Die Kleine Zeitung Für Reinach Und Die Region 11/ 2020

Die kleine Zeitung für Reinach und die Region 11/ 2020

Titelbild: René Fuchs organisiert eine weitere Ausstellung dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli GEMEINDE

Tankrevisionen Hauswartungen Aus dem Gemeinderat Entfeuchtungen Gemeindeverwaltung Reinach Das Leben verlangt von Hauptstrasse 66 UNS oft, dass wir Din- 5734 Reinach ge wegstecken, für die Erismann AG Telefon: 062 765 12 12 wir gar KEINE Taschen 5616 Meisterschwanden Tel. 056 667 19 65 Telefax: 062 765 12 04 haben. www.erismannag.ch E-Mail: [email protected] Web: www.reinach.ch Werte Reinacherinnen und Reinacher Öffnungszeiten Das Jahr 2020 geht langsam dem Ende zu. Der Montag 08.00 – 11.30 13.30 – 18.00 Winter steht schon vor der Tür. So durften wir in Dienstag 08.00 – 11.30 13.30 – 16.30 diesem Jahr wieder viele spannende und schöne Mittwoch 08.00 – 11.30 13.30 – 16.30 Momente erleben, es hat aber AUCH einiges von Donnerstag 08.00 – 11.30 13.30 – 16.30 uns abverlangt. Freitag 08.00 – 15.00 durchgehend «Stammtisch Deutsch» Am Dienstagvormittag vor den Herbstferien 2020,

Impressum

Adventseröffnung Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected]

13. und 14. November Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth

Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker (fhu), Dirk C. Buchser (dcb). Reporter: Peter Siegrist (psi), Debora Mazza 10 % auf alle Artikel (dem), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg)

Verkaufsleitung: Nicole Schmid (Seetal). Werbeberatung: Janine Murer (Wy- Lassen Sie sich überraschen nental), Sylvie Minnig (Region) Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Drucktermin: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr

Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli

WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2020: Auflage Dorfheftli Reinach: 4313, Gesamtauflage: 16 964

Dienstag – Freitag: Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage 9.00 – 11.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch

Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch Samstag: 9.00 – 16.00 Uhr Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver- durchgehend vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. Ich führe für Sie «Salat- und Genussgrössen» von Gr. 34 bis Gr. 50 PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung: Patricia Siegrist | Hauptstrasse 41 | 5734 Reinach | 079 421 10 46 neutral 01-15-709070 Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion

3 GEMEINDE

Aus dem Gemeinderat – Fortsetzung besuchte ich den «Stammtisch Deutsch». Dieser chen Platz sprechen wir selten an, um mit ihr ins nebenan ins Gespräch gekommen? Ich möchte Sie Zeit von März bis Mitte August aus. Ein grosser fand wegen Corona in der Braugarage Reinach, Gespräch zu kommen. Und neuzugezogene Nach- gerne zu neuen Begegnungen motivieren. Integ- Verlust, welcher nicht durch diese 5.8 Millionen im 1. Stock statt. Ich war tief beeindruckt, wie barn werden in der Regel erst kritisch begutachtet, ration ist ein gegenseitiger Prozess – es braucht Ausfallentschädigung aufgefangen werden kann. ich Kursleiterin Rosmarie Gisler, ihre Assistentin- bevor sie dann – vielleicht – einmal zum Kaffee sowohl die Bemühungen der Zugewanderten, Dies ist nur ein Beispiel von vielen. Einige KMU’s nen Eveline Kessler und Marlis Stauber mit viel eingeladen werden. Diese unsere Eigenheit macht aber auch die Offenheit der Ansässigen, damit der stehen vor grossen, existenziellen Fragen, welche Engagement, Wertschätzung und Liebe erleben es gerade fremdsprachigen, zugewanderten Per- Prozess gelingen kann. Noch vor einigen Genera- noch nicht gelöst sind. durfte. Total beeindruckend. Aus verschiedenen sonen gar nicht so leicht, die hiesige Sprache zu tionen waren Wynentalerinnen und Wynentaler Ländern nahmen ca. 15 TeilnehmerInnen und 2 lernen. Genau dies wird aber von Ihnen verlangt, froh, wenn ihnen in der «Neuen Welt» jemand diese Eine super, grosse Überraschung für die KiTA Kleinkinder teil. In regionalen Deutschkursen (hier damit sie sich möglichst rasch integrieren und Offenheit entgegenbrachte. Die Ausstellung zum «Pink Panther» in Reinach z.B. in den Kursen der Machbar GmbH) vor allem im Arbeitsleben zurechtfinden können. Thema «Aus- und Einwanderung im Wynen- und Eine sehr talentierte Künstlerin in Photographie, erwerben Zugezogene das grammatikalische Rüs- In Reinach widmet sich Kursleiterin Rosmarie Seetal», die vom 30.10 bis 22.11.2020 im Museum Dominique Rubin aus Menziken hat uns infor- tzeug und bauen ihren Wortschatz auf. Wo aber Gisler mit viel Engagement und Einfallsreichtum Schneggli zu sehen sein wird, zeigt unter anderem miert, dass der diesjährige Foto-Kalender 2021 kann man das Gelernte anwenden? Wo kann man den TeilnehmerInnen an der Stammtisch-Runde auf, dass viele Menschen im 19. Jahrhundert un- unserer schönen Region, dem Thema «Homberg» sich das erste Mal wagen, einige erste Sätze zu (diese findet aktuell wegen Covid-19 im 1. Stock sere Gemeinden damals u.a. aus wirtschaftlicher gewidmet ist. Der Reinerlös wird vollumfänglich sprechen und ein einfaches Gespräch zu führen? der Braugarage statt). Spielerisch und mit vielen Not verlassen mussten. Ein spannendes Stück Ge- der Kindertagesstätte Pink Panther in Reinach ge- Hier bietet der «Stammtisch Deutsch» Abhilfe, der anschaulichen Beispielen, Bildmaterial und ande- schichte, das ich Ihnen empfehlen möchte! spendet. Meeeeeeeeeega lieb. Wir freuen uns sehr. von Impuls Zusammenleben und dem Netzwerk ren Hilfsmitteln vermag sie es, die Teilnehmenden Der Kalender kostet Fr. 48.50 und wird in Reinach Integration in Zusammenarbeit mit den Gemein- zum Sprechen zu animieren. Dabei erweitern die KiTA «Pink Panther» gedruckt. Er ist ab 1. November 2020 erhältlich den in der Region aargauSüd aufgebaut worden Teilnehmenden nicht nur ihren Wortschatz und In der AZ wurde kürzlich erwähnt, dass 5.8 Mil- und kann bezogen werden: ist. Jeden Dienstag kann man sich in Reinach und überwinden die Hemmungen, sich auf Deutsch lionen Franken als Ausfallentschädigung für • Papeterie Estermann in Reinach Oberkulm am Stammtisch Deutsch in der Anwen- auszudrücken, sondern sie erhalten auch wichtige Aargauer KiTA’s zur Verfügung gestellt werden. • Simsalabim in Menziken (beim Bahnhof) dung der deutschen Sprache üben und das im Informationen über das Leben in der Schweiz oder Schön und gut, aber das System ist bisher noch • Bestellung über Webshop www.rubin-fotogra- Sprachkurs gelernte Wissen anwenden und aus- über integrationsfördernde Angebote vor Ort. Weil nicht ganz durchgedacht. Eltern, welche ihre Kin- fie.ch oder direkt per E-Mail info@rubin-foto- probieren. Bewegen wir uns im Ausland, fällt uns die Sprachniveaus der Teilnehmenden sehr unter- der in der Zeit ab 17. März bis 17. Juni 2020 nicht grafie.ch SchweizerInnen oft eine ungewohnte Kommuni- schiedlich sind, stellt es eine grosse Herausforde- in die KiTA bringen konnten/durften, erhalten den • Der Kalender kann Ihnen auch direkt per Post kationskultur auf - eine andere Lautstärke, körper- rung dar, allen Anwesenden gerecht zu werden Elternbeitrag von den KiTA’s zu 100% zurück. Das nach Hause geliefert werden, ideal wegen Coro- liche Nähe oder Distanz, eine ganz andere Offen- und sie genügend ins Gespräch einzubeziehen. heisst, die KiTA’s stehen vor einem Dilemma – sie na. (Portokosten beachten!) heit oder Reserviertheit. Wir Schweizerinnen und Dank freiwilligen HelferInnen gelingt dies gut. Die müssen gemäss Bund den Betrieb offenhalten Schweizer sind weniger für aufbrausendes Tem- hohen Teilnehmerzahlen zeigen, dass das Angebot und trotzdem werden die Kosten für Personal, Ich wünsche Ihnen guten Mut, Durchhaltever- perament, überschäumende Offenheit und so- von den Teilnehmenden sehr geschätzt wird. Das Miete und weitere Betriebskosten durch die Aus- mögen und starke Nerven. Bleiben wir vorsichtig, fortige Kontaktaufnahmen, sondern eher für eine Angebot wird vom Kanton Aargau im Rahmen des fallentschädigung nicht zu 100% aufgefangen. aber lassen wir den Corona-Virus NICHT unseren höfliche Zurückhaltung bekannt. Kommt man auf Kantonalen Integrationsprogramms KIP finanziell Ausserdem haben viele Eltern ihren KiTA-Platz Alltag bestimmen. uns zu, reagieren wir in der Regel freundlich und unterstützt. Hand aufs Herz, wann sind Sie zu- schon früher und nicht erst per Ende Schuljahr geben gerne Auskunft - aber eine uns unbekannte letzt mit einem jungen Mann aus Eritrea, Syrien, gekündigt. Durch die Ungewissheit in der Berufs- Herzlichst Person im Zug, im Bus oder auf einem öffentli- Afghanistan oder mit der albanischen Mutter von welt blieben auch die Neuanmeldungen in der Pia Müller, Gemeinderätin Reinach

4 Quelle: Gemeindeverwaltung Reinach 5 GEMEINDE

Gemeindenachrichten

Unsere Jubilarinnen und Jubilare im Oktober abonnieren» anklicken. Nun füllen Sie die leeren Steuern 2020 • Betreibung Steuer und Verzugszinsausstand 94. Geburtstag Ernst Johanna Felder aus und schicken die Anmeldung ab. In Zu- Im September sind die Verfallanzeigen für die (provisorisch/definitiv): CHF 100.00 93. Geburtstag Bertschi Anna Maria kunft werden Sie direkt mit dem Newsletter der provisorischen Kantons- und Gemeindesteuern 93. Geburtstag Fricker Oskar Gemeinde Reinach AG bedient. verschickt worden. Darauf war ersichtlich, was Falls Sie die Steuern nicht rechtzeitig begleichen 92. Geburtstag Gautschi Apollonia bereits bezahlt oder was dem Konto gutgeschrie- können, setzen Sie sich frühzeitig mit der Abtei- 91. Geburtstag Stauffer Margaritha Regionalpolizei aargauSüd ben worden ist. Ein allfälliger Restbetrag ist bis 31. lung Finanzen zur Besprechung einer Ratenzah- Der Quartalsinformation der Regionalpolizei Oktober 2020 zu begleichen. lung oder Stundung in Verbindung (Tel. 062 765 Newsletter der Gemeinde Reinach abonnieren aargauSüd kann entnommen werden, dass im 3. 12 06 oder [email protected].). Möchten Sie in Zukunft die News der Gemeinde Quartal 2020 in Reinach gesamthaft 5 Geschwin- Mahngebühren Steuern Reinach nicht erst der Zeitung entnehmen? Dann digkeitskontrollen durchgeführt worden sind. Seit 1. Januar 2019 werden bei den Steuern fol- Bibliothek melden Sie sich doch für den Newsletter an. Die Durchschnittlich fuhren 7 % zu schnell, wobei die gende Gebühren erhoben: Haben Sie gewusst, dass Sie gegen eine Jahres- Anmeldung ist ganz einfach. Auf der Startsei- Höchstgeschwindigkeit bei 94 km/h im Innerorts- gebühr von CHF 25.00 auf eine grosse Anzahl te von www.reinach.ag finden Sie in der linken bereich lag (Aarauerstrasse). In der gleichen Zeit • Erste Mahnung Steuererklärung: CHF 35.00 E-Books zugreifen können? Die Gemeindebiblio- Spalte «Reinach aktuell». Wenn Sie auf «Reinach musste die Regionalpolizei 22 Mal ausserhalb und • Zweite Mahnung Steuererklärung: CHF 50.00 thek an der Neudorfstrasse 6 (ehemaliger «Chlötz- aktuell» oder eine der Nachrichten klicken, müs- 164 Mal innerhalb der Arbeitszeit ausrücken. • Mahnung Steuer und Verzugszinsausstand (pro- likeller» im Turnhallentrakt des Schulhauses Neu- sen Sie wiederum in der linken Spalte «Newsletter visorisch/definitiv): CHF 35.00 matt) steht allen interessierten Einwohnerinnen

Vitamin Well Boxer Monats-Hit Protos Appenzeller Refresh Old Roble, Ribera del Duero Ingwerlikör 50cl Pet 50cl Bügelflasche November 75cl 25% Vol. 50cl statt 1.85 Fr. 1.75 statt 1.95 Fr. 1.35 + Depot Fr. 10.90 statt 13.90 Fr. 22.90 ÜBER Cristalp Falken 1/2 Mavrio Bündner Röteli blau & grün Lagerbier hell Negroamaro Salento Kirschlikör 6 x 1.5Liter Pet 24 x 50cl Dosen Preis 75cl 22% Vol. 100cl 35%GÜNSTIGER Fr. 3.– statt 5.70 Fr. 14.40 statt 28.80 Fr. 14.90 statt 17.90 Fr. 24.90

Yecla Knutwiler Feldschlösschen 6 Meses Hendrick's Red Line & Schnitzwasser Original "XXL" Dieter Meier Collection Gin 6 x 1.5Liter Pet 15 x 50cl Dosen Edizione 75cl 41.4% Vol. 70cl Fr. 8.70 statt 10.80 Fr. 19.50 statt 27.– Cinque Autoctoni Fr. 15.80 statt 19.80 Fr. 34.90 75cl

Fanta Orange & Feldschlösschen Roberto Sarotto Hennessy Sprite Original "XXL" Barbera d'Alba "Elena" Cognac VS 6 x 1.5Liter Pet 24 x 33cl Flaschen Fr. 17.50 75cl 40% Vol. 70cl statt 28.90 statt 14.40 statt 22.90 Fr. 10.80 Fr. 21.60 Fr. 18.90 Fr. 39.90 dieses Inserates. der Gültigkeitsdauer sind unabhängig von Die Spirituosen-Angebote 18-jährige! an unter Spirituosenverkauf Kein

Unplugged Weitere Aktionen: Grey Goose Zweigelt, Hannes Reeh Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag Vodka 75cl rio-getraenke.ch 40% Vol. 70cl Fr. 18.50 normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit statt 23.– Aktionen gültig vom 04.11. bis 17.11.2020 Fr. 44.90 GEMEINDE

Gemeindenachrichten – Fortsetzung

P. Hunziker Elektro und Einwohnern von Reinach und Umgebung zu 800 Liter zu benützten. Alle anderen Gebinde wer- Grünauhof 2 5737 Menziken IHR ELEKTRO-PARTNER einem geringen Unkostenbeitrag zur Verfügung. den nicht geleert! 062 771 80 30 Mit den E-Books haben Sie immer genügend Le- www.hunziker-elektro.ch VOR ORT sestoff zur Hand ohne ein einziges Buch kaufen Papiersammlung oder ausleihen zu müssen. Das Team der Biblio- Am Samstag, 14. November 2020, führt der Uniho- thek gibt Ihnen gerne Auskunft (Tel. 062 832 53 ckey-Club Reinach im Auftrag der Gemeinde Rei- 53). Die Bibliothek hat nach den Sommerferien ab nach die nächste Altpapiersammlung durch. Bitte Hinterdorfstrasse 235, 5728 Gontenschwil 11. August 2020 wie folgt geöffnet: das Papier in verschnürten Bündeln (ohne Karton, 062 773 10 70, 079 396 77 64 Dienstag 15.00 – 17.30 Uhr Waschmitteltrommeln, Couverts, Tetrapackungen) Diverse Neu- und Occassionsgeräte zum Verkaufen. Abholpreise bei Barzahlung. Mittwoch 10.00 – 12.00 Uhr am Abfuhrtag vor 07.00 Uhr an den üblichen Keh- Geschirrspüler, Bauknecht, Vollintegrierbar, Euro-Norm, 2 Stück à Fr. 750.00 Donnerstag 15.00 – 17.30 Uhr richtsammelplätzen bereitstellen. Geschirrspüler, Occassion, CH-Norm, schwarz Fr. 450.00 Freitag 17.30 – 20.00 Uhr Steamer, Bauknecht, Euro-Norm, Edelstahl Fr. 950.00 Kurzbackofen, Bauknecht, Edelstahl, 38 x 55 cm Fr. 450.00 Samstag 10.00 – 12.00 Uhr Statistik Regierungs- und Grossratswahlen Münzzähler für Waschmaschine Fr. 530.00 Staubsauger, Miele, Spezialpreis Fr. 350.00 vom 18. 10. 2020 Treppensteiger mit Raupen, mit neuen Akku Fr. 400.00 Grünabfuhr Bei den Regierungs- und Grossratswahlen vom 18. Weitere Geräte, Maschinen und Werkzeuge auf Anfrage Die nächste Grünabfuhr wird am Mittwoch, 28. Oktober 2020 lag die Stimmbeteiligung in Reinach Oktober 2020, durchgeführt. Bitte beachten Sie, bei 26.9 %. Von den 1’179 Personen haben 1.8 % dass nur die handelsüblichen Grüncontainer der an der Urne und 98.2 % brieflich abgestimmt. 14 Baumann Holzbau-Innenausbau AG Grössen 40 / 140 / 240 / 360 und 800 Liter be- (1.2 %) der 1’158 brieflichen Stimmabgaben wa- nützt werden dürfen. Alle anderen Gebinde wer- ren ungültig. Die Urnenöffnungszeiten wurden den nicht geleert! wie folgt benützt: Samstag 23.8 % (5 Stimmende) WIR PLANEN IHREN KLEINEN ODER GROSSEN und Sonntag 76.2 % (16 Stimmende). Grünabfuhr mit Laubentsorgung UMBAU VON A BIS Z! Alles aus einer Hand! Das in diesen Tagen herunterfallende Laubwerk Bibliothek Umbauplanung der Bäume dient der belebten Bodenschicht als Haben Sie gewusst, dass Sie gegen eine Jahres- Schutz- und Nahrungsspender. Zusammen mit gebühr von CHF 25.00 auf eine grosse Anzahl Bauleitung dem Häckselmaterial bietet das Laub vielen Klein- E-Books zugreifen können? Die Gemeindebiblio- Handwerkerkoordination lebewesen in der kalten Jahreszeit Unterschlupf. thek an der Neudorfstrasse 6 (ehemaliger «Chlötz- Wer keine Gelegenheit hat, das Laub im eigenen likeller» im Turnhallentrakt des Schulhauses Neu- Holz- und Innenausbau Garten zu verwerten, darf dieses ausnahmsweise matt) steht allen interessierten Einwohnerinnen Schreinerei in offenen, unbeschädigten Gebinden bereitstel- und Einwohnern von Reinach und Umgebung zu len und der letzten Grünabfuhr in diesem Jahr am einem geringen Unkostenbeitrag zur Verfügung. Fragen Sie Ihren lokalen Umbauproﬁ ! Zimmerei Mittwoch, 25. November 2020, mitgeben. Für das Mit den E-Books haben Sie immer genügend Le- Ihr Fachmann für Decken, Wände, Fenster, Türen, Treppen, Parkett, Carports ... übrige Grünzeug sind die handelsüblichen Grün- sestoff zur Hand ohne ein einziges Buch kaufen Industriestrasse 2 · 5712 Beinwil am See · Tel. 062 771 08 47 · www.holz-baumann.ch container der Grössen 40 / 140 / 240 / 360 und oder ausleihen zu müssen. Das Team der Biblio-

Quelle: Gemeindeverwaltung Reinach 9 GEMEINDE

Gemeindenachrichten – Fortsetzung

thek gibt Ihnen gerne Auskunft (Tel. 062 832 53 Gesundheit und Soziales überwacht und chemisch 53). Aufgrund der steigenden Coronazahlen gilt sowie mikrobiologisch untersucht. Die Resultate seit Montag, 19.10.2020, in der Bibliothek eine der Wasserproben sind auf der Website der EWS Maskenpflicht. Bitte bringen Sie Ihre eigene Maske Energie AG unter folgender Adresse aufgeschaltet: mit. Wer keine Maske dabei hat, kann an der Aus- https://www.ews-energie.ch/trinkwasser/2133. leihtheke eine Maske zum Preis von CHF 1.00 kaufen. Der Mindestabstand zwischen zwei Personen Lichtsignalanlage Hochhauskreuzung beträgt 1.5 Meter. Die Besucherzahl ist begrenzt Die Sanierung der Lichtsignalanlage bei der Hoch- (max.10 Kunden inkl. Kinder). Halten Sie deshalb hauskreuzung ist um CHF 60’000.00 teurer ausge- die Aufenthaltsdauer in der Bibliothek möglichst fallen als im März 2020 geschätzt worden ist. Da- kurz und bleiben Sie nicht länger als nötig auf von gehen 40 % zu Lasten der Gemeinde Reinach. ... seit 90 Jahren dem Schulareal. Rückgaben können lose in den Die Mehrkosten haben verschiedene Gründe: Um bereitgestellten Rückgabeschachteln deponiert die Lichtsignalanlage im Betrieb überwachen zu Qualität für Ihre Augen werden. Um einen möglichst effektiven Schutz können, musste sie in das kantonseigene Netzwerk Hauptstrasse 40 | 5734 Reinach | 062 771 12 39 bieten zu können, gilt in der Bibliothek: Hände und in den Verkehrsrechner integriert werden. Zu- www.obrist-optik.ch ObristAugenoptik ObristAugenoptik beim Betreten gründlich desinfizieren. Personen sätzlich sind zwei Verkehrsbeobachtungskameras mit Krankheitssymptomen dürfen die Bibliothek installiert worden, um den Verkehrsablauf ana- nicht betreten. lysieren und optimieren zu können. Die Arbeiten sind so ausgelegt, dass sie beim Endausbau des Öffnungszeiten: Knotens Hochhaus in einigen Jahren weiterver- Montag: geschlossen wendet werden können. Zusätzliche Kosten sind Dienstag: 15.00 – 17.30 Uhr auch durch die Montage- und Demontagearbei- Mittwoch: 10.00 – 12.00 Uhr ten sowie den Verkehrsdienst angefallen. Donnerstag: 15.00 – 17.30 Uhr Freitag: 17.30 – 20.00 Uhr Pilzkontrolle Samstag: 10.00 – 12.00 Uhr Die Einwohnerinnen und Einwohner von Reinach haben die Möglichkeit, ihre Pilze gegen telefoni- Trinkwasseruntersuchung sche Voranmeldung kostenlos durch Harald Sigel Die Wasserversorgung Reinach hat am 19. Au- (Tel. 079 610 81 18) und Daniela Marzohl Sigel (Tel. gust 2020 in der Gipfelzone Sonnenberg, in der 079 232 83 50), Schorenstrasse 22, 5734 Reinach, Hochzone Sonnenberg, in der Hochzone Rigiblick prüfen lassen. Um zu verhindern, dass ungenies und in der Dorfzone Wasserproben genommen sbare oder gar giftige Pilze auf dem Esstisch lan- und diese mikrobiologisch untersuchen lassen. den, wird allen Pilzsammlern empfohlen, von die- Die Wasserqualität wird auch regelmässig durch sem Angebot rege Gebrauch zu machen. das Amt für Verbraucherschutz des Departements

Quelle: Gemeindeverwaltung Reinach 11 GEMEINDE

Gemeindenachrichten – Fortsetzung

Einbürgerungen Aargauer Namenbuch lichen Geodaten abgerufen werden. Es werden drei Jahre zurückliegt. Für die Prämienverbilligung Nach erfolgreich absolviertem staatsbürgerlichem Der Verein Aargauer Namenbuch widmet sich in Daten der amtlichen Vermessung, Ortsplanung, 2021 werden daher die definitiven Steuerdaten Test und nach erfolgter Prüfung der Integration den nächsten drei Jahren der Aufnahme der bis- Leitungskataster, Luftbilder und weitere Karten 2018 berücksichtigt. Seit dem letzten Jahr erfolgt hat der Gemeinderat folgenden Personen das Ein- her unerforschten Flurnamen. Die Erfassung der der Gemeinde Reinach angezeigt. Baurechtlich das Anspruchsverfahren der Prämienverbilligung wohnerbürgerrecht zugesichert: lokalen Namenwelt soll dabei in Zusammenarbeit relevante Dienste der Geoportale von Bund und ausschliesslich elektronisch. Personen mit einer - Mehmeti Liridona, geb. 07. Februar 1996, Staats- mit der Bevölkerung erfolgen, die ihre Namen am Kanton sind direkt eingebunden. Die Dienste definitiven Steuerveranlagung 2018 und mögli- angehörige von Nordmazedonien, Herrenweg besten kennt. Ankenland, Grindwäschi, Brummel, werden nach Verfügbarkeit laufend ergänzt. Die chem Anspruch auf eine Prämienverbilligung ha- strasse 25, 5734 Reinach, gegen eine Gebühr Bäpperch, Tüfelsloch und Wüestmatt – diese Na- Datennutzung erfolgt unentgeltlich. Das WebGIS ben bis 30. September 2020 den entsprechenden von CHF 1’500.00. men von Landschaftsteilen, die sogenannten Flur- Geoportal der Gemeinde Reinach ist auf der Web- Link für die Onlineanmeldung mit einem persön- - Mehmeti Jetmire, geb. 21. November 1998, namen, sind im Aargau enorm vielfältig und bis- site der Gemeinde Reinach aufgeschaltet (www. lichen Code per Post zugestellt bekommen. Sollte Staatsangehörige von Nordmazedonien, Her- her unerforscht. Im Rahmen des Vereins „Aargauer reinach.ag). Auf der Startseite findet man in der jemand keinen Internetzugang haben, hilft Ihnen renwegstrasse 25, 5734 Reinach, gegen eine Namenbuch“ werden in den Jahren 2020 bis 2023 rechten Spalte beim Direktzugriff den Eintrag die SVA Aargau oder die Gemeindezweigstelle Gebühr von CHF 1’500.00. erstmals die Aargauer Flurnamen gemeinsam in «WebGIS Geoportal Reinach». gerne bei der Antragsstellung. Falls mögliche An- - Mehmeti Besarta, geb. 27. Januar 2005, Staats- Einbezug mit der Bevölkerung erhoben und der spruchsberechtigte bis zum 30. September 2020 angehörige von Nordmazedonien, Herrenwegs- breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Das Pensionierung Franziska Merz keine Mitteilung erhalten haben, können sie bei trasse 25, 5734 Reinach, gegen eine Gebühr von Projekt widmet sich der Sammlung der bisher un- Ende Oktober 2020 verlässt Franziska Merz nach der SVA Aargau telefonisch oder direkt über die CHF 750.00. erforschten Flurnamen, die mehrheitlich mündlich 10jähriger Tätigkeit die Gemeindeverwaltung und Website www.sva-ag.ch/pv einen Code bestellen. - Mehmeti Leotrim, geb. 30. November 2008, verwendet werden und bisher noch nicht nach- tritt ein Jahr früher in den wohlverdienten Ruhe- Unter www.sva-ag.ch/newsletter können Sie zu- Staatsangehöriger von Nordmazedonien, Her- haltig schriftlich gesichert sind. stand. Franziska Merz arbeitete mit einem Teilzeit- dem den Newsletter der SVA Aargau bestellen, renwegstrasse 25, 5734 Reinach, gegen eine pensum in der Gemeindekanzlei. Der Gemeinde- damit Sie die Codebestellung nicht verpassen. So- Gebühr von CHF 750.00. Mitmachen steht jedem offen: Namen melden, rat dankt Franziska Merz für die ausgezeichnete bald das Formular für die Codebestellung auf der sich als Gewährsperson vorschlagen oder am öf- Arbeit während all der Jahre und wünscht ihr für Website aufgeschaltet wird, werden Sie via E-Mail Die Einbürgerungsakten werden nun dem Depar- fentlichen Spaziergang teilnehmen. Die Namen die Zukunft alles Gute. An ihrer Stelle wird Sandra informiert. Ebenso können Anspruchsberechtigte, tement Volkswirtschaft und Inneres, Abteilung werden gegebenenfalls auch an Ort und Stelle, di- Walti ab 1. Januar 2021 ihre Arbeit in der Gemein- die aus einem anderen Kanton oder aus dem Aus- Register und Personenstand, 5001 Aarau, zur Wei- rekt im Gelände, erhoben. Mittels einer Begehung dekanzlei mit einem 40 % Pensum wiederaufneh- land zugezogen sind, ihre Zugangsdaten für eine terbehandlung zugestellt. im Feld mit Personen, die mit der lokalen Namen- men. Online-Anmeldung anfordern (062 836 82 97, welt besonders vertraut sind, werden diese Namen [email protected]). Der Antrag für die Prämienver- Unsere Jubilarinnen und Jubilare im November gesammelt. Der gesamte Namenschatz soll der Prämienverbilligung 2021 billigung 2021 ist in jedem Fall bis spätestens 31. 93. Geburtstag Ifanger Pius Öffentlichkeit laufend online zugänglich gemacht Der Kanton Aargau gewährt seinen Einwohnerin- Dezember 2020 einzureichen. 93. Geburtstag Henzmann Maria Theresia werden. Weitere Informationen findet man auf nen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaft- 92. Geburtstag Utsch Hubert www.aargauer-namenbuch.ch. lichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die Prämienverbilligung 2021: Anspruch selber 92. Geburtstag Heuberger John obligatorische Krankenpflegeversicherung. Ob Sie online prüfen 91. Geburtstag Rebmann Ella WebGIS Geoportal der Gemeinde Reinach Anspruch auf Prämienverbilligung haben, geht Auf der Website der SVA Aargau können Einwoh- 91. Geburtstag Müller Hans Peter Über das WebGIS Geoportal der Gemeinde Rei- aus Ihren Steuerdaten hervor. Es gilt die Steuer- ner selber berechnen, ob sie Anspruch auf Prä- 90. Geburtstag Oberwasserlechner Felizian nach können an einem Ort alle wichtigen öffent- veranlagung, die ausgehend vom Anspruchsjahr mienverbilligung haben. In drei Schritten prüft

12 Quelle: Gemeindeverwaltung Reinach 13 GEMEINDE

Gemeindenachrichten – Fortsetzung der Online-Rechner, ob potenziell Anspruch auf Baugesuchspublikationen kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat ty.ch) auf „Marktplatz“, um auf den Marktplatz zu Prämienverbilligung für 2021 besteht. Basis für BG Nr. 2020/093: Bauherrschaft und Grund- Reinach schriftlich Einwendung erhoben werden. gelangen. Dort können Sie Gegenstände verkau- die Berechnung bildet die Steuerveranlagung aus eigentümer: Setz Gerda, Alte Strasse 17, 5734 Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst fen oder Sachen an andere Einwohnerinnen und dem Jahr 2018. Bei der Berechnung werden die Reinach. Projektverfasser: Eichenberger Gebäu- oder von einer von ihm bevollmächtigten Person Einwohner verschenken. Oder bestimmt finden Sie massgebenden kantonalen Gesetzesgrundlagen detechnik AG, Sandgasse 29, 5734 Reinach. Lage: verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen An- auch selbst etwas Schönes. berücksichtigt. Zum Online-Rechner Prämienver- Parz. Nr. 2590, Geb. Nr. 1948, Alte Strasse 17. Bau- trag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist billigung 2021 gelangt man über den folgenden objekt: Ersatz bestehende Elektroheizung durch anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende Prüfung der Jahresrechnung 2019 Link: https://www.sva-ag.ch/rechner. Gasheizung mit neuem Aussenkamin. Öffentliche anstelle der nachgesuchten Baubewilligung bean- Die Gemeindeabteilung des Departements Volks- Auflage: 23.10. – 23.11.2020.BG Nr. 2020/ 091: tragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen wirtschaft und Inneres hat die Jahresrechnung Verhalten bei einem Wildunfall Bauherrschaft: CHS Immobilien AG, Wydenstra- der Einwendende diesen anderen Entscheid ver- 2019 der Gemeinde Reinach geprüft und festge- Jährlich werden im Aargau mehr als 2000 Wild- sse 1, 5734 Reinach. Grundeigentümer: Gautschi langt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforde- stellt, dass die Unterlagen den gesetzlichen Vorga- tiere überfahren. Dabei leiden Tiere oft unnötig Anna, Hinterfeldstrasse 17, 5728 Gontenschwil rungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten ben entsprechen und die geprüften Angaben mit lange, weil die Autofahrer nicht wissen, wie sie und CHS Immobilien AG, Wydenstrasse 1, 5734 werden. dem Gesamtergebnis übereinstimmen. reagieren müssen. Ein Aargauer Jagdaufseher hat Reinach. Projektverfasser: Di Mercurio Architek- eine Lösung in Form einer App «AG Jagdaufsicht» tur AG, Waldeggstrasse 49, 5736 Burg. Lage: Parz. Spende für Rumänien entwickelt, die je nach Standort anzeigt, welcher Nr. 2615 und Nr. 4012, Alzbachstrasse. Bauobjekt: Der Gemeinderat Reinach hat der Organisation Inspektion Regionales Betreibungsamt Rei- Jagdaufseher für das betroffene Gebiet zuständig Erschliessung mit neuer Schmutzwasser-Kana- «Hilfswerk für Rumänien» CHF 1‘000.00 gespen- nach ist. Mit einem Tastendruck kann dieser angerufen lisation. BG Nr. 2020/ 035: Bauherrschaft und det. Das Hilfswerk hilft bereits seit rund 30 Jah- Das Betreibungsinspektorat hat am 8. September werden. Zudem kann der Autofahrer dem Jagd- Grundeigentümer Boqaj Zef und Vjollce, Herre- ren in Rumänien Menschen, denen es weniger 2020 die Inspektion des Regionalen Betreibungs- aufseher per SMS den exakten Standort des Un- nacker 22, 5734 Reinach. Projektverfasser: Boqaj gut geht als uns Schweizern. Das grösste Projekt amtes Reinach durchgeführt und festgestellt, dass falls durchgeben. Diese APP stellt ein ergänzen- Zef und Vjollce, Herrenacker 22, 5734 Reinach. stellt der kostenlose Spitex-Dienst für Menschen das Betreibungsamt gut strukturiert, übersichtlich des Hilfsmittel zur Notrufnummer 117 der Polizei Lage: Parz. Nr. 3720, Herrenacker 22. Bauobjekt: mit Multipler Sklerose in West- und Ostrumänien aufgebaut und organisiert ist und sich an die ge- dar. Die rasche Alarmierung des Jagdaufsehers Neue Umgebungsgestaltung mit Stützmauern, dar. Diese gemeinnützige Institution ist seit Jah- setzlichen Bestimmungen hält. hat weitere Vorteile. Damit der Automobilist den Ersatz Mauern bei Aussenpool, Abbruch Schopf ren staatlich anerkannt. Alle Mitarbeitenden in der Schaden am Fahrzeug von der Versicherung ver- (nachträgliches Baugesuch). BG Nr. 2020/ 022: Schweiz sind ehrenamtlich tätig. Beteiligung an den kostenintensiven Sozialhil- gütet bekommt, braucht er ein Unfallprotokoll. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Einwoh- fefällen Dieses stellt der Jagdaufseher auf der Unfallstelle nergemeinde Reinach, Hauptstrasse 66, 5734 Digitaler Dorfplatz Crossiety mit Marktplatz Seit 2018 werden bei kostenintensiven Sozial- aus – allerdings nur, wenn er umgehend benach- Reinach. Projektverfasser: Fahrgrund AG, Bahn- Möchten Sie nicht mehr gebrauchte Haushaltsge- hilfefällen, welche pro Jahr den Betrag von CHF richtigt wird. Trifft der Aufseher dank der neuen hofstrasse 20, 5600 Lenzburg. Lage: Parz. Nr. 1120 räte verkaufen? Oder suchen Sie einen Abnehmer 60’000.00 übersteigen, die über diesem Betrag lie- App rasch auf dem Unfallplatz ein, kann er das und Nr. 2134, Landwirtschaftszone. Bauobjekt: für Ihr altes Fahrrad? Oder wollen Sie bereits ge- genden Kosten durch einen Fonds getragen, den verletzte Tier schnell von seinem Leiden erlösen. Neubau Retensionsbecken Höhenweg mit Ablei- lesene Bücher gratis abgeben? Der Marktplatz auf alle Gemeinden gemeinsam im Verhältnis ihrer Wer ein Wildtier anfährt, ist gesetzlich verpflich- tung in Weidbächli. Öffentliche Auflage: 30.10. – Crossiety ist der ideale Ort dafür! Registrieren Sie Einwohnerzahl finanzieren. 2019 entstanden im tet, den Unfall beim zuständigen Jagdaufseher 30.11.2020. Während der Bürozeiten in den Büros sich einmalig und schon können Sie gratis davon Aargau Kosten von gesamthaft CHF 558’900.00. oder bei der Kantonspolizei umgehend telefonisch des Regionalzentrums Bau und Planung, Werkhof, Gebrauch machen. Wenn Sie eingeloggt sind, kli- An diese Kosten muss die Gemeinde Reinach CHF zu melden. Heuweg 11. Einwendungen: Gegen ein Baugesuch cken Sie auf dem Home-Bildschirm (www.crossie- 7358.00 beisteuern.

14 Quelle: Gemeindeverwaltung Reinach 15 GEMEINDE

Vereinsnachrichten

Badmintonclub BC Reinach-Wyna Fotoklub Reinach Infos: Fabian Trachsler, 079 252 95 96 oder www. Mütter-/Väterberatung (kostenlos) Freitag, 19.45 bis 20.45 Uhr: Training für alle, sofern Infos, Jahresprogramm: www.fotoklubreinach.ch jungschirynech.ch Hauptstrasse 2 in Menziken. Jeden 1. und 3. Mitt- kein Interclubspiel stattfindet. Freitag, 20.45 bis 22.30 woch sowie jeden 4. Donnerstag des Monats auf Uhr: freies Spiel möglich (Turnhalle Pfrundmatt). In- Gemeinnütziger Frauenverein Reinach-Leimbach Läufergruppe Homberg Voranmeldung von 13.30 bis 15.30 Uhr, ohne Vo- fos: 062 773 19 81 oder www.bc-reinach-wyna.ch Hilfe in sozialen Notlagen: www.fauenverein-reinach. Training mittwochs um 18.30 Uhr vor der Turnhal- ranmeldung von 15.30 bis 16.15 Uhr. Telefon- ch. Brockenstube, Baselgasse 14, Annahme und Ver- le Neumatt in Reinach. Infos: 078 679 61 56, www. sprechstunde von 8 bis 10 Uhr, 062 771 63 30. Infos: Behindertensportgruppe Reinach kauf jeden Donnerstag von 17 bis 19 Uhr. Zusätzli- lghomberg.ch www.muetterberatung-kulm.ch Sportangebote: Allrounder, Fitness, Schwimmen/ che Öffnungszeiten: Jeden 1. Samstag im Monat von Wassergymnastik, Teamsport 1/2. Infos: 062 771 73 9.00 bis 15.00 Uhr geöffnet.Keine Warenannahme am Ludothek Spielwürfel Natur- und Vogelschutzverein Reinach 82 oder unter www.bsgreinach.ch Samstag. Im Dezember alles zum halben Preis; jeden Montag und Freitag von 16 bis 18 Uhr. Auskunft au- Tätigkeiten rund um Natur und Vogelschutz in der ersten und zweiten Samstag im Dezember zusätzlich sserhalb Öffnungszeiten: 076 799 62 19. Infos: www. Gemeinde Reinach. Infos: www.birdlife-reinach.ch Bike Club aargauSüd geöffnet. spielwuerfel.ch Von jung bis alt, unabhängig vom Geschlecht, ver- Netzwerk Integration Oberwynental treten wir alle Könnensstufen: Einsteiger sind bei HAGO Gewerbeverein Männerriege SVR Sportverein Reinach Offene Treffen ohne Voranmeldung: Stammtisch uns genauso willkommen wie Profis oder solche, Hago-Stamm (Mittagessen immer am ersten Don- Training montags von 19.45 bis 20.45 Uhr in der un- Deutsch für Erwachsene jeden Dienstag von 9 bis 11 die es noch werden wollen. Uns begeistern alle Dis- nerstag im Monat, ab 12 Uhr). Infos: www.hago.ch, teren Neumatt-Turnhalle, anschliessend Faustball- Uhr im Coop-Restaurant im Bärenmarkt, Reinach. El- ziplinen auf und abseits der asphaltierten Stras- [email protected] spiel bis 21.30 Uhr. Schnupperstunden zum Kennen- kitreffen für Familien mit Vorschulkindern jeden Don- se. Infos: www.bikeclub-ag.ch lernen auch für Anfänger sind immer möglich. Infos: nerstag von 9.00 bis 11.00 Uhr und 13.30 bis 15.30 Historische Vereinigung Wynental 062 771 85 02 oder www.svreinach.ch Uhr im Kirchgemeindehaus Reinach, jeden Freitag Camerata aargauSüd Infos über Veranstaltungen und Publikationen sowie von 9 bis 11 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus Menzi- Wir sind ein klassisches Laienorchester und proben zahlreiche geschichtliche und familiengeschichtli- Militär-Sanitäts-Verein aargauSüd ken. Weitere Angebote und Infos: 062 771 62 40 oder (ausserhalb der Schulferien) am Donnerstag von che Beiträge aus der Region auf www.hvw.ch. Auf Regelmässige Vereinsübungen zu den Themen Erste unter www.netzwerk-integration.ch 19.35 bis 21.35 Uhr in der Aula Neumatt, Reinach. Wunsch monatlicher Newsletter Hilfe und Gesundheit. Reinschnuppern ist kostenlos Alle, die Freude am gemeinsamen Musizieren haben, und unverbindlich. Regelmässige Kurse für Intressier- Pfadfindergruppe ADWA Reinach sind bei uns herzlich willkommen. Infos: 062 772 13 Jodlerclub Oberwynental te sowie Sanitätsdienste für Veranstaltungen. Infos: Wir sind eine christliche Pfadfinderorganisation. Bei 86, www.camerata-as.ch Probe jeweils mittwochs, 20 Uhr im Musik- und Singsaal Markus Schwarz, 079 586 06 76, www.msv-aargau- uns werden der christliche Glaube, die Natur und eine Neumatt, 1. Stock. Neumitglieder sind stets herzlich sued.ch grosse Prise Spass miteinander gemixt! Kinder von CEVI Reinach willkommen. Infos: Doris Kottmann, 041 930 00 62. 7 bis 16 Jahren sind willkommen. Kontakt: adwa@ Wir bieten für alle Kinder ab der ersten Klasse span- Modelleisenbahnclub Oberwynental MECO fgzentrum.ch. Treffpunkt: Familien- und Gemein- nende Samstagnachmittage an. Treffpunkt jeden Judo-Club Reinach Montags mit Ausnahmen: Bau- und Fahrabend im schaftszentrum, Gigerstrasse 2a, 5734 Reinach zweiten Samstagnachmittag, 14.00 Uhr, Parkplatz Training Erwachsene und Jugend ab 12 Jahren jeweils Clublokal. Infos: 062 773 22 21, www.meco-reinach.ch reformierte Kirche Reinach. Die Datumsliste ist im montags, Kinder und Schüler trainieren am Mittwoch. Pfadfindergruppe Cachorros Reinach Schaukasten vor dem reformierten Kirchgemeinde- Infos: 062 771 02 35 oder www.judoclub-reinach.ch Musikgesellschaft Reinach Pfadi für die Kleinsten (3 – 6 Jahre). Die Natur ent- haus Reinach aufgehängt. Weitere Infos: Katrin Stir- Spielen Sie ein Blasinstrument? Dann sind Sie ganz decken und erforschen, Seilbrücke, Stockbrot, Kochen nemann, 079 962 91 53 Jungschi Rynech herzlich eingeladen, bei uns mitzuspielen. Proben: auf dem Feuer, Tiere beobachten, Schnitzeljagd, bi- Alle Kinder zwischen 6 und 16 Jahren sind herzlich Donnerstag im Centralschulhaus. Infos: www.musik- blische Geschichten und vieles mehr. Kontakt: rei- FC Menzo-Reinach willkommen. Wir treffen uns jeden 2. Samstag um gesellschaft-reinach.ch [email protected] (Patrick Furrer). Treffpunkt: Fa- Infos, Trainingszeiten: www.fc-menzoreinach.ch 14.00 Uhr im Jugendhaus der Lenzchile in Reinach. milien- und Gemeinschaftszentrum, Gigerstrasse 2a, 5734 Reinach

16 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 17 GEMEINDE

Vereinsnachrichten – Fortsetzung

Pfadi Rymenzburg, Abteilung Wyna Reinach SAC Homberg Verein für Pilzkunde Wynental vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd Infos: Daniel Hinnen, [email protected] Infos: 062 771 10 11 oder www.sac-homberg.ch Infos: www.pilzverein-wynental.ch Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 19.45 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach. vita- Pionier Jungschar Reinach Schäferhunde-Club (Ortsgruppe Reinach-Menziken) Verein Kindertagesstätte Pink Panther swiss-Gymnastik mit qualitop-zertifizierten Leiterin- Für alle Kinder ab 5 Jahren führen wir spannende Training am Mittwoch von 19 bis 20 Uhr oder nach Kinderkrippe, Hort, Mittagstisch, Alte Strasse 47, nen. Gratisprobelektionen und Einstieg sind jederzeit Nachmittage im Wald durch. Schnitzeljagden, Thea- tel. Vereinbarung. Infos: Alfred Bieri (Präsident), Rei- 5734 Reinach, Telefon 062 771 47 77, www.pink- möglich. Infos: Marianne Arnold, 079 506 96 77 ter und feuern gehören selbstverständlich dazu. Mit nach, 062 772 22 44 panther.ch. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von uns erlebst Du Geländespiele und hörst an jedem 06.45 bis 18.00 Uhr Wynentaler Chor Allegro Nachmittag eine biblische Geschichte. Wir treffen Ortsgruppe Reinach-Menziken Pro Jahr werden 2 bis 3 Konzerte und kleinere Auftrit- uns jeweils jeden 2. Samstag um 14.00 Uhr beim En- Training am Mittwoch von 19 bis 20 Uhr oder nach Verein Spielgruppe Tatzelwurm te einstudiert. Die Proben finden am Mittwochabend tenweiher in Reinach. Wir freuen uns auf Dich. Infos: Tel. Vereinbarung. Infos: Alfred Bieri (Präsident), Rei- Alzbachstrasse 27, 5734 Reinach, Infos: Brigitte Bot- um 19.45 Uhr im Gemeindesaal Leimbach statt. Infos: Elias Diriwächter, 079 590 84 49 oder www.pionier- nach, 062 772 22 44 tino, 062 771 06 04 oder Regula Nagel, 062 771 93 062 771 35 15 jungschar.ch 18, www.spielgruppe-reinach.jimdo.ch Spitex Reinach-Leimbach Pro Senectute Aargau Infos: Spitex Reinach-Leimbach, Kirchenbreitestrasse Mittagstisch: Jeweils donnerstags um 11.45 Uhr im 47, 5734 Reinach, Tel. 062 771 30 02, Fax 062 771 66 42, Restaurant Central. Daten: Abgesagt. An-/Abmel- [email protected], www.spitex-reinachag.ch dungen bis spätestens donnerstags 9.00 bei Brigitte Frey, Restaurant Central, 062 771 43 43. Leitung: Tru- SV Volley Wyna Kirchgemeinden di Egli, 062 773 24 28. Um abgeholt zuwerden bitte Nachwuchs gesucht! Trainingszeiten Minis (9 bis 15 bei Trudi Egli, 062 773 24 28 melden. Pro Senectute Jahre): Freitag, 18.00 bis 19.30 Uhr, Turnhalle Pfrund- Katholische Kirchgemeinde Gigerstrasse 2a. Infos: www.reinach.adventgemein- matte, Reinach. Trainingszeiten der anderen Mann- Aargau, Beratungsstelle Bezirk Kulm, Hauptstrasse Beinwil am See: Jeden Mittwoch, 18.00 Uhr und de.ch. Evangelische Gemeinde Wynental: Gottes- schaften siehe www.volleywyna.ch 60, 5734 Reinach, 062 771 09 04, [email protected] Samstag, 17.30 Uhr. Menziken: Jeden Donnerstag, dienst am Sonntag um 9.30 Uhr (www.egwynental. tute.ch, www.ag.prosenectute.ch. Öffnungszeiten: 18.00 Uhr und Sonntag, 10.15 Uhr. Übrige Veranstal- ch). Heilsarmee aargauSüd: Jeden Sonntag um TenSing Reinach Montag bis Freitag von 8.00 bis 11.30 Uhr. Ortsvertre- tungen siehe Kirchenzettel 10.00 Uhr Gottesdienst an der Wiesenstrasse 8 in Chor, Band und Theater proben jeweils donnerstag tung: Maria Fries, 062 771 69 52, Ursula Fakler, 062 Reinach. Lenzchile, Chrischona Reinach, Lenzstras 772 33 30 und Emmy Spirgi, 062 771 63 20 von 19.30 bis 21.30 Uhr im KGH Reinach. www.ten- Reformierte Kirchgemeinde se 1 in Reinach: Gottesdienst am Sonntag um 10.00 singreinach.ch Jeden Sonntag um 9.30 Uhr in der Kirche. Das Mor- Uhr auch als Livestream (Alle Details zu unseren Ak- Ref. Kirchenchor gengebet findet jeden Mittwochmorgen von 9.15 tivitäten unter www.lenzchile.ch). WTL - Way to Proben jeden Montagabend, 20.00 Uhr im Kirchge- Theatergruppe Tandem bis 10.00 Uhr im Kirchgemeindehaus statt. Nähere Live: Angebote für Menschen, die sich entwickeln meindehaus (Ausnahme: Schulferien) Infos: www.theatergruppe-tandem.ch Informationen: www.ref-reinach.ch und über ihre Grenzen hinaus wachsen wollen: Wellspring of Life Seminar, Gottesdienste, Freestyle, Regionaler Besuchsdienst Unihockeyclub Lok Reinach Sonstige Kirchgemeinden WTL bewegt, Kreativgruppe Funissimo. Infos: www. Infos: www.regionalerbesuchsdienst.ch, 079 473 75 33 Trainings für alle Kinder ab 4 Jahren und Plauschtrai- nings für jedes Alter. Weitere Informationen zum Ver- Adventgemeinde Reinach: Samstag um 9.30 Uhr wtlswiss.ch oder [email protected] Bibelgespräch, um 10.40 Uhr Predigt-Gottesdienst Regionales Freizeithaus Onderwerch ein, den Mannschaften und den Trainingszeiten unter Kellerbar freitags offen von 20 bis 02 Uhr. Infos: www. www.lokreinach.ch onderwerch.ch

18 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 19 GEMEINDE

Abfallsammeltermine

Annahmezeiten: nung Regionalzentrum bezogen werden. Die An- Reinach, Station Reinach, Parkplatz Nord Sammelstelle Bärenmarkt: Mo. – Fr.: 8.00 – 18.30 Uhr; Sa.: 8.00 – 16.00 Uhr meldungen können auch mit dem Online-Schalter Recycling-Paradies Reinach: Mo. – Sa.: 8.00 – 12.00 Uhr, 13.00 – 18.00 Uhr der Bau und Planung im Internet unter www. Möbel, Kleider, Haushaltgegenstände Lustenberger Menziken GmbH: Mo. – Fr.: 7.00 – 12.00 Uhr, 13.15 – 18.00 Uhr; Sa.: 8.00 – 13.00 Uhr reinach.ag vorgenommen werden. Brockenstube, Baselgasse 14. Jeden Donnerstag von 17.00 bis 19.00 Uhr. Frau Fankhauser 062 771 Altglas Gifte, Sonderabfälle Kehrichtabfuhr 58 12, Frau Schmid 062 771 79 00. Nur brauchba- Sammelstelle Bärenmarkt oder Recycling-Paradies Medikamente, Spritzmittel, Lösungsmittel, Farb- Die Kehrichtabfuhr ist gebührenpflichtig und findet re, gute Gegenstände, keine Skis, keine Skischuhe reste (mit Giftklassenbezeichnung) und Gifte jeder einmal wöchentlich jeweils am Dienstag statt. Aus- Altpapier Art aus dem Haushalt. Rückgabe in den Drogeri- genommen an Feiertagen. Kehricht bitte erst am frü- Nespresso-Kapseln Abfuhrdaten jeweils samstags: 14. November. en/Apotheken oder an den Lieferanten. Grössere hen Morgen des Abfuhrtages bereitstellen (streunen- M-Electronics, Sandgasse 6; Recycling-Paradies, Bereitstellung ab 7.00 Uhr. Nur sauberes Papier Mengen: SOVAG, Sammelstation Obfelden, 044 de Tiere). Säcke gut verschnüren, max 25 kg! Sperrgut Mattenstrasse 1 in verschnürten Bündeln, keine Plastiktaschen, 761 82 92. Wichtig: Gebinde gut verschlossen und in beschränktem Umfang mit Gebührenmarke. Ein- Waschmitteltrommeln und Tetrapackungen. Karton Inhalt bezeichnet! zelstücke 100 x 50 x 50 cm, max. 25 kg PET-Gebinde bringen Sie bitte zur Sammelstelle im Recycling-Pa- Bitte an die Verkaufsstelle oder Recycling-Para- radies. Papier an den üblichen Kehrichtsammelplät- Grünabfuhr Kehrichtgebühren: dies zurückgeben. PET-Gebinde gehören nicht ins zen deponieren. Abfuhrdaten jeweils mittwochs: 11. Nov., 25. Container-Plombe CHF 68.10 Altglas. Nov. (Laub zusätzlich in offenen Gebinden). Be- Sperrgut-Gebührenmarke CHF 15.45 Aluminium/Stahlblech reitstellung erst am Abfuhrtag. Abfuhrbeginn Tierkadaver Sammelstelle Bärenmarkt oder Recycling-Paradies 07.00 Uhr. Bündel: Maximalgewicht 25 kg, Maxi- Kehrichtsäcke, Rollen à 10 Säcke: Sammelstelle: Kläranlage im Moos. Öffnungs- mallänge 1 Meter. Gebindeanforderungen: Grösse 17 Liter CHF 16.05 zeiten: Montag bis Samstag, 10.30 bis 11.00 Uhr. Altöl 40 Liter, max. Gewicht 25 kg, mit zwei Handgrif- 35 Liter CHF 27.35 Ausserhalb dieser Zeit kostenpflichtig. Bei Regio- Recycling-Paradies fen und Deckel versehene Behälter, konische Form 60 Liter CHF 44.70 nalem Recycling-Paradis melden, Telefon 062 771 und oben ohne Verengung, oder Roll-Norm Con- 110 Liter CHF 81.55 72 73 Autobatterien, Pneus tainer, 140/240/360/800 Liter. Andere und über- Sind den Lieferanten zurückzugeben oder zu ent- füllte Gebinde werden nicht geleert. Verkaufsstellen: sorgen im Recycling-Paradies. Sperrgutmarken: Einwohnerdienst. Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material) Reinachersäcke: Coop Bärenmarkt, Denner, Heiz Batterien Der Häckseldienst ist grundsätzlich kostenlos. Bei Papeterie, Migros, Reform Laden, ALDI Zurück zu Verkaufsstelle oder Recycling-Paradies grösseren Mengen ab einer Häckseldauer von mehr als 1⁄4 Stunde müssen die Aufwendungen verrech- Kleider, Textilien Elektrogeräte net werden. Die Zufahrt mit Traktor und Häcksler Jeder Haushalt erhält per Post zirka eine Woche An die Verkaufsstellen zurückgeben oder Recy- muss gewährleistet sein. Das Häckselmaterial wird vor der Sammlung den Kleidersack zugestellt, cling-Paradies nicht mitgenommen. Es darf nicht der Grünabfuhr auf welchem das genaue Datum aufgedruckt ist. mitgegeben werden. Anmeldekarten können bei Sammelstellen: Obere Stumpenbachstrasse (Bä- den Einwohnerdiensten oder der Bau und Pla- renmarkt) / Recycling-Paradies / AAR Bus+Bahn

20 Quelle: Gemeindeverwaltung Reinach 21 GEMEINDE

Orientierung zur Reinacher Gemeindeversammlung Unter Einhaltung eines Schutzkonzepts, wird die Gemeindeversammlung wie geplant am 11. No- vember im Saalbau stattfinden. Die anstehenden Geschäfte und Traktanden wurden vorab im Gemeinderat und mit den Ortsparteivertretern besprochen.

Der Saalbau wird in Sektoren aufgeteilt sein, Für eine ideale Nutzung der Tennishalle ist eine um- Masken werden zur Verfügung stehen und die fangreiche Sanierung dringend notwendig, betont Einwohner werden gebeten, vorgängig die Tele- Martin Heiz. Das neue Dach soll mit einer Photovol- fonnummer auf dem Stimmrechtsausweis zu no- taikanlage ausgestattet werden, die Verwendung tieren, um das Contact Tracing zu gewährleisten. des damit produzierten Stroms wird dabei noch Auf einen Apéro wird verzichtet. diskutiert. Um die Energiekosten möglichst über- schaubar zu halten, ist eine neue LED-Beleuchtung (fhu) – Nach dem Rückweisungsantrag des Trakt- sowie eine Sanierung der Fenster geplant. Ein neuer andums Verkehrssicherheitskonzept mit Tempo 30 Boden in Form eines Hartbelags, soll eine vielseiti- an der letzten Gemeindeversammlung, werden neue ge Nutzung der Halle weiterhin gewährleisten. Die Vorschläge und eine veränderte Umsetzung geprüft. Kombination von Eis-und Tennishalle bietet der Re- Das Budget 2021 basiert auf einem Steuerfuss von gion weit über die Dorfgrenzen hinaus schliesslich 115 % und weist einen Aufwandüberschuss von rund nicht nur als Sporthalle einen klaren Mehrwert. Mit 570'550.– auf. Im Budget für das kommende Kalen- dem kompetenten und gut vernetzten Betreiber der derjahr sind Investitionen für die Wasserversorgung Tennishalle, stehe ebenfalls ein idealer Partner für sowie für die Abwasserbeseitigung und verschiedene die optimale Nutzung zur Seite, hält Gemeindeam- ChristmasAb 13. November Feeling Strassenprojekte eingeplant, bei welchen, falls mög- mann Martin Heiz fest. lich, die Synergie mit Arbeiten der Wynagas genutzt werden soll. Als grössere Investitionsvorhaben wer- Seit Beginn des Schuljahres 2018/19 besteht zwi- den u.a. die Sanierung des Centralschulhauses, die schen den Gemeinden Reinach und Leimbach Sanierung der Tennishalle sowie das Sanieren von eine Vereinbarung, welche den Besuch einzelner Wasserleitungen genannt. Ein Neubau der Kanali- Reinacher Schüler/-innen in der Schule Leimbach sation an der Hint. Bergstrasse sowie die Sanierung zulässt. Dank der zusätzlichen Schülerinnen und des Pumpwerks Eien-Holenweg und die Beteiligung Schüler kann der Schulstandort Leimbach besser

Nachhaltigkeit und Wiederverwertung sind ein wichtiges Thema. Unsere liebevoll gestalteten Einzelstücke sprechen für sich. an den Kosten des Verbandskanals an der Menziker ausgelastet werden. Eine Kreisschule Reinach-Leim- Wenn auch in unterschiedlichen Variationen. Ob duftig, ﬁ ligran, romantisch, schlicht oder schwungvoll, kontrastreich, extra- Friedhofstrasse werden dabei detailliert aufgeführt. bach, wird den Austausch der Schüler/-innen zwi- vagant. Jedes Unikat hat sein Eigenleben. schen den beiden Gemeinden deutlich vereinfachen. Auf eine gemeinsame, besinnliche Adventszeit freuen sich Im Fokus des Abends werden die Bewilligung des Sinnvolle Klassengrössen, die Optimierung der Schul- Sandra Roth und Team Verpflichtungskredits in Höhe von 1'625'000.– für wege sowie eine bessere Auslastung der Räume und die Sanierung der Tennishalle, sowie die Zustimmung eine bedarfsgerechte Verteilung der Ressourcen der ARTFLORAL des Vertrags, zur Schaffung einer Kreisschule Rei- Standorte, sind dabei als klare Vorteile zu nennen. DAS BLUMENGESCHÄFT nach-Leimbach, stehen. Hauptstr. 49, 5734 Reinach Dorfstr. 3, 5727 Oberkulm

WINTERTRAUM IN REINACH + OBERKULM

START IN DEN ADVENT DONNERSTAG, 21. NOVEMBER 2019 17. 00 – 20.00 UHR GEMEINDE von annt erk An Atemraum am See Atemtherapie hil� bei Krankenkassentz usa über Z - Atembeschwerden Praxis für Atemtherapie - Atemwegserkrankungen - Erschöpfung, Stress Stärken Sie Ihre Abwehrkrä� e! - Kopfweh, Migräne Atemarbeit stärkt Ihre Selbstregula� on - Schlafstörungen und Ihr Körperbewusstsein - Ängsten, Nervosität - Depressiver Vers� mmung Regina Mutzner-Wehrli Dipl. Atem- und Komplementärtherapeu� n - Rücken-, Gliederschmerzen Schwaderhof 7, 5708 Birrwil, 062 562 99 03 - Chronischen Schmerzen www.atemraum-am-see.ch - u.v.m. Notfalltreffpunkte Reinach • Saalbau • Gemeindehaus

Notfalltreffpunkte in den Gemeinden: Gut zu wissen

Der 15. Oktober 2020 war Stichtag. An diesem Donnerstag wurden die 307 Notfalltreffpunkte im Aargau offiziell in Betrieb genommen. Sie dienen der Bevölkerung im Ereignisfall als Anlaufstelle. Reinach hat zwei Notfalltreffpunkte. Einer beim Saalbau, der andere beim Gemeindehaus.

(tmo.) – Auch wenn wir uns in der Schweiz si- Feuerwehr hochgefahren. Die Zivilschutzorganisa- cher fühlen – spezielle Ereignisse können unseren tion aargauSüd löst die Feuerwehr nach wenigen Alltag innerhalb weniger Minuten total auf den Stunden ab und übernimmt den Betrieb der Not- Kopf stellen. Das Szenario könnte zum Beispiel fallstelle. Hier erhält die Bevölkerung im Ernstfall eine schwere Umweltkatastrophe, ein Erdbeben, Hilfe und Informationen über das weitere Vorge- ein KKW-Unfall, ein Cyberangriff etc. sein, bei hen. Die Notfalltreffpunkte sind also Dreh- und welchem die elektronische Kommunikationsinf- Angelpunkte für Hilfeleistungen bei Katastrophen rastruktur (Festnetztelefonie, Mobilnetz, Internet, und Notlagen. Von hier aus können im Bedarfsfall Radio und Fernsehen) lahmgelegt wird und privat Feuerwehr, Polizei oder Ambulanz alarmiert wer- keine Notrufe mehr abgesetzt werden können. den. Die Notfalltreffpunkte sind so eingerichtet, Was dann? Dann kommt das von der Abteilung dass deren Betrieb über mehrere Tage rund um Militär und Bevölkerungsschutz des Kantons die Uhr aufrecht erhalten werden kann. Bei län- Aargau ins Leben gerufene und mit kommunalen ger anhaltenden Krisen dienen sie auch als Sam- und regionalen Partnern wie Gemeinden, Regio- melort für Evakuationen und Trinkwasserabgabe. nalen Führungsorganen, Feuerwehren, Zivilschutz Die Standorte der Treffpunkte in den Gemeinden und weiteren Partnern gemeinsam umgesetzte wurden so gewählt, dass sie innerhalb Gehdistanz Konzept für Evakuation und Notkommunikation erreichbar sind. Gekennzeichnet sind sie durch Si- zur Anwendung. Der Betrieb dieser Notfalltreff- gnaltafeln mit Notfalltreffpunkt-Logo (Foto). Infos punkte wird in den Gemeinden durch die örtliche findet man auch unter www.notfalltreffpunkte.ch

25 GEMEINDE

Jungbürgerfeier 2020

Die Gemeinde Reinach lud ihre Jungbürgerinnen und Jungbürger des Jahrgangs 2002 zur Feier ein. Sieben junge Leute folgten der Einladung ins «Cinema 8» nach Schöftland, wo sie zusammen mit dem Gemeinderat einen abwechslungsreichen Abend erlebten.

(Eing.) – Die Teilnehmer/-innen trafen sich beim schen Restaurant «El Mäx» mit einem feinen, un- Gemeindehaus und fuhren gemeinsam nach gezwungenen Fajitas-Plausch. Mit Chili con Car- Schöftland zum Cinema 8. Empfangen wurden sie ne, Poulet, Rindfleisch, Guacamole, Gemüse und dort von Rolf Häfeli, welcher ihnen seine Spassfa- verschiedenen Saucen konnten die mexikanischen brik vorstellte. Er erzählte, wie diese Idee zustande Teigfladen individuell gefüllt und genossen wer- Nr. 20 2 + 100 m gekommen ist. Eigentlich ganz einfach. Er wollte den. Voller Energie ging es anschliessend weiter Advents-Chalet den Menschen in dieser schwierigen Zeit wieder mit dem Bowlingturnier. Schon bald zeigte sich,

Wir vergrössern unsere einmal ein Lächeln auf das Gesicht zaubern, was wer ab und zu einmal zu Gast auf einer Bowling- Verkaufsfläche damit Sie ihm sicherlich auch gelungen ist. Er gab ferner bahn war. Bei Spiel und spannenden Gesprächen bei uns mit Abstand am besten Weihnachts- einen Einblick, welche Projekte wegen der Pande- verging die Zeit im Nu. Nach einem letzten ge- Shoppen können! mie verworfen werden mussten und was er in der meinsamen Schlummertrunk ging es dann kurz nächsten Zeit beabsichtigt zu realisieren. Danach nach Mitternacht wieder mit dem Bus nach Rei- Advents- stärkten sich die Teilnehmer/-innen im mexikani- nach. wochen Bahnhoftaxi Reinach vormals I. Schmid 062 772 00 00 | 079 330 70 50 2. Nov. – 5. Dez. 2020 Mo. – Do.: 06.00 – 03.00 Uhr Fr.: 06.00 – So. 06.00 Uhr durchgehend Wir fahren Sie auch Schellenrain 10 6210 Sursee gerne zum Flughafen! www.herzogkerzen.ch Flughafen-Transfer | Kurierdienst

27 GEMEINDE

Fenster-Center AG Reinach Aarauerstrasse 29 5734 Reinach AG 062 772 42 22 DIE GRÖSSTE FENSTER- www.fenster-center.ch [email protected] In aufwändiger Arbeit hat René Fuchs (Bild, Mitte) bewegende Geschichten zum aktuellen Ausstellungsthema zusammengetragen. VIELFALT DER SCHWEIZ ! Geschichten auf der Suche nach Heimat und Glück

Wir suchen Verstärkung Es handelt sich ohne Übertreibung um die wohl aufwändigste Ausstellung, die das Museum Schneggli in Reinach je erlebt hat. Bis am 22. November sind interessante Geschichten rund um Motivierte Spengler und Dachdecker mit Aus- und Einwanderer im See- & Wynental erlebbar. Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall. Berufserfahrung Wir bieten abwechslungsreiche Arbeit und (tmo.) – Soviel vorweg: Für einen Ausstellungsbe- Schweizer Familien von ihren Auswanderungsplä- attraktive Anstellungsbedingungen such sollte man sich viel Zeit reservieren. Denn: nen, ihren Zeiten im fernen Ausland und zum Teil Das Museum Schneggli ist vom Keller bis unters auch wieder von ihrer Rückkehr ins Heimatland. Bei Interesse meldet euch per E-Mail oder Telefon Dach mit bewegenden Geschichten gefüllt, welche Zahlen und Fakten, Gemeindeprotokolle aus dem sowohl von Auswanderungen im 19. Jahrhundert, 19. Jahrhundert, Auszüge aus den Dorfgeschichten als auch von Einwanderungen im 20. Jahrhundert und zahlreiche Sammelstücke geben einen span- handeln. Alle haben sie etwas gemeinsam: Die Leu- nenden Einblick in die Familiengeschichten. Der te waren auf der Suche nach Glück und nach einer erste Stock im Museum Schneggli ist den Einwan- neuen Heimat. Zusammengetragen und für die derungen mit ebenfalls reich dokumentierten Text- Ausstellung dokumentiert hat die Geschichten der und Bildtafeln gewidmet. Sie zeigen die Migration Beinwiler Sekundarlehrer René Fuchs während ei- auf, schildern Not und Verzweiflung vor und auf nem Zeitraum von zweieinhalb Jahren. «Eine span- der Flucht aus ihrem Heimatland. Die Ausstellung nende Zeit mit vielen interessanten Begegnungen», dauert bis am 22. November und ist samstags und wie René Fuchs sagt. Auf grossen Tafeln erzählen sonntags jeweils von 13.30 bis 17.00 Uhr geöffnet.

29 Eine weitere Gelegenheit, den Praxisraum zu beschnuppern, sich auszutauschen und zwei weitere besondere Gäste kennenzulernen.

1. Inserat

Doris Stadelmann Lebensberatung Bioenergie-Therapie Bachblüten- und Farb-Therapie Vorträge – Kurse Holenwegstrasse 29a, 5734 Reinach (AG) 079 739 49 18 GEMEINDE [email protected] Barbara Eichenbergers Lebenswerk in guten Händen www.heilung-beratung.ch

Nach 30 Jahren tritt sie ins zweite Glied zurück und gibt ihr Lebenswerk in neue Hände ab. Gontenschwilerstrasse 3 | 5727 Oberkulm Barbara Eichenberger hat mit Tiziana Weibel Telefon 062 776 32 37 | Telefax 062 776 39 31 eine kompetente Nachfolgerin für ihre Schule Kundenmaurer, Gipser, Plattenleger und Holzbauer [email protected] | www.r-steiner-oberkulm.ch 2. Inserat «Circle Raum für Tanz und Bewegung» und Spi- raldynamik® in Beinwil am See gefunden. Mit der Übergabe erfolgt auch ein Standortwechsel Doris Stadelmann mit Umzug in neue Räumlichkeiten. Lebensberatung Bioenergie-Therapie (tmo.) – «Mit der Übernahme durch Tiziana Weibel Bachblüten- und Farb-Therapie geht für mich ein Herzenswunsch in Erfüllung», Vorträge – Kurse wie Barbara Eichenberger sagt. Damit bricht für Holenwegstrasse 29a, 5734 Reinach (AG) ihre renommierte Schule für Tanz und Bewegung 079 739 49 18 von Kopf bis Fuss, welche bereits seit 30 Jahren er- [email protected] folgreich unterwegs ist, eine neue Ära an. Aus dem www.heilung-beratung.ch anfänglichen Kreis ihres Studios im Haus zur Forel- le hat sich eine Spirale entwickelt, welche unauf- De Vince, de Vogi & de Pani haltsam weiter dreht. Wir wissen, dass Bewegung Nachfolgelösung, die Freude bereitet: Barbara Eichenberger Hallo zame! das halbe Leben ist und uns weiter bringt. Stillstand (links) gibt ihre Schule «Circle Raum für Tanz und Bewegung» De Herbscht ond de ...de Vince, de und Spiraldynamik® in die Hände von Tiziana Weibel. Wenter chome... Vogi ond de Pani wiederum bedeutet Rückstand. Stillstand war bei biete eüch en de-lüxe-Service Barbara Eichenberger deshalb nie ein Thema. Viel- Zuwendung. Diese Qualitäten wird Tiziana Weibel fors Reife ü nd mehr prägten Weiterentwicklung, Entfaltung und mit ihrem Team, welchem Corinna Kohler, Nicole Falge wachsle! Veränderungen die letzten 30 Jahre ihres Schaf- Burger und weiterhin auch Barbara Eichenberger fens. Verbunden mit einem Kundenkreis, der als angehören, verantwortungsvoll weiterverfolgen. Folge stetig wuchs. «Viele sind uns seit dem Start Beim Angebot werden Bewährtes und Neues zu- vor 30 Jahren treu geblieben», wie Barbara Eichen- sammengeführt. Vita Danse, Seniorenklassen, Jetzt en Termin mache! berger dankbar zurückblickt. Die Kundentreue hielt Jazzdance, Spiraldynamik® und Matrix-Rhyth- alüte – verbiecho – auch die Nachfolgerin Tiziana Weibel. Vor 10 Jah- mus-Therapien® werden ebenso angeboten wie profitiere! ren hat sie die Ausbildung in Spiraldynamik® bei Medical-Yoga, Pilates, TRX (Krafttraining mit Eigen- Barbara Eichenberger gemacht. «Seither begleitet gewicht), Kindertanz (4 bis 6 Jahre) und Jazzballett und fasziniert sie mich als Mentorin», wie die di- (7 bis 9 Jahre). Die neue Ära startet ab Januar in plomierte Medical-Trainerin sagt. Auch unter ih- den neuen Räumlichkeiten an der Aarauerstrasse GMBH T. +41 62 773 22 18 EVENT GARAGE 28 in Reinach. Hell, freundlich und 200 m2 gross ist Brühlstrasse 328, 5732 Zetzwil [email protected] rer Führung bleibt der «Circle Raum für Tanz und Bewegung» und Spiraldynamik® ein besonderer Ort das neue Studio, welches bewegende Momente für

E PARTNERFIRMA VO DE GARAGE GRAF AG der Professionalität, der Aufmerksamkeit und der alle bietet. Infos unter www.spiraldynamik-circle.ch

31 GEMEINDE

Volkswagen Service Jetzt Reifenwechsel-Termin vereinbaren Wir rüsten Ihr Fahrzeug rechtzeitig auf Winterreifen um Ihr Volkswagen Partner Garage Gloor AG Dorfstrasse 489 5728 Gontenschwil Tel. 062 773 12 61 www.garage-gloor.ch

Originell präsentiert: Kleider, Schuhe und Accessoires sind im Mogli von Patricia Siegrist echte Hingucker. Adventszeit im Mogli: Lass dich überraschen

Pfiffig und raffiniert: Im Mogli an der Hauptstrasse 41 in Reinach ist guter Geschmack zu Hause. Das trifft auf die Bereiche Mode, Accessoires und Geschenke zu. Gelegenheit für ein Erlebnis der

Bäckerei-Konditorei Sollberger Eifach traumhaft besonderen Art bietet der Start in die Adventszeit mit 10% Rabatt am 13. und 14. November. Hinterdorfstrasse 389 Kirschstängeli holi bem Soli! 5728 Gontenschwil 30.10.2020(tmo.) – Betritt man das Mogli in Reinach, spürt von über 100 m2 umfunktioniert. Einfach originell! Telefon 062 773 12 36 www.kirschstengeli-beck.ch man die 110 Prozent Lebensfreude sofort, die hinter Hingucker bis zum Abwinken ist natürlich auch Patricia Siegrists Herzensprojekt stecken. Diese Le- die saisonale Mode, die von sportlich bis elegant bensfreude setzt sich aus 40 Prozent Träumen, 30 und bis Grösse 50 reicht. Patricia Siegrist verkauft Prozent Genuss, 10 Prozent Übermut und 30 Pro- Mode, die tragbar ist und den nötigen Wohlfühl zent Dankbarkeit zusammen. Wobei das Herzblut, effekt bietet. Mit einem Wohlfühleffekt soll bei ihr welches in ihrem Geschäft steckt, noch gar nicht jeder Einkauf verbunden sein. Dazu tragen u.a. der dazugerechnet ist. Wie hier die Kleider, die Schuhe, offerierte Tee und Kaffee, serviert im gemütlichen die vielen Accessoires und die Geschenkideen prä- Ambiente, bei. Auch für Geschenke ist man hier an sentiert werden, ist einzigartig. Da wurden Werk- der richtigen Adresse, wobei man sich auch Gut- bank, Türen, Europaletten oder sogar ein Tuck-Tuck scheine (für den Mode- und den Geschenkbereich zu grossartigen Präsentiertellern auf einer Fläche gültig) ausstellen lassen kann.

2100 Weine  1400 Spirituosen  600 Softdrinks  500 Biere  1001 Geschenke Online-Shop: schüwo.ch

SCHÜWO Trink-Kultur Schützenmattweg 32 5610 Wohlen 056 622 18 20

1 GEMEINDE Wir sind bereit für den Winter – und Sie?

Auto und Motorrad B & Z Pneuservice und Zubehör

Peter Berchtold Industriestrasse 9 / Widenmatt 5712 Beinwil am See Sandra Müller-Dätwyler und Isabel Dätwyler boten den kleinen und grossen Besuchern einen unvergesslichen Bastelspass. Tel. 062 772 35 00 / Fax 062 772 35 01 genussvolle Bastelspass in der Reinacher Hündelerhütte Adventszeit Bastelfans kamen am ersten Novemberwochenende in der Hündelerhütte im Reinacher Moos voll auf ihre Rechnung. Isabel Dätwyler und Sandra Müller-Dätwyler vom Reinacher Bastelladen «zum Basteltor» öffneten am Samstag und Sonntag die Türen zum beliebten Weihnachtsbasteln.

versüsst das Leben (tmo.) – Die beiden Bastelfeen haben ihren Zau- immer», wie Isabel Dätwyler und ihre Schwester berstab einmal mehr tanzen lassen. In der Ideen- Sandra Müller-Dätwyler erzählen. Zusammen mit Claudia Biasco | Weidstrasse 22 | 5737 Menziken küche wurde im Vorfeld fleissig getüftelt und Ideen einem grossen Helferteam haben sie alle Register 062 771 93 77 | [email protected] | www.biascoretti.ch Jetzt bestellen umgesetzt. So, dass beim 3. Weihnachtsbasteln gezogen, um den Kindern das Weihnachtsbasteln 17 Musterbeispiele als Bastelideen für Kids und trotz Corona-Beschränkungen zu ermöglichen und Erwachsene auf dem Präsentiertisch gezeigt wer- ihnen gerade in dieser Zeit eine Freude bereiten zu den konnten. Vom Holzbrett brennen, über das können. Dabei wurden Hygienebestimmungen, wie Flaschenlicht bis hin zum nachhaltigen Bienen- etwa die Maskenpflicht für Erwachsene auf dem 20 Jahre wachstuch im Dreierset war alles bereit, was sich ganzen Areal, strikte eingehalten. Der Abstände von kreativen Händen bemalen oder auf irgend zwischen den Arbeitstischen wurden grosszügig Qualität und Vertrauen eine Art verzieren liess. Die meisten Bastelvorschlä- bemessen. Zudem wurden die Arbeitsplätze und die ge waren natürlich – wie alle Jahre – neu. Aller- Werkzeuge immer wieder einer Desinfektion unter- Reparaturen und Service von IVECO Wohnmobilservice aller Marken dings gab es auch ein Wiedersehen mit ein paar zogen. Vorbildlich! Auch die Eingangskontrolle (es und Fremdfahrzeugen Service und Unterhalt von wenigen Klassikern aus den Weihnachtsbasteln wurden nicht mehr als 30 Personen in den Raum Verkauf und Montage von Neu- und Feuerwehrfahrzeugen aller Art der Vorjahre. «Die Kleenexbox geht zum Beispiel gelassen) funktionierte einwandfrei. Occasionsfahrzeugen Ersatz- und Mietfahrzeuge Verkauf und Montage von Zubehör Reifenhandel- und Service Anhängerservice und Reparaturen MFK-Vorbereitungen

Granu Nutzfahrzeuge AG Brühlstrasse 328 Telefon 062 773 23 23 www.granunutzfahrzeuge.ch 5732 Zetzwil Telefax 062 773 30 20 [email protected]

GEMEINDE

Inserat für Dorfheftli

Frauen Cinque, Marc O’Polo, Fil Noir, Mac, Mos Mosh, Erscheinung im Oktober 2020 Scotch & Soda, Paul Green, Mjus

Männer Cinque, Alberto, Olymp, Nudie, Vanguard, PME Jeans, CG Club of Gents, Brimarts, Cinque Shoes Accessoires Stikkelorum, Pink Sand, Aunts & Uncles Dominique Rubin, Fotografin des Hom- berg-Kalenders, überreicht Gemeinderätin Pia Müller (rechts) im Beisein von Kita-Lei- terin Lea Thoma (Mitte) das erste Exemplar.

Kalenderverkauf: Pink Panther kommt zum Handkuss 5734 Reinach/AG

Allgemeine Bestattungen, Naturbestattungen und Digitalisierung Ihrer Beisetzung Er ist bekannt und nicht nur bei Insidern heissbegehrt: der Jahreskalender mit vielen wunderschö- Mit Herzlichkeit und Sachverstand führen wir Sie durch Ihre schweren Zeiten. Tag und Nacht nen Landschaftsaufnahmen vom Ober-Wynental. Und: Er ist das Werk der talentierten Künstlerin 076 223 19 62 / www.luctum.ch / [email protected] und Fotografin Dominique Rubin, die mit dem Reinerlös auserwählte Institutionen unterstützt.

(tmo.) – Nachdem der Reinerlös aus dem Kalender- oberen Wynental an den Tag. Den grössten Reiz verkauf im letzten Jahr an das Kinderspital Zürich für die Fotografin ist es, etwas, das man jeden Tag Besondere Geschenke zugunsten nierenkranker Kinder ging, kommt in sieht, interessant und vielleicht auch überraschend für besondere Menschen diesem Jahr die Reinacher Kita Pink Panther zum anders in Szene zu setzen. Ganz wichtig dabei: Die Handkuss. Der Kalender wird in der Region, bei der Menzikerin möchte den Leuten mit ihren Fotogra- Entdecken Sie unsere Druckerei Zuber in Reinach gedruckt, die Fotosujets fien die Augen öffnen, ihnen die Schönheiten je- neue Kollektion mit stammen aus der Region: Da war es für Dominique ner Landschaft zeigen, die sich unmittelbar vor der einzigartigen Produkten Rubin naheliegend, mit dem Reinerlös aus dem Haustüre befindet. aus den Werkstätten der Stiftung Satis. Kalenderverkauf nun eine regionale Institution zu Beim Kalender 2021 hatte Dominique Rubin das unterstützen. Pink Panther sei eine wunderbare Oberwynentaler Ausflugsziel Homberg im Sucher. www.satis-seon.ch Kindertagesstätte, welche offene Türen und Herzen «Homberg: Impressionen rund um den grossen und für alle Kinder hat, wie sie ihren Entscheid begrün- kleinen Flügelberg», wie der Titel genau lautet. Die det. Man spüre, mit wieviel Herzblut und Engage- Landschaft hat sie während verschiedenen Jahres- ment das Team, welches aus Personen besteht, die und Tageszeiten abgelichet – mit geschärftem Blick

im Kinder- und Erwachsenenbereich top ausge- für die Schönheit, welche die Natur bietet. Der Ka- bildet sind, ihrer täglichen Arbeit zum Wohle der lender kostet 48.50 Franken. Bestellt werden kann Kinder nachgehen. er per E-Mail [email protected]. Erhältlich Herzblut und Engagement legt auch Dominique ist er auch in der Papeterie Estermann, Reinach und Mit dem Kauf unserer Produkte unterstützen Sie die Sicherstellung geschützter Arbeitsplätze und leisten einen Rubin bei ihren Streifzügen durch die Natur im im Simsalabim beim Bahnhof Menziken. grossen Beitrag an die Förderung lokaler Produktion.

37 GEMEINDE

Claudia Moldovànyi (2.v.r.) und ihr Team: Philippe Moldovànyi, Roland Meyer, Charly Willimann und Gabriel Moldovànyi (v.l.). Neu in Reinach: LUCTUM Bestattungen

Luctum ist das lateinische Wort für Trauer. Um die Angehörigen in der Trauerphase und bei den notwendigen Vorkehrungen im Todesfall zu unterstützen und zu begleiten, empfiehlt sich Clau- dia Moldovànyi mit ihrem Bestattungsunternehmen LUCTUM Bestattungen in Reinach.

(fhu) – Ein Bestattungsunternehmer bzw. die Arbeit fangreiches Netzwerk und juristisches Wissen er- eines Bestatters steht in heutiger Zeit für viel mehr, möglichen es ihr, Betroffene zu beraten und sie mit als nur für die Überführung der Verstorbenen. Der ihren noch verbleibenden Fragen und rechtlichen eingetretene Tod verlangt von den Angehörigen viel Anliegen an die richtigen Stellen zu verweisen. Nicht an objektiven Handlungen und innerer Verarbei- selten müssen nach der ersten Trauerphase noch 5½ + 6½ Zimmer Einfamilienhäuser tung. Die verständnisvolle Begleitung und sachge- rechtliche Fragen geklärt werden. Des Weiteren wird Sagiweg, 5725 Leutwil rechte Beratung der Angehörigen zur Umsetzung für Angehörige, welche leider, aus welchem Grund ihrer individuellen Bestattungswünsche ist Claudia auch immer, nicht persönlich vor Ort sein können, Moldovànyi ein grosses Anliegen. Vor 30 Jahren ist die Möglichkeit einer Video-Echtzeitübertragung, schlüsselfertig ab 985‘000.– sie mit ihrer jungen Familie ins Wynental gezogen. auch Livestream genannt, angeboten. Jeder hat Seit 2012 arbeitet sie mit viel Engagement und Ein- somit die Möglichkeit an der Verabschiedung teil- fühlungsvermögen im Bestatterberuf, seit dem 1. zunehmen. Claudia Moldovànyi und ihr Team le- Hübel September 2020 mit ihrem eigenen Geschäft. Gerne gen sehr grossen Wert darauf, für jede Familie eine setzt sie ihre langjährige Erfahrung in Rat und Tat schöne und pietätvolle Trauerfeier zu gestalten. um. Sei es die Beisetzung der Asche in der Natur, in Nicht selten seien auch die zur Verfügung stehen- Form einer Wald-, Wasser- oder Luftbestattung (nur den finanziellen Mittel eine Herausforderung für die die Beisetzung von Asche ist im öffentlichen Raum Angehörigen. Dies soll aber kein Hindernis für eine Verkauf / Beratung gestattet) oder einer Beisetzung im klassischen Sin- schöne Trauerfeier sein, betont die Bestatterin. Mit Charli Fischer Immobilien ne. Gemeinsam wird besprochen, wie der Abschied viel Erfahrung, Einfühlungsvermögen und Verständ- RE/MAX Lenzburg Augustin Keller-Strasse 18 gestaltet wird, in welchem Rahmen die Trauerfeier nis berät Claudia Moldovànyi gerne und individu- 5600 Lenzburg stattfinden soll, wer eine Trauerrede hält, wie und ell. Weitere Infos und die Kontaktdaten können der 079 855 80 74 wo der Verstorbene beigesetzt werden soll. Ihr um- Website www.luctum.ch entnommen werden. charli. [email protected]

6½ Zimmer Einfamilienhaus - 2 / 4 / 6 Sagiweg, 5725 Leutwil GEMEINDE GEMEINDE ODER REGION

Pascal Rauber bei der Herstellung eines Musters für Heidelbeer-Fruchtgrundstoff, der intern eingehend degustiert und beurteilt wird. Ein Teil der Belegschaft vor dem neubeschrifteten Firmensitz. Fruchtgrundstoffe werden in Vakuum-Kochkesseln produziert.

Zu Besuch bei: Tastepoint by IFF, Reinach soweit ist, sind ganz viele Schritte nötig. Wir stei- riesigen Kochkesseln unter Vakuum schonend zu gen die Treppen hinauf in die Entwicklungsetage, Fruchtgrundstoffen verarbeitet und in Gebinde wie In der monatlichen Serie «Zu Besuch bei» stellen wir in allen Dorfheftli eine Firma vor, die man vom wo Genussmomente entstehen, an Rezepturen ge- Edelstahlcontainer, Plastikkessel oder -flaschen ab- Namen her kennt, vielleicht aber nicht genau weiss, was hinter den Kulissen produziert wird. Wir feilt und Fruchtgrundstoffe und Aromen in kleinen gefüllt. Rohmaterialmässig stehe man vor grossen waren bei der Tastepoint in Reinach, die Halbfabrikate für die Lebensmittelindustrie produziert. Chargen produziert werden. Vorerst als Muster für Herausforderungen. Die Früchte kommen aus aller den Kunden. «Meistens kommt der Kunde mit einer Welt, weil der Schweizer Markt die benötigte Men- (tmo.) – Was für ein Empfang, wenn man das Fir- Gewürzmischungen für Kräuterbutter und Frisch- klaren Vorstellung für sein gewünschtes Produkt ge einheimischer Früchte gar nicht abdecken könn- mengebäude der Tastepoint (ehemals Frutarom) an käse und vorwiegend Fruchtgrundstoffe, die in der auf uns zu und steckt die Rahmenbedingungen te. Auch das Konsumverhalten stellt die Entwickler der Europastrasse 15 betritt. Begrüsst wird man hier Molkerei-Industrie zu verschiedenen Endproduk- ab», wie Pascal Rauber, Stv.-Leiter Entwicklung, den bei Tastepoint vor grosse Herausforderungen. In- nämlich nicht nur von einer freundlichen Dame am ten weiterverarbeitet werden. Haben Sie gewusst, Startschuss für ein neues Produkt beschreibt. Dann toleranzen sind omnipräsent und auch Bio, Veg- Empfang, sondern auch von einer fruchtigen Note, dass man sich Tastepoint Reinach auf der Zunge liegt der Ball bei den Tastepoint-Spezialisten (vie- an, High Protein und zuckerreduziert sind grosse die dem Besucher in die Nase steigt. Erdbeer, Him- zergehen lassen kann? Denn: Öffnet man bei sich le unter ihnen sind Lebensmitteltechnologen oder Themen. Natürlich wird auch immer nach neuen, beer, süsse und pikante Düfte oder eben das, was in zu Hause die Kühlschranktüre oder die Kühltruhe haben eine berufliche Verbindung zur Lebensmit- geschmacklich möglichen Trends geforscht. Wobei den grossen Kochbehältern in der Produktionshalle und greift zu einem Yoghurt oder einer Glace, ist tel-Branche), die dann mit diesen Angaben Mus- Neues sich nicht immer durchzusetzen vermag. gerade gekocht wird. Ja, was wird hier eigentlich die Chance gross, dass hier auch ein Teil Tastepoint ter für den Kunden herstellen. Der erste Wurf sei Ganz im Gegensatz zu Vanille, Erdbeer und Choco- fabriziert? Nun: Am Standort in Reinach entwi- drinsteckt und dem Produkt Farbe, Geschmack und immer der spannendste, wie Pascal Rauber sagt. lat, welche bei den Konsumenten seit Jahrzehnten ckelt und produziert Tastepoint eine breite Palette Fruchtigkeit verleiht. «Die meisten grossen Produ- Bevor das Muster an den Kunden ausgeliefert wird, Evergreens sind und die Hitliste anführen. an hochwertigen Halbfabrikaten für die Lebens- zenten beziehen für Yoghurt, Glace, Dip-Saucen, finden intensive und kritische interne Degustatio- Im Dezember: mittelindustrie. Backfüllungen für Apfelstrudel, Getränke, Kräuterbutter etc. Halbfabrikate von nen und Beurteilungen statt, um dem Produkt al- Zu Besuch bei Metal Paint AG, Menziken uns», wie Produktions-Leiter Tobias Mathys erklärt. lenfalls noch die letzten sensorischen Feinschliffe Auch diverse Getränke erhalten ihre Aromatisie- zu verpassen. Gibt der Kunde grünes Licht, wird sein rung von der Tastepoint. Der jährliche Produkte- Fruchtgrundstoff in grossen Mengen produziert. ausstoss beträgt rund 12 000 Tonnen. 60 Prozent Das endgültige Produkt nimmt in der Früchtevor- der Produkte verlassen Reinach in alle Welt. Unter bereitung seinen Anfang. Hier werden Erdbeeren, anderem nach Norwegen, Schweden, Dänemark, Kirschen, Bananen, Mangowürfel und vieles andere Island, Frankreich, Israel, Algerien, Saudi Arabien. mehr in grossen Chromstahlwagen bereitgestellt. 40 Prozent bleiben in der Schweiz. Bis es allerdings Zusammen mit weiteren Zutaten werden diese in

40 41 GEMEINDE

Wir bitten zu Tisch und wünschen «en Guete»!

Ob gutbürgerlich, typisch schweizerisch, italienisch oder doch lieber asiatisch angehaucht. Ku- linarische Köstlichkeiten kennen bekanntlich keine Grenzen. Mit welchen Hits die Gastrobe- triebe ihre Gäste in den Dorfheftliregionen verwöhnen, erfahren Sie monatlich an dieser Stelle.

Für Sie degustiert SOMMERRÄDER EINLAGERN? IN UNSEREM REIFENHOTEL! im Hotel & Restaurant zum Schneggen in Reinach Schnitzel XXL vom Schweinshals, Pommes frites, Tagesgemüse Fr. 26.00 (1 Stück) Fr. 36.00 (2 Stück) Ihr Nissan-Partner der Region STADELMANN GARAGE AG Tellimatt 6, 6287 Aesch / LU, 041 917 25 55 (dem) – Ein Wahrzeichen, ein Zeuge der Dorf- derung angenommen. Mit Armausstrecken wird www.garagestadelmann.ch geschichte, nicht aus der Kulisse wegzudenken. mir angedeutet, wie gross das Schnitzel ist. Man Kaum ein Gebäude ist in Reinach älter als das Haus kann auch gleich den grossen Teller mit zwei dieser Schneggen. Mit dieser romantischen Vorstimmung Prachtschnitzel bestellen. Dazu gibt es eine Portion treten wir ein ins Restaurant zum Schneggen. Es Pommes frites und frisches Gemüse. Das Gemüse ist ist viel mehr als ein Gastro- und Hotelleriebetrieb. übrigens unter dem Schnitzel versteckt. Die Suche Der Schneggen setzt sich ein als Integrations- und danach war amüsant. Der XXL-Schnitzel hält defini- Ausbildungsbetrieb. Es werden Plätze für Menschen tiv was es verspricht, und ein Stück durfte mit nach bereitgestellt, deren Leistungsfähigkeit aufgrund ei- Hause fürs morgige Schnitzelbrot. Riesig, lecker und ner psychischen, geistigen oder Lern-Behinderung ideal für Duelle unter Freunde. eingeschränkt ist. Betriebsleiter und Chef Peter Jö- rimann ist stolz darauf: «Wir geben jedem viel Wert, Der herzliche Service, das warme Ambiente und die sind wie eine grosse Familie. Und das wird von diesen geschmackvolle und gut organisierte Küche sollten Menschen wiederum geschätzt und spiegelt sich in Sie unbedingt persönlich erleben. Regelmässig wer- ihrer Arbeitsweise wider.» den raffinierte Wine&Dine-6-Gang-Menus organisiert, oder Sie können eine exklusive mittelalterliche Nun zu unserem Besuch vor Ort: Das Restaurant ist Tafelrunde reservieren, im rustikalen Rittersaal mit heimelig und das Ambiente warm und angenehm. Familie oder Freunden. Auf die Frage, was uns denn empfohlen wird, heisst Ihr Spezialist für Zäune, Tore und Sichtschutz. es, Schnitzel seien sehr beliebt. Am besten gleich Im Monat Dezember: Zu Gast in der Bäsewirt- Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. XXL mit frischer Brotpanierung. Gut, Herausfor- schaft Roos in Seengen

43 SICHERHEIT

REGIONAL Kinder in Dämmerung und Dunkelheit POLIZEI www.märliwald-seengen.ch Auf dem Weg zur Schule, auf dem Heimweg oder Dunkelheit gut sichtbar ist – und je mehr der fol- beim Spielen am Strassenrand: Gerade in den Däm- genden Möglichkeiten Sie nutzen, desto geringer ist merstunden am Morgen und am späten Nachmittag die Gefahr für Ihr Kind, übersehen zu werden. verunglücken häufig Kinder, weil sie als Fussgänger oder Radfahrer nur schlecht zu erkennen sind. Ein Kleidung Ab dem 21. November dunkel gekleidetes Kind können Autofahrer erst auf Alle Kleidungsstücke, die Ihr Kind im Freien trägt, eine Entfernung von 25 bis 30 Meter sehen – oft zu sollten in hellen Farben gehalten sein und reflek- spät, um einen Unfall zu vermeiden. tierende Streifen oder fluoreszierende Elemente be- wird der Märliwald Seengen sitzen, sodass sie im Scheinwerferlicht gut sichtbar Fussgänger, die helle Kleidung oder Reflektoren sind – das gilt für Jacken, Hosen und Schuhe ebenso wieder in seiner tragen, werden bereits aus einer Entfernung von wie für Mützen, Schals und Handschuhe. Idealer- 150 Metern von Autofahrern wahrgenommen – weise ist die Kleidung vorn, hinten und seitlich mit vollen Pracht erstrahlen! auf diese Weise sinkt das Unfallrisiko um 50 %. reflektierenden Flächen versehen. So ist Ihr Kind aus jeder Richtung gut zu sehen. Mit Schutzkonzept Ein Beispiel: Bei einer Geschwindigkeit von 50 km/h beträgt der Anhalteweg 40 Meter – das Auto Taschen kommt also nicht mehr rechtzeitig zu Stehen. Mit Reflektoren an den Kleidungsstücken bringen leider heller Kleidung sind Kinder im Dunkeln immerhin gar nichts, wenn sie verdeckt werden. Deshalb ach- Werden Sie Gönner oder Pate einer Märliﬁ gur. rund 40 Meter sichtbar, mit reflektierender Kleidung ten Sie auch beim Schulranzen, bei Sporttaschen Detaillierte Infos unter www.märliwald-seengen.ch sogar 150 Meter. und bei Rucksäcken auf helle Farben sowie reflek- Für eine Unterstützung – frei wählbarer Betrag – sind wir tierende Flächen an allen sichtbaren Seiten und an sehr dankbar: Valiant Bank, IBAN CH93 0630 0503 5959 1190 4 Auf den Kontrast kommt es an den Tragriemen. oder bequem per TWINT Kinder gehen zumeist davon aus, dass man sie gut sehen kann, sobald sie an einer beleuchteten Stelle Sicherheitsweste stehen. Das ist jedoch ein Irrtum: Entscheidend für Eine Warnweste sollte in Herbst und Winter zur ihre Sichtbarkeit ist nicht die Beleuchtung, sondern selbstverständlichen Ausstattung Ihres Kindes ge- ob sie einen Kontrast gegen ihren Hintergrund bil- hören. Für noch mehr Sicherheit sorgen neuste den. Trägt ein Kind dunkle Kleidung, entsteht kein Modelle mit LED-Technologie und Blinklichtern, Kontrast zum Hintergrund – für Autofahrer ist es so denn diese leuchten immer und nicht erst dann, kaum sichtbar. Anders ist es bei reflektierender Klei- wenn man sie anstrahlt. Auf diese Weise werden dung: Sie hebt sich vom Hintergrund ab und fällt so die kleinen Verkehrsteilnehmer auch von jenen Au- gleich ins Auge. tofahrern gesehen, die kein Fahrlicht eingeschaltet haben. Lassen Sie es leuchten und blinken Gehen Sie mit gutem Beispiel voran und greifen Sie Blinkies selbst zu Warnweste und Reflektoren, wenn Sie mit Zusätzlich können Sie dunkle Kleidung oder Taschen Ihrem Kind bei Dunkelheit draussen unterwegs sind mit reflektierenden Anhängern – sogenannten Blin- – auch dann, wenn es gerade nicht zum restlichen kies – besser sichtbar machen. Allerdings neigen Outfit passt. Kinder dazu, die kleinen Gadgets zu vergessen oder zu verlieren, an der Kleidung fest angebrachte Lö- Sie können einiges dafür tun, dass Ihr Kind auch bei sungen sollten daher die erste Wahl bleiben.

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 45 SICHERHEIT

Vermehrte Aufmerksamkeit bei Wildwechsel

Die Gefahr eines Wildunfalls besteht grundsätzlich zu jeder Tages- und Jahreszeit. Besondere Vorsicht ist in der dunklen Jahreszeit geboten.

- Auf panikartige und riskante Ausweichmanöver verzichten

Handeln nach Kollision mit Wildtier - Warnblinkanlage anschalten und Unfallstelle mit Pannendreieck sichern. - Benachrichtigen Sie die Polizei unter Telefon 117, Wildunfälle müssen in der Schweiz von Gesetzes wegen gemeldet werden. Die Polizei zieht, wenn nötig weitere Spezialisten (Wildhüter, Jäger, Tier- Im Morgen- und Abendverkehr und besonders bei arzt) hinzu. Waldabschnitten und Warnschildern sollten Au- - Warten Sie auf die Polizei und versuchen Sie nicht, tofahrer daher die Geschwindigkeit anpassen und sich dem Tier zu nähern. jederzeit bereit sein zu bremsen. Die Kollision mit - Auch wenn das Tier nach einer Kollision im Wald einem Tier kann schon bei moderater Geschwin- verschwunden sind, besteht Meldepflicht! Sehr digkeit eine erhebliche Wucht entwickeln. Achtung: oft sind die Tiere verletzt und verenden später. Auf ein Reh oder Hirsch folgt meist ein zweites oder drittes Tier. Verschiedene Schutzmassnahmen im Kanton Aargau TCS-Verkehrs-Tipps gegen Wildunfälle Im Aargau konnten bisher vier Wildwarnanlagen - Die Verkehrs-Warnschilder mit Wild ernst nehmen realisiert werden. Tiere werden durch Wärme und - In Waldgebieten und auf Landstrassen aufmerk- Bewegungssensoren detektiert und der Autofah- sam und nicht zu schnell fahren rer wird mit dem aufleuchtenden «Achtung Wild» - Wald- und Feldrand im Blickwinkel behalten Schild gewarnt. Zusammengefasst sind die Jä- - Taucht ein Tier auf, sofort bremsen, abblenden ger vor Ort und der Kanton mit den Anlagen sehr und wenn möglich hupen zufrieden. In allen Fällen wurden die Unfälle sehr - Achtung, die Tiere sind oft nicht alleine unterwegs stark reduziert. Weitere Warnanlagen sind in Pla- nung. Ab dem kommenden Jahr melden die Jäger Verhalten beim Zusammenprall die Strassenunfälle digital auf einer Karte. Die letzte - Maximale Bremsleistung Verantwortung liegt jedoch bei den Verkehrsteil- - Lenkrad gut festhalten nehmern. - Fahrspur halten

Quelle: Touring Club Schweiz Sektion Aargau 47 GESUNDHEIT

Eusi Region – euses Spital

Hüftarthrose – «Nach wenigen Wochen wieder mobil»

Frauen sind häufiger von einem Verschleiss des Muss immer operiert werden? Hüftgelenks betroffen. Warum ist das so? Wel- Die Therapie richtet sich nach dem Stadium der che Symptome deuten darauf hin? Und welche Arthrose. Im Frühstadium kann Physiotherapie BLACK Behandlungsmöglichkeiten gibt es? und eine Gewichtsreduktion helfen. Im fortge- schrittenen Stadium ist ein künstliches Hüftgelenk Das weiss Dr. Simone Cober: notwendig. Im Asana Spital Menziken operiere ich minimal-invasiv mit der sogenannten ALMIS-Me- Ein Gelenkverschleiss verläuft schleichend. Wie thode (Anterior-Lateral-Minimally-Invasive-Sur- macht sich die Hüftarthrose bemerkbar? gery). Diese Technik ermöglicht einen besonders Zunächst reduziert sich die Beweglichkeit: Das muskelschonenden Eingriff, sodass die Belastung Aufsteigen aufs Velo fällt schwer, beim Wandern direkt nach der Operation wieder möglich ist. Ei- «zwickt» das Gelenk. Die ersten Schritte nach Ruhe nem mehrtägigen Spitalaufenthalt folgt ambulant DAYS schmerzen in der Leistengegend. Zuletzt wacht Physiotherapie oder eine Rehamassnahme. Nach man in der Nacht auf und verspürt Schmerzen sechs bis acht Wochen sind «normales» Gehen und Bis 30.11. im Gelenk. Auch ausstrahlende Schmerzen in den sportliche Aktivitäten wieder möglich. Oberschenkel sind typische Anzeichen. abschliessen Für weitere Auskünfte oder Beratungen mel- und 1 Jahr Was genau verursacht die Beschwerden? den Sie sich gerne bei:

sparen! Bei der Arthrose baut sich die Knorpelschicht von Oberschenkelkopf und Hüftpfanne ab, folglich 1 Jahr alle kommt es zum Knochenkontakt. Dies führt zu Ver- änderungen im Gelenk und am Knochen, was star- Mobile-Abos ke Schmerzen hervorrufen kann.

Warum baut sich der Knorpel ab? geschenkt! Dies hat unterschiedliche Ursachen, darunter Fehl- stellungen der Beinachse, Übergewicht, genetische Samsung Galaxy A51 Veranlagung, Unfälle und rheumatoide Arthritis als für nur CHF 299.− dazu? Erkrankung. Frauen sind übrigens häufiger betrof- Dr. med. Simone Cober fen als Männer – vor allem ab dem 50. Lebensjahr. Fachärztin Orthopädie und Unfallchirurgie Die Menopause und der dadurch veränderte Hor- Asana Spital Menziken AG monhaushalt spielen dabei eine Rolle. Spitalstrasse 1, 5737 Menziken Telefon: 062 765 31 31 Angebot gültig vom 25.11.2020 bis 30.11.2020 bei Neuabschluss eines Quickline Mobile-Abos. Mindestvertragsdauer: 24 Monate. Der Wechsel zu einem günstigeren Abo ist während der Mindestvertragsdauer Mindestvertragsdauer nicht möglich. Nach Ablauf der Promotionsdauer von 12 Monaten gilt der reguläre Preis für die Quickline Mobile-Abos (S/M/L CHF Option 10.–/CHF + CHF ohne Kosten 20.–/Mt.). Flat-Option Variable werden wie folgt 20 verrechnet: Rp./ 30.–/CHF 45.–/Mt., Flat- Rp./Min. 15 ab SMS/MMS und Mehrwertdienste ohne Mobilnetze, und Fest- CH in Anrufe für Min. Einmalige Aktivierungsgebühr von CHF 40.–. Samsung Galaxy Spei - A51 in Weiss/Schwarz/Blau. in nur Lieferung Vorrat. Solange MP. 48 Hauptkamera: Zoll; 6.5 Bildschirm: GB; 128 cherkapazität: auf quickline.ch/mobile Mehr Informationen inkl. MWST. Alle Preise die Schweiz.

Quelle: Asana Spital Menziken AG 49 GESUNDHEIT

g Wenn das Wachsen weh tut s Hu Da am. ce-Te ervi ag S für T Tag r Sie fü tz. insa im E

MIF-KA_Header210x70.inddMan staunt 2 immer wieder, wie schnell Kinder wach- Ausserdem macht es Sinn, ein Mittel für den 08.06.16Wasser 15:05- sen. Hat man im Frühjahr eine Hose, ein Paar Schuhe haushalt einzusetzen, wodurch das Knacken in den oder eine schöne neue Jacke gekauft, sind die Kleider Gelenken reduziert werden kann. im Herbst schon wieder zu klein. Oft machen Kinder regelrechte Wachstumsschübe. Das kann nicht nur Sehr wohltuend ist auch ein warmes Bad mit oben v.l.n.r. Hansruedi Brändle, Dominique Vögeli und Kevin Herzog für das Portemonnaie, sondern auch für die Kinder genannten Salzen und das Einreiben der schmerzen- selbst belastend sein. Nicht selten klagen sie über den Stellen mit der entsprechenden Schüssler-Crè- Unser Service-Team braucht Verstärkung. meist nächtliche Schmerzen in den Beinen. Kann me. eine Grunderkrankung ausgeschlossen werden, spricht man gemeinhin über sogenannte Wachs- Immer wichtig ist auch die Frage, ob das Kind, gera- Wir suchen einen tumsschmerzen. Die Ursachen sind nicht wirklich de wenn es stark wächst, mit allen wichtigen Nähr- geklärt, doch vorstellbar ist, dass die Sehnen, die den stoffen und Spurenelementen ausreichend versorgt Schub in die Höhe nicht zeitgleich mitmachen kön- ist. Für Knochen und Gelenke sind Calcium und Vi- Sanitär-/ Heizungs- nen, unter Spannung geraten. Schmerzmittel sind tamin D3 wichtig, am besten in Kombination mit viel hier allenfalls kurzfristig einzusetzen und auf Dauer Bewegung. Isst Ihr Kind nicht ausgewogen, bietet es keine Lösung. Doch wir können den Kindern durch- sich an, diese Frage in einem Gespräch näher an- Servicemonteur aus Unterstützung bieten. Spagyrik-Sprays sind eine zuschauen und eine individuelle Microcare-Mineral- Wir freuen uns auf deinen Anruf gute Wahl und auch Schüssler-Salze können Linde- stoffmischung zusammenzustellen. rung bringen. Hug Sanitär + Heizungen AG Livio Käser In Ihrer kinderapotheke beraten wir Sie gerne und Telefon 062 765 70 10 Neben dem Schüssler-Kindermittel schlechthin, wel- beantworten Ihre Fragen. ches den Knochenaufbau und das gesamte Wachs- · kompetent tum neuer Zellen fördert, nehmen wir das typische · flexibel Sehnenmittel und auch die Nummer 7 hinzu, die die Ein Unternehmen der Sabine Brentrup, Apothekerin · aufmerksam Grüter Hans AG Oberkirch ersten beiden beim Muskelaufbau und den gegebe- · kundenorientiert TopPharm Homberg Apotheke nen Impulsen ergänzt. zertifizierte medinform-kinderapotheke Hug Sanitär + Heizungen AG · Aarauerstrasse 70 · 5734 Reinach · www.hug-sh.ch

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 51 GESUNDHEIT

Computerassistierte Chirurgie – in Menziken seit 15 Jahren etabliert

Computerassistierte Chirurgie (CAS) hat in sozusagen «online», bestimmt. Man sieht quasi Die Stellvertreterin des Gemeindeschreibers hat ihre Anstellung gekündigt. Sie nimmt eine vielen Bereichen der Chirurgie und Orthopä- während der OP schon das Endergebnis, bevor neue Herausforderung als Gemeindeschreiberin in einer anderen aargauischen Gemeinde an. Aus diesem Grund suchen wir per 1. Februar 2021 oder nach Vereinbarung eine qualifi- die Einzug gehalten. Darunter versteht man man den Knochenschnitt setzt. zierte, teamorientierte Persönlichkeit als sowohl beispielsweise die computergestützte Stellvertreterin / Stellvertreter des Gemeindeschreibers mit einem Planung einer Gelenkprothese als auch die Es geht natürlich auch ohne dieses Plus an Ge- Pensum von 80 % Computernavigation während einer Opera- nauigkeit. In Studien haben sich keine grösseren

In dieser Funktion sind Sie in verschiedenen Aufgabenbereichen der Gemeindekanzlei tätig. tion. Unterschiede bezüglich der Patientenzufrie- Sie leiten die Einwohnerdienste, übernehmen den Schalter- und Telefondienst und betätigen denheit zum herkömmlichen Verfahren gezeigt, sich nach Möglichkeit als «Redaktorin/Redaktor» unseres Schmiedrued AKTUELL. Je nach Arbeitspensum sind wir offen, weitere Teilbereiche zur Bearbeitung an Sie zu übergeben. Der Ersatz des Kniegelenkes beispielsweise ist gleichwohl eine grössere Genauigkeit bezüglich Zudem unterstützen Sie den Gemeindeschreiber bei seinen Aufgaben und nehmen dessen eine standardisierte, sichere Operation. Der Ope- Beinachse und Exaktheit belegt wurde. Als Chir- Stellvertretung wahr. Das interessante Aufgabengebiet ist vielseitig und spannend. Wenn Sie teamfähig und sich gewohnt sind, selbstständig und zuverlässig zu arbeiten, ist diese Stelle rateur hat sie in seiner Ausbildung gelernt, die urg schätze ich jedoch die Unterstützung durch das Richtige für Sie! Technik perfektioniert und verfügt im idealen Fall die Software, um möglichst genau und dadurch Die Gemeinde über ein gewisses «Training», führt sie also auch sicher zu arbeiten. Schmiedrued ist eine typische Landgemeinde mit rund 1‘160 Einwohnern. Das aktive Dorfle- ben trägt viel zu einer lebenswerten und funktionierenden Gemeinde bei. Die regionalen häufig durch. Es sind bei dieser Operation insge- Zentren Schöftland, Reinach und Sursee liegen in der Nähe. Der Verwaltung stehen neue, samt 6 Knochenschnitte durchzuführen, welche Im übrigen handelt es sich um eine Innovation, modern eingerichtete Büroräumlichkeiten zur Verfügung. abhängig sind von der Bandspannung des Knie- mit der beispielsweise das Kantonsspital Baden Ihr Profil gelenkes, der Beinachse, der Knochenoberflächen bezüglich Schulterersatz Werbung betreibt, die - Abgeschlossene kaufmännische Lehre, vorzugsweise auf einer Gemeinde. Der CAS- Gemeinwesen Stufe 1 ist von Vorteil, aber keine Voraussetzung von Schienbein und Oberschenkel. Einige von in Menziken schon seit 15 Jahren fest etabliert - Gute Umgangsformen, innovativ und motiviert für diese Aufgabe diesen Komponenten kann man vor der Opera- ist. Die Abläufe sind standardisiert, das Personal - Teamfähig, belastbar im Umgang mit Einwohnern, Behörden und Mitarbeitenden tion durch entsprechende Röntgenaufnahmen geschult. Technische Ausfälle gab es bisher nicht. - Diskret, ehrlich, zuverlässig und flexibel und nachfolgender Planung am Computer exakt Ihre Chancen bestimmen und dadurch die Prothese schon vor In anderen Bereichen ist die CAS heute noch Die Stelle bietet die Chance, selbständig zu arbeiten und sich in vielen Fachbereichen ein- zubringen. Die Aufgabengebiete lassen sich teilweise individuell auf Ihre Eignung anpassen. der Operation sozusagen in das Röntgenbild «hi- viel weniger wegzudenken. Beispielsweise in der Der Gemeinderat ist offen für Aus- und Weiterbildung der Mitarbeitenden. Das kleine Verwal- neinplanen». Neurochirurgie oder auch Wirbelsäulenchirurgie. tungsteam ist motiviert.

Ihr nächster Schritt Trotzdem kann man die Knochenschnitte wäh- Autor: Dr. Michael Kettenring Fühlen Sie sich angesprochen und haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis 15. November 2020 an den Gemeinderat Schmied- rend der Op noch unexakt und in vielen Ebenen rued, Dorfstrasse 624, 5046 Schmiedrued oder per E-Mail an [email protected]. Für falsch setzen. Um eine Genauigkeit von einem weitere Auskünfte steht Ihnen Gemeindeschreiber Raphael Huber (062 726 22 83) und Ge- meindeammann Marliese Loosli (079 770 10 11) gerne zur Verfügung. Wir freuen uns, Sie halben mm und von einem halben Grad zu errei- kennen zu lernen. chen, braucht es eine Computerassistenz, welche

die Schnittebenen während der Operation, also

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 53 GENUSS

Zwei Fachgeschäfte – Getränketipp von Rio Getränkemarkt Ein Standort Es gibt nichts Schöneres, als mit einem edlen Tropfen zusammen mit Freunden auf einen schö- nen Moment anzustossen – bei einem Apéro, einem Essen oder in gemütlicher Runde vor dem Milos Erhart Fabian Schönenberg Kaminfeuer. Welche Schätze die Rio-Getränkeprofis für Sie bereithalten, erfahren Sie hier.

Piacere, Cave de Jolimont Beni Wiler CHF 9.90 statt 11.90 Kellermeister Trauben: Assemblage von weissen und Weinkenner Trauben

Bouquet: Intensive Blumenaromen Marktleiter begleitet von einem Hauch Mokka Rio Getränkemarkt Geschmack: Runder Auftakt, Menziken aromatisch, harmonische Säure mit lieblicher Note, die den langen Abgang begleitet PIACERE weiss Eignung: Kühl servieren zum Apéri- Dieser moderne, mit langer Gärung bei kon- tif. Ideal auch zu Tapas trollierter Temperatur vinifizierte Wein bie- Erhart Computer GmbH und Audio Video Center Heiz AG tet eine herrliche Aromatik. Sein Bouquet teilen sich seit dem 1. August 2020 die Räumlichkeiten an der Piacere, Cave de Jolimont mit Noten von weissfleischigen Früchten Neudorfstrasse 4 in Reinach. CHF 9.90 statt 11.90 präsentiert einen Hauch Holz, der an Mokka Trauben: Gamaret, Garanoir, Gamay. erinnert. Im Gaumen entfaltet er ein echtes Dank dieses Schrittes profitieren Sie von einer breiten Palette Kompetenz Nach der traditionellen Methode des Feuerwerk an Aromen, das bis zum Finale im Bereich IT, Computer, Netzwerk bis hin zu Audio, TV und Heimkino- «Governo» vinifiziert, welche auch von samtiger Weichheit getragen wird. lösungen. Persönliche Betreuung und die Erfüllung Ihrer Wünsche sind in Basis für die bekannten «Ripas- beiden Geschäften das oberste Gebot. so»-Weine aus dem Veneto ist. PIACERE rot

Der geplante «Tag der offenen Tür» wird aufgrund der aktuellen Bouquet: Aromen von reifen Wie könnte man dem Charme dieses Situation verschoben. Früchten, Holznoten Geschmack: Schweizer Weins widerstehen, der die ent- Natürlich sind beide Geschäfte für Sie und Ihre Anliegen da. Harmonische, seidene Struktur, leicht spannte italienische Lebensart, Genuss und süsser Abgang Geselligkeit verkörpert. «Piacere» wird Sie Gerne begrüssen und beraten wir Sie in unseren schönen Räumlichkeiten. Eignung: Italienische Küche, Anti- mit fruchtigen, von feinen Holznoten ge- pasti, Pilzrisotto, Pasta mit Auber- prägten Aromen, der seidigen und gross- ginen zügigen Struktur sowie einer leicht süssen 20 JAHRE Note im Finale überzeugen. Diese Weine ist im Rio Getränkemarkt Menziken und Lenzburg erhältlich. 062 772 30 00 www.erhart.ch 062 771 40 40 www.avcheiz.ch

Quelle: Beni Wiler, Marktleiter Rio Getränkemarkt Menziken 55 GENUSS

Keep it simple: Grillieren für jedermann

Grillieren bedeutet längst nicht mehr nur einfach eine Wurst auf den Rost legen und warten bis diese fertig ist. Grillieren ist in den letzten Jahren eine Art Lifestyle geworden und bekommt immer mehr Aufmerksamkeit.

Hummerschwanz mit Zitronen-Basilikum-Butter

ZUTATEN 6 Hummerschwänze 200 g Butter 2 EL Basilikum, fein gehackt 1 EL Zitronenzeste 1 EL Saft einer Zitrone - Die Butter auf kleiner Stufe in einem Topf zerlas- sen. Wenn die Butter flüssig ist, den Schaum mit 1/2 TL Scharfe Chilisauce einem Küchensieb abnehmen. 1/2 TL Grobes Meersalz

- Die restlichen Zutaten untermischen und alles für Zubehör: Küchenschere 1 Mnute erhitzen. Grillmethode: Direkt, 250 °C

- Den Topf vom Herd nehmen und warm stellen. Zubereitung: 15 Min. Grillzeit: ca. 7 – 10 Min. - Hummerschwänze auf der Rückseite mit einer Küchenschere in der Mitte bis zur Flosse auf- - Die Rückenseite mit etwas Würzbutter bestrei- schneiden. Umdrehen und auf der Unterseite bis chen und für weitere 5 bis 8 Minuten grillieren. Wir sind gerüstet. Die Maschinen sind geschmiert und wir sind voller Tatendrang. zur Flosse aufschneiden. Mit einem Messer ent- Mein Team und ich geben immer Vollgas für Sie, liebe Kundschaft von nah und fern. lang der Einschnitte in zwei Teile durchschneiden. - Das Fleisch sollte weiss, fest, aber noch saftig sein.

Seit 1993 bauen, pﬂ egen und unterhalten wir Gärten. Vertrauen Sie auf Erfahrung und - Die Fleischseite mit etwas Würzbutter bestrei- - Vom Grill nehmen und mit der Würzbutter ser- Kompetenz im Bereich Neubauten, Terrassen, Unterhalt, Wellnessoasen – chen. vieren. von ganz klein bis ganz gross!

- Die Hummerschwänze auf dem vorgeheizten Grill Ich freue mich, Sie persönlich kennen zu lernen: 079 222 34 24 Euer Peter Sandmeier (Busi) auf der Fleischseite für 2 Minuten grillieren.

Quelle: Jan Hunziker, Grillcenter Dürrenäsch 57 TIERARZT Einladung Rachenverletzung Der Tierarzt sollte im Umgang mit seinen eigenen Tieren ja ein Vorbild sein. Ein Tierarzthund sollte perfekt gepflegt, erzogen, gefüttert und natürlich gesund sein. Bei einigen Dingen gelingt mir das, zum Probetraining bei anderen versuche ich es – nicht immer mit Erfolg. Dass ich in alldem einfach durchschnittlich bin, bringt aber den Vorteil mit sich, dass ich unsere Kunden verstehen kann und weiss, was wir manchmal von ihnen verlangen.

schwierigsten Stelle, in diesem Falle also ganz hinten, mit Nähen zu beginnen. Wie es zur Verletzung mit dem Stecken kam, war nicht nachvollziehbar, aber die Besitzer werden es dem Hund in Zukunft versuchen zu verbieten. Und damit sind wir wieder beim Vorbild: Ich selber nehme unserem Hund auch nicht jeden Stecken aus dem Maul (je dicker umso Neu: Bambini-Kickboxen weniger gefährlich) und ich habe auch schon mal einen geworfen. Denn das Apportieren klappt noch 4 – 6 Jahre So raten wir zum Beispiel strikte davon ab, den nicht zu 100 % und ich bin es leid, die ungefährli- Hunden fürs Apportieren Holzstecken zu werfen chen Wurfgeschosse wie Tennisball oder ähnliches Für starke Kinder in der Region! oder rumtragen zu lassen, weil es Ihnen so erge- in der Wiese oder im Dickicht zu suchen. Fellpflege hen könnte, wie dem halbjährigen Lagotto-Rüden: mache ich auch zu wenig, dafür haben wir eine su- Ab Mittwoch, 25. November, 17.30 – 18.30 Uhr Am Vormittag waren die Besitzer mit dem jun- per Coiffeuse, die das für uns professionell erledigt. Kampfsport-Schule Wynental, Hauptstrasse 80, 5736 Burg gen Wildfang noch auf dem Spaziergang und es Ich mische Nassfutter vom Grossverteiler zum Qua- war absolut nichts Ungewöhnliches aufgefallen. litätsfutter aus der Praxis, damit sie’s lieber frisst Kampfkunst-Schüler schreiben bessere Noten! Abends wollte er aber nicht fressen und hat sich und unsere Hündin muss oft stundenlang warten, auffällig passiv verhalten. In der Praxis beim Un- bis wir wieder Zeit für sie haben. Aber wir lieben Chuck Norris sagt: tersuch der Maulhöhle ist etwas Blut im Rachen sie und das beruht vermutlich auf Gegenseitigkeit. «Kickboxen ist das beste für Ihr Kind!» aufgefallen und meine Frage, ob der Hund Holzste- Übrigens: Beim Kochen bekommt unsere Hündin cken mit sich rumtrage, wurde bejaht. Der Verdacht jeweils nur von meiner Frau etwas ab, was sie na- Jetzt registrieren unter Tel. 079 647 53 89 für eine Rachenverletzung war also gegeben und türlich weiss und daher nur bei ihr im Wege steht. www.wynental-kickboxing.ch der Hund musste in Narkose gelegt werden, um In dieser Situation bin ich deutlich strenger – mit den Rachen bis weit hinten zu inspizieren. Tatsäch- dem Hund als mit mir. lich war ein ca. 3 cm langer Riss im Rachendach zu sehen und konnte mit dem sehr langen Nadel- Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintier- Weitere Trainingszeiten: Kinder ab 6 Jahren: Mittwoch, 18.30 – 19.30 Uhr halter genäht werden. Dabei kam mir wieder einer praxis Dr. Küng, 6215 Beromünster, www.kleintier- Kinder Black Belt Team: Donnerstag, 18.15 – 19.30 Uhr der ersten Tipps meiner Ausbildner zu Gute, eine praxiskueng.ch Erwachsene: Dienstag und Donnerstag, 19.30 – 21.15 Uhr Naht in schwer zugänglichem Gebiet immer an der Bildnachweis: Carnation auf pixabay

Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 59 UMWELT Ich möchte Sie persönlich kennen lernen!

Euer Peter Sandmeier: 079 222 34 24 Ihr Gartenprojekt ist in guten Händen. Aktuell: Garten wintertauglich machen, Rückschnitt, Binden der Gräser, lauben. Unsere Unterhaltsequipe freut sich auf Sie! Natürlich zuhause: Gianpiero Saputelli Weidstrasse 12c Eine selbstgemachte Stärkung für Wildvögel 5737 Menziken Autofahrschule auch mit Automat Pünktlich zur Winterzeit ist es wieder überall erhältlich: Vogelfutter in verschiedenen Sorten und Varianten. Kernenmischungen, Meisenknödel oder Fettfutter für Wildvögel. Wer sich ger- ∙ Autofahrschule ∙ Motorradfahrschule ne kreativ betätigt und nicht auf die fertigen Vogelfutter aus dem Laden zurückgreifen möchte, ∙ Nothilfekurse ∙ Verkehrskunde kann dies sehr gut und günstig selbst herstellen.

Mobile 079 334 42 31, www.gigis-fahrschule.ch (fhu) – Die beliebten und bekannten Meisenknödel zur Aufhängung bestimmten hübschen Band verse- sind bei Vogelexperten oft umstritten, da den Vö- hen, eignen sich diese dekorativen Futtervarianten geln die feinen Netze zum Verhängnis werden kön- auch als Geschenkidee. Im Internet findet man zahl- Fantastische Eigentumswohnungen Beinwil am See nen. Nicht selten verfangen sich die Vögel mit ihren reiche verschiedene Rezepte wie man solches Fett- Ein Juwel am Hallwilersee Verwirklichen Sie Ihren Wohntraum! zarten Füsschen in den Netzen und können sich futter herstellen kann. Wenn man nicht eine fertige Projektvorstellung vor Ort: Samstag, 14. November 11 bis 13 Uhr nicht mehr befreien. Zahlreiche Vögel erleiden da- Mischung wählt, sind geschälte oder ganze Sonnen- durch jedes Jahr Qualen und sterben. Einfache Ma- blumenkerne, Hirsesamen, Haferflocken, Weizen-, terialien wie halbe Kokosnussschalen, Tontöpfe, Dinkel-, Gersten- oder Roggenflocken ebenfalls ge- Tassen, Muffinförmchen oder selbstgeformte eignete Futtermittel. Als Basis eignet sich Kokosfett. Kugeln oder andere Formen bieten eine geeig- Das Fett kann in einem Topf leicht erwärmt werden, nete Alternative zu den Plastiknetzen. Nicht nur bevor die Samen oder Nüsse hinzugefügt werden. für Kinder ist es ein spannendes Erlebnis, eigenes Oft reicht die Handwärme jedoch schon aus um Futter für Wildvögel herzustellen und dieses dann die Masse zu formen, zu portionieren oder sie in im Garten oder auf dem Balkon zu verfüttern. Bei die vorgesehenen Behältnisse zu streichen. Die ab- der Herstellung gilt es zu beachten, dass geeignetes kühlende Masse sollte mehrmals umgerührt werden, Fett sowie geeignete und ungesalzene Körner und dass sich die Flocken und Kerne optimal im Fett ver- kein Brot dafür verwendet wird. Die selbst herge- teilen. Ideal ist es, diese Arbeit bei kühlen Tempera- stellte Masse kann in leicht erkaltetem Zustand mit turen draussen zu machen und dabei Handschuhe Ausstechformen portioniert, als Kugel oder Ringe zu tragen. Die verwendeten Lebensmittel sollten 044 746 31 31 – www.widenmatt-beinwil.ch geformt oder in Gefässe gefüllt werden. Mit einem in jedem Fall frisch und unbehandelt sein.

61 bernina.com/stitchtogether

Se? BAUREPORTAGE Grosse Stoff-Auswahl: Jersey, BW, Jeans, Samt, AuMaison ... Wohin geht IhreMittagsmenuab 15.50 Näh-Rei Sparen biS

Neu bieten wir spezielle + Geschenk kulinarische Köstlichkeiten Reise-Trolley im Homeservice an. SelbstverständlichRestaurant und verwöhnen Take Away. wir Sie auch wie gewohnt mit unserem Service im Doppelkindergarten Persönliche Beratung per Telefon Beinwil am See Unsere Menukarten und Öffnungszeiten BAUREPORTAGE RESTAURANT�inden ZÜRIBECK Sie auf www.zueribeck.ch. Öffnungszeiten Restaurant: Ortsbau des Kindergartens. Zur östlich gelegenen Villa Da- P�istergasse 4, 5734 Reinach Mo.– Fr.: 11 – 14 / 17 – 23 079 292 92 18 Mi.: Ruhetag041 914 10 10 Der praktisch benutzbare und optisch als Einheit heim schafft man durch das Belassen der heutigen [email protected] Sa.: 17 – 23 www.zueribeck.ch So.: 11–für 14 /das 17 – 22 gesamte Sortiment der Elektro/ wahrnehmbare Umschwung des Kindergartens Begrünung, durch eine dialogische Architektur des Haushalt-Abteilung sowie der BERNINA-, wird vergrössert, indem der öffentliche Spielplatz hölzernen Anbaus, durch eine Fassaden- und Ku- in die ortsbauliche Figur einbezogen ist. Zwischen bus-Staffelung ein masstäbliches Vis-à-vis. Näh- und Stoff-Abteilung! einem kleinen Pavillon mit Aussen-geräten, den man beim bestehenden Spielhügel des öffent-li- Zusammenbau Ihre Einkäufe tätigen:  per Telefon 041 914 10 10  [email protected]  www.rschriber.ch chen Spielplatzes platziert, und zwischen der Mu- Dank zweier neuen Anbauten an die bestehende sikvilla, die man zum Doppelkindergarten an- und Musikvilla, im Norden als Erschliessung gestaltet Elektro-Installationsabteilung ist geöffnet: Hauptstrasse 38, Hochdorf umbaut, entsteht ein grösserer Vorplatz mit Zu- und im Süden als zweigeschossiger Klassenzim- Filialen: Muri und Reinach  Installations- und Serviceaufträge gängen vom Westen und vom östlichen Gemein- mer-Trakt und dank einer sanften äusseren Pinsel-  Störungen dehausplatz und vor allem mit dem Hauptein-gang renovation der Villa entsteht auf eine einfache Art Lieferung und Montage von Grossgeräten  Hauptstrasse 38, Hochdorf, 041 914 10 10, www.rschriber.ch  Reparaturen von Näh- und Kaffeemaschinen #stitchtogether Filialen: Muri und Reinach Elektr Elektroo – – – StStofoffefe – – Kaf Kaffeefee HocHochdorfhdorf – – InInwilwil – Murii –– Reinac Reinach h TelefNeudorfstrasseTelefonon 056 056 664 664 7272 72 www 2.rsc.rschrhriberiber.c.ch h Ihr Partner für Neu- und Umbauten von 5734 Reinach Wohnliegenschaften, gewerblichen sowie ö entlichen Bauten 062 771 31 73 – www.rschriber.ch Hauptgeschäft: Hauptstrasse 38, Hochdorf Bauherrenberatung und -vertretung | Planung | Bauleitung Bremgartenstrasse 2 | 5443 Niederrohrdorf | www.bbm-ag.ch

63 BAUREPORTAGE

Titel

Lead

ein spannendes Ensemble von ortsvertrauter und lons schützt 4 Veloplätze. Im Osten und Süden der Umbau Holzbau neuer Architektur. Farbgebung, Traufkorrespon- Villa bleibt der Umschwung als Rasen mit Sträu- Der Umbau der Villa ist mehrheitlich eine reine Die Wahl des Holzbaus für den zweigeschossi- Legende Legende denz und Ornamentierung stärken die Einheit des chern und Bäumen bestehen, aus Rücksicht auf die Umnutzung, weil sich ihre bestehende Raum- gen Klassenzimmer-Trakt ist durch ortsbauliche, (tmo.) – Lauftext Zusammenbaus. Texturen, gestaffelte Fassaden- benachbarte Villa Daheim. Im Westen transformiert struktur für viele Räume des Kindergartens eignet: architektonische, aber auch durch praktische und fluchten, Dach- und Fensterformen sorgen für man den Umschwung zum länglichen Spielstreifen. Windfang, Garderobe, WC, Material- und Putz- ökologische Kriterien begründet. Die nachhalti- Vielfalt und Unterschiede des Zusammenbaus. In- Alle neu gepflanzten Bäume und Sträucher sind raum, Lehrerbüro. Auch den alten Hauseingang, die ge Bauweise – z. B. eine Montage verschiedener dem das alte Walmdach seine Bedeutung behält, einheimisch. schmale interne Treppe behält man. modulierten Elemente spart Zeit und Kosten. Die kann man den Neubau mit einem extensiv begrün- äussere Dämmschicht wird durch eine Hinterlüf- ten Flachdach ausstatten. Erschliessung im Freien Kindergartenzimmer tung und geschwungenen Holzlamellen mit wegen Der Treppenanbau ist eine einfache Konstruktion Die dreiseitige Orientierung sorgt für Licht, Sonne Langlebigkeit versiegelter Oberfläche geschützt. Aussenraumgestaltung mit Aussenklima. Die Treppe erschiesst den Eingang und Aussicht im Kindergartenzimmer und im be- Der Vorplatz wird mit einem homogenen, befestig- zum Mehrzwecksaal im DG, sowie beide Geschosse nachbarten Gruppenteil. Die interne Raumtren- Ökonomie / Ökologie ten, gebundenen Mergelbelag gestaltet. Der Vor- des Kindergartens. Die Tragstruktur der als Flucht- nung ist als Schrank, Rund-fenster-Nische und Der Klassentrakt ist ein kompakter Körper mit platz öffnet sich zum öffentlichen Spielplatz hin treppe geplanten Erschliessung konstruiert man in als eine kleine Galerie entworfen. Die Deckenver- knappsten Fassadenabwicklung und einer O-S-W- und hat eine klare südliche Grenze als Sitztreppe. Stahl und derer Beplankung aus Holzlamellen wie kleidung ist partiell aus raumakustischen Gründen Orientierung. Eine natürliche Belüftung der Auf- Das östlich auskragende Vordach des Geräte-Pavil- der Anbau. perforiert. Die Raumhöhe ist 3 m. enthaltsräume ist mittels Fensteröffnen gewähr- Wir geben Ihrem Haus die richtige Verpackung!

Profi für Wärmedämmung! Kompetenz für Putzsanierung! Spezialist für Neu- und Altbauten! Mülleracker 4 5734 Reinach Fax.: 062 772 22 68 Natel: 078 852 91 41 Legende Legende [email protected] Hauptstrasse 7, 5734 Reinach

Telefon 062 771 02 45 www.profithermag.ch www.mark-rohr.ch

64 65 BAUREPORTAGE

leistet. Alle Fenster sind durch Vertikalmarkisen vor grosser Einstrahlung geschützt. Daher wird das Tageslicht optimal kontrolliert und genutzt. Das flache Dach ist bereits für den nachträglichen Auf- bau einer Photovoltaikanlage ausgelegt. Dank der Erschliessung mit Aussenklima reduziert man die Heizkosten.

Miroslav Šik Muri – Sins – Dintikon www.buetler-elektro.ch Architekturbüro Šik AG, Zürich

Bauen ist unsere Leidenschaft BU IN Baujournal 65x44_5 2010.indd 1 23.10.20 15:39

5734 Reinach AG Heizung . Sanitär . Wärmepumpen

Tel. 062 765 15 85 :

[email protected] : www.hueslerag.ch :

Herzlichen Dank Heizig ond: Sanitar: der Bauherrschaft für Zueverlassig. priiswart. den geschätzten Auftrag! André Suter GmbH, 5712 Beinwil am See, 062 772 42 62, www.a-suter.ch kompetant! 66 67 REGION

Möbelhaus Comodo: Spezielle Jubiläumsausstellung

Schön, wenn man auf 20 Jahre erfolgreiche Geschäftstätigkeit zurückblicken kann. Enttäuschend allerdings für die Comodo-Crew, wenn das Jubiläum ausgerechnet wieder vom Corona-Virus gestoppt wird. Aus dem geplanten Comodo-Fest wurde wegen der aktuellen Lage leider nichts.

(tmo.) – Die Ausstellung konnte gottlob stattfin- gung und die Festlaune ganz allgemein beerdigt den. Mit einem Schutzkonzept, wo sich Besucher werden. Dafür lud die Ausstellung mit den vielen und Comodo-Personal mit Masken und Abstand tollen Wohneinrichtungen (darunter ganz viele gegenüberstanden. Eine leise Enttäuschung war Schweizer Produkte von höchster Qualität) und bei den Verantwortlichen trotzdem spürbar. «Zwar das Grillcenter zum Flanieren und Einkaufen ein. sind wir froh und dankbar, dass wir die Ausstel- Und wie hiess es auf einem Wimpel in der Ausstel- lung überhaupt durchführen dürfen», wie Andrea lung treffend: «Her mit dem Leben». Dazu gehört und Jan Hunziker sagten. Die Frühlingsausstellung natürlich auch das «schöner Wohnen», für welches zum Beispiel fiel der ersten Coronawelle und dem das Möbelhaus Comodo AG seit 20 Jahren bekannt Lockdown zum Opfer. Plan A und Plan B wurden ist. Highlights und Neuheiten aus Essen, Wohnen, damals über den Haufen geworfen und heute ist Schlafen, Grillieren und Garten wurden auf einer 2 Montag Donnerstag man vielleicht bei Plan D. «Genau weiss ich es auch Fläche von über 1200 m präsentiert. Kurz: Hier fin- 18.15 – 19.30: Spiraldynamik® Rücken und Haltung 08.45 – 10.00: Vita Danse nicht mehr», so Jan Hunziker. Für das Jubiläumsfest det der Kunde alles, was das Herz begehrt. Gleiches 19.30 – 20.45: Spiraldynamik® Rücken und Haltung 18.30 – 19.45: Spiraldynamik® Rücken und Haltung 19.45 – 20.45: Spiraldynamik® Open Class musste wegen der aktuellen Corona-Lage näm- gilt im Showroom Gränichen aktuell für die Berei- Dienstag lich auch das Projekt Festwirtschaft mit Verpfle- che Schlafen und im Frühling für Gartenmöbel. 08.30 – 09.45: Medical Yoga Spiraldynamik® Samstag/Sonntag 10.00 – 11.00: Pilates Spiraldynamik® Workshops gemäss Ausschreibung 19.00 – 20.15: Jazzdance Stufe M Aus- und Weiterbildungskurse in Spiraldynamik® 20.15 – 21.30: Vita Danse Fuss-Schule Mittwoch Tageskurse, 09.30 – 16.30: Sa. 20.2. / 24.4. / 4.9.2021 09.30 – 10.30: Spiraldynamik® für Senioren Abendkurse, 19.00 – 22.00: Mi. 2. und 9.6.2021 16.00 – 16.55: Kindertanz 4 – 6 Jahre 17.00 – 17.55: Jazzballett 7 – 9 Jahre Spiraldynamik® Therapie 18.15 – 19.15: TRX – Krafttraining mit Eigengewicht Einzelberatung und Coaching Matrix Rhythmus Therapie®

Neuer Kursort ab 4.1.2021: Aarauerstrasse 28, 5734 Reinach Tiziana Weibel, www.spiraldynamik-circle.ch, [email protected], 079 712 51 10

69 REGION PENDENZEN? SATURA – Gestaltet für Mensch und Natur Bezirk Kulm Frist für die Steuererklärung verpasst? Vögel bei der Aufzucht des Nachwuchses oder in der winterlichen Futterstelle zu beobachten, ist Wir unterstützen Sie gerne! ein faszinierendes Schauspiel. Der Mensch kommt allerdings nur selten in diesen Genuss, da seine Anwesenheit das Naturspektakel meist abrupt beendet. Seit über 18 Jahren Ihr zuverlässiger Partner mit unschlagbarem Preis- Leistungsverhältnis.

Ihre Zahlen reden mit uns! www.atgtreuhand.ch [email protected] Adrian Meier -Dank für Ihr Vertrauen. Gondiswinkel 14 Gemeinsam weiterkommen 5734 Reinach Meisenbox mit Kamera. Futterhaus mit Kamera. für unseren Bezirk Kulm. Wasser & Wärme GmbH 062 721 77 27 Mit genau dieser Problemstellung beschäftigt Alle SATURA-Produkte werden in der Stiftung Sa- Sanitär Heizungen adrian-meier.ch sich das noch junge Label SATURA. Es wurde von tis von Menschen mit psychischen Beeinträchti- der Stiftung Satis in Seon (Sozialeinrichtung für gungen hergestellt. Mit deren Kauf unterstützen Menschen mit psychischen Beeinträchtigungen) Sie die berufliche und soziale Integration und AQA perla C Aktionspreis ins Leben gerufen und widmet sich mit Herzblut tragen zur Sicherstellung geschützter Arbeits- Seidenweiches der Entwicklung und Herstellung von hochwer- plätze bei. SATURA legt grossen Wert auf Nach- BWT Perlwasser CHF 2990.– tigen Produkten, welche die Natur erlebbar ma- haltigkeit und macht es sich zum Ziel, die uns zur AQA PERLA VERWANDELT KALKHALTIGES WASSER IN SEIDEN WEICHES BWT PERL WASSER bei Bestelleingang chen. Angefangen hat SATURA mit Nisthilfen und Verfügung stehenden Ressourcen behutsam und einer Futterstelle für Vögel. Das Besondere an den sinnvoll zu nutzen. Entsprechend setzt das Label bis 31. 12. 2020 Produkten ist neben ihrer Langlebigkeit, Funkti- seinen Fokus auf Materialien, die nachhaltig sind Geniessen, schützen und sparen – onalität und einer ressourcenschonenden sowie und bietet Qualität, die Langlebigkeit garantiert, mit der Weichwasseranlage AQA perla C! sozialverträglichen Produktion die Tatsache, dass Funktionalität, die überzeugt und Gestaltung, die Erhältlich bei: Zehn Argumente für eine AQA perla C: sie wahlweise mit Kamera erhältlich sind. Dies auch morgen noch gefällt. Das von professionel- 01 Mehr Wohlgefühl

02 Weniger Glas und Plättli putzen ermöglicht es, das faszinierende Schauspiel von len Produktgestaltern unterstützte Projekt steckt 03 Grosse Sicherheit bei Ihrer Abwesenheit Wasser & Wärme GmbH Aufzucht oder Nahrungsbeschaffung hautnah zwar noch in den Kinderschuhen – die Motivation 04 Einsparung von bis zu 50 % Reinigungs mitteln Sanitär Herbst- 05 Keine störenden Kalkablagerungen Heizungen mitzuerleben. Die kabellose Kamera erlaubt eine der Initianten und die Fülle an Ideen, die auf ihre Angebot! 06 Minimaler Installationsaufwand 5728 Gontenschwil | 062 726 08 00 | wasserwaerme.ch einfache Installation und die dazugehörige App Umsetzung warten, sind jedoch bereits jetzt riesig. gültig bei Bestelleingang 07 Einsparung von Betriebsmitteln bis 31. Dezember 2020 08 Professionelle Beratung Schwarzenberg 307 beschert Ihnen vom Sofa aus via Smartphone, Ta- Freuen Sie sich auf weitere spannende Produkte, 09 SVGW-zertifiziert 5728 Gontenschwil blet oder Computer exklusive Einblicke in die hie- welche die Natur aus einem neuen Blickwinkel 10 Dichtes Servicenetz Telefon 062 726 08 00 sige Vogelwelt. Der Kamerazugriff kann via App zeigen und besuchen Sie uns auf www.satura.ch. * Montagevoraussetzungen: Intakte und nach Norm ausgeführte Wasserverteilung Vorhandener Ablaufanschluss beim Standort der AQA perla [email protected] Stromanschluss 230 V (bauseits) Schmutzfilter und Platz für die Anschlussgarnitur ist vorhanden sogar mit Freunden oder Familie geteilt werden. bwt.com www.wasserwaerme.ch

71 -REGION

Inhaber und Geschäftsführer von Waldegg-Sport, Urs Zeder, ist bereit für die Skisaison 2020/2021.

HIRT AG 5734 REINACH IHR PARTNER AUGENOPTIK 062 771 17 78 Neue Skisaison: Waldegg-Sport ist in den Startlöchern IN DER REGION BIJOUTERIE 062 771 28 66 Die Gestelle sind mit Markenprodukten gefüllt, die aktuellen Skimodelle sind längst eingetroffen, UHREN | SCHMUCK | OPTIK der Hauptschalter des topmodernen Schleifrobotors ist auf «On» gestellt. Urs Zeder, Inhaber und Geschäftsführer von Waldegg-Sport Menziken ist in den Startlöchern für die neue Skisaison.

(tmo.) – Urs Zeder hofft, dass Wetter und Schnee- deshalb mit vielen aktuellen Skimodellen bestens verhältnisse in diesem Winter mitspielen und vo- aufgestellt, aber auch mit Auslaufmodellen und rallem, dass Corona ihm als Sporthändler keinen Mietmaterial, die er zu attraktiven Preisen anbietet. Strich durch die Rechnung macht. So, wie in der Darunter auch Ski, Snowboards, Textilien, Helme letzten Saison, die wegen Covid-19 jäh beendet und Handschuhe, die er vom Reinacher District MP Immoservice GmbH • Büntenweg 1137 • 5728 Gontenschwil werden musste. 300 Skis und Snowboards aus der 12 übernommen hat. Ganz neu im Sortiment sind Tel. +41 62 773 21 48 • Fax +41 62 773 21 78 • [email protected] • www.mpimmoservice.ch Saisonmiete hatte er damals in einer grossen Rück- die zertifizierten Corona-Schlauchschals. Und mit holaktion bei seinen Kunden von Teufenthal bis einem zusätzlichen Raum, wo Skischuhe und Texti- Neudorf LU eingesammelt. Ein Jubiläumsjahr (Urs lien in Ruhe anprobiert werden können, hat er sein Zeder feierte das 20-Jährige), dessen Abschluss er Sportgeschäft ebenfalls erweitert. Die Öffnungszei- All in 1 sich natürlich anders vorgestellt hatte. Nun: Den ten (siehe www.waldegg-sport.ch und Facebook) Kopf in den Sand oder in den Schnee stecken ist mussten etwas angepasst werden, weil Vater Max Überlassen Sie Ihre Liegenschaft den Profis! nicht sein Ding. Auch für die neue Saison ist er Zeder aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr zur Verfügung steht. Urs Zeder freut sich, die Kun- den kompetent bedienen und beraten zu können. Termine sind auch nach telefonischer Absprache möglich. Über News in- Malerarbeiten • Unterhaltsarbeiten • Kleintransporte formiert aktuell immer Verwaltungen • Hauswartungen • Reinigungen • Umgebungspflege das Facebook.

73 REGION

Hauslieferdienst und 1001 Geschenkideen

SCHÜWO Trink-Kultur in Wohlen ist bekannt für seine riesige Auswahl an Weinen, Spirituosen, Bieren, Geschenken und Gourmet-Spezialitäten. Bei diesem starken Sortiment bleiben keine Wünsche offen!

(Eing.) – Weihnachten rückt immer näher und Sie und Sommelière) werden alle Teilnehmenden in sind auf der Suche nach dem passenden Geschenk spannende Seminare entführt. Eine hervorragen- für Weihnachten? Dann werden Sie bestimmt bei de Gelegenheit für Wissenshungrige, ihre Sinne SCHÜWO Trink-Kultur (schüwo.ch) fündig. zu schärfen. Entdecken Sie jetzt die neuen Semi- nar-Daten 2021: www.weinschule.ch Auf ein leckeres Fest-Essen Entdecken Sie aus ausgesuchten Weinen, spezi- ellen Spirituosen und diversen Feinkostprodukten müssen Sie nicht verzichten! 1001 fantastische Geschenkideen, die jedes Ge- Gerne nehmen wir Ihre Bestellung entgegen für: niesserherz höherschlagen lassen. • Winzerfondue • Gemüsefondue • Bestellung Zudem profitieren Sie bereits ab CHF 100.– vom • Fondue Chinoise • Tartarenhut ab 2 Personen gratis SCHÜWO-Hauslieferdienst. • Fondue Bourguignonne • hausgemachte • Infrastruktur • Fondue Bacchus Saucen stellen wir gratis Wollen Sie Ihren Liebsten den Einblick in die fas- • Fischfondue • Salate etc. zur Verfügung zinierende Welt der Weine und Spirituosen ver- • Alles frisch von Hand geschnitten • Wir beraten Sie gerne! schaffen? Dann ist auch ein Geschenkgutschein unserer Weinschule genau das Richtige! Unter der Leitung von Lidwina Weh (Weinakademikerin seit über 30 JAHREN

75 REGION Fondue mit Fleisch – alles andere ist Käse!

ÖFFNUNGSZEITEN Di. – Fr. 08.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 08.00 – 12.00 Uhr 13.00 – 16.00 Uhr Myrtenstr. 11 • 5737 Menziken • Tel. 062 771 19 81 • ﬂ eischveredler.ch Leckeres Festessen: Party-Service Kuhn bringts

REINIGUNGEN Corona hin oder her: Wer verzichtet schon gerne auf leckere Gaumenfreuden? Dass solche auch GARTENPFLEGE gerade in der momentan schwierigen Zeit möglich sind, beweist der innovative Party-Service DREI SCHRITTEHAUSWARTUNGEN ZU Kuhn aus Menziken, der für seine Kunden mit vielen köstlichen Angeboten und Ideen aufwartet. NEUER SCHÄRFE Zuverlässig, sympathisch, (tmo.) – Klar: Party machen ist jetzt nicht ange- beln startklar gemacht. Beim Party-Service Kuhn leidenschaftlich, regional 1. Schleifen 2. Abziehen 3. Drehen sagt und viele Firmen, die zu Kuhns langjährigen in Menziken liegt der Bestellblock bereit für Fon- Halte den Rollschleifer an der Drehe den Rollschleifer um 180° und Drehe das Messer und führe die Griffrolle und bewege die wiederholeKontaktieren Schritt 1 mit der Sie Keramik uns. WirSchritte freuen 1 und 2 an deruns. anderen Seite Kunden gehören, haben ihr traditionelles Firmen due Chinoise, Bourguignonne, Bacchus, Winzer- Diamant Schleifscheibe in ruhigen Abziehscheibe,www.ntme-facility-services.ch um die Schneide zu der Schneide aus. Hierdurch erhältst Bewegungen und ohne viel Druck glätten und den Grat zu entfernen. du ein gleichmäßiges Schärfeergebnis entlang der gesamten Schneide [email protected]ür deine Lieblingsmesser. essen schweren Herzen absagen müssen. Und da fondue, Fischfondue, Gemüesefondue, Tatarenhut 5734 Reinach vor und zurück. 077 513 38 64 Not bekanntlich erfinderisch macht, bietet das in diversen Varianten und Tischgrill. Auf Wunsch Menziker Party-Service-Unternehmen eine sym- mit der jeweils passenden Bouillon, hausgemach- pathische Alternative an und zeigt, wie man als ten Saucen, Salaten und anderen Beilagen. Das Arbeitgeber seiner Belegschaft die Weihnachtszeit Fleisch wird übrigens frisch von Hand geschnit- BEGEISTERUNG trotzdem versüssen kann. Das kann mit einem ten. Die Infrastruktur wird gratis zur Verfügung ENTFACHEN Geschenkgutschein geschehen oder mit einem gestellt. An Feiertagen werden die Türen für das kulinarischen Dankeschön und einer Wertschät- Abholen bestellter Ware geöffnet, damit die Le- zung für den geleisteten Einsatz in Form eines ckerbissen bei optimaler Temperatur lagern und

Tipp: Für noch beeindruckendere Schärfe, reinige die Klinge Geschenkkorbes. «Diesen können wir individuell bei den Kunden frisch auf den Tisch kommen. nach der Anwendung besonders gründlich mit einem Küchentuch 9 oder dem Abziehleder. horl.com/faq nach dem Budget des Auftraggebers zusammen- stellen», wie Walter Kuhn sagt. Erfreulich: Kurz nach Lancierung dieser Geschenkidee flatterten schon die ersten Bestellungen ins Haus. Bestellungen können aber auch für geplante Fest- essen im familiären Rahmen aufgegeben werden. Jetzt, wo die Tage kürzer werden und die kalte Jahreszeit vor der Tür steht, verbringt man die Abende gerne zum Beispiel bei einem feinen Es- DIE ZWEITE GENERATION SCHÄRFE Elsasser-Peter AG sen. An Weihnachten und Silvester sowieso. Da Hauptstrasse 27, 5726 Unterkulm werden gerne die Fonduepfännli und Fonduega- erhältlich bei 062 776 11 55

77 REGION Der erfolgreiche Weg Der erfolgreiche Weg zu besserenzu besseren Noten: Noten: Der erfolgreiche Weg zu besserenEinzelnachhilfe Noten: Einzelnachhilfe– zu Hause – –für zu Schüler, Hause – Beim Bärenmarkt Lehrlinge, Erwachsene Einzelnachhilfefür Schüler, Lehrlinge, Erwachsene – zu Hause – …und Ihre Ohren durch erfahrene Nachhilfelehrer für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene werden Augen machen Für individuelle Beratungen besucht Gabriela Lorch die Trauerfamilien oder begrüsst sie an den Standorten in Menziken oder im in allen Fächern. Hauptsitz in Oberkulm, wo zudem diskrete Aufbahrungen und Trauerfeiern in familiärem Rahmen abgehalten werden können. durch erfahrene achhilfelehrerFür inalle allenJahrgangsstufen. Fchern. durch erfahrene achhilfelehrer in allen Fchern. • Ihr Fachgeschäft für Hörakustik Fr alle ahransstufen. Telefon 061062 261772 7012 2090 Die Liebsten in guten Händen Fr alle ahransstufen. www.abacus-nachhilfe.ch • kostenloser Hörtest • kompetente Beratung Am Anfang des Jahres gründete Gabriela Lorch das Familienunternehmen ADORA Bestattun- gen. Den Leitsatz «Ihre Liebsten in guten Händen» bezieht die Geschäftsführerin in jedem Fall • professionelle Hörgeräteanpassung TelefonTelefon 061 061 261 261 70 70 20 20 auf die Verstorbenen sowie auf die Hinterbliebenen. • Batterien zu Tiefstpreisen www.abacus-nachhilfe.chwww.abacus-nachhilfe.ch (Eing.) – Jedem Verstorbenen auf seinem letzten finden im Trauerhaus oder an den drei Standorten Hörberatung Reinach, Hauptstrasse 60 Weg respekt- und pietätsvoll zu begegnen, die An- statt. Im Hauptsitz an der Hauptstrasse 31 in Ober- 5734 Reinach, Telefon 062 771 01 71 gehörigen mit viel Empathie und Herzlichkeit zu kulm befindet sich ausserdem eine Ausstellung mit begleiten, zu unterstützen und ihnen den Abschied Urnen, Särgen und Trauerartikeln sowie zwei sehr so angenehm wie möglich zu gestalten, hat für angenehme Aufbahrungsräume. In warmer und fa- Gabriela Lorch höchste Priorität. Die Überführung miliärer Atmosphäre, kann in diesen Räumlichkeiten Ihre kompetente der Hingeschiedenen, diese liebevoll herzurichten eine diskrete Trauerfeier und stilles Abschiedneh- und bei Bedarf zu rekonstruieren, Formalitäten zu men durchgeführt werden. Die liberale Gesetzge- Physiotherapie erledigen, Leidzirkulare zu entwerfen oder auch bung erlaubt viele individuelle Möglichkeiten einer Wir sind für Sie da Trauerfeiern zu planen und zu gestalten, sind Teil Bestattung in der Natur, auf dem See, am Wasser von 7.00 bis 21.00 Uhr. der vielseitigen Bestattungsleistungen. Immer ein- oder in den Bergen. Das Bestattungsunternehmen Auch Haus- und Heimbesuche fühlsam und individuell nach den Bedürfnissen und geht verständnisvoll auf Wünsche ein und widmet Wünschen der Trauerfamilien und der Verstorbe- sich auch Menschen, welche sich über ihr eigenes Aus unserem Angebot: nen. Eine Zeremonie sei eine Wertschätzung und Ableben im Vorfeld mit einer Fachperson Gedanken kann ein Teil der Trauerbewältigung für die Hinter- machen möchten. Weitere Infos und Kontaktdaten • Physiotherapie • Rehabilitation bliebenen sein, betont die Bestatterin. Beratungen sind unter www.adora-bestattungen.ch ersichtlich. • Med. Trainingstherapie MTT • Rücken- und Rumpftraining

• Manuelle Lymphdrainage • (Sport-) Massagen Zusatzversicherung anerkannt • Wassertherapie • Tape / Dry Needling / Blutegeltherapie

Hauptstrasse 35 I 5737 Menziken I Telefon 041 880 14 14 I www.physioarena.ch

79 09/2019 artwork.ch

062 771 20 25 5737 Menziken www.ihrgartenbauer.ch www.huwa.ch

www.huwa.ch www.ihrgartenbauer.ch Dorfheftli (Kompetenz) 60 x 30 mm