Zweckverband Abwasserverbund Embrachertal (AVE) der Gemeinden Embrach, Freienstein-Teufen, Lufingen, Oberembrach und Rorbas
Urnenabstimmung vom 13. Juni 2021
Ausbau Biologie ARA Pünt Verpflichtungskredit von 7,6 Mio. Franken
Abstimmungsvorlage mit dem Beleuchtenden Bericht
Zweckverband Abwasserverbund Embrachertal (AVE)
Das Wesentliche in Kürze Aufgrund der Zunahme an Einwohnern im Einzugsgebiet ist die Kläranlage heute ausgelastet und die Kapazität Die Kläranlage in Rorbas gelangt bald muss, um auch den zukünftigen Belas- an ihre Kapazitätsgrenzen. Der Abwas- tungen zu genügen, erhöht werden. serverbund Embrachertal (AVE), der Die Anlage ist heute ausreichend für die Kläranlage in Rorbas für die fünf 20'000 Einwohner. Sie wird nun auf Gemeinden Embrach, Freienstein-Teu- eine Belastung für 30'000 Einwohner fen, Lufingen, Oberembrach und Ror- ausgelegt, was dann bis ins Jahr 2055 bas betreibt und unterhält, will die An- ausreichen dürfte. lage für 7,6 Mio. Franken auf eine Ka- Die Anlage wird zukünftig mit einem pazität bis 30'000 Einwohner auslegen neuen Verfahren betrieben, dem soge- und die Anlage zukünftig mit einem nannten S::Select-Verfahren. Beim neuen Verfahren betreiben, dem soge- S::Select-Verfahren wird mit granulärer nannten S::Select-Verfahren. Biomasse gearbeitet. Dies hat den Aufgrund den Verbandsstatuten müs- Vorteil, dass die bestehenden Becken- sen die Stimmberechtigten im Ver- volumina ausreichen und keine neuen bandsgebiet an der Urne über den ent- Becken gebaut werden müssen. sprechenden Kredit beschliessen. Das Ausbauprojekt Die Abwasserkommission des AVE Der Abwasserverbund beauftragte beantragt, den Verpflichtungskredit deshalb 2018 das mit der Kläranlage von 7,6 Mio. Franken für den Aus- bereits bestens vertraute Ingenieur- bau der Biologie ARA Pünt gutzu- büro Hunziker Betatech AG, Win- heissen. Diesem Antrag schliessen terthur, mögliche Varianten zum Aus- sich die Rechnungsprüfungskom- bau der ARA Pünt zu prüfen und abzu- mission (RPK) des AVE sowie alle klären. Gemeinderäte der fünf Verbandsge- meinden an. Ausbauziel In einem ersten Schritt wurde das Aus- bauziel definiert. Dieses wurde auf- Das Vorhaben im Detail grund der Bevölkerungsentwicklungs- prognose auf eine prognostizierte An-
lagenbelastung im Jahre 2055 mit Ausgangslage 30'000 Einwohner festgelegt. Die Kläranlage Embrachertal in Rorbas ist seit 1963 in Betrieb und reinigt das Variantenstudien Abwasser der Gemeinden Embrach, Freienstein-Teufen, Lufingen, Oberem- In einer Variantenstudie wurden im brach und Rorbas. Die Kläranlage Sommer 2019 mehrere Ausbauvarian- wurde das letzte Mal 1987-1989 erwei- ten miteinander verglichen. Basierend tert und umfassend saniert. auf dem entsprechenden Bericht von Hunziker Betatech AG wurde in Zu-
2
Zweckverband Abwasserverbund Embrachertal (AVE) sammenarbeit mit dem AWEL ent- Strasse. Sowohl bei den Bau- als auch schieden, die beiden Varianten „Kon- bezüglich der künftigen Betriebskosten ventionelle Biologie“ und S::Select-Ver- schneidet des S::Select-Verfahren ge- fahren im Rahmen eines Vorprojektes genüber einer dritten Strasse deutlich vertiefter auszuarbeiten. günstiger ab. Bei der Variante „Konventionelle Biolo- gie“ wird die Steigerung der Leistungs- Beschrieb der Bauarbeiten fähigkeit mit dem Bau einer zusätzli- chen Reinigungsstrasse (einer soge- Ausbaukonzept nannten „3. Strasse“) erreicht, währen- Der Ausbau beinhaltet einen neuen un- dem beim S::Select-Verfahren die hö- terirdischen Technikraum, in welchem here Leistung durch ein neues techni- die Gebläse, die Hydrozyklone mit sches Verfahren und baulichen Anpas- sämtlichen Aggregaten und die Unter- sungen an der heutigen Anlage er- warte der Biologie platziert wird. Die reicht werden kann. bestehenden beiden Biologiestrassen Das Vorprojekt hat klar aufgezeigt, werden unterteilt und auf das neue dass das S::Select-Verfahren zu favori- Verfahren ausgerüstet. Die Erschlies- sieren ist. sung der Becken erfolgt über eine Lei- tungsbrücke, an der die Belüftungslei- tungen und die elektrischen Erschlies- S::Select-Verfahren sungen der Räumer und Pumpen be- festigt werden. Das S::Select-Verfahren ist ein relativ neues Verfahren. Es arbeitet mit einer Mischung von normalem Belebt- Technikraum schlamm wie beim konventionellen Be- lebtschlamm-Verfahren und granulärer Zwischen dem Beckenblock der beiden Biomasse. Die granuläre Biomasse bestehenden Biologiestrassen und wird über Hydrozyklone abgeschieden dem Energiekanal wird ein neuer un- und in die Biologie zurückgeführt. Der terirdischer Technikraum erstellt. Technikraum für die Aggregate sowie Der Technikraum wird direkt am östli- die Unterwarte Biologie wird mit den- chen Ende des Energiekanals platziert. selben Abmessungen am gleichen Ort Die Höhenkote der Bodenplatte ist erstellt wie bei der Variante „Konventi- identisch, damit eine ideale Erschlies- onelle Biologie“. sung über den Energiekanal gewähr- Bei einem Ausbau der Biologie mit leistet ist. Der Technikraum enthält dem S::Select-Verfahren ist das beste- sämtliche neuen Gebläse für die Biolo- hende Biologie- und Nachklärbecken- giebecken, eine neue Unterwarte Bio- volumen für die Erhöhung der Kapazi- logie sowie die Ausrüstung für das tät gut ausreichend. Die zwei beste- S::Select-Verfahren. Für die Sicherstel- henden Biologiestrassen werden neu lung der Personensicherheit wird im unterteilt, so dass künftig die biologi- südwestlichen Bereich eine Flucht- sche Reinigung über vier Strassen er- treppe erstellt. Um die Rohrleitungen folgt. und Stromkabel gut zur Leitungsbrücke zu führen, wird im westlichen Bereich, Das S::Select-Verfahren gilt als zu- ein Leitungsschacht erstellt, von wo kunftsträchtig und ist hinsichtlich der aus die angrenzende Leitungsbrücke Kapazitäten flexibler als eine dritte erschlossen wird.
3
Zweckverband Abwasserverbund Embrachertal (AVE)
Belüftungsbecken Zudem ist vorgesehen, in diesem Be- cken die Frequenzumformer der Pum- Die Belüftungsbecken werden in der pen zu positionieren. Länge geteilt und aus den zwei Stras- sen werden vier Strassen. Das Wasser von zwei Hauptbelüftungsbereichen Auslaufbauwerk wird anschliessend in eine Nachbelüf- tung geleitet und von da aus wieder Der Auslauf des Wassers aus der auf zwei Nachklärbecken verteilt. Nachklärung wird komplett neu konzi- piert. Der bisherige seitliche Ablauf Im Hauptbelüftungsbereich werden, über rund 2/3 der Nachklärbecken- um eine intermittierende Belüftung si- länge wird mit Edelstahlblechen ver- cherzustellen, jeweils drei Rührwerke schlossen. Diese Lösung war nicht op- pro Becken installiert. Die Belüftung er- timal, da die Strecke vom Einlauf in die folgt über sechs neue Gebläse, welche Nachklärung bis zum Beginn des Über- im neuen Technikraum installiert wer- laufs sehr kurz war und es so zu Kurz- den. Die Belüftungsleitungen werden schlüssen und somit Schlammabtrieb über die neue Leitungsbrücke vom in den Vorfluter kommen konnte. Technikraum zu den Biologiebecken verlegt. Hochwasserschutz Nachklärung Im Zusammenhang mit diesem Aus- bauprojekt muss gleichzeitig in den Die Nachbelüftungen werden mit einer Hochwasserschutz der Anlage inves- Längstrennwand aufgeteilt. So können tiert werden. So ist um die ARA Pünt auch hier aus zwei Becken insgesamt als Objektschutzmassnahme eine vier Nachklärungen geschaffen wer- Mauer von ca. 50 – 75 cm Höhe ge- den. plant, um gegen ausserordentliche Es wird pro Becken jeweils ein neuer Hochwasserereignisse geschützt zu Kettenräumer installiert. Der sein. Schlammabzug wird weiterhin durch die bestehenden Trichter erfolgen. Der bestehende Trichter weist drei Trichter Finanzielles auf. Neu wird der mittlere Trichter auf- gefüllt, damit jedes Nachklärbecken ei- nen Trichter erhält, von welchem der Kosten Schlamm abgezogen wird. Der Kostenanschlag für den Ausbau der Biologie ARA Pünt liegt auf Grund- lage des erweiterten Vorprojektes bei Rücklaufschlammbauwerk 7'600'000 Franken (Kostengenauigkeit Das Rücklaufschlammbauwerk war ± 15%). bisher mit zwei Tauchpumpen und Vorbereitungsarbeiten Fr. 70'000 Rührwerken ausgerüstet. Neu wird die- Bautechnik Fr. 1'900'000 ses trockengelegt und mit trocken auf- Verfahrenstechnische gestellten Pumpen bestückt. Dieses Ausrüstungen / Elektrische Becken wird dann begehbar sein und Mess-, Steuer- und Arbeiten an den Pumpen erleichtern. Reglungstechnik Fr. 3'900'000 Umgebung / Objektschutz
4
Zweckverband Abwasserverbund Embrachertal (AVE)
Hochwasser Fr. 410'000 dann über die mit der Investition ver- Technische Arbeiten, bundenen höheren Abschreibungen, Nebenkosten Fr. 1'320'000 welche in die Betriebsrechnung flies- sen. Die Verbandsgemeinden decken Total Fr. 7'600'000 das effektive Betriebsdefizit jährlich mit Betriebsbeiträgen in voller Höhe ge- Diese Kosten sind ohne Mehrwert- mäss Kostenverteilerschlüssel. steuer von 7,7 % gerechnet, da der
Abwasserverbund die anfallende Mehr- wertsteuer auf diesen Investitionen als Folgekosten für die Verbandsge- Vorsteuer in Abzug bringen kann. meinden Die Folgekosten sind von den Ver-
bandsgemeinden im Verhältnis ihrer Folgekosten Beteiligung am Abwasserverbund zu Investitionen bewirken künftige finanzi- tragen. Voraussichtlich ab 2025 fallen elle, betriebliche und u.U. personelle auf die Gemeinden ungefähr folgende Folgekosten. Diese werden nicht zum Kosten an, welche sie ihrer Abwasser- Verpflichtungskredit des Vorhabens rechnung zu belasten haben: hinzugerechnet. Sie gelten aber in Zu- Embrach kunft als gebundene Ausgaben. Daher 46,9 % Fr. 279’000 sind die Folgekosten in der Abstim- mungsvorlage mit dem Beleuchtenden Freienstein-Teufen Bericht auszuweisen. 14,3 % Fr. 85’000 Erwartete Folgekosten im Zusammen- Lufingen hang mit dem Ausbau der Biologie, ba- 19,0 % Fr. 113'000 sierend auf den Kosten von 7,6 Mio. Oberembrach Franken: 6,0 % Fr. 36’000 Kapitalfolgekosten Rorbas - Planmässige Abschrei- 13,8 % Fr. 82’000 bungen über 30 Jahre, Total (100 %) Fr. 595'000 ca. Fr. 253'000
- Verzinsung: 1 % Fr. 76'000 zuzüglich MwSt. von 7,7 %.
Betriebliche Folgekosten Die Auswirkungen auf den Abwasser- - ca. 3,5 % Fr. 266'000 preis in den einzelnen Verbandsge- meinden wird unterschiedlich ausfal- Direkte Folgekosten pro len. Er muss von jeder Gemeinde auf- Jahr Fr. 595'000 grund ihrer finanziellen Situation der Abwasserkasse individuell berechnet Finanzierung werden. Um die Investition von 7,6 Mio. Fran- ken finanzieren zu können nimmt der Zeitplan Verband auf dem Kapitalmarkt oder bei Ausarbeitung den Verbandsgemeinden Darlehen Bauprojekt bis Ende 2021 auf. Deren Re-Finanzierung erfolgt so-
5
Zweckverband Abwasserverbund Embrachertal (AVE)
Baugesuch Ende 2021 / Abweichungen zu den Energievor- anfangs 2022 schriften auf. Die Räumlichkeiten sind dem Alter entsprechend stark abge- Baubeginn Frühling 2022 nutzt und weichen vom Standard ab. Projektabschluss Frühjahr / Die entsprechenden Sanierungs- und Sommer 2025 Ausbaukosten belaufen sich auf rund 2 Mio. Franken. Über den entsprechen- den Kredit befinden die Verbandsge- Weitere Unterlagen und meinden Embrach, Freienstein-Teufen, Informationen Lufingen, Oberembrach und Rorbas in Der Technische Bericht zu diesem Pro- eigener Kompetenz. jekt mit Plänen und aufgeschlüsselter Kostenschätzung ist auf der Home- page www.rorbas.ch ( Verwaltung Empfehlung Externe Amtsstellen Abwas- Die Abwasserkommission des AVE be- serverbund Embrachertal) abrufbar. antragt, den Verpflichtungskredit von 7'600'000 Franken für den Ausbau der Biologie ARA Pünt zu genehmigen. Sanierung / Aufstockung Diesem Antrag schliessen sich auch Betriebsgebäude ARA Pünt die Rechnungsprüfungskommission Unabhängig vom Ausbau der Biologie, (RPK) des AVE sowie alle Gemeinde- aber parallel dazu, ist geplant, das Be- räte der fünf Verbandsgemeinden an. triebsgebäude der ARA Pünt zu sanie- ren und aufzustocken. Am Betriebsge- bäude wurden seit dessen Erstellung Zweckverband Abwasserverbund Embrachertal AVE im Jahr 1989 kaum Anpassungs- und Erneuerungsarbeiten vorgenommen. Der heutige Zustand entspricht nicht mehr den aktuellen Normen und Stan- Heiner Vögeli Roger Suter dards. Die Gebäudehülle weist starke Präsident Sekretär
Das Ausbauprojekt ARA Pünt:
Rot = Dort finden Umbau- und Anpassungsarbeiten an der Kläranlage ARA Pünt in Rorbas statt
6