оддержкеультуры П к ии М При каде а ическихоссии Ф р Министерства атогра оссийской Федерации р М Правительства Москвы ациональнойкине н и искусств и наук 22.06—29.06.2012, Киноцентр «Октябрь» Немецкое киНо. от десятилетия к десятилетию Десять специально отобранных немецких фильмов из Десяти Десятилетий 10 DecaDes of German cinema The reTrospecTive has assembled Ten movies selecTed from Ten decades ПРОГРАММА есять специально отобранных фильмов из десяти важных с исторической и кине- he retrospective «10 out of 10» has assembled ten movies selected from ten historically матографической точки зрения десятилетий объединила ретроспектива «10 из 10», meaningful decades and is specially intended for the Moscow International Film Festival. Германия и Россия: Дсозданная специально для Московского Международного кинофестиваля. Это одно TThis is one of the main events of the Year of Germany in Russia in 2012-2013. из главных событий программы начавшегося Года Германии в России 2012/2013. вместе строим This retrospective is important not only because of the high technical and aesthetic quality of НЕМЕЦКОГО Этот киноцикл является значимым не только благодаря высокому техническому и эстетическому the films and their historical value, but also because of their selection. They were chosen not by будущее качеству представленных работ, их исторической ценности, но и прежде всего благодаря их вы- a curator or the jury anxious to offer an all-embracing program, not by German critics and not бору: не обеспокоенный вопросами репрезентативности куратор или жюри, не немецкие критики by Goethe-Institut, but by 10 acknowledged experts in Russia! At our request they agreed not или Гете-Институт выбрали эти работы, а 10 признанных экспертов из России! По нашей просьбе merely to compile the program but to personally introduce these films to the audience! germanyinrussia.ru они не только составили эту программу, но согласились и лично представить ее публике! 22 июня The dialogue and close cooperation with creative workers in Russia is the priority of the Goethe- 29 июня Диалог и тесная совместная работа с деятелями культуры России в направлении плани- Institut. This is the basic principle underlying more than 1000 projects that will take place during КИНО рования и проведения культурных мероприятий являются первостепенной задачей Гете- the Year of Germany in Russia in 2012-2013. «Let us shape our future together», this is the Института. Этот принцип работы лежит в основе более чем 1000 проектов, которые прой- motto and the key-note for numerous guests and participants. дут в рамках Года Германии в России 2012/2013. «Вместе строим будущее» – так звучит девиз и, в то же время, лейтмотив для многочисленных участников и гостей. The retrospective «10 out of 10» can be justly called the apex of the joint efforts to sustain and deepen the cultural dialog between Russia and Germany. Ретроспективу «10 из 10» со всей справедливостью можно назвать наивысшей точкой совмест- ных усилий по поддержке и углублению культурного диалога между Россией и Германией. I express my gratitude to the experts, the management of the Moscow International Film Государственный Festival and to all the participants who worked at the idea and the realization of the project for Фонд киноФильмов Я выражаю свою благодарность экспертам, руководству Московского Международного their fruitful joint efforts. Кинофестиваля и всем участникам, которые работали над концепцией и организацией российской Федерации проекта, за продуктивную совместную работу. д-рРюдигерБольц Dr.RüdigerBolts ДиректорНемецкогокультурногоцентраим.ГётевМоскве, DirectoroftheGoethe-InstitutinMoscow РуководительрегионаВосточнаяЕвропаиЦентральнаяАзия HeadoftheregionofEasternEuropeandCentralAsia 1 Немецкое киНо. Немецкое киНо. от десятилетия к десятилетию от десятилетия к десятилетию разу хочется отметить, что программа «10 из 10» и другие фильмы этого мастера. Фильм «Куле Вампе, или Решением Кирилла Разлогова было выбрать фильм Файта Такова была реальность – нация хотела забыть и не вспо- Поздние 80-е и ранние 90-е годы были очень скудны Дебютная работа Фатиха Акина «Быстро и без боли» не претендует на какую-либо репрезентативность. кому принадлежит мир?» режиссера Златана Дудова, Харлана «Еврей Зюсс», и я ему за это благодарен. Ужас- минать. Курт Хоффманн в своей смиренно-лукавой картине с точки зрения кино. Выделяются единичные работы, кажется мне очень удачным выбором. С одной стороны, в СБолее того, мне бы действительно не хотелось уста- созданная по сценарию Бертольда Брехта. И так далее, и ные, извращенные 40-е годы не могли предложить ничего «Мы – вундеркинды», показывает предел социальной кри- и к ним относится, без сомнения, картина «Классовые ней уже виден будущий большой режиссер, и быть мо- навливать какие-либо каноны в нашу эпоху сомнений так далее. Тем не менее, я очень рад выбору, который был другого, как кинопропаганду, и это последовательное ре- тики, которую могло воспринять тогда немецкое общество. отношения» французов Жана-Мари Штрауба и Даниэля жет, единственный современный режиссер из Германии, и неуверенности как это практикуется в издательствах предложен. Великий Любич известен благодаря своим шение показать самый отвратительный ее пример. Показ Кстати, двух главных актеров фильма, Вольфганга Мюллера Юйе, иммигрировавших в Германию в конце 50-х годов который может быть воспринят во всем мире. С другой и прессе. Наша программа создавалась с одной целью: киноработам в Америке, его фильм «Кукла» еще незнаком этой картины дополняет документальный фильм «Харлан и Вольфганга Неуса, постигла трагическая участь. Мюллер и вскоре ставших главными фигурами немецкого ки- стороны, с именем Фатиха Акина связана надежда на по- предоставить десяти удивительным российским кинокри- широкой публике. «Кабинет доктора Калигари» режиссера – в тени Еврея Зюсса», полностью достойный внимания рано умер в результате авиакатастрофы, Неус придерживал- нематографа. Их фильм «Бильярд в половине 10-го» степенное открытие немецких высших учебных заведений тикам возможность выбрать один, по их мнению, важный Роберта Вине – это очередная веха в истории кино, чу- публики. Заглавие говорит само за себя. На протяжении ся радикальных взглядов, стал наркоманом, до конца своей считается многими началом так называемого «Моло- для молодого поколения студентов из семей эмигрантов. немецкий фильм и показать его публике. Не более того. десная работа в направлении экспрессионизм, оказавшая всей жизни дети Харлана находились под влиянием жизни смеялся над собой, играя роль городского сумасшед- дого немецкого кино»: той волны изголодавшихся, Для этого понадобилось много, слишком много времени, и Но и не менее! Искать другую главную мысль, отличную большое влияние на жанр фантастики по обе стороны страшного наследия своего отца. Его сын, сценарист и шего. 60-е годы были временем споров о системе, и раздел яростных режиссеров, которая сделала Германию снова этот процесс все еще не закончен. от названной выше, значит наносить вред изначальной океана. Наконец, «M – город ищет убийцу» – необыкно- режиссер Томас Харлан, например, оказался в левоэк- Германии стал его мощным символом. Фильм Конрада интересной для международной кинематографической концепции. Поэтому давайте рассмотрим результаты. венный фильм, органично сочетающий в себе детектив- стремистских кругах – что могло бы стать самостоятельной Вольфа «Расколотое небо» принадлежит к художественно публики. Эта пара единомышленников занимает осо- Наконец, время «нулевых». Уже можно подумать, что в ный сюжет и бесстрашное высказывание по отношению к главой рассказа о 70-х гг. Примечательно и печально, что значимым фильмам ГДР того времени еще и потому, что не бое место в истории немецкого и мирового кино. Это этом новом пост-мире понятие «школа» по отношению к Казалось бы, что для первых трех десятилетий нашим обществу. В этой картине есть выдающееся пророческое после войны Файт Харлан был дважды обвинен в пре- поддается однозначной идеологической классификации. обстоятельство приняло во внимание в 2006 году жюри эстетическим феноменам стало абсолютно устаревшим, экспертам должно было легко отобрать фильмы, так как их видение: масса (преступников!) следует за своим пред- ступлениях против человечества и дважды был оправдан. Это, конечно, не могло не остаться незамеченным властями, кинофестиваля в Венеции, присудив им специальный однако новый виток этому понятию неожиданно дала немного. Но, с другой стороны, что это за фильмы! В этот водителем и требует суда Линча над убийцей девочки. Несмотря на это, он вскоре снова добился успеха и снял и фильм, независимо от внутри- и внешнеполитической приз. Впрочем, лауреаты премии на церемонию вруче- «Берлинская школа». Ее узнаваемые характеристики – период немецкий кинематограф переживал настоящий Только «адвокат» обвиняемого, назначенный бандитами, еще 11(!) фильмов до своей смерти в 1964 году. Среди ситуации, долгое время находился под запретом. 70-е годы ния не явились, а поручили одному из актеров зачитать ясные образы, до минимума сокращенная драматургия, расцвет, и должно было пройти более тридцати лет, пре- защищает принципы гуманности – насильник и убийца них картина о Рихарде Зорге с характерным названием были высокоидеологизированным десятилетием. Все было политическое заявление. Они остались бескомпромисс- небольшое число актеров – наиболее радикальным об- жде чем он снова смог приобрести ту же значимость. Дру- все равно остается человеком. Сильный фильм во всех «Предательство Германии». Это соответствовало распро- связано с политикой, по меньшей