Die kleine Zeitung für Reinach und die Region 11/ 2020 Titelbild: René Fuchs organisiert eine weitere Ausstellung dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli GEMEINDE Tankrevisionen Hauswartungen Aus dem Gemeinderat Entfeuchtungen Gemeindeverwaltung Reinach Das Leben verlangt von Hauptstrasse 66 UNS oft, dass wir Din- 5734 Reinach ge wegstecken, für die Erismann AG Telefon: 062 765 12 12 wir gar KEINE Taschen 5616 Meisterschwanden Tel. 056 667 19 65 Telefax: 062 765 12 04 haben. www.erismannag.ch E-Mail: [email protected] Web: www.reinach.ch Werte Reinacherinnen und Reinacher Öffnungszeiten Das Jahr 2020 geht langsam dem Ende zu. Der Montag 08.00 – 11.30 13.30 – 18.00 Winter steht schon vor der Tür. So durften wir in Dienstag 08.00 – 11.30 13.30 – 16.30 diesem Jahr wieder viele spannende und schöne Mittwoch 08.00 – 11.30 13.30 – 16.30 Momente erleben, es hat aber AUCH einiges von Donnerstag 08.00 – 11.30 13.30 – 16.30 uns abverlangt. Freitag 08.00 – 15.00 durchgehend «Stammtisch Deutsch» Am Dienstagvormittag vor den Herbstferien 2020, Impressum Adventseröffnung Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected] 13. und 14. November Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker (fhu), Dirk C. Buchser (dcb). Reporter: Peter Siegrist (psi), Debora Mazza 10 % auf alle Artikel (dem), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg) Verkaufsleitung: Nicole Schmid (Seetal). Werbeberatung: Janine Murer (Wy- Lassen Sie sich überraschen nental), Sylvie Minnig (Region) Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Drucktermin: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2020: Auflage Dorfheftli Reinach: 4313, Gesamtauflage: 16 964 Dienstag – Freitag: Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage 9.00 – 11.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch Samstag: 9.00 – 16.00 Uhr Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver- durchgehend vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. Ich führe für Sie «Salat- und Genussgrössen» von Gr. 34 bis Gr. 50 PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung: Patricia Siegrist | Hauptstrasse 41 | 5734 Reinach | 079 421 10 46 neutral 01-15-709070 Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion 3 GEMEINDE Aus dem Gemeinderat – Fortsetzung besuchte ich den «Stammtisch Deutsch». Dieser chen Platz sprechen wir selten an, um mit ihr ins nebenan ins Gespräch gekommen? Ich möchte Sie Zeit von März bis Mitte August aus. Ein grosser fand wegen Corona in der Braugarage Reinach, Gespräch zu kommen. Und neuzugezogene Nach- gerne zu neuen Begegnungen motivieren. Integ- Verlust, welcher nicht durch diese 5.8 Millionen im 1. Stock statt. Ich war tief beeindruckt, wie barn werden in der Regel erst kritisch begutachtet, ration ist ein gegenseitiger Prozess – es braucht Ausfallentschädigung aufgefangen werden kann. ich Kursleiterin Rosmarie Gisler, ihre Assistentin- bevor sie dann – vielleicht – einmal zum Kaffee sowohl die Bemühungen der Zugewanderten, Dies ist nur ein Beispiel von vielen. Einige KMU’s nen Eveline Kessler und Marlis Stauber mit viel eingeladen werden. Diese unsere Eigenheit macht aber auch die Offenheit der Ansässigen, damit der stehen vor grossen, existenziellen Fragen, welche Engagement, Wertschätzung und Liebe erleben es gerade fremdsprachigen, zugewanderten Per- Prozess gelingen kann. Noch vor einigen Genera- noch nicht gelöst sind. durfte. Total beeindruckend. Aus verschiedenen sonen gar nicht so leicht, die hiesige Sprache zu tionen waren Wynentalerinnen und Wynentaler Ländern nahmen ca. 15 TeilnehmerInnen und 2 lernen. Genau dies wird aber von Ihnen verlangt, froh, wenn ihnen in der «Neuen Welt» jemand diese Eine super, grosse Überraschung für die KiTA Kleinkinder teil. In regionalen Deutschkursen (hier damit sie sich möglichst rasch integrieren und Offenheit entgegenbrachte. Die Ausstellung zum «Pink Panther» in Reinach z.B. in den Kursen der Machbar GmbH) vor allem im Arbeitsleben zurechtfinden können. Thema «Aus- und Einwanderung im Wynen- und Eine sehr talentierte Künstlerin in Photographie, erwerben Zugezogene das grammatikalische Rüs- In Reinach widmet sich Kursleiterin Rosmarie Seetal», die vom 30.10 bis 22.11.2020 im Museum Dominique Rubin aus Menziken hat uns infor- tzeug und bauen ihren Wortschatz auf. Wo aber Gisler mit viel Engagement und Einfallsreichtum Schneggli zu sehen sein wird, zeigt unter anderem miert, dass der diesjährige Foto-Kalender 2021 kann man das Gelernte anwenden? Wo kann man den TeilnehmerInnen an der Stammtisch-Runde auf, dass viele Menschen im 19. Jahrhundert un- unserer schönen Region, dem Thema «Homberg» sich das erste Mal wagen, einige erste Sätze zu (diese findet aktuell wegen Covid-19 im 1. Stock sere Gemeinden damals u.a. aus wirtschaftlicher gewidmet ist. Der Reinerlös wird vollumfänglich sprechen und ein einfaches Gespräch zu führen? der Braugarage statt). Spielerisch und mit vielen Not verlassen mussten. Ein spannendes Stück Ge- der Kindertagesstätte Pink Panther in Reinach ge- Hier bietet der «Stammtisch Deutsch» Abhilfe, der anschaulichen Beispielen, Bildmaterial und ande- schichte, das ich Ihnen empfehlen möchte! spendet. Meeeeeeeeeega lieb. Wir freuen uns sehr. von Impuls Zusammenleben und dem Netzwerk ren Hilfsmitteln vermag sie es, die Teilnehmenden Der Kalender kostet Fr. 48.50 und wird in Reinach Integration in Zusammenarbeit mit den Gemein- zum Sprechen zu animieren. Dabei erweitern die KiTA «Pink Panther» gedruckt. Er ist ab 1. November 2020 erhältlich den in der Region aargauSüd aufgebaut worden Teilnehmenden nicht nur ihren Wortschatz und In der AZ wurde kürzlich erwähnt, dass 5.8 Mil- und kann bezogen werden: ist. Jeden Dienstag kann man sich in Reinach und überwinden die Hemmungen, sich auf Deutsch lionen Franken als Ausfallentschädigung für • Papeterie Estermann in Reinach Oberkulm am Stammtisch Deutsch in der Anwen- auszudrücken, sondern sie erhalten auch wichtige Aargauer KiTA’s zur Verfügung gestellt werden. • Simsalabim in Menziken (beim Bahnhof) dung der deutschen Sprache üben und das im Informationen über das Leben in der Schweiz oder Schön und gut, aber das System ist bisher noch • Bestellung über Webshop www.rubin-fotogra- Sprachkurs gelernte Wissen anwenden und aus- über integrationsfördernde Angebote vor Ort. Weil nicht ganz durchgedacht. Eltern, welche ihre Kin- fie.ch oder direkt per E-Mail info@rubin-foto- probieren. Bewegen wir uns im Ausland, fällt uns die Sprachniveaus der Teilnehmenden sehr unter- der in der Zeit ab 17. März bis 17. Juni 2020 nicht grafie.ch SchweizerInnen oft eine ungewohnte Kommuni- schiedlich sind, stellt es eine grosse Herausforde- in die KiTA bringen konnten/durften, erhalten den • Der Kalender kann Ihnen auch direkt per Post kationskultur auf - eine andere Lautstärke, körper- rung dar, allen Anwesenden gerecht zu werden Elternbeitrag von den KiTA’s zu 100% zurück. Das nach Hause geliefert werden, ideal wegen Coro- liche Nähe oder Distanz, eine ganz andere Offen- und sie genügend ins Gespräch einzubeziehen. heisst, die KiTA’s stehen vor einem Dilemma – sie na. (Portokosten beachten!) heit oder Reserviertheit. Wir Schweizerinnen und Dank freiwilligen HelferInnen gelingt dies gut. Die müssen gemäss Bund den Betrieb offenhalten Schweizer sind weniger für aufbrausendes Tem- hohen Teilnehmerzahlen zeigen, dass das Angebot und trotzdem werden die Kosten für Personal, Ich wünsche Ihnen guten Mut, Durchhaltever- perament, überschäumende Offenheit und so- von den Teilnehmenden sehr geschätzt wird. Das Miete und weitere Betriebskosten durch die Aus- mögen und starke Nerven. Bleiben wir vorsichtig, fortige Kontaktaufnahmen, sondern eher für eine Angebot wird vom Kanton Aargau im Rahmen des fallentschädigung nicht zu 100% aufgefangen. aber lassen wir den Corona-Virus NICHT unseren höfliche Zurückhaltung bekannt. Kommt man auf Kantonalen Integrationsprogramms KIP finanziell Ausserdem haben viele Eltern ihren KiTA-Platz Alltag bestimmen. uns zu, reagieren wir in der Regel freundlich und unterstützt. Hand aufs Herz, wann sind Sie zu- schon früher und nicht erst per Ende Schuljahr geben gerne Auskunft - aber eine uns unbekannte letzt mit einem jungen Mann aus Eritrea, Syrien, gekündigt. Durch die Ungewissheit in der Berufs- Herzlichst Person im Zug, im Bus oder auf einem öffentli- Afghanistan oder mit der albanischen Mutter von welt blieben auch die Neuanmeldungen in der Pia Müller, Gemeinderätin Reinach 4 Quelle: Gemeindeverwaltung Reinach 5 GEMEINDE Gemeindenachrichten Unsere Jubilarinnen und Jubilare im Oktober abonnieren» anklicken. Nun füllen Sie die leeren Steuern 2020 • Betreibung Steuer und Verzugszinsausstand 94. Geburtstag Ernst Johanna Felder aus und schicken die Anmeldung ab. In Zu- Im September sind die Verfallanzeigen für die (provisorisch/definitiv): CHF 100.00 93. Geburtstag Bertschi Anna Maria kunft werden Sie direkt mit dem Newsletter der provisorischen Kantons- und Gemeindesteuern 93. Geburtstag Fricker Oskar Gemeinde Reinach AG bedient. verschickt worden. Darauf war ersichtlich, was Falls Sie die Steuern nicht rechtzeitig begleichen 92. Geburtstag Gautschi Apollonia bereits bezahlt oder was dem