AIEA 4U3ququtunhunhu-Tubl-Nh [J-Hgug+U3[.T Etuqbf'uqsnhrùhhtu CJ Associattoninternationale DES Éruors Nnuérursnnes / J

# AIEA 4U3qUqUtunhunhu-tubl-nh [J-hgug+u3[.t etuqbf'uqSnhrùhhtu CJ ASSocIATToNINTERNATIoNALE DES Éruors nnuÉrurSNNES / J

\r ^f CONTENTS Letterof CondolenceBy AIEA President on the Passingof AcademicianGagik Sarkissian

Letter of Condolenceon the Passing August 27,1998 of Academician Gagik Sarkissian 1 AIEA Committee Elections - CnlI for Nominntiotts 2 - AIEA VIII. General ConferenceVienna 29.9 1.1,01999 2 Academician Faddei Sarkissian, President, LoIa Koundakjian and Leaon Audoyan AIEA NezusletterEditors Nationai Academy of Sciencesof Armenia Note on Editorial Addressesand the AIEA Library Barekamutyun 24, Narekatsi Chair in Armenian Studies Yerevan UCLA Searchfor htccessor to Aaedis K. Sanjian Sixth International Conferenceof Armenian Linguistics, Paris luly 5-9, 1999 4 Seminaire lnterdisciplinaire de la Sociétédes Etudes Arméniennes 5 1"999Armenian Language Summer lnstitute in Ereaan 6 Dear Academician Sarkissian, Philantropist SurenD. Fesjian Makes Donation to HebrezuUnioersity of lerusalem Armenian Studies Program 7 It was with profound sorrow that I received a message from Prof. TzooHitherto Unnoticed Armenian Gospels in Chillicothe, Ohio? 8 N. Hovhanissian bearing the dire news of Gagik Sarkissian's passing. Morgan Library Acquires Armenian Manuscript zuith Rare Siloer Binding The loss for you and the academic world of Armenia is most immediate, but Gagik was much beloved and respected the world Morgan Library Acquisition of llluminated Leaf of over, in circles both of Armenologists and Assyriologists. He was a scholar Marshal Oshin Gospel 10 of great international reputation, and his warm and energetic Morgan Library Publication of Syposium Papers personality contributed greatly to the community of which he formed a "TreAstftes in HeAuen" 10 part. He will be sorely missed both as a man of learning and as a man VeniceMekhitarists Manuscript Catalogue VoIs 1--8Aaailable 1.1 of wisdom. Armeni an Col ophon Pr oj ect Publi cati on s 12 Further Adilitions to Robert W. Thornson, Our Association had just elected him Patron member, which was Bibliography of Classical Armenian Literahrre to 1500 At) 1.2 an expression of our high estimation of his scholarly and personal G. Pelczynski, Armenians in Poland in the TzuentiathCentury 13 standing. On behalf of Association Internationale des Etudes PtfuIications by the Kolo zainteresozt)ankulturn ormian 1.5 Arméniennes I extend our formal condolences to the Academy and the Armenian Fonim - A f ournat of Contemporary Affairs L7 scientific communitv of the Republic of Armenia. Articles arménologiquesparus dans Le Muséon 1994-1997 18 NAASR's List of Books on Armenian Topics 22 Sincerelyyours, P ubli cati on s by M ember s 25 Ptfulications Receiaed 31 Changesof Address - Call Updated Information for 32 M.E. Stone, Proposed NezuMembers 33 President AIEA Bankaccounts 33 AssociationInternationale des Etudes Arméniennes Workshops and ConferencesOrganized under Auspices of AIEA 34 AIEA Committee Elections RaiffeisenkasseBergheim. Bank No. 35008 Call For Nominations Account No. 0003601.2

Two seats on the AIEA Commit- present Secretary of AIEA and a More details on lodging in Vienna and on the closing banquet are given tee have become vacant as the co-opted Committee member in the enclosure. terms of Prof. Bernard Coulie and whose term of office will expire Details on conference'sprogram and more information will be given in Prof. R. Thomson came to an end this year, as a candidate for the next circular. on 31 December 1998. The Com- election. A Registration Form is included with this Newsletter. mittee asked Prof. C. Burchard of Full members in good standing Heidelberg and Prof. R. Schmitt are invited to propose further Lola Koundakjian and Lee Avdoyan AIEA Newsletter Editors of Saarbrûcken to act as a sub- candidates. It is required that Note on Editorial Addressesand the AIEA Library committee to monitor the election each proposal has the support of to fill the two vacancies.The term a seconderand that the candidate The Spring issue of the AIEA We thank them very much for of office is three years. The out- agrees with it, e.g. by his or her Newsletter will be the first one their readiness to take on the going Committee members are signature on the letter of nomina- edited by Lola Koundakjian (New work and wish them succes. re-eligible. tion. York) and Levon Avdoyan Prof. Thomson declared that he is Nominations should be sent to (Library of Congress, Washing- Mail for Editors of the not available because of other Prof. C. Burchard, Kisselgasse L, ton), who have agreed to be joint Newsletter; AIEA Library obligations. Prof. Coulie stated D-691,17Heidelberg, Germany, to editors for one year. Mrs. Koun- Publications which are sent to the his willingness to stand for re- arrive no later than Saturday, L3 dakjian, who holds an MA in Ar- editor of the Newsletter are depo- election. In addition, the Com- March1999. menian Studies from Columbia sited in the AIEA Library, which mittee proposes Dr. Valentina Prof. C. Burchard University works as Technical is held in Leiden under the res- Calzolari Bouvier of Geneva, at Analyst at Time, Inc.'s Health ponsability of Prof. Weitenberg Magazine Group, and is in and dr. Van Lint. In order not to AIEA VIII. General Conference charge of the network, email and disperse the Library, it is desi- Vienna 29.9- 1..101999 all other computer-related mat- rable that publications continue ters for its New York offices. She to be sent to Leiden. The AIEA The VIII. AIEA General Conference will be held September 29th - has been most active for AIEA in Library is open for consultation 'l.st October 1999, at the University of Vienna, Austria in cooperation setting up and maintaining its by AIEA members in situ. with the "Information centre for Central Asia and South Caucasia" web site. Dr. Avdoyan is Armeni- It is kindly requested to send Vienna. an and Georgian Area Specialist members' reports on their new Any full member is invited to participate and to contribute a paper on at the Library of Congress.He has publications, as well as all other an armenological topic. published, amongst others Pseu- mail to: The conference'slanguages are: German, English, French (Armenian). do-Yovhannës Mamikonean's R.H. Lola Koundakjian Topic and a short abstract of your paper should be sent together with The History of Tarôn (with a his- 282 Cabini Bvd, Apt 6C the registration form until the latest April 1sth, 1999 to: torical investigation, critical New York, NY 10040-3618 translation and historical and USA Dr. |asmine Dum-Tragut; Mitterfeld 44; A-5101 Bergheim/AUSTRIA. textual commentaries). http://www.mindspring.com/-ko Fax: ++43/662/45 08 75 He regularly posts highly valu- undakjian e-mail: [email protected] able bibliographical notes on the AIEA list. The conference fee is ATS 750,-- , lor students ATS 350,--. You are kindly asked to remit the fee until August 3lst, 1999 to the following account:

Jasmine Dum-Tragut/AIEA General ConferenceVienna. Narekatsi Chair in Armenian Studies - Comparative granunar and an linguistics or linguistics gene- UCLA Searchfor Successorto Avedis K. Sanjian Indo-european studies rally. The abstract should include - Study of texts and translation a brief bibliography. The University of California, Los as well as the supervision of questions (only from a linguistic (Total 1,-2 page A4 ; languages: Angeles announces an interna- doctoral students. point of view) French, English, Armenian) tional search to fill the Narekatsi Applications containing a curri- The conference may provide Chair in Armenian Studies, effec- culum vitae, a list of publica- Deadline for submission of financial support for transporta- '1,, tive July 1999. The appoint- tions and the names of three re- proposals: 30 SEPTEMBER1998 tion and/or room and board fees ment to this endowed chair, ferees,should be directed to the for participants who reside per- formerly held by the late Avedis Chair of the Narekatsi Search Proposals for presentations manently in Armenia or other. K. Sanjian,is reservedfor a senior Committee, Department of Near should be sent to: Eastern Bloc Countries, whose scholar of the highest distinction. EasternLanguages and Cultures, Anaid Donabedian, papers are accepted for presenta- Applicants to the position UCLA, Box 951511,,Los Angeles, 57,8d Jourdan, tion. Participants from other should, therefore, display a dis- CA 90095-1511. Deadline for 75014Paris, France countries who have no institu- tinguished and extensive record applicationsis January 1,,1999. Fax +33 1,44t5 10 61 tional backing may also apply for of research and teaching in the The University of California is e-mail: [email protected] support. Preferencewill be given field of Armenology. While their an equal opportunity employer. partly to young scholars. primary researchfocus may vary, Submissions sent by fax or email The fee for participating in the they should show a command of Nota bene are welcome, if followed by copy conference will be 500 FF (roug- both Classical and Modern Ar' After consultation with Mrs. by post. hly US$100) (students : L50FF) menian and evidence of scholarly Isgouhi Kassakhian, who an- Comfortable lodging (shower, work in both. Teaching and men- nounced the search, we learned Proposals should include: WC, telephone) at reasonable toring duties include a wide that "the deadline for application 1. Participation form; seethe form rates (150-200FF a night) will be array of undergraduate and gra- is ]anuary Lst, but that is flexible. below. available at the Cité Internatio- duate courses in Armenian lan- If good candidates apply later 2. An anonymous abstract (three nale Universitaire de Paris. guage(s), literature, and culture than that, they will be considered copies) indicating clearly the au- Good hotel accomodation will be for sure". thor's theoretical assumptions negociated around 500-600F a and, methodology, and showing night at the Palais Royal (near the Sixth International Conference of Armenian Linguistics how the research represents ori- TNALCO). Paris, July 5-9,1999 ginal work in the field of Armeni-

The Sixth International Confer- following topics (the list is not Seminaire Interdisciplinaire de la Sociétédes Etudes Arméniennes ence on Armenian Linguistics exhaustive) will be held in Paris, July 5-9, - Typological and descriptive Les deuxièmes jeudis du mois, de 10 décembre1998 under the auspices of the Institut Armenian linguistics (morpholo- 17h30 à 19h30, salle 21.4,Maison Dzovinar KEVONIAN, Chargée Nationale des Langues et Civili- gy, syntax, phonetics, pragma- des Sciencesde I'Homme, 54, Bd de cours Université du Mans sations Orientales (INALCO), tics, semantics; synchrony, dia- Raspail, 75006 Paris Réfugiés et diplomatie humani- with the collaboration of the chrony and dialectology) Premières séances1998-99 taire : les acteurs européens et la Ecole Pratique des Hautes Etudes - History of Armenian linguistics; scène proche-orientale dans and the Sociétéd.es Etudes Armé- Armenian and theoretical lin- L2 novembre 1998 I'entre-deux guerres niennes. guistics Lucie AKKUS, Etudiante en his- Papers will not be restricted in - Sociolinguistics and language toire à I'EF{ESS 14 janvier L998 terms of topic or theoretical ap- policy ; psycholinguistics Présentation d'un corpus d'entre- Armen AGHABALIAN, docto- proach. Workshops will be orga- - The Computer in Armenian tiens sur la migrations des Armé- rant Paris 8 nized according to paper propo- linguistics niens de Turquie vers la France sals. We invite papers on the

L- La presse en Arménie depuis Institut National des Langues et Philantropist Suren D. Fesjian Makes Donation To Hebrew I'indépendance, de L. Ter Petros- Civilisations Orientales University Of ferusalem Armenian Studies Program sian à R. Kotcharian. (TNALCO) 2,rue de Lille Thirty Yearsof Armenian Studies Dr. Anaid Donabedian-Demo- 75343PARIS CEDEX 07 Hayagitowt'ean ampioni eresnerord taredarjè poulos, Responsablede la Section email: d'arménien [email protected] Hebrew University of Jerusalem \969-1999

L999Armenian Language Summer Institute in Yerevan The Hebrew University of jerusa- In addition to his work in sup- lem's Armenian Studies Program port of education, Mr. Fesjian has Intensive Introductorv Courses in The program costs for European takes special pleasurein announ- long been a pillar of the Armeni- Classical, Eastern, and Western students is 2,000 (US$) which cing that the temporary position an Chruch, underwriting projects Armenian. covers tuition and fees,board and of Visiting Lecturer in Medieval and programs in both the Eastern lodging, course materials, and Armenian Studies at the Hebrew and WesternDioceses. He found- The Armenian Studies Program cultural excursions. European University is being in large part ed the Friends of the Armenian at the University of Michigan, students must cover their own underwritten by the well known Patriarchate of Jerusalem, and Ann Arbor is pleased to âr1: travel expenses. The Armenian Armenian philantropist and has contributed to the Patriar- nounce the L999 Armenian Lan- Studies Program will coordinate friend of Armenian education, chategreatly over the years. guage Summer Institute to be the obtaining of visas for all stu- Mr. Suren D. Fesjianof New York. Mr. Fesjian also financed the held in Yerevan, Armenia from dents, but European students will Mr. Fesjian has kindly agreed to building of the Suren and Virgi- June 25 to August 23, 7999. The have to go to the Armenian provide an annual donation of nia Fesjian Ambulatory Surgery program is open to all undergra- embassyin their home country to $10,000for at least three years, in Pavilion at New Rochelle Hospi- duate, graduate, and professional pick up the visas once they are support of the Lectureship. tal Medical Center, where he has school students who wish to ready. Mr. Fesjian's generous enthusi- also recently paid for the new learn Classical Armenian, as well asm for Armenian learning has Virginia Fesjian Memorial Emer- as Modern Eastern and Western made him a beloved figure world gency Department. Armenian. A series of lectures on wide. He is a long-time member Mr. Fesjian's contributions to Armenian culture and history For more information or applica- of the AGBU's International Cen- American society and to Armeni- and an extensive program of ex- tion packet, pleasecontact: tral Board of Directors, and is an culture were fittingly recog- cursions and cultural events will presently its Life Director Emeri- nized by the American govern- supplement the courses. Europe- Eric Hanne, Coordinator tus. He has also served for many ment, which awarded Mr. Fesjian an sfudents take the course for a Armenian Summer Language years as Chairman of the Arme- the Ellis Island Medal of Honor non-credit certificate. Institute nian Church Endowment Fund. in 1992. He was also honored by 1080S. University, Suite 2660 Mr. Fesjian $450,000 fund admi- the late Catholicos His Holiness In addition to high quality inten- The University of Michigan nistered by the AGBU provides Vasken I with the Holv lllumina- sive language instruction, the Ann Arbor, MI 48109-1106 scholarships for worthy young tor Medal, the highest honor a program offers the opportunity to students, and he has been deeply layman can receive from the live and learn in Armenia. The involved in the support of the St. Church. program is directed by Dr. Kevork Phone: 734/ 763-9156 Nerses Seminary in New York The Hebrew University of Jerusa- Bardakjian, Marie Manoogian Fax 734/ 763-9154 and the St. Tarkmanchatz School lem's Armenian Studies Program Professor of Armenian Language e-mail: [email protected] in Jerusalem. He is also a trustee is happy to announce the open- and Literature and Director of the of the Dolores Liebmann Fund, ing of the new academic year. Armenian Studies Program at the whose income is designated for The start of studies was delayed University of Michigan, Ann educational purposes. to a lengthy student skike; class- Arbor. es began in late November, and

L the first semester will end in Mystical Interpretation of the middle-uncial script were used (Catalog, p. viii). This is not the March. Songof Songs. for the front and back endpapers. casefor nos. L7 and 23. This year the Program is offering Relatedcourses in Georgian Lan- 2) McKell 23 (Catalog, pp. 5 and If anyone is aware of further the following courses: guage, Persian Language, and 7), 286 leaves, 20.3 x 15.2 ch, mentions of the two gospels in Elementary Classical Armenian, Caucasian historiography are parchment, bolorgir, 2 columns the relevant literature will he or Advanced West Armenian Con- also being taught in the Depart- of 22 lines, many full-page and she please inform Prof. Dr. B. versation, History of Armenian ment of Indian, Iranian and marginal miniatures, red chapter Coulie who is preparing a second Art, The History of Armenia Armenian Studies. heads and initials. According to supplement to his Répertoire Under Arab Domination (7th- the colophon the manuscript was (Institut Orientaliste, Collège 11th centuries), and Armenian December24,1998. written by the scribe Hovannes Erasme,place Blaise Pascal 1, B- for Khatcho and his family in 1348 Louvain-la-Neuve, Bel- 1095 = A.D. 1646 and deposited gium). Two Hitherto Unnoticed Armenian Gospelsin Chillicothe, Ohio? as a memorial in the Church of the Holy Virgin. Christoph Burchard Sometime in the summer of 1998 as far as I can see, the two gos- Mr. McKell's correspondence University of Heidelberg I thumbed through the catalogue pels are recorded by Erroll F. concerning his books is kept with Kisselgasse1 of the unique private book collec- Rhodes, An Annotated List tf the collection and referencesto it D-69117 Heidelberg tion once owned by D.M. McKell Armenian Neu TestamentManu- are noted for the individual items of Chillicothe, Ohio, which had scripts,Tokyo, Japan: Rikkyo (St. come to the Ross County, Ohio, Paul's) University, 1959, and Morgan Library Acquires Armenian Manuscript Historical Society in Chillicothe Bernard Coulie, Repertoire des with Rare Silver Binding (The David McCandless McKell bibliothèqueset des catnloguesde Collection: A Descriptive Catalog manuscrits armêniens, Turnhout, An Armenian Gospel Book writ- (M.1108), the Morgan Library of Manuscripts, Early Printed Belgium: Brepols, 1992, supple- ten in L700, with rare, magnifi- now owns three Kayseri bind- Books, and Children's Books, by mented in Le Muséon, L08, 1995, cent covers, was acquired in 1997 ings. Frank B. Fieler assisted by ]ohn pp. 115-130. Th.y may or may by the Pierpont Morgan Library, The Gospel Book was purchased A. Zamonski and Kenneth W. not be referred to elsewhere; in New York. on funds provided by the L. W. Haas, fr., Boston, MA: G.K. Hall any casehere are some details to Copied in 1700 by the scribe Frohlich Charitable Trust, in & Co., 1973; thanks for this re- permit identification. Georg and illuminated by his memory of L. W. Frohlich and ference are due to my assistant, L) McKell L7 (Catalog, p.4), 302 father, Mik'ayel, the manuscript's Thomas R. Burns, in recognition Carsten Burfeind, M.A.). I was leaves,27 x 1.8.2cm, glazed pu- splendid silver repoussé and en- of their interest in and contri- trying to ascertain the present per, bolorgft, 2 columns of 21, ameled plaques- which adorn the butions to the art of the written whereabouts of an illuminated lines, some full-page miniatures, front and back covers - are of par- word. The manuscript's binding Greek manuscript of the apocry- marginal figures, ornaments at ticular note. Made in the Kayseri is featured on the cover of the phal story of Joseph and Aseneth the beginning of each gospel, red silversmith workshop around Morgan Library's recent publi- acquired by Mt.McKell in 1950, chapter heads and initials. Ac- 1700, the front sceneportrays the cation, Treasures in Heauen: but given to a grand-daughter cording to the colophon on f. Presentation of Christ in the ArmenianArt, Religion,and Society, after his death in the early sixties. 30Lr-302r the manuscript was Temple, framed by twenty-four which comprises papers deli- As was to be expected, the cata- written by the priest Abraham for Old Testament prophets in vered at a1994 symposium at the logue does not mention it. The Khodja Hovannes and his fami- niches. The back cover depicts the Libary, organized by Thomas F. search was nevertheless re- Iy in944 = A.D. 1495 in Constan- Ascension of Christ with the Mathews and Roger S. Wieck. warded by the discovery of two tinople, Church of the Holy Virgin and Twelve Apostles. Sur- Armenian codices, both gospels, Virgin now called Sulu Manastir. rounding the scene are the Dr. Sylvie Merian among the 23 medieval manu- Two leaves containing parts of a Apostles holding their attributes; ReferenceLibrarian scripts included in the collection. homily on baptism from a 10- each appear in a niche as on the The Pierpont Morgan Library Neither the McKell collection nor, 11th century manuscript in front cover. With this acquisition 29 East 36th Street New York, NY 10016-3403 Fax:212 685-4740 art in the eastern Mediterranean The twelve essays intersect on Net: [email protected] area/ and the relationship of Ar- many points, returning to exa- TeI: 212685-0008, ext. 376 menian and Islamic art in the mine the same critical issues and Mongol period. Beginning with a key masterpieces from different Morgan Library Acquisition of Illuminated Leaf preface by Charles E. Piercê, It., perspectives, and constifute an of Marshal Oshin Gospel Director of the Morgan Library, important milestone in the study and an introduction by Thomas of Armenian civilization. In ad- The Pierpont Morgan Library is the Morgans 1994 catalogue, F. Mathews, guest curator of the dition to being an indispensible pleased to announce its most re- Treasuresin Heaaen:Armenian IlIu- project, and Roger S. Wieck, Cu- contribution to the field, the vol- cent acquisition (M.1111),a L3th- minated Manuscripts. Although rator of Medieval and Renais- ume will prove to be a revelation cenfury Armenian illuminated fundraising is continuing in or- sance Manuscripts, the Morgan for students and scholarsalike. manuscript leaf. This leaf, a fami- der to complete the purchase of Library, the publication includes Copies of Treasures in Heaaen: ly portrait of the donor Marshal this leaf, the Morgan Library is essays by Helen C. Evans; Nina ArmenianArt, Religion,and Society Oshin and his sons Kostandin grateful to the Manoogian G. Garsoian; Vazken Ghougas- (192 pages, with 83 black-and- and Het'um presented to the Vir- Simone Foundation, the L. W. sian; Robert H. Hewson; Father white illustrations, paperbound gin and Child, is of particular Frohlich Charitable Trust, and Krikor H. Maksoudian; Thomas $35) may be ordered by con- significance to the Morgan Libra- Professor Nina G. Garsoïan for F. Mathews; Ina Baghdiantz tacting the Morgan Library Shop because it originally ry formed their generous contributions to- McCabe; fames R. Russell; Pris- at (212) 685-0008. ext. 385 or the donor page of its prized wards its purchase. Further de- cilla P. Soucek;Robert F. Taft, S.j.; (800) 86L-0001 or FAX at (2I2) Cilician manuscript, the Marshal tails will be available in the next Alice Taylor; and Annemarie 685-4740. Oshin Gospels from Sis, produ- Newsletter. Weyl Carr. ced in 1274 (M.740).The manu- Dr. Sylvie Merian script was feafured on the cover Dr. Sylvie Merian Venice Mekhitarists Manuscript Catalogues Volumes L-8 Available Morgan Library Announces Publication of Symposium papers "Treasures in Heaven: The Mekhitarist Congregation of ordered by sending a FAX to the Armenian Art, Religion, and Society." San Lazzaro (Venice) is pleased monastery to the attention of to announce that volumes 4 Father Vrtanes Uluhogian at (39) The Pierpont Morgan Library's and original picture of Armenian through 8 of their Armenian (041) 52-68-690. You may also new publication, Treasures in culture that fills in many histori- manuscript catalogues are now telephone him for further infor- Heaaen: Armenian Art, Religion, cal gaps and makes a number of published and available for mation at (39) (041)52-60-1,04. A and Society, comprises the series unprecedented connections purchase. Over three thousand check in US dollars drawn on a of papers delivered at a two-day among various aspects of att, Armenian manuscripts in their US bank can be used for pay- symposium held in conjunction religion, and society. library have now been cata- ment, but they cannot accept cre- with the Library's 1,994exhibition Featuring twelve papers, divided logued. dit cards. Checks should be made entitled Treasuresin Heaaen:Arme- among historical, art historical, Volume 1 (printed in L914),vol. 2 out to "Casa Editrice Armena." nian llluminated Manuscripfs(May and religious subjects, Treasures (1924)and vol. 3 (1966)are still in The prices are as follows: Vol. f. is 4 - August7,1994). The enthusi- in Heaaen:Armeninn Art, Religion, print and are also available. $150, Vol. 2 is $L60, Vol. 3 is asm with which the public em- and Society presents topcis as Although the monastery is pre- $100, and Volumes 4 through 8 braced the exhibition and the diverse as the late flowering of sently closed to visitors until ap- are $150 each. Postage is addi- symposium led the Library to Armenian culture in seventeenth- proximately November 1999 be- tional. publish these papers, which re- century Iran, the history of the cause of extensive renovations, present the work of a dozen inter- Armenian rite of the Eucharist, the manuscript catalogues can be Dr. Sylvie Merian nationally prominent specialists. the painting of the Cilician period The resulting volume is a fresh and its relationship to Byzantine

l0 11 Armenian Colophon Proj publications ect 2)L9 articles, L6 of which on me- Institut russkoj literatury AN dieval Armenian literature and SSSR(Pushkinskij dom); Erevan- There are two publications avail- I can place your name on a list; Armenians in Slavic literature or skij gosudarstvennyj universitet], able as a result of the INTAS fresh copies will be brought from lands; Erevan: Izd ANArm SSR,1986. sponsored colophon project: Erevan in July 1999 and you then 3) Bibliography of medieval Ar- Contents: will receive one. menian literature (Vth-XVIIIth c.) 1) D.S.Lixachëv, Introduction; G. Barbaiayin ere. A Jahukyan, third volume, by dr. A. Mate- in Russian translation, from 1786 2) 26 articles, L5 of which deal vuytner haykakan hiÉatakaran- vosyan is in print and possibly is to 1979; 213 items, with the title with medieval Armenian litera- nerum,E t997,56 pp. available by July, also. of each poem and translator; ture or Armenia in Slavic litera- For late-comers:there are still five compiled by u group of authors. ture and lands; Liana Hovsepyan,2G Dari haye- c_opies of the Proceedingsof the under the direction of A.V. Kala- 3) Bibliography of literature in ren jeiagreri hiéatakarannerilezun, SecondInternational Conference on shjan; used are Petrosian 7941, Russian on Medieval Armenian E 7997,103pp. Armenian Linguistic.sa*âiting the and part I of K.N. Grigorjan,Arm- Literature (Vth-XVlIth century), eagereyes of a reader;they are the jnnsknja literahtra a russkix pereT)o- containing 613 items, divided in Both are in Armenian. Nice book- very lasf free. dax L786-1.917gg., Erevan 1969; two parts: general works (1-213) lets. I have a limited set here at does not claim to be exhaustive. and works on individual authors Leiden and am willing to send a 22-1,2-1.9gg (2I4-6t3), followed by an Index free copy to persons, libraries etc Weitenberg Jos K.V. Ajvazjanet al. [ed.] of Names and a List of Periodi- interested. If my supply runs out, Armjanslarja i russkaja sredneaeko- cals. vye literatary, [AN Arm SS& In- Th.M. van Lint Further Additions to Robert W. Thomson stitut literatury im. M. Abegjana; Bibliography of classical Armenian Literature to 1500AD The Armenians in Poland in the Twentieth Century BARTIKIAN, R.M. Church of Armenia. Oxford 1898, A Book by Gregorz Pelczynski "Armjanskie istochniki dlja izu- 143-1,49. and Other Publications of the istorii pavlikianskogo $en-ila Kolo zainteresowan kultura ormian dvizhenija", PS 1959 4 (67), 1.{g- BARTIKIAN, R.M. L46 "Dva poslanija Grigorija Magis- The Society of People Interested The book under discussion is Gives three sources: L. yovhannës trosa Paxlavuni (XI v.) otnositel'- in the Culture of the Armenians written by a young Polish scholar Qnec'i; 2. Lewond; 3. Grigor no eretikov-Tondrakitov", pS consists of a productive group of and member of AIEA, and con- Magistros. 1962,9 (72\,133-140. scholars who chart the historv of tains a summary in English. It Introduction, translation and the Armenians in Poland. înu addressesthe problem of the eth- BARTIKIAN, R.M. notes of Kostaneanc, Nos 68 and circle was established in 1980 nicity of the Armenians in Po- "Otvetnoe poslanie Grigorija Ma- 69. under the auspices of the Cracow land in the twentieth century. gistrosa Paxlavuni sirijskomu ka- branch of the Polskie Towarzystwo A thriving artisan and merchant tolikosu", PS, 1962, 7 (70), Lg0- K.V. Ajvazjan et al. [ed.] Russkajai Ludoznawcze (Polish Ethnogra- community in the later Middle 1,45. armjanskajasredneaekoaye literatu- phic Association). It has bran- Ages, with its own legal system Introduction, translation and ry, SSSR,Institut [AN russkoj lite- ches in Warsaw and Gdansk, the based on the Datastanagirk writ- notes of Kostaneanc' 1910,No 67. ratury (Pushkinskij dom); Ere- former of which is well known ten in 1185 by Mxitar Gosh, the Partly translated earlier by K. Ter- vanskij gosudarstvennyj univer- for its series of publications. It Polish Armenians rapidly assi- Mkrttschian, Die Paulikianer im siteÇInstitut literatury im. M. Ab- helps to enhance awareness in milated after the union with the Byzantinischen Kaiserreiche und egjana AN ArmSSRl, Leningrad: Poland of matters Armenian by Catholic Church in 1667. aerwandteErscheirumgen in Arme- Nauka, Leningradskoe otdelenie, original contributions as well ai At the beginning of the century nien, Leipzig, 1893,140-150; used 1982. by translations of foreign items Armenians lived in Galicia and by Conybeare in his The Key of Contains: on Armenia and the Armenians the Bukowina, in the Ungaro- Truth, a Manual of the Paulician L) lntroduction by D.S.Lixachëv into Polish. Austrian Empire. They numbered

t2 13 t about 2000 families, with a dis- archbishop. After the war Lvov Polish literature to the Armenian pologists and scholars of Polish proportionately high represen- cameunder Sovietswav. presencein Poland. history, as well as to historians of tation in parliament. After World The division of Polanâ between Except for Armenologists, this the culture of Middle and Eastern War I most of the Armenian Lvov Germany and the Soviet Union in book is also of interest to anthro- Europe. Archdiocese, headed since 1902 1939 resulted in the occupation by Josef Teodorowicz, fell to by the latter of the areas where List of Publications by the Kolo ZainteresowanKultura Ormian Poland. The Czerniowce parish most Armenians lived. In L941 in the Bukowina became part of the Germans took over, and Ar- 1. K. Stopka, Poczntkiorgnnizacii Press in the years 1987-1.9881, Rumania. menians had to face German Koscioln Ormianskiego na Rusi, Warsaw1988,53 pp. Many of the Armenians of these invitations to collaboratewith the [The Beginnings of the Organiza- parishes had established them- Third Reich. Garrsions consisting tion of the Armenian Church in 7. Krzysztov Mojzesowicz, selves in central Poland and went of Armenians were set up near RussialWarsaw 1983,11pp. Orminnieztt Polsce [Armenians in to Polish catholic churches. On Lvov, but contacts with the local Polandl, 13 pp., and Dr hab. An- the other hand Poles went to the Armenians were limited due to 2. Hagop Krikor, Ornùanieznnni i ùzej Chodubski, Ormianiezu Pol- Armenian Catholic Church for its lack of fluency in the language. nieznnni[Armenians Known and sce[Armenians in Poland],4 pp., high liturgical standard and be- The Armenians were caught be- Unknown], Warsaw 7986, LL1 Warsaw 1988. cause mass was conducted, between several fires: to patrolling PP. sides Armenian, also in Polish Germans soldiers thev had to 8. Dr Hab Andrzej Chodubski, rather than in Latin. prove that they were no |ews, 3. Bohdan Gebarski, List do stare- Glocuneognizttn kontaktîzu polsko- However, language retention while the Ukrainians considered go tureckiego znnjomego.Rzecz o orminnskichdo poczntht XX wieka was very low, and Armenian was them as Poles, their principal Orminnobojstzuie191.5 roku [Letter [Main Centers of Armeno-Polish preserved best in the town of enemy in view of Ukrainian na- to an Old Turkish Friend. Speech Contacts until the Beginning of Kuty, where more Armenian cus- tionalistic aspirations. about the Armenocide of 1,91.51, the XXth Cenfuryl, Warsaw 1988, toms were jealously kept intact. After World War II most of the Warsaw 1987,19pp. 23 PP. The position of the Armenian Armenians from Bucowina and language was moreover strengh- Galicia settled in big urban cen- 4. Robert Bedrosjan, "Dajeku- 9. Zbigniew Kosciôw, Wiadomosc tened by the coming of about a ters in Poland. In Cracow, Gliwi- t'iltn", Institucja rodzicîzuzastep- o OrmianachKuckich [Note on the thousand refugeesfrom the L915 ce and Gdansk Armenian Catho- czychw rodachksiazecych i krôIezu- Armenians of Krrtyl, Warsaw genocide. These settled mainly in lic Churches were created, but skich zu starozytnejArmenii l"Da- 1989,36pp. Vilnius (Wilno), Warsaw, and these just sustained themselves. yekut'iwn" the Institution of Lodz, outside of Eastern Galicia, Marriages with non-Armenians Foster Parents among Princely 10. ks. Jan Pasiecznik OFM, Mlo- where the larger part of the older became common. Signs of stem- and Royal Families in Ancient dosci zyciezakonne ksiedza infulnta community lived. ming the decline were the estab- Armenia], Warsaw 1987,38pp. Dionizego Kajetanowicza [The In 1930 the Archdiocese Union lishment in 1980 of the above- Youth and Monastic Life of Priest of Armenians was formed in mentioned Association, followed 5. ks. Stanislaw Gawlik CMF, Dyonisius Kajetanowicz], autho- Lvov, with the active support of in 1,990,after the collapse of com- Zycie i dzialnlnosc ks. abpa lozefa rised reprint from Studia Francis- archbishop Josef Teodorowicz. munism in Poland, of the Cracow [Life and Work of Priest Abbot kanskie, 2, 1986, 205-237, This influential political figure based Ormianskie Towarzystwo josephl, Wydavnictwo Michali- Warsaw 1988. desired a measure of Armenian Kulturalne (Armenian Cultural neum, Cracow-Warsaw, Struga awareness among the Armenians Association). L988, 48 pp. + 16 tables of color 11,. Zbigniew Kosi6w, Hekiatner, in Poland, who, like Teodorowicz Pelczynski gives several exam- illustrations. nlbo opowiesci Orminn Polskich himself, had assimilated to a ples of Armenian traditions from [Hekiatner, or Tales of the Polish large extent. Kuty, in the Bukowina, ranging 6. Jerzy Szkowalski [wybral] Ar- Armenians,Warsaw 1989,35pp. Teodorowicz died in 1938, and from eccelsiastical customs and menicn7tt prasie polskiej lat 1987- the outbreak of World War II pre- the folklore surrounding them to 1988 [Armeniaca in the Polish cluded the appointment of a new cooking, as well as responses in

T4 t5 12. Juliusz Glodek, Arcach/Gorski 20. Krzysztof Bogusz Ostapo- 28. William Saroyan, Obled 'w ralism, ISAS 6, (1992-1993),1.07- Karabach/,[Artsakh /Mountain- wicz, Chaczkary [Khachkars], rodzinie[Madness in the Family], 1171;WarsawL998, 107 pp. ous Karabakh] Warsaw 7989,37 Warsaw I99I, 42 pp. Leon Hamalian, (choice and re- pp.,5 maps and 1 design. daction), Leon Ter-Oganjan According to information dating 21,.Zbygniew Kosciôw, Rozmai- (translation); Brian Darwent, August 1998,the following items 1,3.Leon Ter-Oganjan i Katarzy- toscipolsko-ormianskie [All Kinds "Zycie i dzielo Williama Saroya- are still available:nos 6, 8,9, 12- na Raczkowska, Bibilografin"Or- of Things Polish-Armenianl, na" [Saroyan's Life and Work", 13, 1.6-29. minnie 7u Polsce" IBibliography Warsaw 7992,47pp. from Leo Hamalian (ed.)William "Armenians in Poland"], Part 1, Saroyan.The Man and the Writer For more information contact: Warsaw L990,90pp. 22. Andrzej Pisowicz, Slozunik Remembered, London and PolskieTowarzystwo pisnrzy rndzieckiejArmenii Sove- Toron-to, 1987, 23-351; Warsaw Ludoznawcze 14. ks. Zdislaw Obertynski, His- tahay grolneri baiaran Writers of 1998,77+ X pp. Oddzial w Warszawie torin koscioln Ormianskiegou Po- Souiet Armenin. A Dictionnry, Opiekun Kola Zainteresowan Isce [History of the Armenian Warsaw 1992,Da pp. 29. William Saroyan,l{a imie mi Kultura Ormian Church in Poland], Warsaw Aram [My Name is Aram], Leon mgr Leon Ter-Oganjan 1.990,68pp. 23. Gregorsz Pelczynski, Stntus Ter-Oganjan (translation), with ul. Filtrowa 79 m. 29, 02-032 etnicznyOrminn polskichzu wiektt David S. Calonne, "William Saro- Warsaw, Poland 15. Bronislawa Wdjcik-Keupruli- XX [The Ethnic Status of the Po- yan i wielkokulturowosc" [Wil- tel. +48-22-822.1.0.64 âh, Ornùane Polscy [The Polish lish Armenians in the 20th Cen- liam Saroyan and Multicultu- Armenians], Warsaw 1,990, 36 turyJ,Warsaw 7994,40pp. pp. Reprint of the edition Lwow Armenian Forum 7933. 24. Bohdan Gebarski. Morituri. A fournal of ContemporaryAffairs Opozuiesco 1915 r. [Morituri. A 16. Anahid Ter-Minasjan i doc. Tale about 19151,Warsaw 1992, 1998 saw the establishmentof a copies are $12 for individuals dr. L. Grigorian, Ormianiew ZSRR 107 pp. new journal., Armenian Forum. As and $24 for institutions. All pay- L979-1.989[The Armenians in the its subtitle makes clear,it focuses ments must be made by money USSR 1979-19891,Warsaw 7990, 25. Mariusz Gizowski, Orminnie on contemporary matters, often order or check in United States s5pp. nn Wybrzezu Gdanskim [Armeni- viewed from a methodologically currency drawn on a US bank. ans on the Coast of Danzig), recent point of view. Next to 17.Aleksandr Checko,Armenia nn Warsaw19.., xx pp. topics as feminism, sexuality and Volume l Number L Contents zulasneoczy lArmenia seen with nationalism, there is ample atten- Commentary one's own eyes], Warsaw 1,997, 26. Iszchanuhi Helena Amatuni tion for modern means of expres- Levon Avdoyan, "The Past as 779 pp. Itlumaczyla] Nnrod zdrndzony sion, such as film, video and Future: Armenian History and przezhistorie [trad. de: "LIn peu- other pictorial arts. So far two Present Politics" L8. Eugeniusz Sluszkiewicz,Lite- ple trahi par l'histoire", Vivant issueshave appeared. Linda Ganjian, Mayr Hayastan raturn ormianskn[Armenian Lite- Univers, Nr 362 Mars-April 1986 Edited by Vincent Lima and Ara in Modern-Dav Yerevan rature], Warsaw 1991.,XIV,48 pp. (Belgique)1,Warsaw 1994,23pp. Sarafian, Armenian Forum is (polaroids) published quarterly by the Gomi- 19. Zbygniew Kosciôw [wybral i 27. Grzegorz Pelczynski, Ormi- das Institute, Post Office Box 208, Exchange tlumaczyll, Z "Znpiskozupodroz- nnie Polscy tu XX zuieku[Polish Princeton, New ]ersey 08542- Anahid Kassabian and David nych" Simeona Lehacego [From Armenians in the XXth Century. 0208. Kazanjian,"You Have to Want to. Simeon Lehaci'c "Travel Notes", Problem of Ethnic Independen- Telephone: (609) 883-9222 be Armenian Here:" National- Warsaw L991,77pp. ce],Warsaw 1997,184pp. Subscriptions: $34 per year; $24 isms, Sexualities, and the Prob- for students; $68 for institutions; lem of Armenian Diasporic Iden- add $5 to all rates for addresses tity." outside the United States.Single

16 T7 t H. Aram Veeser, 'International Hilmar Kaiser, Justin A, célèbre Grégoire de Narek. P. I'action des Uniteurs. Ce type Nationism: Living Lack, Muzzled McCarthy, The Ottoman Turks: An Cowe met en évidence combien d'oeuvres témoigne d'une inter- Cohort: Most at Home When IntroductaryHistory to L92" la règle de vie de ce monastère,où action entre littérature savante et Farthest Abroad" David Stephen Calonne, Peter Ba- alternent culte, contemplation et folklore. lakian, BlnckDog offnte: A Memoir étude, va exercer une profonde Arlene Voski Avakian, "Valida- influence sur la spiritualité et sur - I.R. Russell, "On the Origins ted and Erased:A Feminist Views From the contents of Volume two: la perspective théologique du and Invention of the Armenian 'Back to Ararat"' Ronald Grigor Suny devotes an poète Grégoire. Celui-ci connaît Script", dans Le Muséon, 1,07 Conversation article to answering the question bien la langue et la culture grec- (1994),p.377-333. Arthur Martirosyan and Robert why the Young Turks set out to ques, sans être chalcédonien pour Peu de questions relatives à l.a Krikorian, "Caspian Oil and annihilate the Armenian people, autanÇ ses écrits sur le Christ et langue arménienne font I'objet Gharabagh." followed by responsesfrom three sur I'Esprit sont représentatifs du d'autant de débats que celle d.e scholars: Engin Akarli (Joukow- courant majeur de pensée en I'origine de I'alphabet arménien. Report sky Family Professorof History at Arménie à cette époque. J. Russell y apporte une réponse The Next 1.5 Million: A Panel Brown University); Selim Derin- - I.A.C. Greppin, "Some pro- novatrice. Plusieurs écritures, Discussion on Armenian Studies gil (Professorof History at Boga- bable new Syriac vocabulary", dont I'araméenet le grec (en Bac- in the United States zici University in Istanbul); and dans Le Musé0n,107(L994), p.23- triane, I'alphabet grec a même été Vahakn N. Dadrian, the re- 27. adapté au languageiranien local) Reviews nowned specialist of the history L'influence des langues sémiti- étaient déjà utilisées sur le pla- Kevork Imirzian, Mannik Grigo- of the genocide. ques sur l'arménien retient I'at- teau arménien avant I'appari- rian, "Vân: Armenian Folk trt further features a research tention de I. Greppin: il identifie tion de l'écriture arménienne. Au Songs" study on foreign aid, infant nutri- quatre nouveaux termes armé- IIIe s., Mani, pour assurer la Martin Haroutunian, Arsen Gri- tion and breastfeeding in Arme- niens d'origine sémitique/ non diffusion de ses doctrines, gorian, "Mtra" nia. The journal publishes book attestés en syriaque ou en arabe, développe une adaptation de Elyse Semerdjian, Janset Berkok and CD reviews. mais seulement en akkadien, que I'araméen capable de noter le Shami, "Cages on Opposite I'arménien a empruntés au moyen-iranien, et qui servira à Shores" syriaque. répandre en Arménie aussi les thèses manichéennes.J. Russell Articles arménologiquesparus dans la revue - N. Manukyan, "Interrelations met ainsi en lumière I'origine Le Muséon Between Scholarship and Folk- araméenne des modèles de plu- L994-'1,997 lore in Medieval Armenian sieurs lettres arméniennes, peut- Culture", dans Le Muséon, 110 être par I'intermédiaire d'une B. Coulie, "Répertoire des monastère du Saint-Signe de (1997),p. 81-89. écriture manichéenne. I1 insiste bibliothèques et des cataloguesde Sébaste. I La tradition des exempla dans le également sur le caractère reli- manuscrits arméniens. Srp- monde occidental a exercé son gieux, voire extatique, que les plément I", dans Le Muséon, 108 - S.P.Cowe, "The impact of time I influence jusqu'en Arménie, par sources confèrent à l'action de (7995),p. 115-130. and place on Grigor Narekac'i's le biais des versions arménien- MaStoc'. Cet article est une première liste theology, spirituality and poe- nes d'oeuvres latines, particuliè- d'additions au' Repertoirepublié tics", dans Le Muséon,108 (1995), rement du Sermonaire du frère I.R. Russell, "Sound as en 1992. Il faut noter, en parti- p. 85-102. Uniteur Bartholomée de Bolog- Symbol: The Case in Pagan and culier, les compléments relatifs Le début du Xe s. marque en ne. N. Manukyan montre com- Christian Armenian Poetics':', aux bibliothèques d'Allemagne et Arménie un renouveau culturel et ment plusieurs fables du recueil dans Le Mtnéon, 1.09 (1996), p. la concordance des anciennes et artistique, dont témoignent de Bartholomée se retrouvent 1,L3-1,26. nouvelles cotes des manuscrits notamment des fondations de dans le sermonaire de Grégoire Explorant le thème de la créa- de Jérusalem provenant du monastères,entre autres celui de de Tathev (1346-1409), bien que tion dans la poésiearménienne,I. Narek (935), où va s'illustrer le celui-ci se déclare opposé à Russell y décèle une récurrente

l8 T9 association des concepts de mer, deux rédactions d'une traduction cours 7, I'homélie funèbre en 223) dans la vallée de la branche de divinité et de création, basée unique, mais deux textes diffé- I'honneur de Césaire, frère de nord de I'Euphrate, au nord-est notamment sur des similitudes rents remontant à deux traduc- Grégoire. Le texte est basé sur une de Lièk'; les sources conservées phoniques entre les termes armé- tions distinctes. La première ver- collation des six témoins conser- parlent du village d'Adma, de la niens désignant ces idées: dans la sion, datée de 1246, est I'oeuvre vés; les variantes significatives forteresse de Salik berd, du poésie arménienne, Dieu et la de Vardan Arewelc'i (*127L) aidé sont présentées dans un apparat couvent de SalikiNoravank'] et de création sont décrits au moyen du prêtre et médecin syrien ISoli; clair et détaillé. Les notes abon- I'ermitage de Saint-Onuphre de d'une symbolique des sons, qui la seconde traduction a été réali- dantes sont pour I'essentiel con- Zlltk. Le principat de Salik fut diri- ajoute une musique au texte. L'4. séepar Vardan seul, en 1248. Ces sacréesà une comparaison entre gé, aux XIIe-XIIIe s., par deux explique encore comment la deux versions, loin d'être litté- I'original grec et sa version. Avec dynasties chrétiennes d'origine poésie arménienne exploite une rales, sont plutôt des paraphrases cet article, ce sont maintenant byzantine: la famille des Kataka- tradition antique sur le pouvoir ou des adaptations du texte syri- quatre homélies du Nazianzène lon (nom arménisé en Kamen magique des lettres, entre autres aque, et présentent des dévelop- qui ont été publiées dans leur /Kamenas) et la famille prin- du groupe des sept voyelles. pements absents du modèle version arménienne (cfr Corpus cière d'Anatolie, les Gavras. M. syriaque; A. Schmidt établit que Christianorum, Series Graeca, 28. Thierrv insiste sur I'intérêt de - I.R. Russell, "Scythians and ces parties originales sont diffé- Corpus Nazianzenum, 3: dis- l'éudé de ces régions, situées à Avesta in an Armenian Verna- rentes dans les deux textes armé- cours2,12 et 9). cette époque à I'intersection du cular Paternoster and a Zok niens, et I'illustre par une très monde chrétienet de I'Islam. Paternoster", dans LeMuséon, Ll.0 utile table de concordance des M.E. Stone, "The Textual (1997),p.92-1L4. matières entre le syriaque et les Affinities of the Epitome of the - G. Traina, "Materiali per un L'Auteur analyse un court deux versions arméniennes. Testaments of the Twelve Patri- commento a Mowshs Xorenac'i, poème en arménien médiéval, du archs in Matenadaran No.2679", 'Patmut'iwn Hayoc", I", dans Le genre dit hayren,souvent rattaché - M. Shirinian, "Notes on some dans Le Muséon, 108 (7995), p. Muséon,1,08 (L995), p.279-333. au troubadour du XWe s., syntactic, lexicological and mor- 265-277. Au sein de la littérature armé- Nahapet Kuë'ak, qui n'est rien phological particularities of the M. Stone étudie le texte du Test. nienne, peu d'auteurs soulèvent d'autre qu'une variante folk- Armenian translation of Socrates XII Patr. conservé dans le manu- autant de questions et de contro- lorique du Notre Père: au noyau Scholasticus' Ecclesiastical His- scrit 2679 du Matenadaran verses que le célèbre Moïse de originel (Matth. 6,9) s'ajoute une tory lthe Longer Socrates]", dans d'Erevan (daté de 98L); cette ver- Khorène:G. Traina se propose de bénédiction inspirée du Psaume Le Musêon,108 (1995),p. 79-84. sion est en fait un epitome, mais livrer périodiquement au public 133 (arm. 132), qui donne en- L'A. examine quelques traits bien antérieur aux plus anciens savant un status quaestionis dé- suite lieu à une série d'images et caractéristiques de la version témoins du texte complet en taillé de la bibliographie relative de développements tirés de la arménienne longue de I'H.E. de arménien. Ce résumé fait remon- au "père de I'histoire" arménien. tradition arménienne. Socrate qui permettent d'y voir ter la date de la traduction armé- L'A. examine ici les nouvelles une production de I'Ecole Hellé- nienne au VIIIe s., et témoigne tendancesde la recherche:I'ana- - A.B. Schmidt, "Die zweifache nophile. d'un état du texte grec plus lyse du genre littéraire de I'oeu- armenische Rezension der svri- ancien que les premiers manu- vre de Moïse de Khorène et sa schen Chronik Michaels â"t - A. Sirinian, "La versione ar- scrits grecs conservés. place dans un environnement GroBen", dans Le Musêon, 109 mena dell'Orazione 7 di Gregorio littéraire plus large, notamment (1996),p.299-319. di Nazianzo", dans Le Muséon, -M. Thierry, "Le pays de Salik", byzantin; I'utilisation des sour- L'Auteur analyse les rapports 107 (1994),p. 55-106. dans Le Muséon, 108 (1995), p. ces par Moïse, et les parallèles entre le texte syriaque et la ver- A. Sirinian, qui collabore au pro- 103-113. grecset syriaques;la question des sion arménienne de la Chronique graûune international d'édition L'A. identifie et localise le pays "archives" que Moïse dit avoir de Michel le Syrien. La version des oeuvres de Grégoire de Nazi- de Salik mentionné par deux colo- utilisées; I'influence de modèles arménienne a connu deux édi- anze (Louvain-la-Neuve), donne phons arméniens du XIIIe s. grecs et 1' "hellénisme" de I'his- tions (férusalem, 1,870,et Jérusa- ici l'édition critique et princeps de (mss Jérusalem, Saint-|acques/ toire de Moi'se, dans la langue, lem, L87L), représentant non pas la version arménienne du dis- 336, et Antélias, Catholicossat, dans le style et dans la structure

20 2l

I cyclique de I'oeuvre. G. Traina arméniennes hellénophiles sous extending centuries back before Securityand Deaelopment[Revised montre en particulier comment I'angle de la continuité, partant that periodl. collection of essays which origi- Moïse associele discours de l'his- de I'idée que la langue helléno- nally appeared in the Armeniân toriographie classique "helléni- phile ne s'est pas développée iso- Michael Foss, The People of the press]. sante" à celui de la chronogra- lément, mais progressivement à First Crusade, Arcade Publishing. phie d'origine orientale, surtout partir de I'arménien du Ve s. Il Thomas W. Miller [ed.], Children hébraïque. Enfin, G. Traina relève analyse successivement: 1) les Gabriele Winkler, Studiesin Early of Trauma:Stressful Life Eaentsand que I'oeuvre de Moi'sede Khorène composées en apn- et en ar-, qui Christian Liturgy and its Context, TheirEffects on Childrenand Adole- exprime une idéologie de la cité, existent dès le Ve s. et se géné- Ashgate. [Examines the origins scents,International Universities alors que la structure de la société ralisent à l'époque hellénophile; and traces the history of aspects press. [Contains a chapter on the arméniennede l'époqueétait plu- 2) les représentationsd'un con- of Armenian Church practices 1988 earthquakein Armenia and tôt féodale ou dynastique, et il y cept unique au moyen de plu- from the earliest timesl. its aftermathl. voit un autre aspectde I'hellénis- sieurs termes (un mot grec traduit me de I'auteur. par deux ou plusieurs mots Documentary works H. Martin Doranian, WorcesterIs arméniens, juxtaposés ou en Vatche Ghazarian ledl, Armenï America: The Story of Worcester's - I.I.S. Weitenberg, "Linguistic relation de dépendance), déjà ans in the Ottoman Empire: An Armenians- The Early Years,Ben- Continuity in Armenian Helleni- présentes chez les auteurs dits Anthology of Transformation- 1-3th nate. [Many photographs, in zing Texts", dans Le Muséon,110 "classiques";3) le génitif absolu, - L8th Centuries, Mayreni depth studyl. (1997),p. 447-458. dont les racines apparaissent dès Publishing. [More than 200 ac- L'Auteur étudie quelques le Ve s. counts of Western travelers in Christopher H. Zakian, The Torch caractéristiques des traductions Bernard Coulie Historic Armenia, the largest col- WasPassed: The CentennialHistory lection of its kindl. of the ArmenianChurch in America, St. Vartan's Press,New York. From NAASR's List of Books on Armenian Topics Published in 1998 For Bournoutian, Russia and the Armenians of Transcaucasia,see George Thomas Kurian, The From the NAASR news releaseof Vardan Gregorian, George A. elsewhere in this Newsletter. World As lt Should Be: Reaersing December 7, L998, compiled by Bournoutian; documents, reports, History's Mistakes, UN Studies Marc A. Mamigonian, we took correspondencein English trans- Anita L.P. Burdett, Armenia:PoIi- Forum. [Also on Armenia and the following survey of works lationl tical and Ethnic Boundaries,L878- Turkeyl. published in the course of this 1948 (Archive Editions). [Collec- year. NAASR's Armenian Book Vazken S. Ghougassian, The tion of documents and maps Memoirs and Survivor Accounts Clearing Flouse was enlarged by Emergenceof the Diocese of Næu from the British Foreign Officel. Peter Balakian, Black Dog of Fate, 70 titles in English. The list does Iulfa in the SeaenteenthCentury, Broadway Books/ MacMillan not give full details on the place University of Pennsylvania Ar- Hilmar Kaiser, Imperialism, Rac- Books,is now available in paper- of publication and the size of the menian Texts and Studies, ism, and deuelopmentTheories: The back and in Dutch translation, works, we publish the informa- ScholarsPress, Atlanta, GA. Construction of a Dominant Para- entitled Het land van mijn groot- tion as received, including part of digm on Ottoman Armenians,Go- moeder (De Boekerij, L998). the compiler's comments. SetaB. Dadoyan, The Fatimid Ar- midas Institute. Mamigonian's list includes: menians:Cultural and Political In- Anthony Slide [comp.], Raaished teractionin the Near East,Brill, Lei- Ronald Grigor Suny, The Soaiet Armenin and the Story of Aurora Historical works den. [Under-studied topic: com- Experiment:Russia, the USSR and Mardiganian, Scarecrow Press. Cosroe Chaqueri, The Armeninns plex relationship between Arme- theSuccesor States, Oxford Univer- [re-edition of the 1918 original, of Iran: The Paradoxical RoIe of a nians and the Fatimid Caliphate sity Press. with material from the now lost Minority in a Dominant Culture: in the 11th and 12th centuries; film basedon the book.l Articles and Doutments, Harvard much background information Armen Baghdoyan, Armenia and University Press. [Articles by a.o. NagornoKarabagh: Problems tf

22 23 .Hovhannes Mugrditchian, To Ar- Carolann S. Najarian, A CaII From Nazeli Bagdasarian [ed], Conuer- Treasures Heaaen: Armenian menians With Looe:The fro^ Memoirs of Home:Armenia and Karabagh - My sations with Ara Baliozian, all Art, Religionand Society,Pierpont a Patriot, PaulMart. Arpen Press. [Genocide lournal, [Chronicles published by Impressions. Morgan Library. [Papers pre- survivor from Cilicia comes to the a decade of personal experience sented at the 1994 symposium on United States,moves to Armenia of an American docter's efforts in Illustrated Children's Books Armenian Art accompanying the after W\MI, eventually returns to earthquake and war-torn Arme- Robert D. San Souci, ill. by Raul Pierpont Morgan exhibition]. the USl. nia and Karabagh. Colon, AWeaae of Words,Orchard Books. Shahen Khatchatu rian, Hagopian, Ben H. Bagdikian, The Memoir of Criticism, Fiction and Poetry AAA Publishing. [Represents a Lydia Bagdikian: A Childhood in Nona Balakian, The World of David Kherdian (retold by), ill. by new collection of 170 of Hagop Two Countries. William Saroyan,Bucknell Univei- Nonny Hogrogian, The Golden Hagopian's works]. sity Press. [In-depth study by Bracelet,Holiday House. Ben Bagdikian, Double Vision, New York Review of Books critic] Copies of NAASR's Armenian now also available in paperback. Keith Elliot Greenberg,An Arme- Book Clearing House catalog Donald Rayfield, The Literature of ninn Family, Lerner Publications may be ordered by sending US$ 3 Florence M. Soghoian,Portrait of a Georgia: A History, Oxford: Cla- [Experiences of a family forced to to cover postage and handling Surviaor, Christopher Publishing rendon Press. [Covers the ma- flee from Baku and migrate to (US$ 4 from outside the US) to House. terial from the earliest period to America]. NAASR Armensian Book Clear- the 20th century; extensive refer- ing House,395 Concord Avenue, Leonidas Koumakis, The Miracle: ences to Sayat Nova] Art and Architecture Belmont, MA A2478-3049. A True Story, Greek Institute. [Destruction of the remainder of Clint Kelly, Deliaer Us From EaiI, Publications by Members the Greek community in Turkey Bethany House. [Historical novel after WIMI; contains information set in the days of the Genocidel BAIEROWA, Irena BOURNOUTIAN, George and also on the Armenians and the "Uwagi o stylu abpa Teo- HEWSEN, Robert H., "The Per- Kurdsl. Jozefa Nancy Kricorian, ZabeIIe,Atlantic dorowicza", Biuletyn Ormianskie- sian Khanate of Erevan", Ency- Monthly Press. [Tells a woman's go Toutarzystwa Kulturalnego, clopaedia Iranica, Vol VIII, Mehdi Zana, Prison No. 5: Eleoen life from the Genocide to her 1998, no L2-13, 25-29 Ehsan Yarshater [ed.], Mazda Years in Turkish BLue Crane lails, adult life in Watertown, Mass.] [Les Arméniens polonais, église, Publishers, Costa Mesa 1998, Books. [The Kurdish position; littératurel 545-548. preface by Elie Wiesell David Kherdian, Chippecotton: Root Riaer Tales of Racine, Gate- BOHOSIEWICZ,An1Tzej BOURNOUTIAN, George and George Nersessian, For Loae and house. [poetic reminiscence and "Teodor Axentowicz", Poslaniec HEWSEN, Robert H., "Modern Honor. [Armenian from Genocide historyl sw. GregorzaOswieciciela, 1998, 9, Erevan", ibid.,548-551. survivor family in Greece put by P. 8-9. Germans through forced labour Helene Pilibosian, At Quarter Past [Peinture, biographie, Arméniens CALZOLARI, Valentina in WWIII Reality, Ohan Press. lpersonal en Polognel "Réécriture des tetxs apocryphes collection of poems; American en arménien: l'example de la 1é- Andrew Boyd, BaronessCox: A Armenian experience in Greater BOURNOUTIAN, George gende de l'apostoat de Thaddé en Voice the Voiceless,Lion Pub- for Boston] Russiaand the Armenians of Trans- Arménie", Apocrypha 8, (1997), lishing. of this mem- [Biography caucasia, 1-797-L889, [Annotated 97-1,L0. ber of Britain's House of Lords Ara Balio zian, Definitions: A Criti- Translation and Commentary], [Version arménienne de la Doc] who has provided so much hu- cal Companionto ArmenianHistory Mazda Publishers, Costa Mesa trine d'Addaï1. manitarian and moral aid to Ar- and Culture; 1997. menia and Karabagh, as well as UnpopularOpinions; to other places in the world]

24 25 "De Sainte Thècle à Anahit: une [Arbre de NoëI, les coutumes KLEIN, ]ared S. [arménien; italien; histoire de la hypothèse d'interprétation du arméniennes]. "Indefinite Pronouns, Polarity grammaire arménienne]. récit de la mort de l'empereur and Related Phenomena in Clas- Valens dans la Buzandaran Pat- GIZOWSKI, Mariusz sical Armenian: A Study Based "La data di pubblicazione delle mut'iwnk"', in N. Awde [ed.], "Specyfika heraldyczna herbu ro- on The Old Aremenian Gospels", Institutiones del Galano", Bazma- Armenian Perspectiaes,LOth Anni- dowego ksieda arcybiskupa loze- Transactions tf the Philological vep, 153, 1995, pp. 416-423. versary Conference of the AIEA, fa Teofila Teodorowicza", Bittle- Society,Vol. 95, no 2, 1,89-245. [Clemente Galano; histoire de la 1997, 39-49; 371.-377. tyn Ormianskiego Tozuarzystwa [Classical Armenian, Indefinite grammaire arméniennel. [Saint Thècle dans le Buzandaran Kttlturalnego,1998, no 12-13, 15- Pronouns, Gospels, hë', ok', own, Patmut'iwnk', IV, L0]. 24 Imn.] "Tipografie e stampatori armeni [Les Arméniens polonais, famille, a Livorno: una sintesi", B.L. Ze- "La versione armena del Martirio noblesse,eglise] KNYZEWSKI, Krzystof kiyan (a cura), Ad limina ltaliae - di Andrea e il suo rapporto con la "Obraz rodu Ksieda arcybiskupa Ar druns ltalioy, ln aiaggio per traduzione manoscritta dell'ori- GREPPIN, John A.C. lozef.aT. Teodorowicza w swiete I'ItaIia con mercantii monaciarme- ginale greco", Le Muséon1.11,, fasc A Medieaal Arabic-Armenian Bota- polskiej literatury genealogycz- ni,Padova 1996,pp. 157-t90. '1.-2, Lggg, 139-156. nical Dictionary,Vienna 1997. rtej", Biuletyn OrmianskiegoTowar- [colonie arménienne de Livour- [Edition of some botanical MSS zystwa Kulturalnego, t998, no L2- ne; histoire de l'imprimérie armé- CHALUPCZAK, Henryk & BRO- from Yerevan]. 13, 30-35. nienne]. WAREK, Tomasz Mniejszoscinarodowe w Polsce1,918 KASPROWICZ,Bogdan KRYSZTOFOWICZ, Anna EZNIK DI KOLB, Confutazionedelle -L995, Wydawnictwo Uniwersy- "Rozpamietujac dzielo jego zy- Bibliografia pismiennictwa ks. sette (Elc alandoc). Introduzione, tetu Marii Curie-Sklodowskiej, cia", Biuletyn OrmianskiegoTowar- Arcybiskupa Jozefa Teodorowic- traduzione e note a cura di A. Lublin 1998. zystwa Kulturalnego,1998, no 1.2- za, Biuletyn Ormianskiego Tocuar- Orengo, Pisa, ETS, 1996. [Minorité nationale en Pologne]. 13, 30-35 zystwa Kulturalnego, L998, no 12- [traduction du traité d'Eznik]. [Les arméniens polonais, Eglise, t3, 36-45. CHRASZCZEWSKI, facek Biographiel [bibliographie, histoire, église, "Le grammatiche ed i dizionari Ormianskie swiatynie na Podolu, biographie, théologiel. della lingua italiana, compilati in Ormianskie Towarzvstwo Kultu- KETTENHOFEN, Erich armeno, stampati durante i secoli ralne, Krakow tggï. "Erevan. I. Ancient and Medie- ORENGO, Alessandro, XVU e XVIII", N. Awde (ed.) Ar- [Temples arméniennes, église, va|", Ehsan Yarshater led.l Ency- "I K'erakanowt'ean Girk' ("Libri di menian Perspectives, Richmond arméniens polonais, architecture, clopedialranica, VI[, Costa Mesa Grammatica") di Oskan varda- 1997, pp. 20I-2L4; 399-403. artl. 1998, 542-545. pet Erewanc'i fra tradizione ed [arménien; italien; histoire de la innovazione", Stltdi e Saggi Lin- grammaire arménienne]. DAMLEWICZ, Anna "Die Arsakiden in den armeni- guistici, U, t994, pp. 51-110. "Relacje miedzy wyznawcami schen Quellen", in j. Wieshôfer lOskan Erewanc'i; histoire de la "Die in Livorno ansâssige arme- religii katolickiej i prawoslawnej (hrsg.), Das Partherreichund seine grammaire arménienne]. nische Kolonie und ihre progres- na Bukowinie", Biuletyn Ormians- Zeugnisse lThe Arsacid Empire: sive sprachliche Assimilation kiego Towarzysta Kulturalnego, Sourcesand Documentationl,Stutt- "Les Principes de grammaire ita- wâhrend des XVII. bis XIX. jahr- 'J.998, 1997,10, p. 9-12. gart: Franz Steiner Verlag lienne (Skbownk' italakani lezowi) hunderts", |. Dum-Tragut [hrsg.], [Réligion, les Arméniens en Rou- 325-353. publiés à Marseille en 1675", Sp'iwtk'ahayerën, Die armenische manie] [Partische und armenische Arsa- l.I.S. Weitenberg (Ed.) Nat Ap- Sprachein der europiiischenDia- kiden in armenischen Quellen, proachesto MedieaalArmenian Lnn- spora, Grazer Linguistische Mo- "Drzewko wigilijne" , Biuletyn Or- hauptsâchlich bei Movses Khore- guage and Literature, Amsterdam- nographien 15, Graz, 1007, pp. mianskiego Towarzysta Kultural- nac'i] Atlanta, Rodopi, 1995, pp. I79- 59-73. ne90,1997,I0,p.7-8. 189.

26 27 [colonie arménienne de Livour- " A Cursory Survey of Shahan vive", R. Hovhannisian led.l, The "A United Homeland - The Cata- ne; arménien; italien; assimila- Shahnur's Literary Creations", Armenian Genocide,History, Poli- strophe Continues to Reverbe- tion linguistiquel. Hrontkla Yearbook, I, 1982, L57- tics, Ethics, New York t992, 222- rate in Diasporan Armenian Lite- 184. 249. rature, [Miac'eal Hayrenik' - Alëté PELCZYNSKI, Gregorz [Shahnur, Diaspora, Assimila- [Lit. response to Genocide,glorifi- Sarunakumê arjatkank'el sp'iwi- "O Ormianach w Louvain-lationl. cation of armed struggle, selfcriti- k'ahay grakatnowt'eanmëi] Nork', Neuve", Biuletyn OrmianskiegoTo- cism, confronting the enemy, 40,(1990), L38-147. zoarzystwaKulturalnego, 1997, t0, "The Evolution of Eastern Arme- Godl. [Diasporan Armenian Literature p. l7-L8. nian Ashkharhabar Along the - Genocide,response to] [Congrès AIEA]. History of the Armenian Lan- "Dashnaktsutyun-Bolshevik-Re- guage", Hromkla Yearbook, Il, lations, 1918-1920: Dashnaktsu- "Hakop Karapents, a Soldier of "Instytucje i organizage ormian- 1983, 189-198. tyun's Quest for Peaceful Coexis- Armenian Struggle, in Search of skie w czasach arcybiskupa Teo- tence", Armenian Reaiew, "1,993, Diasporan Armenian ldentity" dorowicza", Biuletyn Ormianskie- "The Characteristics and Ideolo- Vol 46, No L-4, (181-184),t57- [Yakob Karapenc', zinuor, sp'iwi- go Toutarzystzua Kltlturalnego, gy of the Armenian Legends", L82. k'ahayink'nut'ean p'ntrol], Nork', 1, (1998), 1998,no L2-\3, 46-56. Hromkla Yearbook, III, 1984, 77 -83. [Vain attempt by Dashnaktsu- 1L9-123. identity and reconciliation [Arméniens polonais, histoire, in- [Legends, sources, interpreta- tyun to find political equilibri- [H.K., stitutions, organizations armé- tions, birth, characteristics, ideo- uml. of it with mainstream culture] niennesl. logyl. "The Transformation of Arme- Hay dat 10 (A Textbook on the F.A. PENNACCHIETTI - A. "Hagop Oshagan's Literafure of nianness in the Formation of Armenian Question for the 10th ORENGO, "Neoarameico, curdo Catastrophe: Struggle to Confront Armenian American ldentity", Grade), Los Angeles, 1990 of the Armenian e armeno: lingue a contatto", the Genocide of L9t5",ISAS Vol 4 ISAS Vol 6, 1995,1,19-t45. [History Ques- tion from the L7th cent. to WWII Egitto e Vicino Oriente, 18, 1995, 1988-1989,1 05-1 41 . [Arm. ethnic identity; 11slsls pp. 22L-233. [Genocide, FI.O.'s struggle, un- among American Armenianssiln (A [néo-araméen; curde; arménien; derstand, digest, respond to it]. defining their Armenianness] Hay dat 11. Textbook on the langues en contact]. Armenian Question for the Llth "Diasporan Armenian Literafure "How to Read Genocide Litera- Grade), Los Angeles, 1994. P'IROWMEAN, Rowbina, on the Armenian Genocide" ture", lnternational Netutork on [Hist. of the Armenian national HayastanëH.Y.D.-BoIËewik Yarabe- lSp'iwik'ahay grakanowt'iwné mec Holocaustand Genocide,1996 L-2, struggle from before the Geno- rowt'iwnneri Olortowm 1.917- 1921, eleini masinl Patma-banasirakan 22-25. cide to the Sovietization of Ar- Erewani Hamailsarani Hratara- Handes 1990,Vol 2 (129\,1,4-31,. read iU border fiction-his- menia, with workbook and kè'owt'iwn, Erewan 1997. [why [Genocide lit. - major themes tory; possible contribution of lit. teachers'guide] between Dashnak- [relationship responseto it] in finding the truth about Arm. tsutyun and Bolsheviks, impact genocidel. IREDACTION], "Michail Teodo- on Armenia, first republic]. Yakob Ôéakan, lusawor k'antel towicz", Biuletyn Ormianskiego sp'iwtkahay grakanut'ean skzbna- "The Reverberation of the Arme- TowarzystaKtùturalnego, 1997, L0, PEROOMIAN, Rubina, wonnan u zargac'man ëambin, nian Question and Armenian Ge- P.3-4. Literary Responsesto Catastrophy. Patma-banasirakan Handes nocide in Armenian Literature" A Comparisonof the Armenian and 1992,Vol 2 (134), 63-70. harc'ë ew haiyeri SCHMITT, Rùdiger the Experience, Atlanta, [Haykakan lewish [O.'s view of Arm lit. after Geno- c'elaspanut'ean artac'olumè graka- "*Aryamard, ein iranischer Georgia 1993. cide, tradition, gap, new *uyl. nut'ean mëi.], Haykakan Harc', Name zwischen Salamis und [Armenian and Jewish history, Erewan 1996,24+247. Nazareth", Beitriigezur N amenfor- responsesto catastrope]. "Armenian Literary Responsesto [Disaporan writers' responses to schung; Neue Folge, Vol. 33, Genocide: The Armenian catastrophel. (1998),135-L41. Struggle to Comprehend and Sur-

28 29 [Armen. Aremard -Pilger in Na- "Review of Dora Sakayan, Pro- and Universality", in N. Awde [eds], Storiadel Cristianesimo.L'età zareth- und griech. Ariomardos ceedingsof the Fifth lnternational led.l Armenian Perspectiaes.10th moderna, Latetza, Roma-Bari (Herodot, Aischylos) sind iden- Conferenceon Armenian Linguis- Anniaersary Conferenceof the Asso- 1997, 436-453,bibl 462-464. tisch und reflektieren altiran. tics", JSAS 8, L995 (1997), 188- ciation lnternationale des Etldes *Arya-mrdu]. 190. Arméniennes, Curzon, Caucasus "Le altre cristianità caucasiche", World, Surrey 1997, pp.322-353, ibid., pp.454-460, bibl. 464-465. SZAMEL, Dariusz ZEKIYAN, Boghos Levon 4L7-430. MaIe spolecznoscinarodowosciowe, The Armenian Way to Modernity. "L'impegno ecumenico tra cam- [Mniejszoscinarodowe w Polsce. Armenian ldentity Between Tradi- "The Religious Quarrels of the mino ecclesiale e compimento Praktyka po 1.989rokul, Wydaw- tion and Innoaation,Specificity and L4th Century. Preluding to the escatologico", in Mario Russotto nictwo sejmowe, Warszawa \998 Uniaersality. Subsequent Divisions and Eccle- [ed.], Ut unum sint: La sfida dell'- [Minorité nationale en Pologne]. [An inquiry into the impact of the siological Status of the Armenian ecumenismo,(Studia Oecumenica modern world on Armenian soci- Church", Studi sull'Oriente Cristi- Farfensia, vol. II), Libreria Ed.ce VAUX, Bert ety from the Renaissancethrough ano,I, (1997),pp. 164-180. Vaticana, Città del Vaticano 1997, The Phonology of Armenian. Pho- Enlightenment up to the Genoci- pp.97:1.1.5. nology of the World's Languages, dal Catastropheof 1"9151,Eurasi- "La Chiesa Armena", in Giovan- |acques Durant, êd., Oxford, at;,ca 49, Quaderni del Diparti- ni Filoramo e Daniele Menozzi 1998. mento di Studi Eurasiatici, Uni- versità degli Studi Ca' Foscari di Publications Received "The Laryngeal Specifications of Venezia, Supernova 1997. Fricatives", Lingt tisticlnquiry 29.3, Lraber1996, No. 2 (592);3 (593); Panpere- Banber.]uin 1"998, no. 6; 1998. "Quelques observations critiques 1997,No. l. $99;2 (595);3(596). Juillet-Aout 1998, No. 7-8; sur le Corpus Eliseanum", in R.F. Septembre t998, No. 9; Octobre "Theoretical Aspects of Indo-Eu- Taft, S.I. led.) The Armenian Chris- Nor Kvank'. Rumanio HaYoc' 1998, No. 10; Novembre t998, ropean Nominal Morphology", tian Tradition. Scholarly Symposi- Miow(eân erëlezvyan Amsatt/ert'. No. L1; Decembre L998, No. L2; (1822-L823) Festschrift fo, Calaert Watkins, um in Honor of the Visit to the )G Tari L998 6-7 fanvier-Février 1999,No. 1-2 Craig Melchert and Jay fasanoff, PontificalOriental lnstitute, Romeof Hunis-Hulis 1998; I (1824) Ogos- eds, 1998. His Holiness KAREKIN I Supreme tos: t998; 9 (1825) September Hye Sharzhoom.Armsnian Action - Patriarch and Catholicos of AII 1998;10 (1826) Hoktember !998; Hay ÉarZum;Vol 20, No. 1 (63), "Armenian Plural Selection and Armenians, December 1.2, 1996, 1.L (1827) Noyember 7998; 1,2 October 1998. the Nature of Lexical Syllabifica- (Orientalia Christiana Analecta, (1828)Dektember L998. tion", ERIC database of educatio- 254), Pontif. Ist. Orientale, Roma Nantsletter,Society for Armenian nal documents, 1997. 1997,pp 71,-123. Hask. PaétônakanAmsagir Kat'ofi- Studies, Vol XX[, No. 3 (51), Fall kosut'ean Hayoc' Meci Tann Kili- 1998. "The Phonology of Voiced Aspi- Entries: "Gomidas", "Goris", in kioy. Æ, tari 1998, t'iw 34, Mart- rates in the New |ulfa Dialect of Dictionnaired'Histoire et de Géogra- April. Armenian Voice. Free Newsletter Armenian", itr Armenian Perspec- phie Ecclêsiastique,XXI, 561-562, for the London Armenian Com- tioes, Nicholas Awde, ed. Lon- 766. Sion. Amsagir. I

30 31 guages of the Americas; XYII:2, Tel./ Fax +39 -047-522.42.251 Theo Maarten van Lint In order to be able to issue an July 1998;XVII:3 October 1998. Van Leeuwenhoeksingel 2L AIEA Members'Handbook before BOURNOUTIAN, George, Russia NL 2611AB Delft the Vienna General Conference, ALPAGO-NOVELLO Adriano et and theArmenians of Transcaucasia, The Netherlands members are kindly requested al. Vagharshapat.Documents of L797-1-889,[Annotated Transla- tel (office) +3L-77-527 .2224 to fill out the form that goes with Armenian Architecfure - Docu- tion and Commentaryf, Mazda fax (office) + 3l-71.-527.7569 this Newsletter, and to return it menti di architettura armena 23; Publishers, Costa Mesa 1997. e-mail: [email protected] to the Secretary. Centro Studi e Documentazione Th.M. van Lint- della Cultura Armena - Academy P'IROWMEAN,Rowbina, of Sciences of the Republic 6f HayastanéH.Y.D.-BoIËewik Yarabe- Armenia - Oemme Edizioni, rut'iwnneri Olortowm 1917 - 1921, ProposedNew Members Venezia Erevan: Erevan Universitv Press Text/ Testi: Armen Zarian, Arà 1.997. At the AIEA Committee Meeting Mme Antonia Arslan, Italy: Full Zarian, Anahide Ter Minassian held in Leiden on November 14 M. Ara Zarian,Italy: Associated Afterword / Postfazione:Adriano TER-OGANJAN, Leon [Transla- and 1,5, 1998 the following per- M. Dennis Papazian,USA: Full tionl, and HAMALIAN, Alpago Novello Leon, sons were ProPosed for member- Mme Ina Baghdiantz McCabe, Chronological history/ Cronolo- [choice and redaction] William ship. Unless justifiable objections USA: Full gia storica: Armen Zarian Saroyan,Obled zu rozdinie,28. pu- made by full members in good M. Timothy Greenwood, Great Bibliography/ Bibliografia: Her- blikacja Kola Zainteresowan Kul- standing reach the Secretary Britain: Student man Vahramian, Gabriella Ulu- tura Ormian przy Oddziale War- before April 1sth, 1999, they are M. Hagop Gulludjian, Argentina: hogian, Arà Zarian szavskim Polskiego Towarzys- admitted as members of AIEA Student Translations/ Traduzioni: Roger twa Ludoznawczego, W arszawa with the status indicated below. Thomson, Igor Folca, Zoulal 1,ggg. Kazandjian [Translation into Polish of AIEA Bankaccounts Surveys/ Rilievi: N. Mafat'ian, A. William Saroyan, Madness in the Eremian, S, Step'anian, M. Family l. Postbank Karlsruhe Italian account c/c 13581434 Hakobian, M. Mimmo, G. Cas- 440-09-756 nati, A. Zarian, P. Cuneo, M. TER-OGANJAN, Leon [Transla- CCP Belgique 271.-72287 68-69 D'Onofrio; redrawn byl ridiseg- tion], William Saroyan, Na imie ABN-AMRO Bank Leiden nati da AràZarian mi Aram,29. Publikacja KoIa Za- 44.19.58.524 Photographic Documentation/ interesowan Kultura Ormian Documentazione fotografica: przy Oddziale Warszawskim Bank Boston, New Haven, CT Gaghik Galstian Polskiego Towarzystwa Ludo- 1,091,-96693 [Dorsoduro 1602,I- 30123 znaw czego, W arszawa 1998. Venezia, Italy.

Changesof Address - Call for Updated Information

Dr. Edouard Selian Prof. Giusto Traina 10L0North Verdugo RD #4 Dipartimento Scienze Glendale, C.A. 91206-1502 U.S.A. dell'Antichità Phone: (818) 547 4693 Palazzo Parlangeli E-mail: [email protected] via V.M. Stampacchia 731,00Lecce, Italy Tel.: +39-0832-336737 Fax.: +39-0832-336688

32 33 t Workshops and Conferences Organized under Auspices of AIEA

Workshops

La place de l'arménien dans les langues indo-européennes Bruxelles, March 27, 1985

Les arméniens face à l'occident et la question de la modernité Paris, |une 19-2't, 1986

Chrysostomica and pseudi-chrysostomica Aarhus, Aprtl1987

Priorities, Problems and Techniques of text Editions Sandbi erg, ltly 16-20, L989

The Arrnenian Bible Heidelberg July 1.6-19,L990

The Hellenizing School Milano, September 7 -9, \992

New Approaches to Middle Armenian Language and Literature Leidery March 25-27,1993

Translation Techniques Neuchâtel, September 8-10, 1995

La littérature apocryphe en arménien Genève, L8-20 septembre 7997 IAIEA et AELAC]

Classical Culture in the Oriental Languages:Text and Transmission NIAS, Wassenaar, May 73-16,1998

AIEA General Conferences

Leiden August 29-3\,1983 Trier September 26-28,1984 Bruxelles September 22-24,1986 Fribourg October 12-16,1988 Bologna October 70-14,\990 London September l-5,1993 Louvain-la-Neuve Septembet 4-7, L995 Vienna September29-October 7, 7999

34 MEMBBR9AT IARG!r Prcf.Dt B. COUTIB Louvlln-lt-Ncuva