Bibliographie

428

Bibliographie

Allgemeines: Geschichte, Kultur- und Literaturgeschichte

Dunaev, Michail M., Pravoslavie i russkaja literatura, 6 tt., Moskva 1996–2000. Düwel, Wolf; Grasshoff, Helmut (Hg.), Geschichte der russischen Literatur von den Anfängen bis 1917, 2 Bde., Berlin-Weimar 1986. Ebert, Christa, Literatur in Osteuropa. Russland und Polen, Berlin 2010. . Etkind, Eﬁ m et al. (éd.), Histoire de la littérature russe, Paris 1987 ff. Florovskij, Georgij P., Puti russkogo bogoslovija, Paris 1937. Gitermann, Valentin, Geschichte Rußlands, 3 Bde., Frankfurt a. M. 1987. Goerdt, Wilhelm, Russische Philosophie. Grundlagen, Freiburg-München 1995. Haumann, Heiko, Geschichte Rußlands, München-Zürich 1996. Heller, Klaus, Russische Wirtschafts- und Sozialgeschichte, Bd. 1: Die Kiever und die Moskauer Periode (9.–17. Jahrhundert), Darmstadt 1987. Heller, Léonid/Niqueux, Michel, Geschichte der Utopie in Russland, Bietingheim- Bissingen 2003. Istorija russkogo dramaticˇeskogo teatra, 7 tt., Moskva 1977–1982. Janin, Valentin L., Otecˇstvennaja istorija s drevnejšich vremen do 1917 goda. . Enciklopedija v 5-i tt., Moskva 1994 ff. Kasack, Wolfgang (Hg.), Hauptwerke der russischen Literatur. Einzeldarstellun- gen und Interpretationen, München 1997. ders., Russische Literaturgeschichten und Lexika der russischen Literatur. Die Handbücher des 20. Jh.s. Überblick – Einführung – Wegführer, Konstanz 1997. Kondakov, Igor’ V., Vvedenie v istoriju russkoj kul’tury, Moskva 1997. Lauer, Reinhard, Geschichte der russischen Literatur. Von 1700 bis zur Gegenwart, München 2000. Lettenbauer, Wilhelm, Russische Literaturgeschichte, Wiesbaden 21958. Mironov, Boris N., Social’naja istorija Rossii perioda imperii (XVIII – nacˇalo XX v.), 2 tt., Sankt-Peterburg 1999. Moser, Charles A. (ed.), The Cambridge History of Russian Literature, Cambridge 1989. Nikolaev, Petr A. (red.), Russkie pisateli 1800–1917. Biograﬁ cˇeskij slovar’ v 5-i tt., Moskva 1989 ff. Pipes, Richard, Rußland vor der Revolution. Staat und Gesellschaft im Zarenreich, München 1984. Smolitsch, Igor, Geschichte der russischen Kirche. 1700–1917, Bd. 1, Leiden 1964, Bd. 2, hg. v. Gregory L. Freeze, Wiesbaden 1991. Stender-Petersen, Adolf, Geschichte der russischen Literatur, 2 Bde., München 1957. . Surkov, Aleksej A. (red.), Kratkaja literaturnaja enciklopedija, 9 tt., Moskva 1962–1978. Terras, Victor, A History of Russian Literature, New Haven-London 1991. Torke, Hans-Joachim (Hg.), Lexikon der Geschichte Rußlands. Von den Anfängen bis zur Oktober-Revolution, München 1985. ders. (Hg.), Historisches Lexikon der Sowjetunion 1917/22 bis 1991, München 1993. Tschižewskij, Dmitrij, Russische Geistesgeschichte, München 1971. Bibliographie 429

Uffelmann, Dirk, Der erniedrigte Christus – Metaphern und Metonymien in der russischen Kultur und Literatur, Köln 2010. Uspenskij, Boris A., Izbrannye Trudy, Bd. 2, Jazyk i kul’tura, Moskva 1994. Zelinsky, Bodo (Hg.): Die russische Lyrik, Köln-Weimar-Wien 2007 (12002). ders. (Hg.): Der russische Roman, Köln-Weimar-Wien 2007 (11979) ders. (Hg.): Das russische Drama, Köln-Weimar-Wien 2011 (11986). ders. (Hg.): Die russische Erzählung, Köln 2011 Köln-Weimar-Wien (1. Auﬂ .: Die russische Novelle, 1982).

Literatur des Mittelalters

Adrianova-Peretc, Varvara P., Russkaja demokraticˇeskaja satira XVII veka, Moskva 21977. Cˇiževskij, Dmitrij, History of Russian Literature: From the Eleventh Century to the End of the Baroque, Den Haag 21976. Dmitrieva, Rufi na P., »Cˇet’i sborniki XV veka kak žanr«, Trudy otdela drevnerusskoj literatury XVII (1972), S. 150–180. Eggers, Martin, Das »Grossmährische Reich«, Realität oder Fiktion?. Stuttgart 1995. . Eremin, Igor’ P., Literatura Drevnej Rusi (Etjudy i charakteristiki), Moskva-Lenin- grad 1966. Franklin, Simon, Writing, Society and Culture in Early Rus’, c. 950–1300, Cam- bridge et al. 2002. Gasparov, Michail L., Ocˇerk istorii russkogo sticha. Metrika – ritmika – rifma – strofi ka, Moskva 1984. Hannick, Christian, »Byzantinische Literatur (und ihre Rezeption bei den Sla- ven)«, Lexikon des Mittelalters, Bd. 2, München-Zürich 1983, Sp.1182–1207. Istrin, Vasilij M., Ocˇerki istorii drevnerusskoj literatury domoskovskogo perioda (XI–XIII vv.), hg. v. Oleg V. Nikitin, Moskva 2003. Kiseleva, Marina S., Ucˇenie knižnoe. Tekst i kontekst drevnerusskoj knižnosti, Moskva 2000. Kuskov, Vladimir V. (red.), Literatura i kul’tura Drevnej Rusi. Slovar’-spravocˇnik, Moskva 1994. Lenhoff, Gail, The Martyred Princes Boris and Gleb: A Socio-Cultural Study of the Cult and the Texts, Columbus (OH) 1989. Levin, Jurij D. (Hg.), Schöne Literatur in russischer Übersetzung. Von den Anfän- gen bis zum 18. Jahrhundert, Bd. 1, Köln-Weimar-Wien 1995, S. 17–73. . Lichacˇev, Dmitrij S., Poetika drevnerusskoj literatury, Moskva 31979. . ders., Razvitie russkoj literatury X–XVII vv. Epochi i stili, Leningrad 1979. ders. (red.), Istorija russkoj literatury X–XVII vv., Moskva 1980. Lichacˇev, Dmitrij S.; Pancˇenko, Aleksandr M., »Smechovoj mir« Drevnej Rusi, Leningrad 1976; dt., Die Lachwelt des Alten Rußland, hg. v. Renate Lachmann, München 1991. Lunde, Ingunn, Verbal Celebrations: Kirill of Turov’s Homiletic Rhetoric and Its Byzantine Sources, Wiesbaden 2001. Marti, Roland, Handschrift – Text – Textgruppe – Literatur. Untersuchungen zur inneren Gliederung der frühen Literatur aus dem ostslavischen Sprachbereich in den Handschriften des 11.–14. Jahrhunderts, Berlin-Wiesbaden 1989. Mur’janov, Michail F., Gimnografi ja Kievskoj Rusi, Moskva 22004. 430 Bibliographie

Murašov, Jurij, »Bücher, Macht und Häresie. Zu den kulturellen Konsequenzen der Typographie in Russland zwischen 1490 und 1584«, Kultur in der Geschich- te Russlands. Räume, Medien, Identitäten, hg. v. Bianka Pietrow-Enker, Göttin- gen 2007, S. 107–127. Onasch, Konrad, Kunst und Liturgie der Ostkirche in Stichworten unter Berück- sichtigung der Alten Kirche, Wien-Köln-Graz 1981. Pancˇenko, Aleksandr M., Russkaja kul’tura v kanun petrovskich reform, Lenin- grad 1984. ders., Russkaja stichotvornaja kul’tura XVII veka, Leningrad 1973. Podskalsky, Gerhard, Christentum und theologische Literatur in der Kiever Rus’ (988–1237), München 1982. ders., Theologische Literatur des Mittelalters in Bulgarien und Serbien (865–1459), München 2000. Pozdeeva, Irina V. (Red.), Moskovskij pecˇatnyj dvor. Fakt i faktor russkoj kul’tury 1618–1652 gg., Moskva 2001. dies. (Red.), Moskovskij pecˇatnyj dvor. Fakt i faktor russkoj kul’tury 1652–1700 gody. Issledovanija i publikacii v trech tomach, kn. 1., Moskva 2007. Robinson, Andrej N., Bor’ba idej v russkoj literature XVII veka, Moskva 1974. Rothe, Hans, Was ist »altrussische Literatur«?, Wiesbaden 2000. Scheidegger, Gabriele, Endzeit. Russland am Ende des 17. Jahrhunderts, Bern-

Berlin-Frankfurt a. M.-Wien 1999. Schenker, Alexander M., The Dawn of Slavic: An Introduction to Slavic Philology, New Haven-London 1995. Schreiner, Peter, Byzanz 565–1453. München 32008. Schmidt, Wolf-Heinrich (Hg.), Gattungsprobleme der älteren slavischen Literatu- ren, Berlin 1984. Seemann, Klaus-Dieter, Die altrussische Wallfahrtsliteratur. Theorie und Geschich- te eines literarischen Genres, München 1976. ders., Gattungen und Narration in den älteren slavischen Literaturen, Wiesbaden 1987. ders. (Hg.), Gattungen und Genologie der slavisch-orthodoxen Literaturen des Mit- telalters, Wiesbaden 1992. Semjacˇko, Svetlana A. (Hg.): Russkaja agiograﬁ ja. Issledovanija, publikacii, pole- mika, Sankt-Peterburg 2005. . Sinicyna, Nina V., »Tretij Rim«. Istoki i evoljucija russkoj srednevekovoj koncepcii. XV–XVI v., Moskva 1998. Skrynnikov, Ruslan G., Russkaja istorija IX–XVII vekov, Sankt-Peterburg 2006. Slovar’ knižnikov i knižnosti drevnej Rusi, t. I, Leningrad 1987, t. II 1, Leningrad 1988, t. II 2, Leningrad 1989, t. III 1, Sankt-Peterburg 1992, t. III 2, Sankt-Peter- burg 1993, t. III 3, Sankt-Peterburg 1998, t. III 4. Sankt-Peterburg 2004. Strätling, Susanne, Allegorien der Imagination. Lesbarkeit und Sichtbarkeit im russischen Barock, München 2005. Thomson, Francis J., The Reception of Byzantine Culture in Medieval Russia, Al- dershot 1999. Torke, Hans-Joachim, »Moskau und sein Westen. Zur ›Ruthenisierung‹ der russischen Kultur«, Berliner Jahrbuch für osteuropäische Geschichte 1, 1996, S. 101– 120. ders., Einführung in die Geschichte Rußlands, München 1997. Turilov, Anatolij A., »Duchovnaja literatura i pis ›mennost‹. X–XVII vv.«, Pravo- . slavnaja enciklopedija, Moskva 1997, S. 372–406. Bibliographie 431

Uspenskij, Boris A., Istorija russkogo literaturnogo jazyka (XI–XVII vv.), Moskva 32002. Zimin, Aleksandr A., Slovo o polku Igoreve, Sankt-Peterburg 2006.

Das 18. Jahrhundert . Alekseev, Anatolij A., »Epicˇeskij stil’ Tilemachidy«, Jazyk russkich pisatelej XVIII veka, Leningrad 1981, S. 68–95. Alekseeva, Natal’ja Ju., Russkaja oda. Razvitie odicˇeskoj formy v XVII–XVIII vekach, Sankt-Peterburg 2005. Berkov, Pavel N., Istorija russkoj komedii XVIII veka, Leningrad 1977. Chichkine, Andreï, »Vassili Trediakovski (1703–1768)«, Histoire de la littérature russe. Des origines aux Lumières, Paris 1992, S. 373–385. Faggionato, Raffaella, »Un’ utopia rosacrociana. Massoneria, rosacrocianesimo e illu minismo nella Russia settecentesca: il circolo die N. I. Novikov«, Archivio di storia della cultura 10 (1997), S. 11–276, engl. dies., A Rosicrucian Utopia in Eighteenth-Century Russia: The Masonic Circle of N. I. Novikov, Dordrecht 2005. Grasshoff, Helmut, Antioch Dmitrievicˇ Kantemir und Westeuropa, Berlin 1966. Gukovskij, Grigorij, Ocˇerki po istorii russkoj literatury i obšcˇestvennoj mysli XVIII veka, Leningrad 1938, S. 235–314. ders., Russkaja literatura XVIII veka, Moskva 1939. ders., »G. R. Deržavin«, in: Gavrila R. Deržavin, Stichotvorenija, Leningrad 1947, S. V–LVI. . ders., Rannie raboty po istorii russkoj poezii XVIII veka, Moskva 2001. Jones, William G., Nikolay Novikov: Enlightener of Russia, Cambridge 1984. . Kallaš, Vladimir V.; Efros, Nikolaj E. (red.), Istorija russkogo teatra, t. 1, Moskva 1914. Karlinsky, Simon, Russian Drama from its Beginnings to the Age of Pushkin, Berkeley-Los Angeles-London 1985. Klein, Joachim, Puti literaturnogo importa. Trudy po russkoj literature XVIII veka, Moskva 2005. Klein, Joachim, Russische Literatur im 18. Jahrhundert, Köln-Weimar-Wien 2008. Kocˇetkova, Natal’ja D., Literatura russkogo sentimentalizma, Sankt-Peterburg 1994. Lawaty, Andrzej, »Kulturpolitik und Öffentlichkeit im Zeitalter Katharinas II.«, Handbuch der Geschichte Russlands, Bd. 2, Lief. 11–12, Stuttgart 1991–1993, S. 807–848. Marker, Gary, Publishing, Printing, and the Origins of Intellectual Life in Russia, 1700–1800, Princeton-New York 1985. Moiseeva, Galina N., Russkie povesti pervoj treti XVIII veka, Moskva-Leningrad 1965. . Nikolaev, Sergej I., Literaturnaja kul’tura petrovskoj epochi, Sankt-Peterburg 1996. ders., »Trudnyj Kantemir (Stilisticˇeskaja struktura i kritika teksta)«, XVIII vek 19 (1995), S. 3–14. Pekarskij, Petr P., Istorija Imperatorskoj Akademii Nauk, t. 2, Sankt-Peterburg 1873. Pigarev, Kirill V., Tvorcˇestvo Fonvizina, Moskva 1954. . Proskurina, Vera, Mify imperii. Literatura i vlast’ v epochu Ekateriny II, Moskva 2006. 432 Bibliographie

Pumpjanskij, Lev V., »Sentimentalizm«, Istorija russkoj literatury, t. 4, cˇ. 2, Moskva-Leningrad 1947, S. 430–445. Pypin, Aleksandr N., Russkoe masonstvo: XVIII i pervaja cˇe tvert’ XIX v., Petrograd 1916. Schruba, Manfred, Studien zu den burlesken Dichtungen V.I. Majkovs, Wiesbaden 1997. ders., »Zur Speziﬁ k der russischen obszönen Dichtungen des 18. Jahrhunderts (Barkoviana) vor dem Hintergrund der französischen Pornographie«, Zeitschrift für Slavische Philologie 59 (2000), S. 47–65. . Serman, Il’ja Z., Russkij klassicizm. Poezija – drama – satira, Leningrad 1973. Starinnyj spektakl’ v Rossii, hg. v. V. N. Vsevolodskij-Gerngross, Leningrad 1928. Thiergen, Peter, Studien zu M. M. Cheraskovs Versepos Rossijada. Materialien und Beobachtungen, Bonn 1970. ders., »Translationsdenken und Imitationsformeln. Zum Selbstverständnis der russischen Literatur des XVIII. und XIX. Jahrhunderts«, Arcadia 13 (1978), S. 24–39. . Tynjanov, Jurij N., »Oda kak oratorskij žanr«, Poetika – istorija literatury – kino, Moskva 1977, S. 227–252. Uspenskij, Boris A., Iz istorii russkogo literaturnogo jazyka. XVIII – nacˇala XIX veka, Moskva 1985. . Vindt, Lidija, »Basnja sumarokovskoj školy«, Poetika 1, Leningrad 1926, S. 81– 92. Vsevolodskij-Gerngross, Vsevolod N., Istorija russkogo dra ma ticˇeskogo teatra. Bd. I: Ot istokov do konca XVIII ve ka, Moskva 1977. Wittram, Reinhard, Peter I. Czar und Kaiser. Zur Geschichte Peters des Großen in seiner Zeit, 2 Bde., Göttingen 1964. Živov, Viktor M., Jazyk i kul’tura v Rossii XVIII veka, Moskva 1996. Zorin, Andrej, Kormja dvuglavogo orla … Literatura i gosudarstvennaja vlast’ v Rossii v poslednej treti XVIII – pervoj treti XIX veka, Moskva 2001.

Vom Ende des 18. Jahrhunderts bis zum Krimkrieg

Belyj, Andrej, Masterstvo Gogolja, Moskva-Leningrad 1934. Black, Joseph L., Nicolas Karamzin and Russian Society in the Nineteenth Centu- ry: A Study in Russian Political and Historical Thought, Toronto-Buffalo 1975. . Bokova, Vera M., Epocha tajnych obšcˇestv, Moskva 2003. Brang, Peter, Studien zur Theorie und Praxis der russischen Erzählung (1770– 1811), Wiesbaden 1960. Brown, Edward J., Stankevich and his Moscow Circle 1830–1840, Stanford (CA) 1966. Christoff, Peter K., An Introduction to Nineteenth-Century Russian Slavophilism: A Study in Ideas, 2 Vols., Den Haag-Paris 1972. Egorov, Boris F., O masterstve literaturnoj kritiki. Žanry, kompozicija, stil’, Lenin- grad 1980. . Ejchenbaum, Boris, O literature, Moskva 1987. Ginzburg, Lidija, O lirike, Leningrad 21974. Gorbatov, Inna, Formation du concept du sentimentalisme dans la littérature Russe. L’Inﬂ uence de J.-J. Rousseau sur l’Œuvre de N. M. Karamzine, New York 1991. Bibliographie 433

Greenleaf, Monika, Pushkin and Romantic Fashion: Fragment, Elegy, Orient, Iro- ny, Stanford (CA) 1994. Gukovskij, Grigorij A., Realizm Gogolja, Moskva 1959. ders., Puškin i russkie romantiki, Moskva 1965. Günther, Hans, Das Groteske bei N. V. Gogol’. Formen und Funktionen, München 1968. Katz, Michael, The Literary Ballad in Early Nineteenth Century, Oxford 1976. Keil, Rolf-Dietrich, Puschkin. Ein Dichterleben. Biographie, Frankfurt und Leipzig 1999. . Kocˇetkova, Natal’ja D., Literatura russkogo sentimentalizma. Esteticˇeskie i chudožestvennye iskanija, Sankt-Peterburg 1994. Kulešov, Vasilij I., Natural’naja škola v russkoj literature XIX veka, Moskva 1965. Lachmann, Renate, Die Zerstörung der schönen Rede. Rhetorische Tradition und Konzepte des Poetischen, München 1994. Leighton, Lauren G., Russian Romanticism: Two Essays, Den Haag-Paris 1975. Lemke, Michail K., Nikolaevskie žandarmy i literatura. 1826–1855, Sankt-Peter- burg 1958. Levin, Jurij D., Ossian v russkoj literature. Konec XVIII – pervaja tret’ XIX veka, Leningrad 1980. Lotman, Jurij M., Karamzin, Sankt-Peterburg 1997. ders., Rußlands Adel. Eine Kulturgeschichte von Peter I. bis Nikolaus I., Köln- Weimar-Wien 1997. ders., Izbrannye stat’i, Bde. 2–3, Tallinn 1992–93. . Mann, Jurij, Poetika Gogolja, Moskva 1978. . ders., Poetika russkogo romantizma, Moskva 1976. . Manujlov, Viktor A. (red.), Lermontovskaja enciklopedija, Moskva 1981. Meyer, Holt, Romantische Orientierung, München 1995. Müller, Eberhard, Russischer Intellekt in europäischer Krise. Ivan V. Kireevskij (1806–1856), Köln-Graz 1966. Murašov, Jurij, Jenseits der Mimesis. Russische Literaturtheorie im 18. und 19. Jh. von M. V. Lomonosov bis V. G. Belinskij, München 1993. Neuhäuser, Rudolf, Towards the Romantic Age: Essays on Sentimental and Prero- mantic Literature in Russia, Den Haag 1974. Nilsson, Nils Åke (ed.), Russian Romanticism: Studies in the Poetic Codes, Stock- holm 1979. Partridge, Monika (ed.), Alexander Herzen and European Culture, Nottingham 1984. Peters, Jochen Ulrich, Turgenevs Zapiski ochotnika innerhalb der Ocˇerk-Tradition der 40er Jahre. Zur Entwicklung des realistischen Erzählens in Rußland, Berlin 1972. Peters, Jochen-Ulrich; Schmid, Ulrich (Hg.), Das »Ende der Kunstperiode«. Kultu- relle Veränderungen des »literarischen Feldes« in Russland zwischen 1825 und 1842, Bern 2007. . Proskurin, Oleg, Poezija Puškina, ili podvižnyj palimpsest, Moskva 1999. Rejtblat, Abram I., Kak Puškin vyšel v genii. Istoriko-sociologicˇeskie ocˇerki, Moskva 2001. Rothe, Hans, N. M. Karamzins europäische Reise. Der Beginn des russischen Ro- mans, Bad Homburg 1968. Sakulin, Pavel, Iz istorii russkogo idealizma. Knjaz’ V. F. Odoevskij. Myslitel’-pisatel’, t. 1, cˇ. 1–2, Moskva 1913. 434 Bibliographie

Schmid, Wolf, Puškins Prosa in poetischer Lektüre. Die Erzählungen Belkins, München 1991. Smirnov-Sokol’skij, Nikolaj, Russkie literaturnye al’manachi i sborniki XVIII–XIX vv., Moskva 1968. Städtke, Klaus, Ästhetisches Denken in Rußland. Kultursituation und Literaturkri- tik, Berlin-Weimar 1978. Striedter, Jurij, Der Schelmenroman in Rußland, Berlin 1961. Terras, Victor, Belinskij and Russian Literary Cristicism: The Heritage of Organic Aesthetics, Madison (WI) 1974. Todd (III), William Mills, Fiction and Society in the Age of Pushkin, Cambridge (MA)-London 1986. Tomaševskij, Boris, Puškin, 2 tt., Moskva-Leningrad 1956, 1961. Tschižewskij, Dmitrij, Russische Literaturgeschichte des 19. Jahrhunderts, Bd. 1: Die Romantik, München 1964. ders., Hegel bei den Slaven, Reichenbach 1934. Tynjanov, Jurij N., Puškin i ego sovremenniki, Moskva 1969. Uffelmann, Dirk, Die russische Kulturosophie, Frankfurt a. M. 1999. Uspenskij, Boris, A., Izbrannye trudy, t. 1–2, Moskva 1994. . Vacuro, Vadim E., Puškinskaja pora, Sankt-Peterburg 2000. Veresaev, Vikentij V., Gogol’ v žizni, Moskva 1990. . Vinogradov, Viktor, Poetika russkoj literatury, Moskva 1976. Walicki, Andrzej, The Slavophile Controvery: History of a Conservative Utopia in Nineteenth-Century Russian Thought, Oxford 1975. Zelinsky, Bodo, Russische Romantik, Köln-Wien 1975.

Realismus und »Zwischenzeit«

Bachtin, Michail M., Probleme der Poetik Dostoevskijs, München 1971. Belov, Sergej V.; Tolstjakov, Artur P., Russkie izdateli konca XIX-nacˇala XX veka, Leningrad 1976. Bjalik, Boris A. et al. (red.), Russkaja literatura konca XIX-nacˇala XX v., t. 1: Devjanostye gody, t. 2: 1901–1907, t. 3: 1908–1917, Moskva 1972. Blanck, Kirsten; Boborykin, Petr D., Studien zur Theorie und Praxis des naturalis- tischen Romans in Rußland, Wiesbaden 1990. Brang, Peter, I. S. Turgenev. Sein Leben und sein Werk, Wiesbaden 1977. . Buchštab, Boris Ja., Russkie poety. Tjutcˇev – Fet – Koz’ma Prutkov – Dobroljubov, Leningrad 1970. . Cˇudakov, Aleksandr P., Poetika Cˇechova, Moskva 1971. Deppermann, Maria, »Rußland um 1900. Reichtum und Krise einer Epoche im Umbruch«, Musik-Konzepte 37/38, München 1984, S. 61–106. Doerne, Martin, Gott und Mensch in Dostojewskijs Werk, Göttingen 1957. Dumova, Natal’ja, Moskovskie mecenaty, Moskva 1992. Edwards, Michail, Towards a Christian Poetics, London 1984. . Ejchenbaum, Boris, Lev Tolstoj, t. 2:. Šestidesjatye gody, Leningrad-Moskva 1931. Fanger, Donald, Dostoevsky and Romantic Realism, Chicago-London 1967. Feuer, Kathryn B., Tolstoy and the Genesis of War and Peace, Ithaca (NY)-London 1996. Fortunatov, Nikolaj M., Architektonika cˇechovskoj novelly, Gor’kij 1975. Bibliographie 435

Freise, Matthias, Die Prosa Anton Cˇechovs. Eine Untersuchung im Ausgang von Einzelanalysen, Amsterdam-Atlanta 1997. . Fridlender, Georgij M., Poetika russkogo realizma. Ocˇerki o russkoj literature XIX veka, Leningrad 1971. Ginzburg, Lidija, O psichologicˇeskoj proze, Leningrad 1971. Golovin, Konstantin F., Russkij roman i russkoe obšcˇestvo, Sankt-Peterburg 1897. Greenfeld, Liah, Nationalism: Five Roads to Modernity, Cambridge (MA) 1993. Grübel, Rainer (Hg.), Russische Erzählung. Russian Short Story. Russkij rasskaz, Amsterdam 1984. ders. (Hg.), Russische Literatur an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, Ams- terdam 1993. Hanke, Edith, Prophet des Unmodernen. Leo N. Tolstoi als Kulturkritiker in der deutschen Diskussion der Jahrhundertwende, Tübingen 1993. Hielscher, Karla, Anton Tschechow. Eine Einführung, München 1987. Jackson, Robert Louis, Dostoevsky’s Quest for Form: A Study of his Philosophy of Art, Pittsburgh 1978. Jones, Malcolm V., Dostoevsky after Bakhtin: Readings in Dostoevsky’s Fantastic Realism, Cambridge 1990. Kissel, Wolfgang S., Der Kult des toten Dichters und die russische Moderne. Puškin – Blok – Majakovskij, Köln 2004. Kjetsaa, Geir, Dostoevskij. Sträﬂ ing – Spieler – Dichterfürst, Gernsbach 1986. ders., Lew Tolstoj – Dichter und Religionsphilosoph, Gernsbach 2001. Klenin, Emily, The Poetics of Afanasy Fet, Köln-Weimar-Wien 2002. Kluge, Rolf Dieter (Hg.), Anton P. Cˇechov. Werk und Wirkung, 2 Bde., Wiesbaden 1990. Koschmal, Walter, Vom Realismus zum Symbolismus. Zur Genese und Morpholo- gie der Symbolsprache in den späten Werken I. S. Turgenevs, Amsterdam 1984. Lejkina-Svirskaja, Vera R., Intelligencija v Rossii vo vtoroj polovine XIX veka, Moskva 1971. . Lemke, Michail K., Epocha cenzurnych reform 1859–65 gg., Sankt-Peterburg 1904. Levin, Jurij D. (red.), Na rubeže XIX i XX vv. Iz istorii meždunarodnych svjazej russkoj literatury, Leningrad 1981. Lotman, Lidija M., Realizm russkoj literatury 60-ch gg. XIX veka, Leningrad 1974. Lukács, Georg, Der russische Realismus in der Weltliteratur, Berlin 1952. McLaughlin, Sigrid, Schopenhauer in Rußland. Zur literarischen Rezeption bei Turgenev, Wiesbaden 1984. Mclean, Hugh (ed.), In the Shadow of the Giant: Essays on Tolstoy, Berkeley (CA) 1989. . Odinokov, Viktor G., Problemy poetiki i tipologii russkogo romana XIX veka, No- vosibirsk 1971. Onasch, Konrad, Der verschwiegene Christus. Versuch über die Poetisierung des Christentums in der Dichtung F. M. Dostojewskis, Berlin 1976. Orwin, Donna Tussing, Tolstoy’s Art and Thought (1847–1880), Princeton (NJ) 1993. Paperno, Irina, Chernyshevsky and the Age of Realism: A Study in the Semiotics of Behavior, Stanford (CA) 1988. Petrovskaja, Ira F., Teatr i zritel’ provincial’noj Rossii. Vtoraja polovina XIX veka, Leningrad 1979. Schmid, Wolf, Der Textaufbau in den Erzählungen Dostoevskijs, München 1973. 436 Bibliographie

Sesterhenn, Raimund, Das Bogostroitel’stvo bei Gor’kij und Lunacˇarskij bis 1909. Zur ideologischen und literarischen Vorgeschichte der Parteischule von Capri, München 1982. . Skatov, Nikolaj N., Poety nekrasovskoj školy, Leningrad 1968. Steiner, George, Tolstoj oder Dostojewskij. Analyse des abendländischen Romans, München 1964. Stenbock-Fernar, Elisabeth, The Architecture of Anna Karenina, Lisse 1975. Sternin, Grigori Ju., Das Kunstleben Rußlands an der Jahrhundertwende, Dresden 1976. ders., Russkaja chudožestvennaja kul’tura vtoroj poloviny XIX – nacˇala XX veka, Moskva 1984. Sutherland, Stewart, Atheism and the Rejection of God: Contemporary Philosophy and the Brothers Karamazov, Oxford 1977. Thiergen, Peter (Hg.), Ivan A. Goncˇarov – Leben, Werk und Wirkung. Köln-Wei- mar-Wien 1994. Tolstoi, Leo, Krieg und Frieden. Die Urfassung, Berlin 2003. Vogüé, Eugène M. de, Le roman russe, Paris 1886. Williams, Lee J., Anton Chekhov – The Iconoclast, Scranton (PA) 1989. Zorkaja, Neja M., Na rubeže stoletij. U istokov massovogo iskusstva v Rossii 1900– 1910-ch gg., Moskva 1976.

Die Moderne

Alexandrov, Vladimir E. (Hg.), The Garland Companion to Vladimir Nabokov, New York-London 1995. Bethea, David M., The Shape of Apocalypse in Modern Russian Fiction, Princeton (NJ) 1989. . Bogomolov, Nikolaj A.; Malmstead, John, Michail Kuzmin, Iskusstvo, žizn’, epocha, Moskva 1996. Boyd, Brian, Vladimir Nabokov: The Russian Years, London 1990. Brooks, Jeremy, When Russia Learned to Read: Literacy and Popular Culture, 1861–1917, Princeton (NJ) 1985. Bürger, Peter, Theorie der Avantgarde, Frankfurt a. M. 1974. Couturier, Maurice, Nabokov ou la tyrannie de l’auteur, Paris 1993. Deppermann, Maria, »Mythos Petersburg. Agonie der Moderne oder postmoder- ne Konstellation?«, Aufbruch der Gesellschaft im verordneten Staat. Rußland in der Spätphase des Zarenreiches, hg. v. Heiko Haumann und Stefan Plaggen- borg, Bern et al. 1994, S. 318–352. dies., »Nietzsche – Aspekte der Rezeption und Wirkung. Russland«, Nietzsche- Handbuch, hg. v. Henning Ottmann, Stuttgart-Weimar 2000, S. 514 f. Engelstein, Laura, The Keys to Happiness: Sex and the Search for Modernity in Fin-de-Siècle Russia, Ithaca (NY) 1992. Flaker, Alexandar, Glossarium der russischen Avantgarde, Graz 1989. Gasparov, Boris, »The ›Golden Age‹ and Its Role in the Cultural Mythology of Russian Modernism«, Cultural Mythologies of Russian Modernism: From the Golden to the Silver Age, ed. by Boris Gasparov, Robert P. Hughes and Irina Paperno, Berkeley-Los Angeles-Oxford 1992, S. 1–19. Gilman, Richard, The Making of Modern Drama, New York 1974. Ders., Chekhov’s Plays: An Opening into Eternity, Yale 1995. Bibliographie 437

Hansen-Löve, Aage A., Der russische Symbolismus. System und Entfaltung der poetischen Motive, 2 Bde., Wien 1989, 1998. Ingold, Felix Philipp, Der große Bruch – Rußland im Epochenjahr 1913, München 2000. Johnston, Robert H., New Mecca, New Babylon: Paris and the Russian Exile. 1920–1945, Montreal 1988. Kelly, Catriona, A History of Russian Women’s Writing, 1820–1992, Oxford 1996. Lachmann, Renate, Gedächtnis und Literatur. Intertextualität in der russischen Moderne, Frankfurt a. M. 1990. Langer, Gudrun, Kunst – Wissenschaft – Utopie. Die »Überwindung der Kulturkri- se« bei V. Ivanov, A. Blok, A. Belyj und V. Chlebnikov, Frankfurt a. M. 1990. Lotman, Jurij (zus. m. Zara G. Minc), »Der individuelle Schaffensweg und die Typologie der kulturellen Codes«, Kunst als Sprache. Untersuchungen zum Zeichencharakter von Literatur und Kunst, Leipzig 1981, S. 350–353. Lotman, Jurij, »Semiotika goroda i gorodskoj kul’tury. Peterburg«, Trudy po zna- kovym sistemam 18, Tartu 1984, S. 30–45. Markov, Vladimir, Russian Futurism: A History, Berkeley-Los Angeles 1968. Masing-Delic, Irene, Abolishing Death: A Salvation Myth of Russian Twentieth- Century Literature, Stanford (CA) 1992. . Minc, Zara G., »Ob evoljucii russkogo simvolizma (K postanovke voprosa. Tezi- sy)«, A. Blok i osnovnye tendencii razvitija literatury nacˇala XX veka. Blokovs- kij sbornik 7, Tartu, S. 7–24. Paperno, Irina; Grossman, Joan D. (eds.), Creating Life: The Aesthetic Utopia of Russian Modernism, Stanford (CA) 1995. Pyman, Avril, The Life of Aleksandr Blok, Vol. 2: The Release of Harmony. 1908– 1921, Oxford-London-New York 1980. dies., A History of Russian Symbolism, Cambridge 1994. Raeff, Marc, Russia Abroad: A Cultural History of the Russian Emigration, 1919– 1939, New York-Oxford 1990. Rayﬁ eld, Donald, Understanding Chekhov: A Critical Study of Chekhov’s Prose and Drama, London 1999. Ronen, Omry, The Fallacy of the Silver Age in Twentieth Century Russian Litera- ture, Amsterdam 1997. Rosenthal, Bernice G. (ed.), Nietzsche in Russia, Princeton (NJ) 1986. Scherrer, Jutta, Die Peterburger religiös-philosophischen Vereinigungen. Die Ent- wicklung des religiösen Selbstverständnisses ihrer Intelligencija-Mitglieder, Wiesbaden 1973. Schlögel, Karl, Jenseits des Großen Oktober. Das Laboratorium der Moderne Peter- burg 1909–1921, Berlin 1988. ders. (Hg.), Der große Exodus. Die russische Emigration und ihre Zentren. 1917 bis 1941, München 1994. Struve, Gleb, Russkaja literatura v izgnanii. Opyt istoricˇeskogo obzora zarubežnoj literatury, Paris-Moskva 1996. Szondi, Peter, Theorie des modernen Dramas, Frankfurt a. M. 1963. Vietta, Silvio; Kemper, Dirk (Hg.), Ästhetische Moderne in Europa. Grundzüge und Problemzusammenhänge seit der Romantik, München 1998. Wood, Michael, The Magician’s Doubts: Nabokov and the Risks of Fiction, London 1995. 438 Bibliographie

Von der Avantgarde zur Gleichschaltung der Literatur und Sozialistischer Realismus

Allain, Annie, Problèmes d’écriture dans la littérature soviétique des anneés trente, Paris 1986. Brown, Edward J., The Proletarian Episode in Russian Literature 1928–1932, New York 1953. Clark, Katerina, The Soviet Novel: History as Ritual, Chicago-London 1981. . Dobrenko, Evgenij, Metafora vlasti. Literatura stalinskoj epochi v istoricˇeskom osvešcˇenii, München 1993. . ders., Formovka sovetskogo pisatelja. Social’nye i esteticˇeskie istoki sovetskoj literaturnoj kul’tury, Sankt-Peterburg 1999. Eimermacher, Karl, Die sowjetische Literaturpolitik 1917–1932. Von der Vielfalt zur Bolschewisierung der Literatur. Analyse und Dokumentation, Bochum 1994. Engel, Christine (Hg.), Geschichte des sowjetischen und russischen Films, Stuttgart 1999. Ermolaev, Herman, Soviet Literary Theories 1917–1934: The Genesis of Socialist Realism, Berkeley-Los Angeles 1963. . Etkind, Eﬁ m, Russische Lyrik von der Oktoberrevolution bis zur Gegenwart. Ver- such einer Darstellung, München 1984. . Etkind, Eﬁ m; Nivat, Georges; Serman, Ilya; Strada, Vittorio (éd.), Histoire de la littérature russe. Le XXe siècle (II). La revolution et les années vingt, Paris 1988. Fitzpatrick, Sheila (Hg.), Cultural Revolution in Russia: 1928–1931, Bloomington (IN) 1978. dies., Everyday Stalinism: Ordinary Life in Extraordinary Times: Soviet Russia in the 1930s, New York et al. 1999. Gorjaeva, Tatjana M. et al. (red.), Istorija sovetskoj politicˇeskoj cenzury. Dokumen- ty i kommentarii, Moskva 1997. Groys, Boris, Gesamtkunstwerk Stalin, München 1988. Grübel, Rainer Georg, Russischer Konstruktivismus. Künstlerische Konzeptionen, literarische Theorie und kultureller Kontext, Wiesbaden 1981. Günther, Hans, Die Verstaatlichung der Literatur. Entstehung und Funktionsweise des sozialistisch-realistischen Kanons in der sowjetischen Literatur der 30er Jahre, Stuttgart 1984. ders., Der sozialistische Übermensch. Maksim Gor’kij und der sowjetische Helden- mythos, Stuttgart-Weimar 1993. Günther, Hans; Dobrenko, Evgenij (red.), Socrealisticˇeskij kanon, Sankt-Peterburg 2000. Guski, Andreas, Literatur und Arbeit. Produktionsskizze und Produktionsroman im Rußland des 1. Fünfjahrplans (1928–1932), Wiesbaden 1995. Hodgson, Katharine, Written with the Bayonet: Soviet Russian Poetry of World War Two, Liverpool 1996. Holthusen, Johannes, Russische Gegenwartsliteratur, 2 Bde., Bern-München 1963, 1968. . Kasack, Wolfgang, Enciklopedicˇeskij slovar’ russkoj literatury s 1917 goda, London 1988. Kasper, Karlheinz, Russische Prosa im 20. Jahrhundert. Eine Literaturgeschichte in Einzelporträts. 1914–1934, München 1993. Koschmal, Walter 1994. »Das Drama der russischen Moderne«. Die literarische Moderne in Europa, Bd. 2, hg. v. Hans J. Piechotta. Opladen, S. 361–392. Bibliographie 439

Lahusen, Thomas, How Life Writes the Book. Real Socialism and Socialist Realism in Stalin’s Russia, Ithaca (NY)-London 1997. Markov, Vladimir, Russian Imagism 1919–1924, 2 Bde., Gießen 1980. Papernyj, Vladimir, Kul’tura dva, Moskva 21996. Peters, Jochen-Ulrich, Russische Satire im 20. Jahrhundert. Eine Einführung, Zürich 1984. Robin, Régine, Le réalisme socialiste. Une esthétique impossible, Paris 1986. Segel, Harold B., Twentieth Century Russian Drama: From Gorky to the Present, New York 1979. Schmid, Wolf, Ornamentales Erzählen in der russischen Moderne. Cˇechov – Ba- bel’ – Zamjatin, Frankfurt a. M. et al. 1992. Slonim, Marc, Die Sowjetliteratur. Eine Einführung, Stuttgart 1972. Striedter, Jurij, (Hg.), Russischer Formalismus. Texte zur allgemeinen Literaturthe- orie und zur Theorie der Prosa, München 31981. Terz [= Sinjavskij], A., »Was ist sozialistischer Realismus?«. Der Prozess beginnt und andere Prosa, Frankfurt a. M. 1966, S. 122–155.

Vom Tauwetter zur Perestrojka und Literatur im neuen Russland

Balina, Marina; Condee, Nancy; Dobrenko, Evgenij (eds.), Endquote: Sots-Art Li- terature and Soviet Grand Style, Evanston (IL) 2000. Beitz, Willi (Hg.), Vom »Tauwetter« zur Perestroika, Bern et al. 1994. Beumers, Birgit; Lipovetsky, Mark, Performing Violence: Literary and Theatrical Experiments of New Russian Drama, Bristol (UK)-Chicago (IL) 2009. Boss, Dagmar, Das sowjetrussische Autorenlied. Eine Untersuchung am Beispiel von Aleksandr Galicˇ, Bulat Okudžava und Vladimir Vysockij, München 1985. Cˇecˇik, Feliks; Julius, Annette (Hg.), Nur Sterne des Alls. Zeitgenössische russische Lyrik, Köln-Frankfurt a. M. 2002. Cheauré, Elisabeth (Hg.), Kultur und Krise. Rußland 1987–1997, Berlin 1997. dies. (Hg.), Kunstmarkt und Kanonbildung. Tendenzen in der russischen Kultur heute, Berlin 2000. Clyman, Toby; Greene, Diana (eds.), Women Writers in Russian Literature, West- port (CT) 1994. Eggeling, Wolfram, Die sowjetische Literaturpolitik zwischen 1953 und 1970. Zwi- schen Entdogmatisierung und Kontinuität. Dokumente und Analysen zur russischen und sowjetischen Kultur, Bochum 1994. Eimermacher, Karl; Kretzschmar, Dirk; Waschik, Klaus (Hg.), Rußland, wohin eilst du? Perestrojka und Kultur, Dortmund 1996. Engel, Christine, »Abschied von einem Mythos. Funktionswandel des gegenwär- tigen sowjetischen Literatursystems«, Osteuropa 9 (1991), S. 831–847. dies. (Hg.): Sehen Frauen mehr? Russische Schriftstellerinnen erkunden die Gegen- wart. Klagenfurt-Wien 2010. Epstein, Mikhail, After the Future. The Paradoxes of Postmodernism and Contem- porary Russian Culture, Amherst (MA) 1995. Flaker, Aleksandar, Modelle der Jeans Prosa. Zur literarischen Opposition bei Plenzdorf im osteuropäischen Romankontext, Kronberg/Ts. 1975. Franz, Norbert; Meichel, Johann (Hg.), Russische Literatur der Gegenwart. The- men, Tendenzen, Porträts, Mainz 1986. 440 Bibliographie

Goscilo, Helena (red.), Russian Culture of the 1990s, Special issue of: Studies in Twentieth Century Literature, vol. 24, 1 (2000). Groys, Boris, Zeitgenössische Kunst aus Moskau. Von der Neo-Avantgarde zum Post-Stalinismus, München 1991. Hausbacher, Eva, Poetik der Migration: Transnationale Schreibweisen in der zeit- genössischen russischen Literatur, Tübingen 2009. Herkelrath, Rolf (Hg.), Erzählen in Russland, Frankfurt a. M. et al. 2000. Hinz-Karadeniz, Heidemarie, Frauenbilder und Frauenproblematik in der neueren sowjetischen Literatur, Frankfurt a. M. et al. 1996. Hirt, Günter; Wonders, Sascha, Präprintium. Moskauer Bücher aus dem Samiz- dat, Bremen 1998. Hosking, Geoffrey, Beyond Socialist Realism: Soviet Fiction since Ivan Denisovich, London et al. 1980. Kasack, Wolfgang, Die russische Schriftsteller-Emigration im 20. Jahrhundert, München 1996. Kassek, Dagmar; Rollberg, Peter (Hg.), Das Ende der Abstraktionen. Provokatio- nen zur »Sowjetliteratur«, Leipzig 1991. Kopfbahnhof. Almanach 2. Das falsche Dasein. Sowjetische Kultur im Umbruch. Leipzig 1990. Kretzschmar, Dirk, Die sowjetische Literaturpolitik zwischen 1970–1985. Von der verwalteten zur selbstverwalteten Kultur. Analyse und Dokumentation, Bochum 1993. Lebedewa, Katja, Komm, Gitarre, mach mich frei! Russische Gitarrenlyrik in der Opposition, Berlin 1992. Lipovetskii, Mark, Russian Postmodernist Fiction: Dialogue with Chaos, Armonk (NY) et al. 1999. Menzel, Birgit, Bürgerkrieg um Worte. Die russische Literaturkritik der Perestrojka, Köln 2001. Oswald, Ingrid, Der Staat der Wissenschaftler. Das Gesellschaftsbild der sowjetischen wissenschaftlich-technischen Intelligenz in der wissenschaftlichen Phan- tastik der Sowjetunion, Berlin 1991. Parnell, Christina (Hg.), Frauenbilder und Weiblichkeitsentwürfe in der russischen Frauenprosa, Frankfurt a. M. et al. 1996. Peters, Jochen-Ulrich, Tendenz und Verfremdung. Studien zum Funktionswandel des russischen satirischen Romans im 19. und 20. Jahrhundert, Bern et al. 2000. Peters, Jochen-Ulrich; Ritz, German (Hg.), Enttabuisierung. Essays zur russischen und polnischen Gegenwartsliteratur, Bern et al. 1996. Ramet, Sabrina P., Rocking the State: Rock Music and Politics in Eastern Europe and Russia, Boulder et al. 1994. Reißner, Eberhard (Hg.), Russische Lyrik heute. Interpretationen, Übersetzungen, Bibliographien, Mainz 1983. ders., Das russische Drama der achtziger Jahre. Schmerzvoller Abschied von der großen Illusion, München 1992. Rußland. Fragmente einer postsowjetischen Kultur, hg. von der Forschungsstelle Osteuropa, Bremen 1996. Samizdat. Alternative Kultur in Zentral- und Osteuropa. Die 60er bis 80er Jahre, hg. von der Forschungsstelle Osteuropa, Bremen 2000. Schmidt, Henrike: Russische Literatur im Internet. Zwischen digitaler Folklore und politischer Propaganda, Bielefeld 2011. 441

Schultze, Brigitte, Jurij Trifonovs Der Tausch und Valentin Rasputins Geld für Maria, Göttingen 1985. Shneidman, Noah N., Russian Literature, 1988–1994: The End of an Era, Toronto- Buffalo-London 1995. Simmons, Cynthia, Their Father’s Voice: Vassily Aksyonov, Venedikt Erofeev, Edu- ard Limonov, and Sasha Sokolov, New York 1993. Ssachno, Helen von, Der Aufstand der Person. Sowjetliteratur seit Stalins Tod, Berlin 1965. Tupicyn, Margarita, Margins of Soviet Art, Milano 1989. Witte, Georg, Appell – Spiel – Ritual. Textpraktiken in der russischen Literatur der sechziger bis achtziger Jahre, Wiesbaden 1989. ders., Die sowjetische Kolchos- und Dorfprosa der fünfziger und sechziger Jahre. Zur Evolution einer literarischen Unterreihe, München 1983. ders.: Poesie nach der Poesie. Nachwort. In: Thümler, Walter (Hg.), Moderne russische Poesie seit 1966. Eine Anthologie, Berlin 1990, S. 368–380. ders.: »Saša Sokolov. Škola dlja durakov. Die Schule der Dummen«. Der russische Roman, hg. v. Bodo Zelinsky, Köln-Weimar-Wien 2007, S. 441–458. 442

Personen- und Werkregister

A Afi nogenov, Aleksandr Aleksandrija (Alexander- – Materialy dlja biografi i Nikolaevicˇ (1904–1941), roman), S. 17, 22 Aleksandra Sergeevicˇa Abende, die, s. Vecˇera S. 317, 333f., 341f. Aleksandrov, Aleksandr Puškina (Materialien zur ˇ Ablesimov, Aleksandr – Cudak (Der Sonderling), Vasil’evicˇ (1883–1946), Biographie Puškins), S. 168 Onisimovicˇ (1742–1783), S. 317 S. 334, 337 – O znacˇenii chudožestvennych Aleksej Michajlovicˇ (1629– S. 106f., 110 – Lož’ (Die Lüge), S. 333 proizvedenij dlja obšcˇestva 1676, reg. 1645–1676), S. 36, – Mel’nik-koldun, obmanšcˇik i – Mašen’ka, S. 334 (Über die Bedeutung von 39–42, 44–46, 54, 57, 69 svat (Der Müller: ein Zaube- – Nakanune (Am Vorabend), Kunstwerken für die Gesell- S. 342 Aleksej, Metropolit (ca. 1293– schaft), S. 170 rer, Betrüger und Brautwer- 1378), S. 27, 29, 39 ber), S. 106 Ajgi, Gennadij Nikolaevicˇ – Parižskie pis’ma (Pariser (1934–2006), S. 365 Aleksievicˇ, Svetlana Aleksan- Abramov, Fedor Aleksandrovicˇ Briefe), S. 170 Ajtmatov, Cˇingiz Torekulovicˇ drovna (*1948), S. 380 Annenskij, Innokentij (1920–1983), S. 381 (*1928), S. 360, 363, 369– – Cinkovye mal’cˇiki (Rekruten Fedorovicˇ (1855–1909), – Prjasliny (Die Prjaslins), 371, 377, 380 in Zinksärgen), S. 380 S. 241, 269 S. 381 . – Džamilja, S. 371 d’Alembert, Jean Le Rond – Cˇto takoe poezija? (Was ist Achmadulina, Bella Achatovna – I dol’še veka dlitsja den’ (Ein (1717–1783), S. 91, 141 Dichtung?), S. 241 (1937–2010), S. 358, 365 Tag länger als ein Leben/Der Aleškovskij, Juz (eigtl. Iosif – Kiparisovyj larec (Zypressen- Achmatova (eigtl. Gorenko), Tag zieht den Jahrhundert- Efi movicˇ, *1929), S. 386 schatulle), S. 241 Anna Andreevna (1889– weg), S. 380 Aleškovskij, Petr Michajlovicˇ – Kniga otraženij (Buch der 1966), S. 253, 261, 269–275, – Pervyj ucˇitel’ (Der erste (*1957), S. 407 Refl exionen), S. 241 325, 337, 342, 350, 358, 365 Lehrer), S. 369 Alexander der Große (356–323, – Teatr Evripida. Polnyj stichot- – Anno domini MCMXXI, – Placha (Der Richtplatz/Die reg. 336–323 v. Chr.), S. 234 vornyj perevod s grecˇeskogo S. 271 Richtstatt), S. 380 Alexander I. (1777–1825, reg. (Dramen des Euripides), – Belaja staja (Der weiße – Prošcˇaj, Gul’sary (Abschied 1801–1825), S. 114, 118, 125, S. 241 140, 147 Schwarm), S. 271 von Gulsary), S. 371 – Tichie pesni (Stille Lieder), ˇ Alexander II. (1818–1881, reg. – Cetki (Rosenkranz), S. 271 Aksakov, Ivan Sergeevicˇ (1823– S. 241 1855–1881), S. 164, 209, 211 – Leningradskij cikl (Lenin- 1886), S. 165 Anninskij, Lev Aleksandrovicˇ Alexander III. (1845–1894, reg. grad-Zyklus), S. 337 Aksakov, Konstantin Sergeevicˇ (*1934), S. 377 1881–1894), S. 211f., 421 – Podorožnik (Der Wegerich), (1817–1860), S. 147–149, d’Annunzio, Gabriele (1863– Aliger, Margarita Iosifovna S. 271 303 1938), S. 250 . (1915–1992), S. 339 – Poema bez geroja (Poem Aksakov, Sergej Timofeevicˇ An-Ski, Sholom (1863–1920), ohne Held), S. 342 – Zoja, S. 339 (1791–1859), S. 148, 191 Anakreon (ca. 570 – ca. 485 S. 308 – Rekviem (Requiem), S. 342 – Detskie gody Bagrova vnuka – Dybbuk, S. 308 – Vecˇer (Abend), S. 271 v. Chr.), S. 174 (Kinderjahre des Bagrov- Anciferov, Nikolaj Pavlovicˇ d’Anthès, Georges (1812–1895), Adamovicˇ, Georgij Viktorovicˇ Enkels), S. 148 S. 141 (1892–1972), S. 280, 288 (1889–1958), S. 275 – Semejnaja chronika Andersen, Hans-Christian Antokol’skij, Pavel Grigor’evicˇ – Na Zapade (Im Westen), (Familienchronik), S. 148 (1805–1875), S. 334 (1896–1978), S. 339 S. 280 Aksenov, Vasilij Pavlovicˇ Andreev, Leonid Nikolaevicˇ – Syn (Der Sohn), S. 339 Addison, Joseph (1672–1719), (1932–2009), S. 353, 355, (1871–1919), S. 240, 254 Antonov, Sergej Petrovicˇ S. 92 362f., 375, 386, 423 (1915–1995), S. 360 . – Bezdna (Der Abgrund), Afanas’ev, Aleksandr – V poiskach grustnogo bebi. S. 254 Anufriev, Sergej Aleksandrovicˇ Nikolaevicˇ (1826–1871), Kniga ob Amerike (Auf der – Bol’šoj šlem (Der große (*1964), S. 395, 397 S. 168 Suche nach Melancholy Schlemm), S. 254 Apollon, S. 269 – Russkie narodnye skazki Baby. Ein Russe in Amerika), – Krasnyj smech (Das rote Apuchtin, Aleksej Nikolaevicˇ (Russische Volksmärchen), S. 355 Lachen), S. 254 (1840–1893), S. 176, 213 S. 168 – Zvezdnyj bilet (Sternenfahr- – Žizn’ cˇeloveka (Leben des – Derevenskie ocˇerki (Dorf- Afanasij (1568–1575), S. 32 karte), S. 363 Menschen), S. 240 skizzen), S. 213 – Stepennaja kniga (Stufen- Akunin, Boris (eigtl. Grigorij Andropov, Jurij Vladimirovicˇ – Nocˇi bezumnye, nocˇi bes- buch), S. 23, 32 Cˇchartišvili, *1956), S. 399, (1914–1984), S. 360 sonye (Törichte, schlafl ose Afanasij (1641–1702), Erz- 412–414 Anna Ivanovna (1693–1740, Nächte), S. 213 bischof von Cholmogorsk, Aleksandr Svirskij (1448– reg. 1730–1740), S. 71, 150 Arbuzov, Aleksej Nikolaevicˇ S. 41 1533), S. 27 Annenkov, Pavel Vasil’evicˇ (um (1908–1986), S. 385 – Šestodnev (Hexaemeron), Aleksandra Fedorovna (1872– 1812–1887), S. 168–170, 271, Archangel’skij, Aleksandr S. 41 1918), S. 125, 274 299, 303 Nikolaevicˇ (*1962), S. 419 Personen- und Werkregister 443

Arcybašev, Michail Petrovicˇ – Konarmija (Die Reiter- – Du dandysme et de George – Dramaticˇeskaja Simfonija (1878–1927), S. 251 armee), S. 304 Brummell, S. 261 (Dramatische Symphonie), – Sanin, S. 251 Bachtin, Michail Michajlovicˇ Barbier, Auguste (1805–1882), S.. 246 Ariosto, Ludovico (1474–1533), (1895–1975), S. 61, 183, 195, S. 145, 176 – Emblematika smysla (Emble- 203, 207, 311, 314, 333, 356 matik des Sinns), S. 257 S. 89, 131 . Barkov, Ivan Semenovicˇ (1732– Aristoteles (384 v. Chr.–322 – Problemy poetiki Dostoevsko- 68), S. 88f., 409 – Kotik Letaev, S. 258 v. Chr.), S. 13, 25 go (Probleme der Poetik Bartov, Arkadij Anatol’evicˇ – Kubok metelej (Der Becher Arro, Vladimir Konstantinovicˇ Dostoevskijs), S. 314 (*1940), S. 401 der Schneegestöber), S. 246 (*1932), S. 384f. Bagrickij. (eigtl. Dzjubin), Basileios der Große (329–379), – Magija slov (Die Magie der – Smotrite, kto prišel (Seht, Eduard Georgievicˇ (1895– S. 1, 6, 12 Worte), S. 259 wer da kommt), S. 385 1934), S. 297, 299 Batjuškov, Konstantin – Meždu dvuch revoljucij Arsenios (Arsenij Grek, * um Baklanov, Grigorij Jakovlevicˇ Nikolaevicˇ (1787–1855), (Zwischen zwei Revolutio- 1610), S. 44 (1923–2009), S. 373 S. 126, 132, 142, 145, 173 nen), S. 283 Artakserksovo dejstvo (Das – Ijul’ 41 goda (Juli 41), S. 373 – Opyty v stichach i proze – Na rubeže dvuch stoletij (Auf Spiel von Artaxerxes/Ahas- Bakst, Léon, s. Rozenberg, Lev (Versuche in Versen und der Scheidelinie zweier verus und Esther), S. 57 Bakunin, Michail Prosa), S. 126 Jahrhunderte), S. 283 Arvatov, Boris Ignat’evicˇ Aleksandrovicˇ (1814–1876), – Umirajušcˇij Tass (Der ster- – Nacˇalo veka (Der Beginn des S. 147, 161, 171, 185, 201 Jahrhunderts), S. 283 (1896–1940), S. 297, 314, bende Tasso), S. 126 Balabanov, Aleksej – Pepel (Asche), S. 257 316 Batteux, Charles (1713–1780), Oktjabrinovicˇ (*1959), – Pervaja vstrecˇa (Erste Begeg- – Iskusstvo i proizvodstvo S. 122 S. 412 nung), S. 276 (Kunst und Produktion), Baudelaire, Charles (1821– Balakirev, Milij Alekseevicˇ – Peterburg (Petersburg), S. 314 (1837–1910), S. 167 1867), S. 187, 232f., 287, 289 S. 258, 283 Aržak, Nikolaj (eigtl. Julij . Bal’mont, Konstantin – Correspondances, S. 232 – Pocˇemu ja stal simvolistom Markovicˇ Daniel’, 1925– Dmitrievicˇ (1867–1942), – Petits poèmes en prose, (Warum ich Symbolist 1988), S. 353 S. 213, 232–234, 260 S. 187 geworden bin), S. 283 Aseev, Nikolaj Nikolaevicˇ – Budem kak solnce. Kniga Beaumarchais, Pierre Augustin – Problema kul’tury (Das (1889–1963), S. 267f., 297, simvolov (Wir werden sein Caron de (1732–1799), Problem der Kultur), S. 257 299 wie die Sonne. Buch der S. 130 – Serebrjanyj golub’ (Die Askol’dov, Aleksandr Symbole), S. 233 Bebutova, Ol’ga Michajlovna Silberne Taube), S. 258, 283 Jakovlevicˇ (*1932), S. 373 – Gorjašcˇie zdanija. Lirika (1879–1952), S. 274 – Severnaja Simfonija (Nordi- – Komissar (Die Kommissa- sovremennoj duši (Brennen- Bednyj, Dem’jan (eigtl. Eﬁ m sche Symphonie), S. 246 rin), S. 373 de Bauten. Lyrik einer Alekseevicˇ Pridvorov, 1883– – Simvolizm (Symbolismus), Asmus, Valentin Ferdinandovicˇ zeitgenössischen Seele), 1945), S. 299 S. 257 (1894–1975), S. 297 S. 233 Beethoven, Ludwig van (1770– – Simvolizm kak miroponima- . Astaf’ev, Viktor Petrovicˇ (1924– – Ja v etot mir prišel, cˇtob 1827), S. 151, 215 nie (Der Symbolismus als 2001), S. 380, 383, 399 videt’ solnce (Ich kam in die Begicˇev, Ivan Ivanovicˇ († vor Weltanschauung), S. 245 – Pecˇal’nyj detektiv (Der Welt, um die Sonne zu 1651), S. 58, 60 – Smysl iskusstva (Der Sinn traurige Detektiv), S. 380 schaun), S. 233 Bejlis, Mendel’, S. 225 der Kunst), S. 257 Aurelius Victor (4. Jh.), S. 142 – Pod severnym nebom (Unter Bek, Aleksandr Al’fredovicˇ – Tret’ja Simfonija (Dritte – Liber de viris illustribus, nördlichem Himmel), S. 233 Symphonie), S. 246 . (1902–1972), S. 340 S. 142 – Poezija Oskara Uajl’da (Die – Volokolamskoe šosse (Die – Urna (Urne), S. 257 Ausländische Literatur, Dichtung Oscar Wildes), Wolokolamsker Chaussee), – Vospominanija o A.A. Bloke s. Inostrannaja literatura S. 233 S. 340 (Erinnerungen an A.A. Avraamij von Suzdal (15. Jh.), – Tišina (Stille), S. 232 Belinskij, Vissarion Grigor’evicˇ Blok), S. 283 S. 30 – Tjuremnaja ballada (Ballad (1811–1848), S. 136, 147– – Zoloto v lazuri (Gold im – Ischoždenie (Reise), S. 30 of Reading-Gaol), S. 233 149, 157, 160–162, 168–170, Azurblau), S. 246 Avvakum (1620–1682), S. 43– – V bezbrežnosti (In die Un- 173, 177–179, 184, 192 Bem, Al’fred Ljudvigovicˇ 46, 48f. endlichkeiten), S. 232 (1886–1945), S. 280 – Literaturnye. mecˇtanija. – Cˇelobitnaja (Bittschrift), Balzac, Honoré de (1799– Elegija v proze (Literarische Benediktov, Vladimir S. 44 1850), S. 150f., 162, 195, 326 Träumereien. Eine Elegie in Grigor’evicˇ (1807–1873), – Kniga besed (Buch der – Eugénie Grandet, S. 195 Prosa), S. 161 S. 145 Homilien), S. 46 Banner, das, s. Znamja Beljaev, Mitrofan Petrovicˇ Benjamin, Walter (1892–1940), – Žitie (Autobiographie), S. 49 Baranskaja, Natal’ja Vladimiro- (1836–1903), S. 331 S. 194, 200 vna (1908–2004), S. 370 Benua (Benois), Aleksandr Ažaev, Vasilij Nikolaevicˇ Belomorsko-baltijskij kanal – Nedelja kak nedelja (Woche Nikolaevicˇ (1870–1960), (1915–1968), S. 345 imeni Stalina (Geschichte um Woche), S. 370 S. 234, 264, 271 – Daleko ot Moskvy (Fern von des Weißmeer-Ostsee- Baratynskij (Boratynskij), Evge- Beowulf, S. 18 Moskau), S. 345 Kanals), S. 331f. Azbuka o golom i nebogatom nij Abramovicˇ (1800–1844), Berberova, Nina Nikolaevna S. 144 Belov, Vasilij Ivanovicˇ (*1932), (1901–1993), S. 284 cˇeloveke (ABC vom nackten S. 380, 382f. und armen Mann), S. 600 – Cyganka (Die Zigeunerin), Berdjaev, Nikolaj Aleksandrovicˇ publiziert als Naložnica (Die – Kanuny (Vorabende), S. 383 (1874–1948), S. 155, 213, Azef, Evgenij Filippovicˇ (1869– – Privycˇnoe delo (Sind wir ja 1918), S. 226 Konkubine),. S. 144 226, 248, 371 – Eda, S. 144 gewohnt), S. 382 Berezovskij, Boris Abramovicˇ – Finljandija (Finnland), – Vse vperedi (Alles liegt noch (*1946), S. 420 B S. 144 vor uns), S. 380 Berggol’c, Ol’ga Fedorovna . – Poslednij poet (Der letzte Belyj, Andrej (eigtl. Boris (1910–1975), S. 349, 372 Babaevskij, Semen Petrovicˇ Dichter), S. 144 Nikolaevicˇ Bugaev, 1880– – Dnevnye zvezdy (Tages- (1909–2000), S. 345 – Poslednjaja smert’ (Der letzte 1934), S. 229, 244–246, 250, sterne), S. 372 – Kavaler Zolotoj Zvezdy (Der Tod), S. 144 256–259, 269, 276–281, 283, Berlioz, Hector (1803–1869), Ritter vom Goldenen Stern), 284, 302, 313, 399 – Smert’ (Der Tod), S. 144 . S. 167 S. 345 . – Sumerki (Abenddämme- – Apokalipsis v russkoj poezii Bernard, Claude (1813–1878), Babel’, Isaak Emmanuilovicˇ rung), S. 144 (Die Apokalypse in der S. 199 (1894–1941), S. 277, 304, Barbey d’Aurevilly, Jules russischen Dichtung), S. 245 Beseda trech svjatitelej (Ge- 350, 438 Amédée (1808–1889), S. 261 – Arabeski (Arabesken), S. 257 spräch der drei Hierarchen 444 Personen- und Werkregister

Johannes Chrysostomus, – Pljaski smerti (Tänze des Brecht, Bertolt (1884–1977), – Belaja gvardija (Die weiße Basileios und Gregorios), Todes), S. 256 S. 309f., 326, 334 Garde), S. 310, 328 S. 12 – Roza i krest (Rose und – Der Kaukasische Kreidekreis, – Dni Turbinych (Die Tage der Bestužev, Aleksandr Kreuz), S. 256 S. 334 Turbins), S. 310 Aleksandrovicˇ (Pseud. – Russkie dendi (Russische Brener, Aleksandr Davidovicˇ – D’javoliada (Teufelsspuk), Marlinskij, 1797–1837), Dandys), S. 274 (*1961), S. 395 S. 305 S. 121, 132, 150, 152, 159, – Snežnaja maska (Die Brežnev, Leonid Il’icˇ (1906– – Master i Margarita (Der 160 Schneemaske), S. 256 1982), S. 353, 360, 374, 384 Meister und Margarita), – Fregat Nadežda (Fregatte – Stichi o prekrasnoj dame Brik, Lilija Jur’evna (1891– S. 328f. Hoffnung), S. 150 (Verse von der Schönen 1978), S. 265, 300 – Pochoždenija Cˇicˇikova – Ispytanie (Die Prüfung), Dame), S. 244 Brik, Osip Maksimovicˇ (1888– (Cˇicˇikovs Abenteuer), S. 305 S. 150 – Stichi ob Italii (Verse über 1945), S. 297, 313, 316 – Sobacˇ’e serdce (Das Hunde- – Latnik (Der gepanzerte Italien), S. 256 Brjusov, Valerij Jakovlevicˇ herz), S. 305 Reiter), S. 152 – Stichija i kul’tura (Das (1873–1924), S. 123, 144, – Zojkina kvartira (Zojas – Strašnoe gadanie (Die un- Elementare und die Kultur), 213, 231–233, 243–245, 250, Wohnung), S. 310 heimliche Wahrsagung), S. 257 260, 269, 283, 291f., 299, 313 Bulgakov, Sergej Nikolaevicˇ S. 150 – Vozmezdie (Vergeltung), – Chefs-d’œuvre (Meisterwer- (1871–1944), S. 226, 371 – Vecˇer na kavkazskich vodach S. 255f. ke), S. 232 Bulgarin, Faddej Venediktovicˇ v 1824 godu (Ein Abend in Boborykin, Petr Dmitrievicˇ – K russkoj revoljucii (An die (1789–1859), S. 137, 150, den kaukasischen Bädern (1836–1921), S. 209, 217 russische Revolution), S. 292 159, 162 von 1824), S. 152 – Del’cy (Die Geschäftema- – Kamenšcˇik (Der Maurer), – Ivan Vyžigin, S. 150 Bezymenskij, Aleksandr Il’icˇ cher), S. 209 S. 291 Bunin, Ivan Alekseevicˇ (1870– (1898–1973), S. 297, 317 – Kitaj-gorod, S. 209 – Kljucˇi tajn (Schlüssel zu den 1953), S. 223, 254, 263, 277, – Vystrel (Der Schuss), S. 317 – Na razvalinach Pariža (Auf Geheimnissen), S. 244 279, 283f., 350, 407 Biblioteka dlja cˇtenija (Lese- den Ruinen von Paris), – Kon’ bled (Das fahle Pferd), – Antonovskie jabloki (Die bibliothek), S. 137, 170, 188 S. 209 S. 232 Antonov-Äpfel), S. 223, 254 ˇ Bitov, Andrej Georgievicˇ – Tjaga (Der Drang), S. 209 – Lenin, S. 292 – Caša žizni (Der Kelch des (*1937), S. 356, 399f., 403, – V put’-dorogu! (Auf Reisen!), – Me eum esse, S. 232 Lebens), S. 223 . 419 S. 209 – O recˇi rabskoj. V zašcˇitu poe – Derevnja (Das Dorf), S. 133, – Puškinskij dom (Das Pusch- – Vasilij Terkin, S. 209 zii (Über die Sklavensprache 196, 223, 254 kinhaus), S. 403 Bobrov, Sergej Pavlovicˇ (1889– – zur Verteidigung der – Gospodin iz San Francisko Blaeu, Willem (1571–1638), 1971), S. 267f. Dichtung), S. 269 (Der Herr aus San Francis- S. 41 – Vertogradari nad lozami – Ognennyj angel (Der feurige ko), S. 223 Blanter, Matvej Isaakovicˇ (Gärtner über den Reben), Engel), S. 244 – Lika, S. 284 S. 268 – Listopad (Blätterfall), S. 223 (1903–1990), S. 335 – Respublika južnogo kresta – Vtoroj sbornik Centrifugi – Mitina ljubov’ (Mitjas Liebe), Blavatskaja, Elena Petrovna (Die Republik des Südkreu- (Zweiter Sammelband der S. 284 (Helen Blavatsky, 1831– zes), S. 232 Centrifuga), S. 268 – Okajannye dni (Verﬂ uchte 1891), S. 245 – Russkie simvolisty (Russische Bocˇarov, Anatolij Georgevicˇ Tage), S. 223, 284 Blok, Aleksandr Aleksandrovicˇ Symbolisten), S. 231 (1922–1997), S. 377 – Roza Ierichona (Die Rose von (1880–1921), S. 123, 174, – Serp i molot (Hammer und Bogdanov (eigtl. Malinovskij), Jericho), S. 284 223, 243–245, 250, 253–257, Sichel), S. 292 Aleksandr Aleksandrovicˇ – Solnecˇnyj udar (Der Sonnen- 269, 274f., 292f. – Stephanos, S. 232 – Ante lucem, S. 244 (1873–1928), S. 213, 248, stich), S. 284 294 – Svjašcˇennaja žertva (Heiliges – Suchodol (Das dürre Tal), – Balagancˇik (Die Schaubude. Opfer), S. 244 Lyrische Szenen), S. 255 Bogdanovicˇ, Ippolit Fedorovicˇ S. 223, 254 (1743–1803), S. 88, 95f., 98 – Tertia Vigilia, S. 232 – Carmen, S. 256 – Temnye allei (Dunkle – Dušen’ka, S. 95f., 98 – Urbi et orbi, S. 232 Alleen), S. 284 – Dvenadcat’ (Die Zwölf), Boileau-Despréaux, Nicolas Brodskij, Iosif Aleksandrovicˇ – Vospominanija (Erinnerun- S. 292 (1636–1711), S. 72, 74f., (1940–1996), S. 282, 320, gen), S. 284 – Gamajun, ptica vešcˇaja 84–86, 122, 133 353, 365, 396 – Žizn’ Arsen’eva. Istoki dnej (Gamajun, kündender Vo- – L’Art poétique, S. 85f. Bubnov, Andrej Sergeevicˇ (Das Leben Arsen’evs), gel), S. 245 . Bojakov, Eduard Vladislavovicˇ (part. Pseud. Jakob Chimik; S. 284 – Intelligencija i revoljucija (*1964), S. 415 lit. Pseud. A. Glotov, S. Ja- Bunina, Anna Petrovna (1774– (Intelligenzija und Revolu- Bojašov, Il’ja Vladimirovicˇ glov, A.B. u.a., 1883–1940), 1829), S. 122 tion), S. 292 (*1961), S. 420 S. 316 – Neopytnaja muza (Die – Iskusstvo i gazeta (Kunst und Bolotnikov, Ivan Isaevicˇ Bucharin, Nikolaj Ivanovicˇ unerfahrene Muse), S. 122 Zeitung), S. 257 (†1608), S. 40 (1888–1938), S. 313, 316 – Sel’skie vecˇera (Abende auf – Jamby (Jamben), S. 256 Bondarev, Jurij Vasil’evicˇ Büchner, Georg (1813–1837), dem Lande), S. 122 – Korol’ na plošcˇadi (Der König (*1924), S. 358, 372 S. 171 Buntes Allerlei, s. Vsjakaja auf dem Marktplatz), S. 256 Bopp, Franz (1791–1867), Buckle, Henry Thomas (1821– vsjacˇina – Krušenie gumanizma (Das S. 168 1862), S. 199 Burcov, Vasilij Fedorov Scheitern des Humanismus), Borodin, Aleksandr Parfen’evicˇ Budennyj, Semen Michajlovicˇ (17. Jh.), S. 36 S. 257 (1833–1887), S. 167 (1883–1973), S. 304, 310, – Bukvar’, S. 36 – Narod i intelligencija (Das Borodin, Sergej Petrovicˇ (1902– 327 Bürger, Gottfried August (1747– Volk und die Intelligenzija), 1974), S. 329 Budil’nik (Der Wecker), S. 176 1794), S. 125 S. 257 – Dmitrij Donskoj, S. 329 Bujda, Jurij Vasil’evicˇ (*1954), – Lenore, S. 125 – Neznakomka (Die Unbe- Botkin, Vasilij Petrovicˇ (1811– S. 421 Burljuk, David Davidovicˇ kannte), S. 256 . 1869), S. 169f. – Boris i Gleb (Boris und (1882–1967), S. 260, 263, – O naznacˇenii poeta (Die . – Ob esteticˇeskom znacˇenii Gleb), .S. 421 265 Berufung des Dichters), novoj fortep’jannoj školy Bulatov, Erik Vladimirovicˇ Burljuk, Nikolaj Davidovicˇ S. 143, 275 (Zur ästhetischen Bedeutung (*1933), S. 392f. (1890–1920?), S. 260, 262 – O sovremennom sostojanii der neuen Klavierschule), Bulgakov, Michail Afanas’evicˇ Burns, Robert (1759–1796), russkogo simvolizma (Über S. 169 (1891–1940), S. 108, 304f., S. 177 den gegenwärtigen Zustand – Pis’ma ob Ispanii (Briefe 309f., 316, 325, 328f., 358, Buslaev, Fedor Ivanovicˇ (1818– des russischen Symbolis- über Spanien), S. 169 386, 403 1897), S. 168 mus), S. 257, 269 Personen- und Werkregister 445

Butov, Michail Vladimirovicˇ – Palata No. 6 (Krankenzim- – Slucˇai (Fälle), S. 312 Cholin, Igor’ Sergeevicˇ (1920– (*1967), S. 409 mer Nr. 6), S. 220 Chateaubriand, François René, 1999), S. 390 – Svoboda (Freiheit), S. 409 – Predloženie (Der Heiratsan- Vicomte de (1768–1848), Chomjakov, Aleksej Stepanovicˇ Bykov, Dmitrij L’vovicˇ (*1967), trag), S. 235 S. 138 (1804–1860), S. 145, 148, S. 400, 411, 423 – Skucˇnaja istorija (Eine Chazanov, Boris (eigtl. Genna- 173 – Orfografi a (Die Recht- langweilige Geschichte), dij Fajbusovicˇ, *1928), – O starom i novom (Über das schreibung), S. 411, 423 S. 219 S. 407, 421f. Alte und das Neue), S. 148 Bykov, Vasilij Vladimirovicˇ – Slucˇaj iz praktiki (Ein Fall – Dalekoe zrelišcˇe (Der ferne Choždenie bogorodicy po mu- (Vasil’ Bykau, 1924–2003), aus der Praxis), S. 219 Anblick der Wälder), S. 407 kam (Wanderung der Gottes- S. 373 – Smert’ cˇinovnika (Der Tod – Posle nas potop (Vögel über mutter durch die Qualen), – Mertvym ne bo’lno (Die eines Beamten), S. 219 Moskau), S. 407 S. 13 Toten haben keine Schmer- – Step’ (Die Steppe), S. 219 – Vcˇerašnjaja vecˇnost’ (Gestri- Choždenie na Florentijskij sobor zen), S. 373 – Tolstyj i tonkij (Der Dicke ge Ewigkeit), S. 421f. (Bericht eines Anonymus . – Tre cjaja raketa (Die dritte und der Dünne), S. 219 Chemnicer, Ivan Ivanovicˇ aus Suzdal’), S. 30 Leuchtkugel), S. 373 – Tragik po nevole (Tragödie (1745–1787), S. 98 Christie, Agatha (1891–1976), Byron, George Gordon Noël wider Willen), S. 235 Chénier, André-Marie (1762– S. 413 (gen. Lord Byron, 1788– – Tri sestry (Drei Schwestern), 1794), S. 126, 138 Chronika Martina Bel’skogo 1824), S. 128, 134, 136, 138, S. 235, 237, 239 Cheraskov, Michail Matveevicˇ (Chronik des Marcin Biel- 142–145, 153f., 242 – V ovrage (In der Schlucht), (1733–1807), S. 88–90, 94, ski), S. 31 – Cain, S. 154 S. 221 96, 99f., 103, 106, 115 Chronograph von 1512, S. 50 – Don Juan, S. 136 – Višnevyj sad (Der Kirschgar- – Rossijada, S. 89, 90, 96, 100 Chronograph von 1617, S. 51 – Heaven and Earth, S. 154 ten), S. 100, 180, 235, 237– – Vladimir vozroždennyj (Der Chrušcˇev, Nikita Sergeevicˇ – The Prisoner of Chillon, 239, 385 wiedergeborene Vladimir), (10894–1971), S. 347, 350, S. 128 Cejtlin, Aleksandr Grigor’evicˇ S. 94 352f., 360, 363, 368, 370, (1901–1962), S. 314 Chersonskij, Boris Grigor’evicˇ 387 C Cˇernenko, Konstantin Ustinovicˇ (*1950), S. 427 – O kul’te licˇnosti i ego pos- (1911–1985), S. 360 Chlebnikov, Velemir (eigtl. ledstvijach (Über den Persön- ˇ lichkeitskult und seine ˇ Cernyšev, Ivan Grigor’evicˇ Viktor Vladimirovicˇ, 1885– Caadaev, Petr Jakovlevicˇ (1726–97), S. 219 1922), S. 260, 262–268, 293, Folgen), S. 350 (1794–1856), S. 132f., 145– Cˇernyševskij, Nikolaj Gavrilovicˇ 312 Chudožestvennaja gazeta 160 (1828–1889), S. 165, 170– – Doski sud’by (Die Tafeln des (Kunstzeitung), S. 151 – Apologie d’un fou (Apologie 173, 177, 189f., 195, 198f., Schicksals), S. 267 Chvorostinin, Ivan Andreevicˇ eines Wahnsinnigen), S. 147 210, 213, 287f., 323, 369, 420 – Ka, S. 267 (†1625), S. 43, 51 – Filosofi cˇeskoe pis’mo (Philo- – Antropologicˇeskij princip v – Mirskonca (Weltvomende), – Izloženie na eretiki- sophischer Brief), S. 146f. fi losofi i (Das anthropologi- S. 267 zlochul’niki (Darlegung ˇ Cachotin, Sergej Stepanovicˇ sche Prinzip in der Philoso- – Nocˇ’ v okope (Die Nacht im gegen die lästerlichen Häreti- (1883–1974), S. 277 phie), S. 171 Schützengraben), S. 267 ker), S. 43 – V Kanossu (Nach Canossa), – Cˇto delat’? Iz rasskazov o – Nocˇnoj obysk (Nächtliche – Slovesa dnej, i carej, i svjati- S. 277 novych ljudjach (Was tun? Haussuchung), S. 268 telej moskovskich (Erzählun- ˇ Cajkovskij, Petr Il’icˇ (1840– Aus Erzählungen über neue – Ošibka smerti (Der Irrtum gen von den Tagen der 1893), S. 174f., 177, 180, 213 Menschen), S. 171, 189 des Todes), S. 267 Moskauer Zaren und Patriar- Cˇakovskij, Aleksandr Borisovicˇ . – Esteticˇeskie otnošenija is- – Slovo kak takovoe (Das Wort chen), S. 51 . (1913–1994), S. 358, 372 kusstva k dejstvitel’nosti (Die als solches), mit A. Cˇiaureli, Michail Edišerovicˇ Camus, Albert (1913–1960), ästhetischen Beziehungen Krucˇenych, S. 266 (1894–1974), S. 347 S. 201 der Kunst zur Wirklichkeit), – Truba Gul’-mully (Gul-mul- – Kljatva (Der Schwur), S. 347 Carlyle, Thomas (1795–1881), S. 171 lahs Trompete), S. 267 Cˇinnov, Igor’ Vladimirovicˇ S. 169, 173, 199 – Lessing, ego vremja, ego – Zaklinanie smechom (Be- (*1909), S. 281 Cˇarskaja, Lidija Alekseevna žizn’ i ego dejatel’nost’ schwörung durch Lachen), Ciolkovskij,. Konstantin (1875–1937), S. 274 (Lessing, seine Zeit, sein S. 266 Eduardovicˇ (1857–1935), Cˇasy, S. 399 Leben und Wirken), S. 172 – Zangezi, S. 267 S. 301 Cˇechov, Anton Pavlovicˇ (1860– – Ne nacˇalo li peremeny? – Žuravl’ (Der Kranich), S. 266 Cˇisla (Zahlen), S. 281 1904), S. 100, 131, 180f., (Beginn eines Um- Chodasevicˇ, Vladislav Cohen, Hermann (1842–1918), 216–222, 235–240, 250, 254, schwungs?), S. 172 Felicianovicˇ (1886–1939), S. 268 277, 284, 327, 380, 383, 385, – Ocˇerki gogolevskogo perioda S. 123, 255, 275, 279, 280f. Cohen, Sacha Baron (*1971), 407 russkoj literatury (Skizzen – Evropejskaja nocˇ’ (Euro- S. 424 – Cˇajka (Die Möwe), S. 235f., der Gogol’-Periode der päische Nacht), S. 280 Coleridge, Samuel Taylor 239 russischen Literatur), S. 172 – Nekropolis, S. 255, 275 (1772–1834), S. 141 – Cˇelovek v futljare (Der – Russkij cˇelovek na rendez- – Pered zerkalom (Vor dem – Table Talk, S. 141 Mensch im Futteral), S. 220 vous (Ein russischer Mann Spiegel), S. 280 Constant, Benjamin (1767– – Cˇto cˇašcˇe vsego vstrecˇaetsja v beim Rendezvous), S. 172 – Putem zerna (Der Weg des 1830), S. 141, 143 romanach, povestjach i t.p. Cˇervinskaja, Lidija Davidovna Korns), S. 280 – Adolphe, S. 141, 143 (Was in Romanen, Novellen (1907–1988), S. 282 – Sorrentijskie fotografi i (Sor- Cooper, James Fenimore usw. am häufi gsten vor- Chakamada, Irina Mucuovna rentiner Photographien), (1789–1851), S. 150 kommt), S. 219 (*1955), S. 399 S. 280 Corneille, Pierre (1606–1684), – Dama s sobacˇkoj (Die Dame Chamisso, Adelbert von (1781– – Tjaželaja lira (Die schwere S. 86 mit dem Hündchen), S. 221 1838), S. 334 Lyra), S. 280 Crommelynck, Fernand (1886– – Djadja Vanja (Onkel Vanja), – Peter Schlemihl, S. 334 Chol’m van Zajcˇik (eigtl. Igor’ 1970), S. 308 S. 235, 237, 239 Chaplin, Charles Spencer Aleksandrovicˇ Alimov, – Der große Hahnrei, S. 308 . – Duel’ (Das Duell), S. 219, (1889–1977), S. 304 *1946, und Vjacˇeslav Cui (Kjui), Cezar’ Antonovicˇ 222 Charms (eigtl. Juvacˇev), Daniil Michajlovicˇ Rybakov, (1835–1918), S. 167 – Kryžovnik (Stachelbeeren), Ivanovicˇ (1905–1942), *1954), S. 422 Cˇukovskaja, Lidija Korneevna S. 221 S. 312, 325 – Plochich ljudej net. Evrazijs- (1907–1996), S. 374 – Medved’ (Der Bär), S. 235 – Elizaveta Bam, S. 312 kaja simfonija (Es gibt keine – Sof’ja Petrovna, S. 374 – Ostrov Sachalin (Die Insel – Golubaja tetrad’ No. 10 schlechten Menschen. – Spusk pod vodu (Untertau- Sachalin), S. 219 (Blaues Heft Nr. 10), S. 312 Eurasische Sinfonie), S. 422 chen), S. 374 446 Personen- und Werkregister

Cˇukovskij, Kornej Ivanovicˇ Danilevskij, Nikolaj Jakovlevicˇ Devgenievo dejanie (Erzählung Donne, John (1572–1631), (eigtl. Nikolaj Vasil’evicˇ (1822–1885), S. 166 über den Recken Devgenij), S. 365 Kornejcˇukov, 1882–1969), – Rossija i Evropa (Rußland S. 18 Doroš (eigtl. Gol’berg), Efi m S. 298, 356 und Europa), S. 166 Dickens, Charles (1812–1870), Jakovlevicˇ (1908–1972), Cˇulkov, Michail Dmitrievicˇ Dante Alighieri (1265–1321), S. 205 S. 370 (ca. 1743–1792), S. 95f. S. 157f., 170, 197, 232, 242, – David Copperfi eld, S. 205 Dostoevskij, Fedor Michajlovicˇ – Prigožaja povaricha ili 244, 272, 403 Diderot, Denis (1713–1784), (1821–1881), S. 13, 84f. 152, pochoždenija razvratnoj – Divina Commedia, S. 157, S. 91, 105, 108 162f., 166–169, 173–178, ženšcˇiny (Die hübsche 272 Dmitrij Rostovskij (Daniil 180–204, 212, 215, 227, 229, Köchin oder die Abenteuer Darfi (Pigaleva), Ol’ga (*ca. Savvicˇ Tuptalo, 1651–1709), 234, 242, 245, 252, 254, eines lasterhaften Frauen- 1973), S. 416 S. 41, 46, 48 258f., 263, 271, 279, 284, zimmers), S. 95 – Trezvyj PR (Eine nüchterne – Kniga žitij svjatych (Buch 285, 307, 314, 330, 407 Cvetaeva, Marina Ivanovna PR), S. 416 der Heiligenviten), S. 48 – Bednye ljudi (Arme Leute), (1892–1941), S. 252f., 269, Dargomyžskij, Aleksandr Dionisij Glušickij (1362–1437), S. 162f., 182, 195f. 279, 281f., 303, 350, 358, 365 Sergeevicˇ (1813–1869), S. 27 – Besy (Die Dämonen), S. 50, – Car’-Devica (Das Za- S. 167 Dionysios (Pseudo-)Areopagita, 188, 201f., 259 renmädchen), S. 282 Darwin, Charles (1809–1882), S. 22 – Bobok, S. 202 – Laterna Magica, S. 253 S. 199 Djagilev, Sergej Pavlovicˇ (1872– – Brat’ja Karamazovy (Die – Lebedinyj stan (Das Schwa- Daškova, Ekaterina Romanov- 1929), S. 234, 263 Brüder Karamasov), S. 203 nengehege), S. 253 na (1743/1744–1810), S. 91 Dmitriev, Ivan Ivanovicˇ (1760– – Chozjajka (Die Wirtin), – Moj Puškin (Mein Puškin), Daškova, Polina (eigtl. Tat’jana 1837), S. 102, 112, 119, 132 S. 196 S. 253 Viktorovna Poljacˇenko, – Cˇužoj tolk (Fremde Rede), – Djadujuškin son (Onkel- – Molodec (Der Prachtkerl), *1960), S. 412 S. 119 chens Traum), S. 196 S. 282 Dedkov, Igor’ Aleksandrovicˇ – I moi bezdelki (Auch meine – Dnevnik pisatelja (Tagebuch – Mon frère féminin. Lettres à (1934–1995), S. 377 Bagatellen), S. 119 eines Schriftstellers), S. 197, l’Amazone, S. 253 Dejanie i mucˇenie sv. apostola – Modnaja žena (Die Mode- 201, 204 – Nezdešnij vecˇer (Ein Abend Andreja (Abenteuer des närrin), S. 119 – Dvojnik (Der Doppelgänger), in einer anderen Welt), Andreas und Matthäus im – Pricˇudnica (Die Launische), S. 152, 162, 169, 196 S. 253 Land der Menschenfresser), S. 119 – Gospodin Procharcˇin (Herr – Plennyj duch (Der gefangene S. 13 Dmitrievskij, Ivan Afanas’evicˇ Procharcˇin), S. 196 Geist), S. 282 (1736–1821), S. 104, 112 – Idiot (Der Idiot), S. 199 . Dejneka, Aleksandr – Poema lestnicy (Poem von Aleksandrovicˇ (1899–1969), Dmitrij Priluckij (14. Jh.), S. 27 – Igrok (Der Spieler), S. 199 Dmitrij von Uglicˇ (1582–1591), – Krotkaja (Die Sanfte), S. 202 der Treppe), S. 282 S. 316 S. 38, 48 – Malen’kij geroj (Ein kleiner – Popytka komnaty (Versuch Delavigne, Kazimir (1793– Dobroe namerenie (Gute Ab- Held), S. 196 eines Zimmers), S. 282 1843), S. 138 sicht), S. 88 – Netocˇka Nezvanova, S. 196 – Povest’ o Sonecˇke (Erzählung Del’vig, Anton Antonovicˇ Dobroljubov, Nikolaj – P’janen’kie (Die Betrunke- von Sonecˇka), S. 253 (1798–1831), S. 138, 144 Aleksandrovicˇ (1836–1861), nen), S. 199 – Razgovor s geniem (Gespräch – Izobretenie vajanija (Die S. 165, 170–172, 177–180, – Podrostok (Der Jüngling), mit einem Genius), S. 282 Entdeckung der Bildhaue- 185, 190 S. 202 – Stichi k Cˇechii (Verse an rei), S. 144 – Cˇto takoe oblomovšcˇina? – Prestuplenie i nakazanie Tschechien), S. 281 – Konec zolotogo veka (Das – Vecˇernij al’bom (Abend- (Was ist Oblomoverei?), (Schuld und Sühne), S. 195, Ende des Goldenen Zeital- S. 172 199–201, 259, 271 album), S. 253 ters), S. 144 – Versty (Werstpfähle), S. 253 . – Kogda že pridet nastojašcˇij – Selo Stepancˇikovo i ego – Poet (Der Dichter), S. 144 den’? (Wann endlich kommt obitateli (Das Dorf – Živoe o živom (Lebendiges – Vdochnovenie (Inspiration), über einen Lebenden), der Tag?), S. 172 Stepancˇikovo und seine S. 144 – Lucˇ v temnom carstve (Ein Bewohner), S. 196 S. 282 Denežkina, Irina (*1981), Lichtstrahl im fi nsteren – Slaboe serdce (Ein schwa- S. 420 Reich), S. 172 ches Herz), S. 198 D Deržavin, Gavrila Romanovicˇ – Temnoe carstvo (Das fi nstere – Son smešnogo cˇeloveka (1743–1816), S. 72, 92, Reich), S. 172 (Traum eines lächerlichen Dal’, Vladimir Ivanovicˇ (1801– 97–101, 104, 106, 109, 115, Dobužinskij, Mstislav Menschen), S. 202 1872), S. 168 127, 129, 140, 242, 301 Valerianovicˇ (1836–1861), – Unižennye i oskorblennye – Tolkovyj slovar’ živogo – Bog (Gott), S. 72, 101 S. 234, 269 (Erniedrigte und Beleidigte), velikorusskogo jazyka (Erklä- – Evgeniju. Žizn’ zvanskaja Dochlaja luna (Der krepierte S. 196 rendes Wörterbuch der (An Evgenij. Das Leben von Mond), S. 263 – Velikij inkvizitor (Legende lebendigen großrussischen Zvanka), S. 99 Dodin, Lev Abramovicˇ (*1944), vom Großinquisitor), S. 229f. Sprache), S. 168 – Felica, S. 98 S. 381 – Zapiski iz mertvogo doma Damskij žurnal (Journal für die – Lastocˇka (Die Schwalbe), Dolmatovskij, Evgenij Aronovicˇ (Aufzeichnungen aus einem Dame), S. 159 S. 99 (1915–1994), S. 345f. Totenhaus), S. 196f. Daniel’, July s. Aržak, Nikolaj – O tlennosti (Über die Ver- – Pesn’ o lesach (Lied von den – Zapiski iz podpol’ja (Auf- Daniil (2. Hälfte 11. – Anfang gänglichkeit, 1816), S. 301 Wäldern), S. 345f. zeichnungen aus dem Unter- 12. Jh.), S. 14–17, 20 – Pavlin (Der Pfau), S. 100 Dombrovskij, Jurij Osipovicˇ grund), S. 196, 198 – Choženie (Pilgerbericht), – Priglašenie k obedu (Einla- (1909–1978), S. 374 – Zimnie zametki o letnich S. 14 dung zum Essen), S. 98 – Chranitel’ drevnostej (Der vpecˇatlenijach (Winterliche Daniil Romanovicˇ von Galizien – Progulka v Sarskom Sele Hüter des Altertums), S. 374 Bemerkungen über sommer- (1201–1264), S. 17 (Spazierfahrt in Carskoe – Fakul’tet nenužnych vešcˇej liche Eindrücke), S. 196, 198 Daniil Zatocˇnik (12. oder 13. Selo), S. 101 (Die Fakultät unnützer Dostoevskij, Michail Jh.?), S. 18–20 – Vel’moža (Der Würdenträ- Dinge), S. 374 Michajlovicˇ (1820–1864), – Molenie (Bittschrift), ger), S. 98 Domostroj (Oikonomos, Der S. 169 S. 18–20 – Vodopad (Der Wasserfall), Hausvater), S. 23, 35, 56 Dovlatov, Sergej Donatovicˇ – Slovo (Rede), S. 18–20 S. 100f. Doncova, Dar’ja (eigtl. Agrip- (1941–1990), S. 386 Daniil, Metropolit (16. Jh.), Deržavina, Dar’ja Alekseevna pina Arkad’evna Doncova, Doyle, Sir Arthur Conan (1859– S. 25f., 60 (1767–1842), S. 99 *1952), S. 412f. 1930), S. 302 Personen- und Werkregister 447

Drammaticˇeskij slovar’ (Dra- Elagin, Ivan Perfi l’evicˇ (1725– Erofeev, Viktor Vladimirovicˇ Fedotov, Georgij Petrovicˇ matisches Wörterbuch), 1793), S. 94 (*1947), S. 386, 388, 401 (1886–1951), S. 280 S. 104 El’cin, Boris Nikolaevicˇ (1931– – Russkaja krasavica (Die Fénelon, François de Salignac Drohne, die, s. Truten’ 2007), S. 418, 420 Moskauer Schönheit), S. 388 de la Mothe (1651–1715), Drožžin, Spiridon Dmitrievicˇ Elizarov, Michail Jur’evicˇ Esenin, Sergej Aleksandrovicˇ S. 81 (1848–1930), S. 179 (*1973), S. 403f. (1895–1925), S. 179, 298– – Les aventures de Télémaque, Družba narodov (Völkerfreund- – Bibliotekar’ (Der Bibliothe- 300, 335, 350 S. 81 schaft), S. 360 kar), S. 403f. – Anna Snegina, S. 299 Feodosij Pecˇerskij (11. Jh.), Družinin, Aleksandr Vasil’evicˇ – Pasternak, S. 404 – Inonija (Anderland), S. 299 S. 7, 10 (1824–1864), S. 169f. Elizaveta Petrovna (1709–1761, – Ispoved’ chuligana (Beichte Feofan Prokopovicˇ (1677/1681– – Kritika gogolevskogo perioda reg. 1741–1761), S. 66, 77, eines Hooligans), S. 299 1736), S. 41, 62, 70–72 russkoj literatury i naši k nej . 83–87, 102 – Moskva kabackaja (Das – Vladimir, S. 71 otnošenija (Die Kritik der Ellis (eigentl. Kobylinskij), Lev Kneipen-Moskau), S. 299 Fet(-Šenšin), Afanasij Gogol’periode in der russi- L’vovicˇ (1879–1947), S. 245 – Rus’ sovetskaja (Sowjet- Afanas’evicˇ (1820–1892), schen Literatur und unsere Ellis, Bret Easton (*1964), Rus’), S. 299 S. 165, 170, 173–175, 213f., Meinungen dazu), S. 170 S. 388 Eurasische Chronik, s. Evrazijs- 223, 244, 268 – Polin’ka Saks, S. 170 – American Psycho, S. 388 kaja chronika – Liricˇeskij panteon (Lyrisches Duchamp, Marcel (1887–1968), Emerson, Ralph Waldo (1803– Eurasische Zeitschrift, s. Evra- Pantheon), S. 173 S. 392 . 1882), S. 169 zijskij vremennik – Šopot, robkoe dychanie … Dudincev, Vladimir Dmitrievicˇ Emin, Fedor Aleksandrovicˇ Europäer, der, s. Evropeec (Flüstern, banges Atmen …), (1918–1998), S. 351, 360, (1735–1770),. S. 116, 118 Europäischer Bote, der, s. S. 175, 213 369, 376 – Pis’ma Ernesta i Doravry Vestnik Evropy – Vecˇernie ogni (Abendlichter), – Belye odeždy (Weiße Kittel), (Briefe von Ernest und Evfi mij Cˇudovskij (†1705), S. 213 S. 376 Doraura), S. 118 S. 47, 53 Feuerbach, Ludwig (1804– – Ne chlebom edinym (Der – Rossijkaja istorija (Russische Evrazijskaja chronika (Eurasi- 1872), S. 161, 171, 173, 184 Mensch lebt nicht vom Brot Geschichte), S. 118 sche Chronik), S. 277 Feuerchen, das, s. Ogonek allein), S. 351, 369 Engels, Friedrich (1820–1895), Evrazijskij vremennik (Die Fichte, Johann Gottlieb (1762– Dumas, Alexandre (1824– S. 322, 330 eurasische Zeitschrift), 1814), S. 161 1895), S. 208 Ephraem der Syrer (306–373), S. 277 Fielding, Henry (1707–1754), – La dame aux camélias, S. 1, 60 Evreinov, Nikolaj Nikolaevicˇ S. 116 S. 208 Epifanij (†1682), S. 49 (1879–1953), S. 262f., 295f. Filofej von Pskov (15. Jh.), – L’homme-femme, S. 208 – Žitie (Autobiographie), S. 49 – Teatr kak takovoj (Das S. 25 Dunaevskij, Isaak Osipovicˇ Epifanij »Premudryj« († ca. Theater als solches), S. 263 Filosofov, Dmitrij Vladimirovicˇ 1420), S. 28 (1900–1955), S. 334 – Veselaja smert’ (Der fröhli- (1872–1940), S. 228, 234 – Žitie Stefana Permskogo Dupaty, Emmanuel Mercier che Tod), S. 262 Flaubert, Gustave (1821–1880), (Vita des Stefan von Perm’), (1775–1851), S. 117 Evropeec (Der Europäer), S. 184, 195, 208, 287, 289, S. 28 Durova, Nadežda Andreevna S. 139, 147 304 Epifanij Slavineckij (†1675), (1783–1866), S. 123 Evtušenko, Evgenij – Madame Bovary, S. 208 S. 41, 43, 46, 49, 53 – Zapiski N.A. Durovoj (Auf- . Aleksandrovicˇ (*1932), Florenskij, Pavel Aleksandrovicˇ Epocha (Die Epoche), S. 166, zeichnungen der N.A. Du- S. 349, 357, 363 (1882–1937), S. 248 196 rova), S. 123 . – Babij Jar, S. 363 – Ikonostas (Die Ikonostase), Epoche, die, s. Epocha . Dvoreckij, Ignatij Moiseevicˇ . – Bratskaja GES (Das Bratsker S. 248 (1919–1987), S. 384 Erdman, Nikolaj Robertovicˇ Wasserkraftwerk), S. 363 . (1902–1970), S. 108, 311, 384 – Stolp i utverždenie istiny Dzeržinskij, Feliks Edmundovicˇ – Nasledniki Stalina (Stalins (Der Pfeiler und die Grund- (1877–1926), S. 333 – Mandat (Das Mandat), S. 311 Erben), S. 363 – Samoubijca (Der Selbstmör- feste der Wahrheit), S. 248 – Stancija Zima (Bahnstation Florovskij, Georgij Vasil’evicˇ . der), S. 311, 384 Zima), S. 349 E Erenburg, Il’ja Grigor’evicˇ (1893–1973), S. 277, 280 (1891–1967), S. 277, 318, Fofanov, Konstantin Echo, S. 395 337–339, 349, 372 F Michajlovicˇ (1862–1911), Efrem (13. Jh.), S. 7f. – Den’ vtoroj (Der zweite Tag), S. 213f. – Žitie Avraamija Smolenskogo S. 318 Fadeev, Aleksandr Fokin, Michail Michajlovicˇ (Vita des Avraamij von – Im ne žit’ (Sie dürfen nicht Aleksandrovicˇ (1901–1956), (1880–1942), S. 264 Smolensk), S. 8 leben), S. 337 S. 305, 325, 340–341, 343, Fontane, Theodor (1819–1898), Efremov, Ivan Antonovicˇ – Ljudi, gody, žizn’ (Men- 356 S. 184 (1907–1972), S. 389 schen, Jahre, Leben), – Molodaja gvardija (Die junge Fontenelle, Bernard le Bouvoir – Tumannost’ Andromedy (Der S. 372 Garde), S. 325, 340f., 343 de (1657–1757), S. 71, 101 . Andromedanebel), S. 389 – Ottepel’ (Tauwetter), – Razgrom (Die Neunzehn), – Entretiens sur la pluralité des Efron, Sergej Jakovlevicˇ (1893– S. 349 S. 305 mondes, S. 71, 101 1941), S. 282 – Ubej! (Töte!), S. 338 Falconet, Etienne-Maurice Fonvizin, Denis Ivanovicˇ Eichendorff, Joseph von (1788– Ermakov, Oleg Nikolaevicˇ (1716–1791), S. 112, 140 (1745–1792), S. 73, 108–112, . 1857), S. 245 (*1961), S. 380 Fedin, Konstantin 130, 133, 142, 179, 386 Ejchenbaum, Boris Michajlovicˇ – Cinkovye mal’cˇiki (Rekruten Aleksandrovicˇ (1892–1977), – Brigadir (Der Brigadier), (1886–1959), S. 155, 158, in Zinksärgen), S. 380 S. 307 S. 109 . 205, 207, 216, 297, 313 – Znak zverja (Das Zeichen – Goroda i gody (Städte und – Nedorosl’ (Der Minderjähri- Ejzenštein, Sergej Michajlovicˇ des Raubtiers), S. 380 Jahre), S. 307 ge), S. 73, 108f. (1898–1948), S. 309, 341 Ermolaj-Erazm (16. Jh.), S. 29 Fedor Ivanovicˇ (1557–1598, Foregger, Nikolaj Michajlovicˇ – Aleksandr Nevskij, S. 341 – Povest’ o Petre i Fevronii reg. 1584–1598), S. 38 (1892–1939), S. 308, 311 – Bronenosec Potemkin (Pan- (Erzählung von Petr und Fedorov, Ivan (sog. Erstdrucker, Foucault, Michel (1926–1984), zerkreuzer Potemkin), S. 309 Fevronija von Murom), S. 29 um 1510–1583), S. 24f. S. 332 – Ivan Groznyj (Ivan der Erofeev, Venedikt Vasil’evicˇ Fedorov, Nikolaj Fedorovicˇ Fouqué, Friedrich de la Motte . Schreckliche), S. 341 (1938–1990), S. 386, 398, (1828–1903), S. 229 (Pseudonym Pellegrin, El’ Lisickij, Lazar Markovicˇ 403 – Filosofi ja obšcˇego dela (Phi- 1777–1843), S. 126 (1890–1941), S. 235, 266, – Moskva-Petuški (Die Reise losophie der gemeinsamen Fourier, Charles (1772–1837), 316 nach Petuschki), S. 398 Sache), S. 229 S. 171, 199 448 Personen- und Werkregister

Frank, Semen Ljudvigovicˇ Genlis, Stéphanie Félicité du der Zeit Viktor Podgurskijs), Stellen aus dem Briefwechsel (1877–1950), S. 371 Crest de Saint-Aubin (1746– S. 364 mit Freunden), S. 158 Freie Stunden, s. Svobodnyja 1830), S. 117 Gladkov, Fedor Vasil’evicˇ – Zapiski sumasšedšego (Auf- cˇasy Gennadij, Erzbischof von (1883–1958), S. 302, 305, zeichnungen eines Wahnsin- Freud, Sigmund (1856–1939), Novgorod (†1505), S. 2, 24, 318, 325, 356 nigen), S. 123, 156 S. 203, 289 365 – Cement. (Zement), S. 305 Goldsmith, Oliver (1730–1774), Fricˇe, Vladimir Maksimovicˇ Georgios Choiroboskos (6. Jh.), – Energija (Energie), S. 318 S. 116 (1870–1929), S. 314 S. 6 Glinka, Michail Ivanovicˇ – The Vicar of Wakeﬁ eld, Funikov, Ivan (1. Hälfte Georgios Monachos (um 850), (1804–1857), S. 167 S. 116 17. Jh.), S. 55 S. 15 Glocke, die, s. Kolokol Golicyn, Vasilij Vasil’evicˇ – Poslanie dvorjanina k dvorja- Gerasimov, Michail Prokof’evicˇ Gluchovskij, Dmitrij Alekseevicˇ (1643–1714), S. 42 ninu (Epistel eines Adligen (1889–1939), S. 295 (*1979), S. 423 Goncˇarov, Ivan Aleksandrovicˇ (1812–1891), S. 100, 162, an einen Adligen), S. 55 – Pesn’ o železe (Lied vom – Metro 2033, S. 432 168f., 172, 182, 188, 191f., Funke, der, s. Iskra Eisen), S. 295 Gnedicˇ, Nikolaj Ivanovicˇ 227 Furmanov, Dmitrij Andreevicˇ Gercen, Aleksandr Ivanovicˇ, (1784–1833), S. 129, 173 s. Herzen – Iliada Gomera, perevedenna- – Fregat Pallada (Fregatte (1891–1926), S. 305, 325 Pallas), S. 191 – Cˇapaev, S. 305, 325 German, Archimandrit des ja N. Gnedicˇem (Ilias-Über- Novoierusalimskij-Klosters setzung), S. 129 – Oblomov, S. 100, 191f. (†1681), S. 47 Godunov, Boris Fedorovicˇ (ca. – Obryv (Die Schlucht), S. 192 G German, Jurij (Georgij) 1550–1605, reg. 1598–1605), – Obyknovennaja istorija (Eine Pavlovicˇ (1910–1967), S. 373 S. 38, 51, 128, 135, 142, 160, gewöhnliche Geschichte), Gagarin, Jurij Alekseevicˇ Geršenzon, Michail Osipovicˇ 181, 287 S. 162, 191 (1934–1968), S. 350f. (1869–1925), S. 275 Goethe, Johann Wolfgang von – Son Oblomova (Oblomovs Gajdaj, Leonid Iovicˇ (1923– Gervinus, Georg Gottfried (1749–1832), S. 116, 124– Traum), S. 192 1993), S. 386 (1805–1871), S. 172 126, 143, 145, 161, 170, 172, Goncˇarova (Puškina), Natal’ja Galatea, s. Galateja Gessner, Salomon (1730–1788), 174–177, 185, 241f., 245, Nikolaevna (1812–1863), Galateja (Galatea), S. 159 S. 97 300, 329 S. 139 Galicˇ (eigtl. Ginzburg), Alek- Gesta Romanorum (Rimskie – Der Erlkönig, S. 125 Goncourt, Edmond de (1822– sandr Arkad’evicˇ (1918– dejanija, Taten der Römer), – Der Fischer, S. 125 1896), S. 184, 209 1977), S. 6, 366f. S. 38, 59 – Die Leiden des jungen Gorbacˇev, Michail Sergeevicˇ Galin, Aleksandr Michajlovicˇ Ginzburg, Aleksandr Il’icˇ Werthers, S. 116, 124, 185, (*1931), S. 360, 368 (*1947), S. 384f. (1936–2002), S. 354 300 Gorbatov, Boris Leont’evicˇ (1908–1954), S. 340, 345 – Retro, S. 384 Ginzburg, Evgenija Semenovna – Faust, S. 176, 242 – Donbass (Das Doneck-Stein- – Tamada (Tamada/Statisten), (1906–1977), S. 375 – Wilhelm Meisters Lehrjahre, kohlebecken), S. 345 S. 384 – Krutoj maršrut (Gratwande- S. 174 – Nepokorennye (Die Unbe- rung/ Marschroute eines Gogh, Vincent van (1853– Gandlevskij, Sergej Markovicˇ siegbaren), S. 340 Lebens), S. 375 1890), S. 261 (*1952), S. 409 Gorbov, Dmitrij Aleksandrovicˇ Ginzburg, Lidija Jakovlevna Gogol’, Nikolaj Vasil’evicˇ – NRZB (Unleserlich), (1894–1967), S. 298 (1902–1990), S. 372 (1809–1852), S. 108, 140, S. 409 Goricˇeva, Tat’jana, S. 353 – Zapiski blokadnogo cˇeloveka 145, 148, 151f., 155–162, – Trepanacija cˇerepa (Die Gor’kij, Maksim (eigtl. Aleksej (Aufzeichnungen eines 168, 170, 172, 182, 191, 196, Schädelbohrung), S. 409 Maksimovicˇ Peškov) (1868– Ganina, Majja Anatol’evna Blockademenschen), S. 372 250, 254, 259, 302, 308, 319, 1936), S. 211, 215, 220–223, (*1927), S. 370 Gippius, Zinaida Nikolaevna 329, 349, 386, 403, 407 240, 248, 254, 263, 277, 284, García Lorca, Federico (1898– (1869–1945), S. 228–230, – Arabeski (Arabesken), S. 156 306f., 316, 321, 323f., 327, 1936), S. 366 234, 245, 248, 274, 279f., – Avtorskaja ispoved’ (Auto- 332, 335, 356, 359, 369 Garšin, Vsevolod Michajlovicˇ 283, 297 renbeichte), S. 156 – Cˇelkaš, S. 222 (1855–1888), S. 217f. – Bessilie (Kraftlosigkeit), – Gans Kjuchel’garten (Hans – Cˇelovek (Der Mensch), – Attalea Princeps, S. 217 S.. 230 Küchelgarten), S. 156 S. 222 – Cˇetyre dnja (Vier Tage), – Elektricˇestvo (Elektrizität), – Mertvye duši (Die toten – Dacˇniki (Sommergäste), S. 217 S. 230 Seelen), S. 157 S. 240 – Nagie mysli (Nackte Gedan- – Mirgorod, S. 156 – Chudožniki (Die Künstler), – Delo Artamonovych (Das ken), S. 230 – Nevskij Prospekt, S. 156, 224 S. 217 Werk der Artamonovs), – Opustošenie (Verwüstung), – Nos (Die Nase), S. 156 – Krasnyj cvetok (Die rote S. 211, 306 S. 297 – Portret (Das Porträt), S. 151 Blume), S. 217 – Deti solnca (Kinder der – Pesnja (Lied), S. 230 – Povest’ o tom, kak possorilsja Gasparov, Michail Leonovicˇ Sonne), S. 240 – Sobranie stichov (Gesammel- Ivan Ivanovicˇ s Ivanom (1935–2005), S. 142, 399 – Foma Gordeev, S. 222 te Verse), S. 230 Nikiforovicˇem (Erzählung – Ispoved’ (Beichte), S. 215, Gastev, Aleksej Kapitonovicˇ – Živye lica (Lebendige Perso- vom Streit des Ivan Ivanovicˇ (1882–1941), S. 295 248 nen), S. 283 mit Ivan Nikiforovicˇ), S. 156 – Istorija fabrik i zavodov – My rastem iz železa (Wir Gistorija o chrabrom rossijskom – Razvjazka Revizora (Die (Geschichte der Fabriken wachsen aus Eisen), S. 295 kavalere Aleksandre (Histo- Auﬂ ösung des Revisors), und Betriebe), S. 316, 332 Gautier, Théophile (1811– rie vom tapferen russischen S. 157 – Makar Cˇudra, S. 222 1872), S. 145, 270 Kavalier Aleksandr), S. 67 – Revizor (Der Revisor), S. 156 – Mat’ (Die Mutter), S. 254, Geisterpost, s. Pocˇta duchov Gistorija o rossijskom matrose – Rim (Rom), S. 157 306 Gellert, Christian Fürchtegott Vasilii (Historie vom russi- – Šinel’ (Der Mantel), S. 155, – Mešcˇane (Die Kleinbürger), (1715–1769), S. 108 schen Matrosen Vasilij), 158 S. 222, 240 Gel’man, Aleksandr Isaakovicˇ S. 68 – Taras Bul’ba, S. 156 – Na dne (Nachtasyl), S. 222, (*1933), S. 384 Gizel’, Innokentij (†1683), – Vecˇera na chutore bliz 240 – Protokol odnogo zasedanija S. 52 Dikan’ki (Abende auf dem – Ocˇerki i rasskazy (Skizzen (Protokoll einer Sitzung), – Sinopsis, S. 52 Vorwerk von Dikan’ka), und Erzählungen), S. 221 S. 384 Gladilin, Anatolij Tichonovicˇ S. 155 – Pesnja o burevestnike (Lied Gelovani, Michail Georgievicˇ (*1935), S. 362, 364 – Vij, S. 386 vom Sturmvogel), S. 222 (1893–1956), S. 347 – Chronika Vremen Viktora – Vybrannye mesta iz perepiski – Starucha Izergil’ (Die alte Gemunkel, s. Molva Podgurskogo (Chronik aus s druz’jami (Ausgewählte Isergil’), S. 222 Personen- und Werkregister 449

– Varvary (Barbaren), S. 240 – Vverch po Volge (Die Wolga H Hume, David (1711–1776), – Žizn’ Klima Samgina (Das aufwärts), S. 174 S. 118 Leben des Klim Samgin), Grigorij, Bischof von Belgorod Hamsun, Knut (1859–1952), Huxley, Aldous (1894–1963), S. 306f., 327 (12. Jh.), S. 10 S. 245 S. 405 Gorodeckij, Sergej Mitrofanovicˇ Grigorovicˇ, Dmitrij Vasil’evicˇ Hašek, Jaroslav (1883–1923), – Brave New World, S. 405 (1884–1967), S. 269 (1822–1899), S. 219 S. 339 Gottsched, Johann Christoph Grimm, Friedrich-Melchior – Osudy dobrého vojáka Švejka I (1700–1766), S. 75 (1723–1807), S. 91 (Die Abenteuer des braven Gozvinskij, Fedor Kas’janovicˇ Grimm, Jakob (1785–1863), Soldaten Švejk), S. 339 Iakov aus Ustjug (17. Jh.), (2. Hälfte 16. – Anfang 17. S. 168 Hauptmann, Gerhart (1862– S. 49 Jh.), S. 53 . Griškovec, Evgenij Valer’evicˇ 1946), S. 180 – Povest’ o besnovatoj Solomo- – Stichi, ili virši, na Esopa (*1967), S. 416 – Die versunkene Glocke, nii (Erzählung von der (Verse oder virsi auf Äsop), – Kak ja s-el sobaku (Wie ich S. 180 besessenen Solomonija), S. 53 einen Hund gegessen habe), Hebbel, Christian Friedrich S. 49 Gozzi, Carlo Graf (1720–1806), S. 416 (1813–1863), S. 135 Iakov, Mönch und Briefautor S. 308 Gronskij, Ivan Michajlovicˇ Hebel, Johann Peter (1760– (13. Jh), S. 14 – Prinzessin Turandot, S. 308 (1894–1985), S. 321 1826), S. 126 Ibsen, Henrik (1828–1906), Granin (eigtl. German), Daniil Grossman, Vasilij Semenovicˇ Hegel, Georg Wilhelm Friedrich S. 180, 245, 250, 270 Aleksandrovicˇ (*1919), (eigtl. Iosif Solomonovicˇ, (1770–1831), S. 147, 161, – Peer Gynt, S. 180 S. 376 1905–1964), S. 340, 352, 168, 171, 184, 206, 228, 325 Ignat’ev, Ivan Vasil’evicˇ (1882– – Zubr (Der Genetiker/Sie 373f., 376 Heine, Heinrich (1797–1856), 1914), S. 260 nannten ihn Ur), S. 376 – Narod bessmerten (Das Volk S. 145, 170, 174, 176f., 198, Ignatij von Smolensk (Ende Gray, Thomas (1716–1771), ist unsterblich), S. 340 245 14. Jh.), S. 15f. S. 125 – V gorode Berdicˇeve (In der Hemingway, Ernest (1899– – Choženie, S. 16 – Elegy Written in a Country Stadt Berditschew), S. 373 1961), S. 350 Igorlied, s. Slovo o polku Igoreve Church-Yard, S. 125 – Vse tecˇet (Alles ﬂ ießt), S. 373 Henry, O. (eigtl. William Sid- Ilarion (11. Jh.), S. 10 Grebenšcˇikov, Boris Borisovicˇ – Za pravoe delo (Für eine ney Porter, 1861–1910), – Slovo o zakone i blagodati (*1953), S. 368 gerechte Sache), S. 373 S. 302 (Rede über das Gesetz und Grecˇ, Nikolaj Ivanovicˇ (1787– – Žizn’ i sud’ba (Leben und Herder, Johann Gottfried von die Gnade), S. 10 1867), S. 119 Schicksal), S. 340, 352, 374 (1744–1803), S. 117, 144, Il’f, Il’ja (eigtl. Il’ja Arnol’dovicˇ – Ucˇebnaja kniga rossijskoj Gubarev, Vladimir Stepanovicˇ 147 Fajnzil’berg, 1897–1937), slovesnosti (Lehrbuch der (*1937), S. 376 Herzen (Gercen), Aleksandr S. 304f., 386 russischen Literatur), S. 119 – Dacˇa Stalina (Die Datscha Ivanovicˇ (1812–1870), – Dvenadcat’ stul’ev (Die Gregorii, Johann Georg (17. Stalins), S. 376 S. 118, 148, 161f., 164, zwölf Stühle), mit E. Petrov, Jh.), S. 57 Gudok (Die Sirene), S. 176 181–184 S. 305, 386 Gregorios Palamas († um Guido de Columnis (13. Jh.), – Byloe i dumy (Erlebtes und – Zolotoj telenok (Das goldene 1360), S. 22 S. 31, 58 Gedachtes), S. 181 Kalb), mit E. Petrov, S. 305, Gregorios Sinaites (14. Jh.), – Historia destructionis Troiae, – Diletantizm v nauke (Dilet- 386 S. 22 S. 31 tantismus in der Wissen- Il’inskij, Ivan Ivanovicˇ (†1737), Gregorios von Nazianz (um Gumilev, Lev Nikolaevicˇ schaft), S. 184 S. 71 329–389), S. 1 (1912–1992), S. 342 – Doktor Krupov, S. 184 Inber, Vera Michajlovna (1890– Grekova, Irina Nikolaevna Gumilev, Nikolaj Stepanovicˇ – Kto vinovat? (Wer ist schul- 1972), S. 297 (eigtl. Elena Sergeevna dig?), S. 162, 182f. (1886–1921), S. 261, 269– Inoe skazanie (Andere Erzäh- Ventcel’, *1907), S. 370 – Pis’ma ob izucˇenii prirody lung), S. 50 273, 276, 298, 342 – Damskij master (Der Da- (Briefe zum Studium der Inostrannaja literatura (Auslän- – Cˇužoe nebo (Fremder Him- menfriseur), S. 370 Natur), S. 183 dische Literatur), S. 362, 413 mel), S. 270 – Pod fonarem (Unter der – Soroka-vorovka (Die diebi- Ioann Višenskij (Ende 16., – Drakon (Der Drache), S. 276 Laterne), S. 370 sche Elster), S. 183 Anfang 17. Jh.) S. 43 – Koster (Das Feuer), S. 270 Gremina, Elena Anatol’evna Heyse, Paul (1830–1914), Ioann, Exarch (10. Jh.), S. 41 – Nasledie simvolizma i ak- (*1956), S. 415 S. 184 – Šestodnev (Hexaemeron), Gribacˇev, Nikolaj Matveevicˇ meizm (Das Erbe des Sym- Hiroshige, Ando (1797–1858), S. 41 (1910–1992), S. 346 bolismus und der Akmeis- S. 271 Ioannikij Galjatovskij (†1688), – Kolchoz Bol’ševik (Die Kol- mus), S. 284 Hitler, Adolf (1889–1945), S. 46 chose »Bol’ševik«), S. 346 – Ognennyj stolp (Feuersäule), S. 334, 336f., 341, 352, 422 – Kljucˇ razumenija (Schlüssel – Vesna v »Pobede« (Frühling S. 271 Hoffmann, Ernst Theodor des Verstehens), S. 46 in [der Kolchose] »Sieg«), – Otravlennaja tunika (Die Amadeus (1776–1822), Iosif Vladimirov (17. Jh.), S. 45 S. 346 vergiftete Tunika), S. 270 S. 150–152, 169, 187, 298 Iosif Volockij (Ivan Sanin, Griboedov, Aleksandr Sergeevicˇ – Pamjat’ (Gedächtnis), S. 271 Holbein, Hans d. J. (1497/98– †1515), S. 23–27 (1795–1829), S. 108, 130– – Šater (Das Zelt), S. 270 1543), S. 200 – Prosvetitel’ (Erleuchter), 133, 142f., 329 – Zabludivšijsja tramvaj (Die Homer (Homeros, 8. Jh. S. 24 – David, S. 130 verirrte Straßenbahn), S. 271 v. Chr.?), S. 13, 17, 81, 89, Irving, Washington (1783– – Gore ot uma (Verstand – Žemcˇuga (Perlen), S. 270 161, 170, 206, 241f., 272 1859), S. 150 schafft Leiden), S. 131 – Žizn’ sticha (Leben des – Ilias, S. 206, 272 Isaak der Syrer (7. Jh.), S. 21 Grieg, Edvard (1843–1907), Verses), S. 269 Horaz (Quintus Horatius Isakovskij, Michail Vasil’evicˇ S. 245 Gundlach, Sven (*1959), S. 391 Flaccus, 65 v. Chr.–8 n. (1900–1973), S. 335, 338 Grigor’ev, Apollon – Manifest »Wer ist die Gruppe Chr.), S. 72–74, 99, 140, 145, – Katjuša, S. 335, 338 Aleksandrovicˇ (1822–1864), Fliegenpilz«, S. 391 175 – Ljubuška, S. 335 S. 166, 169, 173f., 180, 213 Günther, Johann Christian – Beatus ille … (IV. Epode), – Prošcˇanie (Der Abschied), – Bor’ba (Kampf), S. 174 (1695–1723), S. 82 S. 99 S. 335 – Moi literaturnye i nravstven- Gusinskij, Vladimir Hugo, Victor (1802–1885), – Russkoj ženšcˇine (Der russi- nye skital’cˇestva (Meine Aleksandrovicˇ (*1952), S. 145, 154, 160, 169, 174, schen Frau), S. 338 literarischen und morali- S. 420 179, 311 – Vragi sožgli rodnuju chatu schen Wanderungen), S. 169 Gute Absicht, s. Dobroe name- Humboldt, Wilhelm v. (1767– (Der Feind verbrannte seine – Titanija (Titanien), S. 174 renie 1835), S. 168 Hütte), S. 338 450 Personen- und Werkregister

Ischod k vostoku. Predcˇuvstvija Ivanov, Vsevolod Vjacˇeslavovicˇ Jung-Stilling, Johann Heinrich – O razlicˇii cˇelovecˇeskich i sveršenija. Utverždenie (1895–1963), S. 298, 309, (1740–1817), S. 117 strastej (Satira III) (Über die evrazijcev (Ausgang gen 332 Junost’ (Jugend), S. 362 Vielfalt der menschlichen Osten. Visionen und Wirk- – Bronepoezd 14–69 (Panzer- Jutkevicˇ, Sergej Iosifovicˇ Leidenschaften), S. 72f. lichkeit. Die Thesen der zug 14–69), S. 309 (1904–1985), S. 333 – O vospitanii (Satira VII) Eurasier), S. 277 Izbornik von 1073 (Izbornik des – Cˇelovek s ruž’em (Der Mann (Über die Erziehung), S. 72f. Iskander, Fazil’ Abdulovicˇ Svjatoslav), S. 6 mit dem Gewehr), S. 333 – Pis’mo Charitona Makentina (*1929), S. 356, 387f. Izbornik von 1076, S. 6 Juvenal (Decimus Iunius k prijatelju o složenii stichov – Kroliki i udavy (Kaninchen Izvestija (Nachrichten), S. 321, Iuvenalis, um 60–140 russkich (Brief des Chariton und Schlangen), S. 387 330 n. Chr.), S. 72, 74 Makentin an einen Freund – Sandro iz Cˇegema (Onkel Juzefovicˇ, Leonid Abramovicˇ über das Verfertigen von Sandro aus Tschegem), J (*1947), S. 400, 414 russischen Versen), S. 73 S. 388 – Knjaz’ vetra (Der mongoli- – Razgovory o množestve mirov (Gespräche über die Vielheit – Sozvezdie kozlotura (Das Jakobson, Roman Osipovicˇ sche Fürst), S. 414 der Welten), S. 71, 101 Sternbild des Ziegentur), (1896–1982), S. 265, 277, Kantemir, Dmitrij S. 388 300, 313 K Konstantinovicˇ (1673–1723), Iskra (Der Funke), S. 176 – Problemy izucˇenija literatury Iskusstvo i chudožestvennaja S. 71 i jazyka (Probleme der Kabakov, Aleksandr Abramovicˇ promyšlennost’ (Kunst und Kapnist, Vasilij Vasil’evicˇ Literatur- und Sprachfor- (*1943), S. 400, 419, 422f. Kunstgewerbe), S. 212 (1758–1823), S. 98, 108, schung), mit Ju. Tynjanov, – Beglec (Der Flüchtling), Iskusstvo kommuny (Die Kunst 111f., 179 S. 313 S. 422f. der Kommune), S. 293 – Jabeda (Prozessintrige), Jan (eigtl. Jancˇeveckij), Vasilij – Nevozvrašcˇenec (Kein Zu- Istorija o Meljuzine (Volksbuch S. 112 Grigor’evicˇ (1875–1954), rück), S. 423 von Melusine), S. 59 Karamzin, Nikolaj Michajlovicˇ S. 329 Kabakov, Il’ja Iosifovicˇ (*1933), Ivan III. (1440–1505, reg. (1766–1826), S. 95, 117–121, – Cˇingiz-chan, S. 329 S. 394 1462–1505), S. 23, 421 124f., 127, 132, 135, 198 Janin, Jules (1804–1874), Kabinett des Dr. Caligari, das, Ivan IV. (Groznyj, 1530–1584, – Aglaja, S. 117, 119 S. 150 S. 252 reg. 1533/47–1584), S. 23f., – Aonidy (Aoniden), S. 119 Jašcˇenko, Aleksandr Kafka, Franz (1883–1924), – Bednaja Liza (Die Arme 32, 34, 43, 89, 181, 323, 347 Semenovicˇ (1877–1934), Ivancˇenko, Aleksandr L’vovicˇ S. 218, 319, 361 Liza), S. 117 S. 277 ˇ (*1945), S. 399 Kalatozov (eig. Kalatozišvili), – Cužoj tolk (Fremde Rede), Jazykov, Nikolaj Michajlovicˇ Michail Konstantinovicˇ S. 119 Ivanov, Aleksandr Andreevicˇ (1803–1846), S. 136, 144f. (1806–1858), S. 159 (1903–1973), S. 369 – Evgenij i Julija (Eugen und – Au!, S. 144 – Letjat žuravli (Die Kraniche Julia), S. 117 Ivanov, Aleksej Viktorovicˇ ˇ ˇ – K Caadaevu (An Caadaev), ziehen), S. 369 – Istorija gosudarstva Rossijs- (*1969), S. 421 S. 145 Kaledin, Sergej Evgen’evicˇ kogo (Geschichte des russi- – Serdce Parmy (Das Herz von – K nenašim (An die Ande- (*1949), S. 380 schen Staates), S. 118, 135, Parma), S. 421 ren), S. 145 . – Strojbat (Das Baubataillon), 195 – Zoloto bunta (Das Gold der – Poetu (An den Dichter), S. 380 – Julija, S. 117 Rebellion), S. 421 S. 144 Kaljazinskaja cˇelobitnaja – Marfa posadnica (Die Statt- Ivanov, Georgij Vladimirovicˇ – Stichotvorenija (Gedichte), (Bittschrift von Koljazin), halterin Marfa), S. 118 (1894–1958), S. 281, 283, S. 144 S. 61 – Melodor k Filaletu (Melodor 288 Jerusalemer Typikon, S. 29 Kamenskij, Vasilij Vasil’evicˇ an Filalet), S. 117 – Gornica, S. 281 Johannes Chrysostomos (um (1884–1961), S. 260 – Modnaja žena (Die Mode- – Otplytie na ostrov Citeru 347–407), S. 1, 6, 10, 46 närrin), S. 119 (Reise nach Cythera), S. 281 Johannes Klimakos (um 579 Kaminer, Vladimir (Wladimir) (*1967), S. 424 – Moi bezdelki (Meine Bagatel- – Peterburgskie zimy (Peters- – um 649), S. 1 len), S. 119 burger Winter), S. 281 Johannes Malalas (6. Jh.), – Die Reise nach Trulala, S. 424 – Natalja, bojarskaja docˇ’ – Portret bez schodstva (Porträt S. 15 (Natalja, die Bojarentochter), ohne Ähnlichkeit), S. 281 Johannes Moschos (6. Jh.), – Meine russischen Nachbarn, S. 424 S. 118 – Rozy (Rosen), S. 281 S. 9 – Ostrov Borngol’m (Insel – Russendisko, S. 424 – Sady (Gärten), S. 281 – Sinajskij paterik (Paterikon Bornholm), S. 117 Kandinskij, Vasilij Vasil’evicˇ – Veresk (Das Heidekraut), vom Sinai), S. 9 – Pis’ma russkogo (1866–1944), S. 235, 260 S. 281 Johannes von Damaskus (um putešestvennika (Briefe eines Kant, Immanuel (1724–1804), Ivanov, Vjacˇeslav Ivanovicˇ 670 – um 750), S. 1, 18 russischen Reisenden), S. 117, 215, 245 (1866–1949), S. 241–243, Josephus Flavius (37 n. Chr. – S. 117 . 251f., 269, 272, 275f. um 100 n. Chr.), S. 15, 17, Kantemir, Antioch Dmitrievicˇ – Poezija (Die Poesie), S. 119 – Cor ardens, S. 243 32 (1709–1744), S. 71–82, 101, – Poslanie k ženšcˇinam (Send- – Dve stichii v sovremennom – Istorija iudejskoj vojny (De 110, 112 schreiben an die Frauen), simvolizme (Zwei Elemente bello judaico, Geschichte des – Na besstydnuju S. 119 des zeitgenössischen Symbo- jüdischen Krieges), S. 15, 17, nachal’cˇivost’ (Satira VIII) – Pricˇudnica (Die Launische), (Wider die schamlose Drei- lismus),. S. 243 23 S. 119 – Ellinskaja religija Journal für die Dame, s. Dams- stigkeit), S. 73 – Sierra Morena, S. 119 stradajušcˇego boga (Die kij žurnal – Na chuljašcˇich ucˇenie. K Karamzina, Ekaterina Andreev- hellenische Religion des Jouy, Victor-Joseph Étienne umu svoemu (Satira I) na, S. 122 leidenden Gottes), S. 242 (1764–1846), S. 143 (Wider die Feinde der Bil- Karatygin, Vasilij Andreevicˇ – Kormcˇie zvezdy (Leitsterne), Joyce, James Augustine Aloy- dung), S. 72, 110, 112 (1802–1853), S. 179 S. 242 sius (1882–1941), S. 153, – Na zavist’ i gordost’ dvorjan Karavaeva, Anna Aleksandrov- – Perepiska iz dvuch uglov 289, 323, 361, 402 zlonravnych. Filaret i Evgenij na (1893–1979), S. 318 (Briefwechsel zwischen zwei – Ulysses, S. 323 (Satira II) (Wider den Neid Karion Istomin (ca. 1640, Zimmerecken), mit M. Judif’ (Judith und Holofernes), und die Hoffart der schlech- † nicht vor 1718/1722), Geršenzon, S. 275 S. 57 ten Adligen), S. 72 S. 52, 55–57 – Zavety simvolizma (Das Jugend, s. Junost’ – O istinnom blaženstve – Bukvar’ (Fibel), S. 57 Vermächtnis des russischen Junge Garde, die, s. Molodaja (Satira VI) (Über die wahre – Domostroj, S. 56 Symbolismus), S. 269 gvardija Glücksseligkeit), S. 73 – Polis, S. 56 Personen- und Werkregister 451

– Stichi vospominati smert’ Europas und ihr Verhältnis – Der Messias, S. 81 – Skazanie o Flore (Die Legen- privetstvom (Verse zum zur Kultur Russlands), S. 148 Klycˇkov (eigtl. Lešenkov), de von Flora), S. 218 Gedenken an den Tod), S. 57 – O russkich pisatel’nicach Sergej Antonovicˇ (1898– – Slepoj muzykant (Der blinde Karpov, Fedor Ivanovicˇ (2. (Über russische Schriftstelle- 1937), S. 319, 335 Musikant), S. 218 Hälfte 15. Jh. – vor 1545), rinnen), S. 123 Kniga Enocha pravednago – Son Makara (Makars S. 25 Kirill Trankvillion-Stavroveckij (Buch Henoch), S. 13 Traum), S. 218 Kataev, Valentin Petrovicˇ (†1646), S. 46f. Knjažnin, Jakov Borisovicˇ – Teni (Schatten), S. 218 (1897–1986), S. 311, 318, Kirill von Turov (ca. 1130 – vor (1740–91), S. 108, 111f. – V bor’be s d’javolom (Im 332, 344, 372 1182), S. 10f. – Chvastun (Der Prahlhans), Kampf mit dem Teufel), – Beleet parus odinokij (Es – Pritcˇa o cˇelovecˇeskoj duše i o S. 112 S. 218 blinkt ein einsam Segel), tele (Gleichnis von der – Cˇudaki (Sonderlinge), S. 112 Korovin, Konstantin Alekseevicˇ S. 344 Menschenseele und dem Kocˇetov, Vsevolod Anisimovicˇ (1861–1939), S. 234 – Kvadratura kruga (Die Körper), S. 11 (1912–1973), S. 345, 362 Kosmas Indikopleustes (6. Jh.), Quadratur des Kreises), – Slovo na antipaschu (Rede – Žurbiny (Familie Žurbin), S. 41 S. 311 auf den Sonntag nach S. 345 – Kniga Koz’ma Indikoplov – Trava zabvenija (Das Gras Ostern), S. 11 Kochanowski, Jan (1530– (Christliche Topographie), des Vergessens), S. 372 – Slovo o rasslablennom (Rede 1584), S. 53 S. 41 – Volny Cˇernogo morja (Die über die Heilung des Ge- Kol’cov, Aleksej Vasil’evicˇ Kotzebue, August von (1761– Wogen des Schwarzen lähmten), S. 11 (1809–1842), S. 177, 179 1819), S. 108, 129 Meeres), S. 344 – Slovo o snjatii tela Christova Koljada, Nikolaj Vladimirovicˇ Kovalevskaja, Sof’ja Vasil’evna – Vremja, vpered! (Im Sturm- s kresta (Rede über die (*1957), S. 414 (1850–1891), S. 167 schritt vorwärts), S. 318 Kreuzabnahme), S. 11 Kolokol (Die Glocke), S. 165 Kozlova, Anna Jur’evna – Za vlast’ Sovetov (Für die Kirillov, Vladimir Timoveefi cˇ Komar, Vitalij Anatol’evicˇ (*1981), S. 420 Macht der Sowjets; ur- (1890–1943), S. 295 (*1943), S. 392 Krasnaja nov’ (Rotes Neuland), sprünglich Katakomby), – Železnyj Messija (Der Eiser- Komedija o Bachuse s Venusom S. 296 S. 344 ne Messias), S. 295 (Komödie von Bacchus und Krestovskij, Vsevolod Katalog-81, S. 356 Kirillova kniga (Buch des Venus), S. 57 Vladimirovicˇ (1840–1895), Katenin, Pavel Aleksandrovicˇ Kyrill), S. 37 Kommissarževskaja, Vera S. 209 (1792–1853), S. 125, 130 Kirpotin, Valerij Jakovlevicˇ Fedorovna (1864–1910), – Dve sily (Zwei Mächte), – Ol’ga, S. 125 (1898–1997), S. 333 S. 255 S. 209 Katharina I. (1684–1727, reg. Kiršon, Vladimir Michajlovicˇ Komsomol’skaja pravda (Die – Krovavyj puf (Der blutige 1725–1727), S. 66 (1902–1938), S. 317 Wahrheit des Komsomol), Schwindel), S. 209 Katharina II. (die Große, 1729– – Rel’sy gudjat (Die Schienen S. 379 – Panurgovo stado (Panurgos (1844– 1796, reg. 1762–1796), S. 87, surren), S. 317 Koni, Anatolij Fedorovicˇ Herde), S. 209 Kisina, Julija Dmitrievna (Julia 1927), S. 203 91, 93, 96, 106, 111–114, 118, – Peterburgskie trušcˇoby Kissina, *1966), S. 395, 424 Kononenko, Maksim Vital’evicˇ 142 ( Petersburger Armenviertel), – Vergiss Tarantino (2005), (*1971), S. 425 – O vremja! (Oh, welche S. 209 S. 424 – Vladimir Vladimirovicˇ™, Zeiten!), S. 112 – T’ma egipetskaja (Ägypti- Kjuchel’beker, Vil’gel’m S. 425 Katkov, Michail Nikiforovicˇ sche Finsternis), S. 209 Karlovicˇ (1797–1846), Konstantinos Manasses, S. 22 (1818–1887), S. 165 Krivulin, Viktor Borisovicˇ S. 130, 143–145, 329 – Weltchronik, S. 22 Katyrev-Rostovskij, Ivan (*1944), S. 396 – Argivjane (Die Argiver), Konstantinovskij, Matvej Michajlovicˇ (†1640), S. 51 S. 143 Aleksandrovicˇ (1792–1857), – est’ novoe (das neue ist), Kaverin (eigtl. Zil’ber), Ve- – Kassandra, S. 143 S. 159 S. 396 . niamin Aleksandrovicˇ – O napravlenii našej poezii, Kontinent, S. 395 Kron (eigtl. Krejn), Aleksandr (1902–1989),. S. 298 osobenno liricˇeskoj … (Über Kopelev, Lev Zinov’evicˇ (1912– Aleksandrovicˇ (1909–1983), Kazakevicˇ, Emmanuil die Richtung unserer Poesie, 1997), S. 353 S. 341 Genrichovicˇ (1913–1962), besonders der lyrischen …), Korkija, Viktor Platonovicˇ – Ofi cer fl ota (Der Flottenoffi - S. 343f. S. 144 (*1948), S. 396 zier), S. 341 . – Dvoe v stepi (Zwei in der – Poety (Die Dichter), S. 143 Kornejcˇuk, Aleksandr Kropivnickaja, Valentina Steppe), S. 343 – Prorocˇestvo (Weissagung), Evdokimovicˇ (1905–1972), (1924–2008), S. 390 – Vesna na Odere (Frühling an S. 143 S. 333, 341, 347 Kropivnickij, Lev Evgen’evicˇ der Oder), S. 344 Kleist, Heinrich von (1777– – Anton Krecˇet, S. 333 (*1922), S. 391 – Zvezda (Der Stern), S. 343 1811), S. 268 – Front (Die Front), S. 341 Krucˇenych, Aleksej Eliseevicˇ Kazanskaja istorija (Geschichte – Der zerbrochene Krug, S. 268 – Makar Dubrava, S. 347 (1886–1968), S. 260, 263– der Eroberung des Tataren- – Die Familie Schroffenstein, Kornilov, Boris Petrovicˇ (1907– 266, 293, 312 reiches von Kazan’), S. 31f. S. 268 1938), S. 334 Krusanov, Pavel Vasil’evicˇ Keržencev (eigtl. Lebedev), – Prinz Friedrich von Hom- – Pesnja o vstrecˇnom (Lied (*1961), S. 420, 422 Platon Michajlovicˇ (1881– burg, S. 268 vom Gegenplan), S. 334 – Ukus angela (Der Biss des 1940), S. 295 – Robert Guiscard, S. 268 Korobejnikov, Trifon (16. Jh.), Engels), S. 422 Kibirov (eigtl. Zapoev), Timur Kliment (Smoljaticˇ), Metropolit S. 30 Krylov, Ivan Andreevicˇ (1769– (*1955), S. 393 von Kiev († nach 1164), Korolenko, Vladimir 1844), S. 129f., 142 Kim, Julij Cˇersanovicˇ (*1936), S. 13 Galaktionovicˇ (1853–1921), – Dub i Trost’ (Eiche und S. 366 – Poslanie Klimenta Smoljaticˇa S. 218, 221, 254 Schilfrohr), S. 130 Kiprian (†1406), S. 22, 29 (Sendschreiben des Kliment – Bez jazyka (Ohne Sprache), – Modnaja lavka (Der Mode- Kireevskij, Ivan Vasil’evicˇ Smoljaticˇ), S. 13 S. 218 laden), S. 130 (1806–1856), S. 123, 145, Kljuev, Nikolaj Alekseevicˇ – Cˇudnaja (Die Sonderbare), – Razborcˇivaja nevesta (Die 147f., 160, 204 (1884–1937), S. 299, 319, S. 218 wählerische Braut), S. 130 – Devjatnadcatyj vek (Das 335 – Draka v dome (Prügelei im – Urok docˇkam (Lektion für neunzehnte Jahrhundert), Kljušnikov, Viktor Petrovicˇ Hause), S. 218 Töchter), S. 130 S. 147 (1841–1892), S. 210 – Fabrika smerti (Fabrik des Kukol’nik, Nestor Vasil’evicˇ – O charaktere prosvešcˇenija – Marevo (Luftspiegelung), Todes), S. 218 (1809–1868), S. 160, 179, Evropy i o ego otnošenii k S. 210 – Istorija moego sovremennika 181 prosvešcˇeniju Rossii (Über Klopstock, Friedrich Gottlieb (Die Geschichte meines Kukulin, Il’ja Vladimirovicˇ den Charakter der Kultur (1724–1803), S. 81, 119 Zeitgenossen), S. 218 (*1969), S. 427 452 Personen- und Werkregister

Kulik, Oleg Borisovicˇ (*1961), – Mecˇtateli (Die Träumer), Lebedev-Kumacˇ (eigtl. Lebe- Kalašnikova (Lied von dem S. 395 S. 252 dev), Vasilij Ivanovicˇ (1898– Zaren Ivan Vasil’evicˇ, sei- Kuliš, Pantelejmon – Nezdešnie vecˇera (Unirdische 1949), S. 299, 334, 337f., 345 nem jungen Leibwächter Aleksandrovicˇ (1819–1897), Abende), S. 252 – Marš veselych rebjat und dem kühnen Kaufmann S. 168 – Nežnyj Iosif (Der zärtliche (Marsch der fröhlichen Kalašnikov), S. 153 . – Opyt biograﬁ i N.V. Gogolja Joseph), S. 252 Kinder), S. 334 – Poet (Der Dichter), S. 153 (Versuch einer Biographie – O prekrasnoj jasnosti (Über – Pesnja o Rodine (Lied von – Prošcˇaj, nemytaja Rossija Gogol’s), S. 168 die herrliche Klarheit), S. 251 der Heimat), S. 334 (Leb wohl, mein Russland, – Svjašcˇennaja vojna (Der schmutzges Land), S. 153 Kunst der Kommune, die, – Osennie ozera (Herbstliche . s. Iskusstvo kommuny Seen), S. 252 heilige Krieg), S. 337f. – Smert’ poeta (Der Tod des Kunst und Kunstgewerbe, – Paraboly (Parabolen), S. 252 Legošin, Vladimir (1904–1954), Dichters), S. 153 s. Iskusstvo i – Plavajušcˇie putešestvujušcˇie S. 344 – Son (Ein Traum), S. 153 chudožestvennaja (Die Reisenden zu Wasser Lejbov, Roman Grigor’evicˇ – Utes (Der Felsen), S. 153 promyšlennost’ und zu Lande), S. 252 (*1963), S. 426 – Vadim, S. 154 Kunst, Johann (†1703), S. 69 – Podvigi Velikogo Aleksandra – Roman, S. 426 – Vychožu odin ja na dorogu Kunstzeitung, s. (Die Taten des Großen Lejderman, Jurij Aleksandrovicˇ (Einsam tret ich auf den (*1963), S. 395 Weg, den leeren), S. 153, 301 Chudožestvennaja gazeta Alexander), S. 252 . Kuprijanov, Vjacˇeslav Glebovicˇ – Seti (Netze), S. 252 Lenin (eigtl. Uljanov), Vladimir – Žurnalist, cˇitatel’ i poet (*1939), S. 366, 396 – Smert’ Nerona (Der Tod des Il’icˇ (1870–1924), S. 212, (Journalist, Leser und Dich- Kuprin, Aleksandr Ivanovicˇ Nero), S. 252 218, 222, 226, 292, 300, ter), S. 153 (1870–1938), S. 222f., 254, – Tichij straž (Der stille 315f., 322–324, 327, 330, Lesage, Alain-René (1668– 263 Hüter), S. 252 332–334, 345, 347, 352f., 1747), S. 150 – Gambrinus, S. 222 – Vožatyj (Der Geleiter), S. 252 364f., 373, 376, 384 Lesebibliothek, s. Biblioteka – Jama (Die Grube), S. 222 Kuznecov, Anatolij Vasil’evicˇ Leningrad, S. 342 dlja cˇtenija – Junkera (Fahnenjunker), (1929–1979), S. 363 Lenz, Jakob Reinhold (1751– Leskov, Nikolaj Semenovicˇ S. 223 – Prodolženie legendy (Im 1792), S. 117 (1831–1895), S. 13, 188, – Kievskie tipy (Kiever Typen), Gepäcknetz nach Sibirien), Leonov, Leonid Maksimovicˇ 193–195, 386 S. 222 S. 363 (1899–1994), S. 307, 318, – Ledi Makbet Mcenskogo – Miniatjury (Miniaturen), Kvjatkovskij, Aleksandr 333, 340–342, 345f., 369f. uezda (Lady Macbeth aus S. 222 Pavlovicˇ (1888–1968), S. 297 – Barsuki (Die Dachse), S. 307 dem Landkreis Mzensk), – Moloch (Der Moloch), S. 222 Kyrill (ca. 827–869), S. 2, 6f. – Lenuška, S. 341 S. 194 – Olesja, S. 222 Kyrillos von Skythopolis – Našestvie (Invasion), S. 341f. – Levša (Der Linkshänder), – Poedinok (Das Duell), S. 222 (6. Jh.), S. 7 – Polovcˇanskie sady (Die S. 195 Gärten von Polovcˇansk), – Na nožach (Bis aufs Messer), – Smaragd (Der Smaragd), – Vita Sabbas des Erleuchteten, S. 333 S. 194 S. 222 S. 7 – Russkij les (Der russische – Nekuda (Ohne Ausweg), Kurbskij, Andrej Michajlovicˇ Wald), S. 345, 370 S. 194 (1528–1583), S. 31, 34f., 43 L – Sot’ (Das Werk im Urwald), – Ocˇarovannyj strannik (Der – Istorija o velikom knjaze S. 318, 345 verzauberte Pilger), S. 194 Moskovskom (Historie vom La Fontaine, Jean de la (1621– – V zašcˇitu druga (Zur Vertei- – Ovcebyk (Schafochs), S. 194 Moskauer Großfürsten), 95), S. 86, 95f. digung eines Freundes), – Pavlin, S. 194 S. 31 – Psyché et Cupidon, S. 95 S. 345 – Skomoroch Pamfalon (Der – Perepiska Ivana Groznogo s Ladinskij, Antonin Petrovicˇ – Vor (Der Dieb), S. 307 Gaukler Pamphalon), S. 195 Andreem Kurbskim (Brief- (1896–1961), S. 281 – Vzjatie Velikošumska (Die – Soborjane (Die Klerisei), wechsel von Ivan Groznyj Lakšin, Vladimir Jakovlevicˇ Einnahme von Velikošumsk), S. 194 mit Andrej Kurbskij), S. 43 (1933–1993), S. 377 S. 340 – Tupejnyj chudožnik (Der Kuricyn, Fedor Vasil’evicˇ Lamartine, Alphonse de (1790– Lermontov, Michail Jur’evicˇ Toupetkünstler), S. 195 († nach 1500), S. 33 1869), S. 145, 154 (1814–1841), S. 138, 152– – V konce mira (Am Ende der – Skazanie o Drakule voevode, – La chute d’un ange, S. 154 155, 161, 169, 174, 186, 250, Welt), S. 195 S. 33 Lanceray (Lansere), Evgenij 301 – Zapecˇatlennyj angel (Der Kurocˇkin, Maksim Evgen’evicˇ (1875–1946), – Borodino, S. 153 versiegelte Engel), S. 194 Aleksandrovicˇ (*1970), S. 273 – Demon (Der Dämon), S. 154 Lessing, Gotthold Ephraim S. 416f. Larionov, Michail Fedorovicˇ – Geroj našego vremeni (Ein (1729–1781), S. 108, 117, – Kuchnja (Die Küche), S. 417 (1881–1964), S. 263 Held unserer Zeit), S. 153f. 119, 154, 172 Kurocˇkin, Vasilij Stepanovicˇ Laval’, Ivan Stepanovicˇ (1761– – Ispancy (Die Spanier), S. 154 – Emilia Galotti, S. 117, 154 (1831–1875), S. 176 1846), S. 133 – Izmail Bej, S. 153 Letopis’ (Chronik): Kušner, Aleksandr Semenovicˇ Lavater, Johann Kaspar (1741– – Knjaginja Ligovskaja (Für- – Galicko-Volyn’skaja letopis’ (*1936), S. 396 1801), S. 117 stin Ligovskaja), S. 154 (Galizisch-wolhynische Kutuzov, Michail Illarionovicˇ Lavrenev, Boris Andreevicˇ – Maskarad (Maskerade), Chronik), S. 17 (1745–1813), S. 206, 347 (1891–1959), S. 309f., 346 S. 154 – Ipat’evskaja letopis’ (Hypa- Kuz’min, Dmitrij Vladimirovicˇ – Golos Ameriki (Die Stimme – Mcyri, S. 153 tiuschronik), S. 16 (*1968), S. 426 Amerikas), S. 346 – Moe otecˇestvo (Mein Vater- – Kievskaja letopis’ (Kiever Kuzmin, Michail Alekseevicˇ – Razlom (Die Bresche), S. 310 land), S. 153 Chronik), S. 17 (1872–1936), S. 250–255, Lazar’ (†1682), S. 44f. – Napoleon, S. 153 – Lavrent’evskaja letopis’ (Lau- 261–263, 269, 282 Lazar’ Baranovicˇ (1620–1694), – Ne ver’ sebe … (O trau dir, rentiuschronik), S. 16–18 – Aleksandrijskie pesni S. 46 junger Schwärmer, nicht), – Novgorodskaja pervaja (Alexandrinische Gesänge), Lazarcˇuk, Andrej Gennad’evicˇ S. 153 letopis’ (Erste Novgoroder S. 251 (*1958), S. 422 – Net, ja ne Bajron, ja drugoj Chronik), S. 16f., 19 – Cagliostro, S. 252 – Vse sposobnye deržat’ oružie (Ich bin nicht Byron, nein, – Pskovskaja pervaja letopis’ – Forel’ razbivaet led (Die (Alle Wehrfähigen zu den ich bin ein andrer), S. 153 (Erste Pskover Chronik), Forelle zerschlägt das Eis), Waffen), S. 422 – Oblaka (Die Wolken), S. 153 S. 32 S. 252 Lažecˇnikov, Ivan Ivanovicˇ – Parus (Das Segel), S. 153 – Pskovskaja III letopis’ (Dritte – Glinjanye golubki (Tönerne (1792–1869), S. 150f. – Pesnja pro carja Ivana Pskover Chronik), S. 31 Tauben), S. 252 – Ledjanoj dom (Der Eispa- Vasil’evicˇa, molodogo – Suzdal’skaja letopis’ (Chro- – Kryl’ja (Flügel), S. 252 last), S. 151 opricˇnika i udalogo kupca nik von Suzdal’), S. 17 Personen- und Werkregister 453

. Letopisec Ellinskij i Rimskij auf die Eroberung von Maistre, Xavier de (1763– Malevicˇ, Kazimir Severinovicˇ (Hellenischer und Römischer Chotin), S. 80 1852), S. 132 (1878–1935), S. 235, 260, Chronist), S. 16 – Oda na den’ vosšestvija na Majakovskij, Vladimir 264, 266 Levitov, Aleksandr Ivanovicˇ prestol imperatricy Elisavety Vladimirovicˇ (1893–1930), Malherbe, François de (1555– (1835–1877), S. 210 Petrovny 1746 goda (Ode auf S. 108, 260–262, 265, 268, 1628), S. 82 Levkin, Andrej Viktorovicˇ den Jahrestag der Thronbe- 292f., 297–300, 308–312, Mallarmé, Stéphane (1842– (*1954), S. 399 steigung von 1746), S. 84 316f., 332, 334, 339, 363, 1898), S. 232 Ležnev (eigtl. Gorelik), Abram – Oda na den’ vosšestvija na 386 Mamin-Sibirjak, Dmitrij Zelikovicˇ (1893–1938), prestol imperatricy Elisavety – 150.000.000, S. 293 Narkisovicˇ (1852–1912), S. 298 Petrovny 1747 goda (Ode auf – Adišcˇe goroda (Städtische S. 210 Libedinskij, Jurij Nikolaevicˇ den Jahrestag der Thronbe- Riesenhölle), S. 265 – Chleb (Getreide), S. 210 (1898–1959), S. 306 steigung von 1747), S. 83 – Banja (Das Schwitzbad), – Privalovskie milliony (Die – Nedelja (Die Woche), S. 306 – Pis’mo o pravilach rossijsko- S. 311 Privalovschen Millionen), Licevoj svod (Bilderchronik), go stichotvorstva (Brief über – Chorošo (Schön und gut), S. 210 S. 31 die Regeln der russischen S. 299f. – Zoloto (Gold), S. 210 Lichacˇev, Dmitrij Sergeevicˇ Verskunst), S. 80 – Flejta-pozvonocˇnik (Die Mamleev, Jurij Vital’evicˇ (1906–1999), S. 356, 375 – Predislovie o pol’ze knig Wirbelsäulenfl öte), S. 265 (*1931), S. 406, 423 – Bluždajušcˇee vremja (Die Limonov (eigtl. Savenko), cerkovnych v rossijskom – Klop (Die Wanze), S. 311 . irrlichternde Zeit), S. 423 Eduard Veniaminovicˇ jazyke (Vorwort über den – Misterija-buff (Mysterium Mamontov, Savva Ivanovicˇ (*1943), S. 386, 391, 399, Nutzen der Kirchenbücher in buffo), S. 293, 308 (1841–1918), S. 212, 234 419f. der russischen Sprache), . . . – Oblako v štanach (Die Wolke Mandel’štam, Osip Emil’evicˇ – Eto ja, Edicˇka (Fuck off, S. 81 in Hosen), S. 265 (1891–1938), S. 126, 213, America), S. 391 London, Jack (eigtl. John . – Poet-rabocˇij (Der Arbeiter- 250, 253, 269–273, 298f., Lioznova, Tat’jana Michajlovna Griffi th London, 1876–1916), Dichter), S. 293 (*1924), S. 357 . 301–303, 324, 350, 358, 365 . S. 302 – Pro eto (Darüber), S. 299 – Bessonnica (Schlafl osigkeit), Lisickij, Lazar Markovicˇ, s. El’ Lotman, Jurij Michajlovicˇ – Sergeju Eseninu (An Sergej Lisickij S. 272 (1922–1993), S. 356 Esenin), S. 300 – Cˇetvertaja proza (Vierte Lisnjanskaja, Inna L’vovna Lucan (Marcus Annaeus Lu- – Vladimir Il’icˇ Lenin, S. 299 (*1928), S. 399 Prosa), S. 303 canus, 39–65), S. 89 – Vladimir Majakovskij, – Egipetskaja marka (Die Liszt, Franz von (1811–1886), Ludwig XIV. (1638–1715), S. 264, 292 S. 167 ägyptische Briefmarke), S. 102, 313 Majkov, Apollon Nikolaevicˇ S. 303 Literaturnaja gazeta (Literatur- Lugovskoj, Vladimir (1821–1897), S. 163, 170, zeitung), S. 138, 360 – Grifel’naja oda (Griffel-Ode), Aleksandrovicˇ (1901–1957), 173f., 213f. S. 301 Literaturnaja Moskva (Literari- S. 297 – Dva mira (Zwei Welten), – Kamen’ (Der Stein), S. 272 sches Moskau), S. 356 Luk’janenko, Sergej Vasil’evicˇ S. 174 – Kinematograf (Der Kinema- Literaturnyj raspad (Literari- (*1978), S. 419 – Rimskie ocˇerki (Römische tograf), S. 273 scher Zerfall), S. 248 Lukács, Georg (1885–1971), Skizzen), S. 173 – O prirode slova (Über die Literaturzeitung, s. Literaturna- S. 206, 325f., 331 – Tri smerti (Drei Tode), S. 174 Natur des Wortes), S. 273 ja gazeta Lukin, Vladimir Ignat’evicˇ Majkov, Nikolaj Apollonovicˇ – O sobesednike (Über den Littré, Émile (1801–1881), (1737–1794), S. 107 (1796–1873), S. 191 Gesprächspartner), S. 273 S. 209 Lunacˇarskij, Anatolij Vasil’evicˇ Majkov, Vasilij Ivanovicˇ (1730– – Slovo i kul’tura (Das Wort Livšic, Benedikt Konstantinovicˇ (1875–1933), S. 213, 248, und die Kultur), S. 273 (1887–1938), S. 267f. 78), S. 88, 93f., 106 293, 306–307, 313, 316 – Elisej, ili Razdražennyj Vakch – Stichi o Staline (Verse über – Bolotnaja meduza (Die – Religija i socializm (Religion Stalin), S. 302 Sumpfmeduse), S. 267 (Elisej oder der ergrimmte und Sozialismus), S. 248 Bacchus), S. 88 – Šum vremeni (Das Rauschen – Flejta Marsija (Die Flöte des Lunc, Lev Natanovicˇ (1901– der Zeit), S. 272, 303 Marsyas), S. 267 Makanin, Vladimir Semenovicˇ 1924), S. 298 – Tristia, S. 273 – Patmos, S. 267 (*1937), S. 400, 410 Lur’e (später Lourié), Arthur – Utro akmeizma (Der Morgen – Polutoroglazyj strelec (Der – Andegraund, ili Geroj našego Vincent (1892–1966), S. 261 des Akmeismus), S. 272 anderthalbäugige Bogen- vremeni (Underground oder L’vov, Nikolaj Aleksandrovicˇ Mann, Thomas (1875–1955), schütze), S. 267 Ein Held unserer Zeit), S. 410 (1751–1803), S. 97f., 106 S. 208 – Volcˇ’e solnce (Die Wolfs- – Asan (Asan), S. 410 L’vov, Pavel Jur’evicˇ (1770– Maramzim, Vladimir Rafailovicˇ sonne), S. 268 Makarenko, Anton Semenovicˇ 1825), S. 116 (1888–1939), S. 330–332 (*1934), S. 395 Ljaško (eigtl. Lašcˇenko), Niko- . Marinetti, Filippo Tommaso – Rossijskaja Pamela (Die – Pedagogicˇeskaja poema (Der laj Nikolaevicˇ (1848–1953), (1876–1944), S. 259f. russische Pamela), S. 116 Weg ins Leben), S. 331 S. 305, 318 Marinina, Aleksandra (eigtl. Makarij (1481/82–1563), – Domennaja pecˇ’ (Hochofen), Marina Borisovna Alekseeva, M Metropolit, S. 12, 23f., 26f., S. 305 *1957), S. 412 Ljubimov, Jurij Petrovicˇ 32, 48 Markevicˇ, Boleslav Michajlovicˇ ˇ (*1917), S. 367, 388 Machno, Nestor Ivanovicˇ – Velikie Minei Cet’i (Große (1822–1884), S. 209 Ljubimov, S. 389 (1889–1934), S. 327 Lesemenäen), S. 12, 23, 26 – Bezdna (Abgrund), S. 209 Ljubovnik-koldun (Der Lieb- Macpherson, James (1736– Makarij-Rhetorik, S. 37 – Marina iz alogo Roga (Ma- haber als Zauberer), S. 106 1796), S. 96, 119 Maklakov, Vasilij Alekseevicˇ rina vom roten Horn), S. 209 Lobacˇevskij, Nikolaj Ivanovicˇ – Fingal, S. 96 (1869–1957), S. 279 – Perelom (Umbruch), S. 209 (1793–1856), S. 169 Maddox, Michael, s. Medoks Makovskij, Sergej Marlinskij, s. Bestužev, Alek- Lomonosov, Michail Vasil’evicˇ Maeterlinck, Maurice (1862– Konstantinovicˇ (1877–1962), sandr Aleksandrovicˇ (1711–1765), S. 75, 77, 1949), S. 180 S. 269 Marmontel, Jean-François 79–89, 92f., 98f., 118, 140, – Der blaue Vogel, S. 180 Maksim Grek (1480–1556), (1723–1799), S. 92 242 Maistre, Joseph de (1753– S. 12, 22, 24–26 – Bélisaire, S. 92 – Oda blažennyja pamjati 1821), S. 207 Malaja komedija o Bajazete i Maršak, Samuil Jakovlevicˇ gosudaryne imperatrice Anne – Soirées de Saint-Petersbourg Tamerlane (Kleine Komödie (1887–1964), S. 346 Ioannovne na pobedu nad ou Entretiens sur le gouver- von Bayezid und Tamerlan), Martov, Lev (eigtl. Julij turkami i tatarami i na nement temporel de la S. 57f. Osipovicˇ Cederbaum, 1879– vzjatie Chotina 1739 (Ode Providence, S. 207 Maler, der, s. Živopisec 1923), S. 226 454 Personen- und Werkregister

Marx, Karl (1818–1883), S. 170, – Christos i Antichrist (Christ Molodaja gvardija (Die junge – Anja v strane cˇudes (Alice in 211f., 222, 297, 311, 330 und Antichrist), S. 228 Garde), S. 331, 340 Wonderland), S. 285 – Das Kapital, S. 212 – Julian Otstupnik (Julianus Molva (Gemunkel), S. 161 – Conclusive Evidence, S. 289 – Das Kommunistische Mani- Apostata), S. 228 Mommsen, Theodor (1817– – Dar (Die Gabe), S. 286f., 403 fest, S. 212 – Leonardo da Vincˇi, S. 228 1903), S. 241, 243 – Drugie berega (Andere Ufer), Masaryk, Tomáš Garrigue – O pricˇinach upadka i o Montaigne, Michel Eyquem de S. 288f. (1850–1937), S. 277 novych tecˇenijach sovremen- (1533–1592), S. 126 – Gornij put’ (Der hohe Weg), Matjušin, Michail Vasil’evicˇcˇ noj russkoj literatury (Über Moor (eigtl. Orlov), Dmitrij S. 285 (1861–1934), S. 264 die Ursachen für den Verfall Stachievicˇ (1883–1946), – Grozd’ (Die Traube), S. 285 Matveev, Artemon Sergeevicˇ und die neuen Tendenzen S. 316 – Izobretenie Val’sa (Walzers (1625–1682), S. 42f. der zeitgenössischen russi- Moréas, Jean (1856–1910), Erﬁ ndung), S. 288 Matveeva, Novella Nikolaevna schen Literatur), S. 229 S. 231 – Kamera obskura (Gelächter (*1934), S. 366 – Petr i Aleksej (Peter der – Manifest der École symbo- im Dunkeln), S. 285 Maximos Homologetes (ca. Große und sein Sohn Alek- liste, S. 231 – Korol’, dama, valet (König, 580–662), S. 21 sej), S. 228 Morgendämmerung, s. Rassvet Dame, Bube), S. 285 Medoks, Michail Egorovicˇ – Tajna trech (Das Geheimnis Morgenstern, Christian (1871– – Lolita, S. 288 (eigtl. Michael Maddox, der Drei), S. 279 1914), S. 300 – Mašen’ka (Maschenka), 1747–1822),. S. 104 – Tolstoj i Dostoevskij (Tolstoj Moric, Junna Petrovna (eigtl. S. 285 Medtner, Emilij Karlovicˇ (1872– und Dostoevskij), S. 234 Pinchusovna, *1937), S. 365 – Nikolka Persik (Cola Breug- 1936), S. 245 Method (ca. 815–885), S. 2 Moritz, Karl Philipp (1756– non), S. 285 Medtner, Nikolaj Karlovicˇ Metropol’, S. 356 1793), S. 117 – Oblako, ozero, bašnja (Wol- (1879–1951), S. 245 Michail Fedorovicˇ (1596–1645, Morozov, Ivan Abramovicˇ ke, Burg, See), S. 285 Medvedev, Dmitrij Anatol’evicˇ reg. 1613–1645), S. 38, 41 (1871–1921), S. 234 – Otcˇajanie (Verzweiﬂ ung / (*1965), S. 425 Michail von Cˇernigov (†1245 Moskau, s. Moskva Despair), S. 286 Medvedev, Kirill Feliksovicˇ od. 1246), S. 9, 13, 29 Moskauer Beobachter, der, – Pale Fire, S. 288 (*1975), S. 427 Michajlov, Michail Larionovicˇ s. Moskovskij nabljudatel’ – Podvig (Die Mutprobe), – V gastronome „smolenskij“ (Illarionovicˇ, 1829–1865), Moskauer Bote, der, s. Moskovs- S. 285 (Im Lebensmittelgeschäft S. 177 kij vestnik – Priglašenie na kazn’ (Einla- „Smolensk“), S. 427 Michalkov-Koncˇalovskij, An- Moskauer Journal, s. Moskovs- dung zur Enthauptung), Mej, Lev Aleksandrovicˇ (1822– drej Sergeevicˇ (*1937), kij žurnal S. 286 1862), S. 174, 213 S. 369 Moskauer Sammelbände, – Sobytie (Das Ereignis), S. 288 – Carskaja nevesta (Die Zaren- Mickiewicz, Adam (1798– s. Moskovskie sborniki – Sogljadataj (Der Späher), braut), S. 174 1855), S. 140, 157, 174 Moskauer Telegraf, s. Moskovs- S. 285 – Pskovitjanka (Das Mädchen – Dziady (Ahnenfeier), S. 140 kij telegraf – Speak, Memory, S. 288f. aus Pskov), S. 174 Micˇurin, Ivan Vladimirovicˇ Moskauer, der, s. Moskvitjanin – Stichi (Gedichte), S. 284 Mejerchol’d, Vsevolod (1855–1935), S. 342 – Terra Incognita, S. 285 . . Moškov, Maksim Evgen’evicˇ Emil’evicˇ (1874–1940), Mikaeljan, Sergej Gerasimovicˇ (*1966), S. 426 – Tragedija gospodina Morna S. 255, 262, 293, 296f., 308f., (*1923), S. 384 Moskovskie sborniki (Moskauer (Tragödie des Herrn Morn), 311, 346 Miljukov, Pavel Nikolaevicˇ Sammelbände), S. 148 S. 285 – Balagan (Die Schaubude), (1859–1943), S. 278, 284 Moskovskij nabljudatel’ (Mos- – Vesna v Fial’te (Frühling in S. 308 Miljutin, Ioann Miljutin (17. kauer Beobachter), S. 137, Fialta), S. 285 ˇ Melamid, Aleksandr Danilovicˇ Jh.), S. 48 161 – Vozvrašcˇenie Corba (Die ˇ ˇ (*1945), S. 392 – Cet’i-Minei (Lesemenäen), Moskovskij telegraf (Moskauer Rückkehr Corbs), S. 285 Melanchthon (eigtl. Schwart- S. 48 Telegraf), S. 137, 139, 159f. – Zašcˇita Lužina (Lužins zerdt), Philipp (1497–1560), Mill, John Stuart (1806–1873), Moskovskij vestnik (Moskauer Verteidigung), S. 285 S. 37 S. 171, 173, 209 Bote), S. 137, 145, 160, 165 Nachrichten, s. Izvestija Meletij Smotrickij (Maksim – Principles of Political Econo- Nadeždin, Nikolaj Ivanovicˇ Moskovskij žurnal (Moskauer Gerasimovicˇ Smotrickij, my, S. 171 (1804–1856), S. 137, 160f. Journal), S. 117, 119 1577–1633), S. 36, 38 Miller, Arthur (1915–1995), – Literaturnye opasenija za Moskva (Moskau), S. 380 Méliès, Georges (1861–1938), S. 361 budušcˇij god (Literarische Moskvitjanin (Der Moskauer), S. 250 Milton, John (1608–1674), Befürchtungen für das neue S. 148, 179 – Die Reise zum Mond (Film), S. 89, 119, 138 Jahr), S. 160 Možaev, Boris Andreevicˇ S. 250 – Paradise Lost, S. 138 Nadson, Semen Jakovlevicˇ (1923–1996), S. 383 Mel’nikov, Pavel Ivanovicˇ Minaev, Dmitrij Dmitrievicˇ (1862–1887), S. 176, 213f., – Mužiki i baby (Bauern und (Pseud. Andrej Pecˇerskij, (1835–1889), S. 176 221 Bäuerinnen), S. 383 . 1818–1883), S. 193 Minaev, Sergej Jur’evicˇ – Poet (Der Dichter), S. 214 Murav’ev, Michajla Nikiticˇ – Krasil’nikovy (Die (*1962), S. 411 – Slovo (Das Wort), S. 214 (1757–1807), S. 97 Krasil’nikovs), S. 193 – Duchless (Geistlos), S. 411 Nagrodskaja, Evdokija Apollo- Musin-Puškin, Aleksej Ivanovicˇ – V gorach (In den Bergen), Minin (Suchoruk), Kuz’ma novna (1866–1930), S. 274 S. 193 (†1616), S. 39 (1744–1817), S. 19 Napoleon I. Bonaparte (1769– – V lesach (In den Wäldern), Mir iskusstva (Die Welt der Musorgskij, Modest Petrovicˇ 1821, reg. 1804–1814/15), S. 193 Kunst), S. 233 (1839–1881), S. 135, 167 S. 121, 123, 126, 131, 153, Mendeleev, Dmitrij Ivanovicˇ Mnemozina (Mnemosyne), 206f., 232, 253 (1834–1907), S. 167 S. 145 N Napoleon III. (1808–1873, reg. Mercator, Gerhard (eigtl. Mocˇalov, Pavel Stepanovicˇ 1852–1870), S. 164, 199 Gerhard Kremer, 1512–1594), (1800–1848), S. 181 Na literaturnom postu, s. Na Narbikova, Valerija Sparta- S. 42 Mojsej von Vydubicˇ’ (Ende 12. postu kovna (*1958), S. 408f. – Kosmographie, S. 42 Jh.), S. 9f., 29 Na postu (Auf Posten), S. 296 – … i putešestvie (Die Reise), Merežkovskij, Dmitrij Sergeevicˇ Moleschott, Jacob (1822–1893), Nabokov, Vladimir S. 409 (1865–1941), S. 158, 176, S. 171f. Vladimirovicˇ (Pseud. Vladi- – Izbrannoe ili Šepot šuma 213f., 227–230, 234, 245, Molière (eigtl. Jean-Baptiste mir Sirin, 1899–1977), (Flüstergeräusch), S. 409 . 248, 254, 279, 284 Poquelin, 1622–1673), S. 136, 155, 158, 203, 277, – Okolo ekolo (Echos), S. 409 – Atlantida-Evropa (Atlantis- S. 108, 130, 191 279, 284–289, 365, 403, 407 Narbut, Vladimir Ivanovicˇ Europa), S. 279 – Tartuffe, S. 191 – Ada, or Ardor, S. 288 (1888–1944), S. 270 Personen- und Werkregister 455

Naš sovremennik (Unser Zeit- Nestorchronik, s. Povest’ vre- Novaja povest’ o preslavnom Ogarev, Nikolaj Platonovicˇ genosse), S. 380 mennych let rossijskom carstve (Neue (1813–1877), S. 169, 177 Naši, pisannye s natury Neue Welt, s. Novyj mir Erzählung vom ruhmreichen Ogonek (Das Feuerchen), russkimi (Die Unsrigen, nach Neue Zeit, s. Novoe vremja russischen Reich), S. 50 S. 357, 360 der Natur gezeichnet von Neuer Weg, s. Novyj put’ Novaja russkaja kniga (Das Oktjabr’ (Oktober), S. 362 Russen), S. 162 Neues russisches Buch, s. neue russische Buch), Oktober, s. Oktjabr’ Necˇaev, Sergej Gennadievicˇ Novaja russkaja kniga S. 277f. Okudžava, Bulat Šalvovicˇ (1847–1882), S. 194, 201 Neues Schiff, s. Novyj korabl’ Novalis (eigtl. Friedrich Frei- (1924–1997), S. 366f., 373, Nekrasov, Nikolaj Alekseevicˇ Neueste Nachrichten, s. Posled- herr von Hardenberg, 1772– 395 (1821–1876), S. 100, 162f., nie novosti 1801), S. 126, 241, 245 – Bud’ zdorov, školjar (Mach’s 170, 173, 176–179, 190, 209, Nevinnoe upražnenie (Unschul- – Hymnen an die Nacht, S. 241 gut), S. 373 212 dige Beschäftigung), S. 88 Novgorodskaja pervaja letopis’, Olenin, Aleksej Nikolaevicˇ – Fiziologija Peterburga (Die Niemcewicz, Julian Ursyn s. Letopis’ (1763–1843), S. 126, 129f. Physiologie Petersburgs), (1758–1841), S. 143 Novikov, Nikolaj Ivanovicˇ Oleša, Jurij Karlovicˇ (Pseud. S. 162 – S’piewy historyczne (Histori- (1744–1818), S. 92, 94f., 112, Zubilo, 1899–1960), S. 307, – Komu na Rusi žit’ chorošo sche Gesänge), S. 143 116–118, 386 325 (Wer lebt glücklich in Rus- Nietzsche, Friedrich (1844– – Opyt istoricˇeskogo slovarja o – Zavist’ (Der Neid), S. 307 sland?), S. 100, 178 1900), S. 153, 213, 222, 226, rossijskich pisateljach (Ver- Ordin-Našcˇokin, Afanasij – Korobejniki (Die Körbelträ- 228, 233, 242, 245, 248, 251, such eines historischen Lavrent’evicˇ (1605/06– ger), S. 178 260, 270, 274, 279, 292 Wörterbuchs russischer 1680), S. 42 – Matuška Rus’ (Mütterchen – Die Geburt der Tragödie aus Schriftsteller), S. 116 Orešin, Petr Vasil’evicˇ (1887– Rus’), S. 178 dem Geiste der Musik, Novoe vremja (Neue Zeit), 1938), S. 319 – Mecˇty i zvuki (Träume und S. 228, 242 S. 164, 214, 229 Orly nad propast’ju (Adler über Klänge), S. 173, 177 Nikitin, Afanasij († vor 1475), Novosel’e (Einzugsfeier), S. 149 dem Abgrund), S. 260 – Moroz krasnyj nos (Wald- S. 30 Novyj korabl’ (Neues Schiff), Orwell, George (1903–1950), S. 279 könig Frost), S. 178 – Choždenie za tri morja (Fahrt S. 361, 405 Novyj mir (Neue Welt), S. 352, – Na ulice (Auf der Straße), über drei Meere), S. 30 Osmolovskij, Anatolij 360, 362, 380 S. 177 Nikitin, Ivan Savvicˇ (1824– Feliksovicˇ (*1969), S. 395 Novyj put’ (Der neue Weg), – Peterburgskie ugly (Peters- 1861), S. 177 Osor’in, Kallistrat, S. 48 S. 229, 245 burger Winkel), S. 177 – Kulak (Der Großbauer), – Povest’ ob Uljanii Osor’inoj Nützliche Erheiterung, s. Polez- – Pir na ves’ mir (Ein Fest für S. 177 (Erzählung über Uljanija die ganze Gemeinde), S. 178 Nikolaeva (eigtl. Voljanskaja), noe uveselenie . Osor’ina), S. 48 – Poet i graždanin (Dichter Galina Evgen’evna (1911– Ossian, s. MacPherson und [Staats-]Bürger), S. 177 1963), S. 345, 370 O Ostolopov, Nikolaj Fedorovicˇ – Poslednie pesni (Letzte – Bitva v puti (Schlacht unter- (1782–1833), S. 119 Lieder), S. 178 wegs), S. 370 . O pricˇinach gibeli carstv (Trak- – Slovar’ drevnej i novoj poezii – Russkie ženšcˇiny (Russische – Žatva (Die Ernte), S. 345 tat über den Untergang der (Wörterbuch der alten und Frauen), S. 178 Nikolaeva, Ol’ga Aleksandrov- Reiche), S. 43 neuen Poesie), S. 119 – Sovremenniki (Zeitgenos- na (*1955), S. 419 Ocup, Nikolaj Andreevicˇ Ostromirovo Evangelie (Evange- sen), S. 178 Nikolaus I. (1796–1855, reg. (1894–1958), S. 281 liar des Ostromir), S. 6 – Tišina (Die Stille), S. 177 1825–1855), S. 131f., 134, Odoevceva, Irina Vladimirovna Ostrovskij, Aleksandr – Utro (Der Morgen), S. 177 146f., 153, 164 (1901–1990), S. 281, 403 – V doroge (Unterwegs), S. 178 Nikolaus II. (1868–1918, reg. Nikolaevicˇ (1823–1886), Odoevskij, Aleksandr Ivanovicˇ S. 108, 169, 172, 177–181, – Železnaja doroga (Die Eisen- 1894–1917), S. 225 (1802–1839), S. 145, 403 188, 212, 308, 414 bahn), S. 178 Nikolev, Nikolaj Petrovicˇ Odoevskij, Vladimir Fedorovicˇ – Bednaja nevesta (Die arme – Žizn’ i pochoždenija Tichona (1758–1815), S. 93 (1803–1869), S. 128, 145, Braut), S. 179 Trostnikova (Leben und – Samoljubivyj stichotvorec 150–152, 403 – Bednost’ ne porok (Armut ist Abenteuer des Tichon (Der eitle Dichter), S. 93 – Gorod bez imeni (Die Stadt kein Laster), S. 181 Trostnikov), S. 177 Nikon (1605–1681), Patriarch, ohne Namen), S. 152 – Bešenye den’gi (Tolles Geld), Nekrasov, Viktor Platonovicˇ S. 40, 43–47 – Knjažna Mimi (Prinzess (1911–1987), S. 340, 343, Nikonchronik, S. 31 Mimi), S. 150 S. 180 370, 374 Nil Sorskij (Nil von der Sora, – Knjažna Zizi (Prinzess Zizi), – Dochodnoe mesto (Eine – Kira Georgievna, S. 370 1433–1508), S. 22–26 S. 150 einträgliche Stelle), S. 180 – V okopach Stalingrada (In – Predanie (Überlieferung), – Kosmorama (Der Guckkas- – Groza (Das Gewitter), S. 172, den Schützengräben von S. 26 ten), S. 152 180, 212 Stalingrad), S. 340, 343 – Ustav (Belehrung), S. 26 – Opere del cavaliere Giambat- – Les (Der Wald), S. 180 Nekrasov, Vsevolod Nikolaevicˇ Nordau, Max (1849–1923), tista Piranesi, S. 151 – Na každogo mudreca (1934–2009), S. 390 S. 231, 233, 235 – Pestrye skazki (Bunte Ge- dovol’no prostoty (Eine Neledinskij-Meleckij, Jurij – Entartung, S. 231 schichten), S. 152 Dummheit macht auch der Aleksandrovicˇ (1752–1829), Nordbiene, die, s. Severnaja – Poslednee samoubijstvo (Der Gescheiteste), S. 180 S. 97 pcˇela letzte Selbstmord), S. 152 – Snegurocˇka (Schneewitt- Nemirovicˇ-Dancˇenko, Vasilij Nördlicher Bote, der, s. Severnyj – Poslednij kvartet Betchovena chen), S. 179 Ivanovicˇ (1844–1936), S. 236 vestnik (Beethovens letztes Quar- – Svoi ljudi, socˇtemsja (Wir Nestor (ca. 1056 – Anfang 12. Nosov, Sergej Anatol’evicˇ tett), S. 151 werden das unter uns abma- Jh.), S. 7f. (*1957), S. 420 – Russkie nocˇi (Russische chen), S. 179 – Cˇtenie o žitii i o pogublenii Notizen der Träumer, s. Zapiski Nächte), S. 152 – Volki i ovcy (Wölfe und blažennuju strastoterpca mecˇtatelej – Sil’ﬁ da (Die Sylphide), Schafe), S. 180 Borisa i Gleba (Lesung vom Nouvel (Nuvel’), Val’ter S. 152 – Zapiski zamoskvoreckogo Leben und der Tötung der Fedorovicˇ (1871–1949), – Zebastian Bach (Sebastian žitelja (Aufzeichnungen heiligen Leiderdulder Boris S. 234 Bach), S. 151 eines Bewohners aus dem und Gleb), S. 7 Novaja literaturnaja karta – Živopisec. Iz zapisok Zamoskvorecˇ’e), S. 179 – Žitie Feodosija Pecˇerskogo Rossii (Neue Literaturkarte grobovšcˇika (Der Maler. Aus Ostrovskij, Nikolaj Alekseevicˇ (Vita des Feodosij Pecˇerskij), Russlands) (Internetportal), den Aufzeichnungen eines (1904–1936), S. 330f., 356, S. 7f. S. 426 Sargtischlers), S. 151 369 456 Personen- und Werkregister

– Kak zakaljalas’ stal’ (Wie 281, 297–303, 325, 334, 337, – Cˇapaev i Pustota (Buddhas Gärten anderer Möglichkei- der Stahl gehärtet wurde), 351, 356, 363, 365, 371, 376, kleiner Finger), S. 405 ten), S. 410 S. 330, 344, 369 398, 404 – Dialektika Perechodnogo – Novye Robinzony. Chronika Otecˇestvennye zapiski (Vater- – 6 fragmentov o Relikvimini Perioda iz Niotkuda v Niku- konca XX veka (Die neuen ländische Annalen), S. 161, (Sechs Fragmente über da, DPP(NN) (Die Dialektik Robinsons. Chronik des 177, 190, 202, 209, 211 Reliquimini), S. 268 der Übergangsperiode von ausgehenden 20. Jahrhun- Ovecˇkin, Valentin Vladimirovicˇ – Apellesova cˇerta (Il tratto di Nirgendwoher nach Nirgend- derts), S. 408 (1905–1968), S. 349, 370f., Apelle), S. 270 wohin), S. 405f. – Svoj krug (Mein Kreis), 383 – Bliznec v tucˇach (Zwilling in – Generation ›P‹, S. 405 S. 408 – Rajonnye budni (Alltag im den Wolken), S. 269 – Omon Ra (Omon hinterm – Tri devuški v golubom (Drei Kreis), S. 371 – Detstvo Ljuvers (Ljuvers Mond), S. 404 Mädchen in Blau), S. 385 – Trudnaja vesna (Ein schwie- Kindheit), S. 303 – Princ Gosplana (Der Prinz – Uroki muzyki (Musikstun- riger Frühling), S. 349 – Devjatsot pjatyj god (Das von MinPlan), S. 405 den), S. 385 Ovid (Publius Ovidius Naso, 43 Jahr 1905), S. 299f. – Sinij fonar’ (Die blaue – Vremja nocˇ’ (Meine Zeit ist v. Chr.–18 n. Chr.), S. 89, – Doktor Živago, S. 337, 351, Laterne), S. 404 die Nacht), S. 408 138 371f. – Zatvornik i Šestipalyj (Sechs- Pfeife, die, s. Svistok Ozerov, Vladislav – Lejtenant Šmidt (Leutnant zeh und Einsiedel), S. 404 Philippos Monotropos (um Aleksandrovicˇ (1769–1816), Schmidt), S. 299 Pepperštejn, Pavel Vitalievicˇ 1095), S. 22 S. 129 – Marburg, S. 81, 268 (*1966), S. 395 – Dioptra, S. 22 Percov, Pavel (1868–1947), – Dmitrij. Donskoj, S. 129 – Ochrannaja gramota (Geleit- Philotheos Kokkinos (†1379), S. 213 – Edip v Afi nach (Ödipus in brief), S. 303 . S. 29 Athen), S. 129 – Poverch bar’erov (Über die – Molodaja poezija (Junge Picasso, Pablo (1881–1973), – Fingal, S. 129 Barrieren), S. 268 Poesie), S. 213 S. 350 – Razbityj kuvšin (Der zerbro- Percov, Viktor Osipovicˇ (1898– Pikul’, Valentin (1928–1990), P chene Krug), S. 268 1980), S. 297 S. 357 – Robert Guiscard, S. 268 Peresvetov, Ivan (Ende 16.–An- Pil’njak (eigtl. Vogau), Boris fang 17. Jh.), S. 32–34 Pachomij Logofet (15. Jh.), – Sestra moja žizn’ (Meine Andreevicˇ (1894–1937), Schwester, das Leben), – Bol’šaja cˇelobitnaja (Große S. 278, 298, 303f., 316, 332 S. 22, 27–29 Bittschrift), S. 34 – Žitie Kirilla Belozerskogo S. 268 – Golyj god (Das nackte Jahr), – Stichi o vojne (Verse vom – Malaja cˇelobitnaja (Kleine S. 303 (Vita des Kirill von Belooze- Bittschrift), S. 34 ro), S. 27, 29 Krieg), S. 337 – Mašiny i volki (Maschinen – Stichotvorenija Jurija Živago – Skazanie o Magmete saltane und Wölfe), S. 303 – Žitie Varlaama Chutynskogo (Erzählung über Sultan (Vita des Varlaam von (Gedichte des Jurij Živago), – Tret’ja stolica (Die dritte S. 301 Mehmed), S. 32 Hauptstadt), S. 303 Chutyn’), S. 29 Pereverzev, Valerian Fedorovicˇ – Temy i variacii (Themen und Pindar (Pindaros, um 522/518 Palej, Marina Anatol’evna (1882–1968), S. 314, 316 Variationen), S. 301 – nach 446 v. Chr.), S. 82 (*1955), S. 408, 423 Perovskij, Aleksej Alekseevicˇ – Vtoroe roždenie (Die zweite Pisarev, Dmitrij Ivanovicˇ Paleja, S. 12 s. Pogorelskij, Antonij Geburt), S. 301 (1840–1868), S. 171f., 227 Palicyn, Avraamij (†1625), Pešcˇnoe dejstvo (Spiel von den . Paterik Kievo-Pecˇerskogo mona- – Razrušenie estetiki (Die S. 51 Jünglingen im Feuerofen), styrja (Väterbuch des Kiever Zerstörung der Ästhetik), – Istorija (Historie), S. 51 S. 57 Höhlenklosters), S. 9, 16 S. 173 Palijcˇuk, Boris Dmitrievicˇ Peter I. (der Große, 1672–1725, (*1913), S. 339 Paul I. (1754–1801, reg. 1796– reg. 1682/89–1725), S. 42, Pisemskij, Aleksej Feofi laktovicˇ – Ivan Gvozdev na fronte (Ivan 1801), S. 94, 102, 119, 130 48, 56, 62–65, 70, 77, 82, (1821–1881), S. 181, 188 Gvozdev an der Front), mit Paustovskij, Konstantin 112–114, 137, 198, 207, 323 – Gor’kaja sud’bina (Ein A. Tvardovskij, S. 339 Georgievicˇ (1892–1968), Peter III. (1728–1762, reg. bitteres Schicksal), S. 188 Panferov, Fedor Ivanovicˇ S. 356, 372 1762), S. 90, 93 – Ocˇerki iz krest’janskogo byta (1896–1960), S. 319 – Povest’ o žizni (Erzählung Peterburgskij sbornik (Peters- (Skizzen aus dem Bauernle- – Bruski (Die Genossenschaft vom Leben), S. 372 burger Sammelband), S. 163 ben), S. 188 der Habenichtse), S. 319 Pavel Obnorskij (†1429), S. 27 Petipa, Marius (1818–1910), – Tjuf’jak (Ein Faulpelz), Panin, Nikita Ivanovicˇ (1718– Pavlenko, Petr Andreevicˇ S. 169 S. 188 83), S. 109 (1899–1951), S. 344 Petr Mohyla (†1647), S. 41, 47 – Tysjacˇa duš (Tausend See- Panova, Vera Fedorovna (1905– – Scˇast’e (Das Glück), S. 344 Petrarca, Francesco (1304– len), S. 188 1973), S. 343, 369, 372 Pavlov, Oleg Olegovicˇ (*1970), 1374), S. 245 – V vodovorote (Im Strudel), – Sentimental’nyj roman S. 419f. Petraševskij (Butaševicˇ- S. 188 (Sentimentaler Roman), Pavlova (geb. v. Jaenisch), Petraševskij), Michail – Vzbalamucˇennoe more (Das S. 372 Karolina Karlovna (1807– Vasil’evicˇ (1821–1866), aufgewühlte Meer), S. 188 – Sputniki (Weggefährten), 1893), S. 123 S. 173, 176, 190, 196 Pjatigorskij, Aleksandr S. 343 – Das Nordlicht. Proben der Petrov, Evgenij (eigtl. Evgenij Moiseevicˇ (1929–2009), – Vremena goda (Jahreszei- neueren russischen Literatur, Petrovicˇ Kataev, 1903–1942), S. 399 ten), S. 369 S. 123 s. Il’f Placˇ o plenenii i o konecˇnom Papernyj, Vladimir (*1944), Pavlovo otkrovenie (Offenba- Petrov, Vasilij Petrovicˇ (1736– razorenii moskovskogo S. 324 rung des Paulus), S. 13 1799), S. 88, 92 gosudarstva (Klage über die Pareto, Vilfredo (1848–1923), Pchenc, S. 390 Petrovskaja, Nina Ivanovna Gefangennahme und endli- S. 212 P’ecuch, Vjacˇeslav Alekseevicˇ (1879–1928), S. 244 che Zerstörung des Moskau- Parnok (eigtl. Parnoch), Sofi ja (*1946), S. 388, 401, 409 Petruševskaja, Ljudmila Stefa- er Staates), S. 50 Jakovlevna (1885–1933), – Istorija goroda Glupogo v novna (*1938), S. 370, 384f., Platon (um 428 – ca. 347 S. 253 novye i novejšie vremena 407–410, 414, 423 v. Chr.), S. 13, 251 Parny, Evariste Désiré de (Geschichte der Stadt – Cinzano, S. 385 – Symposion, S. 251 Forges, Vicomte de (1753– Dummhausen in den neuen – Izolirovannyj boks (Das Platonov, Andrej Platonovicˇ 1814), S. 126, 134 und neuesten Zeiten), S. 388 Sterbezimmer), S. 385 (eigtl. Klimentov, Pseud. F. – Galanteries de la Bible, – Ruka (Die Hand), S. 409 – Ljubov’ (Liebe), S. 385 Cˇelovekov, A. Firsov, 1899– S. 134 Pelevin, Viktor Olegovicˇ – Nomer odin, ili V sadach 1951), S. 298, 319f., 356, Pasternak, Boris Leonidovicˇ (*1967), S. 397, 399–401, drugich vozmožnostej (Die 358, 395 (1890–1960), S. 267–270, 404–406, 414, 420, 425 Nummer eins, oder In den – Cˇevengur, S. 320 Personen- und Werkregister 457

– Kotlovan (Die Baugrube), Poleznoe uveselenie (Nützliche Povest’ o Bove Korolevicˇe (Er- Požarskij, Dmitrij Michajlovicˇ S. 320 Erheiterung), S. 88 zählung vom Königssohn (1578–1642), S. 39 Platova, Viktorija (eigtl. Vikto- Polikarp (Ende 12. – 1. Hälfte Bova), S. 59 Pravda (Die Wahrheit), S. 323, rija Evgen’evna Solomatina, 13. Jh.), S. 9 Povest’ o bražnike (Erzählung 330, 337, 350, 364 *1965), S. 412 Poljakov, Sergej Aleksandrovicˇ vom Trunkenbold), S. 60 Presnjakov, Oleg Michajlovicˇ Plavil’šcˇikov, Petr Alekseevicˇ (1888–1953), S. 244 Povest’ o Bruncvike (Erzählung (*1969), S. 417f. (1760–1812), S. 103 Poljarnaja zvezda (Polarstern), von Bruncvik), S. 59 – Izobražaja žertvu (Opfer vom Plechanov, Georgij Valentinovicˇ S. 132, 165 Povest’ o Car’grade (Erzählung Dienst), S. 417f. (1856–1918), S. 296, 314 Polockij, s. Simeon Polockij von der Eroberung von – Terrorizm (Terrorismus), Plenzdorf, Ulrich (*1934), Polonskij, Jakov Petrovicˇ Konstantinopel 1453, sog. S. 417 S. 362 (1819–1898), S. 174f., 213f. Nestor-Iskander-Erzählung), Presnjakov, Vladimir – Die neuen Leiden des jungen – Dlja nemnogich (Für weni- S. 32 Michajlovicˇ (*1974), S. 417f. W. , S. 362 ge), S. 174 Povest’ o carice Dinare (Erzäh- – Werke s. Presnjakov, Oleg Plešcˇeev, Aleksej Nikolaevicˇ – Gammy (Tonleitern), S. 174 lung von der Zarin Dinara), Michajlovicˇ (1825–1893), S. 176–178 – Kolokol’cˇik (Das Glöckchen), S. 32 Prigov, Dmitrij Aleksandrovicˇ – Novye stichotvorenija (Neue S. 175 Povest’ o cesare Ottone i Olunde (1940–2007), S. 391, 394, Gedichte), S. 177 – Na zakate (Lebensabend), (Erzählung vom Kaiser Otton 406 – Stichotvorenija (Gedichte), S. 175 und seiner Gattin Olunda), – Milicaner i drugie (Der S. 176 – Nocˇ’ (Die Nacht), S. 175 S. 59 Milizionär und die anderen), – Vpered! Bez stracha i – Pesnja cyganki (Lied der Povest’ o Erše Eršovicˇe (Erzäh- S. 394 somnen’ja (Vorwärts, ohne Zigeunerin), S. 175 lung vom Kaulbarsch), S. 61 Prilepin, Zachar (eigtl. Evgenij Furcht und Zweifel), S. 176 – Sazandar (Der Sänger), Povest’ o Eruzlane Lazarevicˇe Lavlinskij, *1975), S. 399, Pleve (von Plehwe), Vjacˇeslav S. 174 (Erzählung vom Recken 420 Konstantinovicˇ (1846–1904), – Solnce i mesjac (Sonne und Eruzlan Lazarevicˇ), S. 59 Pristavkin, Anatolij Ignat’evicˇ S. 226 Mond), S. 175 Povest’ o Fome i Ereme (Erzäh- (*1931), S. 360, 376 Pobeda nad solncem (Der Sieg – Sredi chaosa (Inmitten des lung von Foma und Erema), – Nocˇevala tucˇka zolotaja (Es über die Sonne), S. 265 Chaos), S. 175 S. 60 nächtigte ein goldenes Pobedonoscev, Konstantin – Vecˇernij zvon (Abendklang), Povest’ o Gore-Zlocˇastii (Erzäh- Wölkchen), S. 376 Petrovicˇ (1827–1907), S. 203, S. 175 lung vom Leid-Ungemach), Prišvin, Michail Michajlovicˇ 205, 212, 241 Polutona, S. 426 S. 55 (1873–1954), S. 298 Pocˇta duchov (Geisterpost), Pomerancev, Vladimir Povest’ o Michaile Jaroslavicˇe Prochanov, Aleksandr S. 130 Michajlovicˇ (1907–1971), Tverskom (Martyrium des Andreevicˇ (*1938), S. 399, Poe, Edgar Allan (1809–1849), S. 349 Fürsten Michail Jaroslavicˇ), 420f. S. 9 – Gospodin Geksogen (Herr S. 187, 218 – Ob iskrennosti v literature Povest’ o Petre Zlatych Kljucˇej Hexogen), S. 420f. Pogodin (eigtl. Štukalov), (Über die Aufrichtigkeit in (Erzählung von Peter mit Prokof’ev, Sergej Sergeevicˇ Nikolaj Fedorovicˇ (1900– der Literatur), S. 349 den Goldenen Schlüsseln), (1891–1953), S. 346 1962), S. 317, 332f., 346f. Pomjalovskij, Nikolaj S. 59 – Na straže mira (Auf Frie- – Aristokraty (Aristokraten), Gerasimovicˇ (1835–1863), Povest’ o Pskovskom vzjatii denswacht), S. 346 S. 332 S. 189 (Erzählung über die Einnah- Prokopovicˇ, s. Feofan – Cˇelovek s ruž’em (Der Mann – Mešcˇanskoe scˇast’e (Klein- me von Pskov), S. 31 Prokopovicˇ mit dem Gewehr), S. 332f. bürgerglück), S. 189 Povest’ o razorenii Rjazani Prolog, S. 12, 36, 48 – Kremlevskie kuranty (Glo- – Molotov, S. 189 Batyem (Erzählung über die Proudhon, Pierre Joseph ckenspiel des Kreml), S. 333 – Ocˇerki bursy (Skizzen aus Zerstörung von Rjazan’ (1809–1865), S. 184, 207 – Missurijskij val’s (Der Mis- der Bursa), S. 189 durch Batu), S. 17, 31 – La guerre et la paix, recher- souri-Walzer), S. 346 Poplavskij, Boris Julianovicˇ . Povest’ o Savve Grudcyne ches sur le principle et la – Poema o topore (Das Poem (1903–1935), S. 281 (Erzählung von Savva constitution du droit des von der Axt), S. 317 – Flagi (Flaggen), S. 281 Grudcyn), S. 49f. gens, S. 207 – Sotvorenie mira (Die Erschaf- – Vozvrašcˇenie v ad (Rückkehr Povest’ o semi mudrecach Proust, Marcel (1871–1922), fung der Welt), S. 347 in die Hölle), S. 281 (Historie von den sieben S. 287, 289 – Temp (Tempo), S. 317 Popov, Evgenij Anatol’evicˇ weisen Meistern), S. 59 – A la recherche du temps – Tret’ja pateticˇeskaja (*1946), S. 386, 401f. Povest’ o šljachetskom syne perdu, S. 289 (Schlussakkord), S. 333 – Nakanune nakanune (Vor- (Geschichte von einem – Du côté de chez Swann, Pogorel’skij, Antonij (eigtl. abend ohne Ende), S. 402 jungen Edelmann), S. 68 S. 289 Aleksej Alekseevicˇ Perovskij, Popov, Michail Ivanovicˇ (1742– Povest’ o Suchane (Lied vom Pseudo-Kallisthenes (1. Jh. 1787–1836), S. 152f. 1790), S. 96, 106f. Recken Suchan), S. 54 v. Chr.), S. 17 – Dvojnik ili moi vecˇera v – Anjuta, S. 107 Povest’ o Varlaame i Ioasafe Pskovskaja III letopis’, s. Leto- Malorossii (Der Doppelgän- Pošcˇecˇina obšcˇestvennomu (Erzählung von Barlaam und pis’ ger oder meine Abende in vkusu (Eine Ohrfeige dem Josaphat), S. 7 Pskovskaja pervaja letopis’, Kleinrussland), S. 152 öffentlichen Geschmack), Povest’ o Vasilii Zlatovlasom s. Letopis’ – Lafertovskaja makovnica S. 263f. (Erzählung von Vasilij Pudovkin, Vsevolod (Die Mohnkuchenfrau von Poslednie novosti (Neueste Goldhaar), S. 59 Illarionovicˇ (1893–1953), Lafertovo), S. 153 Nachrichten), S. 278 Povest’ o žitii Aleksandra S. 325 – Monastyrka (Das Stiftsfräu- Potebnja, Aleksandr Nevskogo (Vita des Alek- – Mat’ (Die Mutter), S. 325 lein), S. 153 Afanas’evicˇ (1835–1891), sandr Nevskij), S. 9, 20 Pugacˇev, Emel’jan Ivanovicˇ Polarstern, s. Poljarnaja zvezda S. 168 Povest’ ob Akire Premudrom (um 1742–1775), S. 107, 114, Polevoj (eigtl. Kampov), Boris Potemkin, Grigorij (Ahiqar-Erzählung), S. 15, 142, 281, 292 Nikolaevicˇ (1908–1981), Aleksandrovicˇ (1739–1791), 18 Pugacˇeva, Alla Borisovna S. 344, 372, 405 S. 100, 115, 309 Povest’ ob Apollonii Tirskom (*1949), S. 368 – Povest’ o nastojašcˇem Povest’ o belom klobuke (Ge- (Erzählung von Apollonius Punin, Nikolaj Nikolaevicˇ cˇeloveke (Der wahre schichte vom weißen Bi- von Tyrus), S. 59 (1888–1953), S. 269 Mensch), S. 344, 372, 405 schofshut), S. 32 Povest’ vremennych let (Nestor- Puškin, Aleksandr Sergeevicˇ Polevoj, Nikolaj Alekseevicˇ Povest’ o bojaryne Morozovoj chronik), S. 2, 4f., 16f. (1799–1837), S. 89, 96, (1796–1846), S. 137, 141, (Vita der Bojarin Morozova), Povesti ob Azove (Erzählungen 121–129, 132–163, 168–173, 160, 179, 181 S. 48 von Azov), S. 52 177–181, 196, 201, 204, 213, 458 Personen- und Werkregister

. 223, 225f., 242, 250, 253, – Mednyj vsadnik (Der eherne Radek (eigtl. Sobelsohn), Karl Rjazanov, El’dar Aleksandrovicˇ 259, 263, 271f., 275, 279– Reiter), S. 139f., 259 Berngardovicˇ (1885–1939), (*1927), S. 384, 386 281, 285, 287, 293, 329, 334, – Mocart i Sal’eri (Mozart und S. 323 Robski, Oksana Viktorovna 409, 412 Salieri), S. 160 Radišcˇev, Aleksandr Nikolaevicˇ (*1968), S. 411 – Andrej Šen’e (André Ché- – Otvet anonimu (Antwort an (1749–1802), S. 118 Rodcˇenko, Aleksandr nier), S. 126 einen Unbekannten), S. 138 – Beseda o tom, cˇto est’ syn Michajlovicˇ (1891–1956), – Arap Petra Velikogo (Der – Pikovaja dama (Pique otecˇestva (Gespräch über das S. 297, 300, 309, 316 Mohr Peters des Großen), dame), S. 141 Thema: Was ist ein Sohn des Rodionov, Andrej Viktorovicˇ S. 141 – Podražanija Koranu (Nach- Vaterlandes?), S. 118 (*1971), S. 427 – Arion, S. 137 ahmungen des Korans), – Putešestvie iz Peterburga v Rohde, Erwin (1845–1898), – Bachcˇisarajskij fontan (Der S. 136 Moskvu (Reise von Peters- S. 242 . Springbrunnen von Bach- – Poet (Der Dichter), S. 138 burg nach Moskau), S. 118 – Psyche. Seelencult und . tschisaraj), S. 134 – Poet i tolpa (Der Dichter und – Vol’nost’ (Freiheit), S. 118 Unsterblichkeitsglaube der – Boris Godunov, S. 128, 135, die Menge), S. 138 Raffael (1483–1520), S. 173, Griechen, S. 242 . 142, 160, 181, 287 – Poetu (Dem Dichter), S. 138 293 Rolandslied, S. 18 – Borodinskaja godovšcˇina – Pogaslo dnevnoe svetilo Rajkin, Arkadij Isaakovicˇ Rolland, Romain (1866–1944), (Der Jahrestag von Borodi- (Erloschen sind des Tages (1911–1987), S. 386 S. 285, 306 no), S. 139 Rasputin, Grigorij Efi movicˇ Gluten), S. 134 – Cola Breugnon, S. 285 – Bova, S. 133 (1872–1916), S. 274 – Polkovodec (Der Heerführer), – Jean Christophe, S. 306 – Brat’ja-razbojniki (Die Rasputin, Valentin Grigor’evicˇ S. 142 Romancˇukov, Aleksej Savvicˇ Räuberbrüder), S. 134 (*1937), S. 360, 377, 380, – Poltava, S. 139, 160 – Brožu li ja vdol’ ulic 382 (1. Hälfte 17. Jh.), S. 54 – Povesti Belkina (Erzählungen šumnych (Wenn ich durch – Poslednij srok (Die letzte Roman-gazeta (Romanzeitung), Belkins), S. 139, 141 laute Straßen eile), S. 139 Frist), S. 382 S. 359 – Prorok (Der Prophet), S. 138 – Cˇernaja šal’ (Der schwarze – Požar (Der Brand), S. 380 Romanzeitung, s. Romangazeta Schal), S. 134 – Putešestvie v Arzrum (Die – Prošcˇanie s Materoj (Ab- Romm, Michail Il’icˇ (1901– – Cygany (Die Zigeuner), Reise nach Arzrum), S. 138, schied von Matjora), S. 382 1971), S. 333 S. 135 141 – Živi i pomni (Lebe und – Lenin v 1918 godu (Lenin im – Razgovor knigoprodavca s – Derevnja (Das Dorf), S. 133 . vergiss nicht), S. 382 Jahr 1918), S. 333 – 19 oktjabrja (Der 19. Okto- poetom (Gespräch des Rassadin, Stanislav Borisovicˇ Rosenkranz, Karl (1805–1879), ber), S. 133 Buchhändlers mit dem (*1935), S. 377 S. 171 – Domik v Kolomne (Das Dichter), S. 136 Rassvet (Morgendämmerung), Rostopcˇina, Evdokija Petrovna Häuschen in Kolomna), – Ruslan i Ljudmila (Ruslan S. 172 (1811–1865), S. 122f. S. 139 und Ljudmila), S. 96, 121, Rastrelli, Bartolomeo (1675– – Kak dolžny pisat’ ženšcˇiny – Egipetskie nocˇi (Ägyptische 128, 133, 142 1744), S. 293 (Wie Frauen schreiben Nächte), S. 142 – Stansy (Stanzen), S. 137 Razin, Stepan Timofeevicˇ (ca. sollten), S. 123 – Evgenij Onegin (Eugen – Skazki. Noël (Märchen. 1630–1671), S. 40 Rotes Neuland, s. Krasnaja nov’ Onegin), S. 129, 134–136, Noël), S. 134 Razumovskaja, Ljudmila Rousseau, Jean-Baptiste (1671– 139, 141, 151, 160, 330 – Table Talk, S. 141 Nikolaevna (*1948), S. 384 1741), S. 80, 116 – Gavriiliada (Gabrieliade), – Ten’ Barkova (Barkovs – Dorogaja Elena Sergeevna Rousseau, Jean-Jacques (1712– S. 134 Schatten), S. 89 (Liebe Elena Sergeevna), 1778), S. 116f., 135, 198f., – Geroj (Der Held), S. 139 – Ten’ Fonvizina (Fonvizins S. 384 205, 215 – Gorodok (Das Städtchen), Schatten), S. 133 Razumovskij, Aleksej – Confessions, S. 198 S. 133 – Vo glubine sibirskich rud Grigor’evicˇ (1709–1771), – Julie ou la Nouvelle Héloïse, – Istorija Pugacˇevskogo bunta (Umfi nstert von Sibiriens S. 85 S. 116 (Die Geschichte des Erz), S. 137 Reinhardt, Max (1873–1943), Rozanov, Vasilij Vasil’evicˇ Pugacˇev-Aufstandes), S. 141 – Vol’nost’ (Freiheit), S. 118, S. 240 (1856–1919), S. 229, 234, – Istorija sela Gorjuchino 133 Remizov, Aleksej Michajlovicˇ 253f., 283 (Geschichte des Dorfes – Vospominanija v Carskom (1877–1957), S. 13, 248, 254, – Legenda o velikom inkvizi- Gorjuchino), S. 139 sele (Erinnerungen in Car- 278, 283 tore F.M.Dostoevskogo (Dos- ˇ – Iz Pindemonti (Aus Pinde- skoe selo), S. 133 – Casy (Die Uhr), S. 254 toevskij und seine Legende monti), S. 138, 141 Puškina, s. Goncˇarova – Krestovye sestry (Die Schwe- vom Großinquisitor. Versuch – Ja pamjatnik sebe vozdvig Putin, Vladimir Vladimirovicˇ stern im Kreuz), S. 254 eines kritischen Kommen- (Ein Denkmal schuf ich mir), (*1952), S. 411, 418–420, 425 – Vzvichrennaja Rus’ (Rus- tars), S. 229 S. 141 sland im Wirbelwind), Pypin, Aleksandr Nikolaevicˇ – O drevneegipetskoj krasote – Ja pomnju cˇudnoe mgnove- S. 283 (1833–1904), S. 168 (Über die altägyptische nie (Ich denk des Augen- Repin, Il’ja Efi movicˇ (1844– Schönheit), S. 229 blicks, des einen …), S. 136 R 1930), S. 234, 325f. – K Cˇaadaevu (An Cˇaadaev), Richardson, Samuel (1689– – Opavšie list’ja (Abgefallene S. 133, 145 1761), S. 116 Blätter), S. 253 – K Jazykovu (An Jazykov), Rabelais, François (um 1494– – Pamela, or Virtue Rewarded, – Semejnyj vopros v Rossii (Das S. 136 1553), S. 270, 314 S. 116 Familienproblem in Rus- – K morju (An das Meer), Rabin, Oskar Jakovlevicˇ Rickert, Heinrich (1863–1936), sland), S. 229 S. 136 (*1928), S. 390 S. 257 – Uedinennoe (Solitaria), – Kapitanskaja docˇka (Die Rachmaninov, Sergej Vasil’evicˇ Rilke, Rainer Maria (1875– S. 253 Hauptmannstochter), (1873–1943), S. 175 1926), S. 153, 179, 253, 282, Roždestvenskij, Robert S. 141f. Rachmanov, Leonid Nikolaevicˇ 300 Ivanovicˇ (1932–1994), – Kavkazskij plennik (Der (1908–1988), S. 333 Rimskij-Korsakov, Nikolaj S. 363f. Gefangene im Kaukasus), – Bespokojnaja starost’ (Stür- Andreevicˇ (1844–1908), – N’ju Jork sverchu (New York mischer Lebensabend), von oben), S. 364 S. 121, 128, 134 S. 167, 174f., 179f., 212 . – Klevetnikam Rossii (Den S. 333 – Sadko, S. 179 – Poema o raznych tocˇkach Verleumdern Russlands), Racine, Jean (1639–1699), – Snegurocˇka (Schneewitt- zrenija (Poem über die S. 139 S. 86f. chen), S. 212 verschiedenen Standpunkte), – Malen’kie tragedii (Kleine Radcliffe, Ann (1764–1823), Rjabušinskij, Pavel Pavlovicˇ S. 365 Tragödien), S. 139 S. 150, 195 (1871–1924), S. 250 – Requiem, S. 364 Personen- und Werkregister 459

Rozenberg, Lev Samojlovicˇ – Novyj Stern (Der neue Ster- Samarin-Kvasnin, Petr Schopenhauer, Arthur (1788– (später Léon Bakst, 1866– ne), S. 122, 131 Andreevicˇ (1671, † zw. 1741 1860), S. 175, 186f., 208, 1924), S. 234, 264, 269, 271 – Urok koketkam, ili Lipeckie u. 1749), S. 55 215, 245, 261 Rozov, Viktor Sergeevicˇ (1913– vody (Eine Lektion für Samojlov, David Samuilovicˇ – Die Welt als Wille und 2004), S. 363, 369, 383 Kokotten oder Die Bäder von (1920–1990), S. 373 Vorstellung, S. 175 – A, B, V, G, D (A, B, C, D, E), Lipeck), S. 130 Sand, George (eigtl. Aurore Schücking, Levin Ludwig S. 363 Šachovskoj, Semen Ivanovicˇ Lucile Dupin, 1804–1876), (1878–1964), S. 296 – Vecˇno živye (Die ewig Leben- († nicht vor 1654), S. 47, 51 S. 162, 170, 176 Schumann, Robert (1810– den), S. 369 – Letopisnaja kniga (Anna- Sapgir, Genrich Veniaminovicˇ 1856), S. 167 Rubinštejn, Anton Grigor’evicˇ lenbuch), S. 51f. (1928–1999), S. 390f. Schwarz, Johann Georg (1829–1894), S. 167 Sade, Donatien Alphonse Sapunov, Nikolaj Nikolaevicˇ (†1784), S. 94 Rubinštejn, Lev Semenovicˇ François, Marquis de (1740– (1880–1912), S. 255 Scott, Sir Walter (1771–1832), (*1947), S. 391, 394, 406 1814), S. 409 Šargunov, Sergej Aleksandrovicˇ S. 142, 150, 176, 194f., 206 – Katalog komedijnych Sadok sudej (Die Kritikerfalle), (*1980), S. 420 Scribe, Augustin Eugène (1791– novšestv (Katalog der Komö- S. 263 – Malyš nakazan (Der Junge 1861), S. 182 dienneuheiten), S. 394 Sadulaev, German Umaralievicˇ wurde bestraft), S. 420 Šcˇukin, Sergej Ivanovicˇ (1854– – Ocˇerednaja programma (Ein (*1973), S. 411 – Otricanie traura (Die Verwei- 1936), S. 234 Programm unter mehreren), – Tabletka (Die Tablette), gerung von Trauer), S. 420 Sedakova, Ol’ga Aleksandrovna S. 394 S. 411 Šatrov (eigtl. Maršak), Michail (*1949), S. 396 Rubinštejn, Nikolaj Grigor’evicˇ Sadur, Nina Nikolaevna Filippovicˇ (*1932), S. 360, Sekackij, Aleksandr (1835–1881), S. 167 (*1950), S. 386, 408f., 414 363, 373, 376, 384 Kuprijanovicˇ (*1958), S. 420 Rückert, Friedrich (1788–1866), – Cˇudnaja baba (Das Wunder- – Dal’še..., dal’še..., dal’še... Sel’vinskij, Il’ja (eigtl. Karl) S. 126 weib), S. 386 (Weiter..., weiter..., wei- L’vovicˇ (1899–1968), S. 297, Rukonog (Handfuß), S. 268 – Nemec (Der Deutsche), ter...), S. 376 299, 341 Russische Musikzeitschrift, S. 409 – Diktatura sovesti (Diktatur – Uljalaevšcˇina (Uljalaevtum), s. Russkaja muzykal’naja – Pannocˇka (Das Fräulein), des Gewissens), S. 384 S. 299 gazeta S. 386 – Mesto v žizni (Ein Platz im Semenov (eigtl. Ljanders), Russische Nachrichten, – Sad (Der Garten), S. 409 Leben), S. 363 Julian Semenovicˇ (1931– s. Russkie Vedomosti – Zarja vzojdet (Aufgang des Satunovskij, Jan (eigtl. Jakov 1993), S. 357, 413 Russische Rede, s. Russkaja recˇ’ Abendsterns), S. 386 Abramovicˇ, 1913–1982), – Petrovka-38, S. 357 Russischer Bote, s. Russkij . Šaginjan, Marietta Sergeevna S. 390 Sencˇin, Roman Valer’evicˇ vestnik (1888–1982), S. 318, 332 Savickij, Petr Nikolaevicˇ (1895– (*1971), S. 399, 420 Russisches Buch, s. Russkaja – Gidrocentral’ (Das Wasser- Senkovskij, Osip Ivanovicˇ 1965), S. 277 kniga kraftwerk), S. 318 (Se˛kowski, Józef Julian Savinkov, Boris Viktorovicˇ Russisches Wort, s. Russkoe Šalamov, Varlam Tichonovicˇ Pseud. Baron Brambeus, (Pseud. V. Ropšin, 1879– slovo (1907–1982), S. 376 1800–1858), S. 137 1925), S. 213f. Russkaja kniga (Das russische – Kolymskie rasskazy (Erzäh- Seraﬁ movicˇ (eigtl. Popov), Savvatij (17. Jh.), S. 54–56 Buch), S. 277f. lungen aus Kolyma), S. 376 Aleksandr Seraﬁ movicˇ – Poslanie Michailu (Epistel an Russkaja muzykal’naja gazeta Salinger, Jerome David (*1919), (1863–1949), S. 305 Michail), S. 54 (Russische Musikzeitschrift), S. 362 – Železnyj potok (Der Eiserne Savvatij von Solovki (15. Jh.), S. 235 – The Catcher in the Rye, Strom), S. 305 S. 27 Russkaja recˇ’ (Russische Rede), S. 362 Serapion, Bischof von Vladimir S. 194 Šaljapin, Fedor Ivanovicˇ (1873– Scarron, Paul (1610–1660), (†1275), S. 9–11, 27 Russkie Vedomosti (Russische 1938), S. 234 S. 88 Serebrennikov, Kirill Semenovicˇ Nachrichten), S. 164, 328 – Le Virgile travesti, S. 88 . Saltykova (Saltycˇicha), Dar’ja (*1969), S. 417 Russkie vtorostepennye poety Nikolaevna (†1801), S. 111 Šcˇeglov, Mark Aleksandrovicˇ Šeremet’ev, Nikolaj Petrovicˇ (Russische poetae minores), Saltykov-Šcˇedrin (eigtl. Salty- (1925–1956), S. 377 (1751–1809), S. 103 S. 176 kov), Michail Evgrafovicˇ Šcˇepkin, Michail Semenovicˇ Sergeev-Censkij, Sergej Russkij vestnik (Russischer (1826–1889), S. 172, 182f., (1788–1863), S. 179 Nikolaevicˇ (1875–1958), Bote), S. 164, 190 190f., 320, 386, 388 Šcˇerbina, Nikolaj Fedorovicˇ S. 329 Russkoe slovo (Russisches – Gospoda Golovlevy (Die (1821–1869), S. 174f. – Sevastopol’skaja strada Wort), S. 166 Herren Golovlev), S. 191 – Al’bom ipochondrika (Al- (Heiße Tage von Sevasto- Rybakov (eigtl. Aronov), – Gospoda Taškentcy (Die bum eines Hypochonders), pol’), S. 329 Anatolij Naumovicˇ (1911– Herren Taškenter), S. 191 S. 174 Sergij (Selonin, † ca. 1663), 1998), S. 376f., 400 – Gubernskie ocˇerki (Skizzen – Grecˇeskie stichotvorenija S. 47 – Deti Arbata (Die Kinder vom aus der Provinz), S. 190 (Griechische Gedichte), Sergij von Radonež (ca. 1321– Arbat), S. 376 – Istorija odnogo goroda S. 174 1391), S. 27–29 Rybakov, Vjacˇeslav Michajlovicˇ (Geschichte einer Stadt), – Satiricˇeskaja chronika (Sati- Serov, Valentin Aleksandrovicˇ (*1954), S. 422 S. 191 rische Chronik), S. 175 (1865–1911), S. 234 Ryleev, Kondratij Fedorovicˇ – Karas’ – idealist (Die ideali- – Stichotvorenija (Gedichte), Serova, Marina Sergeevna (1795–1826), S. 132, 143f., stische Karausche), S. 191 S. 174 (wahrscheinlich Markenna- 177 – Orel-Mecenat (Der Adler als Schelling, Friedrich Wilhelm me eines Autorenkollektivs), – Dumy (Gedanken), S. 143 Mäzenat), S. 191 Joseph von (1775–1854), S. 413 . – Na smert’ Bajrona (Auf den – Pompadury i Pompadurši S. 128, 145, 160, 169, 173 Šeršenevicˇ, Vadim Gabrielevicˇ Tod Byrons), S. 143 (Pompadoure und Pompa- Schiller, Friedrich von (1759– (1893–1942), S. 260 – Vojnarovskij, S. 143 dourinnen), S. 190 1805), S. 119, 124–126, 129, Šestov (eigtl. Švarcman), Lev Rževskij, Aleksej Andreevicˇ – Pošechonskaja starina 135, 145, 154, 177, 179, 195 Isaakovicˇ (1866–1938), (1737–1804), S. 88 (Pošechoniens alte Zeiten), – Der Musenalmanach, S. 119 S. 243, 248 S. 190 Schlegel, August Wilhelm – Apofeoz bespocˇvennosti (Die S – Skazki (Märchen), S. 191 (1767–1845), S. 135, 245 Apotheose der Bodenlosig- – Zaputannoe delo (Eine Schlegel, Friedrich (1772– keit), S. 248 Šachovskoj, Aleksandr verwickelte Sache), S. 190 1829), S. 245 – Vlast’ Kljucˇej (Potestas Aleksandrovicˇ (1777–1846), Samarin, Jurij Fedorovicˇ (1819– Schlosser, Friedrich Georg Clavium oder die Schlüssel- S. 120, 127, 129–131 1876), S. 165 (1776–1861), S. 172 gewalt), S. 248 460 Personen- und Werkregister

Setevaja slovesnost’ (Netz- otrocech, v pešcˇi sožžennych. Skarga, Piotr (1536–1612), Sluckij, Boris Abramovicˇ sprachkunst), S.427 (Vom Kaiser Nebukadnezar, S. 48 (1919–1986), S. 363, 365 Severjanin, Igor’ (eigtl. Igor’ vom goldenen Kalb und von Skazanie Afroditiana (Erzäh- – Fiziki i liriki (Physiker und Vasilevicˇ Lotarev, 1887– den drei Jünglingen), S. 56, lung des Afroditian), S. 12 Lyriker), S. 363 1941), S. 259f. 58 Skazanie o Dovmonte (Vita des Služba kabaku (Kneipenmes- – Gromokipjašcˇij kubok (Der – Komidija pritcˇi o bludnem Fürsten Dovmont von se), S. 11, 47, 61 donnerschäumende Becher), syne (Komödie vom verlore- Pskov), S. 9 Smirdin, Aleksandr Filippovicˇ S. 260 . nen Sohn), S. 55, 57 Skazanie o knjaz’jach Vladi- (1795–1857), S. 137f., 149 – Prolog Egofuturizma (Prolog – Obed duševnyj (Geistiges mirskich (Erzählung über die Smith, Adam (1723–1790), des Egofuturismus), S. 255, Mittagsmahl), S. 47 Fürsten von Vladimir), S. 33 S. 118 259 – Orel rossijskij (Russischer Skazanie o krest’janskom syne Smotrickij s. Meletij Smotrickij Severnaja pcˇela (Nordbiene), Adler), S. 55 (Erzählung vom Bauern- Sof’ja Alekseevna (1657–1704, S. 138, 150, 160 – Psaltir’ carja i proroka sohn), S. 60 reg. 1682–1689), S. 56 Severnye cvety (Nordblumen), Davida (Psalter des Königs Skazanie o kure i lisice (Erzäh- Sofronov, Anatolij Vladimirovicˇ S. 245 und Propheten David), S. 55 lung vom Hahn und vom (1911–1990), S. 347 Severnyj vestnik (Der nördliche – Rifmologion (Reimbuch), Fuchs), S. 60f. – Moskovskij charakter (Der Bote), S. 230 S. 55 Skazanie o Mamaevom Moskauer Charakter), S. 347 Ševyrev, Stepan Petrovicˇ – Vecˇerja duševnaja (Geistiges poboišcˇe (Erzählung vom Sokolov, Saša (eigtl. Aleksandr (1806–1864), S. 145, 160 Abendmahl), S. 47 Kampf gegen Mamaj), S. 31f. Vsevolodovicˇ, *1943), – Razgovor o vozmožnosti najti – Venec very (Krone des Glau- Skazanie ob Indijskom carstve S. 393, 401 edinyj zakon dlja izjašcˇnogo bens), S. 47 (Erzählung vom Indischen – Palisandrija, S. 393 (Gespräch über die Möglich- – Vertograd mnogocvetnyj Reich), S. 18f. – Škola dlja durakov (Schule keit, ein einheitliches Gesetz (Blumenreicher Garten), Šklovskij, Viktor Borisovicˇ der Dummen), S. 393, 401 des Schönen zu entdecken), S. 55 (1863–1984), S. 297f., 303, Sollogub, Vladimir S. 160 – Žezl pravlenija (Stab der 313, 332, 372 Aleksandrovicˇ (1813–1882), Shakespeare, William (1564– Kirchenführung), S. 47 – Žili-Byli (Es war einmal), S. 123 1616), S. 86, 117, 119, 124, Simon Ušakov (1626–1686), S. 372 Šolochov, Michail 135, 154, 161, 163, 170, 173, S. 45 Skrjabin, Aleksandr Nikolaevicˇ Aleksandrovicˇ (1905–1984), 179, 270 Simon, Bischof von Vladimir (1871–1915), S. 235, 266 S. 319, 325, 327f., 337, 340, – Chronicle plays, S. 135 (†1226), S. 9 Slapovskij, Aleksej Ivanovicˇ 373f., 400 – Hamlet, S. 161 Simonov, Konstantin (eigtl. (*1957), S. 397, 407 – Oni sražalis’ za rodinu (Sie – Julius Cäsar, S. 117 Kirill) Michajlovicˇ (1915– – Anketa. Tajnopis’ otkrytym kämpften für die Heimat), – Macbeth, S. 163 1979), S. 338, 340f., 346, 373 tekstom (Der Fragebogen. S. 340 – Othello, S. 154 – Dni i nocˇi (Tage und Näch- Geheimschrift mit offenem – Podnjataja celina (Neuland Shteyngart, Gary (*1972), Text), S. 407 te), S. 340 unterm Pfl ug), S. 319 S. 424 Slavkin, Viktor Iosifovicˇ – Poslednee leto (Der letzte – Škola nenavisti (Die Schule – Absurdistan (Snack Daddys (*1935), S. 384–386, 414 Sommer), S. 373 des Hasses), S. 337 abenteuerliche Reise), S. 424 – Serso (Cerceau), S. 385 – Russkie ljudi (Russische – Sud’ba cˇeloveka (Ein Men- – The Russian Debutante’s Slavnikova, Ol’ga Aleksandrov- Menschen), S. 341 schenschicksal), S. 267, 373 Handbook (Handbuch für na (*1957), S. 423 – Russkij vopros (Die russische – Tichij Don (Der stille Don), den russischen Debütanten), – 2017, S. 423 Frage), S. 346 S. 325, 327 S. 424 Slepcov, Vasilij Alekseevicˇ Sil’vestr Medvedev (Simeon – Soldatami ne roždajutsja (1836–1878), S. 210 Sologub, Fedor Kuzmicˇ (eigtl. Agafonnikovicˇ, 1641–1691), (Man wird nicht als Soldat Slobodskoj, Moris Romanovicˇ Teternikov, 1863–1927), S. 43, 45, 52f., 55f. geboren), S. 373 (1913–1991), S. 339 S. 230f., 234, 274 ˇ – Epitafi on (Epitaph), S. 56 – Ty pomniš’, Aleša, dorogi – Novye pochoždenija bravogo – Certovy kacˇeli (Die Teufels- – Sozercanie kratkoe let 7190, Smolenšcˇiny (Denkst du, soldata Švejka (Die neuen schaukel), S. 231 7191 i 7192, v nich že cˇto Aleša, noch an die Straßen Abenteuer des braven Solda- – Melkij bes (Der kleine Dä- sodejasja vo graždanstve bei Smolensk?), S. 338 ten Švejk), S. 339 mon), S. 231 (Kurze Betrachtung der – Ždi menja (Wart’ auf mich), Slonim, Vera Evseevna (1902– – Plamennyj krug (Der Flam- Jahre 1681/82, 1682/83 und S. 338, 373 1991), S. 284 menkreis), S. 231 1683/84 und was in der – Živye i mertvye (Die Leben- Slonimskij, Michail Leonidovicˇ – Tvorimaja legenda (Eine Gesellschaft geschah), S. 53 den und die Toten), S. 373 (1897–1972), S. 298 Legende im Werden), S. 231 – Vrucˇenie blagovernoj i Sinjavskij, Andrej Donatovicˇ, Slovo o pogibeli ruskyja zemli Solov’ev, Sergej Michajlovicˇ christoljuboj velikoj gos- s. Terc, Abram (Rede vom Untergang des (1820–1879), S. 168, 214 udaryne … (Ode auf die Sintaksis, S. 354 russischen Landes), S. 20 – Istorija Rossii z drevnejšich Zarin Sof’ja Alekseevna), Sipjagin, Dmitrij Sergeevicˇ Slovo o polku Igoreve (Rede vremen (Geschichte Russ- S. 52 (1853–1902), S. 226 vom Feldzug des Igor’; lands seit ihren Anfängen), Sil’vestr, Pope (16. Jh.), S. 35 Sirene, die, s. Gudok Igorlied), S. 18–20 S. 169 Simeon Polockij (Samuil Šiškin, Ivan Ivanovicˇ (1832– Slovo o žitii i o prestavlenii Solov’ev, Vladimir Gavrilovicˇ Petrovskij- 1889), S. 346 velikago knjazja Dmitrija Aleksandrovicˇ (1907–1978), Sitnianovicˇ, 1629–1680), Šiškin, Michail Pavlovicˇ Ivanovicˇa (Nekrolog auf den S. 341 S. 41, 43, 47, 53, 55–58, 66, (*1961), S. 399–402, 423 Tatarenbesieger Dmitrij Solov’ev, Vladimir Sergeevicˇ 80 – Venerin volos (Das Venus- Donskoj), S. 27 (1853–1900), S. 202, 212, – Freny, S. 56 haar), S. 402 Slucˇevskij, Konstantin 214, 228f., 232, 243–245, – Glas naroda (Volkes Stim- – Vzjatie Izmaila (Die Einnah- Konstantinovicˇ (1837–1904), 279, 341 me), S. 56 me von Izmail)S. 402f. S. 213 – Cˇtenija o Bogocˇelovecˇestve – Graždanstvo (Zivilordnung), Šiškov, Aleksandr Semenovicˇ – Mefi stofel’ (Mephistopheles), (Vorlesungen über das S. 57 (1754–1841), S. 120, 127, S. 213 Gottmenschentum), S. 212, – Gusl’ dobroglasnaja (Wohl- 148 – Nas dvoe (Wir sind zu 244 klingende Harfe), S. 56 – Rassuždenie o starom i zweit), S. 213 – Das Ewig-Weibliche (im – K gaždatelju (An den Tad- novom sloge rossijskogo – V tom mire (In jener Welt), Orig. dt.), S. 214 ler), S. 53 jazyka (Traktat über den S. 213 – Kratkaja povest’ ob Antichri- – Komidija o Navuchodonosore alten und neuen Stil der – Zagrobnye pesni (Jenseitige ste (Kurze Erzählung vom care, o tele zlate i o triech russischen Sprache), S. 120 Lieder), S. 213 Antichrist), S. 229 Personen- und Werkregister 461

– Krizis zapadnoj ﬁ losoﬁ i. 170–173, 176f., 180, 188f., Stepanova, Varvara Fedorovna – Vzdornye ody (Spottoden), Protiv pozitivistov (Die Krise 190f., 205, 210, 213 (1894–1958), S. 316 S. 85 der westlichen Philosophie. Sovremennye zapiski (Zeitge- Stepennaja kniga (Stufenbuch), Surikov, Ivan Ivanovicˇ (1903– Gegen die Positivisten), nössische Annalen), S. 279 s. Afanasij 1984), S. 319 S. 212 Spafarij, Nikolaj Gavrilovicˇ Stern, der, s. Zvezda Surikov, Ivan Zacharovicˇ – Tri razgovora o vojne, pro- (Milescu, 1636–1708), S. 42 Sterne, Laurence (1713–1768), (1841–1880), S. 179 gresse i o konce vsemirnoj – Opisanie Kitaja (Beschrei- S. 117, 151, 205, 403 – Sadko, S. 179 istorii (Drei Gespräche über bung Chinas), S. 42 – Tristram Shandy, S. 151, 205 Surkov, Aleksej Aleksandrovicˇ den Krieg, den Fortschritt Speculum magnum (Velikoe Stoglav (Hundertkapitelsyn- (1899–1983), S. 334, 336– und das Ende der Weltge- zercalo, Großer Spiegel), ode), S. 23f. 338 schichte), S. 228 S. 38 Stolypin, Petr Arkad’evicˇ – B’etsja v tesnoj pecˇurke ogon’ Solženicyn, Aleksandr Isaevicˇ Spencer, Herbert (1820–1903), (1862–1911), S. 249 (Lodernd prasselt im Ofen (1918–2008), S. 197, 352– S. 209 Storm, Theodor (1817–1888), der Brand), S. 338 356, 360, 374–379, 382, Spieß, Christian Heinrich S. 184 – Konarmejskaja pesnja (Lied 387f., 400 (1755–1799), S. 125 Strachov, Nikolaj Nikolaevicˇ der Reiterarmee), S. 334 – Archipelag Gulag (Der – Die zwölf schlafenden Jung- (1828–1896), S. 115, 166, – Pesnja smelych (Lied der Archipel Gulag), S. 375 frauen, S. 125 206f. Tapferen), S. 337f. – Dvesti let vmeste: 1795–1995 Sreznevskij, Izmail Ivanovicˇ Stravinskij, Igor’ Fedorovicˇ Suškov, Michail Vasil’evicˇ (Zweihundert Jahre zusam- (1812–1880), S. 168 (1882–1971), S. 264 (1775–1792), S. 116 men: 1795–1995), S. 379 – Materialy dlja slovarja Strindberg, August (1849– – Rossijskij Verter (Der russi- – Kak nam obustroit’ Rossiju drevnerusskogo jazyka po 1912), S. 250 sche Werther), S. 116 (Russlands Weg aus der pis’mennym pamjatnikam Strugackij, Arkadij Natanovicˇ Suslova, Apollinarija Krise), S. 380 (Materialien zu einem (1925–1991), S. 389f., 422 Prokof’evna (1840–1918), – Krasnoe koleso (Das Rote altslavischen Wörterbuch – Gadkie lebedi (Die hässli- S. 198 Rad), S. 379 nach Schriftdenkmälern), chen Schwäne), S. 391 Šuvalov, Graf Ivan Ivanovicˇ – Matrenin dvor (Matrjonas S. 168 – Obitaemyj ostrov (Die be- (1727–1797), S. 77 Hof), S. 382 Staël (Mme de Staël-Holstein), wohnte Insel), S. 391 Suvcˇinskij, Petr Petrovicˇ (1892– – Odin den’ Ivana Denisovicˇa Anne Louise Germaine – Piknik na obocˇine (Picknick 1985), S. 277 (Ein Tag [im Leben] des Ivan Necker (1766–1817), S. 115 am Wegesrand), S. 391 Suvorin, Aleksej Sergeevicˇ Denisovicˇ), S. 352, 375 Stalin (eigtl. Džugašvili), Iosif – Trudno byt’ bogom (Es ist (1834–1912), S. 212, 214, 219 – Pis’mo voždjam Sovetskogo Vissarionovicˇ (1879–1953), schwer, ein Gott zu sein), Švarc, Elena Andreevna Sojuza (An die Führer der S. 290, 295, 299f., 302, 310f., S. 391 (*1948), S. 396 Sowjetunion), S. 375 315f., 321, 323–326, 329–331, Strugackij, Boris Natanovicˇ – Iz odnogo cykla (Aus einem – Rakovyj korpus (Krebs- 353, 358, 361, 371, 373, 376, (*1933), S. 389f., 422 Zyklus), S. 396 378, 392 – Werke s. Strugackij, Arkadij station), S. 375 – Vesna (Frühjahr), S. 396 – Kratkij ocˇerk istorii KPSS Natanovicˇ – V kruge pervom (Der erste – Zver’ cvetok (Die Tierblu- (Kurzer Abriss der Geschich- Struve, Petr Berngardovicˇ Kreis der Hölle/Im ersten me), S. 396 te der KPdSU), S. 325 (1870–1944), S. 226 Kreis), S. 197, 375 Švarc, Evgenij L’vovicˇ (1896– Stalingradskaja bitva (Die Suchovo-Kobylin, Aleksandr Somov, Konstantin Andreevicˇ 1958), S. 334 Schlacht von Stalingrad), Vasil’evicˇ (1817–1903), (1869–1939), S. 234, 250, – Drakon (Der Drache), S. 334 S. 347 S. 108, 181, 386 255, 271 – Golyj korol’ (Der nackte Stanislavskij (eigtl. Alekseev), – Delo (Die Akte), S. 181 Somov, Orest Michajlovicˇ König), S. 334 Konstantin Sergeevicˇ (1863– – Smert’ Tarelkina (Tarelkins – Ten’ (Der Schatten), S. 334 (1793–1833), S. 150 1938), S. 234–237, 240, 255, Tod), S. 181 Sorokin, Vladimir Georgievicˇ Svistok (Die Pfeife), S. 176 262, 308, 346 – Svad’ba Krecˇinskogo Svobodnyja cˇasy (Freie Stun- (*1955), S. 388, 393f., 401, Stankevicˇ, Nikolaj Vladimirovicˇ (Krecˇinskijs Hochzeit), 404, 406f., 416, 419f., 423 den), S. 88 (1813–1840), S. 147, 161, S. 181 Swift, Jonathan (1667–1745), – Den’ opricˇnika (Der Tag des 165, 179 Sud Šemjakin (Das Urteil des Opritschniks), S. 407 S. 191 Stasov, Vladimir Vasil’evicˇ Šemjaka), S. 60 Symeon der neue Theologe – Deti Rozentalja (Rosenthals Sudy Solomona (Richtersprü- (1824–1906), S. 167 (949–1022), S. 21 Kinder), S. 406 Statir (Silbermünze), S. 46, 57 che des Salomon), S. 13 – 23000, S. 406f. Steele, Richard (1672–1729), Sue, Eugène (1804–1857), – Goluboe salo (Der himmel- S. 92 S. 161f., 209 T blaue Speck), S. 406 Stefan Javorskij (†1722), S. 41 – Mystères de Paris (Die – Led (Ljod. Das Eis), S. 406f. Stefan Vonifat’ev (†1656), S. 46 Geheim nisse von Paris), Taine, Hippolyte Adolphe – Put’ Bro (Bro), S. 406f. Stefanit i Ichnilat (Stephanites S. 163, 209 (1828–1893), S. 209 – Roman (Roman), S. 388 und Ichnilates), S. 21 Šukšin, Vasilij Makarovicˇ Tairov, Aleksandr Jakovlevicˇ – Sacharnyj Kreml’ (Der Zuk- Steiner, Rudolf (1861–1925), (1929–1974), S. 381 (1885–1950), S. 262, 308 kerkreml), S. 407 S. 245 – Kalina krasnaja (Roter Tallemant, Paul (1642–1712), – Serdca cˇetyrech (Die Herzen Steinthal, Heymann (1823– Holunder), S. 381 S. 78 der Vier), S. 406 1899), S. 168 Sumarokov, Aleksandr Petrovicˇ – Le voyage de l’isle d’amour, – Tridcataja ljubov’ Mariny Štejger, Anatolij Sergeevicˇ (1718–1777), S. 71, 75, 77, à Lycidas, S. 78 (Marinas dreißigste Liebe), (1907–1944), S. 281 81, 84–91, 93–97, 105, 108, Taneev, Sergej Ivanovicˇ (1856– S. 393 Stekljannye cepi (Gläserne 116 1915), S. 235 Sosnora, Viktor Aleksandrovicˇ Ketten), S. 260 – Dimitrij Samozvanec (Der – Oresteja (Trilogie nach der (*1936), S. 396 Stendhal (eigtl. Marie Henri falsche Demetrius), S. 87, Orestie des Aischylos), Šostakovicˇ, Dmitrij Dmitrievicˇ Beyle, 1783–1842), S. 135, 105 S. 235 (1906–1975), S. 323, 345f. 141, 205, 207 – O cˇtenii romanov (Über die Tarkovskij, Andrej Arsen’evicˇ – Ledi Makbet Mcenskogo – La chartreuse de Parme, Romanlektüre), S. 116 (1932–1986), S. 389 uezda (Lady Macbeth von S. 207 – O russkom jazyke (Über die – Stalker, S. 389 Mzensk), S. 323 – Le rouge et le noir, S. 141 russische Sprache), S. 85, 91 Tarkovskij, Arsenij – Pesn’ o lesach (Lied von den – Racine et Shakespeare, S. 135 – O stichotvorstve (Über die Aleksandrovicˇ (1907–1989), Wäldern), S. 345f. Stepanov, Nikolaj Verskunst), S. 85f., 105 S. 366 Sovremennik (Der Zeitgenos- Aleksandrovicˇ (1807–1877), – Sinav i Truvor (Sinav und Tarusskie stranicy (Blätter aus se), S. 138, 141, 164f., S. 176 Truvor), S. 86f. Tarusa), S. 356 462 Personen- und Werkregister

Tasso, Torquato (1544–1595), – Papstvo i rimskij vopros (Das – Junost’ (Jugend), S. 205 – Chocˇu rebenka (Ich will ein S. 89 Papsttum und die römische – Kazaki (Die Kosaken), S. 205 Kind haben), S. 310 Tatlin, Vladimir Evgrafovicˇ Frage), S. 146 – Komu u kogo ucˇit’sja pisat’, – Rycˇi, Kitaj! (Brülle, China!), (1885–1953), S. 293, 297 – Pošli, gospod’, svoju otradu krest’janskim rebjatam u nas S. 310 Taylor, Frederick Winslow … (Schicke, o Herr, deinen ili nam u krest’janskich Trifonov, Jurij Valentinovicˇ (1856–1915), S. 308 Trost …), S. 146 rebjat? (Wer soll von wem (1925–1981), S. 377f., 410 Teatr (Theater), S. 347 – Priroda – sﬁ nks (Die Natur schreiben lernen, die Bau- – Dolgoe prošcˇanie (Langer Teleskop, S. 137, 139, 147, ist eine Sphinx), S. 147 ernkinder von uns oder wir Abschied), S. 377 160f. – Rossija i revoljucija (Rus- von den Bauernkindern?), – Dom na naberežnoj (Das Tendrjakov, Vladimir Fedorovicˇ sland und die Revolution), S. 193 Haus an der Moskva), S. 378 (1923–1984), S. 371, 378f. S. 147 – Krejcerova sonata (Die – Drugaja žizn’ (Das andere – Nocˇ’ posle vypuska (Die – Russkoj ženšcˇine (An die Kreutzersonate), S. 215 Leben), S. 378 Nacht nach der Entlassung), russische Frau), S. 147 – Ljucern (Luzern), S. 205 – Iscˇeznovenie (Das Ver- S. 378 – Silentium, S. 146 – Nabeg (Der Überfall), S. 205 schwinden), S. 378 Teniševa, Marija Klavdievna – Umom Rossiju ne ponjat’ … – Otec Sergij (Vater Sergius), – Moskovskie povesti (Moskau- (1867–1928), S. 234 (Vernunft erklärt uns Rus- S. 215 er Novellen), S. 377 Tennyson, Alfred (1809–1892), sland nicht), S. 146 – Otrocˇestvo (Knabenjahre), – Obmen (Der Tausch), S. 377 Tkacˇev, Petr Nikiticˇ (1844– – Predvaritel’nye itogi (Zwi- S. 177 S. 205 1885), S. 171, 212 schenbilanz), S. 377 Terc, Abram (eigtl. Andrej – Polikuška, S. 205 Tokareva, Viktorija Samojlovna – Vremja i mesto (Zeit und Donatovicˇ Sinjavskij, 1925– – Rubka lesa (Holzschlag), (*1937), S. 370 S. 205 Ort), S. 378 1997), S. 353, 388f. Tolstaja, Tat’jana Nikiticˇna Trockij (eigtl. Bronštein), Lev – Ljubimov, S. 388 – Semejnoe scˇast’e (Familien- (*1951), S. 380, 410f., 423 glück), S. 205 Davidovicˇ (1879–1940), – Pchenc, S. 389 – Na zolotom kryl’ce sideli... S. 290, 293, 298, 304, 313, Terechov, Aleksandr – Sevastopol’skie rasskazy (Saßen auf goldenen Stu- (Sevastopoler Erzählungen), 315 Michajlovicˇ (*1957), S. 380 fen...), S. 380 – Literatura i revoljucija (Lite- – Dedovšcˇina (Missbrauchte S. 205, 341 – Somnambula v tumane (Die – Smert’ Ivana Il’icˇa (Der Tod ratur und Revolution), S. 298 Rekruten), S. 380 Traumwandlerin im Nebel), Troe (Die Drei), S. 263 Theater, s. Teatr des Ivan Il’icˇ), S. 215, 223 S. 380 – Tak cˇto že nam delat’? (Was Troepol’skij, Gavriil Nikolaevicˇ Theokrit (um 310 – ca. 250 Tolstoj, Aleksej Konstantinovicˇ (1905–1995), S. 370 v. Chr.), S. 174 sollen wir denn tun?), S. 215 (1817–1875), S. 175f., 181– – Tri smerti (Drei Tode), Trubeckoj, Nikolaj Sergeevicˇ Thomas von Kempen (eigtl. 183, 213, 278 (1890–1938), S. 277 Thomas Hemerken, um S. 174, 205, 215 – Car’ Boris (Zar Boris), S. 181 – Utro pomešcˇika (Der Morgen Truten’ (Die Drohne), S. 94 1379–1471), S. 157 Tugan-Baranovskij, Michail – Car’ Fedor Ioannovicˇ (Zar eines Gutsbesitzers), S. 205 – De imitatione Christi, S. 157 Fedor Ioannovicˇ), S. 181 Ivanovicˇ (1865–1919), – V cˇem moja vera (Worin Thomson, James (1700–1748), – Knjaz’ Serebrjanyj (Der Fürst S. 226 mein Glaube besteht), S. 215 S. 96, 117, 119 Serebrjanyj), S. 176 Tulupov, German (Georgij, – Vlast’ t’my (Die Macht der – The Seasons, S. 96 – Smert’ Ivana Groznogo (Der †1636/1637), S. 48 Finsternis), S. 182 Tichonov, Nikolaj Semenovicˇ Tod Ivans des Schreckli- – Cˇet’i-Minei (Lesemenäen), – Vojna i mir (Krieg und (1896–1979), S. 298f., 336, chen), S. 183 S. 48 Frieden), S. 205–207, 216, 338 Tolstoj, Aleksej Nikolaevicˇ Tur, Evgenija (eigtl. Salias-de- 341, 373 – Slovo o 28 gvardejcach (Lied (1883–1945), S. 309, 324, Turnemir, Elizaveta 326–329, 332, 337, 356, – Voskresenie (Auferstehung), Vasil’evna, 1815–1892), von den 28 Gardesoldaten), S. 216, 220 S. 338 – Choždenie po mukam (Der S. 194 Leidensweg), S. 327 – Vse chorošo, cˇto chorošo Turgenev, Ivan Sergeevicˇ Tieck, Johann Ludwig (1773– koncˇaetsja (Ende gut, alles 1853), S. 143, 160 – Cˇto my zašcˇišcˇaem (Was wir (1818–1883), S. 145, 148, verteidigen), S. 337 gut), S. 206 165, 169f., 172f., 181, 183– Timofeev, Ivan (†um 1629), – Živoj trup (Der lebende S. 51f. – Petr Pervyj (Peter der Erste), 191, 194, 196, 209, 212, 227, S. 329 Leichnam), S. 182, 240 402, 407 – Vremennik (Chronik), S. 51 Töpffer, Rodolphe (1799–1846), Timofeev, Leonid Ivanovicˇ – Sestry (Die Schwestern), – Asja, S. 172, 185 S. 327 S. 205 – Chor’ i Kalinycˇ (Chor’ und (1903–1984), S. 342 – La Bibliothèque de mon Titov, Vasilij Polikarpovicˇ (ca. Tolstoj, Lev Nikolaevicˇ (1828– Kalinycˇ), S. 183f. 1910), S. 13, 155, 163, 165, oncle, S. 205 – Dovol’no (Genug), S. 187 1650–1710?), S. 55 Trediakovskij, Vasilij Kirillovicˇ Titov, Vladimir Pavlovicˇ 172, 182f., 193, 195, 204– – Dvorjanskoe gnezdo 211, 215–217, 220, 222f., 227, (1703–1769), S. 75–83, 89, (Ein Adelsnest), S. 169, 185, (Pseud. Tit Kosmokratov, 235, 240, 250, 254f., 259, 93 191 1807–1891), S. 152 263, 268, 284, 296, 303, 306, – Ezda v ostrov ljubvi (Reise – Dym (Rauch), S. 187 – Uedinennyj domik na 325, 337, 341, 373, 379, 403 auf die Liebesinsel), S. 78 – Faust, S. 185 Vasil’evskom (Das einsame – Al’bert, S. 205 – Feoptija (Gottesschau), S. 80 – Gamlet i Don Kichot (Hamlet Häuschen auf der Vasil’ev- – Anna Karenina, S. 207f., 259 – Novyj i kratkij sposob k und Don Quijote), S. 186 Insel), S. 153 – Chadži-Murat, S. 216 složeniju rossijskich stichov – Klara Milicˇ, S. 187 Tjutcˇev, Fedor Ivanovicˇ (1803– – Cholstomer (Der Leinwand- (Neuer und kurzgefasster – Mesjac v derevne (Ein Monat 1873), S. 145f., 174f., 243, messer), S. 215 Leitfaden zur Verfertigung auf dem Lande), S. 181 272, 280 – Chozjain i rabotnik (Herr russischer Verse), S. 79 – Nakanune (Am Vorabend), – Bessonnica (Schlaﬂ osigkeit), und Knecht), S. 215 – Tilemachida (Telemachie), S. 172, 186, 402 S.. 146 – Cˇto takoe iskusstvo? (Was ist S. 80 – Nov’ (Neuland), S. 187 – Eti bednye selenija (Diese Kunst?), S. 235 Trenev, Konstantin Andreevicˇ – Otcy i deti (Väter und Söh- armen Dörfer), S. 146 – Dekabristy (Die Dekabris- (1876–1945), S. 309f., 332f. ne), S. 186 – K N.F. Šcˇerbine (An N.F. ten), S. 206 – Ljubov’ Jarovaja, S. 310 – Pervaja ljubov’ (Erste Liebe), Šcˇerbina), S. 174 – Detstvo (Kindheit), S. 205 – Na beregu Nevy (Am Ufer S. 185 – Naš vek (Unser Zeitalter), – Dva gusara (Zwei Husaren), der Neva), S. 333 – Pesn’ toržestvujušcˇej ljubvi S. 146 S. 205 Tretij Udar (Der dritte Schlag), (Lied der triumphierenden – Ne to, cˇto mnite vy, priroda – Ispoved’ (Die Beichte), S. 215 S. 347f. Liebe), S. 187 (Nicht, was ihr meint, ist die – Jasnaja Poljana, S. 183, 204, Tret’jakov, Sergej Michajlovicˇ – Prizraki (Gespenster), S. 187 Natur), S. 146 217 (1892–1939), S. 297, 309f. – Rudin, S. 185–187 Personen- und Werkregister 463

– Senilia, S. 187 Uspenskij, Nikolaj Vasil’evicˇ – Kljucˇi scˇast’ja (Die Schlüssel – Unynie (Mutlosigkeit), – Son (Der Traum), S. 187 (1837–1889), S. 172, 210 zum Glück), S. 251 S. 143 – Stichotvorenija v proze Uvarov, Sergej Semenovicˇ Veresaev (eigtl. Smidovicˇ), – Zapisnye knižki (Notizbü- (Gedichte in Prosa), (1786–1855), S. 128 Vikentij Vikent’evicˇ (1867– cher), S. 143 S. 187 1945), S. 329 Vladimir Monomach (1053– – Vešnie vody (Frühlingsﬂ u- V Vergil (Publius Vergilius Maro, 1125, reg. 1113–1125), S. 5, ten), S. 187 70–19 v. Chr.), S. 88f., 92 13, 17f., 33 – Zapiski ochotnika (Aufzeich- Vachtangov, Evgenij – Aeneis, S. 88, 92 – Poucˇen’e (Belehrung), nungen eines Jägers), Bagrationovicˇ (1883–1953), Verlaine, Paul (1844–1896), S. 18 S. 183f. S. 262, 295, 308, 310f. S. 175, 230, 232f. Vladimov (eigtl. Volosevicˇ), Turgenev, Nikolaj Ivanovicˇ Vaginov (eigtl. Vagingejm/ Vernadskij, Vladimir Ivanovicˇ Georgij Nikolaevicˇ (1931– (1789–1871), S. 131 Wagenheim), Konstantin (1863–1946), S. 301 2003), S. 399 Tvardovskij, Aleksandr Konstantinovicˇ (1899–1934), Vernickij, Aleksej (*1970), Voejkov, Aleksandr Fedorovicˇ S. 427 Trifonovicˇ (1910–1971), S. 312 (1778/79–1839), S. 119 Vertov, Dziga (eigtl. Denis S. 335, 339, 346, 351, 362, Vajner, Arkadij Aleksandrovicˇ – Dom sumasšedšich (Das Arkadievicˇ Kaufman) 387 (1931–2005), S. 357 Irrenhaus), S. 119 (1895/96–1954), S. 297 – Dom u dorogi (Das Haus am Vajner, Georgij Aleksandrovicˇ Vogt, Karl (1817–1895), Vesalius, Andreas (1514–1564), Wege), S. 346 (*1938), S. 357 S. 171 S. 41 – Ivan Gvozdev na fronte (Ivan Vampilov, Aleksandr Vogüé, Eugène Melchior, Veselovskij, Aleksandr Gvozdev an der Front), mit Valentinovicˇ (1937–1972), Comte de (1848–1910), Nikolaevicˇ (1838–1906), B. Palijcˇuk, S. 339 S. 383–385 S. 168 S. 208 – Strana Muravija (Das Land – Utinaja ochota (Entenjagd), Vestnik Evropy (Europäischer – Le roman russe, S. 208 Muravija), S. 335 S. 383 Bote), S. 119, 137 Vojnovicˇ, Vladimir Nikolaevicˇ – Terkin na tom svete (Tjorkin Vasilenko, Svetlana Vladimirov- Vesy (Die Waage), S. 244f., (*1932), S. 387f. na (*1956), S. 408f. im Jenseits/Tjorkin in der 250f., 269 – Moskva 2042 (Moskau Unterwelt), S. 387 – Rusalka s Patriaršich prudov Villon, François (um 1431– 2042), S. 387 – Vasilij Terkin, S. 335, 339 (Die Nixe von den Patriar- 1463), S. 270 – Žizn’ i neobycˇajnye – Za dal’ju - dal’ (Ferne über chenteichen), S. 409 Vinius, Andrej Andreevicˇ prikljucˇenija soldata Ivana Ferne), S. 262 – Šamara, S. 409 (1641–1717), S. 42 Cˇonkina (Die denkwürdigen Twain, Mark (eigtl. Samuel Vasil’ev, Anatolij Aleksandrovicˇ – Zrelišcˇe žitija cˇelovecˇeskogo Abenteuer des Soldaten Langhorne Clemens, 1835– (*1942), S. 414 (Schauspiel des Menschenle- Iwan Tschonkin), S. 387 1910), S. 331 Vasil’ev, Georgij Nikolaevicˇ bens), S. 42 Völkerfreundschaft, s. Družba Tynjanov, Jurij Nikolaevicˇ (1899–1946), S. 325 Vinokur, Grigorij Osipovicˇ narodov (1894–1943), S. 83, 116, 127, Vasil’ev, Sergej Dmitrievicˇ (1896–1947), S. 314 Volkonskaja (geb. Raevskaja), 267, 313, 325, 329 (1900–1959), S. 325 Virta (eigtl. Karel’skij), Nikolaj Marija Nikolaevna (1805– ˇ – Problemy izucˇenija literatury – Capaev, S. 325 Evgen’evicˇ (1906–1976), 1863), S. 123, 178 i jazyka (Probleme der Vasilevskaja, Vanda L’vovna S. 347 – Zapiski (Aufzeichnungen), Literatur- und Sprachfor- (eigtl. Wanda Wasilewska, – Chleb naš nasušcˇnyj (Unser S. 123 schung), mit R. Jakobson, 1905–1964), S. 340 täglich Brot), S. 347 Volkonskaja, Zinaida Alek- S. 313 – Prosto ljubov’ (Einfach – Velikie dni (Große Tage), sandrovna (1789–1862), Liebe), S. 340 S. 347 S. 122f., 145, 157 U – Raduga (Der Regenbogen), Vischer, Friedrich Theodor – Quatre nouvelles, S. 122 S. 340 (1807–1887), S. 171, 173 – Skazanie ob Ol’ge (Sage über Vasilij Kalika, Erzbischof von – Kritische Gänge, S. 171 Olga), S. 122 Ugarov, Michail Jur’evicˇ Novgorod (1330–1352), Višnevskij, Vsevolod Vital’evicˇ – Tableau slave du V-me siècle, (*1956), S. 415 S. 14 (1900–1951), S. 309f., 317, S. 122 Ulickaja, Ljudmila Evgen’evna – Poslanie o rae, S. 14 332, 336, 347 Volodin (eigtl. Lifšic), Alek- (*1943), S. 397, 400, 408 Vasnecov, Viktor Michajlovicˇ – Nezabyvaemyj 1919–j (Das sandr Moiseevicˇ (*1919), – Medeja i ee deti (Medea und (1848–1926), S. 234 ihre Kinder), S. 408 unvergessliche Jahr 1919), S. 383 Vassian Patrikeev (ca. 1470– S. 347 – Veselye pochorony (Fröhliche Volos, Andrej Germanovicˇ nach 1531), S. 25 – Optimisticˇeskaja tragedija Beerdigung), S. 408 (*1955), S. 411 Vaterländische Annalen, (Optimistische Tragödie), Uloženie (Gesetzbuch des – Nedvižimost’ (Die Immobi- s. Otecˇestvennye zapiski S. 332 Zaren Aleksej Michajlovicˇ), lie), S. 411 Vaugelas, Claude Favre de – Pervaja konnaja (Die erste S. 36 Vološin (eigtl. Kirienko- (1585–1650), S. 79 Reiterarmee), S. 310, 317 Vološin), Maksimilian Unschuldige Beschäftigung, Vecˇera (Die Abende), – Poslednij rešitel’nyj (Das Aleksandrovicˇ (1876–1932), s. Nevinnoe upražnenie S. 105 letzte Gefecht), S. 317 S. 244, 269, 282 Unser Zeitgenosse, s. Naš Vechi (Wegzeichen), S. 248, Vitte, Sergej Jul’evicˇ (1849– sovremennik 271 1915), S. 224 Voltaire (François-Marie Uspenskij sbornik (Kodex der Velembovskaja, Irina Alek- Vizbor, Jurij Iosifovicˇ (1934– Arouet, 1694–1778), S. 86f., Uspenskij-Kathedrale), S. 7, sandrovna (1922–1990), 1984), S. 366 89, 91, 93, 112, 114, 119, 133, 12 S. 370 Vjazemskij, Petr Andreevicˇ 141 Uspenskij, Gleb Ivanovicˇ Vel’tman, Aleksandr Fomicˇ (1792–1878), S. 122, 127f., – Alzire, S. 87 (1843–1902), S. 210 (1800–1870), S. 151 142f., 159f., 163, 182 – Zaïre, S. 87 – Krest’janin i krest’janskij – Strannik (Der Wanderer), – More (Das Meer), S. 143 Volynskij, Akim L’vovicˇ (1861– trud (Der Bauer und seine S. 151 – Negodovanie (Empörung), 1926), S. 230 Arbeit), S. 210 Venevitinov, Dmitrij S. 143 Volynskij, Artemij Petrovicˇ – Nravy Rasterjaevoj ulicy (Die Vladimirovicˇ (1805–1827), – Pervyj sneg (Der erste (1689–1740), S. 77 Sitten der Rasterjaev-Straße), S. 145 Schnee), S. 143 Voronskij, Aleksandr S. 210 – Stichotvorenija (Gedichte), – Prošcˇanie s chalatom (Ab- Konstantinovicˇ (1884–1937), – Vlast’ zemli (Die Macht der S. 145 schied vom Schlafrock), S. 298, 316 Scholle), S. 210 Verbickaja, Anastasija Alek- S. 143 Voß, Johann Heinrich (1751– – Živye cifry (Lebendige seevna (1861–1928), S. 251, – Russkij bog (Der russische 1826), S. 156 Zahlen), S. 210 274 Gott), S. 143 – Luise, S. 156 464 Personen- und Werkregister

Voznesenskij (eigtl. Brodskij), Y Žemcˇužnikov, Vladimir Zola, Émile (1840–1902), Aleksandr Sergeevicˇ (1880– Michajlovicˇ (1830–1884), S. 209f. 1939), S. 314 Young, Edward (1683–1765), S. 176 – Les Rougon-Macquarts, Voznesenskij, Andrej Andreevicˇ S. 96, 119 Zenkevicˇ, Michail S. 210 (1933–2010), S. 364f. – The Complaint, or Night Aleksandrovicˇ (1891–1973), Zolotoe runo (Das Goldene – Junona i Avos’ (Juno und Thoughts on Life, Death and S. 270 Vlies), S. 250 Avos), S. 364 Immortality, S. 96 Zinov’ev (Radomysl’skij, eigtl. Zolotusskij, Igor’ Petrovicˇ Vremja (Die Zeit), S. 166, 196 Hirsch Apfelbaum), Grigorij (*1930), S. 377 Vrubel’, Michail Aleksandrovicˇ Evseevicˇ (1883–1936), S. 315 Z Zorin, Leonid Genrichovicˇ (1856–1910), S. 234, 244, Zinov’ev, Aleksandr (*1924), S. 369, 400 255 Aleksandrovicˇ (1922–2006), – Gosti (Gäste), S. 369 Zabolockij, Nikolaj Alekseevicˇ Vsjakaja vsjacˇina (Buntes S. 389 Zošcˇenko, Michail Michajlovicˇ (1903–1958), S. 153, 298, Allerlei), S. 92 – Zijajušcˇie vysoty (Gähnende (1894–1958), S. 304, 342 Vul’f, Aleksej Nikolaevicˇ 301, 312, 349 Höhen), S. 389 – Pered voschodom solnca (Vor (1805–1881), S. 138 – Cˇasovoj (Der Wachhabende), Zinov’eva-Annibal, Lidija Sonnenaufgang), S. 342 Vvedenskij, Aleksandr Ivanovicˇ S. 301 Dmitrievna (1866–1907), – Prikljucˇenija obez’jany (1904–1941), S. 312f. – Novyj byt (Neuer Alltag), S. 242f., 251 (Abenteuer eines Affen), – Elka u Ivanovych (Ein Tan- S. 301 – Tridcat’ tri uroda (Dreiund- S. 342 nenbaum bei den Ivanovs), – Ottepel’ (Tauwetter), S. 349 dreißig Monstren), S. 251 S. 312 – Stolbcy (Kolumnen), S. 301 Zinovij von Oten’ – Rasskazy Nazara Il’icˇa, Vyrypaev, Ivan Aleksandrovicˇ – Toržestvo zemledelija (Tri- (†1571/1572), S. 24 gospodina Sinebrjuchova (*1974), S. 417 umph des Ackerbaus), S. 301 – Istiny pokazanie (Aufweis (Erzählungen des Nazar – Kislorod (Sauerstoff), S. 417 Zadonšcˇina (Erzählung von der der Wahrheit), S. 24 Il’icˇ, Herrn Blaubauch), Vysockij, Vladimir Semenovicˇ Schlacht hinter dem Don), Žitie Adriana Pošechonskogo S. 304 (1938–1980), S. 366f. S. 19 (Vita des Adrian Zosima von Solovki (15. Jh.), Zagoskin, Michail Nikolaevicˇ Pošechonskij), S. 27 S. 27 W (1789–1852), S. 150 Žitie Alekseja cˇeloveka božija Žukovskij, Vasilij Andreevicˇ – Jurij Miloslavskij, ili Russkie (Vita des Gottesmannes (1783–1852), S. 119f., 122, Waage, die, s. Vesy v 1612 godu (Jurij Miloslavs- Alexios), S. 7 125–129, 132f., 140, 142–145 Wackenroder, Wilhelm Hein- kij oder die Russen im Jahre Žitie Antonija Rimljanina – Dvenadcat’ spjašcˇich dev rich (1773–1798), S. 160 1612), S. 150 (Vita Antonius des Römers), (Zwölf schlafende Jungfrau- – Herzensergießungen eines Zahlen, s. Cˇisla S. 27 en),. S. 133 kunstliebenden Klosterbru- Zajcev, Boris Konstantinovicˇ Žitie carevicˇa Petra (Vita des – Eolova arfa (Die Äolsharfe), ders (mit L. Tieck), S. 160 (1881–1972), S. 279 Prinzen Petr), S. 27 S. 126 Wagner, Richard (1813–1883), Zalygin, Sergej Pavlovicˇ (1913– Žitie Dimitrija Uglicˇskogo – Imperatoru Aleksandru (An S. 167, 245f., 252, 274 2000), S. 383 (Vita des Dmitrij von Uglicˇ), den Kaiser Alexander I.), Wahrheit des Komsomol, die, – Na Irtyše (Am Irtysch), S. 49 S. 125 ˇ s. Komsomol’skaja pravda S. 383 Žitie Michaila Cernigovskogo – Ljudmila, S. 125 Wahrheit, die, s. Pravda (Vita des Michail von – More (Das Meer), S. 126 Zamjatin, Evgenij Ivanovicˇ ˇ Wallhausen, Johann Jakob (1884–1937), S. 277, 298, Cernigov), S. 9 – Nevyrazimoe (Das Unaus- Žitie Michaila Klopskogo (17. Jh.), S. 36 303, 316, 326, 387f. sprechliche), S. 126 (Vita des Michail Klopskij), – Kriegskunst zu Fuß, – Drakon (Der Drache), S. 303 – O kritike (Über die Kritik), S. 27 S. 36 – Mamaj, S. 303 S. 120 Žitie mitropolita Petra Walzel, Oskar (1864–1944), – My (Wir), S. 303, 326, 387f. – Pevec vo stane russkich (Vita des Metropoliten Petr), S. 313 – Navodnenie (Die Über- voinov (Der Sänger im Lager Weber, Max (1864–1920), S. 9 schwemmung), S. 303 der russischen Krieger), S. 215, 246, 324 Žitie Varlaama Chutynskogo – Pešcˇera (Die Höhle), S. 303 S. 125 Wecker, der, s. Budil’nik (Vita des Klostergründers Zapiski mecˇtatelej (Notizen der – Pisatel’ i obšcˇestvo (Der Weininger, Otto (1880–1903), Varlaam von Chutyn’), Träumer), S. 284 Schriftsteller und die Gesell- S. 251 S. 9 schaft), S. 122 – Geschlecht und Charakter, Zasachare kry (Kandirat), Žitie Vasilija Novogo (Vita des – Sel’skoe kladbišcˇe (Der S. 251 S. 261 Basileos Neos), S. 21 Dorffriedhof), S. 125 Welt der Kunst, die, s. Mir Zatycˇka (Füllwort), S. 263 Živopisec (Der Maler), S. 92, iskusstva Ždanov, Andrej Aleksandrovicˇ 118 – Šil’onskij uznik (Der Gefan- Wieland, Christoph Martin (1896–1948), S. 342–347, Zizanij, Lavrentij (16. Jh.), gene von Chillon), S. 128 (1733–1813), S. 117, 133 349 S. 38 – Svetlana, S. 125 – Oberon, S. 133 Zeit, die, s. Vremja Zlatovratskij, Nikolaj Nikolaevicˇ – Tainstvennyj posetitel’ (Der Wilde, Oscar (1854–1900), Zeitgenosse, der, s. Sovremen- (1845–1911), S. 210 geheimnisvolle Gast), S. 233, 250 nik – Derevenskie budni (Bäuerli- S. 126 . Winckelmann, Johann Joachim Zeitgenössische Annalen, che Werktage), S. 210 – Teon i Eschin (Theon und (1717–1768), S. 126f., 129, s. Sovremennye zapiski – Krest’jane-prisjažnye (Bauern Aischinos), S. 126 144 Zelinskij, Kornelij Lucianovicˇ als Geschworene), S. 210 Žvaneckij, Michail Michajlovicˇ Wolff, Christian (1679–1754), (1896–1970), S. 297 – Ustoi (Grundfesten), S. 210 (*1934), S. 386 S. 81 Žemcˇužnikov, Aleksej Zlobin, Michail (17. Jh.), S. 54 Zvezda (Der Stern), S. 343 Wölfﬂ in, Heinrich (1864– Michajlovicˇ (1821–1908), Znamja (Das Banner), S. 336, Zvezdocˇka (Sternchen), 1945), S. 296, 313 S. 176 360 S. 132 465

Bildquellen

Nicht in allen Fällen war es Doré, Gustave, Historie vom Kasack, Wolfgang, Russische picture alliance/dpa 406, 408 möglich, die Rechtsinhaber Heiligen Rußland, Gütersloh Autoren in Einzelporträts, picture-alliance/maxppp 412 geschützter Bilder zu ermitteln. 1970, S. 151 165 Stuttgart: Reclam 1994 130, S. Piper Verlag, München 202 Selbstverständlich wird der Duchartre, Pierre-Louis, 144, 190, 194, 217, 223, 320 Puškin-Literatur-Museum, Verlag berechtigte Ansprüche L’imagerie populaire russe et Kitab-Verlag (Foto: Silvana St. Petersburg 139, 191 auch nach Erscheinen des les livrets gravés 1629–1885, Wedemann) 423 Puškin-Museum für Bildende Buches erfüllen. Paris: Gründ 1961, Fig. 7 Literatur-Museum, Moskau Künste, Moskau 297 (Slg. Rovinski) 60 331u. Rassadin, Stanislav B., Fonvi- Anna-Achmatova-Museum, Dyogot, Ekaterina, Contem- Lobanov, Michail P., Sergej zin, Moskva: Iskusstvo, 1980 St. Petersburg 252, 271, 272 porary Painting in Russia, Timofeevicˇ Aksakov, 109, 112 Agitacija za scˇast’e. Sovetskoe. Roseville East (Australia): Moskva: Moldovan, 1987 Reeder, Roberta, Anna Akhma- iskusstvo stalinskoj epochi, Craftsman House, 1995, S. 31 183 tova, New York: St. Martin’s Düsseldorf-Bremen: 392 (li.) Lomonosov-Museum, Press, 1994 261 Interarteks, Edition Temmen, EFrolkina 402 St. Petersburg 77, 81 Russisches Museum, Leningrad 1994 315 (S. 43/46), 326 Egorov, Boris F., Apollon Lotman, Jurij M., Rußlands 293 (S. 125), 328 (S. 166), 335 Grigor’ev, Moskva: Moldo- Adel, Köln: Böhlau, 1997 123 Russische Staatsbibliothek, (S. 158), 343 (S. 177), 348 van, 2000 162, 179, 184, 195 Lubok. Russische Volksbilder- Moskau 255, 309, 338 (S. 102) Electa Editori, Mailand 96 bogen. 17.–19. Jahrhundert, Russkoe. iskusstvo petrovskoj akg-images 177, 291 Engel, Christine, Innsbruck 401 red. Alla S. Sytova, Lenin- epochi, red. Ninel’ V. Kaljazi- Ammann-Verlag, Zürich 301 Eremitage, St. Petersburg 29 grad: Aurora-Kunstverlag, na e. a., Leningrad: Andreeva, Ekaterina, Sots Art, (Sammlung Lichacˇev) 63, 1984 59 (Abb. 76), 63 (Abb. Chudožnik RSFSR, 1990, Roseville East (Australia): 98, 103, 104, 140 19), 68 (Abb. 43) Abb. 129 66 Craftsman House, 1995, Fischer, Günter, Leipzig 51 Maksim-Gor’kij-Museum, Šalamov, Varlam, Kolymskie S. 61 (Nr. 29) 392 (re.) Fotoarchiv Nikolaj Kocˇnev, Moskau 299 rasskazy, London: Overseas Naši, spisannye s natury russki- Antonova, Irina; Merkert, Jörn Moskau 351, 363 (beide), Publications Interchange, (Hg.), Berlin – Moskau mi (1841), red. Aleksandr P. 1978 376 365 (o. u. Mitte), 366, 367, 1900–1950, München: Basuckij, Faksimile Moskva Samizdat. Alternative Kultur in 373, 377, 378, 379, 382, 385, Prestel, 1995 292 (S. 299), 1986 163 Zentral- und Osteuropa: Die 387, 389 308 (S. 382), 336 (S. 527) Nationalbibliothek St. Peters- 60er bis 80er Jahre, hg. von Gajzer-Šnitman, Svetlana, Archiv der Zeitschrift Iskusstvo burg 23, 35 der Forschungsstelle Ost- Venedikt Erofeev, Bern: Peter kino 381 Ohlbaum, Isolde, München 365 europa. [Bremen] 2000 352 Babel, Isaak, Die Reiterarmee, Lang, 1989, S. 15 (unten), 401 (S. 210), 354 (S. 370) Leipzig: Reclam Leipzig, Gercen, Aleksandr I., Byloe Öffentliche Kunstsammlung Sammlung Lobanov-Rostovskij, 1968 304 idumy, Moskva: Moldovan, Basel, Kunstmuseum, Inv. London 241 Bibliothek des Ossolineums, 1969, t. 2, S. 256a 166 Nr. 318 (Foto: Martin Bühler) Sikorski, Elena 286 Glinka-Museum für Musikkul- Breslau 38 200 . Skatov, Nikolaj N., Nekrasov, Bildarchiv preußischer Kultur- tur, Moskau 235 Oneginskaja enciklopedija, red. Moskva: Moldovan, 1994 besitz (bpk), Berlin 115, 121, Hirt, Günter; Wonders, Sascha Natal’ja I. Michajlova, t. 1, 165o. 164, 170, 211, 278; (Hg.), Präprintium. Moskau- Moskva: Russkij put’, 1999 S.P.A.D.E.M., Paris, 1979 234o. Umschlagvorderseite er Bücher aus dem Samizdat, 99 (S. 434), 134 (S. 16), 136 Staatliche Museen zu Berlin, Bridgeman Art Library, London Bremen: Edition Temmen, (S. 256), 149 (Bildteil) Kunstbibliothek 341 197 1998 390 (S. 45) Ostrowskaja, Raissa, Nikolai Staatliche Tret’jakov-Galerie, Charms, Daniil, Die Kunst ist Institut kinoiskusstva, Moskva Ostrowski, Berlin: Verlag Moskau 12, 91, 94, 142, 153, ein Schrank, hg. v. Peter 369 Neues Leben, 1977, S. 257 159, 167, 180, 207, 234u., Urban, Berlin: Friedenauer Institut für Russische Literatur 331o. 240o., 294 Presse, 1992 312 (S. 235), (IRLI), St. Petersburg 27, 45, Pamjatniki Literatury Drevnej Staatliches Historisches 313 (S. 68) 49 Rusi, red. Lev A. Dmitriev i Museum, Moskau 14, 21 Diogenes-Verlag, Zürich 238 Iroschnikov, Michail P. e. a., Vor Dmitrij S. Lichacˇev, t.1: XI (Slg. Zabelin), 39, 55 Dmitri Nabokov Archive, der Revolution. Das alte St. – nacˇalo XII veka, Moskva: Staatliches Revolutions- Montreux, The Nabokov Petersburg, Köln: DuMont, Chudošcˇestvennaja Literatu- Museum, St. Petersburg 132 Estate 285 1991 224 (S. 20/21), 228 ra, 1978, Anhang, Abb. 19 8 Staatliches Theater- und Dollinger, Hans, Russland, (S. 270), 244u. (S. 268) Passek, Jean-Loup, Le cinéma Musikmuseum, St. Peters- München: C. Bertelsmann, Ivanova, Lidija, Vospominanija. russe et soviétique, Paris: burg 264 1977 114 (S. 131), 220 Kniga ob otce, Paris: Athene- L’Equerre u. a., 1981, S. 194 Süddeutscher Verlag Bilder- (S. 172) um, 1990 242 344 dienst, München 342 466 Bildquellen

Tamruchi, Natalia, Moscow lo, 2000, nach S. 192 262, I. S. Turgenev v vospominani- ullstein bild – Nowosti 410 Conceptualism 1970–1990, 263, 265, 268 jach sovremennikov, ullstein bild – Friedrich 405o. Roseville East (Australia): Tjutcˇev, Fedor I., Socˇinenija, t. Moskva: Chudošcˇestvennaja Urania-Verlag, Leipzig 19 Craftsman House, 1995, 1, Moskva: Chudošcˇestven- Literatura, 1983 171 (Bd. 1), Verlag Iskusstvo, Moskau 5 175 (Bd. 1), 187 (Bd. 2) Verlag Otto Sagner, München S. 19 (Nr. 8) 395 naja Literatura, 1984 145 Tavel, Hans Christoph v.; Tyrkova-Vil’jams, Ariadna V., 16 Tolstoj-Museum, Moskau 205 Landert, Markus (Hg.), Ich Puškin, t. 1, Moskva: Mol- Zentrales Revolutionsmuseum, lebe – ich sehe. Kunstmu- Torke, Hans-Joachim, Einfüh- dovan, 1999 117 (Bd. 1), 122 Moskau 247 seum Bern 1988, S. 231 394 rung in die Geschichte Ruß- (Bd. 2), 125 (Bd. 1) Zolotusskij, Igor’ P., Gogol’, Thun, Nyota, Wladimir Maja- lands, München: C. H. Beck Ullstein Bildarchiv, Berlin 65, Moskva: Moldovan, 1979 kowski, Düsseldorf: Grupel- 1997, S. 314 3 305, 321 158