abgrund), S. 211 (1865-1941), S. 159, 178, (1901-1924), S. 298 S.403 - Marina iz alago Raga (Marina 214-216,229-232,236,246, Lur'e (spater Lourie), Arthur Makarenko, Anton Semenovic Yom roten Horn), S. 211 249,255,280,285 Vincent (1892-1966), S. 263 (1888-1939), S. 330-332 - Perelom (Umbruch), S. 211 - Atlantida·Evropa (Atlantis· Lu:5kov, Jurij Grigor'evic - Pedagogieeskaja po"ma (Der Marlinskij, s. Bestuzev, Alek• Europa), S. 280 ("1936), S. 403 Weg ins Leben), S. 331 sandr Aleksandrovic - Christos i Antichrist (Christ L'vov, Nikolaj Aleksandrovic Makarij (1481/82-1563), Metro· Marmontel, Jean-Franr;ois und Antichrist), S. 230 (1751-1803), S. 99f., 108 polit, S. 13, 23, 25, 48 (1723-1799), S. 94 - 0 priCinach upadka i 0 L'vov, Pavel Jur'evic - Velikie Minei eet'i (Grolle - Belisaire, S. 94 navych tecenijach sovremennaj (1770-1825), S. 118 Lesemenaen), S. 13, 23, 27 Martov, Lev (eigt!. Julij Osipovic russkoj literatury (Uber die - Rossijskaja Pamela (Die russi• Makarij·Rhetorik, S. 38 Cederbaum, 1879-1923), Ursachen fur den Verfall und sche Pamela), S. 118 Maklakov, Vasilij Alekseevic S.228 die neuen Tendenzen der zeit• Machno, Nestor Ivanovic (1869-1957), S. 280 Marx, Karl (1818-1883), S. 171, genossischen russischen Litera• (1889-1934), S. 327 Makovskij, Sergej Konstantino• 213 f., 223, 297,311,330 tur), S. 229 Macpherson, James vic (1877-1962), S. 270 - Das Kommunistische Mani• - Julian Otstupnik (Julianus (1736-1796), S. 19, 98, 121 Maksim Grek (1480-1556), fest, S. 214 Apostata), S. 230 - Fingal, S. 98 S. 12, 23 f., 26 - Das Kapital, S. 214 - Leonardo da VinCi, S. 230 Maddox, Michael, s. Medoks Malaja komedi;a 0 Ba;azete i Marsak, Samuil Jakovlevic - Petr i Aleksej. Antichrist (Peter Maeterlinck, Maurice Tamerlane (Kleine Komodie (1887-1964), S. 346 der Grolle und sein Sohn Ale• (1862-1949), S. 182 von Bajezid und Tamerlan), Masaryk, Tomas Garrigue xej), S. 230 - Der blaue Vogel, S. 182 S.58 (1850-1937), S. 278 - Ta;na trech (Das Geheimnis Maistre, Xavier de (1763-1852), Maler, der, s. Zivopisec Matjusin, Michail Vasil'evic der Drei), S. 280 S.133 Malevic, Kazimir Severinovic (1861-1934), S. 265 - Tolstoj i Dostoevskij (Tolstoj Maistre, Joseph de (1753-1821), (1878-1935), S. 237, 261, Matveev, Artemon Sergeevic und Dostoevskij), S. 236 S.208 265,267 (1625-1682), S. 42f. Method (ca. 815-885), S. 2 ~ Soirees de Saint-Petersbourg Malherbe, Fran,ois de Matveeva, Novella Nikolaevna Metropol', S. 356 ou Entretiens sur Ie gouverne• (1555-1628), S. 84 (*1934), S. 367 Michalkov·Koncalovskij, Andrej ment temporel de la Provi• Mallarme, Stephane Maximos Homologetes (ca. Sergeevic (*1937), S. 371 dence, S. 208 (1842-1898), S. 234 580-662), S. 21 Michail Fedorovic (1596-1645, Majakovskij, Vladimir Vladimi· Mamin-Sibirjak, Dmitrij Narki• Medoks, Michail Egorovic (eigtl. reg. 1613-1645), S. 41 rovic (1893-1930), S. 111, sovic (1852-1912), S. 212 Michael Maddox, Michail von Cernigov (t 1245 261 f., 264-267, 269£., 292 f., - Chleb (Getreide), S. 212 1747-1822), S. 106 od. 1246), S. 30 297-300, 308£., 310-312, - Privalovskie milliony (Die Pri· Medtner, Emilij Karlovic Michajlov, Michail Larionovic 316f.,33~33~33~365, valovschen Millionen), S. 212 (1872-1936), S. 246 (Illarionovic,1829-1865), 387 - Zoloto (Gold), S. 212 Medtner, Nikolaj Karlovic S.I78 - 150.000.000, S. 293 Mamleev, Jurij Vital'evic (1879-1951), S. 246 Mickiewicz, Adam (1798-1855), - Adisee goroda (Stadtische Rie- ("1931), S. 396 Mej, Lev Aleksandrovic S. 141, 158 senhalle), S. 267 Mamontov, Savva Ivanovic (1822-1862), S. 175,214 - Dziady (Ahnenfeier), S. 141 - Banja (Das Schwitzbad), (1841-1918), S. 213, 236 - Carskaja nevesta (Die Zaren• Micurin, Ivan Vladimirovic S. 311, 387 Mandel'stam, Osip Emil'evic braut), S. 175 (1855-1935), S. 342 - Choroso (Schon und gut), (1891-1938), S. 128,215, - Pskovit;anka (Das Madchen Mikaeljan, Sergej Gerasimovic S.299f. 251, 254, 270-273, 298f., aus Pskov), S. 175 (*1923), S. 385 - Flejta·pozvonoenik (Die Wir• 302f., 324, 350, 358, 366 Mejerchol'd, Vsevolod Emil'evic Miljukov, Pavel Nikolaevic belsaulenflote), S. 267 - Bessonnica (Schlaflosigkeit), (1874-1940), S. 256, 264, (1859-1943), S. 280, 286 - Klop (Die Wanze), S. 311, 387 S.274 293,295,297, 308f., 311, Miljutin, Ioann Miljutin - Misterija-buff (Mysterium - Egipetskaja marka (Die agypti• 346 (17. Jh.), S. 48f. buffo), S. 293, 308 sche Briefmarke), S. 303 - Balagan (Die Schaubude), - Cet'i-Minei (Lesemenaen), - Oblako v stanach (Die Wolke - Grifel'na;a oda (Griffel-Ode), S.308 S.49 in Hosen), S. 266 S.302 Melamid, Aleksandr Danilovic Mill, John Stuart (1806-1873), - Poet-raboCij (Der Arbeiter• - Kamen' (Der Stein), S. 273 ("1945), S. 393 S. 172, 174 Dichter), S. 293 - Kinematograf (Der Kinemato· Melanchthon (eigt!. Schwart· - Principles of Political Eco• - Pro eto (Darliber), S. 299 f. graf), S. 274 zerdt), Philipp (1497-1560), nomy, S. 172 - Sergeju Eseninu (An Sergej - 0 prirode slova (Uber die S.38 Miller, Arthur (1915-1995), Esenin), S. 300 Natur des Wortes), S. 274 Meletij Smotrickij (Maksim S.361 - Vladimir Il'ie Lenin, S. 299 f. - 0 sobesednike (Uber den Gerasimovic Smotrickij, Milton, John (1608-1674), - Vladimir Majakovskij (Vladi- Gesprachspartner), S. 274 1577-1633), S. 37f. S. 91, 121, 139 mir Majakovskij), S. 265, 292 - Slovo i kul'tura (Das Wort und MeIies, Georges (1861-1938), - Paradise Lost, S. 139 Majkov, Apollon Nikolaevic die Kultur), S. 274 S.251 Minaev, Dmitrij Dmitrievic (1821-1897), S. 164, 171, - Stichi 0 Staline (Verse liber - Die Reise zum Mond (Film), (1835-1889), S. 177f. 175,214,216 Stalin), S. 302 S.251 Minin (Suchoruk), Kuz'ma - Dva mira (Zwei Welten), - Sum vremeni (Das Rauschen Mel'nikov, Pavel Ivanovic (t 1616), S. 39 S.175 der Zeit), S. 303 (Pseud. Andrej Pecerskij, Mir iskusstva (Die Welt der - Rimskie Dcerh (Rbmische - Tristia, S. 274 1818-1883), S. 195 Kunst), S. 214, 235-237, 246 Skizzen), S. 175 - Vtro akmeizma (Der Morgen - Krasil'nikovy (Die Krasil'ni• Mnemozina (Mnemosyne), - Tri smerti (Drei Tode), S. 175 des Akmeismus), S. 273 kovs), S. 195 S.146 Majkov, Nikolaj Apollonovic Mann, Thomas (1875-1955), - V lesach (In den Waldern), Mocalov, Pavel Stepanovic (1796-1873), S. 193 S.201 S.195 (1800-1848), S. 181 Majkov, Vasilij Ivanovic Marazim, Vladimir Rafailovic - V gorach (In den Bergen), Mojsej von Vydubic' (Ende (1730-78), S. 89 £.,95 f., 108 (*1934), S. 396 S.195 12. Jh.), S. 10 - Elisej, iii Razdrazennyj Vakch Marinetti, Filippo Tommaso Mendeleev, Dmitrij Ivanovic Moleschott, Jacob (1822-1893), (Elisej oder der ergrimmte Bac• (1876-1944), S. 261 (1834-1907), S. 169 S.l72 chus), S. 90 Marinina, Aleksandra (eigtl. Mercator, Gerhard, (eigt!. Ger- Moliere (eigr!. Jean-Baptiste Personen- und Werkregister 429

Poquelin, 1622-1673), S. 110, - fzobretenie Val'sa (Walzers 171,174,178-180,192,210, Nevinnoe upraznenie (Unschul• 131, 192 Erfindung), S. 288 213 dige Beschaftigung), S. 89 - Tartuffe, S. 192 - Kamera obskura (Gelachter im - Fiziologi;a Peterburga (Die Nierncewicz, Julian Ursyn Moloda;a gvardi;a (Die junge Dunkeln), S. 286 Physiologie Petersburgs), (1758-1841), S. 144 Garde), S. 330 - Korol', dama, valet (Konig, S.163 - Spiewy historyczne (Histori• Molva (Gemunkel), S. 162 Dame, Bube), S. 286 - Komu na Rusi Zit' choroso sche Gesange), S. 144 Montaigne, Michel Eyquem de - Lolita, S. 288 (Wer lebt gliicklich in Russ• Nietzsche, Friedrich (1533-1592), S. 128 - Masen'ka (Maschenka), S. 286 land?), S. 101, 179 (1844-1900), S. 154,214, Mommsen, Theodor - Nikolka Persik (Cola Breu- - Korobe;niki (Die Korbeltra• 223,228,230,235,241,243, (1817-1903), S. 242, 244 gnon), S. 286 ger), S. 179 246,249,252,255,261,271, Moor (eigtl. Orlov), Dmitrij Sta• - Oblako, ozero, basn;a (Wolke, - Matuska Rus' (Miitterchen 274,280,292 chievic (1883-1946), S. 316 Burg, See), S. 287 Rus'), S. 180 - Die Geburt der Tragodie aus Moreas, Jean (1856-1910), - Otcajanie (Verzweiflung j Des- - MeCty i zvuki (Teaume und dem Geiste der Musik, S. 230, S.234 pair), S. 287 Klange), S. 174, 178 243 - Manifest der Ecole symboliste, - Pale Fire, S. 288 - Moroz krasny; nos (Waldkonig Nikitin, Afanasij (t vor 1475), S.234 - Podvig (Die Mutprobe), S. 286 Frost), S. 179 S.30 Morgendammerung, s. Rassvet - Priglasenie na kazn' (Einla- - Na ulice (Auf der StrafSe), - Choidenie za tri moria (Fahrt Morgenstern, Christian dung zur Enthauptung), S. 287 S.179 iiber drei Meere), S. 30 (1871-1914), S. 300 - Sobytie (Das Ereignis), S. 288 - Peterburgskie ugly (Petersbur• Nikitin, Ivan Savvic Moric, Junna Petrovna (eigtl. - Sogl;adata; (Der Spaher), ger Winkel), S. 178 (1824-1861), S. 178 Pinchusovna, *1937), S. 366 S.287 - Pir na yes' mir (Ein Fest fur - Kulak (Der GrofSbauer), S. 178 Moritz, Karl Philipp - Speak, Memory, S. 288 f. die ganze Gemeinde), S. 179 Nikolaeva (eigtl. Voljanskaja), (1756-1793), S. 119 - Stichi (Gedichte), S. 286 - Poet i graidanin (Dichter und Galina Evgen' evna, Morozov, Ivan Abramovic - Terra Incognita, S. 287 [Staats-]Biirger), S. 179 (1911-1963), S. 345, 372 (1871-1921), S. 236 - Tragedi;a gospodina Morna - Poslednie pesni (Letzte Lieder), - Bitva v puti (Schlacht unter• Moskau, s. Moskva (Tragodie des Herrn Morn), S.179 wegs), S. 372 Moskauer, der, s. Moskvitjanin S.286 - Russkie zensCiny (Russische - Zatva (Die Ernte), S. 345 Moskauer Beobachter, der, s. - Vesna v Fial'te (Friihling in Frauen), S. 179 Nikolaus I. (1796-1855, reg. Moskovskii nabl;udatel' Fialta), S. 287 - Sovremenniki (Zeitgenossen), 1825-1855), S. 132, 135, 148, Moskauer Bote, der, s. Moskovs• - Vozvrascenie Corba (Die S.179 165 ki; vestnik Riickkehr Corbs), S. 287 - Tisina (Die Stille), S. 179 Nikolaus II. (1868-1918, reg. Moskauer Journal, s. Moskovskii - ZasCita Luzina (LuZins Vertei• - Utro (Der Morgen), S. 179 1894-1917), S. 227, 247 zurnal digung), S. 286 - V doroge (Unterwegs), S. 179 Nikolev, Nikolaj Petrovic Moskauer Sammelbdnde, s. Mos• Nachrichten, s. Izvestija - Zelezna;a doroga (Die Eisen- (1758-1815), S. 95 kovskie sborniki Nadezdin, Nikolaj Ivanovic bahn), S. 179 - Samol;ubivy; stichotvorec (Der Moskauer Telegraf, s. Moskovs• (1804-1856), 5.138, 161f. - Zizn' i poehozdenija Tiehona eide Dichter), S. 95 ki; telegraf - Literaturnye opasenija za Trostnikova (Leben und Aben• Nikon (1605-1681), Patriarch, Moskovskie sborniki (Moskauer budusi'i; god (Literarische teuer des Tichon Trostnikov), 5.41,45,47-49 Sammelbande), S. 149 Befurchtungen fur das neue S.179 Nikonchronik, S. 32 Moskovski; iurnal (Moskauer Jahr), S. 161 Nekrasov, Viktor Platonovic Nil Sorskij (Nil von der Sora, Journal), S. 119, 121 Nadson, Semen Jakovlevic (1911-1987), S. 340, 343, 1433-1508), S. 23-26 Moskovski; nabl;udatel' (Mos• (1862-1887), S. 178,215, 371,374 - Predanie (Dberlieferung), kauer Beobachter), S. 138 223 - Kira Georgievna, S. 371 S.26 Moskovski; telegraf (Moskauer - Poet (Der Dichter), S. 215 - V okopach Stalingrada (In den - Ustav (Belehrung), S. 26 Telegraf), S. 138, 140, 16Of. - Siovo (Das Wort), S. 215 Schiitzengeaben von Stalin• Nordbiene, die, s. Severnaja Moskovskij vestnik (Moskauer - Stichotvoreni;a (Gedichte), grad), S. 340, 343, 374 pcela Bote), S. 138, 146, 161, 166 S.215 Nekrasov, Vsevolod Nikolaevic Nordlicher Bote, der, s. Severny; Moskva (Moskau), S. 381 Nagrodskaja, Evdokija Apollo• (*1934), S. 391 vestnik Muskvitjanin (Der Moskauer), novna (1866-1930), S. 275 Neledinskij-Meleckij, Jurij Nordau, Max (1849-1923), S. 149, 170, 181, 190 Na literaturnom postu, s. Na Aleksandrovic (1752-1829), 5.233,235 Moiaev, Boris Andreevic postu S.99 - Entartung, S. 233 (1923-1996), S. 384 Napoleon I. Bonaparte Nemirovic-Dancenko, Vasilij Iva• Notizen der Traumer, s. Zapiski - MuZiki i baby (Bauern und (1769-1821, reg. novic (1844-1936), S. 238 meltatelej Bauerinnen), S. 384 1804-1814115), S. 122, 124, Nernzer, Andrej Semenovic, Nouvel (Nuvel'), Va!'ter Fedoro• Murav'ev, Michajla Nikitic 208 f., 234, 254 S.401 vic (1871-1949), S. 236 (1757-1807), S. 99f. Napoleon III. (1808-1873, reg. Nestor (ca. 1056 - Anfang Novaja povest' 0 preslavnom Musin-Puskin, Aleksej Ivanovic 1852-1870), S. 201, 209 12. Jh.), S. 7 rossijskom carstve (Neue (1744-1817), S. 19 Na postu (Auf Posten), S. 296 - Ctenie 0 ziti; i 0 pogublenii Erzahlung yom ruhmreichen Musorgskij, Modest Petrovic Narbikova, Valerija Spartakovna blazennuju strastoterpca russischen Reich), S. 51 (1839-1881), S. 168 ("1958), S. 404f. Borisa i Gleba (Lesung vom Nova;a russka;a kniga (Das neue Nabokov, Vladimir Vladimirovic - Okolo ,kola (Echos), S. 405 Leben und der Totung der hei• russische Buch), S. 278 (Pseud. Vladimir Sirin, - Izbrannoe iii Sepot suma (Flii- ligen Leiderdulder Boris und Novalis (eigtl. Georg Philipp 1899-1977), S. 137, 156, 159, stergerausch), S. 405 Gleb), S. 7, 16 Friedrich Freiherr von Harden• 281,285-289,366,397f., - ... i putdestvie (Die Reise), - Zitie Feodosi;a Pei'erskogo berg, 1772-1801), 5.127, 402 S.405 (Vita des Feodosij Pecerskij), 242,246 - Ada, or Ardor, S. 288 Narbut, Vladimir Ivanovic S.7f. - Hymnen an die Nacht, S. 242 - Anja v strane cudes (Alice in (1888-1944), S. 271 Nestorehronik, s. Povest' vre- Novgorodska;a perva;a letopis', Wonderland), S. 286 Nas sovremennik (Unser Zeitge• mennych let s. Letopis' - Conclusive Evidence, S. 288 nosse), S. 381 Neue Welt, s. Novyj mir Novikov, Nikolaj Ivanovic - Dar (Die Gabe), S. 288, Nasi, pisannye s natury russkimi Neue Zeit, s. Novoe vremja (1744-1818), S. 94, 96 f., 114, 397f. (Die Unsrigen, nach der Natur Neuer Weg, s. Novy; put' 117-120,387 - Drugie berega (Andere Ufer), gezeichnet von Russen), S. 163 Neues russisches Bueh, s. Novaja - Opyt istoriceskogo slovar;a 0 S. 288f Necaev, Sergej Gennadievic russka;a kniga rossi;skich pisatel;ach (Versuch - Gorni; put' (Der hohe Weg), (1847-1882), S. 196,202 Neues Schiff, s. Navy; korabl' eines historischen Worterbuchs S.286 Nekrasov, Nikolaj Alekseevic Neueste Naehriehten, s. Posled• russischer Schriftsteller), - Grozd' (Die Traube), S. 286 (1821-1876), S. 101, 163f., nie novosti S. 118 430 Personen- und Werkregister

Novae vremia (Neue Zeit), Osor'in, Kallistrat, S. 49 Palicyn, Avraamij (t 1625), 1796-1801), S. 96,105,116, S. 165,215,220,231 - Povest' ob Uljanii Osor'inoj S. 5lf. 119, 121, 131 Novosel'e (Einzugsfeier), S. 150 (Erzahlung liber Uljanija Oso• - Istorija (Historie), S. 51 Paustovskij, Konstantin Georgie• Novyj korab/' (Neues Schiff), r'ina), S. 49 Palijcuk, Boris Dmitrievic vic (1892-1968), S. 373 S.280 Ossian, s. MacPherson (*1913), S. 339 - Povest' 0 zizni (Erzahlung yom Novyj mir (Neue Welt), S. 361, Ostolopov, Nikolaj Fedorovic - Ivan Gvozdev na (ronte (Ivan Leben), S. 373 36~375(,381,388 (1782-1833), S. 121 Gvozdev an der Front), mit A. Pavel Obnorskij (t 1429), S. 27 Novyj put' (Der neue Weg), - Slovar' drevnej i novo; poezii Tvardovskij, S. 339 Pavlenko, Petr Andreevic S. 231, 246 (Worterbuch der alten und Panferov, Fedor Ivanovic (1899-1951), S. 344 Nutzliche Erheiterung, s. Polez• neuen Poesie), S. 121 (1896-1960), S. 319 - Scast'e (Das Gllick), S. 344 noe uveselenie Ostromirovo Evangelie (Evange• - Bruski (Die Genossenschaft Pavlov, Oleg Olegovic (*1970), Ocup, Nikolaj Andreevic liar des Ostromir), S. 6 der Habenichtse), S. 319 S.402 (1894-1958), S. 282 Ostrovskij, Aleksandr Nikolaevic Panin, Nikita Ivanovic - Kazenna;a skazka (Ein arari• Odoevceva, Irina Vlaclimirovna (1823-1886), S. 111, 170, (1718-83), S. 111 sches Marchen), S. 402 (1901-1990), S. 282, 398 173,178, 181f., 189(,212, Panova, Vera Fedorovna Pavlova (geb. v. Jaenisch), Karo• Odoevskij, Vladimir Fedorovic 308 (1905-1973), S. 343, 370, 373 lina Karlovna (1807-1893), (1803-1869), S. 146, - Bednaja nevesta (Die arme - Sentimental'nyj roman (Senti• S.124 151-153,398 Braut), S. 181 mentaler Roman), S. 373 - Das Nordlicht. Proben der - Gorod bez imeni (Die Stadt - Bednost' ne porok (Armut ist - Sputniki (Weggefahrten), neueren russisehen Literatur, ohne Namen), S. 153 kein Laster), S. 181 S.343 S.124 - Knjazna Mimi (Prinzess - BeSenye den'gi (Tolles Geld), - Vremena goda (Jahreszeiten), Pavlovo otkrovenie (Offenba• Mimi), S. 152 S.182 S.370 rung des Paulus), S. 13 - Knjaina Zizi (Prinzess Zizi), - Dochodnoe mesto (Eine ein• Papernyj, Vladimir (*1944), P'ecuch, Vjaceslav Alekseevic S.152 tragliche Stelle), S. 181 S.324 (*1946), S. 389, 399, 403 - Kosmorama (Der Guckka• - Groza (Das Gewitter), S. 173, Pareto, Vilfredo (1848-1923), - Istorija goroda Glupogo v sten), S. 153 181, 190,212 S.213 novye i novejSie vremena - Opere del cavaliere Giambatti• - Les (Der Wald), S. 182, 308 Parnok (eigtl. Parnoch), Sofija (Geschichte der Stadt Dumm• sta Piranesi, S. 152 - Na kazdogo mudreca dovol'no Jakovlevna (1885-1933), ha usen in den neuen und neue• - Pestrye skazki (Bunte prostoty (Eine Dummheit S.254 sten Zeiten), S. 389 Geschichten), S. 153 macht auch der Gescheiteste), Parny, Evariste Desire de Forges, - Ruka (Die Hand), S. 403 - Poslednee samoubijstvo (Der S. 181 Vicomte de (1753-1814), Pelevin, Viktor Olegovic letzte Selbstmord), S. 153 - Snegurocka (Schneewittchen), S. 128, 135 (*1967), S. 400f., 405 - Poslednij kvartet Betchovena S.182 - Galanteries de la Bible, S. 135 - Capaev i Pustota (Buddhas (Beethovens letztes Quartett), - Svol ljudi, soetemsja (Wir wer• Pasternak, Boris Leonidovic kleiner Finger), S. 401 S.152 den das unter uns abmachen), (1890-1960), S. 269f., 282, - Generation >P<, S. 401 - Russkie nob (Russische S. 181 297-301, 303, 324, 334, 337, - Omon Ra (Omon hinterm Nachte), S. 153 - Volki i ovcy (Wolfe und 351,356,364,366,372,377 Mond), S. 400 - Sil'(ida (Die Sylphide), S. 153 Schafe), S. 182 - Apellesova certa (II tratto di - Prine Gosplana (Der Prinz von - Zebastian Bach (Sebastian - Zapiski zamoskvoreckogo Apelle), S. 270 MinPlan), S. 400 Bach), S. 152 Zitelja (Aufzeichnungen eines - Bliznec v tucach (Zwilling in - Sinij (onar' (Die blaue - Zivopisec. Iz zapisok grobov• Bewohners aus dem Zamosk• den Wolken), S. 269 Laterne), S. 400 SCika (Der Maler. Aus den voreC'e), S. 181 - Detstvo Ljuvers (Ljuvers Kind• - Zatvornik i Sestipalyj (Sechs• Aufzeichnungen eines Sargti• Ostrovskij, Nikolaj Alekseevic heit), S. 303 zeh und Einsiedel), S. 400 schlers), S. 152 (1904-1936), S. 308, 33Of., - Dev;atsot pjatyj god (Das Jahr Pepperstejn, Pavel Vitalievic Ogarev, Nikolaj Platonovic 344,357,370 1905), S. 299f. (*1966), S. 397 (1813-1877), S. 171, 178 - Kak zakaljalas' stal' (Wie der - Doktor Zivago, S. 337, 351, Percov, Viktor Osipovic Ogonek (Das Feuerchen), S. 357, Stahl gehartet wurde), S. 330, 372f. (1898-1980), S. 297 360 344,370 - Lejtenant Smidt (Leutnant Percov, Petr Petrovic Oktjabr' (Oktober), S. 363 Otecestvennye zapiski (Vaterlan• Schmidt), S. 299 (1868-1947), S. 215 Oktober, s. Oktjabr' dische Annalen), S. 162, 179, - Marburg, S. 269 - Molodaja poezija (Junge Poe• OkudZava, Bulat Salvovic 192,203,210,212 - Ochrannaja gramota (Geleit- sie), S. 215 (1924-1997), S. 362, 367f., Oveckin, Valentin Vladimirovic brief), S. 303 Peresvetov, Ivan (Ende 16.• 374 (1905-1968), S. 349, 371, 385 - Poverch bar'erov (Ober die Anfang 17. Jh.), S. 34 - Bud' zdorov, skoljar (Mach's - Rajonnye budni (Alltag im Barrieren), S. 269 - Bol'saja celobitnaja (GroBe gut), S. 374 Kreis), S. 371 - Razbityj kuvsin (Der zerbro• Bittschrift), S. 34 Olesa, Jurij Karlovic (Pseud. - Trudnaja vesna (Ein schwieri• chene Krug), S. 270 - Malaja celobitnaja (Kleine Zubilo, 1899-1960), S. 307, ger Frlihling), S. 349 - Robert Guiscard, S. 270 Bittschrift), S. 34 324 Ovid (Publius Ovidius Naso, 43 - 6 (ragmentov 0 Relikvimini - Skazanie 0 Magmete saltane - Zavist' (Der Neid), S. 307 v. Chr.-18 n. Chr.), S. 91, 139 (Sechs Fragmente liber Reliqui• (Erzahlung liber Sultan Meh• Olenin, Aleksej Nikolaevic Ozerov, Vladislav Aleksandrovic mini), S. 270 med), S. 34 (1763-1843), S. 13Of. (1769-1816), S. 130 - Sestra moja zizn' (Meine Pereverzev, Valerian Fedorovic o priCinach gibeli carstv (Trak• - Dmitrij Donskoj, S. 130 Schwester, das Leben), S. 270, (1882-1968), S. 314, 317 tat liber den Untergang der - Edip v Afinach (Odipus in 300 Perovskij, Aleksej Alekseevic s. Reiche), S. 43 Athen), S. 130 - Stieht' 0 vojne (Verse yom Pogorelskij, Antonij Ordin-Nascokin, Afanasij - Fingal, S. 130 Krieg), S. 337 Pescnoe dejstvo (Spiel von den Lavrent'evic (1605/06-1680), Pachomij Logofet (15. Jh.), S. 22, - Stichotvorenija Jurija Zivago Junglingen im Feuerofen), S.42 28-30 (Gedichte des Jurij Zivago), S.58 Ordin, Petf Vasil'evic - Zitie Kirilla Belozerskogo S.301 Peter I. (der GroBe, 1672-1725, (1887-1938), S. 319 (Vita des Kirill von Beloozero), - Temy i variacii (Thernen und reg. 1682/89-1725), S. 43, 63, Orly nad propast'ju (Adler liber S.29 Variationen), S. 301 65-70, 72-74,77-79, 82f., dem Abgrund), S. 261 - Zitie Varlaama Chutynskogo - Vtoroe rozdenie (Die zweite 92,114-116,138,140,199, Orwell, George (1903-1950), (Vita des Varlaam von Chu• Geburt), S. 301 209,227,301,323 S. 361, 401 tyn'), S. 29 Paterik Kievo-Pecerskogo mona• Peter III. (1728-1762, reg. - 1984, S. 401 Paiej, Marina Anatol'evna styrja (Vaterbuch des Kiever 1762), S. 92, 95 Osmolovskij, Anatolij Feliksovic (*1955), S. 404 Hohlenklosters), S. 9 Peterburgskij sbornik (Petersbur• (*1969), S. 397 Paleja, S. 13 Paull. (1754-1801, reg. ger Sammelband), S. 164 Personen- und Werkregister 431

Petipa, Marius (1818-1910), stOrtIng des Moskauer Nikolaevic (1908-1981), Povest' 0 belom klobuke S.169 Staates), S. 51 S. 344, 374, 400 (Geschichte yom weiBen Petr Mohyla (t 1647), S. 41, 48 Platon (urn 428 - ca. 347 - Povest' 0 nastojaScem celoveke Bischofshut), S. 32f. Petrasevskij (Butasevic-Petrasevs- v. Chr.), S. 14,252 (Ein wahrer Mensch), S. 344, Povest' 0 bojaryne Morozovoj kij), Michail Vasil'evic - Symposion, S. 252 374,400 (Vita der Bojarin Morozova), (1821-1866), S. 175, 178, Platonov, Andrej Platonovic Poleznoe uveselenie (Nlitzliche S.49 192,198 (eigd. Klimentov, Pseudo F. Erheiterung), S. 89 Pavest' 0 Bove Korolevice Petrarca, Francesco Celovekov, A. Firsov, Polikarp (Ende 12. - 1. Hiilfte (Erziihlung Yom Konigssohn (1304-1374), S. 245 1899-1951), S. 298, 320, 13. ]h.), S. 9 Bova), S. 59 Petrov, Evgenij (eigd. Evgenij 357 Poljakov, Sergej Aleksandrovic Povest' 0 braznike (Erziihlung Petrovic Kataev, 1903-1942), - Gevengur, S. 320 (1888-1953), S. 245 vom Trunkenbold), S. 61 s.I1'f - Kotlovan (Die Baugrube), Poljanskaja, Irina Nikolaevna Povest' 0 Bruncvike (Erziihlung Petrov, Vasilij Petrovic S.320 ("1952), S. 402 von Bruncvik), S. 59 (1736-1799), S. 90, 94 f. Plavil'scikov, Petc Alekseevic Poljarnaja zvezda (Polarstern), Povest' 0 Car'grade (Erziihlung Petrovskaja, Nina Ivanovna (1760-1812), S. 105 S. 123, 133, 161, 166 von der Eroberung von Kon- (1879-1928), S. 245 Plenzdorf, Ulrich ('1934), S. 363 Polockij, S. Simeon Polockij stantinopell453, sog. Nestor- Petrusevskaja, Ljudmila Stefa- - Die neuen Leiden des jungen Polonskij, ]akov Petrovic Iskander-Erziihlung), S. 32 novna ("1938), S. 371, 385f., w., S. 363 (1819-1898), S. 176, 214, 216 Povest' 0 carice Dinare (Erziih- 404 Plesceev, Aleksej Nikolaevic - Dlja nemnogich (Flir wenige), lung von der Zarin Dinara), - Cinzano, S. 386 (1825-1893), S. 178 S.176 S.34 - lzolirovannyj boks (Das Ster- - Novye stichotvorenija (Neue - Gammy (Tonleitern), S. 176 Povest' 0 cesare Dttane i 0 bezimmer), S. 386 Gedichte), S. 178 - Kolokol'Cik (Das Glockchen), Olunde (Erziihlung yom Kaiser - Ljubov' (Liebe), S. 386 - Stichotvorenija (Gedichte), S.176 Otton und seiner Gattin - Svoj krug (Mein Kreis), S. 404 S.178 - Na zakate (Lebensabend), Olunda), S. 59 - Tri devuski v golubom (Drei - Vpered! Bez stracha i som- S.176 Povest' 0 Erse Ersovice Miidchen in Blau), S. 386 nen'ja (Vorwiirts, ohne Furcht - Not' (Die Nacht), S. 176 (Erziihlung vom Kaulbarsch), - Uroki muzyki (Musikstunden), und Zweifel), S. 178 - Pesnja cyganki (Lied der S.62 S.386 Plechanov, Georgij Valentinovic Zigeunerin), S. 176 Pavest' 0 Eruzlane Lazarev;ce - Vremja noc' (Meine Zeit ist (1856-1918), S. 296, 314 - Sazandar (Der Siinger), S. 176 (Erziihlung Yom Recken Eru- die Nacht), S. 404 Pleve (von Plehwe), Vjaceslav - Solnce i mesjac (Sonne und zlan Lazarevic), S. 60 Pfeife, die, S. Svistok Konstantinovic (1846-1904), Mond), S. 176 Povest' 0 Fome i Ereme (Erziih- Philippos Monotropos (urn S.228 - Sredi chaosa (Inmitten des lung von Foma und Erema), 1095), S. 22 Pocta duchov (Geisterpost), Chaos), S. 176 S.61 - Dioptra, S. 21 S.131 - Vecernij zvon (Abendklang), Povest' 0 Gore-Zlolastii (Erziih- Philotheos Kokkinos (t 1379), Pobeda nad solncem (Der Sieg S.176 lung yom Leid-Ungemach), S.30 liber die Sonne), S. 265 Pomerancev, Vladimir Michajlo- S.55 Picasso, Pablo (1881-1973), Pobedonoscev, Konstantin Petro- vic (1907-1971), S. 349 Povest' 0 Michaile jaros/avice S.350 vic (1827-1907), S. 203, 205, - Ob iskrennosti v literature Tverskom (Martyrium des Pikul', Valentin (1928-1990), 212,241 (Uber die Aufrichtigkeit in der Flirsten Michail Jaroslavic), S.375 Poe, Edgar Allan (1809-1849), Literatur), S. 349 S.9 Pil'njak (eigd. Vogau), Boris S. 189,219 Pomjalovskij, Nikolaj Gerasimo- Povest' 0 Petre Ziatych Kljucej Andreevic (1894-1937), Pogodin (eigtl. Stukalov), Niko- vic (1835-1863), S. 191 (Erziihlung von Peter mit den S. 298, 303 f., 316, 332 laj Fedorovic (1900-1962), - Ocerki bursy (Skizzen aus der Goldenen Schllisseln), S. 59 - Golyj god (Das nackte Jahr), S. 317f., 332 f., 347 Bursa), S. 191 Paves!' 0 Pskovskom vzjatii S.303 - Aristokraty (Aristokraten), - MeSCanskoe scast'e (Kleinblir- (Erziihlung liber die Einnahme - Masiny i volki (Maschinen S.332 gergllick), S. 191 von Pskov), S. 32 und Wolfe), S. 303 - Gelovek s mz'em (Der Mann - Molotov, S. 191 Paves!' 0 razorenii R;azani - Tret'ja stolica (Die dritte mit dem Gewehr), S. 332 f. Poplavskij, Boris Julianovic Batyem (Erzahlung liber die Hauptstadt), S. 303 - Kremlevskie kuranty (Glok- (1903-1935), S. 282 Zerstorung von Rjazan' durch Pindar (Pindaros, urn 522/518 - kenspiel des Kreml), S. 333 - Flagi (Flaggen), S. 282 Batu), S. 18, 32 nach 446 V. Chr.), S. 84 - Missurijskij val's (Der Mis- - Vozvrascenie v ad (Rlickkehr Povest' 0 Sawe Grudcyne Pisarev, Dmitrij Ivanovic souri-Walzer), S. 347 in die Holle), S. 282 (Erziihlung von Savva Grud- (1840-1868), S. 172, 174, - Poema 0 topore (Das Poem Popov, Evgenij Anatol'evic cyn), S. 50 229 von der Axt), S. 318 ('1946), S. 388, 399f. Povest' 0 semi mudrecach - Razrusenie estetiki (Die Zer- - Sotvorenie mira (Die Erschaf- - Nakanune nakanune (Vor- (Historie von den sieben wei- storung der Asthetik), S. 174 fung der Welt), S. 347 abend obne Ende), S. 399f. sen Meistern), S. 59 Pisemskij, Aleksej Feofilaktovic - Temp (Tempo), S. 318 Popov, Michail Ivanovic Povest' 0 sljachetskom syne (1821-1881), S. 182, 189f. - Tret'ja pateticeskaja (Schluss- (1742-1790), S. 98, 108f. (Geschichte von einem jungen - Gor'kaja sud'bina (Ein bitteres akkord), S. 333 - Anjuta, S. 108 f. Edelmann), S. 70 Schicksal), S. 190 Pogorel'skij, Antonij (eigd. Alek- Poscecina obscestvennomu vkusu Povest' 0 Suchane (Lied vom - Ocerki iz krest'janskogo byta sej Alekseevic Perovskij, (Eine Ohrfeige dem Offendi- Recken Suchan), S. 55 (Skizzen aus dem Bauernle- 1787-1836), S. 153, 177 chen Geschmack), S. 264 f. Povest' 0 Varlaame i loasafe ben), S. 190 - Dvojnik iii moi veeera v Mal- Poslednie novosti (Neueste (Erziihlung von Barlaam und - Tjuf'iak (Ein Faulpelz), S. 190 orossii (Der Doppelganger Nachrichten), S. 280 Josaphat), S. 7 - Tysjaca dus (Tausend Seelen), oder meine Abende in Klein- Potebnja, Aleksandr Afanas'evic Povest' 0 Vasilii Ziatoviasom S.190 russland), S. 153 (1835-1891), S. 169 (Erziihlung von Vasilij Gold- - V vodovorote (1m Strudel), - Monastyrka (Das Stiftsfriiu- Potemkin, Grigorij Aleksandro- haar), S. 60 S.190 lein), S. 153 vic (1739-1791), S. 102 Povest' 0 zitii Aleksandra Nevs- - V zbalamucennoe more (Das - Lafertovskaja makovnica (Die Povesti ob Azove (Erziihlungen kogo (Vita des Aleksandr aufgewlihlte Meer), S. 190 Mohnkuchenfrau von Lafer- von Azov), S. 53 Nevskij), S. 9,20 Pjast, Vladimir Alekseevic tovo), S. 153 Povest' ob Akire Premudrom Povest' vremennych let (Nestor- (1886-1940), S. 277 Polarstern, S. Poljarnaja zvezda (Ahiqar-Erziihlung), S. 16, chronik), S. 2, 4f., 16f. Plac 0 plenenii i 0 koneenom Polevoj, Nikolaj Alekseevic 18f. Pozarskij, Dmitrij Michajlovic razorenii moskovskogo gosu- (1796-1846), S. 138, 142, Povest' ob Apollonii Tirskom (1578-1642), S. 39 darstva (Klage liber die Gefan- 161, 181, 183 (Erziihlung von Apollonius Pravda (Die Wahrheit), S. 323, gennahme und endliche Zer- Polevoj (eigd. Kampov), Boris von Tyrus), S. 59 330, 337, 350 432 Personen- und Werkregister

Prigov, Dmitrij Aleksandrovic - Cygany (Die Zigeuner), S. 136 handlers mit dem Dichter), (Liebe Elena Sergeevna), (*1940), S. 392, 394-396 - Derevn;a (Das Dorf), S. 134 5.137 5.385 - Milicaner i drugie (Der Mili• - 19 okt;abr;a (Der 19. Okto- - Ruslan i L;udmila (Ruslan und Razumovskij, Aleksej Grigor'evic zionar und die anderen), ber), S. 134 Ljudmila), S. 129, 134, 143 (1709-1771), S. 86 5.396 - Domik v Kolomne (Das Haus• - Stancionnyj smotritel' (Der Reinhardt, Max (1873-1943), Pristavkin, Anatolij Ignat'evic chen in Kolomna), S. 140 Postmeister), S. 197 5.241 (*1931), S. 360, 377 - Egipetskie nob (Agyptische - Table Talk, S. 142 Remizov, Aleksej Michajlovic - Nocevala tucka zolotaja (Es Nachte), S. 143 - Ten' Barkova (Barkovs Schat· (1877-1957), 5.13,249,255, nachtigte ein goldenes Wolk• - Evgeni; Onegin (Eugen One• ten), S. 91 285 chen), S. 377 gin), S. 130, 135, 137, 140, - Ten' Fonvizina (Der Schatten - Casy (Die Uhr), S. 255 Prisvin, Michail Michajlovic 142, 152, 161 Fonvizins), S. 134 - Krestovye sestry (Die Schwe- (1873-1954), S. 298 - Cavriiliada (Gabrieliade), - Vo glubine sibirskich rud stern im Kreuz), S. 255 Prokof'ev, Sergej Sergeevic S.135 (Umfinstert von Sibiriens Erz), - Vzvichrenna;a Rus' (Russland (1891-1953), S. 346 - Cero; (Der Held), S. 140 5.138 im Wirbelwind), S. 285 - Na straze mira (Auf Friedens• - Gorodok (Das Stadtchen), - Vol'nost' (Freiheit), S. 134 Repin, I1'ja Efimovic wacht), S. 346 5.134 - Vospominanija v Carskom sele (1844-1930), S. 236, 325 Prokopovic, s. Feofan Prokopo· - Iz Pindemonti, (Aus Pinde• (Erinnerungen in Carskoe Richardson, Samuel vic monti), S. 139, 142 selo), S. 134 (1689-1761), 5.118 Prolog, S. 13, 36, 48 - /storija Pugacevskogo bunta Puskina, s. Goncarova - Pamela, or Virtue Rewarded, Proudhon, Pierre Joseph (Die Geschichte des Pugacev• Putin, Vladimir Vladimirovic S. 118 (1809-1865), 5.185,208 Aufstandes), S. 142 (*1952), S. 403 Rickert, Heinrich (1863-1936), - La guerre et fa paix, recher• - Istorija sela Gorjuchino Pypin, Aleksandr Nikolaevic 5.259 ches sur Ie principle et fa con• (Geschichte des Dorfes Gorju• (1833-1904), S. 169 Rilke, Rainer Maria stitution du droit des gens, chino), S. 140 Rabelais, Fran,ois (urn (1875-1926), S. 180,254, 5.208 - Ja pam;atnik sebe vozdvig (Ein 1494-1553), S. 271, 314 283,301 Proust, Marcel (1871-1922), Denkmal schuf ich mir), Rabin, Oskar Jakovlevic Rimskij-Korsakov, Nikolaj 5.289,396 5.141 (" 1928), S. 391 Andreevic (1844-1908), - A la recherche du temps - fa pomnju cudnoe mgnovenie Rachmaninov, Sergej Vasil'evic 5.168,175,177,182,213 perdu, S. 289 (Ich denk des Augenblicks, des (1873-1943), 5.177 - Snegurocka (Schneewittchen), - Du cote de chez Swann, S. 289 einen ... ), S. 13 7 Rachmanov, Leonid Nikolaevic 5.182,213 Pseudo-Kallisthenes (1. Jh. v. - Kapitanska;a docka (Die (1908-1988), S. 333 - Sadko, S. 180 Chr.), 5.18 Hauptmannstochter), S. 142, - Bespokojnaja starost' (Sturmi• Rjabusinskij, Pavel Pavlovic Pskovskaja pervaja letopis', s. 143 scher Lebensabend), S. 333 (1871-1924), S. 251 Letopis' - Kavkazski; plennik (Der Racine, Jean (1639-1699), Rjazanov, EI'dar Aleksandrovic Pskovskaja IIIletopis', s. Leto· Gefangene im Kaukasus), 5.88 f. (*1927), S. 388 pis' 5.130,135 Radcliffe, Ann (1764-1823), RodCenko, Aleksandr Michajlo· Pudovkin, Vsevolod Illarionovic - K Caadaevu (An Caadaev), S. 151, 197 vic (1891-1956), S. 297, 317 (1893-1953), S. 325 5.134 Radek, S. 397 Rohde, Erwin (1845-1898), - Mat' (Die Mutter), S. 325 - K Jazykovu (An Jazykov), Radek (eigt!. Sobelsohn), KarI 5.243 Pugacev, Emel'jan Ivanovic (urn 5.137 Berngardovic (1885-1939), - Psyche. Seelencult und 1742-1775), S. 283, 301 - K mor;u (An das Meer), 5.323 Unsterblichkeitsglaube der Pugaceva, AHa Borisovna S.137 Radiicev, Aleksandr Nikolaevic Griechen, S. 243 (,e1949), S. 369 - Klevetnikam Rossii (Den Ver• (1749-1802), S. 120,398 Rolandslied, S. 19 Punin, Nikolaj Nikolaevic leumdern Russlands), S. 140 - Beseda 0 tom, eto est' syn ote• Rolland, Romain (1866-1944), (1888-1953), S. 270 - Malen'kie tragedii (Kleine Tra• cestva (Gespra.ch uber das 5.286,307 Puskin, Aleksandr Sergeevic godien), S. 140 Thema: Was ist ein Sohn des - Cola Breugnon, S. 286 (1799-1837), S. 91, 98,122, - Medny; vsadnik (Der eherne VaterIandes?), S. 120 - Jean Christophe, S. 307 124 f., 128-130, 133-145, Reiter), S. 140,260 - Putdestvie iz Peterburga v Romancukov, Aleksej Savvic (1. 147f., 151-156, 158, - Mocart i Sal' eri (Mozart und Moskvu (Reise von Petersburg Halfte 17. Jh.), S. 55 160-162,164,170£.,173, Salieri), S. 161 nach Moskau), S. 120 Roman-gazeta (Romanzeitung), 180, 183, 197,204,206,224, - Skazki. Nod (Marchen. Noel), - Vol'nost' (Freiheit), S. 120 S.359 227f., 243, 251, 260, 2731., 5.134 Rajkin, Arkadij Isaakovic Romanzeitung, s. Romangazeta 276, 280,282 f., 286-288, - Otvet anonimu (Antwort an (1911-1987), S. 388 Romm, Michail I1'ic 293,329,334,405 einen Unbekannten), S. 139 Raffael (1483-1520), S. 174,293 (1901-1971), S. 333 - Andrej Sen'e (Andre Chenier), - Pikova;a dama (Pique dame), Rasputin, Grigorij Efimovic - Lenin v 1918 godu (Lenin im S. 128 5.142,143 (1872-1916), S. 275 Jahr 1918), S. 333 - Arap Petra Velikogo (Der - Podrazani;a Koranu (Nachah• Rasputin, Valentin Grigor'evic Rosenkranz, KarI (1805-1879), Mohr Peters des GroGen), mungen des Korans), S. 137 (*1937), S. 360, 378, 381, 383 S.l72 5.142 - Poet (Der Dichter), S. 139 - Posledni; srok (Die letzte RostopCina, Evdokija Petrovna - Arion, S. 138 - Poet i tolpa (Der Dichter und Frist), S. 383 (1811-1865), S. 124 - BachCisarajskij fontan (Der die Menge), S. 139 - Pozar (Der Brand), S. 381 - Kak doliny pisat' zensciny Springbrunnen von Bachtschi• - Poetu (Oem Dichter), S. 139 - Proscanie s Matero; (Abschied (Wie Frauen schreiben sollten), saraj), S. 135, 161 - Pogaslo dnevnoe svetilo (ErIo- von Matjora), S. 383 S.124 - Boris Godunov, S. 136,142, schen sind des Tages Gluten), - Zivi i pomni (Lebe und vergiss Rotes Neuland, s. Krasnaja nov" 161, 183 5.135 nicht), S. 383 Rousseau, Jean-Baptiste - Borodinskaja godovsCina (Der - Poltava, S. 140, 161 Rassadin, Stanislav Borisovic (1671-1741), S. 82 Jahrestag von Borodino), - Polkovodec (Der Heerfiihrer), (*1935), S. 378 Rousseau, Jean-Jacques 5.140 5.142 Rassvet (Morgendammerung), (1712-1778), S. 118f., 200, - Bova, S. 134 - Povesti Belkina (Erzahlungen 5.174 207,216 - Brat'ja·razbojniki (Die Rau- Belkins), S. 140, 142, 170 Rastrelli, Bartolomeo - Confessions, S. 119,200 berbriider), S. 135 - Prorok (Der Prophet), S. 139 (1675-1744), S. 293 - Julie ou la Nouvelle Heloise, - Brozu Ii ja vdol' ulic sumnych - Putesestvie v Arzrum (Die Razin, Stepan Timofeevic (ca. S. 118 (Wenn ich durch laute StraGen Reise nach Arzrum), S. 139, 1630-1671), S. 292 Rozanov, Vasilij Vasil'evic eile), S. 140 142,288 Razumovskaja, Ljudmila Niko• (1856-1919), S. 231, 236, - Cerna;a sal' (Der schwarze - Razgovor knigoprodavca s laevna (* 1948), S. 385 2541.,284 Schal), S. 135 poetom (Gesprach des Buch· - Doroga;a Elena Sergeevna - Legenda 0 velikom inkvizitore Personen- und Werkregister 433

F. M.Dostoevskogo (Dostoev- - Deti Arbata (Die Kinder yom - Zaputannoe delo (Eine verwik- Schumann, Robert (1810-1856), skij nnd seine Legende vom Arbat), S. 377 kelte Sache), S. 192 S.168 Gro8inquisitor. Versuch eines Ryieev, Kondratij Fedorovic Samarin, Jurij Fedorovic Schwarz, Johann Georg (t 1784), kritischen Kommentars), (1795-1826), S. 133, 144f. (1819-1876), S. 167 S.96 S.231 - Dumy (Gedanken), S. 144 Samarin-Kvasnin, Petr Andreevic Scott, Sir Walter (1771-1832), - 0 drevneegipetskoj krasote - Na smert' Bajrona (Auf den (1671, t zw. 1741 u. 1749), S. 143, 151, 197,208 (Dber die altagyptische Schon- Tod Byrons), S. 144 S.55 Scribe, Augustin Eugene heit), S. 231 - Vojnarovskij, S. 144 Samojlov, David Samuilovic (1791-1861), S. 183 - Opavsie Iist'ja (Abgefallene Rzevskij, Aleksej Andreevie (1920-1990), S. 374 Scukin, Sergej Ivanovic Blatter), S. 255 (1737-1804), S. 89 Sand, George (eigt!. Aurore (1854-1936), S. 236 - Semejnyj vopros v Rossii (Das Sachovskoj, Aleksandr Aleksan- Lucile Dupin, 1804-1876), Semenov (eigt!. Ljanders), Julian Familienproblem in Russland), drovie (1777-1846), S. 122, S. 163, 171, 178 Semenovie (1931-1993), S.231 128, 130-132 Sapgir, Genrich Veniaminovic S.357 - Uedinennoe (Solitaria), S. 255 - Novyj Stern (Der neue Sterne), (1928-1999), S. 391£. - Petrovka-38, S. 357 Rozdestvenskij, Robert Ivanovie S. 122, 131 Sapunov, Nikolaj Nikolaevie Sel'vinskij, I1'ja (eigtl. Karl) L'vo- (1932-1994), S. 364f. - Urok koketkam, iii Lipeckie (1880-1912), S. 256 vic (1899-1968), S. 297, 299, - N'ju lork sverchu (New York vody (Eine Lektion fiir Kokot- Satrov (eigt!. MarSak), Michail 341 von oben), S. 365 ten oder Die Bader von Lip- Filippovie ('1932), S. 360, - UljalaevsCina (Uljalaevtum), - Poema 0 raznych tockach zre- eck), S. 131 364, 377, 385 S.299 nija (Poem iiber die verschie- Sachovskoj, Semen Ivanovie (t - Daf'Se ..., daf'Se . .., daf'Se . .. Senkovskij, Osip Ivanovie denen Standpunkte), S. 365 nicht vor 1654), S. 48, 51-53 (Weiter.. "' weiter... , wei- (Pseud. Baron Brambeus, - Requiem, S. 365 - Letopisnaja kniga (Annalen- ter... ), S. 377 1800-1858), S. 138 Rozenberg, Lev Samojlovie (spii- buch), S. 51, 53 - Diktatura sovesti (Diktatur des Serafimovic (eigtl. Popov), Alek- ter Leon Bakst, 1866-1924), Sade, Donatien Alphonse Fran- Gewissens), S. 385 sandr Serafimovic S. 236, 265, 270, 272 ,ois, Marquis de (1740-1814), - Mesto v zizni (Ein Platz im (1863-1949), S. 305 Rozov, Viktor Sergeevie ('1913), S.405 Leben), S. 364 - Zeleznyj potok (Der Eiserne S. 364, 370, 384 Sadok sudej (Die Kritikerfalle), Satunovskij, Jan (eigtl. Jakov Strom), S. 305 - A, B, V, G, D (A, B, C, 0, E), S.264 Abramovic, 1913-1982), Serapion, Bischof von Vladimir S.364 Sadur, Nina Nikolaevna ('1950), S.391 (t 1275), S. 9f. - Vecno zivye (Die ewig Leben- S. 387, 404 Savvatij von Solovki (15. Jh.), Seremetev, Nikolaj Petrovic den), S. 370 - Cudnaja baba (Das Wunder- S.27 (1751-1809), S. 105 Rubinstejn, Anton Grigor'evic weib), S. 387 Savickij, Petr Nikolaevie Sergeev-Censkij, Sergej Nikolae- (1829-1894), S. 168 - Nemec (Der Deutsche), S. 404 (1895-1965), S. 278 vic (1875-1958), S. 329 Rubinstejn, Lev Semenovic - Pannocka (Das Fraulein), Savinkov, Boris Viktorovic - Sevastopol'skaja strada (HeiSe ('1947), S. 392, 395f. S.387 (Pseud. V. Ropsin, Tage von Sevastopol'), S. 329 - Katalog komedijnych novsestv - Sad (Der Garten), S. 404 1879-1925), S. 214 Sergij (Selonin, t ca. 1663), S. 48 (Katalog der Komodienneuhei- - Zarja vzojdet (Aufgang des Savvatij (17. Jh.), S. 55f. Sergij von Radonef (ca. ten), S. 395 Abendsterns), S. 387 - Poslanie Michailu (Epistel an 1321-1391), S. 27-29, 49 - Ocerednaja programma (Ein Saginjan, Marietta Sergeevna Michail), S. 55 Serov, Valentin Aleksandrovic Programm unter mehreren), (1888-1982), S. 318, 332 Scarron, Paul (1610-1660), (1865-1911), S. 236 S.395 - Gidrocentral' (Wasserkraft- S.90 5ersenevie, Vadim Gabrielevie Rubinstejn, Nikolaj Grigor'evie werk), S. 318 - Le Virgile travesti, S. 90 (1893-1942), S. 261 (1835-1881), S. 168 Salamov, Varlam Tichonovie Seeglov, Mark Aleksandrovie Sestov (eigt!. Svarcman), Lev Riickert, Friedrich (1788-1866), (1907-1982), S. 377 (1925-1956), S. 378 Isaakovie (1866-1938), S. 249 S.127 - Kolymskie rasskazy (Erzahlun- Seepkin, Michail Semenovie - Apofeoz bespocvennosti (Die Rukonog (HandfuS), S. 269 gen aus Kolyma), S. 377 (1788-1863), S. 181 Apotheose der Bodenlosigkeit), Russische Musikzeitschri{t, s. Salinger, Jerome David ('1919), Seerbina, Nikolaj Fedorovic S.249 Russkaja muzykal'naja gazeta S.363 (1821-1869), S. 175 - Vlast' Kljucej Potestas Cla- Russische Nachrichten, s. Russ- - The Catcher in the Rye, S. 363 - Al'bom ipochondrika (Album vium (Potestas Clavium oder kie Vedomosti Saljapin, Fedor Ivanovie eines Hypochonders), S. 175 die Schliisselgewalt), S. 249 Russische Rede, s. Russka;a ree' (1873-1938), S. 236 - Greceskie stichotvoreni;a Severjanin, Igor' (eigtl. Igor' Russischer Bote, s. Russktj vest- Saltykova (SaltyCicha), Dar'ja (Griechische Gedichte), S. 175 Vasilevie Lotarev, 1887-1941), nik Nikolaevna (U801), S. 113 - Satiriceskaja chronika (Satiri- S.261 Russisches Buch, s. Russka;a Saltykov-Seedrin (eigt!. Salty- sche Chronik), S. 175 - GromokipjaSCij kubok (Der kniga kov), Michail Evgrafovie - Stichotvorenija (Gedichte), donnerschaumende Becher), Russisches Wort, s. Russkoe (1826-1889), S. 173, 183f., S.175 S.261 slovo 192f., 319, 387, 389 Schelling, Friedrich Wilhelm - Prolog Egofuturizma (Prolog Russkaja kniga (Das russische - Gospoda Golovlevy (Die Her- Joseph von (1775-1854), des Egofuturismus), S. 261 Buch), S. 278 ren Golovlev), S. 192 S. 146, 161, 170, 174 Severnaja pcela (Nordbiene), Russkaja muzykal'naja gazeta - Gospoda Taskentcy (Die Her- Schiller, Friedrich von S. 138, 150, 160 (Russische Musikzeitschrift), ren Taskenter), S. 192 (1759-1805), S. 121, 126f., Sevemye cvety (Nordblumen), S.237 - Gubernskie ocerki (Skizzen 130,136, 146, 155, 197 S.245 Russkaja ree' (Russische Rede), aus der Provinz), S. 192 - Der Musenalmanach, S. 121 Severnyj vestnik (Der nordliche S.195 - [storija odnogo goroda Schlegel, August Wilhelm von Bote), S. 232f. Russkie Vedomosti (Russische (Geschichte einer Stadt), (1767-1845), S. 136,246 Sevyrev, Stepan Petrovic Nachrichten), S. 165, 328 S. 192, 389 Schlegel, Friedrich von (1806-1864), S. 146, 161 Russkie vtorostepennye poety - Karas' - idealist (Die idealisti- (1772-1829), S. 246 - Razgovor 0 vozmoznosti nait; (Russische poetae minores), sche Karausche), S. 193 Schlosser, Friedrich Georg edinyj zakon dlja izjasCnogo S.177 - Orel-Mecenat (Der Adler als (1776-1861), S. 173 (Gespriich iiber die Moglich- Russkij vestnik (Russischer Mazenat), S. 193 Schopenhauer, Arthur keit, ein einheitliches Gesetz Bote), S. 165, 192,200,207 - Pompadury i Popadursi (Pom- (1788-1860), S. 176f., 188, des SchOnen zu entdecken), Russkoe slovo (Russisches Wort), padoure und Pompadourin- 209,216,246, 262 S.161 S. 167, 170 nen), S. 192 - Die Welt als Wille und Vor- Shakespeare, William Rybakov (eigt!. Aronov), Anato- - Posechonskaja starina (Posech- ste/lung, S. 176 (1564-1616), S. 88, 119, 121, lij Naumovie (1911-1998), oniens alte Zeiten), S. 192 Schiicking, Levin Ludwig 126, 136, 155, 162, 164, 171, S.377 - Skazki (Marchen), S. 193 (1878-1964), S. 301 174,181,271 434 Personen- und Werkregister

- Chronicle plays, S. 136 - Russkie ljudi (Russische Men• Slonim, Vera Evseevna Solov'ev, Sergej Miehajlovic - Hamlet, S. 162 schen), S. 341 (1902-1991), S. 286 (1820-1879), S. 169,216,246 - Julius Casar, S. 119 - Russkij vopros (Die russische Slonimskij, Miehail Leonidovic - Istorija Rossii z drevnejSich - Macbeth, S. 164 Frage), S. 347 (1897-1972), S. 298 vremen (Geschichte RuBland - Othello, S. 155 - Soldatami ne rozdajutsja (Man Slovo 0 pogibeli ruskyja zemli seit ihren Anfangen), S. 169 Sil'vestr, Pope (16. Jh.), S. 23 wird nicht als Soldat geboren), (Rede yom Untergang des rus• Solov'ev, Vladimir Aleksandrovic Sil'vestr Medvedev (Simeon Aga- S.374 sischen Landes), S. 19 f. (1907-1978), S. 341 fonnikovic, 1641-1691), S. 44, - Ty pomniS', Aida, dorog; Slovo 0 polku Igoreve (Rede Solov'ev, Vladimir Sergeevic 46,53,56f. Smo}ensCiny (Erinnerst du yom Feldzug des Igor'; Igor• (1853-1900), S. 203, 214, - Epitation (Epitaph), S. 57 dich, Alesa, an die StraBen im lied), S. 18-20 216,231,243, 245 f., 280 - Sozercanie kratkoe let 7190, Smolensker Gebiet), S. 338 S/ovo 0 iith i 0 prestav/enii veli• - Ctenija 0 Bogocelovecestve 7191 i 7192, v nich ie eto - Zdi menja (Wart' auf michl, kago knjazja Dmitrija Ivano• (Vorlesungen iiber Gottmen• sodejasja va grazdanstve S. 338, 374 vica (Nekrolog auf den Tata• schentum), S. 214, 245 (Kurze Betrachtung der Jahre - Zivye i mertvye (Die Lebenden renbesieger Dmitrij Donskoj), - Das Ewig·Weibliche (im Orig. 1681/82, 1682/83 und und die Toten), S. 374 S.28 dt.), S. 216 1683/84 und was in der Bur· Sinjavskij, Andrej Donatovic, s. Slucevskij, Konstantin Konstanti• - Kratkaja povest' ob Antichri· gergemeinschaft geschah), Tere, Abram novic (1837-1904), S. 215 ste (Kurze Erzahlung Yom S.53 Sintaksis, S. 354 - Mefistofel' (Mephistopheles), Antichrist), S. 231 - Vrucenie blagoverno; i chri• Sipjagin, Dmitrij Sergeevic S.215 - Krizis zapadnoj filosofii. Pro• stoljuboj velikoj gosudaryne ... (1853-1902), S. 228 - Nas dvoe (Wir sind zu zweit), tiv pozitivistov (Die Krise dec (Ode auf die Zarin Sofja Sirene, die, s. Gudok S.215 westlichen Philosophie. Gegen Alekseevna), S. 57 Siskin, Ivan Ivanovic - V tom mire (In jener Welt), die Positivisten), S. 214 Simeon Polockij (Samuil Gavrilo· (1832-1889), S. 346 S.215 - Tri razgovora 0 vojne, pro• vic Petrovskij-Sitnjanovic, Siskov, Aleksandr Semenovic - Zagrobnye pesni lJenseitige gresse i 0 kance vsemirnaj 1629-1680), S. 41, 44, 47f., (1754-1841), S. 122, 128f., Lieder), S. 215 istorii (Drei Gespraehe iiber 54,56-58,67,82 149 Sluckij, Boris Abramovic den Krieg, den Fortschritt und - Freny, S. 57 - Rassuidenie 0 starom i novom (1919-1986), S. 364, 366 das Ende der Weltgeschichte), - Glas naroda (Volkes Stimmel, sloge rossijskogo jazyka (Trak• - Fiziki i liriki (Physiker und S.231 S.57 tat iiber den alten und neuen Lyriker), S. 364 Solzenieyn, Aleksandr Isaevic - Graidanstvo (Zivilordnung), Stil der russischen Sprache), Sluzba kabaku (Kneipenmesse), ('1918), S. 199, 352f., 356, S.57 S.122 S. 48, 61 360,376-380,383,388 - GusI' dobroglasnaja (Wohl• Skarga, Piotr (1536-1612), S. 49 Smirdin, Aleksandr Filippovic - Archipelag Gulag (Der Archi· klingende Harfe), S. 56 Skazanie Afroditiana (Erzahlung (1795-1857), S. 138, 150 pel Gulag), S. 376 - K gaidatelju (An den Tadler), des Afroditian), S. 13 Smith, Adam (1723-1790), - Kak nam obustroit' Rossiju S.54 Skazanie ob Indijskom carstve S.120 (Russlands Weg aus der Krise), - Komidija pritCi 0 bludnem (Erzahlung Yom Indischen Smotriekij s. Meletij Smotriekij S.380 syne (Komodie vom verlorenen Reich), S. 18 f. Sofja Alekseevna (1657-1704, - Krasnoe koleso (Das Rote Sohn), S. 56, 58 Skazanie 0 Dovmonte (Vita des reg. 1682-1689), S. 57 Rad), S. 380 - abed dusevnyj (Geistiges Mit• Fiirsten Dovmont von Pskov), Sofronov, Anatolij Vladimirovic - Matrenin dvor (Matejonas tagsmahl), S. 48 S.9 (1911-1990), S. 347f. Hof), S. 383 - Komidija 0 Navuchodonosore Skazanie 0 knjaz'jach Vladimirs• - Moskovskij charakter (Der - Odin den' Ivana Denisovica care, 0 tele zlate i 0 triech kich (Erzahlung iiber die Fiir• Moskauer Charakter), (Ein Tag lim Leben] des Ivan otrocech, v pesci sozzennych. sten von Vladimir), S. 33 S.347 Denisovic), S. 352, 377 (Vom Kaiser Nebukadnezar, Skazanie 0 krest'janskom syne Sokolov, Sasa (eigtl. Aleksandr - Pis'mo vozdjam Sovetskogo yom goldenen Kalb und von (Erzahlung vom Bauernsohn), Vsevolodovic, *1943), S. 388, Sojuza (An die Fuhrer der den drei Junglingen), S. 56, S.61 394,399 Sowjetunion), S. 377 58 Skazanie 0 kure i lisice (Erzah• - Palisandrija, S. 394 - Rakovyj korpus (Krebssta• - are/ rossijskij (Russischer lung yom Hahn und yom - Skola dlja durakov (Schule der tion), S. 376 Adler), S. 56 Fuchs), S. 60 f. Dummen), S. 399 - V kruge pervom (Der erste - Psaltir' carja i proroka Davida Skazanie 0 Mamaevom poboisce Sollogub, Vladimir Aleksandro· Kreis der Holle I 1m ersten (Psalter des Konigs und Pro• (Erzahlung yom Kampf gegen vic (1813-1882), S. 125 Kreis), S. 199, 376 pheten David), S. 56 Mamaj), S. 311. Solochov, Michail Aleksandrovic Somov, Konstantin Andreevic - Rifmologion (Reimbuch), Sklovskij, Viktor Borisovic (1905-1984), S. 319, 325, (1869-1939), S. 236, 251, 272 S. 56, 57 (1863-1984), S. 297f., 303, 327f., 337, 340, 374 Somov, Orest Miehajlovic - Vecerja dusevnaja (Geistiges 313,332,373 - Oni sraialis' za rodinu (Sie (1793-1833), S. 151 Abendmahl), S. 48 - Zili·Byli (Es war einmal), kampften fur die Heimat), Sorokin, Vladimir Georgievic - Vertograd mnogocvetnyj (Blu• S.373 S.340 ('1955), S. 390, 394, 396 menreicher Garten), S. 56, 57 Skrjabin, Aleksandr Nikolaevic - Podnjataja celina (Neuland - Goluboe salo (Der himmel• - Zezl pravlenija (Stab der Kir• (1871-1915), S. 267 unterm Pflug), S. 319 blaue Speck), S. 396 chenfuhrung), S. 47 Slapovskij, Aleksej Ivanovic - Tichij Don (Der stille Don), - Roman (Roman), S. 390, 396 Simon Azar'in (t 1665), S. 49 ('1957), S. 403 S. 325, 327 - Serdca cetyrech (Die Herzen - Zitie Sergija Radoneiskogo - Anketa. Tajnopis' otkrytym - Skola nenavisti (Die Schule des der Vier), S. 396 (Vita des Sergij von Radonei), tekstom (Der Fragebogen. Hasses), S. 337 - Tridcataja ljubov' Mariny S.49 Geheimschrift mit offenem - Sud'ba celoveka (Ein Men· (Marinas dreifligste Liebe), Simon, Bischof von Vladimir Text), S. 403 schenschicksal), S. 374 S.394 (t 1226), S. 9 Slavkin, Viktor Iosifovic Sologub, Fedor Kuzmic (eigtl. Sostakovic, Dmitrij Dmitrievic Simon USakov (1626-1686), ('1935), S. 385-387 Fedor Teternikov, 1863-1927), (1906-1975), S. 323, 345 f. S.46 - Serso (Cerceau), S. 3861. S. 232f., 275 - Ledi Makbet Mcenskogo Simonov, Konstantin (eigtl. Slepcov, Vasilij Alekseevic - Certovy kaceli (Die Teufels· uezda (Lady Macbeth von Kirill) Michajlovic (1836-1878), S. 212 schaukel), S. 233 Mzensk), S. 323 (1915-1979), S. 338, 34Of., Slobodskoj, Moris Romanovic - Melkij bes (Der kleine - Pesn' 0 lesach (Lied von den 347,374 (1913-1991), S. 339 Damon), S. 233 Waldern), S. 345 f. - Dni i noCi (Tage und Nachte), - Novye pochozdenija bravogo - Plamennyj krug (Der Flam• Sovremennik (Der Zeitgenosse), S.340 soldata Svejka (Die neuen menkreis), S. 233 S. 124, 142, 147, 165-167, - Poslednee leto (Der letzte Abenteuer des braven Soldaten - Tvorimaja legenda (Eine 171-172, 177-179, 181, Sommer), S. 374 Svejk), S. 339 Legende im Werden), S. 233 19Of., 193,207,212,215 Personen- und Werkregister 435

Sovremennye zapiski (Zeitgenos- Stepenna;a kniga (Stufenbuch), s. Surkov, Aleksej Aleksandrovic Terechov, Aleksandr Michajlovic sische Annalen), S. 280, 283, Afanasij (1899-1983), S. 334, 336-338 ('1957), S. 381 288 Stem, der, s. Zvezda - B'etsja v tesno; pecurke ogon' - DedovsCina (Missbrauchte Spafarij, Nikolaj Gavrilovic Sterne, Laurence (1713-1768), (Lodernd prasselt im Ofen der Rekruten), S. 381 (Milescu, 1636-1708), S. 43 S. 118, 122, 152, 207, 398 Brand), S. 338 Theater, s. Teatr - Opisanie Kita;a (Beschreibung - Tristram Shandy, S. 152, 207 - Konarme;ska;a pesn;a (Lied Theokrit (um 310 - ca. 250 Chinas), S. 43 Stoglav (Hundertkapitelsynode), der Reiterarmee), S. 334 v. Chr.), S. 175 Speculum magnum (Velikoe zer- S.23f. - Pesn;a smelych (Lied der Tap- Thomas von Kempen (eigtl. Tho- calo, Gro~er Spiegel), S. 38 Stolypin, Petr Arkad'evic feren), S. 337f. mas Hemerken, urn Spencer, Herbert (1820-1903), (1862-1911), S. 250 Suskov, Michail Vasil'evic 1379-1471), S. 158 S.210 Storm, Theodor (1817-1888), (1775-1792), S. 118 - De imitatione Christi, S. 158 Spie~, Christian Heinrich S.186 - Rossi;ski; Verter (Der russische Thomson,James (1700-1748), (1755-1799), S. 127 Strachov, Nikolaj Nikolaevic Werther), S. 118 S. 98, 119, 121 - Die zwolf schlafenden Jung- (1828-1896), S. 117, 167,208 Suslova, Apollinarija Proko- - The Seasons, S. 98 frauen, S. 127 Stravinskij, Igor' Fedorovic f'evna (1840-1918), S. 200 Tichonov, Nikolaj Semenovic Sreznevskij, Izmail Ivanovic (1882-1971), S. 265 Suvalov, Graf Ivan Ivanovic (1896-1979), S. 298f., 336, (1812-1880), S. 169 Strindberg, August (1849-1912), (1727-1797), S. 78 338f. - Materialy dl;a slovar;a drev- S.251 Suvcinskij, Petc Petrovic - Siovo 0 28 gvarde;cach (Lied nerusskogo ;azyka po pis'men- Strugackij, Arkadij Natanovic (1892-1985), S. 279 von den 28 Gardesoldaten), nym pam;atnikam (Materia- (1925-1991), S. 390£. Suvorin, Aleksej Sergeevic S.339 lien zu einem altslavischen - Gadkie lebedi (Die hasslichen (1834-1912), S. 213, 215, Tieck, Johann Ludwig Worterbuch nach Schriftden- Schwane), S. 391 220 (1773-1853), S. 144, 161 kmalern), S. 169 - Obitaemy; ostrov (Die Svarc, Evgenij L'vovic Timofeev, Ivan (tum 1629), Stael (Mme de Stael-Holstein), bewohnte Insel), S. 391 (1896-1958), S. 334 S.5H. Anne Louise Germaine Necker - Piknik na oboCine (Picknick - Drakon (Der Drachen), S. 334 - Vremennik (Chronik), S. 52 (1766-1817), S. 117 am Wegesrand), S. 391 - Goly; korol' (Der nackte Timofeev, Leonid Ivanovic Stalin (eigtl. Dzugasvili), losif - Trudno byt' bogom (Es ist Konig), S. 334 (1903-1984), S. 342 Vissarionovic (1879-1953), schwer, ein Gott zu sein), - Ten' (Der Schatten), S. 334 Titov, Vasilij Polikarpovic (ca. S. 290, 295, 299f., 302, 311, S.391 Svistok (Die Pfeife), S. 177 1650-1710?), S. 56 315f., 319, 321, 323-325, Strugackij, Boris Natanovic Svobodny;a easy (Freie Stunden), Titov, Vladimir Pavlovic (Pseud. 329-331,333-337,341-345, ('1933), S. 390f. S.89f. Tit Kosmokratov, 1807-1891), 347f., 350, 352f., 358, 361, - Werke s. Strugackij, Arkadij Swift, Jonathan (1667-1745), S.153 365,372,374,377,379,401 Natanovic S.192 - Uedinenny; domik na Vasi- - Kratki; ocerk istorii KPSS Struve, Petc Berngardovic Symeon der neue Theologe I'evskom (Das einsame Haus- (Kurzer Abriss der Geschichte (1870-1944), S. 228 (949-1022), S. 21 chen auf der Vasil'ev-Insel), der KPdSU), S. 325 Suchovo-Kobylin, Aleksandr Taine, Hippolyte Adolphe S.153 Stalingradska;a bitva (Die Vasil'evic (1817-1903), S. 111, (1828-1893), S. 210 Tjutcev, Fedor Ivanovic Schlacht von Stalingrad), 183,387 Tairov, Aleksandr Jakovlevic (1803-1873), S. 147, 176f., S.347f. - Delo (Die Akte), S. 183 (1885-1950), S. 264, 308 244,274 Stanislavskij (eigtl. Alekseev), - Smert' Tarelkina (Der Tod Tallemant, Paul (1642-1712), - Bessonnica (Schlaflosigkeit), Konstantin Sergeevic Tarelkins), S. 183 S.80 S. 147 (1863-1938), S. 184, - Svad'ba KreCinskogo (Krecin- - Le voyage de l'isle d'amour, il - Eti bednye seleni;a (Diese 236-238,256,264, 308 f., skijs Hochzeit), S. 183 Lycidas, S. 80 armen Dorfer), S. 147 346 Sud Sem;akin (Das Urteil des Taneev, Sergej Ivanovic - K N. E Seerbine (An N. F. Scer- Stankevic, Nikolaj Vladimirovic Semjaka), S. 61 (1856-1915), S. 237 bina), S. 176 (1813-1840), S. 148, 162, Sudy Solomona (Richterspruche - Oresteia (Trilogie nach der - Nas vek (Unser Zeitalter), 166, 180 des Salomon), S. 13 Orestie des Aischylos), S. 237 S. 147 Stasov, Vladimir Vasil'evic Sue, Eugene (1804-1857), Tarkovskij, Andrej Arsen'evic - Ne to, cto mnite vy, priroda (1824-1906), S. 168 S. 163,211 (1932-1986), 5.391 (Nicht, was ihr meint, ist die Statir (Silbermunze), S. 47 - Mysteres de Paris, S. 163, - Stalker, S. 391 Natur), S. 147 Steele, Richard (1672-1729), 211 Tarkovskij, Arsenij Aleksandro- - Papstvo i rimski; vopros (Das S.94 Suksin, Vasilij Makarovic vic (1907-1989), S. 367, 391 Papsttum und die romische Stefanit i Ichnilat (Stephanites (1929-1974), S. 382 Tarusskie stranicy (Blatter aus Frage), S. 147 und ichnilates), S. 21 f. - Kalina krasna;a (Roter Holun- Tarusa), S. 356 - Posli, gospod', svo;u otradu ... Stefan Javorskij (t1722), S. 42 der), S. 382 Tasso, Torquato (1544-1595), (Schicke, 0 Herr, deinen Stefan Vonifat'ev (t 1656), Sumarokov, Aleksandr Petrovic S.91 Trost ... ), S. 147 S.47 (1718-1777), S. 72, 76f., 79, Tatlin, Vladimir Evgrafovic - Priroda - sfinks (Die Natur ist Steiner, Rudolf (1861-1925), 86-89, 91£., 95-99, (1885-1953), S. 293, 297 eine Sphinx), S. 147 S.246 107, 110, 118 Taylor, Frederick Winslow - Rossi;a i revol;uci;a (Russland Steinthal, Heymann - Dimitri; Samozvanec (Der fal- (1856-1915), S. 308 und die Revolution), S. 147 (1823-1899), S. 169 sche Demetrius), S. 107 Teatr (Theater), S. 347 - Russko; ienscine (An die russi- Stejger, Anatolij Sergeevic - 0 cten;; romanov (Dber die Teleskop, S. 138, 140, 148, 162 sche Frau), S. 147 (1907-1944), S. 282 Romanlekture), S. 118 Tendrjakov, Vladimir Fedorovic - Silentium, S. 147 Stekl;annye cepi (Glaserne Ket- - 0 russkom ;azyke (Dber die (1923-1984), S. 371, 378f. - Umom Rossi;u ne pon;at' ... ten), S. 261 russische Sprache), S. 87 - Noc' posle vypuska (Die (Vernunft erklart uns Russland Stendhal (eigtl. Marie Henri - 0 stichotvorstve (Dber die Nacht nach der Entlassung), nicht), S. 147 Beyle, 1783-1842), S. 136, Verskunst), S. 87 f., 107 S.379 Tkacev, Petr Nikitic 142,207,209 - Sinav i Truvor (Sinav und Tru- Teniseva, Marija Klavdievna (1844-1885), S. 172, 213 - Racine et Shakespeare, S. 136 vorl, S. 88 f. (1867-1928), S. 236 Tokareva, Viktorija Samojlovna - Le rouge et Ie noir, S. 142 - Vzdornye ody (Spottoden), Tennyson, Alfred (1809-1892), ('1937), S. 371 - La chartreuse de Parme, S.87 S.178 Tolstaja, Tat'jana Nikiticna S.209 Surikov, Ivan Ivanovic Terc, Abram (eigtl. Andrej Dona- ('1951), S. 381 Stepanov, Nikolaj Aleksandrovic (1903-1984), S. 319 tovic Sinjavskij, 1925-1997), - Na zolotom kryl'ce sideli. .. (1807-1877), S. 177 Surikov, Ivan Zacharovic S. 353, 389 f. (Sa~en auf goldenen Stu- Stepanova, Varvara Fedorovna (1841-1880), S. 180 L;ubimov, S. 389 fen ... ), S. 381 (1894-1958), S. 316 - Sadko, S. 180 Pchenc, S. 390 - Somnambula v tumane (Die 436 Personen- und Werkregister

Traumwandlerin im Nebel), - Tri smerti (Drei Tode), S. 207, Tugan-Baranovskij, Michail Iva• tur- und Sprachforschung), mit S.381 217 novic (1865-1919), S. 228 R. Jakobson, S. 313 Tolstoj, Aleksej Konstantinovic - Utra pomesCika (Der Morgen TulupoY, German (Georgij, Ulickaja, Ljudmila Evgen'evna (1817-1875), S. 177f., 183, eines Gutsbesitzers), S. 2061. t 1636/1637), S. 48 f. (*1943), S. 404 214,357 - V cem moja vera (Worin mein - Cet'i-Minei (Lesemenaen), - Medeja i ee deti (Medea und - Car' Baris (Zar Boris), S. 183 Glaube besteht), S. 216 S.48f. ihre Kinder), S. 404 - Car' Fedor Ioannovic (Zar - Vlast' t'my (Die Macht der Tur, Evgenija (eigt!. Salias·de· - Veselye pacharony (Frohliche Fedor Ioannovic), S. 183 Finsternis), S. 183 Turnemir, Elizaveta Vasil'evna, Beerdigung), S. 404 - Knjaz' Serebrjanyj (Der Furst - Vajna i mir (Krieg und Frie• 1815-1892), S. 195 Ulazenie (Gesetzbuch des Zaren Serebrjanyj), S. 177 den), S. 2061., 218, 341, 374, Turgenev, Ivan Sergeevic Aleksej Michajlovic), S. 37 - Smert' Ivana Groznogo (Der 402 (1818-1883), S. 146, 149, Unschuldige Beschiiftigung, s. Tod Ivans des Schrecklichen), - Vaskresenie (Auferstehung), 164,166,1701.,173-175, Nevinnoe uprainenie S. 183 S. 2171., 221 182,184-189,190,192f., Unser Zeitgenosse, s. Nas sovre• Toistoj, Aleksej Nikolaevic - Vse choroso, ao choroso kon~ 196, 198,211,213,230,399, mennik (1883-1945), S. 309, 324 f., caetsja (Ende gut, alles gut), 402 Uspenskij, Gleb Ivanovic 327-329,332,337,341 S.207 - Asja, S. 173, 186 (1843-1902), S. 211 - Chazdenie po mukam (Der - Zivoj trup (Der lebende Leich· - Char' i Kalinyc (Chor' und - Krest';anin i kresf;anski; trud Leidensweg), S. 325, 327 f. nam), S. 184,241 Kalinyc), S. 184, 186 (Der Bauer und seine Arbeit), - Sestry (Die Schwestern), S. 327 Toplfer, Rodolf (1799-1846), - Daval'na (Genug), S. 189 S.211 - eta my zasCiscaem (Was wir S.207 - Dvarjanskae gnezdo (Ein - Nravy Rasterjaevaj ulicy (Die verteidigen), S. 337 - La Bibliotheque de man oncle, Adelsnest), S. 170, 187, 193 Sitten der Rasterjaev-StrafSe), - Petr Pervyj (Peter der Erste), S.207 - Dym (Rauch), S. 188 S.211 S.329 Trediakovskij, Vasilij Kirillovic - Gamlet i Dan Kichat (Hamlet - Vlast' zemli (Die Macht der Tolstoj, Lev Nikolaevic (1703-1769), S. 76-83, 91, und Don Quijote), S. 187 Scholle), S. 211 (1828-1910), S. 13, 156, 164, 95 - Faust, S. 186 - Zivye cifry (Lebendige Zah• 166,173,182-184,194, - Ezda v astrov Ijubvi (Reise auf - Klara Milic, S. 189 len), S. 211 196f., 206-210, 216-218, die Liebesinsel), S. 80, 82 - Mes;ac v derevne (Ein Monat Uspenskij, Nikolaj Vasil'evic 221, 223 f., 230, 237, 241, - Feaptija (Gottesschau), S. 82 auf dem Lande), S. 182 (1837-1889), S. 173 251,255 f., 260, 264, 269, - Navyj i kratkij spasab k sla· - Nakanune (Am Vorabend), Uspenskij sbarnik (Kodex der 285, 296, 298, 303, 306, 325, zeniju rossijskich stichov S. 173, 187,400 Uspenskij-Kathedrale), S. 7, 13 341,374,380,402 (Neuer und kurzgefasster Leit• - Nov' (Neuland), S. 189 Uvarov, Sergej Semenovic - AI'bert, S. 207 faden ZUI Verfertigung russi• - Otey i deti (Vater und Sohne), (1786-1855), S. 128 - Anna Karenina, S. 209, 260 scher Verse), S. 81 S. 187, 190,211 Vachtangov, Evgenij Bagrationo• - Chadzi-Murat, S. 218 - Tilemachida (Telemachie), - Pervaja Ijubav' (Erste Liebe), vic (1883-1953), S. 264, 295, - Chalstamer (Der Leinwand· S. 82, 91 S. 187 308 f., 311 messer), S. 217, 224 Trenev, Konstantin Andreevic - Pesn' toriestvu;usce; l;ubvi Vaginov (eigt!. Vagingejrnl - Chozjain i rabotnik (Herr und (1876-1945), S. 309f., 332 (Lied der triumphierenden Wagenheim), Konstantin Kon• Knecht), S. 217 - Ljubav' jarovaja, S. 310 Liebe), S. 189 stantinovic (1899-1934), - Cta takae iskusstva? (Was ist - Na beregu Nevy (Am Ufer der - Prizraki (Gespenster), S.309 Kunst?), S. 237 Neva), S. 332 f. S. 189 Vajner, Arkadij Aleksandrovic - Dekabristy (Die Dekabristen), Tretij Udar (Der dritte Schlag), - Rudin, S. 187 (*1931), S. 357 S.207 S.347 - Senilia, S. 189 Vajner, Georgij Aleksandrovic - Detstvo (Kindheit), S. 206 Tret'jakov, Sergej Michajlovic - San (Der Traum), S. 189 (*1938), S. 357 - Dva gusara (Zwei Husaren), (1892-1939), S. 297, 309f. - Stichotvoreni;a v proze Vampilov, Aleksandr Valentino· S.207 - Chacu rebenka (Ich will ein (Gedichte in Prosa), S. 189 vic (1937-1972), S. 384-386 - Ispaved' (Die Beichte), S. 216 Kind haben), S. 310 - Veinye vady (Fruhlingsfluten), - Utinaja achota (Entenjagd), - jasnaja Poljana, S. 206 - RyCi, Kitaj! (Brulle, China!), S. 188 S.384 - junost' (Jugend), S. 206 S.31O - Zapiski achatnika (Aufzeich· Vasilenko, Svetlana Vladimi• - Kazaki (Die Kosaken), S. 206 Trifonov, Jurij Valentinovic nungen eines Jagers), S. 184- rovna (*1956), S. 404f. - Komu u kogo uCit'sja pisat', (1925-1981), S. 378 f., 403 186 - Rusalka s Patriarsich prudov krest'janskim rebjatam u nas - Dolgoe proscanie (Langer Turgenev, Nikolaj Ivanovic (Die Nixe von den Patriar• iii nam u krest'janskich rebjat? Abschied), S. 378 (1789-1871), S. 132 chenteichen), S. 405 (WeI soli von wem schreiben - Dam na nabereinoj (Das Haus Tvardovskij, Aleksandr Trifono• - Samara, S. 405 leInen, die Bauernkinder bei an der Moskva), S. 379 vii: (1910-1971), S. 335, 339, Vasil'ev, Anatolij Aleksandrovic uns oder wir bei den Bauern• - Drugaja z;zn' (Das andere 346,363,388 (*1942), S. 386 kindern?), S. 194 Leben), S. 379 - Dam u darogi (Das Haus am Vasil'ev, Georgij Nikolaevic - Krejcerova sonata (Die Kreut- - Isceznovenie (Das Verschwin• Wege), S. 346 (1899-1946), S.325 zersonate), S. 217 den), S. 379 - Ivan Gvazdev na frante (Ivan Vasil'ev, Sergei Dmitrievic - Ljucern (Luzern), S. 207 - Moskovskie pavest; (Mos• Gvozdev an der Front), mit B. (1900-1959), S. 325 - Nabeg (Der Dberfall), S. 206 kauer Novellen), S. 378 Palijcuk, S. 339 - Capaev, S. 325 - Otec Sergij (Vater Sergi us), - Obmen (Der Tausch), S. 378f. - Strana Muravija (Das Land Vasilevskaja, Yanda L'vovna S.217 - Predvaritel'nye itagi (Zwi· Muravija), S. 335 (eigt!. Wanda Wasilewska, - Otracestvo (Knabenjahre), schenbilanz), S. 378 - Terkin na tam svete (Tjorkin 1905-1964), S. 340 S.206 - Vremja i mesta (Zeit und Ort), im Jenseitsrrjorkin in der - Prasta Ijubav' (Einfach Liebe), - Palikuska, S. 206 S.379 Unterwelt), S. 388 S.340 - Rubka lesa (Holzschlag), Trockij (eigt!. Bronstein), Lev - Vasilij Terkin, S. 335, 339 - Raduga (Der Regenbogen), S.206 Davidovic (1879-1940), - Za dal'ju·dal' (Ferne uber S.340 - Semejnoe scast'e (Familien• S. 290, 293, 298, 304, 314f. Ferne), S. 363 Vasilij Kalika, Erzbischof von gluck), S. 207 - Literatura i revoljucija (Litera- Twain, Mark (eigt!. Samuel Novgorod (1330-1352), S. 14 - Sevastopal'skie rasskazy (Seva· tur und Revolution), S. 298 Langhorne Clemens, - Paslanie a rae, S. 14 stopoler Erzahlungen), S. 206, Truten' (Die Drohne), S. 94 1835-1910), S. 331 Vasnecov, Viktor Michajlovic 341 Trae (Die Drei), S. 264 Tynjanov, Jurij Nikolaevic (1848-1926), S. 236 - Smer!' Ivana Il'ica (Der Tod Troepol'skij, Gavriil Nikolaevic (1894-1943), S. 85, 313, 324, Vassian Patrikeev (ca. 1470-nach des Ivan Il'ic), S. 217 (1905-1995), S. 371 329 1531), S. 25 - Tak eta ze nam de/at'? (Was Trubeckoj, Nikolaj Sergeevic - Problemy izuceni;a literatury i Vaterlandische Annalen, s. Ote• sollen wir denn tun?), S. 216 (1890-1938), S. 279 jazyka (Probleme der Litera- cestvennye zapiski Personen- und Werkregister 437

Vaugelas, Claude Favre de (1792-1878), S. 123, 143f., - Luise, S. 157 ZadonSCina (Erzahlung von der (1585-1650), S. 80 160£., 164, 184 Voznesenskij (eigr!. Brodskij), Schlacht hinter dem Don), Vecera (Die Abende), S. 107 - More (Das Meer), S. 144 Aleksandr Sergeevic S.19f Veehi (Wegzeichen), S. 249 f., - Negodovanie (Emporung), (1880-1939), S. 314 Zagoskin, Michail Nikolaevic 278,372 S. 144 Voznesenskij, Andrej Andreevic (1789-1852), S. 151 Velembovskaja, Irina Aleksan- - Perry; sneg (Der erste Schnee), (*1933), S. 364-366 - Jurij Miloslavski;, iii Russkie v drovna (1922-1990), S. 371 S.144 - Junona i Avos' (Juno und 1612 godu (Jurij Miloslavskij Vel'tman, Aleksandr Fornie - Proscan;e s ehatatom Avos), S. 366 oder die Russen im Jahre (1800-1870), S. 152 (Abschied yom Schlafrock), Vrem;a (Die Zeit), S. 167, 198 1612), S. 151 - Strannik (Der Wanderer), S.144 Vrubel', Michail Aleksandrovic Zahlen, s. Cisla S.152 - Russki; bog (Der russische (1856-1910), S. 236, 251, 256 Zajcev, Boris Konstantinovic Venevitinov, Dmitri; Vladimiro- Gott), S. 144 Vs;aka;a vs;aCina (Buntes AlIer- (1881-1972), S. 280 vic (1805-1827), S. 146 - Unynie (Mutlosigkeit), S. 144 lei), S. 94 Zamjatin, Evgenij Ivanovic - Stiehotvoreni;a (Gedichte), - Zapisnye knizki (NotizbU- Vul'f, Aleksej Nikolaevic (1884-1937), S. 277, 298, S.146 cher), S. 144 (1805-1881), S. 139 303, 316,326,387f. Verbickaja, Anastasija Aleksee- Vladimir Monomach Vvedenskij, Aleksandr Ivanovic - Drakon (Der Drache), S. 303 vna (1861-1928), S. 252, (1053-1125, reg. 1113-1125), (1904-1941), S. 312f. - Mama;, S. 303 275 S. 6, 13, 17f., 33 - Elka u Ivanovyeh (Ein Tan- - My (Wir), S. 303, 326, 387f. - KI;uCi scast';a (Die SchlUssel - Poucen'e (Belehrung), S. 19 nenbaum bei den Ivanovs), - Navodnenie (Die Dber- zum GlUck), S. 252 Vladimov (eigt!. Volosevic), S.312 schwemmung), S. 303 Veresaev (eigtl. Smidovic), Viken- Georgij Nikolaevic (*1931), Vysockij, Vladimir Semenovic - Pescera (Die Hohle), S. 303 tij Vikent'evic (1867-1945), S. 362, 402 (1938-1980), S. 367-369 Zalygin, Sergej Pavlovic 5.329 - General i ego armi;a (Der Waage, die, s. Vesy (1913-2000), S. 384 Vergil (Publius Vergilius Maro, General und seine Armee), Wackenroder, Wilhelm Heinrich - Na Irtyse (Am Ittysch), 70-19 v. Chr.), S. 90f, 95 S.402 (1773-1798), S. 161 S.384 - Aeneis, S. 90, 95 Voejkov, Aleksandr Fedorovic - Herzensergie{Iungen eines Zapiski mectatele; (Notizen der Verlaine, Paul (1844-1896), (1778/79-1839), S. 121 kunstliebenden Klosterbruders Traumer), S. 284 S. 176, 233, 235 - Dom sumassedsieh (Das Irren- (mit L. Tieck), S. 161 Zasaehare kry (Kandirat), S. 261 Vernadskij, Vladimir Ivanovic haus), S. 121 Wagner, Richard (1813-1883), Zatycka (FUlIwort), S. 264 (1863-1946), S. 301 Vogt, Karl (1817-1895), S. 172 S. 168,237, 246f., 253, 275 Zdanov, Andrej Aleksandrovic Vertov, Dziga (eigtl. Denis Arka- Vogue, Eugene Melchior, Comte Wahrheit, die, s. Pravda (1896-1948), S. 342-344, 347 dievic Kaufman), de (1848-1910), S. 210 Wahrheit des Komsomol, die, s. Zeit, die, s. Vrem;a (1895196-1954), S. 297 - Le roman russe, S. 210 Komsomol'ska;a pravda Zeitgenosse, der, s. Sovremennik Vesalius, Andreas (1514-1564), Vojnovic, Vladimir Nikolaevic Wallhausen, Johann Jakob Zeitgenossische Annalen, s. S.42 (*1932), S. 388f. (17. Jh.), S. 37 Sovremennye zapiski Veselovskij, Aleksandr Nikolae- - Moskva 2042 (Moskau 2042), - Kriegskunst zu Pup, S. 37 Zelinskij, Kornelij Lucianovic vic (1838-1906), S. 169 S.388f. Walzel, Oskar (1864-1944), (1896-1970), S. 297 Vestnik Evropy (Europaischer - Zizn' i neobyca;nye prikl;ucen- S.313 Zemcuznikov, Aleksej Michajlo- Bote), S. 121, 126 i;a soldata Ivana Conkina (Die Weber, Max (1864-1920), S. 21, vic (1821-1908), S. 177 Vesy (Die Waage), S. 245 f., 251, denkwUrdigen Abenteuer des 248,324 Zemcuznikov, Vladimir Michaj- 259,270 Soldaten Iwan Tschonkin), Wecker, der, s. Budil'nik lovic (1830-1884), S. 177 Villon, Fran~ois (urn S.388 Weininger, Otto (1880-1903), Zenkevic, Michail Aleksandrovic 1431-1463), S. 271 Volkerfreundsehaft, s. Druzba S.252 (1891-1973), S. 271 Vinius, Andrej Andreevic, S. 42 narodov - Gesehleeht und Charakter, Zinov'ev, Aleksandr Aleksandro- (1641-1717) Volkonskaja (geb. Raevskaja), S.252 vic (*1922), S. 389 - Zrelisce Zitija celoveceskogo Marija Nikolaevna Welt der Kunst, die, s. Mir - Zi;a;uSCie vysoty (Gahnende (Schauspiel des Menschenle- (1805-1863), S. 124 iskusstva Hohen), S. 389 bens), S. 42 - Zapiski (Aufzeichnungen), Wieland, Christoph Martin Zinov'ev (Radomysl'skij, eigtl. Vinokur, Grigorij Osipovic S.124 (1733-1813), S. 119, 134 Hirsch Apfelbaum), Grigorij (1896-1947), S. 314 Volkonskaja, Zinaida Aleksan- - Oberon, S. 134 Evseevic (1883-1936), S. 315 Virta (eigtl. Karel'skij), Nikolaj drovna (1789-1862), S. 124, Wilde, Oscar (1854-1900), Zinov'eva-Annibal, Lidija Dmi- Evgen'evic (1906-1976), 146, 158 S.251£. trievna (1866-1907), S. 243 f., S.347f. - Quatre nouvelles, S. 124 Winckelmann, Johann Joachim 252 - Chleb nas nasuscny; (Unser - Skazanie ob Ol'ge (Sage Uber (1717-1768), S. 128-130, 145 - Tridcat' tri uroda (Dreiund- taglich Brot), S. 347 Olga), S. 124 Witte, Sergej Jul'evic dreillig Monstren), S. 252 - Velikie dni (Grolle Tage), - Tableau slave du V-me siecle, (1849-1915), S. 226 Zinovij von Oten' (t 157111572), S.348 S.124 Wolff, Christian (1679-1754), S.24 Vischer, Friedrich Theodor Volodin (eigtl. LifSic), Aleksandr S.83 - Istiny pokazanie (Aufweis der (1807-1887), S. 172 Moiseevic (*1919), S. 384 Wolfflin, Heinrich (1864-1945), Wahrheit), S. 24 - Kritisehe Giinge, S. 172 Volo'in (eigr!. Kirienko-Volo'in), S. 295, 313 Zitie Adriana Poseehonskogo Vi'nevskij, Vsevolod Vital'evic Maksimilian Aleksandrovic Young, Edward (1683-1765), (Vita des Adrian Po'echons- (1900-1951), S. 309f., 317, (1876-1932), S. 245, 270, 283 S. 98, 121 kij), S. 27 332, 336, 348 Voltaire (Fran~ois-Marie Arouet, - The Complaint, or Night Zitie Alekse;a celoveka bozi;a - Nezabyvaerny; 1919-; (Das 1694-1778), S. 88f., 91, 93, Thoughts on Life, Death and (Vita des Gottesmannes Ale- unvergessliche Jahr 1919), 95, 116, 121£., 128, 134, 142 Immortality, S. 98 xios), S. 7 S.348 - A/zire, S. 89 Zabolockij, Nikolaj Alekseevic Zitie Antoni;a Riml;anina (Vita - Optimisticeska;a tragedi;a - Zaire, S. 89 (1903-1958), S. 299, 301, Antonius des Romers), S. 27 (Optimistische Tragodie), Volynskij, Artemij Petrovic 312,349 Zitie careviea Petra (Vita des S.332 (1689-1740), S. 78 - Casovo; (Der Wachhabende), Prinzen Petr), S. 27 - Perva;a konna;a (Die erste Volynskij, Akim i:vovic S.301 Zitie Dimitri;a Uglieskogo (Vita Reiterarmee), S. 310, 317 (1861-1926), S. 232 - Novy; byt (Neuer AlItag), des Dimitrij von Uglic), S. 49 - Poslednij resitel'ny; (Das letzte Voronskij, Aleksandr Konstanti- S.301 Zitie Miehaila Cernigovskogo Gefecht), S. 317 novic (1884-1937), S. 298, - Ottepel' (Tauwetter), S. 349 (Vita des Michail von Cerni- Vizbor, Jurij Iosifovic 316 - Stolbey (Kolumnen), S. 301 gOY), S. 9 (1934-1984), S. 367 Voll, Johann Heinrich - Torzestvo zemledeli;a (Tri- Zitie Miehaila Klopskogo (Vita Vjazemskij, Petr Andreevic (1751-1826), S. 157 umph des Ackerbaus), S. 301 des Michail Klopskij), S. 27 438 Personen- und Werkregister

Zitie mitropo/ita Petra (Vita des ZOla, Emile (1840-1902), gen des Nazar Il'it, Herrn - Pevec va slane russkich voinov Metropoliten Petr), S. 9 S.211£. Blaubauch), S. 304 (Der Sanger im Lager der rus• Zitie Var/aama Chutynskogo - Les Rougon-Macquarts, S. 212 Zosima von SOlovki (15. lh.), sischen Krieger), S. 127 (Vita des Klostergriinders Var• Z%toe runo (Das Goldene S.27 - Pisatel' i obSi':estvo (Der laam von Chutyn'), S, 9 Vliefl), S. 251 Zukovskij, Vasilij Andreevic Schriftsteller und die Gesell• Zitie Vasilija Novogo (Vita des Zolotusskij, Igor' Petrovic (1783-1852), S. 121-123, schaft), S. 123 Basileos Neos), S, 21 (*1930), S. 378 126-129, 133 f., 141, 143f., - Sel'skoe k/adbisi':e (Der Dorf• Zivopisec (Der Maler), S, 94 Zorin, Leonid Genrichovic 146 friedhof), S. 126 Zizanij, Lavrentij (16, lh,), S, 38 (*1924), S. 370 - E%va arfa (Die Aolsharfe), - Sil'onskij uznik (Der Gefan• Zlatovratskij, Nikolaj Nikolaevic - Gosti (Gaste), S. 370 S.127 gene von Chillon), S. 129 (1845-1911), S. 212 Zoscenko, Michail Michajlovic - Imperatoru A/eksandru (An - Svet/ana, S. 127 - Derevenskie budni (Bauerliche (1894-1958), S. 298, 304f., den Kaiser Alexander I.), - Tainstvennyj posetitel' (Der Werktage), S. 212 332, 342 f., 387, 396 S.127 geheimnisvolle Gast), S. 127 - Krest'jane-prisjaznye (Bauern - Pered voschodom so/nca (Vor - Ljudmi/a, S. 126 - Teon i Eschin (Theon und als Geschworene), S. 212 Sonnenaufgang), S. 343 - More (Das Meer), S. 127 Aischinos), S. 127 - Ustoi (Grundfesten), S. 212 - Prik/jucenija obez'jany (Aben• - Nevyrazimoe (Das Una us- Zvaneckij, Michail Michajlovic Zlobin, Michail (17. lh.), S. 55 teuer eines Affen), S. 343 sprechliche), S. 127 (*1934), S. 388 Znamja (Das Banner), S. 336, - Rasskazy Nazara I/'ii':a, gospo• - 0 kritike (Uber die Kritik), Zvezda (Der Stern), S. 342 361 dina Sinebrjuchova (Erzahlun- S.122 Zvezdocka (Sternchen), S. 133 439

BILDQUELLEN

Nicht in allen Fallen war es moglich, die Rechtsinhaber geschiitzter Bilder zu ermitteln. Selbstverstandlich wird der Verlag berechtigte Anspriiche auch nach Erscheinen des Buches erfiillen.

Anna-Achmatova-Museum, St. Petersburg 253,273,274 Agitacija za scast'e. Sovetskoe iskusstvo stalinskoj epochi, Dusseldorf-Bremen: Inter• arteks, Edition Temmen, 1994 315 (5.43/46), 326 (5. 125), 335 (5. 158), 343 (5. 177), 348 (5. 102) Ammann-Verlag, Zurich 301 Andreeva, Ekaterina, Sots Art, Roseville East (Australia): Craftsman House, 1995, S. 61 (Nr.29) 393 (re.) Antonova, Irina; Merkert, 10m (Hg.), Berlin - Moskau 1900-1950, Munchen: Pre- stel, 1995 292 (5.299),308 (5.382),336 (5. 527) Archiv fur Kunst und Geschichte, Berlin 178, 291 Archiv der Zeitschrift Iskusstvo kino 380 Babel, Isaak, Die Reiterarmee, Leipzig: Reclam Leipzig, 1968 304 Bibliothek des Ossolineums, Breslau 39 Bildarchiv preuilischer Kulturbesitz, Berlin 117, 123, 165, 170,213,279 Bridgeman Art Library, London 199 Charms, Daniil, Die Kunst ist ein Schrank, hg. v. Peter Urban, Berlin: Friedenauer Presse,1992 312 (5. 235), 313 (5. 68) Diogenes-Verlag, Zurich 239 Dmitri Nabokov Archive, Montreux, The Nabokov Estate 286 Dollinger, Hans, Russland, Munchen: C. Bertelsmann, 1977 116 (5.131), 222 (5.172) Dore, Gustave, Historie vom Heiligen Ruf?land, Gutersloh 1970, S. 151 166 Duchartre, Pierre-Louis, L'imagerie populaire russe et les livrets graves 1629-1885, Paris: Grund 1961, Fig. 7 (Slg. Rovinski) 61 Dyogot, Ekaterina, Contemporary Painting in Russia, Roseville East (Australia): Craftsman House, 1995, S. 31 393 (Ii.) Egorov, Boris E, Apollon Grigor'ev, Moskva: Moldovan, 2000 161,180,186,197 Electa Editori, Mailand 98 Engel, Christine, Innsbruck 401 Eremitage, St. Petersburg 29 (Sammlung Lichacev) 64, 100, 105, 106, 141 Fischer, Gunter, Leipzig 52 Fotoarchiv Nikolaj Kocnev, Moskau 351,364,365,366 (0. u. Mitte), 367, 368, 374, 378,379,380,383,386,389,390 Gajzer-Snitman, Svetlana, Venedikt Eroveev, Bern: Peter Lang, 1989, S. 15 Um- schlagruckseite Gercen, Aleksandr 1., Byloe idumy, Moskva: Moldovan, 1969, t. 2, S. 256a 167 Glinka-Museum fur Musikkultur, Moskau 237 Hirt, Gunter; Wonders, Sascha (Hg.), Praprintium. Moskauer Bucher aus dem Sa- mizdat, Bremen: Edition Temmen, 1998 391 (5.45),3970. (5. 196) Institut kinoiskusstva, Moskva 371 Institut fur Russische Literatur (IRU), St. Petersburg 27,46,50 Iroschnikov, Michail P. e. a., Vor der Revolution. Das alte St. Petersburg, Koln: DuMont, 1991 226 (5.20/21),230 (5.270),245 (5.268) Ivanova, Lidija, Vospominanija. Kniga ob otce, Paris: Atheneum, 1990 243 Kasack, Wolfgang, Russische Autoren in Einzelportrats, Stuttgart: Reclam 1994 131, 145,192,195,219,224,320 Kovalev, Andrej, Between the Utopias. New Russian Art during and after Perestrojka (1985-1993), Roseville East (Australia): Craftsman House, 1995, 5.105 398 Literatur-Museum, Moskau 331 Lobanov, Michail P., Sergej Timofeevic Aksakov, Moskva: Moldovan, 1987 185 Lomonosov-Museum, St. Petersburg 79, 83 440 Bildquellen

Lotman, Jurij M., Ru{5lands Adel, Kiiln: Biihlau, 1997 125 Lubok. Russische Volksbilderbogen. 17.-19. Jahrhundert, red. Alia S. Sytova, Lenin• grad: Aurora-Kunstverlag, 1984 64 (Abb. 19), 65 (Abb.92), 70 (Abb.43), 60 (Abb.76) Maksim-Gor'kij-Museum, Moskau 299 Nasi, spisannye s natury russkimi (1841), red. Aleksandr P. Basuckij, Faksimile Moskva 1986 164 Nationalbibliothek St. Petersburg 24, 35 Ohlbaum, Isolde, Miinchen 366 (unten), 396, 399 Offentliche Kunstsammlung Basel, Kunstmuseum, Inv. Nr. 318 (Foto: Martin Biihler) 202 Oneginskaja imciklopedija, red. Natal'ja I. Michajlova, t. 1, Moskva: Russkij put', 1999 102 (S. 434), 135 (S. 16), 137 (S. 256), 150 (Bildteil) Ostrowskaja, Raissa, Nikolai Ostrowski, Berlin: Verlag Neues Leben, 1977, S. 257 331 Pamjatniki Literatury Drevnej Rusi, red. Lev A. Dmitriev i Dmitrij S. Lichacev, t.1: XI - nacalo XII veka, Moskva: Chudoscestvennaja Literatura, 1978, Anhang, Abb.19 8 S. Piper Verlag, Miinchen 204 Puskin-Literatur-Museum, St. Petersburg 140, 193 Pus kin-Museum fiir Bildende Kiinste, Moskau 297 Rassadin, Stanislav B., Fonvizin, Moskva: Iskusstvo, 1980 111, 114 Reeder, Roberta, Anna Akhmatova, New York: St. Martin's Press, 1994. 262 Russisches Museum, Leningrad 293 Russische Staatsbibliothek, Moskau 309, 338, 257 Russkoe iskusstvo petrovskoj epochi, red. Ninel' V. Kaljazina e. a., Leningrad: Chu• doznik RSFSR, 1990, Abb. 129 68 Salamov, Varlam, Kolymskie rasskazy, London: Overseas Publications Interchange, 1978 377 Samizdat. Alternative Kultur in Zentral- und Osteuropa: Die 60er bis 80er Jahre, hg. von der Forschungsstelle Osteuropa. [Bremen] 2000 352 (S. 210), 354 (S. 370) Sammlung Lobanov-Rostovskij, London 242 Sikorski, Elena 288 Skatov, Nikolaj N., Nekrasov, Moskva: Moldovan, 1994 166 Sonnberger, Gerwald (Hg.), Russlands zweite Avantgarde, Scharding: Verein zur Fiirderung moderner Kunst, 1998, S. 125 404 S.P.A.D.E.M., Paris, 1979 236 Staatliche Museen zu Berlin, Kunstbibliothek 341 Staatliche Tret'jakov-Galerie, Moskau 12, 93, 96, 143, 154, 160, 168, 181, 207, 209,236,245,294 Staatliches Historisches Museum, Moskau 15,22 (Slg. Zabelin), 40, 56 Staatliches Revolutions-Museum, St. Petersburg 133 Staatliches Theater- und Musikmuseum, St. Petersburg 266 Siiddeutscher Verlag Bilderdienst, Miinchen 342 Tamruchi, Natalia, Moscow Conceptualism 1970-1990, Roseville East (Australia): Craftsman House, 1995, S. 19 (Nr. 8) 397u. Tavel, Hans Christoph v.; Landert, Markus (Hg.), Ich lebe - ich sehe. Kunstmuseum Bern 1988, S. 231 394 Thun, Nyota, Wladimir Majakowski, Diisseldorf: GrupeUo, 2000, nach S. 192 263, 264,267,269 Tjutcev, Fedor I., SoCinenija, t. 1, Moskva: Chudoscestvennaja Literatura, 1984 147 Tolstoj-Museum, Moskau 207 Torke, Hans-Joachim, Einfuhrung in die Geschichte Ru{5lands, Miinchen: C.H. Beck 1997, S. 314 3 I. S. Turgenev v vospominanijach sovremennikov, Moskva: Chudoscestvennaja Litera• tura, 1983 173 (Bd. 1), 176 (Bd. 1), 188 (Bd. 2) Tyrkova-Vil'jams, Ariadna V., Puskin, t. 1, Moskva: Moldovan, 1999. 119 (Bd. 1), 124 (Bd. 2), 127 (Bd. 1) Ulistein Bildarchiv, Berlin 67,305,321 Bildquellen 441

Urania-Verlag, Leipzig 19 Verlag Iskusstvo, Moskau 5 Verlag Otto Sagner, Miinchen 17 Zentrales Revolutionsmuseum, Moskau 248 Zolotusskij, Igor' P., GogoI', Moskva: Moldovan, 1979 159