Nr. 2 Freitag, 15. Januar 2021 Mitteilungsblatt Erscheint seit 1970

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Embrach, Freienstein-Teufen, Lufingen, Oberembrach, Rorbas

Konkurswiderruf • Liselotte & René Graf, Neubau Stützmau­ Kollektivpublikationen er aus Granitstehlen, Summerhaldestras­ Der am 09.05.2014 über Robert Jean se 10 in Freienstein Gabriel Vericat, geb. 06.09.1951, Staats­ Gemeinden Embrach angehörigkeit: Frankreich, Mülistrasse 31, Freienstein-Teufen, Lufingen 8426 Lufingen, im Handelsregister als Inha­ Oberembrach, Rorbas ber des Einzelunternehmens Robert Vericat Internationale Spedition, mit Sitz in Kloten, Baugespanne Flughafen Zürich-Kloten, Frachthof West, 8058 Zürich, eingetragen, eröffnete Kon­ Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom kurs ist infolge Bezahlung sämtlicher For­ Lufingen www.lufingen.ch Datum der Ausschreibung an, auf den derungen durch Urteil des Einzelgerichtes entsprechenden Gemeinderatskanzleien am Bezirksgericht Bülach vom 04.01.2021 zur Einsicht auf. widerrufen und Robert Jean Gabriel Vericat Vogelhaldenstrasse: in die Verfügung über sein Vermögen wie­ Begehren um Zustellung von baurecht­ Bauliche Massnahmen der eingesetzt worden. lichen Entscheiden sind innert 20 Tagen Öffentliche Planauflage seit der Ausschreibung bei der Baubehör­ Embrach, 11. Januar 2021 Mit Gemeinderatsbeschluss vom 16. De­ de schriftlich einzureichen; elektronische Konkursamt Embrach zember 2020 wurde dem Projekt «Gestal­ Zuschriften (E-Mails) erfüllen die Anforde­ tung des Strassenraums Vogelhaldenstras­ rungen der Schriftlichkeit nicht. Wer das se» zugestimmt. Das Projekt wird gemäss Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat §§ 16 und 17 StrG öffentlich aufgelegt. das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ www.freienstein -teufen.ch Die Vogelhaldenstrasse befindet sich zwi­ 314 – 316 PBG). schen der Augwilerstrasse und der Reb- strasse in einem schlechten baulichen Zu­ Freienstein-Teufen stand und soll dieses Jahr saniert werden. Bauherrschaft: Claude & Sonja Denier, Baukommission, Zur Steigerung der Verkehrssicherheit wer­ Irchelstrasse 47, 8428 Teufen Bewilligungserteilung den im Sanierungsabschnitt Verkehrsberu­ higungsmassnahmen realisiert. Projektverfasserin: AM Holzbau & Beda­ Im ordentlichen Verfahren: chungen AG, Tannenstrasse 93, 8424 Em­ Das Projekt ist, soweit möglich, vor Ort brach • Jerusheni & Jethurcheni Jeyakumar, Neu­ ausgesteckt bzw. markiert. Der Beschluss bau von Sichtschutzplatten aus Natur­ und die Projektunterlagen liegen von heute Einbau neue Dachlukarne und Ersatz der stein, Breitestrasse 11a in Freienstein an in der Gemeindeverwaltung, Mülistras­ bestehenden Dachflächenfenster beim se 11, 8426 Lufingen zu den Schalteröff­ Wohnhaus Vers-Nr. 507 auf dem Grund­ • Monika & Rolf Bianchi, Installation einer nungszeiten während 30 Tagen zur öffent­ stück Kat-Nr. 1047 an der Irchelstrasse 47 Photovoltaikanlage, Hubwiesstrasse 3 in lichen Einsichtnahme auf. in Teufen (Kernzone). Freienstein Rechtlicher Hinweis Rorbas • Maurizio & Nadia Corrado, Neubau einer Sitzplatzüberdachung, Hägelerstrasse 3 Gegen das Projekt kann innerhalb der Auf­ Bauherrschaft: Sabit Tika, Wilerstrasse 2, in Freienstein lagefrist schriftlich per Briefpost beim Ge­ 8427 Rorbas meinderat Lufingen, Mülistrasse 11, 8426 Angaben zum Projekt: Projektänderung, • Urs & Saskia Meyer, Neubau eines Sicht­ Lufingen Einsprache erhoben werden. Mit Anpassung Umgebung (bereits ausgeführt) schutzes aus Lärche, Hägelerstrasse 10 in bei Vers.Nr. 513 auf Kat.Nr. 1320, Wiler­ Freienstein strasse 2, 8427 Rorbas • Roger Keller, Neubau einer Luft/Wasser- Grundstück-Nr.: 1320, Zone: W2.0 Ärztlicher Notfalldienst Wärmepumpe, Sonnenberg 1 in Freien­ stein Aerztefon, kantonsweite Vermittlungs­ stelle für die Notfalldienste der Ärzte, Im Anzeigeverfahren: Zahnärzte und Apotheker mit der Embrachertal • Ulrich Pfister, Neubau eines Fassadenka­ Gratisnummer 0800 33 66 55 www.spitex-embrachertal.ch mins, Im Rüedi 10 in Freienstein Mitteilungsblatt Seite 2 Nr. 2 Freitag, 15. Januar 2021 der Einsprache können alle Mängel des Vorübergehende Projektes geltend gemacht werden. Zur Verkehrsbeschränkung Einsprache ist berechtigt, wer durch das www.rorbas.ch Verbindung Oberembrach – Projekt berührt ist und ein schutzwürdiges Pfungen Interesse an dessen Änderung oder Auf­ Die Politische Gemeinde Rorbas vermie­ hebung hat. Die Einsprache muss einen Totalsperre / Fahrverbot ab Unter- tet ab 1. Februar 2021 oder nach Verein­ Antrag und dessen Begründung enthalten. mettmenstetten nach Pfungen barung Allfällige Beweismittel sind genau zu be­ Zeitraum: Montag, 18. Januar 2021, zwei Tiefgaragenparkplätze zeichnen und soweit möglich beizulegen. ab 07.00 Uhr bis Freitag, 29. Januar an der Kirchgasse 1 in Rorbas. Gemeinderat Lufingen 2021, 17.30 Uhr Miete; CHF 130.00 / Monat Infolge Sicherheits-Holzerei des Forstbetriebs Pfungen wird die Strasse nach dem Weiler Weitere Auskünfte erteilt Ihnen die Ge­ Untermettmenstetten (Wald) bis Pfungen meindeverwaltung Rorbas, Ilaria Congiusti, für jeglichen Fahrzeugverkehr während des Telefon 044 866 70 60 Oberembrach oben erwähnten Zeitraums gesperrt. www.oberembrach.ch Wir danken für Ihr Verständnis. Gemeinderat Oberembrach Geschwindigkeitskontrolle Die Kantonspolizei Zürich hat am Ersatzwahl für ein Mitglied Schulgemeinden 16.12.2020 zwischen 06.13 – 08.26 Uhr, des Gemeinderates für auf der Pfungenerstrasse Fahrtrichtung den Rest der Amtsdauer Embrach eine Geschwindigkeitskontrolle 2018 – 2022, 2. Wahlgang durchgeführt. Bei 70 gemessenen Fahr­ www.schule-oberembrach.ch Publikation der gemeldeten zeugen wurden 4 Übertretungen der sig­ Kandidatinnen und Kandidaten nalisierten Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h festgestellt. Die gemessene Höchst­ Anlässlich der Ersatzwahl vom 29. Novem­ geschwindigkeit betrug 66 km/h. ber 2020 für ein Mitglied des Gemeinde­ Rücktritt als Primar- rates Oberembrach für den Rest der Amts­ Gemeinderat Oberembrach schulpflegemitglied dauer 2018 – 2022 konnte der Sitz nicht besetzt werden. Andreas Huber, Mitglied der Primarschul­ pflege hat aus beruflichen Gründen beim Entsprechend wurde ein zweiter Wahlgang Bezirksrat Bülach seinen Rücktritt aus der auf Sonntag, 7. März 2021, angeordnet. Für Impressum Primarschulpflege Oberembrach einge­ eine Kandidatur haben sich innert Frist bis 7. reicht. Andreas Huber (SVP) ist seit 2014 Druck und Expedition: Januar 2021 folgende Personen gemeldet: Medico-Druck AG Mitglied der Primarschulpflege. Seit seiner ­Dorfstrasse 5 • Bär Nadine, parteilos, 1977, Wahl ist er für das Ressort Tagesstruktu­ 8424 ­Embrach Inhaberin, Pfungenerstrasse 23 ren/Kindergarten zuständig. Der Bezirksrat Tel. 044 865 01 66 • Gerschwyler Michael, parteilos, 1983 hat der Entlassung von Andreas Huber aus Fax 044 865 47 50 Stabsoffizier/Kdt., Obstgartenstrasse 18 der Primarschulpflege per Ende Schuljahr [email protected] • Kress Alexandra, SVP, 1968, 2020/21 zugestimmt. Biologin, Obere Rebbergstrasse 10 www.medico-druck.ch Der Gemeinderat Oberembrach als wahl­ 100 % Altpapier, FSC Es wird ein leerer Wahlzettel verwendet. leitende Behörde wird für den Rest der Als Wahlhilfe wird den Wahlunterlagen Amtsdauer 2018 bis 2022 eine Ersatzwahl Erscheint wöchentlich, jeweils am ein Beiblatt mit obgenannten Kandidaten anordnen. Die entsprechende Publikation Freitag, und wird allen Haushaltungen beigelegt. wird im nächsten Mitteilungsblatt vom durch die Post zugestellt.­ 22.1.2021 erfolgen. Oberembrach, 15. Januar 2021 Insertionspreise: Primarschulpflege Oberembrach 1 Gemeinderat Oberembrach ⁄1 (181 x 262 mm) Fr. 725.– 1 Wahlleitende Behörde ⁄2 (181 x 128,5 mm) Fr. 426.– 4 ⁄9 (119 x 173 mm) Fr. 355.– 1 ⁄3 (119 x 128,5 mm) Fr. 277.– 2 Männerchor Oberembrach ⁄9 quer (119 x 84 mm) Fr. 199.– 1 Chränzli ⁄6 hoch (57 x 128,5 mm) Fr. 154.– schule-rft.ch 1 RORBAS-FREIENSTEIN-TEUFEN ⁄9 hoch (57 x 84 mm) Fr. 110.– Das alljährlich stattfindende Chränzli des 1 ⁄18 (57 x 39,5 mm) Fr. 55.– Männerchors wird anfangs 2021 nicht (+ 7,7 % MwSt.) Weitere Insertions- durchgeführt. Infolge dessen, dass auf­ Anmeldung preise und Grössenbeispiele finden Sie grund der Coronasituation per sofort keine Kindergarten 2021/22 auf unserer Webseite: Proben mehr abgehalten werden, hat sich Für die Anmeldung der Kindergartenkin­ www.medico-druck.ch der Vorstand entschieden auf das allseits der für das Schuljahr 2021/22 werden alle Inseraten­annahmeschluss: beliebte Chränzli zu verzichten. Montag, 18.15 Uhr. Eltern am 15. Januar 2021 persönlich an­ Im Namen des Männerchors geschrieben. Mitteilungsblatt Seite 3 Nr. 2 Freitag, 15. Januar 2021

Mit dem Eintritt in den Kindergarten be­ Sonntag, 17. Januar Alle Angaben sind angesichts der mo- ginnt die Schullaufbahn, welche 11 Jahre mentanen Situation unter Vorbehalt. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Instal- dauert. Gemäss Volksschulgesetz sind fol­ lation Corina Wenger, Die aktuellsten Informationen zu gende Kinder schulpflichtig und müssen Seelsorgerin KZU Embrach unseren Veranstaltungen und dieses Jahr für den Kindergarten angemel­ in der Kirche Embrach Gottesdiensten finden Sie auf unserer det werden: Pfr. Matthias Fürst und Vize- Website www.kirche-rft.ch – Kinder, die bis zum 31. Juli 2021 das 4. Dekan Dominik Zehnder Lebensjahr vollendet haben (Kinder, wel­ Bei allen Veranstaltungen gilt eine che zwischen dem 1. August 2016 und Organist: Martin de Vargas generelle Maskenpflicht für Personen dem 31. Juni 2017 geboren sind) Kollekte: Entlastungsdienst für ab 12 Jahren. – Kinder, die im letzten Schuljahr zurück­ Angehörige behinderter Menschen gestellt wurden Die schriftliche Anmeldung für die Ein­ Veranstaltungen schreibung Ihres Kindes erfolgt bis Mon- Alle Angebote im Januar finden nicht tag, 8. Februar 2021 an die Schule RFT, statt. Schulverwaltung, Karin Büchi, Zilacher­ Kath. Kirchgemeinde strassse 12, 8427 Rorbas. Embrachertal ******************************* Sofern der Entwicklungsstand eines Kindes es als angezeigt erscheinen lässt, kann die Pfarrei St. Petrus Schulpflege Kirchgemeindehaus 8424 Embrach, Steinackerweg 22 – Kindern, welche bis 31. Juli 2021 das 4. Embrach & Lufingen Telefon 043 266 54 11 Altersjahr vollendet haben, den vorzeiti­ Das Schmittekafi in Embrach und [email protected] gen Eintritt in den Kindergarten für das das Dorfkaffee in Lufingen bleibt bis www.kath-embrachertal.ch Schuljahr 2021/22 bewilligen. auf Weiteres geschlossen. Gemeindeleiter: Hännes Broich – die Rückstellung um ein Jahr bewilligen/ anordnen. GOTTESDIENSTE In beiden Fällen ist ein schriftliches Gesuch mit einem Arztzeugnis bis 8. Februar 2021 2. SONNTAG IM JAHRESKREIS der Schulpflege einzureichen. Ein entspre­ Kollekte: Die Dargebotene Hand – Tel 143 chendes Merkblatt finden Sie unter www. schule-rft.ch. An diesem Wochenende begrüssen wir herzlich Pfarrer Peter Bachmann. Die Kindergarteneinteilungen werden den Eltern spätestens Ende Mai 2021 mitge­ Samstag, 16. Januar teilt. Ein Elterninformationsabend findet im 16.30 Uhr Santa Messa Frühjahr 2021 statt. Die Einladung erfolgt Pfarramt: zu einem späteren Zeitpunkt. 18.00 Uhr Eucharistiefeier Pfr. Christoph Schweizer, Tel. 044 865 01 22 Für Auskünfte steht Ihnen die Schulver­ Sekretariat: C. Halbheer, Tel. 044 865 60 68 Sonntag, 17. Januar waltung, Karin Büchi, Telefon 044 866 48 [email protected], www.kirche-rft.ch 10.00 Uhr Eucharistiefeier 02, Email [email protected] zur Verfügung. Amtswoche Mittwoch, 20. Januar Pfarrer Christoph Schweizer, 9.30 Uhr Eucharistiefeier Tel. 044 865 01 22, [email protected] MITTEILUNGEN Samstag, 16. Januar Kirchgemeinden ÖKUMENE EMBRACHERTAL 2021 13.30 Uhr, Ameisli, Jungschar Das Ökumene-Team muss aufgrund der (zusammen) Pandemie-Massnahmen die geplanten Bitte schaut auf unserer Homepage Bildungsanlässe leider absagen. Wir www.jungschi.com nach. hoffen, dass wir das Thema «Leben braucht Es gibt ein spezielles Programm! Segen» im nächsten Jahr aufnehmen kön­ Kontaktadresse: Fabio Bucher nen. Wir bitten um Verständnis. Vielen Sekretariat: 044 865 41 58 / 079 605 77 24 Dank. (Team Ökumene Embrachertal/EA) Bernadette Bosshard, Melanie Forrer www.jungschi.com KURZMITTEILUNGEN/VORHINWEISE Pfarrhausstrasse 2 Sonntag, 17. Januar Telefon: 044 865 12 66 – Sämtliche Veranstaltungen im Kir- E-Mail: [email protected] 10.00 Uhr, Gottesdienst klassisch chenzentrum sind vorläufig bis zu Webseite: www.ref-embrach.ch Ein besonderer Tag (Markus 1, 14.15) den Sportferien abgesagt (gilt auch Präsidentin der Kirchenpflege: Pfr. C. Schweizer für Unti-Angebote und externe Vermie­ Elisabeth Weidmann, Tel. 044 865 49 05 Kinderprogramm: tungen). Wir informieren rechtzeitig, was Amtswoche: Pfr. Matthias Fürst, 0 – 4 Jährige: Kinderhüte im Pfarrhaus, wann wieder stattfinden kann und mit Tel. 044 865 03 26 1. KIGA – 6. Klasse: KidsTreff im KGH welchen Massnahmen. Eine Ausnahme Mitteilungsblatt Seite 4 Nr. 2 Freitag, 15. Januar 2021

gilt für «religiöse Veranstaltungen» wie Gottesdienste. Diese sind mit max. 50 Teilnehmenden weiterhin gestattet Jetzt bei der (Stand 12. Januar). Medico Druck AG

Bitte informieren Sie sich über Aktu- Tannenstrasse 95 Das Kinderbuch alitäten unbedingt im Mitteilungs- Pastor Philemon Ressnig, 044 888 10 95 «EINFACH YESHI» blatt und auf der Homepage. [email protected] von Krimi-Bestsellerautorin www.feg-embrach.ch Gabriela Kasperski – Bitte neue Öffnungszeiten ab 4. Januar beachten: Yeshi hat ein grosses Flatterherz. Freitag, 15. Januar Mo+Di+Do: 8 – 12 / 13 – 15 Uhr Einen Tanzfuss. Und tausend Ideen im Kopf. Der manchmal steinfelsbe- Mi+Fr: 8 – 12 Uhr 19.00 Uhr Unti (Oberstufe) tonhart sein kann. Vor allem, wenn 19.00 Uhr Jugendgruppe CatchUp die fi ese Doro sie Kackbohne nennt. Yeshi misst die Zeit in Schuhschach- 19.30 Uhr Gemeinsames Gebet teln, hat Mühe mit der Zahl 0 und Sonntag, 17. Januar steht auf Kriegsfuss mit komplizier- ten Wörtern. Ob das der Grund ist, 10.00 Uhr Gottesdienst dass Yeshi keine Freunde hat? Liegt Predigt Philemon Ressnig es vielleicht an der Hautfarbe? Als Thema Zuhause feiern sich Yeshi eines schönen Sommer- Hungerbühlstrasse 2, Embrach Mit KidsProgramm tags von einer Flüchtlingsfamilie Pfarrer Peter G. A. Caley, 044 865 81 67 Ab 10.00 Uhr Gottesdienst Livestream mitreissen lässt, beginnt eine aben- www.emk-embrachertal.ch www.feg-embrach.ch/live teuerliche Reise. Bald schon gesellt sich ein kleiner Mops dazu, die Sonntag, 17. Januar, 10.00 Uhr Dienstag, 19. Januar nicht mehr so fi ese Doro und Lian Gottesdienst mit Erika Welti – 19.30 Uhr Gemeinsames Gebet aus Yeshis Klasse folgen. «Einfach vorzeitige ANMELDUNG erforderlich Yeshi» schildert das Leben eines bei Pfr. P. Caley (071 971 18 88 / Weitere Informationen zu allen Anlässen Adoptivmädchens aus Äthiopien, peter[at]caleys.ch) (ob sie stattfinden oder digital durchge­ das in der Schweiz aufwächst. Ihre führt werden) und Corona-Schutzkonzept Geschichte erzählt davon, was es Wir freuen uns auf Ihren Besuch. auf www.feg-embrach.ch heisst, anders zu sein. «Einfach Yes- Sie sind herzlich eingeladen! hi» ist eine rasante und herzerwär-

(Stattfinden dürfen nur Veranstaltungen mende Geschichte für Kinder zwi- Herzlich willkommen, oder Gruppen-Begegnungen, schen 8 und 12 Jahren – und für alle wir freuen uns die zwingend nötig seien!) Erwachsenen, die einst Pipi Langs- auf Ihren Besuch. trumpf als Lieblingsbuch hatten. CHF 24.90

Alte Brücke 2, 8427 Freienstein Pfarrer: Daniel Baltensperger Suche Nachmieter für meinen helle ruhige Telefon 044 865 04 67 Wohnung per 16.02.2021 oder früher E-Mail: [email protected] www.chrischona-freienstein.ch 1½-Zi-Whg im 1.OG Dorfstr. 15, 8424 Embrach. Fr. 1100.– Inkl. NK. Waschküche mit Waschmaschinen, Tumbler Sonntag, 17. Januar und Trocknungsraum. Tiefgarage Platz 10.00 – 11.30 Uhr Gottesdienst Fr. 130.– Kann übernommen werden. Serie: «Jünger wird man Kontakt / Besichtigung: Herr Oliveira unterwegs» – Teil 1 von 6 Mobil: +41 79 532 69 91 Predigt: Daniel Baltensperger Kinder: MiniTreff, ab dem Kindergarten KidsTreff, 6.+7. Klasse FollowMe Weitere Angebote und Infos findest du auf unserer Homepage.

Willkommen bei einer Dorfstrasse 5, 8424 Embrach Begegnung mit Gott und 044 865 01 66, [email protected] Mitmenschen. www.medico-druck.ch Wir freuen uns auf dich! Veranstaltungen

Embrach

RadsportVerein Embrach Bike-Touren für alle I www.rv­embrach.ch

mer für a s sim lli d riö a – se lü d üt n Bahnhof et u e h i ic fa tl c k h n a ü a P !

TAXI 044 865 41 41 EMBRACH 24 STD. SERVICE Bis 6 Plätze

Leuenfall in Weissbad/AI nähe Waldgasthaus Lehmen Füller 266 mm hoch Füller 266 mm hoch Füller 266 mm hoch

Wussten Sie, Wussten Sie, Wussten Sie, dass das dass das dass das Mitteilungsblatt Seite 6 GewerbeNr. 2 Freitag, 15. imJanuar 2021 Gewerbe im Gewerbe im

Rorbas, 6. Januar 2021 Embracher-Jetzt erhältlich: Embrachertal Embrachertal tal sich über auch im Jahr insgesamt Mitten im Leben, immer aktiv und voller Pläne… GSCHÄNK- Warum jetzt… jeden Besuch 2016 wieder 5‘150 GUETSCHY Heute ist unser lieber Bruder, Schwager, und Ihren über 160 Mitarbeitende Lebenspartner und Onkel AuftragIn über freut? 140 Lernende aus- beschäftigt ? Urs Zingg Geschäften 5. September 1965 – 6. Januar 2021 Hier erhältlich und einlösbar: bilden wird? völlig unerwartet, nur kurze Zeit nach einlösbar unserer Mutter, verstorben. GSCHÄNK- Wir sind tieftraurig und werden dich immer vermissen GSchenkeUETSCHY lokal Monika und Rico Lenherr-Zingg für über 140 Geschäfte im Embrachertal Brigitte Müri Dominic Lenherr und Samira

Pascal Lenherr Gewerbeverein Embrachertal Verwandte und Freunde AusgestelltNr. A-020-0314 durch: GSCHÄNK-GUETSCHY GSCHÄNK- Datum Unterschrift/Stempel

Für Fr. 20.– in Worten zwanzig GUETSCHY Gemeinsam stark. Die Beisetzung und die Trauerfeier hat am Eingelöst bei:

Einlösbar in über 140 Fachgeschäften des Embrachertals. 13. Januar 2021, aufgrund der Corona-Situation, 2 Jahre gültig. Liste unter: www.gvet.ch/mitglieder (QR-Code) Datum Unterschrift/Stempel im engsten Familienkreis stattgefunden.

Traueradresse: Schenke lokal Monika Lenherr-Zingg, Joselrainstr. 2, 8427 Rorbas GemeinsamMitgliederliste: stark. www.gvet.ch/mitglieder

Gewerbeverein Mitgliederliste: Herzlichen Dank Embrachertal www.gvet.ch/mitglieder allen Verwandten, Bekannten und Freunden für die grosse Anteilnahme beim Abschied von unserem lieben

Ernst Juchli Gemeinsam stark. Gemeinsam stark. Gemeinsam stark.

– für die vielen tröstenden Worte, geschrieben und gesprochen – für die Zeichen der Verbundenheit und Freundschaft – für die Spenden am späteren Urnenschmuck

Besonders möchten wir dem Pfl egepersonal WG 4 des Alterszentrums Embrachertal danken, welche Ernst Juchli auf seinem letzten Lebensweg begleitet und ihm viele genussvolle und schöne Monate beschert hat. www.gvet.ch www.gvet.ch www.gvet.ch In lieber Erinnerung Die Trauerfamilie Mitteilungsblatt Seite 7 Nr. 2 Freitag, 15. Januar 2021

hardundgut Embri Garage AG stark | sozial Zürcherstr. 50, 8424 Embrach, Tel. 044 865 01 52 Ihr Vertrauenspartner von Wir haben geöffnet – frisch ab MFK Vorführ- und Direktionsfahrzeuge inkl. Vollgarantie trotz Umbauarbeiten Citroën C1 Shine Automat 9.19 1 000 Aktive Break, Easy Aut. 16 900.– Vom 11. Januar bis 26. Februar bieten wir Citroën C3 Shine Automat 6.20 1 000 Navi, Keyless, Pack City 23 500.– Ihnen im Aussenbereich ein Teilsortiment Citroën C5 Aircross Shine 6.19 1 000 Aut., Park Assist, Leder 39 900.– an. Suchen Sie einen bestimmten Artikel? Honda Civic 1.5 Sport Plus 1.20 1 000 Automat, Met. farbe 32 900.– Wir beraten Sie gerne! Honda CR-V 1.5 Livestyle 6.19 1 000 Automat, Gratis­Service, 7 Plätze 39 900.– Honda Jazz 1.3i Elegance 10.20 1 000 Automat, Met. farbe 22 900.– Peugeot 2008 GT Automat 2.20 1 000 Park Assist, Panoramadach 39 900.– Peugeot 3008 Crossway, Aut. 9.19 3 000 Park Assist, Keyless, Navi 39 900.– Peugeot 508 SW 1.6 GT­Line 5.19 1 000 Leder, HiFi, Vollausstattung 39 900.– Occasionsfahrzeuge Citroën C3 1.6 So Chic, Cabi 4.13 58 000 Leder, Hi­Fi, Bluetooth 11 900.– Citroën C4 Aircross 1.6 HDI 9.15 115 000 4x4, Seduction, etc. 10 900.– Hardundgut Gartenbrockenhaus Honda CR-V 2.2 CTDi Comfort 1.11 99 000 Automat, Klima, etc. 10 900.– Römerweg 51, 8424 Embrach Honda HR-V 1.5i Executive 4.17 28 000 Aut. Winterräder etc. 19 900.– Tel. 044 838 56 31, [email protected] Honda Jazz 1.5i Dynamic 5.18 35 000 Automat, Winterräder 16 900.– zh.ch/hardundgut Skoda Octavia 2.0 TSI, RS 6.15 58 000 Aut. elekt. Heckklappe 19 900.–

GÖTZ ELEKTRO AG www.goetz-elektro.ch HÖRI ZÜRICH EMBRACH T 044 864 82 82 T 044 362 86 35 T 044 865 47 80 GÖTZ BRINGT SPANNUNG…

UNSER HERZLICHER DANK

für alle Zeichen aufrichtiger Anteilnahme beim Heimgang unseres lieben Hermann Schellenberg

Ganz besonderen Dank richten wir an die Pfl egenden vom Alterszentrum Embrach, an Pfarrer Matthias Fürst für den feierlichen Abschied und an die Mitglieder des Turnvereins Embrach für ihr letztes Geleit.

Ebenso danken wir herzlich für die zahlreichen Beileidsbezeugungen persönlicher Art, die tröstenden Karten und die Spenden an die Schweizer Berghilfe.

Und schliesslich gilt unser aufrichtiger Dank auch allen, die unserem Onkel Hermann Schellenberg in seinem Leben freundschaftlich begegneten und ihm ein ehrendes Andenken bewahren.

Embrach, Anfang Januar 2021

Die Trauerfamilie Mitteilungsblatt Seite 8 Nr. 2 Freitag, 15. Januar 2021

Ihre Druckerei und Ihr Copyshop im Embrachertal Übersicht über unsere Angebote • Geschäftsdrucksachen • Garnituren • Vereinsbroschüren • Visitenkarten • Ausrüsten • Poster • Plankopien und -scans • Ihre individuell gestaltete Hochzeitskarte, Geburtskarte oder Einladungskarte

Wir drucken Ihre Arbeiten aus und binden sie mit einer Spiral-, Metall- oder Leimbindung.

Foto-Leinwand Lassen Sie Ihre Lieblingsbilder im Format Ihrer Wahl auf eine hoch- wertige Leinwand drucken und auf einen Echtholz-Keilrahmen aufziehen.

Dorfstrasse 5 Tel. 044 865 01 66 8424 Embrach Fax 044 865 47 50 [email protected] www.medico-druck.ch Mitteilungsblatt Seite 9 Nr. 2 Freitag, 15. Januar 2021

Unsere Lager- Fahrzeuge

Modell Type Treibstoff Getriebe Farbe KM 1.Inv. VP-Preis Kia Picanto 1.0 First Edition Benzin AMT Rot 50 Neu 18'000 Kia Picanto 1.2 Style Benzin Manuel Grau 50 Neu 21'400 Kia Ceed 1.4 T Style Benzin DCT Blau 8000 27.07.18 22'900 Kia X-Ceed Style Benzin DCT Silber 50 Neu 36'923 Kia Ceed SW 1.6 Style PHEV Benzin DCT Schwarz 50 Neu 45'050 Kia Niro 1.6 Style PHEV Benzin DCT Grau 3000 26.08.20 44'600 Kia Sportage 2.0 Style GT MHEV Diesel Automat Grau 26000 17.10.19 32'900 Kia Rio 1.4 Style Benzin Manuel Blau 57'000 31.03.14 8'600 Kia Venga 1.4 Basic Benzin Manuel Schwarz 85'000 15.05.13 6'800 Volvo V60 2.4 D5 Summum AWD Diesel Automat Grau 93'000 21.02.13 16'500

Wir sind ab dem 15. Januar wieder für Sie da. TAKE AWAY seit 1982 Lienhard + Herter AG Freitag 17.00 – 20.30 Uhr Samstag 11.00 – 20.30 Uhr Planung, Projektierung und Ausführung von: Sonntag 11.00 – 20.00 Uhr • Heizungs- und Feuerungsanlagen (Oel/Gas) • Pelletsfeuerungen/Holzfeuerungen Profitieren Den aktuellen Wochenplan • Alternativanlagen/Wärmepumpen/Solaranlagen entdecken Sie auf: Sie von • Kaminanlagen/Kaminsanierungen unserem www.retaurant.freihof.ch • Sanierung bestehender Heizungsanlagen speziellen Bestellung unter • Technisches Büro für Vorprojektstudien Aktions- • Projektierung und Ausführungsplanung Tel. 044 865 03 29 rabatt für • Private Kontrolle nach BBV I, Sanierungs- Fachbereich Wärmedämmung und Heizungsanlagen arbeiten. Restaurant • Tankreinigungen, -revisionen, -sanierungen und -anlagen F Freihof Lienhard + Herter AG, Tannenstrasse 104, 8424 Embrach Tel.: 044 865 35 00, Fax 044 865 31 45, E-Mail: [email protected] Oberdorfstr. 1 | 8424 Embrach 044 865 03 29 | [email protected] Web: www.lienhard-herter.com – Wir sind jederzeit für Sie da!

Garage – Carrosserie Hch. Albrecht-Klöti AG Daniel Hübscher Bauunternehmung Tannenstrasse 89 Embrach Telefon 044 865 22 66 Natel 079 356 88 64 • Neubauten • Umbauten

Hubwiesstrasse 10 • Renovationen 8427 Freienstein • Kundenarbeiten Öffnungszeiten • Aussenwärmedämmungen Mo – Fr. 8.00 – 12.00 / 13.30 – 17.45 • Bohr- und Fräsarbeiten Reparaturen aller Marken Pneu- und Batterie-Service Tel. 044 865 04 02 Fax 044 865 50 10 [email protected] Verkauf, Tausch, Teilzahlung Mitteilungsblatt Seite 10 Nr. 2 Freitag, 15. Januar 2021

BACHELOR ?

Reparaturen aller Marken MASTER ? Mazda Automobile AG Bülach ABSCHLUSS ? Telefon 044 860 60 91 www.mazda-buelach.ch WIR DRUCKEN UND BINDEN Sparen Sie Steuern IHRE ARBEITEN und geben Sie Ihr Geld besser aus. ALS BROSCHÜRE, ODER MIT EINER METALL- ODER LEIMBINDUNG

Schicken Sie uns die Arbeit ganz einfach per Mail, oder bringen Sie sie uns auf einem USB-Stick vorbei. (bevorzugt als PDF) Für nur Fr. 180.–*erstellen wir Ihre Steuererklärung. Zusätzlich zeigen wir gerne Optimierungsmöglichkeiten. Rufen Sie uns doch einfach an: 044 886 35 35. Bis bald!

* Preis inkl. 7, 7 % MWST für Singles, Paare oder Familien mit einem Lohnausweis und bis zu zehn Bankkonten.

Zürichstrasse 25 • 8185 Winkel • tk-treuhand.ch • [email protected] • Mitglied TREUHAND SUISSE

Einbruchschutz mechanisch + elektronisch Schlüsselservice 8302 Kloten, Dorfstrasse 23 WIR BERATEN Telefon 044 813 41 47 SIE GERNE. Der Fachbetrieb für Holzbau und Steildächer

• Dachflächenfenster • Fassaden in Holz • Dachlukarnen oder Eternit • Reparaturen • Isolationen

r Pfeife Dorfstrasse 5, 8424 Embrach Bruno AM Holzbau & Bedachungen AG 044 865 01 66, [email protected] 8424 Embrach · Telefon 044 865 21 88 · Fax 044 865 30 20 · www.amholzbau.ch www.medico-druck.ch Mitteilungsblatt Seite 11 Nr. 2 Freitag, 15. Januar 2021

Die CORONA Zeit ist eine grosse Herausforderung für uns alle. Keine Kontakte, Homeoffi ce, die Decke fällt einem auf den Kopf, Einsamkeit und das Gefühl, nicht mehr atmen zu können, wird täglich verstärkt, dazu gesellen sich wie von selbst:

• Depressive Verstimmungen • Ängste • Pessimismus • Energielosigkeit Bleibt gesund! • Mutlosigkeit Wir sehen uns! neues KINO weilt vorübergehend im Kennen Sie solche Stimmungen? Stoppen Sie diesen Teufelskreis durch Dornröschenschlaf. Hypnose in Kombination mit Coaching. Diese wunderbare Technik stärkt sofort, gibt Kraft und unterstützt Sie in dieser herausfordernden Zeit. Melden Sie sich unter 044 865 59 94 – HR-Solution Othmar Blumerstrasse 1, Freienstein, hypnoresolution.ch www.neueskino.ch Strickgasse 1 · 8427 Freienstein · 044 865 66 71

Gratisinserat für MTB ab 15.01.21 Grosse Winteraktion Damit Sie im Frühjahr unbeschwert losfahren können ! Bis 28. Februar 2021 Velo-Service 10% und bis zu 20 % auf ausgewählten Neu-Velos Machen Sie keine Öffnungszeiten Umwege: Kommen Sie Veloladen Di – Fr 10.00 – 12.15 Uhr / 13.45 – 17.30 Uhr direkt zu Ihrem Sa 10.00 – 16.00 Uhr offiziellen Hyundai- Stationsstrasse 9 ■ 8424 Embrach ■ 044 866 45 38 [email protected] Vertriebspartner.

NEU Die Profis für alle Automarken. Die Profis für Machenalle Automarken. Sie keine Unser Dienstleistungsangebot:Umwege: Kommen Sie Unser Dienstleistungsangebot: Auto-Härti AG, Wässerwiesenstrasse 95, 8408 Winterthur, Telefon 052 224 09 90, autohaerti.hyundai.ch • Mobilitätsgarantieverlängerungdirekt nach jedem zu Service Ihrem • WartungMobilitätsgarantieverlängerung und Reparaturen aller Marken nach jedem Service MachenMachen Sie Sie keine keine offiziellen Hyundai- Umwege:• Unfall-W artungKommen und und Carrosseriereparaturen Sie Reparaturen aller Marken inkl. Versicherungsabwicklung Auto-Härti AG Umwege: Kommen Sie direkt• zuScheibenreperaturUnf Ihremall- und Carrosseriereparaturen und ScheibenersatzVertriebspartner. inkl. Versicherungsabwicklung Wässerwiesenstrasse 95 offiziellendirekt zu Hyundai-Ihrem 8408 Winterthur offiziellen• Nutzfahrzeug-ServiceScheibenr Hyundai-eperatur und bis Scheibenersatz 3.5 T Vertriebspartner. Tel. 052 224 09 90 Vertriebspartner.• ReifenserviceReifenservice und und Reifeneinlagerung Reifeneinlagerung • FahrzeugpflegeFahrzeugpflege (polieren, (polieren, reinigen, reinigen, Lederpflege, Lederpflege, etc.) etc.) www.autohaerti.ch • ErsatzteilverkaufErsatzteilverkauf • Neuwagen und und Occasionsverkauf Occasionsverkauf Profitieren Sie von saisonalen Aktionen! Profitieren Sie von saisonalen Aktionen!

Auto-Härti AG, Wässerwiesenstrasse 95, 8408 Winterthur, Telefon 052 224 09 90, autohaerti.hyundai.ch

Auto-Härti AG, Wässerwiesenstrasse 95, 8408 Winterthur, Telefon 052 224 09 90, autohaerti.hyundai.ch Mini-Flyer_hyundai_auto-harti_neu_2_212x68mm.inddAuto-HärtiAuto-Härti AG, 1 Wässerwiesenstrasse AG, Wässerwiesenstrasse 95, 8408 95, Winterthur, 8408 Winterthur, Telefon 052Tel. 224052 09224 90, 09 autohaerti.hyundai.ch 90, www.autohaerti.ch 12.09.2019 10:56:17

Mini-Flyer_hyundai_auto-harti.indd 1 24.01.2019 10:34:09 Mitteilungsblatt Seite 12 Nr. 2 Freitag, 15. Januar 2021

Praxis im Dorf Herzliche Gratulati on zum Jubiläum Praxis Embrachertal Medizinische Information für Patienten Unsere Spitex Co-Leiterin, Frau Gabriella Erzinger, Praxisim Dorf MedizinischeCorona-Tests Information und Grippeimpfungen für Patientenim Dorf feierte am 1. Januar 2021 ihr 20. Dienstjubiläum. Praxis MedizinischeCorona-TestsLiebe Patientinnen Information und Grippeimpfungen und Patienten, für Patienten Wir gratulieren ihr ganz herzlich, danken für ihre langjährige Treue und ihr grosses wir möchten Sie bitten, dass Sie sich imim Falle Dorf ei- nesCorona-Tests InfektsLiebe oder Patientinnen bei und Verdacht Grippeimpfungen und aufPatienten, Corona vorher Engagement und wünschen ihr weiterhin viel Freude und Erfolg bei ihrer Arbeit. wirinMedizinische der möchten Praxis telefonischSie bitten,Information dass unter Sie Tel. für sich 044 Patienten im 865 Falle 35 05ei- Liebe Patientinnen und Patienten, nesanmelden.Corona-Tests Infekts Hierdurch oder bei und Verdachtgewährleisten Grippeimpfungen auf Corona wir für unserevorher Spitex-Vorstand wirinchronisch der möchten Praxis Kranken telefonischSie bitten, und Risikopatientendass unter Sie Tel. sich 044 im 865 den Falle 35 best 05ei- nesmöglichenanmelden. InfektsLiebe HierdurchSchutz. oder Patientinnen bei Verdachtgewährleisten und aufPatienten, Corona wir für unserevorher wirinchronisch der möchten Praxis Kranken WICHTIGERtelefonischSie bitten, und Risikopatientendass unter HINWEIS! Sie Tel. sich 044 im 865 den Falle 35 best 05ei- anmelden. Hierdurch gewährleisten wir für unsere nesmöglichenNeue Infekts Grippeimpfstoffe Schutz. oder bei Verdacht eingetroffen! auf Corona Besondere vorher chronisch Kranken und Risikopatienten den best- inImpfempfehlung der Praxis WICHTIGERtelefonisch diesen Winter. unter HINWEIS! Tel. 044 865 35 05 möglichen Schutz. anmelden.EinNeue gutes Grippeimpfstoffe und Hierdurch gesundes gewährleisten Jahreingetroffen! 2021 wünscht wir Besondere für unsere Ihnen WICHTIGER HINWEIS! chronischIhreImpfempfehlung Kranken diesen und RisikopatientenWinter. den best- Über- möglichenEinNeue gutes Grippeimpfstoffe und Schutz. gesundesPraxis Jahrimeingetroffen! Dorf 2021 wünscht Besondere Ihnen IhreImpfempfehlungDorfstr. 75,WICHTIGER 8424 diesen Embrach, Winter. HINWEIS! Tel. 044 865 35 05 NeueEin gutes Grippeimpfstoffe und gesundesPraxis Jahrimeingetroffen! Dorf 2021 wünscht Besondere Ihnen wintern? ImpfempfehlungIhreDorfstr. 75, 8424 diesen Embrach, Winter. Tel. 044 865 35 05 Praxis im Dorf Ein gutes und gesundes Jahr 2021 wünscht Ihnen Dorfstr. 75, 8424 Embrach, Tel. 044 865 35 05 Ihre Praxis im Dorf Wir machen jetzt Gärten fit Telefon 044 865 43 23 Dorfstr. 75, 8424 Embrach, Tel. 044 865 35 05 für den Frühling. www.fischer-gartenbau.ch

GRATIS HÖRTESTTAG Montag, 25.01.2021

Testen Sie Ihr Gehör Qualität Bitt e vereinbaren Sie in Handarbeit telefonisch einen Termin mit der Center Drogerie Ofenfrisch in den Sonntag starten... KAMPFSPORTSCHULE off en Kids 5 – 7 Jahre ab 8.00 Uhr Montag, 17.00 Uhr HÖRMEIER HÖRLÖSUNGEN Dorfstrasse 79, 8424 Embrach Kinder 8 – 13 Jahre Telefon 044 865 03 15 041 830 20 00 Mittwoch, 18.00 Uhr www.drogerie-weidmann-embrach.ch Sonntag offen 8.00 – 12.00 Uhr www.hoermeier.com www.genter.ch

Stephan Schurtenberger • Schreinerei EMBRACH Dorf: 044 865 01 77

Kennelwies 5 · Bau- und Möbelschreinerei 8427 Freienstein Tel. 044 865 40 64 · Küchenbau – Renovationen Fax 044 865 57 79 [email protected] · Parkett- und Laminatböden