Hualgayoc Riqueza Y Tradición

Hualgayoc riqueza y tradición

William Guillén Padilla Pepe Chávez Tejada DIRECCIÓN PRODUCCIÓN

Hualgayoc, riqueza y tradición

SERIE: “Región Cajamarca, provincia Hualgayoc, Perú”, integrada por los libros: “Chugur, tierra querida”; “Hualgayoc, riqueza y tradición”; “Bambamarca, soy Coremarca”.

Proyecto editorial: Pepe Chávez Tejada & William Guillén Padilla

Dirección, investigación, entrevistas, traducciones, textos y diseño de la SERIE: William Guillén Padilla

Producción, gerencia, relaciones públicas, financiamiento y marketing de laSERIE : Pepe Chávez Tejada

Diagramación: Kokín Guillén - KN Editores ([email protected]) Ilustraciones Tradición oral: Renato “Chevo” Chávez (págs. 280, 284, 286, 289, 291) Asesoría legal: Centro de defensa de Derechos Fundamentales (CEDEFU) - Jr. 5 Esquinas 1001, Cajamarca

Fotografías: Sobrecubierta: Hualgayoc de F. Delamare; Ismael Becerra Prado con D.R.; Mesías Guevara de Diana Morales; Porfirio Medina de Gobierno Regional de Cajamarca. Cubierta: Hualgayoc y selfie de William Guillén. Interiores: pág. 9 de Gobierno del Perú; págs. 21, 37, 153, 272, 279, 320 de Livia Padilla; pág. 318 con D.R.; Napoleón Gil de Municipalidad Distrital de Hualgayoc.

Licencia de Uso MARCA PAÍS PERÚ N.º 2556-2018/PP/DC/Producto

Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N.º 2018-20541 ISBN 978-612-47933-0-1

Impresión: NATO PERU S.A.C., Av. Enrique Fermín N.º 401, Urbanización Fiori, San Martin de Porres, Lima, Perú. Tiraje: 3,000 ejemplares en tapa dura

Citas textuales con respeto a la ortografía original correspondiente a la escritura de la época.

Todos los derechos reservados. Esta obra no tiene finalidad de lucro. Su distribución es con fines educativos, y culturales, para actividades de docencia e investigación. Puede ser reproducida indicando la fuente.

CONTENDIDO GENERAL

Carta presidente Martín Vizcarra 8 Virgen del Carmen 11 Prólogo 13 I. Datos generales 15 II. Referencias históricas 45 III. Visitantes 175 IV. Héroes 217 V. Artistas 229 VI. Tradiciones 263 VII. Flora y fauna 293 VIII. Turismo 301 Epílogo 311 Bibliografía principal 316 Saludos 318 Foto de Pepe Chávez AGRADECIMIENTOS

l Sr. Ing. Martín Vizcarra, presidente ma Calderón de la Biblioteca Nacional del ca. Al Sr. Nicolás Puga Cobián de la Casa Ade la República del Perú. A los ejecuti- Perú. Al Sr. Guillermo Cortez. Museo Puga. A la Sra. Gabriela Chávez vos y colaboradores de Cía. de Minas Bue- A los Sres. Porfirio Medina e Igor Iri- de Schnell. A los Sres. Alois Eichenlaub, naventura. Al Ing. Richar Regalado de Cía. goin del Gobierno Regional de Cajamar- Daniel Sáenz More, Carlos Santolalla Fer- Minera Coimolache. Al Sr. Mario Palla. Al ca. Al Ing. Mesías Guevara, presidente del nández, José Luis Gonzáles Imaña, Jaime Sr. Rogers Valencia, ministro de Cultura. Gobierno Regional de Cajamarca. Al Arq. Abanto Padilla, Carlos Cabrera Miranda, Al Sr. Luis Felipe Villacorta del Museo Rai- Fernando Silva Martos, prefecto regional Jaime Abanto Villanueva, Macario Dávila. mondi. A Sr. Gino Costa, congresista de la de Cajamarca. Al Sr. Ismael Becerra Pra- A la Sra. Julia Santolalla Fernández. A la República del Perú. Al Sr. Gabriele Laposta do, alcalde de Hualgayoc. Al Sr. Napoleón Prof. Marilú Villegas Rubio y al Sr. Fredy del Instituto Italiano de Cultura. Al Sr. Pao- Gil Gálvez, exalcalde de Hualgayoc. La Sr. Mendoza Soto. A la Sra. Betty Villegas Ru- lo Valente, presidente de Comites. A la Dra. Fernando Torres Quiroz. Al Ing. Salva- bio. Al Sr. Segundo Acuña Quispe. Nicole Bernex Weiss de la Sociedad Geo- dor Zúñiga Gálvez y familia. Al Prof. Ju- Al Sr. Tomás Núñez Bueno de la Pa- gráfica de Lima. A la Sra. Lucía Ortiz de Ze- lio César Barrantes, director de la Escuela rroquia San Fernando de Hualgayoc. Al Sr. vallos. A la Sra. Isabel Prado del Museo de Centenaria de Hualgayoc. Al Sr. César Ca- Máximo Mendoza Acuña, presidente de la Historia Natural del Perú. A la Sra. lsabella rassai. A la Sra. Martha Dallaporta. Al Dr. Hermandad del Señor de Ánimas. Al Sr. Falco Scheuch, directora de Comunicacio- Johnny Zas Friz. Al Sr. Napoleón Cieza del Max Mendoza Chuquilín. A los Sres. Éxon nes e Imagen País, PROMPERÚ; a los Srs. Archivo Regional de Trujillo. Al Ing. César Gutiérrez Banda y Agustín Mendoza Var- Daniel Cavero, Domininque Lacroix, Va- Imaña Barrantes. A la Prof. Livia Padilla gas de Radio San Fernando de Hualgayoc. nesa Martínez, Daniel Winkelred y Javier Vda. de Guillén. A los profesores Flormira A todos quienes, en forma anónima, Salas de PROMPERÚ. Al Sr. Gino Ocrospo- Padilla Espinosa y Enrique Muñoz Malpi- apoyaron esta publicación. DEDICATORIA

la Virgen del Carmen, APatrona de Hualgayoc. Al minero anónimo y al pueblo hualgayoquino.

A Joaquín Bernal Arana, héroe nacional e hijo de Hualgayoc.

A la memoria de Oscar Imaña, poeta y narrador, ciudadano notable de Hualgayoc.

A Noé Zúñiga Gálvez, maestro de generaciones, polifacético hualgayoquino.

Lima, 17 de diciembre de 2018

Señores William Guillén Padilla y Pepe Chávez Tejada:

Por la presente les expreso mi reconocimiento y felicitación por haber hecho posible el libro “Hualgayoc, riqueza y tradición”, el mismo que enaltece las publicaciones peruanas, pues permite conocer una parte importante de nuestra historia patria.

El trabajo, tanto de dirección realizado por William Guillén, como de producción a cargo de Pepe Chávez, no hacen más que dar un valioso ejemplo para hacer del Perú un espacio de cultura, valoración y rescate de lo más meritorio que tenemos: nuestros pueblos, su historia y su gente trabajadora.

Como Presidente, brindo un alto valor a esta publicación, pues es un aporte sustancial al desarrollo cultural de nuestro país, expresado en un libro de gran calidad que debe ser valorado en lo más alto de nuestra memoria gráfica peruana.

Al expresar mi reconocimiento por tan importante trabajo, deseo hacerles llegar las seguridades de mi distinguida consideración.

Foto de W. Guillén Virgen del Carmen, Patrona del asiento minero de Hualgayoc.

VIRGEN DEL CARMEN Patrona de Hualgayoc

irgen del Carmen o Nuestra Seño- Es patrona del mar de algunos países SÚPLICA PARA TIEMPOS DIFÍCILES Vra del Carmen es, en realidad, San- (España, Puerto Rico, Costa Rica); patro- ta María del Monte Carmelo, una de las na de los ejércitos de Colombia, Bolivia apariciones de la Virgen María. Su origen y Venezuela. Ha sido designada Patrona Tengo mil dificultades: ayúdame. se relaciona al Monte Carmelo, ubicado de la Música Criolla del Perú, y Alcaldesa De los enemigos del alma: sálvame. en la ciudad portuaria de Haifa, al norte Perpetua de la Ciudad de Lima. de Israel. El nombre Carmelo proviene de Fue dos veces condecorada con la En mis desaciertos: ilumíname. Hakkarmel, que significa lugar del jardín. Medalla Cívica de la Ciudad de Lima; se En mis dudas y penas: confórtame. La actual imagen que se ubica en el le ha otorgado la Orden del Sol del Perú templo San Fernando de Hualgayoc, fue en grado de Gran Cruz. En mis enfermedades: fortaléceme. adquirida por los habitantes del Purga- La festividad oficial de Nuestra Seño- Cuando me desprecien: anímame. torio a un grupo de mercaderes, y desig- ra del Carmen, es cada 16 de julio, pues nada Patrona de Hualgayoc. En la guerra ese día, en el año1251, la Virgen del Car- En las tentaciones: defiéndeme. por la Independencia del Perú, fue patro- men se le apareció a San Simón Stock, En horas difíciles: consuélame. na del Ejército de los Andes que lideró el superior general de la Orden Carmelita, Con tu corazón maternal: ámame. general don José de San Martín. para entregarle el hábito y escapulario En la invasión chilena, el ejército de mariano. En esta aparición, la Virgen Con tu inmenso poder: protégeme. ocupación no quemó el templo de Hual- hizo la promesa de liberar del Purgatorio Y en tus brazos al expirar: recíbeme. gayoc, pues la virgen del Carmen es Rei- a todas las almas que durante su vida por- na y Patrona de Chile y de sus Fuerzas taran el escapulario y, el sábado posterior Virgen del Carmen, ruega por nosotros. Armadas. a su muerte, llevarlos al cielo. 1111 Amén. 12 D.R. Revista ProActivo D.R. Prólogo

ara la Compañía de Minas Buenaven- conocer lo que somos, y lo que podemos de la actual minería. Transparencia para Ptura S.A.A., es un honor poder conser, planteándonos objetivos comunes de unirnos, es el reto para todos. Asimis- tribuir con la publicación de Hualgayoc, progreso con oportunidades para todos. mo, debemos continuar fortaleciendo la riqueza y tradición. Como Gerente Ge- Esta obra ha de servirnos para recor- minería, en armonía con la ganadería y neral, me complace ver culminado el es- dar la riqueza de nuestros pueblos que agricultura, así seguiremos creciendo fuerzo de William Guillén Padilla y Pepe son grandiosos y con una historia invalo- como región. Las nuevas generaciones Chávez Tejada de la Asociación Cultural rable, además de ser ejemplo para futuras deben saber que un pueblo también es Artesano a favor de la cultura peruana. publicaciones. grande cuando obras de la talla de esta Hasta ahora no hemos tenido la Si bien es cierto, la minería es el pi- publicación conducen a plantear retos y oportunidad de conocer tan ampliamen- lar fundamental de Hualgayoc, debemos tareas que comprometan a autoridades y te, en un solo libro, el valor del distri- considerar que otros espacios, como el tu- pobladores, empresas e instituciones, en- to de Hualgayoc; de allí la importancia rismo, podrían hacer del distrito un des- grandeciendo aún más a distritos como para la región y el país de la presente tino para que el Perú y el mundo conozca Hualgayoc. publicación. Es de destacar la valiosa co- su valor histórico; es una de las tareas que Gracias, nuevamente, a la Asociación laboración de ciudadanos e instituciones debemos tener en cuenta. Queda, como Cultural Artesano y a todos quienes hicie- públicas y privadas para la publicación reto a las autoridades hualgayoquinas, es- ron posible este libro; que su lectura nos de esta obra. A esta iniciativa nos hemos tablecer rutas turísticas para conocer di- acerque siempre, de todo corazón, al dis- sumado, pues bien sabemos que la cultu- versos espacios del trabajo minero en el trito minero e histórico de Hualgayoc. ra tiende puentes para el desarrollo, ex- pasado, sus formas de laborar y sus con- presados en el conocimiento de nuestro secuencias económicas y sociales; rutas, Roque Benavides Ganoza país, a partir de libros que educan y dan a además, que permitan conocer el trabajo Pdte. Directorio Cía. Minas Buenaventura 13 Chugur

Hualgayoc

Fotos de W. Guillén

Bambamarca I. Datos generales

LA PROVINCIA

CHOTA Chalamarca Paccha a provincia de Hualgayoc está conformada por tres distritos: Chugur, Lajas L Uticyacu Miguel Hualgayoc y Bambamarca. Se ubica al sur Chota Iglesias SANTA de la Región Cajamarca, en la vertiente CRUZ occidental de la cordillera de los andes.

Limita al norte con la provincia de Ninabamba Chugur BAMBAMARCA Chota; al este con la provincia de Celen- dín; al sur con las provincias de Cajamar- ca, San Pablo, San Miguel y Celendín; al HUALGAYOC CELENDÍN

oeste con las provincias de Santa Cruz y Catilluc San Miguel. La altitud en la provincia varía desde SAN MIGUEL los 2200 m s. n. m.en la confluencia de Llapa Huasmín los ríos Perlamayo y Tacamache, hasta los Encañada 4200 m s. n. m. en el cerro Picacho.

Presenta una topografía variada y SAN CAJAMARCA compleja. Las formas del suelo lo deter- PABLO minan los lados derecho e izquierdo del Tumbadén gran callejón por cuyo fondo discurren las 15 San Ignacio, Jaén y Cutervo, / Santa Cruz, Chota y Hualgayoc, / Cajamarca, San Pablo y San Mar- cos,/ son las perlas que Dios nos brindó. / San Mi- guel, Celendín, / Cajabamba y Contumazá,/ son mi amor, son mi honor,/ y el orgullo de mi corazón. (Estrofa IV. Himno de la Región Cajamarca)

aguas del río Llaucano, las grandes lade- bargo, el promedio de vida de la población no agrícolas. La actividad principal es la ras de ligera y pronunciada pendiente, los alcanza los 73 años de vida. agricultura. En ganadería, los distritos de cortes verticales y profundos cañones, los Según el “Plan de Desarrollo Concer- Bambamarca y Chugur logran el 73% de cerros, las planicies y los pequeños valles. tado Provincial al 2021. Chugur-Hualga- la población vacuna de la provincia, abas- La provincia de Hualgayoc tiene yoc-Bambamarca”, el analfabetismo en teciendo de leche a Incalac y Gloria. 777.15 km2 con una población mayorita- la provincia presenta elevados índices, El sector minero en la provincia si- riamente rural. siendo más alarmante en la zona rural: gue siendo visto como una posibilidad Según el INEI, la población provincial 84%, 98% y 95%, en Chugur, Hualgayoc de desarrollo, teniendo como reto lograr en 2015 fue de 102,328 habitantes; 49,851 y Bambamarca, respectivamente; siendo, una mayor confianza con su entorno. Sin hombres y 52,477 mujeres. La población además, la provincia que ocupa el cuarto embargo, algunos sectores persisten en de la provincia en edad de trabajar (14 a lugar en pobreza de la región. un temor respecto a la contaminación más años) supera las 62,000 habitantes; la La provincia presenta problemas de ambiental, y cantidad y calidad de agua. población económicamente activa es de pendiente solución en saneamiento, so- En 2015, según el MINEM había 960 43,000 personas. bre todo en consumo de agua potable, pasivos ambientales mineros (PAMs) en Para el Programa de las Naciones Uni- servicios higiénicos y otros: del total de Hualgayoc. En 2017, el entonces ministro das para el Desarrollo (PNUD), la provin- viviendas con servicio higiénico, el 58% de Energía y Minas, Francisco Ísmodes, cia de Hualgayoc, se encuentra en un nivel utiliza pozo ciego o letrina; el 13% red afirmó que para la remediación de pasivos bajo respecto a salud, educación y riqueza, pública de desagüe. ambientales de 2018-2019 se destinarían lo que supone un bajo Índice de Desarrollo Del total de hectáreas que tiene la 425 millones de soles, cinco veces más que Humano (IDH), ubicándose en el puesto provincia de Hualgayoc, solo el 32.2% en el periodo comprendido entre los años 16 165 de las 195 provincias del Perú. Sin em- son de uso agrícola; el 67.8% son tierras 2012 al 2017, que fueron 85 millones. Ciudad de Hualgayoc en 2008. En primer plano La Chimenea, a la derecha las oficinas de La Boggio, al fondo el cerro Jesús.

En los últimos años, son dos las empresas mineras que operan en la provincia, ambas ubicadas en el distrito de Hualgayoc: Gold Fields la Cima, que opera el proyecto Cerro Corona; y la empresa Coimolache con el proyecto Tantahuatay, de Buenaven- tura, que opera en Hualgayoc y Chugur. El canon minero, transferido por el gobierno central a la Municipalidad Pro- vincial de Hualgayoc, en el año 2005 fue de 6’800,030 nuevos soles. En el año 2011: 24’237,000, 85% más respecto a 2010. En el 2012, la provincia recibió 68’195,607 nuevos soles. En 2014 se le asignó 41’535,759 nuevos soles. En 2015, fue de 27’508,220. En 2016: 25’526,734. En el año 2017, se le asignó 31.1 millones de soles. El canon minero está constituido por el 50% del Impuesto a la Renta, lo obtiene el Estado por el pago de los titulares de la actividad minera por el aprovechamiento 17 de los recursos minerales. Foto de Alois Eichenlaub, 2008 18

Foto con D.R. Ingeniero norteamericano Jorge Clinton Gardner (al centro), y miembros de la comisión encargada de los estudios para la construcción del tren de Pacasmayo a Hualgayoc. Plaza de Armas de Hual- gayoc, 1895.

EL DISTRITO

Etimología Descubrimiento Creación

La palabra Hualgayoc −que inicialmente La riqueza mineral de Hualgayoc es des- Durante la colonia, Hualgayoc pertene- designaba a lo que hoy se conoce como cubierta a inicios en 1772 por los espa- ce −indistintamente− a la provincia de cerro Jesús, escrita como Gualgayoc, ñoles Rodrigo de Torres de Ocaña y Juan Cajamarca, Huamachuco y Huambos. Gualgáyoc, Guallcayoc, Cuallcaioc o José Casanova Rodríguez, quienes hacen Durante la independencia, por ley del 16 Hualgáyoc−, proviene de dos voces que- los primeros denuncios y explotaciones de abril de 1828, se le otorga el título de chuas: Wallqa= collar, gargantilla; y Yuc= junto a otros mineros de la época. Villa, pasando luego a formar parte de la el que porta, el que lleva puesto. La riqueza la descubren en el cerro Je- provincia de Chota que, por Ley Electoral Su significado es el que porta un co- sús, conocido entonces como cerro Gual- del 19 de mayo de 1828, es integrada al llar, el que lleva puesto un collar; sin em- gayoc, espacio geográfico perteneciente Departamento de La Libertad. bargo, debe considerarse que el sufijo Yuc entonces a la estancia de Apán, propie- El 11 de febrero de 1855 −a un año implica el que lleva puesto algo con au- dad de José Antonio Blanco. Bajo el cerro de la revolución armada de Cajamar- toridad (ej.: Varayoc, el que lleva como se ubicaba el lugar llamado Micuypampa ca del 3 de enero de 1854, liderada por símbolo de autoridad una vara). (palabra quechua que deriva de Mikhuy: Toribio Casanova, Juan Egusquiza y Pe- El nombre está relacionado al conjun- comida, y pampa: planicie, llanura, plano; dro Villanueva−, Cajamarca se separa de to de cerros que conforman un “collar”; o significa: lugar plano para comer); luego, La Libertad. Chota, conjuntamente con a una parte del cerro Jesús (en otrora cerro se lo conoce como Gualgayoc, por la fama Hualgayoc, pasa a formar parte del nuevo Gualgayoc) que tiene “forma de collar”. del cerro del mismo nombre. Departamento de Cajamarca. 19 Micuypampa sufrió un incendio el 13 de febrero de 1798; el Purgatorio, el 15 de junio de 1856; la actual ciudad de Hualgayoc, el domingo 29 de agos- to de 1948. Fotografía: Calle San Martín luego del incendio de 1948.

Por ley del 3 de julio de 1834, la Villa de de enero de 1871, la Villa de Hualgayoc es Hualgayoc pasa a ser capital, formalmente, elevada a Ciudad de Hualgayoc. de la provincia de Chota. Esta designación La capital de la provincia de Hualga- continúa hasta 1861, cuando, por ley del yoc fue la Ciudad de Hualgayoc, hasta el 10 de enero, se dispone que la ciudad de 10 de marzo de 1950, cuando el gobierno Chota sea la capital de la provincia de su del presidente Odría la traslada a Bam- nombre. Entre los considerandos de la ley bamarca, por Decreto Ley 11297. Este se argumenta que Hualgayoc, además de cambio se da tras un lamentable incendio estar situada en un extremo de la Provin- ocurrido el domingo 29 agosto de 1948, y cia, presenta inconvenientes, por razón de por un plazo de cincuenta años. su clima y falta de habitaciones cómodas El territorio provincial se mantiene para la residencia de las autoridades pro- hasta la creación de la provincia de Santa vinciales. Hualgayoc, entonces, pasa a ser Cruz, el 21 de abril de 1950, donde Hual- distrito de Chota. gayoc pierde algunos distritos. Una se- La ley del 24 de agosto de 1870, en el gunda pérdida de territorio se da con la gobierno de José Balta, erige a Hualgayoc creación de la provincia de San Miguel, el como provincia, compuesta por los distri- 29 de setiembre de 1964. tos de Bambamarca, Santa Cruz, Niepos, Producto de estos procesos, la pro- San Gregorio, San Miguel, Llapa y Hualga- vincia de Hualgayoc queda reducida a yoc, nombrándose como capital la Villa de los distritos de Chugur, Hualgayoc y 20 Hualgayoc. Al año siguiente, por ley del 28 Bambamarca. 21 Camino de quinuales. Anexo Chilón, Hualgayoc.

Ubicación y accesos De Lima a Hualgayoc hay 865.6 km por carretera; de Trujillo, 365.6 km; de El distrito de Hualgayoc se ubica al oes- Chiclayo 249.4 km. De Chiclayo o Truji- te de la provincia, entre los distritos de llo se llega a Ciudad de Dios; el recorrido Chugur y Bambamarca. Su extensión es a Cajamarca es de 244 km, pasando puede 226.17 km², equivalentes a 29.10 % blos como Tembladera, Salitre, Chilete, del total de la provincia (777.15 km2). Magdalena, Choropampa y San Juan. La capital del distrito pertenece al piso De Cajamarca a Hualgayoc hay 88.1 altitudinal de jalca, región natural sierra. km por la carretera PE-3N que atravie- La ciudad de Hualgayoc está a sa Huambocancha, Porcón, El Cobro, El una altitud de 3,502 m s. n. m.; latitud Empalme y Coimolache. Desde Bamba- 6°45’52.9” sur; longitud 78°36’24.9” oes- marca hay 13.7 km; de Chugur, 17.6 km; te (coordenadas UTM: 764523.4 este; de Catilluc 18.9 km. A la ciudad de Hual- 9251611.7 norte. Zona -17s). El peque- gayoc también se llega por accesos desde ño valle donde se ubica, está rodeado Pingullo Alto, Nuevo Tunaspampa, Co- por el río Hualgayoc (Layo o Represa), rralpampa, El Tingo, Morán Alto, Morán debajo del cerro Jesús; y por el río Tingo Lirio, Cumbe Chontabamba, Tranca de (o Doncella) que baja al pueblo junto a Pújupe Bajo, Palo Blanco, entre otros. la carretera que da acceso a Cajamarca. La carretera de Cajamarca a Hualga- Dista 44.57 km, en línea recta, de la ca- yoc es asfaltada, excepto algunos tramos; 22 pital de la Región Cajamarca. desde Bambamarca, asfaltada. Foto de Macario Dávila Niña con choclos. Chugurcillo, Hualgayoc.

Población registra una población de 728 hombres, 814 mujeres, 360 niños, 344 niñas; entre Tanto en la época pre inca e inca, como ellos, 5 esclavos y 6 esclavas. Todos ellos en la actualidad, el conocer cuántos so- habitantes de Micuypampa, Purgatorio y mos ha marcado las pautas para una ade- Rivera de Tingo. cuada planificación. Así, por ejemplo, en Según el Instituto Nacional de Esta- la Colonia se realizaron censos en 1535, dística e Informática (INEI) el año 2000, 1569 y 1791; en la República, en 1836, el distrito de Hualgayoc tenía una pobla- 1850, 1862, 1876, 1930, 1940, 1961, 1972, ción estimada en 18,441 habitantes: 9,251 1981, 1993, 2005, 2007 y 2017. hombres y 9,190 mujeres. El año 2015 una En el caso de Hualgayoc, se tiene da- población total de 16,994; 8,974 hombres tos de la visita del obispo Martínez Com- y 8,020 mujeres. En todos los registros pañón en 1783, quien informa que en el poblacionales existe una población rural curato de Cuallcaioc (Hualgayoc) de la mayoritaria (80%). Provincia de Caxamarca (Cajamarca), Se calcula que, actualmente, el distri- existen: 3 Eclesiásticos, 0 Seminaristas, 0 to tiene una población de 17,528 habitan- Religiosos, 0 Religiosas, 375 Españoles, 400 tes; 9,256 hombres y 8,272 mujeres; con Yndios, 1896 Mixtos, 1199 Pardos, 132 una densidad poblacional de 77.5 perso- Negros; total: 4005 habitantes. nas por kilómetro cuadrado. Todos dis- En el Censo del Mineral de Hualga- tribuidos en los 48 centros poblados del yoc, realizado el 22 de febrero de 1813, se distrito de Hualgayoc. 23 Foto de Macario Dávila Imagen satelital Google Earth Pro con ubicación de centros poblados de Hualgayoc.

División política

La capital del distrito de Hualgayoc es la 14. Tranca de Pújupe Sector 3 32. Chugurcillo ciudad de Hualgayoc. El distrito, según 15. Apán Alto 33. Yerba Santa Alta el Atlas del Instituto Geográfico Nacional 16. El Tingo 34. La Rinconada 2016, tiene cuarentaisiete centros pobla- 17. Pilancones 35. Yerba Santa Baja dos rurales y uno urbano (Hualgayoc): 18. La Tahona 36. Corral Pampa 1. Hualgayoc 19. Los Negros 37. Anexo Chilón 2. Morán Alto 20. Tumbacucho 38. Nuevo Tunaspampa 3. Morán Pata 21. La Tahona Alta 39. Pingullo Alto 4. Morán Lirio 22. Chulipampa 40. Cochadén 5. San Nicolás 23. Vista Alegre Alto 41. Chaupiquinua 6. San José del Cumbe 24. La Cuadratura 42. Pingullo Bajo 7. Ojos Corral 25. Molino Pampa 43. Saxapuquio 8. Tranca de Pújupe 26. Coymolache Bajo 44. Cortaderas 9. Pújupe Alto 27. El Dorado 45. Moraán Lirio Alto 10. Muya 28. Las Águilas 46. El Tingo Sector 3 11. Pújupe 29. Vista Alegre Bajo 47. El Tingo Hueco Grande 12. Maraycucho 24 30. Nuevo San Juan Alto 48. Alto Coymolache 13. Palo Blanco 31. Nuevo San Juan Bajo Lajas Chota

2 3

45 4 6 CHUGUR 7 10

8 9 11 BAMBAMARCA 14 12 15 5 21 46 Ninabamba 16 13 17 21 47 22 18 27 19 20 32 48 28 27 29 23 1 25

24 31 26 HUALGAYOC 40

34 30 35 Catilluc 41 36 38 33 37

42 43 39 25 Llapa 44 Encañada

Cochán Tumbadén W. Guillén de W. Fotogrametría Preparación del terreno con yunta para siembra en Pingullo Alto.

Agricultura y ganadería Sin embargo, también dedica su trabajo a la producción pecuaria, actividad La actividad por la que se conoce al dis- complementaria a la actividad agrícola. trito de Hualgayoc es la minería. Sin em- Según el IV Censo Nacional Agrope- bargo, existe una tradición agrícola que cuario, el distrito, en al año 2012, tenía se remonta a la época prehispánica. Con 4,030 productores (2,863 con título regis- la llegada de los conquistadores, y la pre- trado de propiedad), en una superficie de sencia de nuevos modos de explotación 8,313.23 hectáreas: 1,418.73 bajo riego y de la tierra, la agricultura tuvo un rol im- 6,894.50 en secano. En cuanto al ganado portante en la economía. Nombres como existían 11,375 vacunos (2,538 de raza: Melchor Verdugo, Hernando Alvarado, 1,369 Brown Swiss, 209 Holstein; 87 Gyr/ García de Holguín, Francisco García de Cebú; y 138 otras); 1,641 porcinos; 3,499 Montenegro, entre otros, sirven para ovinos (539 de raza). Los ganaderos, ac- comprender ahora de nuevas formas de tualmente, abastecen a la Compañía Pe- trabajo, distribución de la tierra y secue- ruana de Alimentos Lácteos Perulac de las sociales en el distrito. Nestlé, y a la empresa Gloria. El poblador de Hualgayoc, mayori- El trabajo en las unidades agrope- tariamente rural, se dedica al cultivo de cuarias permite el empleo a 2,622 traba- maíz amiláceo, frijol, papa, arveja, oca y jadores remunerados: 2,494 eventuales olluco; cultivos frecuentes en la dieta del y 128 permanentes, en una superficie de 26 poblador hualgayoquino. 2,507.07 hectáreas. Foto de Macario Dávila Su clima es frío y lluvioso, seco en los meses de junio a setiembre. Durante el año hay presencia de heladas. En los meses de inicio y finales del año, hay granizo y neblina.

Topografía Hualgayoc tiene cerros con grandes altitudes, como el cerro Picacho a 4,017 La topografía del distrito de Hualgayoc, m s. n. m., Yanahuanga a 4,004 m s. n. como resultado de un proceso natural m.; además, Jesús, San José, María, Pi- de formación y evolución del planeta, es lancones, Santo Cristo, Azul, Peña de las diversa. Águilas, Ciénaga, Mirador, Candela, Pi- Ubicado en la subcuenca del río Araz- lancones, Huancarume, etc. corgue, cuenta con un relieve muy acci- Respecto a unidades geomorfológi- dentado: cerros elevados sin vegetación, cas, en el oeste del distrito se encuentran mesetas, montes, colinas, reservas mine- colinas andinas: superficies de topografía rales, pampas ubicadas en la parte domi- moderadamente accidentada; asimismo, nante de la cordillera con pastos naturales, una cadena montañosa que abarca el dis- barrancos, valles pequeños y un paso o trito y la mayor parte de la provincia. abra en el distrito: Coimolache, a 4,000 m En la cordillera occidental existe el s. n. m. en la vertiente occidental-oriental. macizo de Hualgayoc, que consiste en el Los suelos son irregulares, aptos para pas- macizo propiamente dicho con reservas tos naturales y ganadería extensiva entre minerales, y dos ramales: uno va a Mon- los 3,600 a 4,650 m s. n. m. tán y Huambos y separa las cuencas de Es una zona de lluvias; posee lagunas los ríos Chancay y Chotano, el otro se di- y quebradas que abastecen los ríos Araz- rige al norte y separa las cuencas de los corgue y Llaucano. ríos Llaucano y Chotano. Foto Anexo Chilón de Macario Dávila Jalca con presencia de Stipa ichu y Cortaderia selloana.

Regiones Naturales

El distrito tiene tres regiones naturales: Puna o Jalca, Suni, y Quechua. Región Puna. Se caracteriza por tener cumbres sobre los 4,000 m s. n. m., con territorios deshabitados muy fríos, presencia de fuertes vientos, granizadas y heladas. Región Suni. Entre los 3,500 y 4,000 m s. n. m. con pastos naturales, con cultivos de cebada, ollucos, papas, habas y otros; en esta región se encuentra el asiento minero de Hualgayoc, y lo que fue San Nicolás y Carolina. El clima es frío, con vientos, neblina, granizo y heladas. Región Quechua. Comprendida entre 2,300 y 3,500 m s. n. m., se ubica en el flanco izquierdo de la cuenca del río Llaucano. Aquí se ubicaban los antiguos centros mineros de Minero Perú, Los 28 Mantos, Colquirrumi y Emilio Montoya. Fotos de W. Guillén La temperatura promedio anual de Hualgayoc es 8.7 ° C; la precipitación, 1124 mm.

Hidrología Río Hualgayoc, se forma bajo el cerro Coimolache. En el asiento minero de En el distrito existen las nacientes o par- Hualgayoc recibe aguas de la quebrada tes medias de ríos que van a otros territo- Zarza (Aranza) y continúa hasta el Llau- rios; sus aguas pertenecen a la cuenca del cano donde se lo conoce como río May- Océano Atlántico y son afluentes del río gas o Arascorgue. Llaucano. Río Tingo, se forma bajo los cerros Respecto a sus aguas superficiales, es Tantahuatay y la Peña de las Águilas, conocida la presencia de ríos, riachuelos, siendo conocido como El Puente de la quebradas y lagunas, las que se mantie- Hierba. Continúa al río Llaucano. nen dependiendo de las aguas de lluvia a la que deben su caudal o volumen. Flora y Fauna Entre las lagunas destacan: San Ci- rilo, Pingullo (Rinconada), La Pastora, Están relacionadas a sus regiones natura- Mamacocha o Yanacocha, Huandar- les. En flora, hay pequeños bosques con chuco, Morán, Huangacocha, Las La- especies arbóreas, arbustivas o herbáceas gunas, Larga, Carachilla, Alforjacocha (alisos, lanche, quinual, helechos, ortiga, y Quilaga. ichu, cadillo, verbena, achicoria, etc.). La Los ríos del distrito son: fauna silvestre es variada y escasa, con es- Río Cusco, formado por dos riachue- pecies en peligro de extinción (aves, ve- los: Pingullo y Contadera. nados, vizcachas, peces, etc.). Educación

Los centros educativos rectores de la edu- cación en el distrito son la I.E. N.º 82679 “Noé Zúñiga Gálvez”, creada en 1904, y la I.E. “Joaquín Bernal” fundada en 1966. Actualmente, de los 226 centros educativos estatales de los diferentes niveles de educación de la provincia, el distrito de Hualgayoc tiene 47, equivalente al 20.8%: 5 centros educativos de educación inicial, 36 de educación primaria, 6 de educación secundaria; asimismo, cuenta con un Instituto Superior Técnico Público que presta servicios en la ciudad de Hualgayoc. Sin embargo, en el distrito de Hual- gayoc existe un total de 4,147 analfabetos, de los cuales 1,025 son hombres y 3,122 mujeres, presentando la tasa de mayor 30 analfabetismo en la provincia (43.4%). Foto de W. Guillén 31 D.R. Escuela Estatal 82679, Hualgayoc. Acuarela de Roger Soberón Espinoza Jacoba Goicochea Becerra, atleta hualgayoquina y alumna de la I.E. “Joaquín Bernal”: Primer Puesto a nivel macrorregional en 800 metros planos; Meda- lla de Oro XI Festival de Atletismo en 1200 metros planos categoría sub 14; Sub Campeona Nacional en 1200 metros planos, categoría sub 14, en 2018.

Salud Deporte

En el Plan Estratégico Institucional 2016- En el distrito de Hualgayoc se ha practica- 2018 Municipalidad Provincial de Hual- do, principalmente, futbol. Destacan los gayoc, se informa que, en el distrito de equipos: Club Social, Cultural y Deportivo Hualgayoc, de 3,925 viviendas, solo 366 “Joaquín Bernal”, fundado en 1976, cuya cuentan con agua potable dentro de la vi- primera junta directiva la integró Jorge vienda; 925 fuera de la vivienda; 200 con Castro, Simón Mantilla, Segundo Due- agua potable de uso público. Asimismo, ñas, Luz Gallardo, Orlando Huamán, Se- 199 con desagüe dentro de la vivienda. gundo Martínez, Franco Cruz, Manuela La provincia cuenta −en su radio ur- Sangay, Manuel Mejía, Marco Villegas y bano− con 01 hospital, 05 centros de sa- Segundo Rodríguez; Defensor Colquirru- lud y 26 puestos de salud en sus centros mi, formado en los ‘70 en torno a la com- poblados, que hacen un total de 32 esta- pañía minera del mismo nombre; y Club blecimientos. Social Cultural y Deportivo Hualgayoc, En el distrito de Bambamarca existe fundado el 10 de febrero de 1992. 01 hospital regional, 03 centros de salud Otro deporte, practicado principal- y 17 puestos de salud. En el distrito de mente por mujeres jóvenes, es el vóley. Chugur, 01 centro de salud y 02 puestos Sin embargo, actualmente, sobresale el de salud; en el distrito de Hualgayoc 01 atletismo con Jacoba Goicochea Becerra, 32 centro de salud y 07 puestos de salud. quien ha logrado un prestigio nacional. Foto de Radio San Fernando, Hualgayoc En la casa de la familia Imaña se proyectaban películas de la época (entre otras, las de Charles Chaplin, y El Gordo y el Flaco). La casa, anteriormente, perteneció a Joaquín Bernal Arana, héroe nacional y primer alcalde de Hualgayoc.

Medios de Comunicación

El distrito cuenta con la Radio San Fer- nando, en dos frecuencias: San Fernando 1270 AM y Radio Stereo Hualgayoc 94.5 FM; ambas con información de actualidad (noticias, deporte, política) y música. El medio escrito del distrito es “Altu- ras, revista de actualidad y opinión” que promueve y dirige, desde el 2014, el edu- cador Julio César Salazar Barrantes. En los años ‘40 y ‘70, Hualgayoc contaba con proyecciones cinematográficas. En los años ‘40 se realizaban en la casa de la familia Imaña (ubicada en el actual local de Essalud); en los ‘70 en el cine “Star” de la familia Avelino Ortiz, ambiente derruido para ampliar la plaza de Armas. En 1917, contaba con el diario “El Eco de Hualgayoc” promocionado por César Souza y Oscar Imaña. 33 D.R. César Imaña Barrantes Escudo de Hualgayoc. Aporte de Noé Zúñiga, quien lo habría encontrado “esculpido en las rocas de una de las galerías de socavón Real, en época del Rey Carlos IV al ser elevado el pueblo a la calidad de Vi- lla”. Referencia de José Zúñiga Gálvez.

INSTITUCIONES Municipalidad Distrital de Hualgayoc

El distrito de Hualgayoc cuenta con di- La Municipalidad Distrital de Hualgayoc versas instituciones en varios sectores. (MDH) representa a todos los habitantes Generalmente, son de naturaleza es- del distrito. tatal −relacionadas a educación, cultura, Está conformada por el alcalde distri- deporte, salud, religión, ambiente, agri- tal y cinco regidores de distintas fuerzas cultura−; conformadas, mayoritariamen- políticas elegidas por voto democrático. te, por hualgayoquinos en torno a intere- La MDH forma parte de la Asociación ses de desarrollo y perspectivas de mejora de Municipalidades del Perú (AMPE); su del distrito. sede administrativa se ubica en la ciudad Destacan la Municipalidad Distri- de Hualgayoc. tal de Hualgayoc, elegida por elecciones Entre sus funciones está administrar, generales y renovada cada cuatro años; adecuadamente, los recursos humanos, las instituciones educativas, creadas hace económicos y financieros para el desarro- más de cincuenta años, y las que se distri- llo del distrito, dotando a sus pobladores buyen en el distrito; Policía Nacional del de servicios básicos y adecuadas condi- Perú; Rondas Campesinas; Comité de Vi- ciones de vida. La MDH cuenta con el Centro Cultu- Águila de San Juan (símbolo del imperio espa- gilancia del Agua; Centro Social Cultural ñol), con motivos católicos e iniciales del rey Hualgayoc, que agrupa a hualgayoquinos ral Municipal Mikuypampa que realiza di- Carlos IV. En latín se lee: Con fe y trabajo por 34 residentes en Lima; etc. versas actividades y proyectos culturales. el progreso. Vista panorámica de la ciudad de Hualgayoc desde el cerro José. A la izquierda, el cerro María, a la derecha el cerro Jesús.

Foto de W. Guillén Acta de Instalación de la Escuela Fiscal de Hual- gayoc, hoy I.E. N.º 82679 “Noé Salvador Zúñiga Gálvez”. Data del 1 de mayo de 1905. Noé Zúñiga en la entonces Escuela Urbana Pre Vocacional de Varones N.º 71 de Hualgayoc, acom- pañado de docentes y alumnos de la “Promoción 1970- Ricardo Palma”.

Escuela “Noé Salvador Zúñiga Gálvez”

La actual Institución Educativa I.E. N.º 82679 “Noé Salvador Zúñiga Gálvez” se instaló, inicialmente, como Escuela Fiscal el primero de mayo de 1905, en presencia de autoridades y una selecta concurrencia, pues se trataba de la primera y más importante necesidad de nuestra provincia. La dirección fue encomendada entonces al Preceptor Matías Gallardo. Posteriormente, en el año 1927, se la convierte en Escuela Urbana Pre Voca- cional de Varones N.º 71 de Hualgayoc. El año 2005 recibe la denominación actual. Por sus aulas han pasado innumerables alumnos y docentes, destacando el maestro Noé Zúñiga, en cuyo honor lleva el nombre la escuela; asimismo, la directora Flor Padilla Espinoza y, actualmente, 36 el director Julio César Salazar Barrantes.

D.R. Escuela Estatal 82679, Hualgayoc 37 “Joaquín Bernal”, en tus claustros estamos recordando la ciencia y la verdad; tu recuerdo irá en nuestras mentes para siempre a la eternidad, la eternidad. (Estrofa del Himno de la I.E. “Joaquín Bernal”. Autor: Prof. Demóstenes Marín Chávez).

Institución Educativa “Joaquín alumnos. Su primer director fue el do- Policía Nacional Del Perú Bernal” cente Jorge Belebán Graus. Entre sus profesores se tenía al médi- La Policía Nacional del Perú (PNP) con La Institución Educativa “Joaquín Ber- co Edy Silva Peralta y al sacerdote Eulo- sede en Hualgayoc, depende del Ministe- nal” se creó hace 53 años en honor al hé- gio Torres Roncal. rio del Interior. Oficialmente, es una ins- roe hualgayoquino Joaquín Bernal Arana, La primera promoción egresó en titución del Estado que tiene como función durante el primer gobierno del presidente 1971, y por sus aulas han liderado pro- garantizar, mantener y restablecer el orden Fernando Belaunde, mediante Resolución cesos educativos los directores: Jorge interno, prestar protección y ayuda a las Suprema N.º 759 del 18 de mayo de 1966. Velebán Graus, Arquímides Núñez Lá- personas y a la comunidad, garantizar el Antes de instalarse en el local actual, zaro, Germán Alegre Collazos, Arquí- cumplimiento de las leyes y la seguridad estuvo en la Beneficencia Pública del Jr. mides Núñez, Jesús Gallardo, Orlando del patrimonio público y privado, prevenir, San Martín y luego en la excárcel. Huamán Escalante (cuatro periodos), investigar y combatir la delincuencia; vi- Sus principales promotores fueron el Aníbal Zambrano Castro, Jorge Castro gilar y controlar las fronteras. La integran senador Carlos Malpica Rivarola, el alcal- Guerra (dos periodos), Angel Huayán profesionales de diversas especialidades, de Eloy Ravines Villanueva, los ingenieros Chuquiruna, Rodrigo Gil Gálvez, Gri- formados por el Estado peruano que se Giovanni De Col y Alberto Vidalón Duarte. maniel Vásquez Regalado, Willian Pa- deben al cumplimiento de la Ley, el orden Entre sus maestros, son recordados redes Ruiz, José Basselly Cueva y Simón y la seguridad en todo el distrito. docentes de profesión e ingenieros que Mantilla Llovera. Como institución, participa activa- laboraban en las minas de Hualgayoc. Para el año 2015, la institución edu- mente en el sistema de defensa nacional, 38 En el primer año de funcionamiento, cativa fue considerada entre las mil del defensa civil, desarrollo económico y sola I.E. “Joaquín Bernal” contaba con 30 Perú con Jornada Escolar Completa. cial de Hualgayoc. 39

D.R. Municipalidad Distrital de Hualgayoc D.R. I.E. “Joaquín Bernal” Bernal” “Joaquín I.E. D.R. Rondas Campesinas

En el X Congreso de las Rondas Campesi- nas del Distrito de Hualgayoc, fue elegida la Junta Directiva 2017-2019. Fue elegido Pascual Muñoz Ramos como presidente. La junta directiva la integran: Vidal Hernández, Wilmer Ruiz, Eli- seo Gallardo, Gloria Hernández, Segundo Olivares, Andrés Gallardo, Celinda Sauce- do, Cesar Mejía Marrufo, Napoleón Gu- tiérrez, Arnulfo Vásquez, Clober Vásquez, Wilder Guevara y José Goicochea. A la fecha, catorce organizaciones ronderas, pertenecientes a similar núme- ro de caseríos, han sido inscritas en Re- gistros Públicos. Esto les permite tener autonomía administrativa, respaldo de las autoridades elegidas democráticamente, y seguir im- 40 partiendo la “Justicia campesina”. Las Rondas Campesinas del distrito de Hualgayoc las fundó, e impulsó su organización, el dirigente Isabel “Chavelo” Vásquez, en La Cuadratura, a inicios de los años ochenta.

Foto de W. Guillén 42 43

Foto de W. Guillén Hualgayoc en el tiempo 1783 1802

Visita de obispo Martínez Visita de Alejandro Compañón, obispo de Truxillo. de Humboldt.

En la Colonia: forma parte, sucesivamente, de la provincia de Cajamarca, Huamachuco y Huambos.

10000 aC 3000 aC 1400 dC 1532 1772 1783 1798 1826 1828

Primeros Influencia Conquista 15 de Descubrimiento 28 de octubre: 13 de febrero. Forma parte Ley del 16 asentamientos de cultura inca. noviembre. de la riqueza del Martínez Incendio en de la provincia de abril: humanos. Chavín Huari Integración Captura cerro Gualgayoc Compañón Micuypampa. de Chota. Se Título de Cumbemayo, y otras. a Waranga de Inca por Rodrigo funda la considera Villa de Maqui Maqui y Pampamarca. Atahualpa. Torres de Ocaña Bambamarca. capital de la Hualgayoc. otros. Conquista y Juan José provincia a la española. Casanova. que pertenece . Propiedad Primeros 44 de Melchor denuncios. Inicio Verdugo. de explotación. II. Referencias históricas

1835 1859 1868 11 de febrero 1955. 16 de abril de 1950. Nace Cajamarca autónoma 1.a Visita de 2.a Visita de Creación de la Joaquín de La Libertad. Antonio Antonio Provincia de Santa Bernal. Revolución del 3 Raimondi. Raimondi. Cruz. Hualgayoc de enero de 1854: pierde territorios. Casanova, Egúsquiza y Villanueva.

1834 1855 1856 1861 1870 1871 1948 1950

Ley del 3 de 11 de febrero: 15 de junio: Ley del 10 Ley del 24 de Ley del 28 de 29 de agosto: 10 de marzo. julio: se la Chota, con incendio en el de enero: La agosto: se crea enero: la Villa Incendio en la Por Decreto Ley 11297 reconoce, su capital Purgatorio: 30 ciudad de la Provincia de Hualgayoc actual ciudad se designa a la Ciudad formalmente, Hualgayoc, muertos. Chota pasa a de Hualgayoc es elevada de Hualgayoc. de Bambamarca Capital de la pasa a ser capital de con su capital a Ciudad de como Capital de Provincia de formar parte la provincia Hualgayoc, Hualgayoc. la Provincia de Chota. Pdte. del nuevo de Chota; Departamento Hualgayoc. del Perú: Luis Departamento Hualgayoc Cajamarca. José Orbegoso. de Cajamarca. distrito de Hualgayoc en el tiempo, elaborado por William 45 Chota. Guillén Padilla en base a datos históricos. 46

Foto de W. Guillén Trípode doble de la cultura preinca Caxamarca. Se exhibe en el Casa Museo Nicolás Puga de la ciudad de Cajamarca.

ÉPOCA PRE INCA E INCA

Los primeros habitantes: 10,000 a.C. Evidencia de culturas preincas extraído ricas galenas argentíferas en el cerro de la Lin, y el Chupiquiyacu, y estos de asentamientos humanos, ob- Los actuales territorios de Hualgayoc de oro en el Curimayo, donde también Rservados por diversos viajeros y regis- pertenecían al reino de Cuismanco −ado- se encuentra, en medio del cuarzo, trados por acuciosos investigadores, de- radores de Katequil, dios del rayo; Cauri, azufre nativo, como en la Itacolumita muestran la existencia de grupos diversos dios del viento; Guallo, dios de los tejidos; de Brasil. en la región. Cashiapoma y Guamansiri−. Era un es- Asimismo, Raimondi, en su segunda Evidencias arqueológicas como las tado importante que se extendía por las marcha de Chota a Hualgayoc (la prime- de Cumbemayo, Maqui Maqui y Cara- actuales provincias de Cajamarca, Caja- ra lo hace el mismo año, 1859), visita la chugo, dan cuenta de la presencia del bamba, Huamachuco, Contumazá, Hual- cordillera de Coymolache, prosiguiendo a hombre hace más de 10,000 años en la gayoc y Santa Cruz. la hacienda de Yanacancha, que dista de región Cajamarca. Las diversas evidencias en el territo- Hualgayoc solamente cuatro leguas. Allí Los asentamientos habrían ocupado rio que ocuparon son notables. En el caso encuentra antiguos sepulcros prehispáni- extensos territorios regionales; en estos de Hualgayoc, Humboldt, en su visita al cos que llaman la atención del investiga- espacios habitables, como manifiesta el cerro Gualgayoc en 1802, observando las dor italiano. Al respecto refiere: historiador Fernando Silva Santisteban, galerías existentes en el cerro, escribe: Habiendo llegado temprano a la hacien- se han hallado depósitos de huesos de los a pesar de la solidez que el cuarzo da, aproveché de la tarde para visitar animales cazados y aprovechados, junto a presta a las rocas, la presencia de ga- unos colosales sepulcros monolíticos, si- primitivos instrumentos de piedra. lerías y excavaciones de fecha muy le- tuados sobre un cerro elevado y de difícil Hualgayoc estaba integrado a la vasta jana, atestigua que antes de la llegada subida, formando en gran parte barran- cultura asentada en la región Cajamarca. de los Españoles, los peruanos habían cos casi verticales. 47 Algunos historiadores sostienen que, antes que los incas tomaran el reino de Cuismanco, el Gran Cuismanco Capac moriría combatiéndo, denoda- damente en defensa de su reino y de su autonomía.

Alcanzada con alguna dificultad la cum- enterradas y con una profunda excava- tener ambas la piedra con la excavación bre del cerro, de donde se dominan todas ción de forma cuadrada para colocar el cuadrada idéntica. Concluye que ambas las cercanías, me quedé asombrado al cadáver; de manera que la masa mono- ruinas se hicieron por cultura anterior a ver levantarse acá y allá unos enormes lítica sirve solamente de tapadera a la la inca. peñascos de forma hemisférica algunos, otra piedra enterrada. En los alrededo- La presencia de restos arqueológicos y otros algo cónicos á manera de mons- res del punto donde me hallaba, conté como las ventanillas en el cerro Shihua y truosos panes de azúcar muy achatados. trece de estos rústicos monumentos, al- Maraypampa en Llaucán, Apán, Lanche Raimondi, al ver estas formaciones gunos de los cuales habían sido partidos en San Juan de la Camaca, Vigasmachay, geológicas, duda si son naturales o fueron por medio de la pólvora, y de este modo entre otras, son prueba de la presencia hechas por mano del hombre: quedé perple- es como se pudo descubrir la piedra con de sociedades pre incas que habitaron y jo, pensando si tales masas de peña debían la cavidad que se hallaba por debajo. dominaron este territorio. Como indica su forma a algún capricho de la Naturaleza Las dimensiones de estas gigantescas Fernando Silva Santisteban: o si eran restos de humana industria. Rai- semi-esferas varían algún tanto, ha- En la cultura cajamarquina son muy mondi investiga y se convence que aquello biendo medido algunas que tienen característicos los nichos labrados en habría sido realizado por el antiguo habi- más de cuatro metros de diámetro por las rocas llamados ventanillas (...) En tante hualgayoquino. Al respecto, refiere: cinco de altura. estos entierros, los muertos eran de- Mi duda fue pronto desvanecida al Raimondi, compara este hallazgo con positados primero en el suelo. Después ver una de aquellas moles con un ca- uno similar que encontró en la hacienda de algún tiempo se desenterraban los nal circular, que como adorno recorre de Andaymayo, Provincia de Pamabam- cráneos y algunos huesos largos para en la base toda la circunferencia, y al ba, departamento de Ancash, sugiriendo colocarlos en sus ajuares en los nichos 48 ver luego otras piedras completamente que se trataría de la misma cultura, por y rendirles veneración. Huaco de la cultura Caxamarca hallado en Llacanora. Y huaco retrato de la cultura moche con asa y adorno de aves. Réplicas del ceramista cajamarquino Lorenzo Cabrera Abanto.

Fotos de W. Guillén Julio C. Tello en Yanacancha

De las visitas arqueológicas, destaca la ga, orientado de este a oeste. Tello realiza ha. De este lugar, Tello afirma que se trata que hizo Julio C. Tello en la Expedición dibujos y ordena hacer tomas fotográficas de una meseta de la jalca que se halla en la Arqueológica al Marañón de 1937. El ar- del lugar, acopiando valiosa información margen derecha del riachuelo de la quebra- queólogo visitó diversos lugares de Caja- sobre los hallazgos. Resalta la informa- da Honda, por donde corre el río Negritos, y marca, entre ellos Yanacancha (Yanakan- ción de alfarería crema pintada de bru- que conduce sus aguas al río Llaucán. cha en los escritos de Tello), donde inicia no, con dibujos geométricos sencillos. De El área de interés para sus investiga- su trabajo el 13 de octubre de 1937. Allí la alfarería de uso diario, como ollas trí- ciones se ubica en la cúspide de la coli- encontró alfarería chavín, restos humanos podes, afirma que son muy semejantes a na, donde hay, como refiere Tello con y alfarería del conocido tipo Marañón. otras halladas en la región interandina de admiración: monumentos maravillosos. Tello concluye que se trata de tumbas Ecuador y Colombia. Asimismo, el inves- En su descripción afirma que algunos megalíticas, monolitos de piedra que ha- tigador halla restos de huesos humanos y son grandes y semiesféricos, pero otros son brían sido ídolos, los mismos que estaban un fragmento de hueso de llama. casi cónicos, de forma ojival, como cascos en la casa hacienda de Yanacancha. En la rigurosidad de sus investigacio- gigantescos de guerreros. Cuando se sube El investigador da detalles de la hi- nes, Julio C. Tello, informa de la flora y para contemplarlos produce una impresión drografía, topografía, fisiografía, tenencia fauna. De la flora destaca variedades de emocionante. Tello hace referencia que del lugar, etc., realizando dibujos y foto- papa, tubérculos, cultivos diversos, árbo- las tumbas habrían sido profanadas por grafías de lo que va descubriendo. Refie- les, arbustos, pajas, líquenes; de la fauna wakeros usando dinamita y otros explo- re: A 400 metros del sur de Yanakancha, registra batracios, aves y gusanos. sivos, por lo mismo presentaban serios al centro de una chacra y encima de un En su recorrido también es conocido daños en la estructura. peñón, se encuentra la Tumba Megalítica el hallazgo de quince restos megalíticos en Tello se admira también de la estruc- 50 o Mausoleo. El peñón tiene forma oblon- la meseta de Sombreruyoc o Korisorgos- tura de los mausoleos, sobre todo de la Julio C. Tello, padre de la Arqueología Peruana, posa junto a Monolito que ubicó y describió en Yanacancha. Fotos de Pedro Rojas, 1937.

que se encuentra en la falda del cerro, construida sobre un peñón que tiene unos 2.5 m de alto y la tapa, de forma semiesfé- rica, parece haber sido cortada previamen- te en el propio peñón. En Yanacancha, Tello encuentra dos monolitos. Refiere que uno de ellos está en el centro del patio principal y el otro en el dintel de la capilla de la casa hacienda. Del primero afirma que se trata de una columna prismática donde aparece grabada, en alto relieve, una figura humana. De la segunda sostiene que tiene figuras en ambas caras, con la imagen realista de una vizcacha en una cara y en la otra de un monstruo (rana, pez o lagarto). Tello, asimismo, explora Yanacan- chilla, los cerros Yanakanra y Soplín, hallando tumbas megalíticas diversas, para luego continuar su recorrido al departamento de Amazonas en octubre de 1937. 51 La cultura Inca asimiló lo mejor de cada cultura conquistada y sus tradiciones religiosas. El monolito del dios Katequil fue llevada al Cusco.

El Imperio Inca: 1400 d.C. co, cuyo nombre se desconoce o atribuye Cajamarca, con la presencia inca, se el mismo de la región, y dominó el terri- convirtió en una de las regiones más vita- Los incas, en su periodo de conquista ha- torio sometido. les del Imperio, pues sirvió de centro para cia el siglo XV, anexaron la extensa región Sin embargo, esta conquista inca no la recaudación de tributos, redistribución de Cajamarca al Imperio del Tahuantinsu- habría sido autorizado por el gobernante de bienes y, especialmente, para la fabri- yo, como parte del Chinchaysuyo. de entonces: Pachacútec, quien ejecutó a cación de tejidos; todo ello supervisado El Chinchaysuyo (chincha, en quechua: Cápac Yupanqui por los problemas que por un grupo de sacerdotes encargado de punto cardinal norte) nacía en el Cusco y la generó en sus incursiones por el norte. mantener el control político, religioso y actual provincia arequiqueña de Caravelí, y Los ídolos más importantes del rei- militar de la región. se extendía a los territorios de lo que ahora no de Cuismanco, como Katequil que Cajamarca se convirtió entonces en el es Colombia y Ecuador, e incluía lo que ac- era venerado en Porcón, fue llevado al primer centro textil del Tahuantinsuyo; a tualmente son los departamentos de Tum- Cusco. Los nuevos gobernantes estable- propósito, el cronista Francisco de Xerez, bes, Piura, Lambayeque, Cajamarca, Ama- cieron, como señala Fernando Silva San- escribió: La ropa es la mejor que en las In- zonas, La Libertad, San Martín, Áncash, tisteban, un sistema de mitimaes, es decir, dias se ha visto; la mayor parte de ella es de Huánuco, Pasco, Lima, Junín, Ica, Huanca- poblaciones masivamente trasladadas de lana muy delgada y prima, y otra de algo- velica y parte de Ayacucho. un lugar a otro. dón de diversos colores y bien matizadas. La conquista, realizada por Cápac Los incas implantaron la primera Los incas permitieron la veneración Yupanqui, según los cronistas españo- gran desarticulación social y cultural de de dioses regionales, pero subordinadas al les, sucedió hacia 1456 (Cieza de León) Cajamarca, pues establecieron nuevas culto solar. Igualmente, los señores étnicos o 1461 (Cabello de Balboa). Inca Cápac formas de organización en los territorios mantuvieron sus privilegios condiciona- 52 Yupanqui dio muerte al rey de Cuisman- conquistados. dos a las directivas del estado inca. Trajeron, los incas, mitimaes (grupos Las otras seis warankas organizadas Cajamarca, “gracia que al serle conce- desterrados para su servicio) y enviaron por los incas, fueron: Chuquimanco, con dida por el emperador, le fue aumen- cajamarquinos a otros lugares del Impe- diez pachacas; Caxamarca, con nueve; tada con el obsequio de cien mujeres”, rio, haciendo de la región una huamaní; Pomamarca, con ocho; Chonta, con cinco; según Horacio Villanueva. es decir, convirtieron a Cajamarca en una Pampamarca, con ocho; y otra con gente Respecto a la minería en Hualgayoc, provincia anexada al Imperio Inca, esta- traída a la región. se habría producido antes y durante los bleciendo la ciudad principal, Cajamarca, De otro lado, Silva Santisteban, mani- incas. La investigadora Julia Santolalla como centro de dominio. fiesta que el curaca más antiguo de quien se afirma que Micuypampa, primer asen- La huamaní de Cajamarca, fue divi- tiene noticia fue Concaxas. De él informa: tamiento de Hualgayoc, fue un antiguo dida en siete warankas. La nueva orga- Éste tuvo un hijo llamado Chupton- asentamiento de los micuypampas en la nización hizo que cada mil familias sean go, quien siendo niño y después de la época del Tahuantinsuyo donde se alma- agrupadas en una waranka, constituida muerte de su padre fue llevado al Cus- cenaban víveres; asimismo, habría sido un ésta por comunidades denominadas paco por Túpac Yupanqui. Educado en mercado de trueque, ya que al parecer estos chacas. Lo que hoy es Hualgayoc formó la corte cuzqueña, llegó a cobrar gran pobladores también explotaron plata como parte de la waranka de Pampamarca, jun- fama en todo el reino pues el inca lo tributo al inca. Sin embargo, no habría, to a otros pueblos o pachacas. hizo tutor de Huayna Cápac, quien como bien lo refiere, evidencias de ello. La waranka más importante fue la de lo respetaba como a su propio padre. Fermín Málaga Santolalla, por su Cuismanco, liderada por un Hatun Cura- Cuando este monarca fue a Quito lo parte, afirma quedurante el imperio de los ca, descendiente de Cuismanco Capac, a llevó de consejero. Después de algún Incas se trabajaron las minas ubicadas en quien se le dio la responsabilidad de doce tiempo Chuptongo pidió al Inca que lo los cerros Chupicayacu, situados a pocos pachacas. trasladara a su señorío y curacazgo de kilómetros al oeste de Hualgayoc. 53

“La captura de Atahualpa” de F. Chávez Mendoza (4.80 x 2.40 m). D.R. Instituto Superior Pedagógico “Victorino Elorz Goicoechea”, Cajamarca. 56 Pizarro y Atahualpa. Óleo del pintor Andrés Zavallos. Se exhibe en el Cuarto del Rescate de la ciudad de Cajamarca.

LA COLONIA: 1532 - 1821 Los sucesos acaecidos con el pago del como uno de los infames más señala- rescate por parte de Atahualpa (un cuarto dos de la conquista. En 1535, por sus El suceso de Cajamarca de oro y dos de plata), y su posterior eje- “servicios a la Corona” el Gobernador cución, producen un cambio sustancial Pizarro le concedió como encomienda Las huestes españolas lideradas por Fran- en el territorio cajamarquino e inca. a Cajamarca “muy memorada en todo cisco Pizarro −constituidas por 72 jinetes, este reino por ser muy grande y muy 106 soldados de a pie, cargadores de Ni- El primer encomendero rica” pero cuando le fue otorgada nadie caragua, esclavos negros y moriscos−, lle- sabía cuál era su extensión ni el núme- garon al valle de Cajamarca el mediodía El historiador Fernando Silva Santiste- ro de indios que tenía, comprendía a del 15 de noviembre de 1532. ban, afirma: los naturales de las siete guarangas de El inca Atahualpa se encontraba en Después de los hechos de la conquista, Cajamarca, una extensión tan grande Pulltumarca, o Cunoc, actualmente co- Cajamarca no fue lugar precipitado de como la del reino de Castilla, con miles nocido como Los Baños del Inca, ubicado colonización, era sólo sitio de paso o de indios tributarios. al este de la ciudad de Cajamarca. refugio de algunos conquistadores du- El encomendero Verdugo hizo honor A su llegada, Pizarro −mediante emi- rante las guerras civiles. Entre los sol- a su apellido: dedicado, entre otras ta- sarios− invita a Atahualpa a compartir dados que participaron en la captura reas, a extorsionar a los indios con pago alimentos. del Inca se hallaba Melchor Verdugo, a en oro, hizo del incumplimiento a sus El rey inca llega a la plaza de Armas de quién encontró Pizarro merodeando en requerimientos una norma de muerte, Cajamarca el atardecer del 16 de noviem- Coaque y lo enroló en su hueste. Cuan- como es el caso del curaca Tantallacta de bre de 1532, produciéndose su captura y la do llegó a Cajamarca no tenía veinte Bambamarca, a cuyo hijo hizo matar en muerte de seis mil de sus acompañantes. años pero pronto daría que hablar su presencia con el perro llamado “Bobo”. 57 Indio tejiendo, e Indios abatanando ropa. Ilustra- ciones del obispo Martínez Compañón.

Encomiendas y obrajes de Cajamarca asigna a Melchor Verdugo, integrada por A la muerte de Melchor Verdugo, su las guarangas de Caxamarca, Cuismanco, viuda, Jordana Mejía, heredera de la enco- Diez años más tarde de haber llegado a Chuquimancu y la de otras regiones. La mienda y el obraje, donó bienes al Hospi- Cajamarca, el encomendador Melchor segunda se la asigna al vecino de Trujillo tal de Naturales de la Villa de San Antonio Verdugo ya explotaba una mina de plata capitán García Holguín, con las guarangas de Cajamarca, a decir de Silva Santisteban, de Chilete, que la trabajaba con cien indios de Chonta, Pampamarca y Pumamarca. con el fin de salvar el alma de su marido, de servicio ordinario que le daba cada cu- Melchor Verdugo logró constituir en pese a que todos afirmaban que Verdugo raca; además, había edificado una iglesia Cajamarca una fábrica de tejidos (obraje) debió ser condenado al infierno por las mal- y un obraje en Cajamarca. que fue, al parecer, el primero de este reino. dades y las infamias que lo hicieron famoso. Para 1540 la encomienda de Caja- La fundación de la reducción indíge- Hacia 1579, época del virrey Toledo, marca seguía teniendo siete warankas: na de San Antonio de Cajamarca se llevó Jordana Mejía contaba con dos obrajes, uno Cuismanco, Chuquimancu, Chonta o a cabo el 14 de mayo de 1565, y la rea- de ellos llamado El Batán, con 450 indios, Chondal, Pampamarca o Bambamarca, lizó el corregidor de Cajamarca, Juan de hombres y muchachos, 150 de ellos cedidos Caxamarca, Pumamarca y la de mitmas Fuentes. por el mismo virrey; la denominación de El llegados de otras regiones. Por entonces a Cajamarca se la cono- Batán, dio nombre a una de las calles princi- Sin embargo, en 1542, el gobernador cía como “Villa”, aunque este título nunca pales de Cajamarca donde existía un batán Cristóbal Vaca de Castro −que llegó por se le dio oficialmente, pues no cumplía de telares que servía para infurtir las telas. encargo de la Corona española para apa- los requisitos, entre otros: no era un asen- Hacia el año 1593, el obraje de la viu- ciguar los enfrentamientos entre pizarris- tamiento urbano habitado por españoles da de Verdugo, tenía 10 telares y 75 tornos tas y almagristas−, divide la encomienda con casonas cerca de un cabildo, parro- y ella era una de las mujeres más ricas del 58 de Cajamarca en dos partes. Una se la quia, hospital, entre otros. Nuevo Mundo.

60 Siete años antes del descubrimiento de la riqueza del cerro Gualgayoc, se había explorado Tantalluc en Cajamarca. El mapa es de Martínez Compañón, Obispo de Truxillo. Detalle de mapa de finales del siglo XVIII. Adapt. de mapa de Scarlett O’Phelan Godoy.

El descubrimiento mineral: 1772 del cerro, donde se reunían a comer; conforme creció la fama del cerro, el lugar El interés por descubrir nuevas fuentes empezó a llamarse Gualgayoc. minerales llevó a varios interesados a em- 1 De Rodrigo de Torres de Ocaña se 5 prender búsquedas diversas. A finales del 4 sabe muy poco; de Juan José Casanova siglo XVIII, Rodrigo de Torres de Ocaña 2 3 A Rodríguez, que era natural de Pamplona, 7 y Juan José Casanova Rodríguez, empren- 6 8 España, y que falleció en 1791, con más de den viaje a algunas zonas de la región, ochenta años de edad. llegando a descubrir, a inicios de 1772, la B El mismo año del descubrimiento se riqueza del cerro Hualgayoc en terrenos VIRREINATO DEL PERÚ inician las labores de explotación del mi- Audiencia de Lima 1-42,46-51,76 de la estancia de Apán, propiedad del ve- Arzobispado de Trujillo neral, logrando que, como señala Fernan- 1 Piura cino cajamarquino José Antonio Blanco, 2 Saña-Lamayeque do Silva Santisteban, Hualgayoc, que an- 3 Cajamarca 4 Luya y Chilchos territorio por entonces perteneciente a la 5 Chachapoyas tes era un paraje deshabitado, en dos años 6 Trujillo provincia de Cajamarca del Arzobispado 7 Huamachuco tuviera dos mil personas establecidas y dos 8 Cajamarquilla-Pataz de Trujillo. décadas después cuatro mil. Los historiadores Horacio Villanue- debe tomarse como el año real del descu- El descubrimiento de la riqueza mi- va Urteaga y Fernando Silva Santisteban, brimiento de la riqueza mineral del cerro neral de Hualgayoc, se presentó como consignan como el descubrimiento el año Gualgayoc. una alternativa importante frente a la 1772, coincidiendo con el dato propor- Inicialmente, los mineros que traba- crisis generada por las minas de Potosí, cionado por Joaquín Ramón de Yturral- jan el cerro Gualgayoc frecuentan el lugar perteneciente al Virreinato del Perú, cuya de. Aquel año, por el sustento histórico, llamado Micuypampa, ubicado debajo explotación se dio 220 años antes. 61 En el siglo XVIII Cajamarca logra un gran desarrollo económico, debido a la actividad agropecua- rias y los obrajes; además, a la explotación de los yacimientos mineros como Quiruvilva, explotada desde el año 1630, y al descubrimiento y explota- ción del cerro Hualgayoc en 1772.

El informe Yturralde San Juan del Consejo de su Mgd. Teniente Gualgayoc. El hecho tuvo varias connota- Gral. de la Rl. Armada Virrey Governador ciones; entre otras, permitió que trabaja- Para el año en que se descubre la rique- y Capitán de los Reynos del Perú y Chile. dores del cerro Fuentestina, que paralela- za mineral del cerro Hualgayoc, 1772, se Joaquín Ramón de Yturralde, men- mente se empezaron a trabajar en 1772, inicia un activo trabajo minero del que ciona en el documento que el Cerro Gual- pasaran a laborar en el cerro Gualgayoc, da cuenta Joaquín Ramón de Yturralde al gayoc tiene poderosas vetas de plata y que distante una legua; la razón principal: por virrey de entonces, corroborando que, el fue descubierto por un compatriota suyo; haber reconocido ventaja en la ley de sus año de descubrimiento de la riqueza de no menciona a dos descubridores, por lo metales, además de la cercanía del cerro Hualgayoc se hizo a principios del referido que se debe tomar entonces a Juan José Gualgayoc a los ingenios. año de setecientos setenta y dos. Yturralde, de Casanova, como tal, por los datos que El informe al virrey Guirior, mencio- fecha el documento enviado de Piura el 4 posteriormente da a conocer. na que la noticia de la riqueza de Gual- de mayo de 1776; sin embargo, los datos Yturralde, en la Relación del cerro gayoc fue inmediata, pues había pruebas que sustenta, como él mismo lo refiere, Gualgayoc, menciona que, el 27 de enero contundentes de su riqueza, asimismo pertenecen a 1772. de 1772, Juan Josej de Casanova registró la su autor, Yturralde, refiere que Juan Josef El documento, denominado “El cerro veta Nra. del Pilar de Zaragoza como suya, de Casanova pudo haber sido uno de los de Gualgayoc con Ricas Pobres Vetas de existiendo otra de propiedad de dn. Ro- mineros de mayor nombre en el reyno, si Plata Descuvierto En la Provincia de Ca- drigo de Torres y Ocaña. Casanova habría hubiese sido él mismo quien procurara xamarca”, es una relación descriptiva del inicialmente obtenido, con buena Ley, dos la adquisición de azogue proveniente de cerro Gualgayoc con noticias exactas de su caxones de los cuales sacó ciento cuarenta Trujillo. fatal estado. Es dirigido al Exmo. Señor Dn. y siete marcos, con cuya piña pasó a la vi- Un hecho importante de este infor- 62 Manuel de Guirior Cavallero del Orn. de lla de Caxamarca, naciendo así la fama de me es el reconocimiento de la Real Au- En una de las ilustraciones del informe de Yturral- de, destacan: Pueblo Nuebo, Purgatorio, riachuelo que baja de Micuypampa.

63 La primera misa se ofició el 15 de agosto de 1773 en Micuypampa, en homenaje a Nuestra Señora del Pilar de Zaragoza, patrona de Micuypampa.

diencia, a poco más de un año de haverse 1773, en homenaje a Nuestra Señora del la abundantísima producción de trigo, ce- publicado la fama de la riqueza del cerro Pilar de Zaragoza, por iniciativa del des- bada y habas. Gualgayoc, a José Josej Casanova como cubridor del cerro, José Josej Casanova. A la demanda considerable de estos primer descubridor, teniendo la oposición En esta época, se inicia el trabajo de productos, por parte de trabajadores de de Rodrigo de Torres y Ocaña. los pallaqueros (escogedores de metal). minas e ingenios, se suma el consumo de Por entonces, el Alcalde Mayor de Mi- Al respecto, el informante escribe: ropa proveniente de Conchucos, Huama- nas pasó a dar registros, posesiones, señales, Pallaqueros, ó como en otros minera- chuco y Cuenca, y ganado de cerda por estacas para su Magestad, y estacar a los que les se nombran busconiles, en que sin parte de la provincia de Huamachuco. las pidieron. Esto generó desavenencias y reservar día alguno de los de trabajo, Comerciantes de Lima, en este proceso, conflictos, tanto por la distribución, pago andan de Mina en Mina, y de labor en aportan con considerables numeros de de impuestos (diezmos), existencia de in- labor, adquiriendo metales, ya perdi- botijas de vino y aguardiente y crecidas finitas vetas, modos de trabajo, obtención dos, ya comprados, ó ya robados. memorias de ropa de Castilla. Todos los de azogue, etc. Yturralde da a conocer que antes del productos se incrementaron en la medida El documento refiere que los traba- descubrimiento de la riqueza del cerro del crecimiento del trabajo en minería en jadores mineros de entonces (laboreado- Gualgayoc, la provincia de Cajamarca Hualgayoc. res), bajasen a un paraje que hoy se llama contaba con varias haciendas de obrajes, Respecto a la población existente, Micuypampa, sin hallar más amparo que que tenían animales menores, ganados de tanto en las minas e ingenios de Gualga- el que uno llevaba. Allí se construyen cerda y carneros para el abasto de Lima. yoc, el informante afirma que entonces se chozas y se forman ranchos de mediana La provincia era conocida también por la fueron formando ranchos, nombrados el proporción. La fe católica se inicia con la producción de lana que era convertida en primero Micuypampa, el segundo Purga- 64 celebración religiosa el 15 de agosto de pañetes, vayetas y tocuyos; asimismo, por torio, y el tercero Pueblo nuebo. Nuestra Señora de la Aurora, era venerada en el Purgatorio. La fotografía pertenece a Fernando Domínguez, tomada en la iglesia de Santa Marina, Sevilla, donde es imagen procesional titular de la Hermandad de la Sagrada Resurrección.

En Micuypampa, en el año 1774, existían cuarentaidós ranchos; y en 1775 cientosesenta con dos mil habitantes. El incremento de la población, supuso la llegada de gente relacionada a malas pasiones y juegos, ocasionando muchas iniquidades y muertes. Debido a ello, a Micuypampa se le dio el calificativo, según Yturralde, de “Cura- zao chiquito”, en alusión a la la isla de Cu- razao, famosa entonces por el intercam- bio comercial caribeño en el siglo XVIII. En la descripción del cerro Gualgayoc, Yturralde da a conocer que, comúnmen- te, se lo conocía como cerro Chota, y que pertenecía a la hacienda de Apán, propiedad de Dn. Josej Antonio Blanco, vezino de la Villa de Caxamarca. Es, en esta parte del informe donde, por primera vez, se da cuenta del origen del nombre de Gualga- yoy y Micuypampa. 65 Para 1774 había en Hualgayoc 81 empresarios mineros con “denuncios”; entre ellos, Juan Joseph Casanova, con 9 por la gracia concedida en razón a ser el descubridor del cerro. En 1790, existían 106; y en 1799, existían 86.

A la letra, Yturralde escribe: sacarle mucha más plata, indicaba Ytabu- El 27 de enero de 1772, Juan Joseph Buscando la etimología del nombre de rre en su informe. A lo que añadiría, refi- (el autor menciona en otras oportunidades este cerro en el Ydioma del país, con- riéndose al tipo de metal extraído: Parti- como Josej, otros como José) de Casanova, bienen todos, en que el Pico más alto, cularmente de el de fundición que llaman descubridor del cerro hace una relación de es el que verdaderamente se llama plomo ronco, correspondiente la Ley a mas los interesados en explotar el cerro Gualga- Gualgayoc, que quiere decir cerro con de cien marcos por carga. Asimismo, da yoc. La larga lista de descubridores de vetas Gargantilla, y a la verdad lo pareze cuenta de metales que se benefician por incluye a Dn. Rodrigo de Torres y Ocaña, por estar rodeada su falda de infinitos crudo y otros por tostadillo que sacan como Descubridor de la veta Nuestra Seño- farallones ó peñas. exorvitante Ley. ra del Rosario. El número de descubridores En el mismo Ydioma Micuy, son ví- El uso de la pólvora se inicia entonces asciende a más de 180 futuros mineros, la veres, y porque aun siendo corto el para dar corte a los metales, sin embar- mayoría de vetas ubicadas en el cerro Gual- llano, llaman Pampa; asi mismo se go, existen también explotaciones a tajo gayoc, otras en el cerro Tumbacucho, y más nombra Micuypampa, que es lo mis- abierto como en la veta Nuestra Señora de setenta propietarios de ingenios. mo que paraje de víveres, y á donde de Rosario de Chota, de Dn. Domingo El documento de Yturralde, sin em- realmente bá todo. Naba en Hualgayoc. bargo, tenía un propósito mayor: crear La riqueza del cerro de Hualgayoc, A todo este proceso extractivo se su- una callana (centro de fundición) en tenía entonces limitaciones para ser ex- maba la generación de conflictos: El Mine- Cajamarca, para beneficio directo de la plotado como hubieran querido sus pro- ro no es posible que se pueda juntar con una, corona española, proponiendo una me- pietarios. Tiene en sí de quantas clases de por que en llegando a descubrirse un buen joría en la organización, centralización y metal se han hallado en otros cerros: el no ojo (como a sucedido) los Mayordomos, regulación de los aprovisionamientos que 66 tener operarios a propósito, es causa de no Peones y Pallaqueros lo obscurecen todo. venían de Trujillo. La minería permitió un crecimiento ganadero por el mercado favorable que se presentaba al aumentar la población (ilustración de Martínez Compañón).

La atracción de la riqueza minero, se suman un nutrido conjunto de “gente de mal vivir”, que delinque, vende A partir de este descubrimiento, la eco- sexo, alcohol y servicios de juegos de azar. nomía de Hualgayoc y Cajamarca cambia La actividad minera trajo, además, sustancialmente. Arriba gente de diver- abigeos organizados en bandas y saltea- sos lugares atraídos por la riqueza mine- dores de caminos multirraciales; esto se ra, que se posicionan tanto en Cajamarca sustenta en el informe del Alguacil Mayor como en Hualgayoc. de la Intendencia de Caxamarca de 1793, No es de extrañar la presencia de que contiene datos de 55 afamados abi- personas llegadas de Cataluña, Asturias, geos, capturados y encarcelados en la “Real Jaén, Toledo, Galicia, Andalucía; asimis- Carzel de Caxamarca”. mo, naturales de Cajamarca, Huamachu- El investigador Scarlett O’Phelan Go- co, Pataz y Conchucos, logrando una va- doy, nos recuerda que el descubrimiento riada composición étnica. de la riqueza de Hualgayoc, fue muy im- Sin embargo, al asiento minero, como portante para dinamizar la economía re- señala el investigador José Pérez Mundaca, gional, convirtiendo el asiento minero en también llegaron una variada gama de ac- el segundo más importante del Virreinato tores con sus respectivas visiones y pareceres del Perú, después de Potosí. que en determinadas circunstancias choca- El inicio de la actividad productiva, ban entre sí. A este grupo de empresarios, además, permitió alternativas reales para trabajadores e interesados en el trabajo las provincias de Trujillo y Lambayeque, 67 Plano del reconocimiento del socavón de Pedro Rojas y Briones, del Real de Minas de Hualgayoc. Cerro mineral de San Fernando de Hualgayoc, 29 de noviembre de 1800.

que pasaban por un mal momento con el o Panamá. O’Phelan Godoy, afirma que El año 1792, se registró el más alto precio del azúcar; asimismo, favoreció a no era de extrañarse encontrar a comer- diezmo de plata de Hualgayoc, con la los obrajes de Huamachuco y Cajamarca, ciantes costeños como Pedro Ventura Or- presencia de 883 operarios registrados, que invirtieron en minería salvando la begoso, Diego Linch y Pedro Estela −entre incluidos compradores de metal. Enton- crisis textil de la época. otros−involucrados en actividades comer- ces, varios mineros eran, además, hacen- De otro lado, la labor minera, incen- ciales con el complejo minero de Hualgayoc. dados locales y contaban con asignacio- tivó la inversión ganadera por los poten- A ellos se sumaron comerciantes venidos nes de partidas de mita para el laboreo de ciales consumidores, y alentó el trabajo de Trujillo, Saña, Chachapoyas e inclusive sus tierras. de los pobladores de la Audiencia de Qui- Lima, además de peninsulares provenientes Sin lugar a dudas, la década de 1790 to por la cercanía geográfica. de Santander, Cataluna, Navarra, Galicia, fue la de mayor auge para la minería en El inicio exitoso y las ganancias de las Andalucia y Vizcaya. Así, en poco tiempo, Hualgayoc, a lo que se sumó la creación primeras actividades extractivas, permitió Cajamarca, gracias a la fama y riqueza de del Tribunal de Minería, y el inicio de que muchos se interesaran por el trabajo Hualgayoc, fue conocida como “la Villa operaciones del Banco de Rescates de Ca- en Hualgayoc y se abrieran nuevos fren- de Cajamarca La Grande”. jamarca que descentralizó el trabajo de la tes laborales. Así, arribaron a Cajamarca y Para el año de 1791, ya Hualgayoc era Caja Real de Trujillo. Este banco, sin em- Hualgayoc, peninsulares, criollos, y “cas- reconocida por su aporte al erario nacio- bargo, quebró en el siglo XIX, generando tas”, todos atraídos por el boom minero. A nal. En el “Mercurio Peruano”, se publica malestar en los mineros. ellos se sumaron negociantes que vieron entonces: solo los minerales de Gualyayoc Los éxitos y fracasos en la extracción en Hualgayoc una oportunidad de fácil y del de Pasco se extrae cerca de la mitad de minerales son constantes, y, la mayo- acceso, pues eran muchas las penurias que de la plata que actualmente se funde, acu- ría, relacionados a factores políticos y so- 68 pasaban por comerciar con Tierra Firme ña y labra. ciales de la época. 69

D.R. Archivo General de Indias. Reg. 2327. 70

Catedral de Cajamarca (“Atlas Geográfico del Perú” de Mariano Felipe Paz Soldán, París 1865). A solicitud del obispo Martínez de Compañón la construcción e implementación de la bella catedral de Cajamarca fue financiada por Miguel Espinach y Masaguer, gracias a su fortuna labrada en las minas de plata de Hualgayoc (Julia Santolalla Fernández).

Miguel Espinach

Natural de Solibella, España, fue propie- butarios, diputado de Minería, alcalde de Miguel Espinach, como informa la tario del conocido socavón Real, socavón Cajamarca y sub delegado del partido de escritora Amalia Puga de Losada, osten- de Espinach o socavón Chota. Chota, entre otros cargos. taba una inmensa fortuna, consistente en Fue uno de los más importantes per- Para 1798, Miguel Espinach era pro- esclavos, casas, haciendas y, principalmen- sonajes de Hualgayoc a finales del siglo pietario de siete minas, con un total de 2611 te, minas. XVIII. Minero y habilitador (facilitaba a varas, 18 dependientes y 167 operarios. En Espinach era célibe, y según Puga, ac- otros mineros bienes y/o dinero para la 29 años de trabajo, de 1775 a 1803, había tivo y trabajador, además de “rescatil”, o explotación de vetas), la minería fue su hecho fundir 343,830 marcos de plata. Un sea acaparador de plata piña. actividad principal. promedio de 11,865 por año, lo que equiva- Como no tenía hijos, adoptó a su so- Ostentó diversos cargos públicos. Juez lía a cerca del 20 por ciento de la producción brino Antonio Espinach y Palas, quien Inventor nombrado por el virrey Manuel total de Hualgayoc durante ese tiempo. murió fulminado por un rayo, cerca de de Guirior en 1776, corregidor por Caja- Ulises Espinach, en el documento Pingullo, Hualgayoc, en el lugar llama- marca y Chota para el empadronamiento “Historia familiar”, dice que para 1861, el do Quella-millpo (Traga plata), donde, de los individuos de ambas provincias. En socavón Real estaba horadado por todos refiere la escritora Amalia Puga de Lo- 1783 fue elegido diputado sustituto del los flancos, con centenares de galerías he- sada, existía una cruz de piedra con la Real de Minas de Hualgayoc. Fue encar- chas en treinta o cuarenta años de trabajo inscripción: gado por Martínez Compañón de estable- por Miguel, Pablo y Antonio Espinach, Diciembre de 1798 cer poblaciones en las inmediaciones de quienes se hicieron dueños de esta monta- murió de un rayo arrojado Hualgayoc. En 1790 fue nombrado tenien- ña de plata, la cual, nunca había sido expor una tormenta te coronel de los Ejércitos Reales, corregi- plotada hasta que ellos la tomaron, como Don Antonio Espinach, dor comisionado para la matrícula de tri- sus poseedores. de 21 años, natural de Cataluña. 71 72 D.R. Archivo General de Indias. Plan de las vetas del Cerro de Hualgayoc . de Chota

Realizado por Miguel Espinach en la ciudad de Lima, el 1 de noviembre de 1800. Actualmente se encuentra en el Archivo General de Indias (Sevilla, España), con el N.º de Registro 2325. La colección es de la Secretaría de Estado y del Despa- cho de Guerra (España). Contiene: Prespectiva en croquis del cerro mineral de Hualgayoc, mirándose por la parte del Socabón Real, cuyo monte se halla cubierto hasta su cumbre de las vetas demostradas en este plano. La letra O hace referencia a la Pobla- ción de Micuypampa en lengua Yndica (que quiere decir llano de comida) hoy San Fer- nando. La letra P indica la Población del Pur- gatorio. 73 Obtención de plata piña

El proceso −amalgamación de la plata superficie a la bocamina. Ambos tra- lejes, es decir, los muros sobre los que con mercurio (azogue) iniciada por Bar- bajos, de gran esfuerzo, suponían un se construían las bóvedas para soste- tolomé de Medina en 1570−, a finales del gran riesgo, tanto por los derrumbes ner las galerías. A estos últimos daba siglo XVIII, XIX e inicios del siglo XX, en que podían ocurrir, como por las caí- soporte los transportadores, quienes se Hualgayoc y otros centros mineros, tenía das que podían suceder. Las labores encargaban de llevar madera para los etapas definidas: de barreteros como de capacheros relejes y de abastecer con herramientas 1. Extracción del mineral de vetas en mi- eran controladas por los porteros y de la herrería a la labor minera. nas de socavón. En este trabajo par- los mayorales; los primeros hacían 2. Palla o selección del mineral. Se ha- ticipaban barreteros: perforadores un control externo a los capacheros cía en espacios fuera de la bocami- encargados de cavar con barretas de respecto al material extraído y los se- na mediante los palladores, quienes fierro y acero, combas de fierro de 9 gundos (barreteros con experiencia) se encargaban de la clasificación del a 11 kilogramos, entre otros objetos; al interior de la mina. A este trabajo mineral. Se los conoce también como usar pólvora cuando la roca era exce- se sumaba el de los desaguadores: en- chancadores, pues chancaban el mi- sivamente dura, o para abrir socavo- cargados de sacar el agua con cubos neral con un mazo hasta dejarlos del nes de ventilación o drenajes de agua; de madera para desaguar la mina. tamaño de una nuez. y capacheros o apires: cargadores de El soporte técnico, sobre todo en minas 3. Transporte. El material clasificado era mineral y desmonte cuyo nombre le grandes, daba el herrero en la herrería, llevado al ingenio de molienda; lo ha- debían a los capachos que eran bolsas donde arreglaba las barretas y combas cían los arrieros bajadores mediante de cuero de vaca con capacidad de desgastadas; además, existían los rele- mulas. Estos arrieros eran indepen- 22 a 44 kilos que llevaban amarrados jeros, quienes, con ayuda de operarios dientes y, por lo general, contratados 74 a la espalda por las galerías hasta la llamados pilqueros, realizaban los re- para cada ocasión. Dibujos de minería en la obra Truxillo del Perú de Martínez Compañón, Obispo de Trujillo: Batán, e Ingenio por sutil.

4. Obtención del metal. El investigador José Deustua, afirma: el mineral de plata era triturado en los molinos, para lo que se usaban ruedas de piedra que giraban, fruto de la apli- cación de la fuerza hidráulica, sobre una base del mismo material. Poste- riormente, en circos o patios empedra- dos y cercados, el mineral de plata mo- lido se mezclaba en diversos momentos simultáneos con otros compuestos, sobre todo mercurio, pero también sal, cal, pirita de cobre, etc., dejándose en el entretiempo reposar la masa con baños de agua que fluía desde canales y cana- letas, hasta que, finalmente, obtenién- dose un compuesto de mayor pureza, se le cocía en hornos del ingenio, de donde resultaba el bien final: la plata piña. La plata piña, era llevada a la ciudad de Trujillo, capital de la Intendencia a la 75 que pertenecía Hualgayoc. En Truxillo del Perú de Martínez Compañón, Obis- po de Trujillo: Capacheros cargando metal. Dere- cha: Capacho, colección de Eloy Santolalla F.

Más de cincuenta leguas de recorrido a Trujillo, permitía a los mineros trans- formar −en la oficina de fundición, conocida como Callana− la plata piñas en barras, abastecerse de mercurio (azogue) y herramientas para trabajar; además, cancelar derechos del diezmo y cobos. La incomodidad y peligros del viaje, la falta de abastecimiento de insumos y herramientas, entre otras razones, hizo que los mineros presentaran reclamos. Al respecto, Carlos Contreras, manifiesta: la larga distancia entre el asiento y Trujillo, que debían recorrer los mineros en diez o más días de camino para proveerse de azogue o fundir sus piñas fue fuente de otro de sus reiterados reclamos: el traslado de la Caja Real, la Callana y del surtido de azogues y fe- rretería al propio campamento, o en su 76 defecto a la villa de Cajamarca. El capacho (bolsas de cuero de vaca), era llevado a la espalda con abrazaderas sujetas a los brazos; las manos libres permitía apoyarse y llevar la lámpara.

Foto de Joaquín y Carlos Santolalla F. Las barras de plata eran convertidas en monedas en la Casa de Moneda de Lima. Las monedas, luego, se enviaban a Trujillo, Cajamarca y Hualgayoc.

Forma de propiedad de las minas Mita y subsidios mineros La Producción

Existían diversas formas en que los mine- La mita minera −forma de trabajo gra- Desde 1772 a 1775 no existió un registro ros accedían a la propiedad de las minas. tuito y obligatorio de los indígenas en las de producción del cerro Gualgayoc. En El investigador Carlos Contreras informa minas− no existió en Hualgayoc. Carlos el auge de la explotación, entre los años que una de ella era el denuncio, tanto por Contreras nos recuerda que solo fue apli- 1776 y 1800, la producción en Hualgayoc despoblamiento, o por descubrimiento, en cada durante la época colonial para el caso sobrepasó el millón y medio de marcos. ambos casos la inversión solo represen- de Potosí y Huancavelica, además en las Entre los años 1801 y 1811 hubo una baja taba gastos en trámites legales; a ello se minas de Castrovirreyna, por un breve pe- en la producción: cincuenta mil marcos. Y, sumaba el denuncio de minas abando- riodo, y en Oruro en la década de 1610. entre 1812 y 1824, la producción cayó a nadas que implicaban largos procesos Tampoco hubo en Hualgayoc precios sub- 25 marcos. judiciales. Otra forma era por donación, sidiados que era válido para todo el Vi- Desde los primeros registros de la generalmente para cancelar una deuda rreinato, esto debido a una ausencia de la explotación del cerro Gualgayoc hasta pendiente de pago. Caja Real. 1824, Hualgayoc logra una producción Ganar la subasta de las estacas que te- Para Contreras, Hualgayoc no es un promedio de 14% del total del país: pro- nía el Rey, era otra forma de hacerse de nombre famoso en la historia de la mine- medio anual de alrededor de cincuenta minas. A ello se sumaba la compra que no ría hispanoamericana, pues junto a Cay- mil marcos. era frecuente en Hualgayoc. lloma, Lucanas, Huantajaya, Huallanca Esta producción se hizo sin el con- Un acceso al usufructo, más no a la y Castrovirreyna, solventaron más de la curso del trabajo forzado; implicó la con- propiedad de la mina, fue el arrendamien- mitad de la plata peruana producida tras tratación de trabajadores libres que te- 78 to, dado generalmente por religiosos. la crisis de Potosí. nían otras posibilidades laborales. 79

Imágenes con D.R. La extracción de plata y su empleo en la manufactura de diversos objetos, incluyendo aquellos que conciernen al ámbito doméstico, aumentaron la actividad comercial entre Hualgayoc y Cajamarca.

Tiempos de opulencia tecimiento de riqueza del virreynato, por Era una época de ostentación. Ob- el consumo y tributos a la corona. jetos como ajuares domésticos de lujo, El descubrimiento de la riqueza de Hual- El final del siglo XVIII supone la in- joyas de oro, espejos, camas y ajuar de gayoc y la explotación de minas, trajo troducción de diversas formas de vida y cama, baúles, estrados y sillas de alco- notables cambios. Esto coincidió con la ostentación de los mineros que, general- ba, arañas de cristal, cubertería de plata, introducción de ideas liberales en el Perú, mente, radicaban en el centro de la villa de menaje y vajilla de plata, cuadros deco- que incentivó el consumo de artículos eu- Cajamarca en viviendas (llamadas “casas rativos, retablos, petacas, centilleros de ropeos de bajo costo. de morada”) con tres recintos domésticos, de plata, sahumadores de plata, juegos de Como señala la investigadora Danit- tipo andaluz, con una pila central y jardín. salón, menaje especial para servir mates za Márquez Ramírez respecto a la vida En Hualgayoc, tenían similares carac- con “yerba de Paraguay” para el frío, es- cotidiana entre 1750-1850: bajo el gobier- terísticas, pero adaptadas a las inclemen- critorios (algunos con adornos de plata no del virrey Manuel de Amat y Juniet, en- cias del clima. Aunque, inicialmente, las vi- y oro, o embutidos en carey que mostra- tre 1761 y 1776, se acrecentó la demanda viendas eran de un piso, la bonanza minera ban un nivel intelectual y de afición a la de manufacturas europeas, cuyo consumo de Hualgayoc permitió que sus propieta- lectura y escritura de los propietarios), desmesurado resultó perjudicial para la rios las hagan de dos, donde se encontra- etc., eran adquiridos por los mineros de manufactura local. Esto tenía un propó- ban objetos de lujo y muebles confortables. entonces. sito: contribuir a la recuperación de Espa- Por entonces, en las casas las mujeres El gusto por las usanzas españolas ña con la generación de mayores ingresos pasaron de los cojines a los taburetes y de era evidente, la adquisición de bienes de para la Real Hacienda. éstos a las sillas, lo que supuso un cambio lujo, dio estatus a las familias que tenían Hualgayoc, por entonces, empieza a en el status femenino, al encontrarse la mu- mayor actividad social, y un marcado po- 80 convertirse en uno de los lugares de abas- jer sentada al mismo nivel que el hombre. der económico y político. La riqueza familiar se expresaba también en la ad- quisición de objetos de valor.

Fotos de Pepe Chávez 82

Foto de W. Guillén Enfermedades y crisis

El Libro de Defunciones de Hualgayoc, ha Los primeros fallecidos fueron se- factores mencionados por el investigador servido de base para estudios como el de pultados en la iglesia Nuestra Señora de O’Phelan Godoy, entre ellos: Scarlett O’Phelan Godoy, quien, respecto la Aurora de Micuypampa; sin embargo, la falta de continuidad en las activi- a muertes entre 1789 a 1825, afirma que por la evidente contaminación, se cons- dades del Tribunal de Minería y del habrían sido 643 hombres y 375 mujeres, la truyeron otros cementerios y realizaron Banco de Rescates, que congelaron el mayoría procedentes de Cajamarca, Hua- procesiones. Las minas y los ingenios se crédito y el suministro regular de in- machuco y Hualgayoc (79%), incluyéndose convirtieron, en aquellos años, en focos sumos. Por otro lado, la desactivación entre ellos varios yanaconas, es decir indios de infección de epidemias. que experimentó la minería a partir de adscritos a las haciendas aledañas. Así, debe considerarse que los efec- 1809 como resultado de las luchas de Veinte de los fallecidos eran natura- tos de los accidentes sobre la población de independencia y, subsecuentemente, el les de España, y otros de Italia, Francia y Hualgayoc fueron marginales, frente al de- retiro de los capitales por parte de los Portugal. Los fallecimientos se debieron vastador impacto de las epidemias. peninsulares que incidió en la desarti- también a accidentes (“despeñado”, “aho- Cajamarca, entonces, era considera- culación de la explotación minera. En gado en la mina por el antimonio”, “roda- da una provincia “mestiza” y no india, a el caso concreto de Hualgayoc, la epi- do en el socavon”) y enfermedades como pesar de que los resultados de los censos demia del tabardillo de 1814 que fue el “mal de viruelas” de 1789, favorecida de la colonia registraban 15.964 mixtos seguida por una de viruelas, pueden por el clima poco húmedo, la epidemia de frente a 22.720 indios. ser vistas como el golpe de gracia que tabardillo presentada en 1814 que mató a Sin embargo, luego de un periodo de terminó por desalentar las inversiones 101 personas (retornó esta epidemia en bonanza en el siglo XIX, Hualgayoc sufre y el laboreo del mineral. Hualgayoc 1820 y mató a 5 hualgayoquinos), y el sa- una crisis significativa que afecta gran- solo recuperaría su capacidad produc- rampión presentado en 1788. demente a la región, debido a diversos tiva en el periodo republicano. 83 84

Foto de W. Guillén Ruinas de la iglesia del Purgatorio, Hualgayoc, 2018. En 1821 se oficiaban misas en honor a nuestra Señora de la Aurora. Luego fue cementerio. Calle de la plaza de Armas de Hualgayoc, época republicana.

LA REPÚBLICA: 1821 al presente

La República del Perú se inicia, oficialmen- el apoyo de sus sobrinos Lorenzo Igle- te, con la proclamación de la Independen- sias Espinach y Buenaventura Espinach cia el 28 de julio de 1821 por el General José Guall, pero que: de San Martín y se prolonga hasta el presen- el empobrecimiento de los minerales y te. El historiador Jorge Basadre, indica que la guerra de la Independencia que im- la república peruana nace con la instalación puso muy pesadas cargas a los pocos es- del Primer Congreso Constituyente del pañoles a quienes se les permitió quedar Perú, el 20 de septiembre de 1822. como residentes en el Perú, trajo consi- Las guerras por la Independencia, go el derrumbe y ocaso de la empresa. entre otros factores, repercutieron nota- Algunas decisiones gubernamentales blemente en la minería, especialmente en agravaron los problemas en Hualgayoc. Hualgayoc. Como escribiera Carlos Jimé- Al respecto, Josué Destua afirma: nez en la “Reseña histórica de la minería luego del proceso de Independencia y en el Perú” (1924): El virreinato del oro y la destrucción de fuerzas productivas la plata es reemplazado por la república que supuso, se concentró y centralizó del guano y el salitre. en Pasco, lo que no solamente fue el Sin embargo, algunos continuaron resultado de un proceso estrictamente laborando. Tal es el caso de los Espinach. económico, sino también de política Refiere Ulises Espinach que, luego que económica, pues el estado dirigirá la falleciera Miguel Espinach en 1820, con- mayor parte de sus recursos destinados al sector minero hacia Cerro de Pasco. 85 tinuó el trabajo su hermano Pablo, con Foto de Carlos Santolalla F. 86 La Memoria del diputado por Chachapoyas José Modesto Vega en los archivos de la Universidad de Columbia, Nueva York.

MEMORIA DE JUAN MODESTO VEGA marca y recomienda, al entonces Ministro Vega informa que de Hualgayoc no de Hacienda, la necesidad de proporcio- tiene mayor documentación, dejando En 1827, el gobierno del Perú, encomien- nar peritos para una adecuada medición sentado que lo poco referido al asiento da a José Modesto Vega reconocer el es- y señalamiento de rumbos de las minas. minero lo menciona muy de paso, y más tado de las minas de Chota, Cajamarca En su recorrido personal por Hualgayoc, bien dando noticias de su existencia, que y Huamachuco. Vega era diputado por informa que las minas abandonadas regu- de sus particularidades. Sin embargo, rela provincia de Chachapoyas, ensayador larmente, se hallan sollamadas o aguadas, conoce que en lo escrito nada hay exage- de las Cajas de Trujillo, diputado para el lo que impide una adecuada tasación. Asi- rado de cuanto se dice en sus ricas minas. Congreso y comisionado por el Consejo mismo, le muestra su preocupación por la Uno de los méritos de este documen- de Gobierno. propiedad de las minas, pues los propie- to es la recomendación que el firmante En la “Memoria de las Minas de las tarios tenían diversas minas sin ser traba- realiza al gobierno, respecto a proponer Provincias de Gualyayoc, Caxamarca y jadas; proponiendo, además, un Escribano el establecimiento de una Escuela de Mi- Huamachuco, sobre la localidad del ce- de minas, y de contratos públicos que des- nería, como una primera necesidad en rro mineral de Hualgayoc, y los demás pache en la provincia de Chota, donde no el Perú. La carencia de un conocimien- de la provincia de Chota, la calidad de lo hay. La valiosa Memoria da a conocer el to técnico habría sido la principal causa sus metales, e ingenios donde se mue- nuevo modo de beneficiar la plata por fun- para el atraso en que se ven las minas. len, número de las minas, modo de be- dición, sin necesidad de azogue. Vega constata que el método de bene- neficiarlas, y de las demás producciones El importante documento, muestra el ficiar los metales, y las máquinas e instru- y poblaciones”, Vega reconoce que los interés por conocer el mineral de Hualga- mentos usados en la extracción de meta- ingenios de los cerros de Hualgayoc son yoc, y dar una verdadera idea de la cali- les son demasiado imperfectos, costosos y los más ricos del departamento de Caja- dad y riqueza de este famoso cerro. molestos. 87 Rivero y Ustariz funda la primera Escuela de Minas de la Gran Colombia en 1823; Mariano de Rivero la Escuela de Minas de Lima en 1828. El 18 de marzo de 1876, Eduardo de Habich, por iniciativa del gobierno peruano, funda la Escuela de Ingenieros del Perú, luego nombrada Universidad Nacional de Ingeniería (UNI).

Hualgayoc, pan de azúcar brada de Pújupe, forma un cerro pequeño na que casi no hay sitio donde se rompa la en la figura de un pan de azúcar, que es el tierra que no sea infalible de encontrarse En la Memoria escrita por José Vega, que se llama propiamente Hualgayoc. metal y veta de plata de más o menos ley, se realiza una de las primeras descripcio- En este documento es importante la según el lugar y profundidad. nes de la ubicación de Hualgayoc. relación de dieciocho vetas que estaban En la descripción de las minas se El cerro nombrado San Fernando de siendo trabajadas: menciona que, en la quebrada principal, Hualgayoc, que consideramos el cen- El Rosario, Nuestra Señora de la Paz, contigua a la población, se halla el soca- tro de los demás minerales, por las Santa Rosa de Ibañez, la Virgen de vón de La Trinidad y el de Santa Catalina. muchas riquezas que se han extraído Aranzazu, la Poderosa, Nuestra Se- Vega, de este último socavón, afirma: de sus entrañas, y muchas más que tie- ñora del Pilar, Balbaneda, Sta. Rosa cae al medio del cerro, y se llama por ne encubiertas, dista de la ciudad de de Lima, el Campanario, San Juan de expresión socavón real, por su hermo- Cajamarca catorce leguas, de Lamba- Dios, alias Norabuena, la Pobrecita, sura, capacidad de 530 varas de largo, yeque cincuenta, y de Bolívar sesenta la Purísima, Pescado ó San Loren- tres de alto y tres de ancho: se sabe que y cuatro. Se halla situado en el terre- zo, la Luz, las Animas, la Virgen del costó 130 mil pesos. no de una hacienda nombrada Apán, Arco, el Corazón de Jesus y Dolores de Vega reconoce la importancia del so- y dividida de la de Llaucán por una Mosquera. cavón, principalmente por su ubicación, quebrada que pasa por en medio de la Entonces había, además, 26 vetas des- sugiriendo que, si alguna compañía pu- población. conocidas por su calidad y ley, a lo que se diese pasarlo hasta la quebrada de Púju- La descripción da cuenta de forma- añadirían mil bocaminas y piques. Sin lu- pe, atravesando todo el cerro de Hualga- ciones rocosas de naturaleza caliza, cono- gar a dudas, la riqueza de Hualgayoc era yoc, se haría dueño de las innumerables 88 cida como paniso a cuyo fin, y a la que- evidente, pues en la Memoria se consig- vetas reales que tiene este poderoso cerro. Vega nombra al socavón Real, como socavón Santa Catalina y queda admirado de su hermosura. Ciudad de Hualgayoc. Oficina metalúrgica El Car- men y Socavón Real (Foto de Fermín Málaga San- tolalla, 1900).

Fotos con D.R. Se puede invitar a todos los habitantes del globo francamente, á que vengan a trabajar nuestras minas con la seguridad, que en muchos siglos no po- drán agotar las riquezas, que la pródiga naturaleza ha depositado en el privilegiado suelo peruano. (José Modesto Vega)

En el mismo documento, se da a co- Otros espacios con rico mineral, son A continuación, José Vega da cuenta nocer que al final del pueblo del Purgato- los ubicados cerca al poblado del Purga- de la existencia de las vetas de Nuestra Se- rio, en la parte más baja de la quebrada, torio, como la gran veta de Pavonados ñora del Cisne, Hortecho y el Sacramen- estaba el socavón las Ánimas, el mismo que rendía hasta 200 marcos por cajón, to, ubicadas en el cerro El Cisne. Aquí, los que cortaba a las vetas Norabuena, Santa el mismo que tenía dos socavones, el de trabajos de explotación dan problemas Rosa de Lima y el Rosario. Ánimas y el socavón Hostolaza. Sobre serios de salud a los mineros: Menciona Vega que, a continuación ambos socavones estaba la veta Santo tienen unos vapores tan malignos que del cerro Hualgayoc, se ubica la Pampa Cristo. Y, en la parte que daba a la hacien- tuercen los pies y brazos de los opera- de San Ignacio, entre la subida de Hual- da de Apán, continuaba una veta llama- rios, y les eleva el vientre con crueles gayoc y la bajada de la quebrada del Tin- da Los Negros. Todos estos espacios de dolores hasta la muerte, sin haberse go a la que la compara como una mesa riqueza integraban el cerro Hualgayoc y descubierto el remedio. de plata, pues por toda su extensión solo se finalizaban, según la Memoria de Vega, En la memoria se informa que, en ven y se pisan vetas de plata. Continúa en con la Pampa de Ponce. aquellos años en Hualgayoc, no se cono- la descripción dando a conocer la Pam- Es importante, en los datos facilita- cía la técnica de fundición de metales, lo pa de Nava −con similares características dos, la mención de bocaminas abando- que hacía que los mineros perdieran mu- topográficas−, diversas vetas y, a cuatro nadas en el trayecto a la hacienda Llau- cha plata en los metales que abundan en leguas, la veta Colorada. cán, las mismas que llegan hasta el cerro plomo. Los lugares con riqueza minera que San Francisco, donde existían trabajos de En otro momento, Vega informa de menciona, son el cerro de la Iniquidad y minería liderados por Juan José Balcázar, la existencia del cerro San José, ubicado a el cerro Piedras Gordas, ambos contiguos con muy buena en ley en distancia del Pur- un cuarto de legua frente a Hualgayoc. De 90 al cerro Hualgayoc. gatorio quebrada abajo como media legua. este se dice que es pobre y cuenta con algunas bocaminas trabajadas; sin embar- descubierta por Eustaquio Guerrero. A go, posee una gran mina de piedra Imán. continuación, se encuentran el cerro de Un dato importante es el que mencio- poca elevación llamado San Pablo, que es na respecto al cerro Fuentestiana, el que de la admiración de Vega, porque, como dista del cerro Hualgayoc dos leguas di- refiere: vididas por la quebrada del Tingo. Refiere está dando un hilo de escarche y rosi- que el cerro Fuentestiana fue descubierto cler con plata virgen en grupos sueltos por Rodrigo de Ocaña el año de 1767, con en hilos, como alambre fino, y clabos vetas distintas al cerro Hualgayoc que de finísima y nativa plata, á manera atraviesan diversas cordilleras. de la escarcha de la nieve, atravezados La abundancia de vetas admira a como filamentos en la piedra de metal. Vega, quien menciona la existencia de La Memoria de Vega hace referencia varias en el cerro del Tingo, o Tarugas, a diversas minas del Departamento, in- donde hay siete vetas de metal pavonado cluso algunas descubiertas por él y por el y soroche, pertenecientes a Pedro Vás- hacendado Rafael Barrantes, reflexionan- quez, Juan Bercado y Fernando Corbera. do que: A estas vetas se suman las del cerro Qui- si toda la Europa se trasladace al Perú, ranchugo, pertenecientes a la testamen- con solo el destino de dedicarse al tra- taria de Canepa difunto y de D. Francisco bajo de las minas, sería imposible que Casaus; y las del cerro el Buey, trabajadas diese abasto á solas las de Hualgayoc, por el minero Tomás Granados, y otra Cajamarca y Huamachuco. 91 Foto de W. Guillén Llaucán era parte de Hualgayoc. Actualmente, pertenece al distrito de Bambamarca.

Hualgayoc, poblados El poblado se abastecía de alimentos de Tumacucho, que tenía 20 casas y 100 de productos venidos, principalmente, de habitantes. Al llegar José Modesto Vega a Hual- Cajamarca y Lambayeque. El clima en ve- De Llaucán, Vega expresa su admira- gayoc, encuentra varios poblados; princi- rano causa un hielo de congelación por las ción por la belleza de su paisaje y su río, palmente Micuipampa, Purgatorio, Tum- noches, y en invierno las nubes cubren y y refiere que es propia del Consulado de bacucho, Arascorgue, Llaucán y El Tingo. abrigan la atmósfera del hielo y del ayre. Lima, con dos ingenios de moler metales, Asimismo, el pueblo nuevo de Bamba- En Micuipampa existían entonces varias y da cuenta de que posee trece mil cabe- marca. tiendas con productos comestibles que se zas de ganado lanar, y poco menos de mil Refiere Vega que Micuipampa (Pam- exhibían en las puertas, y otras ofrecían vacunos. pa de Comida, en la traducción de la Me- ropa europea. Refiere la Memoria de Vega la exis- moria), estaba ubicado debajo del cerro El Purgatorio, en la misma época, se tencia del pueblo nuevo de Bambamarca, Hualgayoc, donde los ingenios molían en ubicaba a seis cuadras quebrada abajo. con 100 casas y 1000 habitantes; asimis- invierno. Contaba con 400 casas techadas Con similares construcciones que Micui- mo, informa del pueblo de Chugur, po- con paja menuda, y 2000 habitantes, casi pampa, poseía 200 casas y 1000 habitan- seedor de 200 casas y 500 habitantes. toda gente blanca, algunos meztizos y los tes. Su clima, por su ubicación, era más Finalmente, Vega refiere que á cuatro peruanos que son por lo regular los opera- abrigado que el de Micuipampa. leguas de dicho Micuipampa, se ubican las rios de las minas. La temperatura en pie- Continuaba Tumbacucho, á una le- haciendas de Yanacancha y Chanta por za cerrada, era de ocho grados Réaumur gua de la corriente de la quebrada, po- donde sigue el camino a Cajamarca; y da (diez grados centígrados), y uno y medio seedor de algunos ingenios, 40 casas y a conocer la existencia de El Tingo, pueblo al aire libre en noche limpia (1.8 grados 400 habitantes. Le seguía Arascorgue, de al pie de Fuentesiana, como con 80 casas y 92 centígrados). agradable temperamento, á media legua 500 habitantes, más frío que Hualgayoc. 93

D.R. Bambamarca al Día “Lámina X. Mineral de Hualgayoc. La vista de Hualgayoc, uno de los más ricos minerales del nuevo mundo y al que hoy se trata de darle algún impulso, tiene algo de original que en vano bus- caríamos en otra parte”. (Mariano F. Paz Soldán).

LOS APORTES DE PAZ SOLDÁN mostrados en el Atlas tienen sustento his- distancia de Cajamarca a Hualgayoc: 14 tórico, como el referido a los límites con leguas (advierte que la legua legal de Es- El “Atlas Geográfico del Perú”, de Mariano el Ecuador, que corresponden al mapa del paña, equivale a 5,566 metros). Felipe Paz Soldán, publicado en París en Departamento de Cajamarca, cuyo límite Del cerro de Hualgayoc informa su 1865 por encargo del gobierno peruano, es en el norte pertenecen a la frontera con altitud: 4,670 m s. n. m.; y de la mina Pur- uno de los más logrados, tanto por su rigu- Ecuador. gatorio: 4,008 m s. n. m. rosidad en acopio de datos e ilustraciones, Al respecto indica: Tengo la satis- La Lámina X de la mencionada obra, como por los aportes de su realizador. facción de asegurar que los límites con está dedicada al cerro Hualgayoc (Je- La obra fue prologada por Paz Soldán el Ecuador marcados en el primer mapa sús). Se muestra el cerro y un detalle de en Viena, Austria, el 4 de octubre de 1861. que formé el año de 1945 y que conser- la ciudad donde actualmente está ubica- Del Atlas su autor refiere: Hace vein- vo, son los mismos que indica la real da. Contiene las siguientes indicaciones: tiun años que me propuse reunir cuanto Cédula de 1802 y documentos última- “Paz Soldán” (superior izquierda), “Geo- tuviera relación con la Geografía e Histo- mente publicados. grafía del Perú Pl.X.” (superior derecha); ria del Perú: desde entonces no me cansado Mariano Paz Soldán, en su Atlas, re- fecha y nombre del artista: “Paris 1863, F de compilar todo lo que ha podido llegar á porta las posiciones geográficas de algu- Delamare” (inferior izquierda), e impren- mi noticia, cuidando siempre de señalar el nos lugares del Perú. ta: “Imp. H. Jacomme, rue d’Angouléme origen de mis estractos o copias. De Cajamarca, coincide con lo re- 92 Paris” (inferior derecha). En la parte El autor refiere que realizó correccio- portado por Humboldt, quien afirma que central inferior se lee: “Cerro Mineral de nes a diversos datos de naturaleza geográ- está ubicada en 7º 8’ 38” latitud sur, 88º Hualgayoc”. Esta litografía constituye una fica de varios investigadores de la época. 55’ 37” longitud oeste; altitud de 2,860 so- de las mejor elaboradas de la época, refe- 94 Indica, asimismo, que los límites del Perú bre el nivel del mar. Reporta, además, la ridas a Hualgayoc. 95 Departamento de Cajamarca. 47 x 33 cm. Esca- la: 1/ 1 080,000. Grabado por F. Delamare, París, 1865, publicado en el Atlas geográfico del Perú de Mariano Felipe Paz Soldán, siendo presidente el Mariscal Ramón Castilla.

En el Atlas de Paz Soldán, se muestra también el Mapa del Departamento de Cajamarca. Hualgayoc, entonces perte- necía a la provincia de Chota, donde fue su capital, formalmente, de 1834 a 1861. Por entonces, el Perú estaba conformado por 13 departamentos y 3 provincias litorales, estos comprenden 76 provincias, las que á su vez están subdivididas en 700 distritos. En cuanto al Departamento de Ca- jamarca, la información refiere que tiene una población de 120,000 habitantes, con cuatro provincias: Jaén, Chota, Cajamar- ca y Cajabamba. Hualgayoc integraba la provincia de Chota, junto a los distritos de Chota, Santa Cruz, Llama, Cáchen, Cutervo, Nie- pos, Huámbos, Bambamarca, San Miguel, San-Gregorio, Pion, Lájas, Cochabamba, 96 Tacabamba y Sócota. Fotos de W. Guillén 97 En 1877, Mariano F. Paz Soldán, publica con siete distritos, proporcionando datos el “Diccionario Geográfico Estadístico del número de habitantes: Bambamarca: del Perú”. De Hualgayoc, refiere: 5,064 habitantes; Hualgayoc: 5,815; Lla- Hualgayoc ó Micuipampa, riquísimo pa: 2,911; Niepos: 2,576; San Gregorio: mineral de plata en el Dpto. de Caja- 1,735; San Miguel: 8,600; Santa Cruz: marca, prov. y dist. Hualgayoc: consti- 5,678. Todo ello, indica Paz Soldán, en tuyen este mineral los cerros de Jesús, una superficie como de 276 leguas, con San José, Colquerumi, El Cisne, San 117 habitantes por cada legua cuadrada. Francisco, Chulipampa, María, El Tin- Da descripciones de la ubicación apro- go, Yanahuanga, San Cirilo, Pampa ximada y describe la geografía de la pro- de Nava, Fuentestiana, Quiravehuy, vincia: Hay muy ricos cerros minerales de Chulipampa y Sitamayo. En los cerros plata, carbón de piedra y otros metales, minerales hay 157 minas de plata, de distinguiéndose el célebre y antiguo mine- las cuales solo se trabajan (con activi- ral de Micuipampa, hoy Hualgayoc. dad) 38, ocupando á 322 operarios. El autor reconoce que existe en Hual- Asimismo, anota que la provincia de gayoc abundantes pastos en que se cría Hualgayoc fue creada el 24 de Agosto de gran cantidad de ganado lanar y de bacu- 1870, con algunos distritos de la provincia no, con tierras fértiles cercanas a la cos- de Chota. Da información sobre límites e ta. Con la existencia de un ferrocarril que informa que su capital la ciudad de Hual- uniera Pacasmayo con Hualgayoc, afirma, 98 gayoc, llamada ántes Micuipampa, cuenta podría Hualgayoc ser rica y floreciente. Asimismo, Paz Soldán informa que hay un sub prefecto encargado del mando político, un juez de primera instancia, y una Diputación o tribunal de Minería, además de cinco curatos, en Bambamarca, Niepos, Hualgayoc, San- ta Cruz y San Miguel. Para entonces, señala Paz Soldán, Hual- gayoc tenía 46 Escuelas de primeras letras, 32 para hombres y 14 para mugeres. Respecto a la población, refiere: La población está situada en las faldas cel cerro que le dá nombre; sus calles son angostas y sin órden; el aspecto de esta ciudad es miserable; no hay una sola casa que dé las grandes riquezas que se han sacado del mineral que le dá existencia. Del clima de Hualgayoc, afirma,es excesivamente frío; que dista de Cajamar- ca 78 km y de Chota 44 km. 99 Fotos de W. Guillén 100

Fotos de Julia y Carlos Santolalla F. Fermín Málaga Santolalla junto a Clorinda Bravo de Málaga y su pequeña hija Clorinda. Clorinda Málaga Bravo contraería matrimonio con el presidente de la República Manuel Prado. Portada del N.º 15 de la Revista Minera, donde Má- laga inicia sus escritos sobre Hualgayoc en 1899.

HUALGAYOC POR FERMÍN MÁLAGA SANTOLALLA

Uno de los estudios más completos acer- pecializó en lixiviación de minerales, asi- de su vida profesional, Málaga Santolalla ca del mineral de Hualgayoc, lo realizó el mismo en Cajatambo, Santiago de Chu- reconocía el importante rol que juega esta investigador Fermín Málaga Santolalla co, Algamarca y Cajabamba. ciencia en la minería. Así, escribiría: (Cajamarca, 21 de julio de 1869 - Lima, Fue diputado por Cajabamba de 1903 Los primeros datos sobre las riquezas 26 de diciembre de 1964), ingeniero de a 1930, ministro de Fomento en 1912 a minerales del Perú, fueron dados por construcciones Civiles y Minas, otrora 1913, ministro de Marina de 1923 a 1925, el sabio naturalista italiano, doctor vocal de los consejos directivos de la So- y ministro de Guerra de1925 a 1928. Antonio Raimondi, pero corresponde ciedad Geográfica y Nacional de Minería, Luego de ejercer cargos políticos, al Cuerpo de Ingeniería de Minas que presidente de la Sociedad Geológica del Málaga funda y dirige en 1930, la Nego- fue creado el año 1902 con ingenieros Perú, miembro del Cuerpo Técnico de ciación Minera Málaga Santolalla e Hijos. peruanos, el haberlos hecho conocer Tasaciones y presidente de la Sociedad de Málaga Santolalla aportó con diversas profundamente en los 131 boletines Ingenieros del Perú. obras de investigación, entre las que desta- que publicó hasta el año 1950. El investigador Tristán Ravines, incan: Monografía del Departamento de Caja- Fermín Málaga Santolalla, es reco- forma que Málaga fue pionero de la mi- marca (1906), El Carbón en el Perú (1918), nocido por su riguroso Informe sobre la nería nacional y descubridor del tungsteno El Tungsteno en el Perú (1954); además de provincia de Hualgayoc, publicado en en el Perú. Estudió en el Colegio Nacional valiosos estudios sobre los centros mine- diversos números, a partir de 1892, en el San Ramón de Cajamarca y en la Escuela ros de Hualgayoc, Cajatambo, Cajabamba, Boletín de la Sociedad Nacional de Mi- Nacional de Ingenieros de Lima, de la que Otuzco, Cajamarca, Celendín, Contumazá, nería; asimismo, por la Monografía Geo- egresó en 1894, como ingeniero de minas y Santiago de Chuco y Quiruvilca. gráfico-Estadística Departamento de Ca- de construcción civil. Trabajó en la mina Aunque afirmaba no ser un geólogo y jamarca, edición a cargo de la Sociedad de Santa Lucía en Hualgayoc, donde se es- haber aprendido a serlo en el transcurso Geográfica de Lima, en 1906. 101 EL INFORME MÁLAGA SANTOLALLA de Hualgayoc tenía siete distritos (Hual- á 10º y que en la noche es de 0º a 4º bajo gayoc, Bambamarca, Santa Cruz, Niepos, cero. Destaca la variedad de climas en la Hualgayoc Llapa, San Miguel y San Gregorio) y 50000 provincia y los productos que se siem- habitantes. Sus límites eran las provincias bran de acuerdo a los pisos altitudinales: El Informe se publica en varios núme- de Chota, Contumazá, Cajamarca y Chi- se cultiva desde arroz, café, caña de azúcar ros del Boletín de la Sociedad Nacional clayo, con un área de 5490,06 kilómetros y otros productos de zona tórrida, hasta ce- de Minería. La primera entrega data del cuadrados, y ríos como el Chancay, que bada, trigo, papas, maíz, etc. de la frígida. 31 de marzo de 1899, correspondiente al nace en Hualgayoc; y el Llaucano, que nace Asimismo, reporta que, en algunos N.º 15, en el segundo año de la existencia al norte de Cajamarca. lugares como Chugur, producen buenas y de este medio escrito. Hualgayoc contaba con caminos bas- variadas maderas de construcción. En este El autor inicia su trabajo de investiga- tante aceptables. De Hualgayoc a Cajamar- lugar también se encuentra cedro, roble ción afirmando que Hualgayoc proviene ca una distancia de 70 kilómetros; sin em- blanco y amarillo, lanche, quinua, saucillo, del quechua Hualcca-yuc (collar tiene), bargo, para ir de Hualgayoc a Pacasmayo, conchana, naranjillo. debido a la prominencia en forma de ani- Málaga informa que el recorrido era: de Respecto a la ganadería afirma que el llo, que rodea la cúspide del cerro, que do- Hualgayoc a San Miguel, 70 km; de San ganado es abundante y de buenas razas, mina la ciudad. Miguel a San Gregorio, 69 km; de San Gre- especialmente en Udima; sostiene que en Málaga informa que la ciudad de gorio á Chepén, 70 km; de Chepén a Pa- Quilcate hay carneros de la raza Rambowi- Hualgayoc, en 1899, tiene una población casmayo por ferrocarril, 40 km. Total: 250 llet. Respecto al ganado mular y caballar, de 8000 habitantes y que todos hablan es- km a Pacasmayo. informa que a pesar que no es abundante, pañol, solamente en algunas haciendas se El Informe de Málaga hace reportes abastece á las necesidades de la provincia y 102 habla quechua. Para entonces la provincia de clima, afirmando que en el día es de 7º de las nueve oficinas metalúrgicas. Hualgayoc. Cordillera de “Coimolache”y ciudad. 1892. Fotograbado de Fermín Málaga Santolalla.

De los materiales de construcción en Hualgayoc, Málaga afirma que son abundantes, destacando la existencia de granito, pórfido, trachita, cuarzitas, calizas, que por su coacción da excelente cal para la fabricación de morteros. Respecto a los peones dedicados a los trabajos de minas y bajas de mineral, menciona que no son escasos, y que se los encuentra en Hualgayoc, Pújupe, Morán, Tingo y otros. La impresión que tiene de los hualgayoquinos, es que son gente la- boriosa de carácter pacífico, á excepción de los naturales del distrito de San Grego- rio. Del pueblo de Hualgayoc, refiere: está circundado por tres cerros principales, llamados Jesús, María y José, de los que los dos primeros, forman el estrecho valle de Pozos Ricos y las dos últimas el de la Represa; cerca de la unión de las cuales se halla la ciudad. 103 Un tren de Pacasmayo a Hualgayoc informe que la obra tendría una positiva zado en noviembre de 1897, por lo que utilidad. A raíz de este informe, se organi- Málaga Santolalla muestra su preocu- Ante la necesidad de llevar minerales zó en Virginia, Estados Unidos, la “Paci- pación, afirmando que es importante su directamente a la costa, Málaga refiere: fic Company” que habría tenido capitales ejecución, pues reportará tantas ventajas El 19 de Noviembre de 1892 el Sr. Cu- considerables para la ejecución de la obra. al asiento mineral de Hualgayoc y á los de- thbert B. Jones celebró con el Supremo El gobierno celebró contrato con Cu- partamentos de Cajamarca, Lambayeque Gobierno un contrato para las cons- thbert B. Jones, modificado en dos opor- y Amazonas. trucción de un ferrocarril que par- tunidades en 1896. Por lo mismo, pide que se lleve ade- tiendo de la caleta de Chérrepe llegara Para 1897, Jorge Clinton Gardner lante y no quede en proyecto como se han hasta Hualgayoc. presidió una segunda comisión de inge- quedado otros. Ante este hecho, en 1895, el sindicato nieros americanos, a la que se sumaron Este proyecto del tren de Pacasmayo que se organizó en EE. UU. envió al Perú dos ingenieros peruanos con el fin de rea- a Hualgayoc no se realizó a pesar de los una comisión de ingenieros liderada por lizar el trazo del ferrocarril. estudios iniciales de trazo. Jorge Clinton Gardner, a la que se sumó En el nuevo trazo ya no se considera- José María Irigoyen, quien había sido en- ba a Chérrepe. El carbón cargado de negocios del Perú, en la Gran Se iniciaba en Pacasmayo, pasando República. por Chepén, hasta los yacimientos car- En cuanto a yacimientos de carbón en La comisión visitó Hualgayoc y Caja- boníferos de Tuco y Tallamac, teniendo Hualgayoc, Málaga reporta que en el ca- marca, realizando los estudios necesarios ramales á Hualgayoc y Cajamarca pasan- serío de Tallamac, a 40 km de Hualgayoc, para la factibilidad de la construcción do por las carboneras de Yanacancha. Los en los cerros de Pinapata y Tuco, existen 104 del camino de hierro, concluyendo en un trabajos de ejecución debían haber empe- ricos yacimientos de carbón antracita; asi- El tren habría unido Pacasmayo y Hualgayoc, be- neficiando a la región.

mismo, en el camino que va de Llaucán a Jerez, en el lugar llamado “Las Vueltas”; y en las punas, jalcas de Pingullo, á 2 kiló- metros de Yanahuanac y á 7 kilómetros de Hualgayoc, en el camino que por Las La- gunas conduce a Cajamarca. En total, existían 44 pertenencias de- nunciadas en Hualgayoc, pertenecientes, entre otros, a la Pacific Company, y a la Hualgayoc Smelting Ca de Washington. Al respecto, el geólogo William Griffith, integrante del equipo de trabajo en 1895, afirma que, en algunos lugares, los lechos carboníferos son de más de 2000 pies (609.6 metros), y que las venas explotables estaban expuestas á la vista. Málaga concluye, en esta parte de su informe, que, por los diversos estudios y análisis del carbón, el de Hualgayoc, es igual al mejor de Pensylvania. 105 D.R. Empresa Nacional de Ferrocarriles del Perú - ENAFER Pertenencias mineras en 1898: minas de plata empadronadas: 73; minas de plata denunciables: 16; de plata y cobre empadronadas: 3; de plata y plomo: 2; de plata y plomo denunciables: 1; de carbón: 44. En total: 139.

La geología del cerro Jesús La conmoción que originó la erupción Del Socavón Real informa que los que dio lugar á la formación del cerro trabajos se iniciaron en la Colonia por los En cuanto a la geología de Hualgayoc, Hualgayoc, se ha hecho sentir a distan- señores Espinache y posteriormente conti- Málaga retoma las apreciaciones de Hum- cia de 7 kilómetros en el Tingo, donde nuada por el señor Francisco Santolalla y boldt y Raimondi, de quienes afirma: existían filones encajados en la caliza, Castro, hasta alcazar una longitud de 900 ambos sabios se han ocupado úni- no presentándose ya la thrachita. En metros. Uno de los filones de este cerro, el camente de la Geología del cerro de las laderas del valle que se extiende filón Guadalupe en el quese puso trabajo Hualgayoc, y hay diferencia en sus hasta cerca a Hualgayoc, se ve que las á indicación del Barón de Humboldt, dio a opiniones (...), en vista de esas diver- capas de caliza, cuyos extremos han los Espinache productos que se hacen as- gencias en las opiniones, he estudiado sido levantados, han comprimido su cender hasta treinta millones de pesos. detenidamente la localidad y opino parte central, produciendo plegaduras. porque no solo el cerro de Hualgayoc, La inclinación de esas capas es mayor Los minerales y los yacimientos sino la provincia en general, la que he hacia Hualgayoc, donde está el cráter recorrido en casi toda su extensión, de erupción que vá hacia el Tingo. Respecto a los minerales existentes está constituída por las rocas sedi- en Hualgayoc, Málaga reporta que exis- mentarias, cuarzita y caliza subordi- El socavón Real o Espinache te Plata nativa, especialmente en la mina nando comunmente esta á aquella. Consulado; Pirargirita, conocida como Respecto a la estructura del cerro Je- En cuanto a las labores que allí se rea- Rosicler, en las minas Consulado, Santa sús (Hualgayoc), Málaga afirma que es el lizan, destaca los trabajos horizontales y Lucía, Rey Pilar, Aranzuzú, entre otras; más explotado y mejor mineralizado, y fue las galerías en Socavón Real, ó Espinache, Stromegerina, llamada Agujilla, en las 106 un volcán que erupcionó; así, plantea: Pozos ricos y Purgatorio. minas Consulado, Santa Lucía, Rey Pi- En el cerro Jesús la mina “La Poderosa”, a finales del siglo XIX.

lar; Galena, llamada Soroche, en las minas Paccha, Morocha Batea; Cerusita en la mina Saturno; Blenda, conocida comunmente como Carne de vaca; Cobre gris, llamado Pabonado; Bournonita, conocido también como Pabonado; Pirita, comunmente llamado Bronce; Mispickel o Bronce blanco; Chalcopirita; Philipsita, llamada Pecho Quinde; Covellina, o Añi- lado; Cyanosa; Lymonita, conocida como Pacos; Acerdesa, llamada Chicharrón; Ba- ritina, o Espejuelo; Calisa, presentada a veces en forma de estalactitas e incrusta- ciones; Cuarzo, conocido por los mineros de Hualgayoc como Quijo azucarado. El investigador Málaga, respecto a los yacimientos minerales de Hualgayoc, informa que pertenecen en general a los filones, destacando el filón del Pilar, el primero que explotó en 1772 Rodrigo Torres de Ocaña. 107 Fotograbado de Fermín Málaga Santolalla Respecto a minerales de oro, reporta 1898, da a conocer que entonces existían El personal que laboraba se componía de la existencia de filones de cuarzo aurífero 73 minas empadronadas y 16 denuncia- 20 barreteros, 8 capacheros, 2 carreros, en la quebrada de Acriramayo, hacienda bles. En total 89. 14 chancadores, 4 palladores, 1 caba, y 1 El Monte, en el distrito de Santa Cruz. Sin embargo, para la época del In- portero. Tenía una ley de oro de 1932 gra- Otro lugar, en la cita de Málaga, está en forme de Málaga, solamente se trabajamos por cajón de 60 kilates (2760 Kgs.) un texto de Humboldt: ban las minas Santa Lucía, Santo Cristo, Santo Cristo, constituida por pabo- También se ha beneficiado oro á la Aranzaza y Consulado. nado, blenda negra y roja, acerrillo, piri- orilla derecha del río Micuipampa en- ta, chalcopirita, paco, baritina y cuarzo. tre el cerro de San José y el llano lla- La minas La ley máxima del mineral rico es de 9000 mado por los indígenas Choropampa marcos. Daba trabajo a 58 mineros, en ó Llano de las conchas, á causa de la Santa Lucía, pertenecía al más im- funciones similares a Santa Lucía, entre enorme cantidad de ostráceos, cardio portante de los sistemas de filones del ce- los que se encontraban, además, mayor- y otras petrificaciones de conchas ma- rro Jesús. Estaba constituida de mine- domos y administrador. rinas encerradas en la formación de la rales como pabonado, blenda, galena, Mina Paccha, mina ubicada en el ce- caliza alpina de Hualgayoc. pirita, chalcopirita, baritena, cuarzo, en- rro El Cisne, contenía minerales como Málaga concluye que los minerales pro- tre otros. Para entonces, había producido pabonado, galena, blenda negra y roja, venientes de casi todos los filones, contienen 1 898,362 cajones de mineral de 19,56 acerillo, pirita, chalcopirita, mispikel, ba- oro en pequeñas y variables proporciones. marcos (7083,84 marcos de plata), be- rilena, entre otros; ley máxima de mine- En cuanto a los minerales de Plata, el neficiados en la oficina La Tahona. Santa ral en plata, 180 marcos. En 1898 produjo investigador Fermín Málaga Santolalla, Lucía era la única mina que se trabaja con 120 cajones de 40 marcos cada uno, dan- 108 basado en el Padrón General de Minas de arreglo al arte de la explotación de minas. do trabajo a 60 mineros. Minas “Paccha” y “La Morocha”, y oficinas meta- lúrgicas de la Tahona. Hualgayoc, 1892.

Mina Aranzaza. Ubicada en el cerro Jesús, de difícil y penosa explotación por la profundidad de las labores á las que es difícil penetrar por la falta de aire. Estaba compuesta por rosicler, pabonado, negri- llo, agujilla, pirita, chalcopirita, baritina y cuarzo. Con una ley de 5900 marcos de plata por cajón, era de las más ricas en cobre. En 1898 su explotación era pe- queña, habiendo producido 15,5 cajones con un contenido de 335 marcos de plata, beneficiados en la oficina Salvadora y en la Tahona. Ocupaba a 10 trabajadores mineros. Mina Consulado. Se ubicaba en el cerro las Gordas, quebrada del Tingo, a 6 kilómetros de la ciudad. Era una de las minas más ricas del asiento mineral de Hualgayoc. Se componía de pabonado, rosicler, pirita, chalcopirita, acerillo, blenda, baritina y cuarzo. Contaba con 109 Fotograbado de Fermín Málaga Santolalla una ley promedio de 60 marcos de pla- Respecto al ataque, manifiesta que se Del desagüe refiere que solo se te- ta por cajón. En el año 1898, esta mina lo hace con explosivos, como la dinamita, nía en cuenta la filtración de las aguas de produjo 305 cajones con un contenido de y taladros. lluvias, pues las minas estaban sobre las 18300 marcos de plata beneficiados en la El sostenimiento se realiza en las mi- quebradas; la solución consistía en hacer oficina de Pilancones, a la que une unca - nas Pacha y la Morocha, por tener tramos las galerías con una lijera pendiente hacia mino carretero de 6 kilómetros de longitud. sollomadisos, pues casi todas las minas el exterior. son de roca bastante consistente; los sos- La ventilación se hace por medio de El trabajo minero tenimientos usados son de dos especies: tiro natural, excepto en El Socavón Real, de paredes de piedra seca llamadas pircas donde a través de un canal de madera y de madera de lanche y quinua. Málaga Santolalla da un detallado in- (huaira, en quechua; viento) se llevaba La explotación se efectúa, según Má- forme acerca de la exploración, ataque, agua y permitía tener aire mecánicamente laga, siguiendo métodos tradicionales, sin sostenimiento, explotación, extracción, en las galerías. preocuparse para nada del provenir de la desagüe, ventilación, alumbrado y opera- explotación, tampoco de la economía de El alumbrado se realiza con lámpa- rios en las minas de Hualgayoc. la extracción ni seguridad del personal. ras de fierro suspendidas a una varilla de De la exploración refiere que la ma- En cuanto a la extracción refiere que 0.50 m de longitud, cuyo combustible era yor parte de los yacimientos presentan la traslación se hace en capachos de cuero, aceite de colza, de ballena. farallones bien marcados; además que los de 2 á 4 arrobas de capacidad, según sean En cuanto a los operarios refiere que trabajos de reconocimiento se reducen a manejados por muchachos ú hombres; in- el número diario oscila entre 220 á 230, galerías a media pendiente, y que pocas forma además que la mina Socavón Real llegados de los caseríos de Pújupe, Mo- son las venas que se han descubierto por fue la primera en usar ferrocarril para la rán, Cumbe y Hualgayoc. 110 galería en rocas. extracción de mineral. Cancha y operarios de la mina “Los Negros”.

111

Fotograbado de Fermín Málaga Santolalla Francisco y Eloy Santolalla ciones que deben establecerse en la prácti- de los que 209 se recorren á lomo de mula; ca del tratamiento de los minerales. argumentando que una vía ferroviaria, Málaga, cumpliendo con un deber de En este último tema plantea, desde como la que uniría la caleta de Chérrepe justicia, afirma que el progresista y entu- un punto de vista técnico, modificaciones y Hualgayoc podría haber solucionado siasta minero Sr. Francisco Santolalla y para un mejor aprovechamiento de los y mejorado la economía hualgayoquina, Castro, fué el primero que rehabilitando minerales, a partir de Enfriamiento de mi- pues Hualgayoc, á pesar de haber produ- los antiguos trabajos del Socavón Real, es- neral calcinado, Lixiviación con hiposulfi- cido tantos millones de marcos de plata, se tableció el ferrocarril para el transporte de to, Precipitación con hiposulfito, y mejoras dice que solo está “arañado”. minerales y desmontes. en Refoga de súlfuro. Finalmente, concluye: Además, reconoce que el Sr. Eloy El informe concluye con Porvenir de No deben limitarse los trabajos al be- Santolalla, secundando á su Sr. padre, es- Hualgayoc, donde Málaga Santolalla reco- neficio de los minerales ricos, como se tablece en 1891 la lexiviación y es ahora, noce que el asiento mineral de Hualgayoc hace actualmente. Tratar los pobres, en quien inicia los trabajos de perforación ocupa un lugar importante en la minería gran escala, supliendo, así, con la can- mecánica. del Perú, como prueba da el dato asigna- tidad á la deficiencia de la ley (8 á 12 do en el almanaque del diario El Comer- m/c). He allí el secreto de la minería. Sugerencias cio de Lima de 1893, donde se menciona Otros datos complementarios por que la producción en un siglo se elevó á Fermín Málaga Santolalla en el Informe El Informe tiene en su parte final una 17.543,000 marcos de plata. sobre la provincia de Hualgayoc de 1892, descripción de las diversas oficinas mine- Malaga atribuye que el atraso de son los proporcionados en la Monografía ras y los servicios que prestan, y aportes Hualgayoc se debe en mucho á la distancia Geográfico-Estadística Departamento de 112 técnicos de Málaga acerca de Modifica- de 250 kilómetros á que se halla del mar, Cajamarca de 1906. Mina “Los Negros”y oficinas metalúrgicas de “La Tahona”.

113

Fotograbado de Fermín Málaga Santolalla LA MONOGRAFÍA MÁLAGA SANTOLALLA río Marañón, siendo la del río Marañón la viviendas opina que son de tapial y adobe de mayor caudal. En la hoya del Pacífico con techumbres de paja, siendo muy pocas En la Monografía sobre Cajamarca, destaca el río Chancay que se origina en las de calamina y teja. Málaga Santolalla da datos puntuales solas lagunas de Alfajococha en la hacien- bre Hualgayoc y publica los fotograbados da Quilcate de la provincia de Hualgayoc, Las minas que corresponden a inicios del siglo XX. que llega a irrigar Chiclayo. En descripciones de minerales y minas da Málaga se refiere a Hualgayoc, nom- Málaga da a conocer las minas exis- nuevos aportes a lo escrito en el Informe. brándola entre las ciudades y poblaciones tentes en su visita: Santa Lucía, Santo En este trabajo, afirma que el pico más más importantes, afirmando que está a Cristo, Paccha, Morocha y Consulado. notable del departamento de Cajamarca 3619 metros sobre el nivel del mar, y cir- De Santa Lucía refiere que está cons- es el cerro Jesús en Hualgayoc, con 4,080 cundada por los cerros minerales de Jesús, tituida por cobre gris, blenda, galena, pi- m s. n. m.; destacando el abra o paso de María y José, que forman las quebradas de rita, chalcopirita, baritina y cuarzo; y que cordillera conocida como Cruz de Coi- Pozos-ricos y la Represa. para el año de 1898 produjo 362 cajones molache, ubicada entre Quilcate y Hual- De la población opina que es de as- de 19.56 marcos por cajón, equivalentes a gayoc que se trasmonta sin gran esfuerzo, pecto triste, y que las calles son angostas 3.13 kilogramos por tonelada métrica. Los pues no experimenta fatiga ni soroche con y cortadas por otras que en dirección per- minerales producidos por esta mina fue- una altura de 3,800 m s. n. m. Da cuenta, pendicular han sido trazadas sin sujeción ron tratados por lixiviación en la oficina asimismo, de la hidrografía del departa- á ningún plan, y sin guardar entre sí rela- de la Tahona que se construyó especial- mento, refiriendo que la cordillera occi- ción alguna. De la plaza sostiene que tiene mente con este objeto. dental determina dos hoyas perfectamente la figura de un trapecio, ofrece un templo La mina Santo Cristo, propiedad de 114 definidas, la del Océano Pacífico y la del y pocas casas de regular apariencia. De las Aurelio Sousa y los hermanos Miranda, La Monografía Geográfico-Estadística de Fermín Málaga Santolalla fue publicada en 1906, tiene 326 páginas y es uno de los estudios pioneros re- feridos al Departamento de Cajamarca.

era la que mejor situación atravesaba por taron por lixiviación en los ingenios de El entonces. Málaga afirma que tenía una Carmen y Arascorgue. Por un error tipo- abundante producción de seis á siete tone- gráfico involuntario, el documento re- ladas métricas diarias y con la alta ley de fiere Imayo, por Imaña; e informa que la sus minerales que varía de 48 á 200 marcos composición mineralógica de la mina es por cajón (4 á 1.66 kilogramos por tonela- de cobre gris, galena, blenda, pirita, chal- da métrica). Cuando empezó, en el año de co pirita, mispickel y cuarzo, con una ley 1898, la mina contaba con una producen común de cuarenta marcos de plata por ción de minerales de 113 cajones de 50 cajón y 10 á 12% de cobre. marcos por cajón, que se triplicó en 1899 De la mina Consulado, refiere que y 1900; sextuplicándose en 1901 en que se se ubica en el cerro de Gordas, que forma explotaron 196 cajones de 163 metros por la falda de la montaña de Hualgayoc, que cajón de minerales, manteniéndose esta desciende de la quebrada de Tingo. El mi- última producción en 1902. Esta mina, neral se presenta en grandes masas de vo- por su abundante producción, utilizó tres lumen considerable hallándose constituida ingenios de lixiviación: El Carmen, la Ta- por cobre gris, pirargirita, pirita, baritina hona y Arascorgue. y cuarzo; con leyes comprendidas entre 10 De Paccha y Morocha, Fermín Má- y 200 marcos de plata el cajón. Informa laga Santolalla, refiere que pertenecená que su propietario es Eloy Santolalla, y la testamentaría Silva y al señor Imayo y que produjo −entre 1895 a 1900− 88,245 ha dado abundantes productos que se tra- marcos de plata en 1,665 cajones de rico 115 mineral, que se beneficiaron en la oficina Stromejerina, Chalcópirita, Phillipsita, gina. Para entonces, las hulleras de Yana- de Pilancones. Respecto a la perforación, Covellina; asimismo, Cyanosa, Galena, cancha se explotaban a pequeña escala, afirma que es mecánica y que Santolalla Blenda; Acerdesa, entre otros. para atender necesidades de las oficinas utiliza −en los últimos años y debido a la de lixiviación de Hualgayoc; la produc- baja notable de la ley de mineral− econó- El carbón ción era de setecientas toneladas métri- micos medios de trasporte y beneficio; con cas de carbón por año. lo que, por el bajo costo de producción, Respecto a los yacimientos carboníferos, Respecto a la presencia de antracita, podrá suplirse la deficiencia de ley del mi- Málaga nos da a conocer que existen hu- que es un carbón fósil negro que arde con neral, con el gran tonelaje de éste que se llas (carbón mineral negro y brillo mate dificultad, refiere que existe en Tamayac tratará por día. o graso, procedentes de sedimentos en- á cuarenta kilómetros al Norte de Hualga- El documento que se refiere a Hual- terrados de vegetales), secas de regular yoc, en los cerros de Pinapata y Tuco, exis- calidad, en Yanacancha, en un área de 80 gayoc, da a conocer los Minerales Plum- tiendo en afloramientos de Llaucán y en hectáreas de propiedad de Rafael Villa- bo-Argentíferos existentes, afirmando las jalcas de Pingullo. nueva, Hilbck Kuntze y Ca y Romero. que en el cerro Patapata, caserío de Chu- El investigador, informa que el ame- Según Málaga Santolalla, en estas ricano Cuthbert B. Jones que residía en gur, en la margen izquierda de la que- hulleras el carbón arde con dificultad al Arascorgue por el año 1890, conocedor brada de Tingo, se encuentran extensos aire libre; pero muy bien mediante el tiro de esta región carbonífera, denunció 44 mantos de cerusa (carbonato de plomo) de chimenea ó la inyección de aire por de 30% de plomo y cuatro marcos de plata fuelle ó ventilador. Calcinado en recipien- pertenencías en un área de 176 hectáreas, por cajón. tes cerrados produce gas de alumbrado de tomando como base de concesión para el Málaga, refiere la presencia de Oro llama clara y deja como residuo un coke trazo del ferrocarril. 116 nativo, Plata nativa, Pirargirita (Rosicler), que tiene el aspecto del carbón que lo ori- Oficina Metalúrgica de Arascorgue“ ”, 1900.

117

Fotograbado de Fermín Málaga Santolalla Capachero y barretero El alumbrado eléctrico de escoger los maderos, que, generalmente, son de lanche y quinual, provenientes Respecto a la explotación de minas, Má- Málaga Santolalla, afirma que, en julio de de Chugur, Polulo, Quilcate y Ninabamba. laga Santolalla informa que se han des- 1904, en las oficinas de Pilancones, Hual- Al referirse a la explotación de minas, cubierto por galerías en rocas, pues las gayoc, propiedad de Eloy Santolalla, se reconoce que en Cajamarca sólo se haya que se han dado y se denominan Soca- terminaron los trabajos emprendidos en la trabajado con arreglo al arte de la explo- vón Real, Purgatorio, Los Negros, Impe- instalación eléctrica para hacer el ataque tación de minas, únicamente dos filones, rial, etc., se han perforado para explotar en la mina Consulado por medio de perfo- el de Santa Lucía en Hualgayoc y Murcié- las partes bajas (planes) de yacimientos radoras automáticas de la marca Siemens lagos en Chilete; las demás minas se haya conocidos. y Halske, con las que en un trabajo conti- brían explotado por métodos tradicionales La forma de ataque a la roca y al relle- nuado se obtuvo 3,20 metros de avance por sin preocuparse para nada del porvenir de no mineral, reporta, que se hace por medio hora, en roca cuarzosa bastante dura. la explotación, economía en el transporte, de explosivos, usando dinamita o pólvora Respecto a los sostenimientos usa- seguridad de los operarios, etc. negra granular, que se hacen estallar con el dos en las labores interiores de las minas, Del socavón Real, Málaga da cuen- auxilio de guías y fulminantes triples. Para indica que son de dos especies: unos de ta que es en la primera galería en que se eso se usa taladros preparados por parejas mampostería, consistentes en paredes de haya usado el ferrocarril para el trans- de operarios, uno llamado capachero de piedra seca, á las que se llama pircas, y porte del mineral y desmonte. En otras barreta, maneja los barrenos de acero, y otros de madera. Respecto al enmaderado minas, como en Socavón de los Negros el otro denominado barretero que usa la de las minas, observa que no es practica- y Poderosa, el transporte se hace por ca- comba de 12 1/2 libras y dirije la perforado por operarios especiales, sino por los rros Koppel de una ó dos toneladas, que 118 ción y colocación de los taladros. mismos barreteros quienes se encargan corren sobre platinas de fierro aseguradas Cerro mineral de Hualgayoc y parte de la ciudad en el año de 1900.

con tornillos en durmientes longitudina- les de madera. Respecto al alumbrado en las minas, refiere que las lámparas (machinas) más usadas son de fierro. Refiere que en estas lámparas, por medio del pábilo, se quema aceite de colza, de ballena, ó la mezcla de ambos y de estos con manteca. Da cuenta que, en la mina Consulado de Hualgayoc, aprovechando de la instalación eléctrica de Pilancones, se ha establecido para el alumbrado 50 focos de luz incandescente en el vacío, de 16 bujías cada uno. Málaga destaca la presencia en Hual- gayoc de una oficina generadorade electricidad para la impulsión de las perforadoras eléctricas y para el alumbrado. Esta se ubicaba a un kilómetro al nor-este de la oficina de lexiviación de Pilancones, y era impulsada por una caída de agua de 77 m de altura. 119 Fotograbado de Fermín Málaga Santolalla TECNOLOGÍA INNOVADORA

Eloy Santolalla Iglesias, fue uno de los nuevo sistema lo introduce primero en la pioneros en introducir nuevas tecnologías mina “La Esperanza”, luego implementa en los procesos de extracción de mine- una segunda planta en la mina El Dora- rales. Admirador de Tomás Alva Edison, do, y extiende la tecnología a otras minas siempre estuvo al tanto de los avances tec- como Centinela” y El Imán. Una tercera nológicos de su época. planta de Flotación de Minerales la im- Para finales del siglo XIX, introdujo plementa en la planta La Boggio, y una el sistema de lixiviación en Hualgayoc, re- cuarta en la mina El Sinchao. emplazando al de amalgama en el tratado Santolalla Bernal fue pionero en rea- de la planta de Pilancones. lizar experimentos para recuperar mi- Su conocimiento de la tecnología le nerales oxidados de cobre, y establecer, permitió dotar de electricidad a la mina como lo ha señalado Tristán Ravines, una de su propiedad, Consulado, logrando estrecha relación comercial con las empre- iluminar galerías, y dando energía a per- sas W.R. Grace, Mauricio Hochschild y el foradoras y chancadoras. Banco Minero del Perú. Eloy Santolalla Bernal, hijo de Eloy Destaca, además, como fotógrafo, Santolalla Iglesias, graduado en la Uni- impulsor de cultura (uno de los fundado- versidad de Cornell, Estados Unidos, res del Teatro Cajamarca), e impulsor de introduce el sistema de Flotación de Mi- tecnología (instaló el primer molino de nerales, reemplazando al sistema de Lixi- cuatro pisos de trigo en Cajamarca con 120 viación, implementado por su padre. Este electricidad). Foto de Carlos Santolalla F. Eloy Santolalla Iglesias junto a su hijo mayor: Eloy Santolalla Bernal (Hualgayoc, 4 de julio 1886 - Lima, 17 de febrero 1936).

Los asientos mineros de Cajamarca también fueron precursores en el uso de la electricidad no solo para el alumbrado, sino especialmente para los usos industriales. El empresario minero Eloy Santolalla Iglesias había introducido la electricidad en sus minas de Hualgayoc en 1905, e instaló una central hidroeléctrica para la impulsión de las perforadoras y la marcha de los aparatos de trituración y pulverización, así como para el alumbrado tanto de las minas como del pueblo. El éxito de tal innovación fue tan motivador que el hijo de Santolalla Igle- sias, Eloy Santolalla Bernal, se animó a fundar la compañía eléctrica El Molino. Así, instaló, en 1925, una planta hidroeléctrica en Lluscapam- pa, Cajamarca, para fines específicamente de alumbrado de la ciudad. Sin embargo, la mo- rosidad y la falta de pago de sus usuarios, su- madas al constante robo de energía, terminaron por desalentar a Santolalla, quien en 1954 donó la planta a la municipalidad.

(Central Hidroeléctrica La Oroya Cien años generando 121 historia: 1914 – 2014. Editor: Statkraft Perú S.A.) Foto de Julia Santolalla F. En Pilancones se hace fundición, los lingotes de plata se exportan a Europa partiendo de Pacasma- yo o de Paita (Julia Santolalla).

122

Fotos de Julia y Carlos Santolalla F. La investigadora Julia Santolalla Fernández, fines del siglo XIX en toda América. público de Hualgayoc, contando con autora del libro “El héroe Joaquín Bernal y 2. La oficina de Pilancones fue la pione- electrificación mucho antes que la ma- Arana, su legado y su posteridad” (2017), da ra de introducir la tecnología de la Lixi- yoría de ciudades del Perú (incluida argumentos sólidos para rescatar el espacio viación (método Von Paten) en toda la Cajamarca). donde se desarrollaron actividades mineras región. Año 1890. 6. Pilancones fue la primera industria en Pilancones. Esto generaría un circuito 3. Pilancones fue pionera en introducir minera en la región en utilizar energía turístico que beneficiaría a Hualgayoc. el tratamiento de minerales por Flota- eléctrica, y junto con Trujillo la cuarta a Santolalla, en carta del 22 de marzo ción (separación de minerales por reac- nivel nacional. de 2005, dirigida al director del Instituto tivos químicos). El entonces director del INC, Jorge Nacional de Cultura (INC) de Cajamarca, 4. Allí se instaló una central eléctrica León Zevallos, inicia los trámites para de- y considerando el abandono en que se en- para el trabajo en minas y el 1903, a clarar a Pilancones como Patrimonio Cul- cuentran, pues la compañía Misti Gold que tan solo 22 años de la presentación por tural Inmueble de la Nación; sin embargo, nos compró las minas no está operativa, so- Edison de la bombilla incandescente esto no se hace realidad, pues no se logra licita la protección de la casa y oficinas de y del modelo de central eléctrica en la realizar la inspección ocular, que era par- Pilancones en Hualgayoc, con el fin de res- “Primera Exposición de Electricidad” en te de los requisitos legales, debido a que el taurarlo y así convertirlo en el Primer Mo- París, en la mina Consulado de Pilanco- guardián de dichas instalaciones impidió numento Industrial del Perú. nes se trabaja galerías con iluminación terminantemente el ingreso y realizar la Los argumentos de la investigadora, eléctrica, perforadora eléctrica, tritura- inspección ocular y registro fotográfico, he- fueron los siguientes: do de mineral con chancadora eléctrica cho que se detalla en el Informe N.º 241- 1. En Pilancones se benefició la plata y molino de bolas eléctrico. 2005/INC-C/Of. Arqt. del INC, realizado con la técnica de la Amalgama, como 5. La hidroeléctrica de Pilancones propor el arquitecto Danny Paredes al direc- 123 se hacía en época de la colonia y hasta vee energía eléctrica para el alumbrado tor del INC. INSTRUMENTOS MINEROS

Jaime Abanto Villanueva, minero y coleccionista desde hace 40 años, refiere que el carro de acarreo de mineral tiene una capacidad de dos toneladas de mineral. Pue- de trabajar solo o en hileras de 10, siendo jalado por una locomotora eléctrica, que en la zona solo lo tenía la Cía. Colquirru- mi; su uso se dio en los años 70 y 80. La empresa San Nicolás contaba con aproximadamente 20 “carritos”. Respecto al instrumento de medición mecánico-óptico que se utiliza para obtener ángulos verticales y horizontales, afirma: El teodolito es de aproximadamente 1920 y ha sido utilizado en trabajos de minería. Respecto a la piedra de molienda afirma: Es una piedra de aproximadamente 5 toneladas, con la cual se hacía la molienda en la fundición de Pilancones. Estas piedras fueron construidas en la zona de El Tingo, 124 con material de granito duro. Data de aproximadamente el año 1860. Carro de acarreo de mineral. Fotos Col. Jaime Abanto V. de Pepe Chávez La piedra perteneció a Pilancones. Con ella se hacía la molienda del mineral, para luego pasar a la lixivia- ción y, finalmente, a la fundición. El mineral era trans- portado en un inicio en llamas y, posteriormente, en mulas; en los años 40 se hizo por carretera. El itinerario era: Hualgayoc-Cajamarca-Chilete; finalmente, el puerto de Pacasmayo. (Jaime Abanto Villanueva). Pepe Chávez Pepe

125 Teodolito Piedra de molienda y coleccionista.

Lámpara minera. Data de aproximadamente 1772. Utilizaba aceite o manteca como combustible. Esta herramienta se colgaba en los socavones o en la cintura de los mineros.

126 Casco y lámpara. Col. Buenaventura. Lámpara de 1772. Col. Jaime Abanto V. Crisoles y copelas. Col. Julia Santolalla.

Crisoles y copelas se utilizaban para ensayos en metalurgia. Lámparas de carburo se usaron desde la década de 1920.

127 Lingotera para plata. Col. Julia Santolalla. Lámparas de carburo de 1920. Col. Jaime Abanto V. EL SIGLO XX

Al estallar la Primera Guerra Mundial en de Hualgayoc”, donde las empresas tenían Seminario afirma que, desde inicios del 1914, en el Perú se vive una etapa de páni- que publicar sus anuncios de acuerdo al siglo XX, y luego de la Guerra con Chile: co por las consecuencias. Al año siguien- Código de Minería (Art. 64, Inciso 2: Tres La minería ni siquiera era el ingreso te, el gobierno toma medidas tendientes veces en el periódico del lugar). Entre otras, más importante. Las primeras expor- a la exportación de productos agrícolas y destacan: mina Morocha, mina Paccha, taciones después de la guerra y por lo metálicos. mina San Agustín, mina Los Negros, mina menos hasta 1930 eran actividades Esto estimuló la minería, permitien- Los Púlpitos; además, las oficinas metalúr- agroindustriales. do el alza del valor de los metales, espe- gicas La Salvadora y El Carmen. También Las exportaciones de metales, si se en- cialmente del cobre para la elaboración se evidencia algunas publicaciones reali- tiende eso por minería, son una cosa de artículos bélicos; a ello se sumó el alza zadas por mineros emergentes que hacían reciente a partir de 1950 que comien- de zinc, antimonio, mercurio, vanadio, nuevos denuncios mineros. za esta tendencia. Y ni siquiera enton- tungsteno y molibdeno. Sin embargo, para aquella época, la ces eran las principales exportaciones. En el lapso que duró la guerra (1914- economía peruana había dado un giro Apenas eran el 30%. 1918), el Perú exportó cobre por un equi- sustancial. El investigador Bruno Semi- En cuanto a la exportación de plata, valente a 28’032,468 de libras esterlinas. nario, afirma que en el siglo XX el Perú el investigador Carlos Contreras, afirma: En esta etapa, prácticamente, desapareció se transforma, además de exportador de La plata, después de haber sido la pri- la moneda metálica y se dio paso a la mo- guano, en un exportador de metales. mera exportación peruana a lo lar- neda en papel. Entonces no teníamos, como no lo go del periodo colonial, y la segunda Las empresas que por entonces ope- tuvimos en la Colonia, una economía es- durante el siglo XIX, desapareció del raban en Hualgayoc, están registradas en trictamente apoyada en la minería; el sec- elenco de las cinco primeras exporta- 128 los anuncios de 1918 del periódico “El Eco tor más importante era el agropecuario. ciones del país en el siglo XX. El azúcar En 1901, el gobierno del presidente José López de Romaña, promulgó el Código de Minería, donde se establece la propiedad privada minera legal- mente constituida.

fue el producto que dominó las expor- Oroya-Cerro de Pasco que favoreció la La primera caracterizada por un taciones desde 1895 hasta 1920. producción en Morococha. bajo nivel técnico, campamentos y con- Otra de las crisis que afectó al país, La acumulación de diversos factores diciones de trabajo no adecuados, bajo y por ende a Hualgayoc, estuvo relacio- desfavorables a Hualgayoc, tuvo repercu- nivel de las remuneraciones, “sin benefi- nada a la Gran Depresión, o Crisis de sión en los mineros hualgayoquinos. Se cios sociales”, con trabajadores eventua- 1929, que afectó al todo el mundo. Sin conoce que la mina El Dorado, propiedad les dedicados a actividades agrícolas. embargo, algunas minas en esta década de la familia Santolalla Bernal, que tenía Y una segunda etapa con la formación siguieron laborando con presencia de una gran planta de flotación, pasó a ma- de sindicatos adscritos a la Confederación europeos, entre ellos varios italianos, nos del Banco Minero, durante la crisis General de Trabajadores del Perú (CGTP) quienes arriban a Hualgayoc −algunos minera a finales de los años 50, cuando, y Federación Nacional de Trabajadores Mi- con sus familias− en busca de mejoras como señala Julia Santolalla, los Estados neros Metalúrgicos y Siderúrgicos del Perú económicas. Unidos reducen sus compras. (FNTMMSP), formados en 1929 y 1969, A esto se sumó la Segunda Guerra Ya para los años 1960, la minería en respectivamente; su trabajo sindical en los Mundial (1939 a 1945), pues desde 1941 Hualgayoc, estuvo caracterizada, como años sesenta, trae como consecuencia me- una caída en la demanda de metales por señala José Pérez Mundaca, por la pre- joras en el trato al trabajador, en su remune- la disminución de armamento, generó sencia de pocas y pequeñas empresas mi- ración y en diversos aspectos sociales. desabastecimiento de materiales para la neras produciendo plata, oro, cobre, plomo A ello se suma la mejora de las em- explotación mineral. y Zinc. Dentro de ellas la más grande, anti- presas con una elevación del nivel téc- Otros factores se sumaron a la cri- gua e importante de todas es Colquirrumi. nico, y la incorporación de trabajadores sis minera en Hualgayoc, por ejemplo, En esta etapa histórica habría dos más calificados procedentes de la sierra la construcción de la línea ferroviaria La grandes etapas. centro y sur del país. 129 130 D.R. César Carassai César D.R. Ferruccio Carassai. Radicó mucho años en Hualga- yoc; participó de diveros proyectos mineros. Alcide Zas Friz, ingeniero y escritor, en su libro Vis- to Imbarcare. Periti Minerari Agornini in America Latina da cuenta de los italianos en Hualgayoc.

ITALIANOS EN HUALGAYOC Alcide Zas Friz (Italia, 1926 - 2013) egresó del L’Istituto Tecnico Industriale Las posibilidades de trabajo en Hualga- Minerario Statale “U. Follador” di Agordo yoc permitieron, desde el año 1772, la en 1946. Vivió en el Perú de 1952 a 1991, llegada de trabajadores de diversas partes donde desempeñó diversos cargos en el del mundo. sector minero, energético y construcción. Desde los años 20 arribaron italia- Publicó, además, Fareio alle Baite (1996), nos que fueron a diversas partes de Perú e Il lume della miniera (1999). Recibió dis- y Bolivia. Muchos de ellos se habían tinciones del gobierno peruano y de las formado en el L’Istituto Tecnico Indus- instituciones donde laboró; en 2000, la triale Minerario Statale “U. Follador” di Asociación Mundial de Belluno, la provin- Agordo (Instituto Técnico Industrial Mi- cia de Belluno y Belluno Rotary Club, le nero “Umberto Follador” de Agordo), otorgaron una distinción especial por su provincia de Belluno, región de Véneto, trabajo en América Latina, como profe- Italia: Escuela Minera que ha formado sional, erudito y escritor. En 2004, como especialistas en minería desde su funda- coautor del volumen “Scarpét” recibe el ción en 1867. Ellos fueron registrados en Premio Farfalla d’Oro 2004 en el XXII Con- el libro del ingeniero y escritor italiano curso Nacional “50 y más”, Prosa y Poesía, Alcide Zas Friz, Visto Imbarcare. Periti de Riva del Garda, en la provincia de Tren- Minerari Agornini in America Latina, to, Italia. De los italianos que llegaron a publicado en 1993. Hualgayoc, Alcide Zas Friz, menciona a: 131 Foto de Alcide Zas Friz Sante De Biasio en la plaza de Armas de Hualga- yoc. 29 de abril de 1929.

Sante De Biasio luego eran llevados a lomo de mula a Caja- marca y, posteriormente, a Pacasmayo. Nació en Canale d’Agordo, Véneto, Ita- El 18 de agosto de 1928, De Biasio lia en 1898. Se graduó a los 22 años como comienza un túnel descendente, que le especialista en minería. En setiembre de da acceso a una mina por muchos años, 1927, por invitación de Giacomo De Col, conocida luego como Socavón de Biasio. trabajador de Ezio Piaggio, llega al Perú En 1929, se inicia una crisis minera para laborar en Huallanca, Huánuco. Allí que obliga a Vittorio a retornar a Italia. permanece dos meses y luego va a Hualga- Sante va a Zorritos, Tumbes, a estudiar la yoc, con sus compatriotas Giacomo De Col zona petrolera para Ezio Piaggio. Después y Umberto Dalla Porta; a ellos se suma, pos- de un año y medio, Sante enferma de ma- teriormente, el hermano de Sante, Vittorio. laria y regresa a Italia; allí permanece hasta De Hualgayoc, Giacomo de Col retorna de- agosto de 1934, en que retorna al Perú para jando a Sante De Biasio como director de la trabajar para Ezio Piaggio. Ese mismo año, mina Imperial, Umberto Dalla Porta como parte a una inspección a la minera Cari- primer asistente (capitán de la mina), y a dad en Carampoma, Huarochirí, Lima. Vittorio De Biasio como colaborador. Estando en Casapalca, tras unas com- Entonces el trabajo era manual. El plo- plicaciones en su salud, fallece de pulmo- mo, zinc y galena argentífera eran clasifica- nía a los 36 años, el 23 de octubre de 1934. dos a mano, mientras que los minerales de Sus restos reposan en el Cementerio 132 cobre se enriquecían mediante lixiviación; Presbítero Maestro de Lima. Fotos de Alcide Zas Friz Almacenes y dosel para la clasificación de minerales. Mina Imperial, Hualgayoc, 1929. Una recua de mulas que parte de Hualgayoc, lleva minerales hasta el puerto de Pacasmayo.

133 Giovanni (Juan) De Col das diarias, e inmediatamente después la planta hidroeléctrica en el río Llaucano, Hermano de Giacomo de Col, nace donde Sante De Basio ya había iniciado en La Valle, provincia de Bolzano, región el proyecto. Con los años, encuentra un de Trentino-Alto Adigio, Italia, en 1902. buen material, especialmente plomo, plata Luego de diplomarse en 1929, llega al y zinc, mejorando la situación de la mina: Perú en 1930 para trabajar con su herma- aumenta a 200 toneladas la laveria colada, no en la minera Huallanca, Huánuco. ordena construir carreteras de acceso y un Con el holandés Van Roncelen, realiza campamento para los trabajadores. algunas exploraciones y búsqueda de mi- En 1958 dejó la mina a Giuseppe De nas de plata, cobre y plomo sin éxito en el Col, pasando a las oficinas centrales de área del río Blanco, en el centro del Perú. Lima y entrando al Consejo de Adminis- En 1934, luego de un acuerdo con tración de la empresa. Ezo Piaggio, llega a Hualgayoc, para ha- Se dedicó a su industria y ganadería cer las labores de Sante De Biasio. en el área de Cajamarca, con gran éxito. A principios de 1938, retorna a Italia. Fue miembro de varios Consejos de Ad- En 1939 regresa a Hualgayoc y, con el me- ministración de las empresas Cía. Minera joramiento de la economía, conforma la Colquirrumi y Lolino Italia. Compañía Exploradora Mina San Agus- Falleció en Lima el 20 de enero de tín S.A., donde es nombrado director. Allí 1979. Sus restos reposan en el cementerio 134 hace construir una laveria de 60 tonela- “El Ángel” de la ciudad de Lima. Fotos de Alcide Zas Friz Hualgayoc, 6 de septiembre de 1948. Primero de la izquierda, Giovanni De Col; junto a él, Ferruccio Carassai y José Huertas. En primer plano, Giovan- ni Rosson.

135 Giovanni Rosson en la CEMSA, Hualgayoc, 1946.

Giovanni Rosson

Nace en La Valle Agordina, Italia, en 1915. Se diploma en 1934 y llega al Perú en 1939 para trabajar con su tío Biagio Rosson en Winchas, primero como jefe de la mina hasta 1942, luego como director hasta 1944, logrando desarrollar la mina y aumentar su producción. Luego va a Hualgayoc, con Giovanni De Col, en calidad de vicedirector, perma- neciendo allí hasta 1948 cuando con su tío Biagio asumen la Compañía Minera Vesu- bio S.A., que opera en el distrito de Cha- cas, Huaraz, departamento de Ancash. La compañía, entre otros, la integran Biagio Rosson como presidente y Giovanni Ros- son como director general. La compañía es reorganizada y rees- tructurada, y logra ser reactivada. 136 Fallece en la ciudad de Lima en agosto de 1983. Fotos de Alcide Zas Friz Hualgayoc, agosto 1954. Giuseppe De Col, Alcide Zas Friz y Giovanni De Col. Sentada, Flavia De Col. De pie con una niña, Blanca De Col.

Giuseppe De Col

Nace en La Valle Agordina, Italia, en 1921; se diploma en 1946. En mayo de 1949 viene al Perú para trabajar en Hualgayoc, donde era director Giovanni De Col; permanece allí hasta enero de 1961. Posteriormente, pasa a laborar con Alcide Zas Friz en el proyecto hidroeléc- trico Huinco en Marcapomacocha, provincia de Yauli, región Junín, con la Com- pañía O. Bertoilero hasta fines de 1962. Los años siguientes, realiza diversos trabajos, entre ellos: en la central hidroeléc- trica del Mantaro, en la galería de desvia- ción del río Mantaro para la construcción de la presa de Tablachaca, proyecto Chavi- mochic, proyecto hidroenergético Olmos, proyecto cuprífero de Cuajones, central hidroeléctrica Machu Picchu, etc. 137 Fulvio Zas Friz

Nace en La Valle, Italia, en 1932; se diploma en 1954. Llega al Perú en 1955, contratado por la Compañía Minera La Florida. Durante dos años trabaja con Giacomo De Col en La Paccha, mina de oro de Buldibuyo, en La Libertad. En 1958, trabaja en Hualgayoc con Gio- vanni y Giuseppe De Col; a fines de ese año labora con su hermano Alcide en el túnel trasandino del proyecto hidroeléctrico de Huinco. Trabaja para la Compañía Bertole- ro, y para Tamer (Tunelera Agordina Mer- cantil S.A.) en el proyecto hidroeléctrico del Mantaro. En 1974, dirige los trabajos en el túnel del río Chotano. En 1984, con su hermano Curzio, forma la Compañía Dolomi- ti. Dedicado a trabajos de pesquería y agro industria, es el último emigrante en hacer el 138 viaje por mar en agosto de 1955. Fotos de Alcide Zas Friz Giovanni (Juan) De Col a la derecha, en compañía de su amigo y compatriota Umberto Dalla Porta. Hualgayoc, años treinta.

Umberto Dalla Porta

Nace en Toccol di Agorto, en 1898. Llega al Perú en 1924, y trabaja como asistente principal con la familia Piag- gio-Lanata en Hualgayoc. Posteriormen- te, será colaborador de Sante De Biasio y Giovanni De Col hasta 1950, cuando de- cide trabajar en sus propios proyectos. En Hualgayoc, logra la concesión minera Santa Marta, donde encuentra plata, favoreciéndole económicamente. Com- pra por entonces una empresa agrícola en Tingo María, dedicándose al cultivo de té y ganadería con buenos resultados. Su hijo, Marcello Dalla Porta, trabajó en Hualgayoc de 1938 a 1945; además en proyectos pesqueros en Chimbote. Murió a los 56 años, en 1976, en Huamachuco. Umberto Dalla Porta fallece en la ciudad de Lima, el 27 de setiembre de 1976. 139 Mario Giacomo Palla

Nace en Pieve di Livinallongo del Col di Lana, en la provincia de Belluno, Italia, en 1948; se diploma en 1968. Llega al Perú en 1969 por invitación de Giovanni de Col para trabajar en la Compañía Explo- tadora San Agustín (CEMSA) en Hualga- yoc, como jefe de servicio general. En esta mina trabajaron Sante De Biasio, Giovan- ni de Col, Giovanni Rosson, Giuseppe De Col y Fulvio Zas Friz, y fue propiedad de la familia Piaggio-Lannata hasta 1973, cuando se vendió en un 51% al grupo Buena- ventura, cambiando el nombre de CEMSA a Compañía Minera Colquirrumi. Palla trabaja en Colquirrumi hasta 1975, además de ser el jefe de servicio, también es responsable de la laveria y to- pografía subterránea; la producción en- 140 tonces logra 200 toneladas por día (cobre, Foto de Pepe Chávez Palla es un orgullo para los italianos, pues ha hecho una gran carrera, gracias a sus cualidades de tenacidad, inteligencia y responsabilidad. (Alcide Zas Friz).

plomo, zinc y plata) con flotación selec- En la actualidad, Mario Palla vive en la qué cosechar o sembrar iban a la mina. tiva y 150 trabajadores. Posteriormente, ciudad de Lima. De su trabajo refiere: Había momentos en que no tenía un trabajará para la misma compañía en Jul- En 1969 yo trabajaba en CEMSA. Hual- solo perforista; tenía yo que perforar. cani, Huancavelica. gayoc tenía bastante actividad minera. Respecto al proceso de extracción, Pa- En 1979, labora en Toachi, Latacunga, Había varios mineros trabajando allí; lla manifiesta: Ecuador. En 1983 retorna al Perú como recuerdo a don Eloy Santolalla, Vi- Era una minería convencional: extrac- subdirector de la mina Uchucchacua, dalón, Dalla Porta, Zárate, Leovigil- ción sobre rieles, perforación −en algu- Oyón, en Lima, como responsable del do Méndez, Lucho Hernández, Emilio nos casos− con aire comprimido; en la estudio para la ampliación de la Central Montoya. Había tres plantas de trata- CEMSA teníamos una locomotora pe- Hidroeléctrica Patón. En 1984, retorna a miento, entre ellas la del Banco Minero queña para el trabajo. En el Sinchao, en y del Sinchao; luego Vidalón puso una cambio, trabajábamos a pulso: barreti- Julcani, desempeñándose como director planta al costado del Banco Minero, des- lla y comba. En cuanto a detección de de la mina hasta 1989. Posteriormente, se pués Montoya otra encima del socavón minerales, se hacía por afloramientos; desempeña como director de la mina Or- Real. Lamentablemente de esa época no no se hacía mucho trabajo de geología copampa, Arequipa, una de las más gran- guardo fotografías. aquella época. En los afloramientos se des de Sudamérica. De CEMSA refiere: veían los minerales sobre la veta y se Según Alcide Zas Friz, Palla es un or- Fue la empresa más grande que trabajó hacían la galería; luego, se establecían gullo para el L’Istituto Tecnico Industriale en Hualgayoc aquella época. Hacíamos niveles y se hacían las chimeneas. Nun- Minerario Statale “U. Follador” di Agordo un trabajo sui géneris: la mecanización ca vi, en aquella época, una perforación y para los italianos, pues ha hecho una era muy baja; el personal no vivía de la diamantina. Recién el 1974, llegó una gran carrera, gracias a sus cualidades de minería, se ayudaba de la minería, su empresa grande que hizo perforaciones 141 tenacidad, inteligencia y responsabilidad. fuente era la tierra; cuando ya no tenían en el Sinchao para cobre porfirítico. 142

Foto de Alois Eichenlaub, 1969. GEOLOGÍA DE HUALGAYOC EN LOS 50 800,000 a 1’300,000 kilogramos de plata. tro de largo, y de 1 centímetro a 20 metros Según los cálculos, la producción, desde de espesor. Las de mayor producción, po- ara los años cincuenta, se realiza uno 1771 al año 1956, era de 1,000 a 1,500 to- seen pirita y cuarzo, con pequeñas can- Pde los estudios geológicos más impor- neladas métricas de plata. Los primeros tidades de esfalerita, galena, tetraedrita y tantes: Geología del Distrito de Hualga- años en que se explotó Hualgayoc, se pro- chalcopirita; siendo la baritina cristaliza- yoc, Departamento de Cajamarca, por ducía menas oxidadas de plata y oro (pa- da, la ganga principal de muchas vetas. los investigadores George E. Ericksen, cos). Ya a finales del siglo XIX e inicios El estudio informa que las rocas sedi- Mariano Iberico M,. y Ulrich Petersen B., del XX, varias minas producían minerales mentarias de mayor antigüedad en Hual- publicado en el Boletín N.º 15 del Insti- sulfurados de cobre argentífero. En el año gayoc, están en el cañón del río Hualgayoc, tuto Nacional de Investigación y Fomen- del estudio geológico, había algunas mi- conformadas por areniscas, lutitas y lodo- to Minero, perteneciente al Ministerio de nas que producían pequeñas cantidades litas; sin embargo, existe en diversos luga- Fomento y Obras Públicas. Este valioso de plata, cobre, plomo y zinc. res una potente serie de calizas con lutitas documento fue preparado por la Comi- Respecto a las rocas expuestas, se men- interestratificadas. Las calizas poseen di- sión de colaboración con la United States ciona la existencia de sedimentos cretácicos versos espesores, desde pocos centímetros Geológical Survey, en Lima en el año 1956. pertenecientes a la edad terciaria; es decir, hasta cerca de un metro; las lutitas de mi- El documento, reconoce que en Hual- en la época en que formaron las actuales límetros a 50 cm. Las rocas sedimentarias gayoc se ha producido plata y oro desde la cordilleras, hace 65 millones de años. más comunes son las calizas. Es frecuente colonia y, posteriormente, cobre, plomo y Se reporta que, en el distrito de Hual- hallar en la zona de Hualgayoc restos fósi- zinc. Y se calcula que, desde su descubri- gayoc, afloran varios cientos de vetas, las les de Knemiceras sp., Lyelliceras pseudoe- miento de la riqueza de Hualgayoc, hasta que se ubican en fallas geológicas con ta- yelli, Pecten sp., Protocardia sp., Enallaster el 1903, la producción aproximada fue de maños variables: 100 metros a 1 kilóme- texanus, Nerinea sp., Exogyra sp., Trigio- 143 nia sp., Nucula sp., Cypremeria sp., Ostrea ta, estibina, galena, jamesonita, marcasita, belde. De 1949 a 1951, CEMSA también sp., Tetragrama sp., etc. molibdenita, pirargita, pirita, pirrotita, re- concentraba menas de las minas El Dora- Entre los elementos nativos se men- jalgar, stromeyerita, tetraedrita, etc. do y Mario. ciona el oro y la playa. Del oro (Au), se En los inicios de la década de los afirma que se trata de oro nativo que existe Métodos de laboreo de los años 50 años cincuenta, en la mina San Agustín en la mayoría de las vetas, pero que no es El estudio informa que, en los años se hacía uso de maquinaria para el tajeo y visible megascópicamente (a simple vista o 1950 y 1951, la mina San Agustín era la perforación; el trabajo en las vetas era por con lupa), y que rara vez es mayor a 2 o 3 única que estaba parcialmente mecani- el método de corte y relleno. El mineral gramos por tonelada. zada, y que en el resto de minas se tra- que era tajeado era llevado por echaderos De la plata (Ag), se dice que, en los bajaba con métodos manuales. Además, al nivel de acarreo, luego se lo colocaba primeros años, el mineral producido en que en la CEMSA (Compañía Explota- en carros de cinco toneladas y llevados a Hualgayoc contenía plata nativa, pero al dora de Minas San Agustín) operaba la la superficie donde se lo vaciaba en una parecer fueron agotadas luego del descu- única concentradora, pues otra que tenía tolva o apilado cerca del portal. brimiento de la riqueza del cerro Gualga- la Compañía Italia estaba inoperativa, y De 1940 a 1943 se construyó la planta yoc, por lo que la plata nativa para el año una más estaba en construcción a cargo de flotación de CEMSA, con una capaci- del estudio no era abundante. del Banco Minero en la mina El Dorado. dad para tratar 90 toneladas en 24 horas, Entre los sulfuros y sulfurales, se men- La planta de la CEMSA, operaba con la misma que producía concentrados de cionan varios que no son abundantes, pero menas de la mina San Agustín, como lo cobre, plomo y zinc. La planta que estaba sí significativos. Entre ellos, destacan: arse- hizo años anteriores con menas de las mi- construyendo el Banco Minero, se calcu- nopirita, bornita, boulangerita, bournoni- nas Mansita, Fraternidad, Veta Campana- laba entonces que tendría una capacidad 144 ta, chalcopirita, covelita, enargita, esfaleri- rio (en Socavón Real), Marta, Segunda Re- para 50 toneladas por 24 horas; y la planta Los mineros salieron de la mina / remontando sus ruinas venideras, / fajaron su salud con estampidos / y, elaborando su función mental, / cerraron con sus voces / el socavón, en forma de síntoma profundo. (César Vallejo).

145

Foto de Jaime Abanto Padilla de la compañía Italia, estando operativa, los propietarios no tuvieran un número Los cálculos de Producción de Hualga- tenía una capacidad de 16.5 toneladas por determinado de colaboradores. Entonces, yoc entre 1903 y 1951 de plata, oro, cobre, 24 horas, capaz de producir concentrado el número de trabajadores oscilaba entre plomo y zinc, que reporta el estudio y toma grueso de cobre, plomo y plata. 195 y 225, contados en las minas de San como base los boletines de estadísticas mi- Los investigadores reportan que, en Agustín (65), Mansita (25-30), Socavón neras anuales del Ministerio de Fomento y todas las minas de Hualgayoc, excepto en Real - Veta Campanario (25-30), El Dora- Obras Públicas del Perú, son reveladores: San Agustín, el mineral es tajeado a mano, do (30), Fraternidad (10), Mario (5-10), en este periodo se calcula una producción y que el trabajo se hace, de preferencia, Apra (5-10), Predilecta (10-15), Hecla de 211,272 Kg de plata; 99.00 Kg de oro; por el método de gradines invertidos (mi- (10-15), Mina al norte de Amaro (5), Tres 4,485 toneladas métricas de cobre; 9,016 nería hacia abajo); solo en El Dorado, se Mosqueteros (55). toneladas métricas de plomo; y 1,740 to- trabajaba por el método de galerías y pila- neladas métricas de Zinc. En estos datos, res. El mineral de algunas de las minas era Producción mineral se incluye información de producción del escogido a mano y enviado a la planta de El estudio plantea nuevos cálculos y departamento de Cajamarca. la CEMSA; de otras minas, el material en- estimaciones en kilogramos de produc- Para 1949, la concentradora CEMSA tonces era chancado y clasificado a mano ción de mineral, desde su descubrimien- era suministrada con mineral de minas y ensacado para ser enviado a Pacasmayo. to hasta 1951: propone que la producción como San Agustín, Marta, Segunda Re- Respecto a la mano de obra, se repor- de plata en Hualgayoc es de 1’000,000 a belde, Mario, Mansita y El Dorado, equi- ta que la mayoría de mineros solamente 1’500,000 kilogramos. El estudio cuestiona valente a 15,655 toneladas métricas; la trabajan el menor número de días posible los cálculos de Málaga, quien propone que mina San Agustín aportada con 9,210 tm. para ganar el dinero necesario para su sería de 4’756,502, porque parece exagera- En el mismo año, en forma manual, se 146 mantenimiento familiar. Esto hacía que da y merece examinarse. calcula que se produjeron 250 toneladas métricas de concentrado clasificado de trabajada desde 1944 por CEMSA. Entre conocido como socavón San Carlos, que concentrados escogidos a mano de minas el año que inició sus operaciones a 1950, en algún momento llegó hasta la mina como Mario, Predilecta, Hecka, Porcia y produjo más que las otras minas de Hual- Mansita y tenía dos kilómetros de labores; Tres Mosqueteros, enviado luego directa- gayoc; en 1949 produjo 9210 toneladas para 1950 estaba abierto solo 600 metros. mente a Pacasmayo. métricas de mena. Con una planta de 90 Durante 1898 a 1902 produjo 100,650 toneladas, donde trabajaban de 50 a 100 marcos de plata (23,154 Kg de plata). Minas, vetas y socavones hombres, tenía su propia flotilla de camio- Mina El Dorado. Situada al sur del El estudio “Geología del Distrito Mi- nes que llevaban concentrados a Chilete. cañón del río Hualgayoc y carretera Hual- nero de Hualgayoc”, da información deta- Mina El Imperial o Paccha. Estaba gayoc-Bambamarca. Los trabajos de explo- llada de las minas existentes más importan- ubicada en la parte sur de la carretera tación se iniciaron en 1940. El análisis de tes a inicios en los años 1950. Agrupadas que une Hualgayoc y Bambamarca, en la mineral, realizado por el Banco Minero, dio en siete áreas, se menciona: ladera del cerro de la mina San Agustín. como resultado que el contenido medio de 1. Al este de Hualgayoc: se encuen- También se la conocía como mina Moro- plomo en el manto principal era de 19.2%, tran las minas San Agustín, El Imperial o cha. Para 1950, se reporta como una mina contenido medio de zinc 20.4%, y casi todas Paccha, Los Negros, El Dorado, Cetinela, abandonada. Sin embargo, a inicios de las muestras dieron menos de una onza de Fraternidad, Atahualpa, Victoria, Segun- 1900 era trabajada y la mena contenía 2.5 plata por tonelada métrica. Hasta 1949, la da Rebelde, El Misti, Mario, y los socavo- Kg de plata por tonelada métrica y de 10 a mina tuvo una producción de 4,000 a 5,000 nes Carassai y Marta. 12% de cobre con contenido de oro. toneladas métricas de mena; al año siguien- La mina San Agustín. Ubicada en el Mina Los Negros. Se ubicaba al sur te, el Banco Minero inicia la instalación de sur-este del distrito, al sur del río Hual- de la quebrada Los Negros, a 1.2 Km de una planta de 50 toneladas para concentrar gayoc, a 2 Km al nor-este del pueblo, fue CEMSA. Contaba con un nivel principal, menas de El Dorado y otras del distrito. 147 Mineros, autoridades y pobladores de Hualgayoc en los años cincuenta.

Mina Centinela. Se constituye como CEMSA reabrió la mina, logrando ex- la Quebrada Honda, medio kilómetro denuncio de El Dorado. Se ubicaba a 100 traer algunas toneladas de mineral. al este del asiento minero de Hualgayoc. metros al sur esta mina. Para el año del La Mina Nueva California. Se ubica- Por su parte, el socavón Marta se ubica- estudio, 1950, se realizaban trabajos de ba a 350 m al sur-oeste de la mina El Do- ba a unos 60 metros al este de Hualgayoc. exploración en una cortada de 10 m y una rado, con un socavón de 85 m. La mina, Carassai tenía una cortada de 175 m con galería de 85 m. La veta estaba compuesta para 1950 estaba abandonada; se deduce galerías cortas de tres vetas con pirita, de pirita, marcasita, esfalerita, tetraedrita que fue por no encontrarse mineral. cuarzo y menor cantidad de rodocrosita. y galena. Una característica rara encon- Mina Atahualpa. Se encontraba a unos Marta poseía una galería de 80 m sobre la trada en la mina, que no existía en otras 500 m al sur de la mina El Imperial. Fue veta principal y una más corta sobre una de Hualgayoc, era la presencia de marca- explorada en diversos socavones, los que veta secundaria con pirita, galena, esfale- sita cristalizada (la marcasita es un sulfu- estaban derrumbados en sus bocaminas. rita, baritina y cuarzo; en 1949, CEMSA ro similar a la pirita; también se la cono- Contenía galena, esfalerita, pirita y bariti- trabajó este socavón produciendo 168 to- cía como pirita blanca). na. El estudio da cuenta de un experimento neladas métricas de mineral. Mina Fraternidad. Ubicada a 250 m realizado por el investigador Málaga Santo- Mina Victoria. Se encontraba en el al sur-este de El Dorado, al sur del cañón lalla, en 1904, que dio como resultado de la centro de Quebrada Honda, entre la ca- del río Hualgayoc. El socavón principal mena de la mina Atahualpa: 52% de plomo rretera Hualgayoc-Bambamarca y el río tenía una cortada de 75 m y una galería de y 150 marcos de plata, equivalente a 12.5 Kg Hualgayoc. Contenía panizo, baritina, 65 m, con presencia de minerales como de plata por tonelada métrica. cuarzo, galena, esfalerita, brecha y pirita. esfalerita, galena, baritina y cuarzo, con Socavón Carassai y Socavón Marta. Mina Segunda Rebelde. Se ubica- cantidades menores de chalcopirita, pirita El socavón Carassai, se ubicaba al sur de ba al este del cerro San José, cerca de la 148 y rodocrosita. Hacia los finales de 1950, la carretera Hualgayoc-Bambamarca, en cabecera de Quebrada Honda, con un so- Foto de Julia Santolalla F. cavón principal de 270 m de labores. La socavones. En 1950, la mina era trabajada Cerro Jesús. Pico prominente, está veta principal contenía cuarzo, pirita, es- 60 m de largo por el método de gradientes conformado por muchas vetas atravesadas falerita, galena y chalcopirita. Para 1950, invertidos. La veta contenía fragmentos por diversas labores mineras. Para 1950, la mina no estaba en operaciones; sin de caliza y roca intrusiva, cementado con las vetas ya no eran accesibles, pero toda- embargo, un año antes había producido minerales como rodocrosita, con lentes y vía se podían apreciar catas y trincheras y 893 toneladas métricas de mena de plomo, vetillas de sulfuros. En 1950 la mina pro- algunos socavones. A finales del siglo XIX zinc, cobre y plata. dujo un promedio de 2 toneladas por mes e inicios del XX solamente se trabajaban Mina El Misti. Se ubicaba a 500 me- de concentrados escogidos a mano, además las minas Santa Lucía y Aranzazú que tros de la mina Segunda Rebelde. La veta de 100 toneladas, aproximadamente, de producían plata. Para 1950, la CEMSA principal fue trabajada en dos socavones mineral sin escoger. Esta mina era consi- trabajaba algunas vetas del Socavón Real y por medio de tajeos, extendidas hasta la derada una de las más chicas y más ricas de la mina Mansita. En su estructura geo- superficie, con presencia de brecha y pa- del distrito de Hualgayoc. lógica, contiene roca intrusiva con vetillas nizo teñido por óxido de hierro, y en algu- 2. Región de Cerro Jesús. El estudio y granos diseminados de pirita o vetillas de nos lugares con presencia de vetilla, ojos reconoce el valor de este cerro ubicado en cuarzo; las vetas contienen fragmentos de y granos diseminados de pirita, galena y el norte y nor-oeste de Hualgayoc, que fue pórfido alterado y arcilla con bandas, ojos rodocrosita. La conclusión del estudio, un lugar de exploración y explotación in- y granos diseminados de pirita. Entre las respecto a El Misti, fue que no presentaba tensa en los siglos XVIII y XIX. Para 1950, vetas del cerro Jesús destacaba, en 1950, minerales económicos. presentaba vetas expuestas en numerosos la veta Presidente Leguía con 500 metros Mina Mario. Se ubicaba en la parte sur cateos, trincheras y socavones, de donde se de largo de exploración y explotación, que del cerro San José, y fue explotada por me- extrajo apreciables cantidades de oro y pla- contenía en su mayoría granos y cristales 150 dio de catas, pozos, trincheras y pequeños ta durante sus primeros años de actividad. de pirita. Otra veta importante era El Rajo del Pilar, ubicada cerca a la cumbre del ce- las vetas expuestas son muy pobres en mi- menas de plomo, zinc y cobre. Otras vetas rro Jesús, en la intersección a las vetas El nerales de plomo, zinc y cobre; y que las me- existentes eran: veta Barragán, expuesta a Rey y Aranzazú que contenían cuarzo, pi- nas de alta ley fueron agotadas en la colo- 38 m de la bocamina, con una galería de rita, esfalerita, tetraedrita y covelita. En el nia; además que las vetas de pirita restantes 23 m que contenía pirita granular blanda, mismo cerro Jesús también se decribe la parecen ser muy pobres en plata. cuarzo esponjoso o poroso, y fragmentos de mina Santa Lucía, ubicada al este del Rajo Socavón Real. Ubicado en el sur del pórfido y arcilla; veta Guadalupe, con ga- del Pilar, que contenía tetraedrita, esfale- cañón del río Hualgayoc, muy cerca del lería que, en otro tiempo, excedían los 200 rita, pirita, chalcopirita, baritina y cuarzo; fondo y a 200 metros al nor-este del asiento m de longitud y cuya producción de plata esta mina en 1898 produjo 392.16 cajones minero de Hualgayoc. Este socavón, según extraída habría sido de 3’000,000 de mar- de mineral, equivalente a 999.9 toneladas el estudio geológico de 1950, era el mejor cos (690 toneladas métricas); veta Podero- métricas de mineral con una ley de 19.56 construido del distrito. Su construcción sa, ubicada a 560 m de la bocamina con marcos por cajón, equivalente a 1.63 Kg de fue realizada por orden real en la colonia, lajas y fragmentos irregulares de pórfido de plata por tonelada métrica; para 1950, San- y tenía como objetivo cortar en profundi- hasta 2 m de diámetro, ligeramente cemen- ta Lucía estaba cerrada. Respecto a la mina dad las vetas del cerro Jesús. Su longitud tados por cuarzo y óxido de hierro. Para Aranzuzú, se reporta que fue intensamente era de 795 metros, con un promedio de 3 1950, entre 25 a 30 mineros trabajaban el trabajada en la colonia. Otra de las vetas de ancho y 2.5 de alto; tenía el piso nive- socavón Real, y producían 60 toneladas de del cerro Jesús, fue la veta Campanario, lado y afirmado, con un canal de desagüe mena con 13% de plomo, 1% de cobre y 500 ubicada al sur del cerro que contenía roca y un conducto de aire forrados en madera. gramos de plata por tonelada. intrusiva fracturada y arcilla con bandas y De las más de cuarenta vetas trabajadas Socavón Barragán. Se ubica en el ojos de cuarzo, pirita y baritina. Finalmen- en 1950 se da cuenta de la veta Campana- nor-este del asiento minero de Hualga- te, respecto al cerro Jesús, se informa que rio, reabierta y trabajada por CEMSA con yoc. Poseía un túnel de cortada de 800 m 151 Ciudad de Hualgayoc a inicios de 1950.

y de más de 350 m de galerías. El objetivo Prospecto Aurelio. Ubicado en el cialmente estériles, siendo dudoso que una de su construcción fue cortar por deba- lado sur y cerca del fondo del cañón del futura exploración revele mena. jo las vetas del cerro Jesús. Para 1950 se río Hualgayoc, en la zona de prospección Mina Mansita. Se ubicaba en el lado encontraba operativo. La vetas que en el tenía expuestos tres mantos, formados este del cerro Jesús, al norte del río Hual- estudio se indican consisten de roca frac- por lutitas, esfalerita, baritina, entre otros gayoc. Presentaba una cortada de 28 m y turada, arcilla, cuarzo y pirita; entre ellas minerales. En el manto inferior, CEMSA una galería de 85 m sobre la veta princi- se mencionan: veta Barragán, explorada hizo un análisis a una muestra de mena pal. En los años 1949 y 1950 la mina fue por una galería de 50 m, tenía roca intru- rica que dio como resultado 11% plomo, trabajada por CEMSA; en 1949 produjo siva fuertemente alterada, fracturada y 25% zinc y 0% de plata. 572.7 toneladas métricas de mena esco- brechada, con arcilla y lentes y banda de Socavón Purgatorio. Se ubicaba en el gida a mano, con un contenido de 9% de pirita; veta El Rey, con una galería de 100 fondo del cañón del río Hualgayoc, a 1 km plomo y 25 onzas de plata por tonelada. m en el nivel Barragán tajeada hacia arri- al nor-este del pueblo. En una ubicación Las vetas contenían galena, esfalerita, es- ba y hacia abajo, presentando pirita gra- casi paralela al Socavón Real, tenía para tibina, pirita, cuarzo y ankerita. nular blanda, arcilla, cuarzo y calcedonia; 1950 solo 150 m de accesibilidad y estaba Minas Loreto y San Antonio. La veta Pacos, con lajas y fragmentos de roca paralizado. Abierto en la colonia, cortaba mina Loreto se encontraba en la ladera intrusiva cementada por cuarzo cristalino cuatro vetas, entre ellas las vetas Purgato- este del cerro Jesús, a 400 m al nor-oeste y celular, asociados con vetillas de pirita y rio y Rosario. Contaba con tres vetas, conde la mina Mansita; la mina San Antonio, óxido de hierro marrón a negro; veta La sistentes principalmente de pórfido frac- a 50 m más al sur. Loreto presentaba 125 Reina, con fragmentos de brecha, arcilla, turado y brechado, arcilla y pirita. Para el m de labores en una veta extremadamen- pirita y cuarzo. En este socavón no se en- año del estudio geológico, se afirmaba que te tajeada, con presencia de roca intrusiva 152 cuentran menas de plomo, zinc ni cobre. las vetas del socavón Purgatorio son esen- brechada y panizo con cuarzo, además de 153 pirita, esfalerita rojo-marrón, y menores donde se han explotado grandes áreas de Mina Predilecta. Se ubicaba 100 me- cantidades de galena; en un análisis de reemplazamiento y pequeñas vetas de re- tros al sur de la mina Pozos Ricos. Para CEMSA a una muestra de mena, arrojó emplazamiento y relleno. 1950 se trabajaba en dos socavones cortos, 10% de plomo y 18% de zinc. San Antonio Mina Mesa de Plata. Se ubica al nor- y un promedio de 19 mineros producían tenía una longitud de 80 m, contaba con te de la quebrada del mismo nombre y se de 8 a 10 toneladas por mes de concentrado dos vetas casi paralelas distanciadas por 5 habría construido para cortar a profundi- de plomo escogido a mano. La veta princi- m. En el año del estudio ambas minas no dad la zona mineralizada de Pozos Ricos, pal contaba con brecha suelta de caliza sili- estaban siendo trabajadas. sin lograr su objetivo. Contaba con tres cificada, vetillas, ojos y granos diseminados Socavón El Milagro. Se ubicaba en el vetas y tres socavones. El socavón inferior de pirita y galena, y pequeñas cantidades flanco sur-oeste del cerro Jesús. Se abrió tenía una longitud de 385 metros, el me- de esfalerita cristalina, baritina y cuarzo. con el fin de explorar y explotar la veta dio de 50 y el superior de 30. Para 1950, Minas Hecla y Porcia. Ambas se ubi- El Rey. Para 1950, parte del socavón y ningunos de los niveles de la mina eran caban en una gran zona de caliza mine- algunos tajeos, era posible su acceso. La trabajados. ralizada, en la región de Pozos Ricos, a veta El Rey contenía lajas y fragmentos de Mina Apra. Se localizaba en la zona 1.2 Km al nor-oeste del asiento minero brecha de pórfido alterado, panizo, pirita, de Pozos Ricos, a 300 m del zocavón Mesa de Hualgayoc; Porcia, hacia 1949, estaba cuarzo y cantidades menores de galena, es- de Plata, y se trabajó de octubre a diciem- abandonada. Las menas de ambas minas, falerita, bornita y baritina. Esta mina pro- bre de 1950, produciendo 6 a 7 toneladas contenían principalmente galena esfaleri- ducía pocas cantidades de cobre y plomo métricas de menas escogidas con un pro- ta y pirita de grano fino; además de crista- en 1949 e inicios de 1950. medio de 35% de plomo. Se cerró por la les bien formados de cerusita y baritina. 3. Región de Pozos Ricos. Esta región presencia de excesiva agua para una ope- En 1950, la mayoría de pozos y socavones 154 está ubicada al norte del cerro Corona, ración pequeña. estaban destruidos; sin embargo, la mina D.R. Buenaventura. Roger Vejarano, 1995. Hecla, en 1949 vendió 14.6 toneladas de por trincheras y socavones. Uno de los cerca de la cabecera de la quebrada Me- concentrados escogidos a mano. socavones medía 10 m y el otro, para el nada. Poseía hierro bastante cavernoso Mina Pozos Ricos. Se ubicaba a 100 año de estudio, yacía derrumbado. Tenía y carcomido, además de ojos, vetillas y m al sur-oeste de Hecla, trabajada en cuarzo blanco y rojo púrpura o caldedo- granos diseminados de pirita, sin mostrar trincheras y socavones. Para 1950, las la- nia, con vetillas y granos diseminados de mena alguna para considerar materiales bores estaban derrumbadas o inundadas. pirita. Para entonces, las principales labo- explotables. Según el estudio, no cuenta con material res estaban derrumbadas. Minas La Colorada, Mejía y Atómi- explotable, y las posibilidades de encontrar Mina Garibaldi. Estaba a 300 m al ca. La Colorada se ubicaba a 500 m al sur bolsonadas de mena por medio de explora- nor-oeste de la mina Corona, presentaba de El Tingo; Mejía, al nor-oeste y Atómi- ciones futuras son muy escasas. varias vetas irregulares de cuarzo; en sus ca al nor-este de La Colorada. De la co- Minas Cholita y Mechero. Ubica- labores destacaba un corte de 12 m y dos lorada, se informa que varios socavones das a 500 y 800 m al nor-oeste de la mina socavones, uno de 15 y otro de 4 m, con son inaccesibles; sin embargo, hay dos ac- Porcia, se explotaron por medio de po- poca pirita, sin sulfuros de cobre, plomo cesibles: uno de 160 m y otro de 20 m con zos, piques, trincheras, pequeños piques y o zinc. vetas de ley demasiado baja como para ser socavones. Los minerales de las vetas de 4. Región de la Quebrada Venada. explotable. La mina Mejía presentaba va- ambas minas consistían, principalmente, Esta región estaba al sur de El Tingo, en la rios socavones cortos derrumbados y pide caliza silisificada, cizallada y brechada, quebrada Venada. Para 1950, no presenta- ques en un cuerpo silicificado de unos 200 con mucho panizo y óxido de hierro de co- ba ninguna veta con suficiente mena para m, con granos de pirita. La mina Atómi- lor rojo o amarillo. labores mineras. Aquí se encontraban: ca, tenía un socavón corto derrumbado, Mina Corona. Ubicada a 275 m al Prospecto Carmencita. Ubicado a cerca del portal, donde se podía apreciar 156 sur-oeste de la mina Apra, fue explorada 400 m al nor-este del cerro Las Flacas, caliza alterada y óxido de hierro marrón a negro, con segmentos de baritina cris- toneladas métricas) que contenían 88,245 mercial se presenta sólo en tres zonas de talizada y granos diseminados de galena; marcos (20,300 Kg) de plata. la región, y que la única mina en explo- entonces no se aprecia mena alguna en 5. Región El Tingo. En la parte nor- tación era trabajada por 5 mineros hacia esta mina. te de esta región, afloraban muchas vetas finales de 1950, la misma que produjo 3 a Mina Consulado. Ubicada al nor- exploradas y explotadas anteriormente; 4 toneladas de concentrado de plomo, esco- este del cerro Las Gordas, a 450 m al para 1950, solo se trabajaba una. Las labo- gido a mano y de baja ley. sur-oeste de La Colorada. Las vetas y res eran antiguas y, en su mayoría, peque- 6. Región de Quebrada Lipiac. Esta socavones fueron trabajadas por pozos ñas; estaban derrumbadas o rellenadas. El región se encuentra al nor-este de Pi- superficiales y labores subterráneas. Los estudio revela que existían más de cien lancones, en la cuenca ubicada al este investigadores reportan que no fue posi- socavones, y que a lo largo de las vetas los del cerro San Pedro. En ambas laderas ble hacer un examen general de la mina desmontes son tan numerosos que se unen de la quebrada, se extrajo mineral por porque la mayoría de socavones y pozos formando uno solo que forman centenares medio de pozos, trincheras y socavones estaban rellenos o derrumbados. El repor- de metros. Las vetas de esta región, están cortos. Presentaba hilos y vetillas de te cita a los estudios de Málaga Santolalla a lo largo de los cerros San Lorenzo y San cuarzo y pirita, además de galena y es- de 1904, quien informa que esta mina te- Pedro, separados por la Pampa del Buey. falerita. El reporte concluye que ningu- nía minerales como tetraedrita, pirargiri- El examen, realizado por los investigado- na de las vetas de Lipiac contiene mena ta, pirita, chalcopirita, baritina y cuarzo, res, afirma que toda la zona revela que las y es dudoso que nuevas exploraciones in- y que contenía un mínimo de 200 marcos vetas son esencialmente estériles. La ma- diquen lo contrario. de plata por cajón (16.67 Kg de plata por yoría de vetas contenían vetillas, granos 7. Región de Quebrada La “M” y tonelada métrica); y que durante 1895- o cristales diseminados de pirita y cuarzo. Sinchao. Se ubicaba en el nor-este de El 1900 la mina produjo 1665 cajones (4591 Asimismo, se reporta que el mineral co- Tingo, al norte del distrito de Hualgayoc. 157 Mina La Proveedora. Ubicada el oeste del distrito de Hualgayoc, a 4 Km al ralizada, existen otros cateos y socavones te de la quebrada La “M”, y a 2 Km de El nor-oeste del poblado El Tingo. Se explo- con cantidades menores de cuarzo, pirita, Tingo, tenía el socavón principal cerca al tó por medio de pozos, trincheras, me- galena y esfalerita; a estos, se añade una río inundado durante la visita de investi- dias barretas y socavones; la mayoría de zona de exploración a 600 metros al este gación de 1950, y dos socavones al oeste de estos trabajos, para 1950, estaban rellenos de Sinchao, parcialmente cubierta de cali- la ladera del cerro. Presentaba roca caliza o derrumbados. Los investigadores, dan za alterada y óxido de hierro. gris oscuro de grano fino, cubierta de ma- a conocer que durante los primeros años Mina Tres Mosqueteros. Se ubicaba terial morrénico. Respecto a minerales, se del decenio de 1920, la Northern Peru Mi- a 1.2 Km al sur de la mina Sinchao. Las pudo encontrar vetillas y nódulos de pirita ning and Smelting Company tuvo una op- vetas se presentaban en dos socavones de grano muy fino y enargita cristalizada. ción sobre las minas de Sinchao y realizó cortos: uno, derruido, de 30 m; el otro, Mina Tres Amigos. Ubicada a 700 muchas perforaciones diamantinas, las de 80 m de longitud. Ambos contenían metros al sur-oeste de La Proveedora y al mismas indicaron cobre de baja ley. Para nódulos, vetillas y cristales de enargita y sur de La “M”. Presentaba una trinchera 1950, se informa que el ingeniero Eloy San- cantidades menores de pirita; el segundo, superficial y un pequeño socavón derrum- tolalla, dueño de Sinchao, planeaba reabrir explotado por medio de pequeñas galerías bado. Los investigadores concluyen que la la mina y beneficiar el mineral en Pilanco- y tajeos, para 1950, la mayoría estaban de- zona parece ser estéril; sin embargo, reco- nes. Respecto al mineral, se informa que rrumbados o rellenados. nocen que contiene fragmentos de pirita la mina contiene vetas irregulares y granos Minas Conga y otros cateos. Minas de grano fino con ampollas y cristales de diseminados de sulfuros de cobre, plomo y Conga, se ubicaba en la cumbre del cerro tetraedrita y cuarzo. zinc. En el estudio, se reportan que en el ubicado en la cabecera de la quebrada La Mina Sinchao. Ubicada en la cabece- extremo sur de la quebrada Sinchao, y en “M”, con trabajos de trincheras superficia- 158 ra de la quebrada Sinchao, en el nor-oes- la prolongación sur-este de la zona mine- les y pequeños socabones, y una longitud Minero en socavón.

de 150 m con tres vetas escalonadas pe- queñas e irregulares, que contenían pórfi- do cizallado, brechado y alterado, óxido de hierro blando y cuarzo granular y poroso con cantidades menores de pirita, galena y esfalerita. Cateos en la Quebrada Tanta Hua- tai. Se ubicaban a 2 o 3 Km al oeste de la mina Sinchao, y presentaban tres cateos pequeños cerca del fondo del valle. El cateo ubicado más al extremo sur de la quebrada Tanta Huatai era un antiguo socavón inundado y parcialmente derrumbado en el portal. Los otros cateos, llamados So- ledad N.º 1 y Soledad N.º 2, se ubicaban a 75 y 200 m, respectivamente, al este del cateo Tanta Huatai. El estudio, concluye afirmando que las vetas y materiales son esencialmente estériles, deduciendo que en un futuro sea improbable descubrir material explotable. 159 D.R. Buenaventura MINERÍA ACTUAL Desde el inicio, la empresa refiere que Respecto a programas de control y produce concentrado de cobre con partícu- monitoreo ambiental, afirma ejecutar En la actualidad, en el distrito de Hual- las de oro, extraído mediante métodos con- varios programas para prevenir, mitigar gayoc, operan Gold Fields y Coimolache. vencionales de explotación a tajo abierto y y controlar los impactos ambientales que tratamiento de minerales de sulfuros me- pudieran generar las actividades de ope- Gold Fields diante la extracción por flotación de con- raciones. En cuanto al manejo de pasivos centrado, que posteriormente transporta ambientales, sostiene que, en 2006, Gold Es una empresa sudafricana con una en camiones, aproximadamente unos 380 Fields, en su condición de nuevo titular producción anual de 2.2 millones de on- kilómetros hasta el puerto de Salaverry, de los derechos transferidos por Sociedad zas de oro, aproximadamente. Cuenta con para enviarlos a las fundiciones de Asia y Minera Corona S.A., asumió la remedia- operaciones mineras en Sudáfrica (South Europa por vía marítima. ción de siete pasivos ambientales ubicados Deep), Ghana (Tarkwa, Damang), Aus- Respecto a su gestión ambiental, ma- en el área de Cerro Corona. tralia (Agnew Law lers, St. Ives, Granny nifiesta queno consume en sus procesos o Cuenta con una política de promoción Smith) y Perú (Cerro Corona). Desarro- campamentos agua de efluentes de comu- de empresas locales y generación de mano lla actividades de exploración en Austra- nidades; entrega voluntariamente 1 litro de obra local; potencia las actividades pro- lia, Filipinas y Chile. por segundo de agua potable a Hualgayoc ductivas existentes de la zona. El proceso productivo de las opera- en época seca; utiliza es su proceso, única- El 87% de familias del área de in- ciones en la unidad minera Cerro Co- mente, agua de lluvia que se almacena en fluencia directa de Gold Fields tiene agua rona, se inició a mediados de 2008. Esto la presa de relaves y la recircula; y entrega potable, gracias a diversos proyectos que produjo una nueva dinámica económica 10 litros por segundo de agua al río El Tin- ha ejecutado. Cuenta, además, con un 160 en el distrito. go en época seca. plan de cierre de minas. 161

Foto de Pepe Chávez Minera Coimolache S.A. vincia de Hualgayoc, región Cajamarca. Ciénaga Norte son de 9 km y 0.7 km, Inició sus operaciones en 2011. respectivamente. El carguío de material Compañía Minera Coimolache S.A. En cuanto a la geología, se trata de se realiza a través de excavadoras de 3 es una empresa afiliada, gerenciada y un depósito epitermal de alta sulfura- m3 y el transporte con camiones de 20 operada por Compañía de Minas Buena- ción con mineralización aflorante de oro m3 de capacidad. ventura. Produce oro a tajo abierto. y plata en óxidos, relacionada a brechas El proceso metalúrgico de Coimola- Buenaventura, es una empresa perua- silicificadas asociada a una alteración si- che consiste en la lixiviación de mine- na productora de metales preciosos con lícea pervasiva. Por debajo del nivel de ral ROM (producto de la voladura en más de 65 años en actividades de explo- óxidos se tiene mineralización de cobre el tajo abierto) en la pila de lixiviación ración, desarrollo, construcción y opera- arsenical, predominantemente y en me- con solución cianurada. En la planta se ción de minas. Inició su trabajo en 1953 nor proporción covelita y calcocita su- realizan dos procesos: Merrill Crowe con la adquisición de la mina Julcani, en pergena. Este evento epitermal se sobre (precipitación con zinc) y ADR (adsor- Huancavelica. Es la primera empresa mi- impone a un skarn con alteración retró- ción, desorción y regeneración con car- nera latinoamericana en listar en la Bolsa grada identificado en profundidad con bón activado). Toda la producción de de Valores de Nueva York, desde 1996. mineralización de cobre limpio. Coimolache se convierte en barras doré Fue fundada por Alberto Benavides de la El minado se realiza en dos tajos en (oro y plata) que son posteriormente Quintana (1920-2014), quien fue su pre- explotación: Tantahuatay 2 y Ciénaga comercializadas. sidente fundador. Norte. Las distancias de acarreo hacia el Su actividad extractiva genera pues- La mina que explota fue descubierta pad de lixiviación y depósito de mate- tos de trabajo locales, contribuyendo en por Buenaventura, y se ubica en los dis- rial estéril en el caso de Tantahuatay 2 la calidad de vida de la población y del 162 tritos de Hualgayoc y Chugur, en la pro- son de 2.4 km y 0.7 km, y en el caso de distrito de Hualgayoc. 163

D.R. Buenaventura Actualmente, CETEMIN (Centro Tecnológico Mi- nero), administra las instalaciones de la que fue Minera Colquirrumi, convirtiéndola en un centro de enseñanza e investigación sobre remediación ambiental con CIEMAM.

Cierre de Minas bientales mineros (PAM’s) en el área de El Las áreas revegetadas en Hualgayoc Sinchao; en 2009 en el área de Hualgayoc. son de 298,562 m2, en los sectores de Compañía Minera Colquirrumi S.A., em- La empresa refiere que asumió la re- San Agustín, San Agustín -Relaves, Lola presa subsidiaria del grupo Buenaventura, mediación de 444 PAM‘s, distribuidos en Atahualpa, Quebrada Honda, Olórtegui, inició el proceso de Remediación de pasivos las áreas de El Sinchao y Hualgayoc, de Mansita, Loreto, Real Barragán, Cerro ambientales mineros en Hualgayoc (2004- los 975 existentes en Hualgayoc. Del total Jesús y Pozos Ricos. En El Sinchao se ha 2014) por un monto de $ 18´353, 450.64. de PAM’s, solamente el 28% (111 PAM’s) remediado 30,131 m2 en los sectores de Por pasivos ambientales se entiende fueron generados por Cía. Minera Col- Constancia, Abastecedora, Tres Amigos, instalaciones, efluentes, emisiones, restos quirrumi. Lorenzo Miguel, Rímac y Proveedora. o depósitos de residuos producidos por De las áreas remediadas, destacan: En total 328,693 m2, empleando mano de operaciones mineras, abandonadas o in- sector Constancia (El Sinchao), sector obra de 2004 a 2014 de 5,420 trabajado- activas; constituyen un riesgo permanente Mansita (cierre de bocaminas, Hualga- res provenientes de Tumbacucho, Vista y potencial para la salud de la población, yoc), sector y mina Pozos Ricos (Hual- Alegre, Molino Pampa, Cuadratura, La el ecosistema circundante y la propiedad. gayoc), sector y mina Cerro Jesús (Hual- Tahona, Pilancones, Hualgayoc, Chuli- Colquirrumi se inicia en la década de gayoc), sector Real Barragán, sector San pampa, Llaucán y El Tingo. los años 40 como Compañía Explotadora Agustín - Relaves (Hualgayoc), socavón Los espacios remediados son visita- de Minas San Agustín (CEMSA); a partir Real - tapón hermético (Hualgayoc). dos por alumnos universitarios de post de 1971 se denomina Cía. Minera Col- En El Sinchao se ha realizado el 100% grado, de institutos tecnológicos mineros quirrumi S.A. (CMCSA) hasta 1991. de obras de cierre; en Hualgayoc se ha lo- del Perú y el extranjero; además de difun- En 1996 inicia el cierre de pasivos. grado el 89% del avance global cerrados dirse los logros en congresos mineros y 164 De 2005 a 2009, trabaja en pasivos am- físicamente. espacios de buenas prácticas mineras. Áreas asumidas por Cía. Minera Colquirrumi para remediación de pasivos ambientales.

165

Mapas y fotos de Cía. Minas Buenaventura Área Hualgayoc, sector: Cerro Jesús. Vista Actual Área Hualgayoc, sector: Cerro Jesús. Vista Actual

166 Área Hualgayoc, sector: San Agustín Relaves. Vista Actual. Área El Sinchao, sector: Sector: Constancia. Vista Actual Área Hualgayoc, sector: Pozos Ricos. Vista Actual. Área Hualgayoc, sector: Real Barragán. Vista Actual.

167 Monitoreo de agua, especialista Colquirrumi. Visita de estudiantes Universidad La Cantuta, Lima Alberto Benavides de la Quintana

Ingeniero y empresario minero peruano. y organizador de la Sección Minas de la Fa- Privatización para CENTROMIN PERU Fundador de la Compañía de Minas Bue- cultad de Ciencias e Ingeniería de la Pontifi- (1992-1994), presidente del Directorio de naventura, nació en Lima, el 21 de octubre cia Universidad Católica del Perú. Sociedad Minera El Brocal (1998-2010). de 1920; falleció en la misma ciudad el 12 En dos periodos, 1953-964 y 1971- Obtuvo premios y reconocimientos, de febrero de 2014. 2001, fue gerente general de Buenaventura, entre ellos: Premio IPAE (1977), Conde- Estudió primaria y secundaria en el primera empresa minera latinoamericana coración Orden de la Ingeniería del Cole- Colegio de la Inmaculada de Lima. En en cotizar en la Bolsa de Valores de Nue- gio de Ingenieros del Perú (1994), Medalla 1945, se casó con Elsa Ganoza de la Torre va York, desde 1996; asimismo, fue su di- de Honor del Congreso de la República del con quien tuvo cinco hijos: Blanca, Alber- rector general, y presidente del directorio Perú en el Grado de Gran Oficial (2002), to, Mercedes, Roque y Raúl. de 1981 a 2011. Entre otras instituciones, Condecoración Orden del Trabajo del Mi- Sus estudios superiores los realizó en la fue director de la Sociedad Geológica del nisterio de Trabajo y Promoción del Em- Escuela de Ingenieros del Perú, hoy Univer- Perú, Instituto Científico Tecnológico Mi- pleo del Perú en el Grado de Gran Oficial sidad Nacional de Ingeniería, Promoción nero, Instituto Geológico Minero y Meta- (2004), Doctor Honoris Causa de la Uni- 1941. Becado por la Cerro de Pasco Corpo- lúrgico, Corporación Financiera de Desa- versidad Nacional San Luis Gonzaga de ration, hizo una maestría en Geología en la rrollo, Backus & Johnston, Banco Central Ica, Académico Honorario de la Acade- Universidad de Harvard; a su retorno tra- de Reserva del Perú, Telefónica del Perú. mia Peruana de la Lengua (2006), Doctor bajó para la empresa norteamericana hasta Se desempeñó, además, como teniente Honoris Causa de la Universidad Nacio- 1953, cuando fundó la Compañía de Minas alcalde de Cerro de Pasco (1945-1946), nal Daniel Alcides Carrión-Cerro de Pas- Buenaventura e inició la exploración de la alcalde de Cerro de Pasco (1948-1949), te- co (2011). En su honor, en 1982, Élisabeth mina de plata de Julcani, en Huancavelica; niente alcalde de Lima (1975-1977), direc- Oudin, Paul Picot, François Pillard, Yves luego en Huachocolpa y Uchucchacua. Fue tor del Banco Central de Reserva del Perú Moëlo y otros investigadores, nombraron a 168 presidente de la Cerro de Pasco Corporation (1977-1978), presidente del Comité de un nuevo mineral como Benavidesita. “Han sido los ingenieros, los técnicos, los obreros, las amas de casa de las zonas agrestes de la sierra, la gente trabajadora, que han hecho que Buena- ventura sea posible”. Alberto Benavides de la Quintana

Benavidesita Pb4(Mn,Fe)Sb6S14

Sistema de cristalización: Monoclínico Lustre: Metálico Color: Gris plomo o gris Dureza: 2,5 Rareza: muy raro Serie: Benavidesite-Jamesonite Series Hallazgo: Uchucchahua, Oyón, Cajatambo, Lima

169 D.R. Buenaventura MINERALES DE HUALGAYOC (muestras)

Tufo de cristales y liticos con matriz de oxidos de fierro, con oro diseminado. Brecha hidrotermal mineralizada, con enargita, calcopirita y pirita. Ley: 7.6 G/t Au. Muestra de roca perteneciente al yacimiento “Mirador”. Tajo “Tantahuatay”. Altitud: 3800 m s. n. m. Cía. Minera Coimolache. Altitud: 3900 m s. n. m. Cia. minera Coimolache.

Andesita con textura patchy, con alteracion silice Brecha hidrotermal silice – oxidos, con oquedades Brecha hidrotermal craquelada de silice – oxidos, vuggy y oquedades rellenar por oxido de fierro. y alteracion silice masiva con oro diseminado. Ley: polimictica con oro diseminado. Ley: 1gr/t Au. Tajo 170 Ley: >0.5 Gr/t Au. Tajo “Tantahuatay 2”. Cía. 0.59 Gr/t Au. Proyecto “Tantahuatay 4”. Cía. Mi- “Cienaga Norte”. Cía. Minera Coimolache. Minera Coimolache. nera Coimolache. Brecha hidrotermal de silicie – oxidos, con oquedades y alteracion silice Brecha hidrotermal de silice-oxidos, mineralizada con oro diseminado. masiva, con oro diseminado. Ley: 10.16 Gr/t Au. Proyecto “Mirador sur”. Ley: 1.61 G/t Au y 22.9 G/t Ag. Tajo “Tantahuatay 2”. Cía. Minera Coi- Cía. Minera Coimolache. molache.

Brecha craquelada con covellita, pirita y enargita. Ley: 12 % cu y 3.7 G/t Au. Tajo Skarn de magnetita mineralizada con calcopirita. Ley: 6% de cu y 0.3 Gr/t 171 “Tantahuatay 2”. Cía. Minera Coimolache. Au. Tajo “Tantahuatay 2”. Cía. Minera Coimolache. Argílica avanzada. Sondaje DHSF18-213, Prof. 174 m. Toba de cristales, de matriz silícea y alteración argílica avanzada, contiene venillas, venas de Enargita-pirita. Ley: Au: 0.66 ppm, Ag: 10 ppm, Cu: 1.63 %.

Skarn retrogrado. Sondaje DHSF18-220, Prof. 425.30 m. Skarn retrogrado (Cl-ep) brechado, mineralizado con venillas – diseminación de pirita - calcopirita. Ley Au: 0.86 ppm, Ag: 14.40 ppm, Cu: 0.73 %.

Argílica avanzada-silica. Sondaje DHSF18-208, Prof. 113.80 m. Brecha hidrotermal clastosoportada mineralizada con cemento de Enargita – pirita – sílice + diseminación de acantita - argentita. Ley Au: 1.34 ppm, Ag: 49.90 ppm, Cu: 6.36 %.

Estructura veta sílica. Sondaje DHSF18-205, Prof. 379.10 m. Estructura de veta brechada con parches – bandas de pirita – enargita masiva + acan- Brecha hidrotermal mineralizada, con tita – argentita. Ley: Au: 10.09 ppm, Ag: 105 ppm, 172 cemento de calcopirita, pirita. Mues- Cu: 9.62 %. tra reconocida en la zona de Sinchao. Argilica vuggy. Sondaje DHSF17- 192, Prof. 167.20 m. Toba de cristales de matriz silícea y alteración argílica avanzada mineralizada con parches, dise- minación de covelita, calcosina, pirita Skarn retrogrado con vetillas de sulfuro semimasivo. Sondaje DHSF18- y débil contenido de enargita. Ley: Au: 201, Prof. 463.40 m. Skarn retrogrado (Cl-ep), con vetillas de sulfuros 0.10 ppm, Ag: 2.40 ppm, Cu: 0.78 %. semimasivo de pirita, parches de calcopirita, pátinas de bornita. Ley: Au: 1.20 ppm, Ag: 22 ppm, Cu: 5.07%.

Mtx silicea con cemento de Cv - Cc, EN, py. Sondaje DHSF18- 232, Prof. 176.80 m. Brecha hidrotermal de matriz silí- cea cementada por covelita-calcosina, enargita, pirita y arcillas. Ley: Au: 0.80 ppm, Ag: 12 ppm, Cu: 8.94 %.

Silica Argl avanzada. Sondaje DHSF18- 218, Prof. 372.00 m. Brecha hidrotermal silícea mineralizada con relleno de covelita, calcosina, pirita, enargita y arcillas.

Silica masiva craquelada con relleno de Cc-CV. Sondaje DHSF17- 190, Prof. 360.25 m. Canal de sílica masiva craquelada con relleno – Silica vuggy. Sondaje DHSF18- 216, Prof. calcosina, covelita, pirita y 135.80 m. canal de sílica vuggy con di- débil contenido de enargi- seminación y relleno de covelita, calco- ta. Ley: Au; 0.11 ppm, Ag: sina, pirita entre los intersticios. Ley: 173 1.6 ppm, Cu: 0.70 %. Au: 0.26%, Ag: 2.20 ppm, Cu: 0.63%. Muestras: Cía. Minera Coimolache Minera Cía. Muestras: Chávez de Pepe Fotos 174

Fotos con D.R. III. Visitantes

e los diversos visitantes que llegaron encuentran en museos y colecciones de los mayores aportes de lo que tiene nuestro Dal asiento mineral de Hualgayoc, España, Colombia y Perú. país como riqueza natural e histórica. destacan: obispo Jaime Martínez Com- Alexander Von Humbodlt, conside- Destaca también, entre otros visitan- pañón (1783), Alexander Von Humboldt rado el «padre de la Geografía Moderna tes, José Modesto Vega, quien, en 1827, (1802), y Antonio Raimondi (1859). Universal», ingeniero de minas por la Es- por orden del gobierno del Perú, recono- Martínez Compañón visitó Hual- cuela de Minas de Freiberg, visitó Hual- ce el estado de las minas de Chota y emite gayoc como parte de su recorrido a la gayoc en 1802, como parte de su recorri- un informe. Fermín Málaga Santolalla, a Diócesis de Trujillo, de la que era obis- do por algunos lugares del norte del Perú. finales del siglo XIX, realiza estudios deta- po; Hualgayoc, entonces, pertenecía a De él diría Simón Bolívar: «es el descu- llados de mineralogía y geología de Hual- la provincia de Huambos que formaba bridor científico del Nuevo Mundo, cuyo gayoc, plasmándolo en su Informe sobre la parte de dicha diócesis; junto a él llegó estudio ha dado a América algo mejor Provincia de Hualgayoc, publicado en dife- José Ignacio Lecuanda, conocido por su que todos los conquistadores juntos». En rentes números del Boletín de la Sociedad obra: Quadro de historia natural, civil su obra “Cuadros de la Naturaleza”, men- Nacional de Minería, desde 1899. y geográfica del Reyno del Perú (1799), ciona su visita a Hualgayoc. Importantes también, son los visitan- donde muestra a Hualgayoc como ele- Raimondi, visita Hualgayoc en dos tes e investigadores George E. Ericksen, mento central de la composición artís- oportunidades, en 1859 y 1868. Conside- Mariano Iberico M., y Ulrich Petersen B, tica. Martínez Compañón reunió en su rado y reconocido como sabio, fue quien quienes, en 1956, publican el resultado de recorrido más de 1400 dibujos y 20 par- mejor describe las minas, publicando el céle- su trabajo: Geología del Distrito de Hual- tituras musicales, y los compiló en su cé- bre documento: Apuntes sobre el mineral de gayoc, Departamento de Cajamarca; en el lebre libro de 9 tomos: Truxillo del Perú; Hualgayoc. Posición y formación geológica del campo netamente pictórico, el artista Pe- actualmente, los originales y copias se mineral. Su obra “El Perú”, constituye uno de dro Azabache en 1967. 175 176 Lámina 56: retrato de Martínez Compañón. Autor anónimo. Tomo I de Truxillo del Perú de Martínez Compañón.

MARTÍNEZ COMPAÑÓN Editó Truxillo del Perú, obra de 9 to- guardan en archivos de España, Colom- mos que incluye dibujos de la visita que bia y Perú. De su paso por el Perú, obtuvo altasar Jaime Martínez Compa- realizó a la diócesis de Trujillo (Perú), diversos objetos arqueológicos y etnográ- ñón (Cabredo, España, 1737 - Bo- entre 1782 y 1785. Su visita incluyó a los ficos que envió a Carlos III en 1788, algu- gotá, Colombia, 1797). Se ordenó actuales departamentos de Piura, Lamba- nos de ellos se conservan en el Museo de Bsacerdote en Navarra (1761). Canónigo yeque, La Libertad, Cajamarca, Chacha- América de Madrid. doctoral de Santo Domingo de la Calzada poyas, San Martín y Loreto. Los materia- A Hualgayoc, Provincia de Caxamar- (1763). Chantre de la catedral y rector del les gráficos fueron terminados durante la ca, situada en las serranías de Trujillo del seminario de Santo Toribio de Mogrovejo visita y luego de ella, hasta 1790. La obra Perú, llegó el 23 de octubre de 1783, que- del arzobispado de Lima (1768). Obispo fue enviada de Perú a Madrid entre 1788 dándose en dicha provincia hasta abril de de Trujillo, Perú (1779). Arzobispo de y 1790, como regalo a Carlos III. 1784. Al llegar, reconoció las tres pobla- Santa Fe de Bogotá, Colombia (1791). Esta obra, conocida como Códice ciones existentes: Micuypampa, Purgato- Como obispo de Trujillo (1779 a 1790), Martínez Compañón o Códice Trujillo rio y La Punta. Luego investigó sobre las fundó 20 pueblos y trasladó 17; construyó del Perú, es una relación de los viajes de minas y la naturaleza de los trabajos. 54 escuelas, 6 caminos, 6 seminarios y 39 Martínez Compañón por el Perú. Con- De su visita, son célebres el apor- iglesias. Propició, en Trujillo y Otuzco, la tiene 1,411 dibujos realizados en acuare- te para reformar las minas de plata de siembra de la cascarilla (Croton eluteria); la −planos, personalidades, vestimentas, Hualgayoc y las ilustraciones: Plano que en Balsas, Moyobamba, y otros, el cacao costumbres, antigüedades, actividades demuestra el Cerro mineral de Gualcayoc (Theobroma cacao); en Chocope y Zaña, económicas, etc.− y 20 partituras musica- visto en perspectiva y los rumbos a que co- el lino (Linum usitatissimum). Incentivó la les escritas por Pedro José Solís, maestro rren sus vetas; Plan de las inmediaciones siembra de árboles en Sechura. de capilla de la Catedral de Trujillo; se del serro de Gualyacoc, etc. 177 El Acta, proponía, además, una caja real para compra de minerales, y contribución de 20,000 pesos anuales para una escuela para hijos de indios mitayos, trabajadores de las minas.

La visita a Hualgayoc El obispo y los mineros de mayor de Minas de estos Serros de Gualgayoc, Fuentestiana, y Tumba- El investigador Daniel Restrepo, sostiene En la visita a Hualgayoc, el obispo Martí- cucho, y Jues privativo del Pueblo de que la visita a Hualgayoc tuvo dos motivos nez Compañón se reúne con los mineros Chota, y su partido por el Excelentisi- principales. El primero, era solucionar el de Micuypampa y los cerros de Hualgayoc, mo Señor Virrey de estos Reynos, dixo: conflicto suscitado entre los franciscanos Fuentestiana y Tumbacuchu. Esta reunión que deseoso eficasmente de conseguir de San Miguel y la Parroquia de Santa se realiza en el Ingenio de nuestra señora el mexor arreglo y establecimiento del Catalina de Españoles en la villa de Caja- de Balbanuz; tiene por objetivo determi- trabaxo de estos dichos cerros como marca por la posesión del correspondiente nar en junto los puntos más convenientes una delas principales obligaciones de anejo; lo que no lograría solucionarlo. El para el manejo y adelantamiento de las su cargo; se convoquen todo los indi- segundo motivo fue socio-económico: minas. viduos que componen el gremio de solucionar el caos que había traído la mi- El acta de la reunión, de más de ellos, para que el día veinteyocho del nería con malas técnicas de procesamiento ochenta páginas, da cuenta de lo acorda- corriente se hallen juntos en el Inge- de la plata, especulación desmedida por do el 28 de octubre de 1783, entre el gre- nio de nuestra señora de Balbanuz a parte de los proveedores y corrupción de mio de mineros y el obispo de la Diócesis determinar en Junta los Puntos, que las autoridades. Este último motivo, hizo de Trujillo. El manuscrito, refiere: parescan mas oportunos a los citados que convocara a una reunión con los mi- En este Asiento Real de Minas de Mi- fines: Y que respecto de que el mismo neros, tratando los temas planteados y cuypampa a los veinte y seis dias del expresado dia se ha de hallar en dicho viendo soluciones; como resultado fue el mes de Octubre de mil setecientos Ingenio su Señoría Ilustrísima el Señor plan que presentó al virrey Croix y al Rey ochentaytres años: Su merced el Señor Doctor Don Baltasar Jayme Martines 178 Carlos III en 1786. Coronel Don Joseph Judas Vigil, Alcal- Compañon del Consejo de su Majes- 179

D.R. Archivo General de la Nación, Colombia. Carta Topográfica de la Provincia de Guambos situada en las Serranías del Obispado de Truxillo del Perú. En: Truxillo del Perú, Tomo I, pg. 343, obra de Martínez Compañon, año 1795. Micuipampa, el Purgatorio y el Cerro Mineral de Gualgayoc están incluidos en la Provincia de Guambos, creada en 1787, por el auge de la minería en Hualgayoc.

tad, y Dignísimo Obispo de esta Dio- ciones del gremio, funciones de las auto- Blanco, Gregorio de la Torre, Josephh Ber- sesis, con motivo de su actual visita... ridades, obligaciones de los individuos, nardino Vasquez, Lorenzo Gonzales, An- El documento informa el interés de cumplimiento de leyes, venta de azogue, tonio Dominguez, Juan Nuñez Gayoso, Compañón por las utilidades y venta- atención a enfermos, prohibición de ven- Manuel Antonio Valera, Gregorio de Zu- jas que el mineral de Hualgayoc debiera ta de licores y palleo; asimismo, se regula niga, entre otros. aportar al Real Herario, y al Público; asi- el trabajo de barreteros, capacheros, repa- El acta es entregada a Martínez Com- mismo, da cuenta de la formación de una ciles y peones, ordenando su pago, no en pañón, para que se digne dirigirla a la su- junta donde se trataron, confirieron y re- minerales, sino en plata, ropa o efectos de perioridad baxo su poderosa, y recomenda- solvieron los Puntos escritos en 32 acuer- boca que necesiten para su sustento, etc. ble proteccion, solicitando su aprovacion, y dos. El primer acuerdo refiere: Entre los firmantes del documento, confirmacion, por ser conforme a la sabia, y Que se trasladen las poblaciones de figuran el Obispo Martínez Compañón, catolica real intención del soberano, y ceder Micuypampa y Purgatorio a la de el Señor Alcalde Mayor, Joseph Judas Vi- en beneficio del Gremio, y del estado. Bambamarca con atención a los jus- gil, y los asistentes del Gemio de Mine- Tres años más tarde, el 29 de mayo de tos motivos, que se propusieron, nom- ros: Joseph Costales, Joseph Rudecindo de 1786, Martínez Compañón remite una brandose el Real Asiento de Minas de Casanova y Encalada, Domingo de Burga, carta al virrey Teodoro de Croix, hacién- los Dos Carlos del Serro de Gualgayoc, Manuel Cumplido, Juan Joseph Casanova, dole saber los acuerdos del Ingenio de comprandose a este efecto el terreno a Alberto Velarde, Manuel Guerrero, To- nuestra señora de Balbanuz, adjuntándo- sus Dueños a pura tasacion. más de Aranda, Antonio Bernal y Casero, le el “Plan sobre las mejoras de las minas Los siguientes puntos informan la ne- Joaquin Lopez Valera, Anastacio Nevado, de Hualgayoc”, dándole a conocer sobre el cesidad de construir una iglesia y la casa Pedro de la Torre, Joaquín Marín, Joaquín ruinoso estado de las minas de Gualgayoc y 180 parroquial, se detallan impuestos, fun- Antonio de Arbayra, Francisco Antonio modo de restablecerlas. 181

D.R. 182

D.R. MAPA TOPOGRAFICO DEL OBISPADO Este mapa del obispo Martínez do por José Clemente del Castillo por en- DE TRUXILLO DEL PERU CONSTRUIDO Compañón, enviado al Rey de España, cargo de Martínez Compañón, se lee: POR SU ACTUAL OBISPO EN LA VISTA Carlos III, está fechado en Trugillo del En quanto a los Metales hay muchos GENERAL PERSONAL QUE ACABA DE Perú, y Octubre 1º de 1786, con la de- lavaderos de oro, y Minerales del mis- HACER DE DICHO OBISPADO QUIEN nominación usual del obispo Martínez mo metal, y de plata de diferente, en- LO DEDICA AL SR. DN. CARLOS III REY Compañón, quien en los documentos tre los que se comprehende el de Gua- CATÓLICO DE LAS ESPAÑAS Y AUGUS- de la época solo se firma como Balthasar llcayoc en Caxamarca, que por lo que TO EMPERADOR Y VERDADERO PADRE Jayme Obispo de Trugillo. haga a la abundancia, y ley de sus me- DE SUS AMERICAS, Y DELINEADO POR En el octavo párrafo explicativo del tales, es sin duda uno de los más ricos 183 DON JOSÉ CLEMENTE DEL CASTILLO. documento incluido en el mapa, y copia- de que dan noticias las historias. Dibujo de minería en la obra Truxillo del Perú de Jaime Baltazar Obispo de Truxillo: Repasando en buitrón y cargando azogue. Plan de las Inmediaciones del Serro de Gualgayoc de Martínez Compañón.

El “Plan sobre las mejoras de las minas de Hualgayoc” que el obispo Martí- nez Compañón remitió al virrey Croix en 1786, también es atribuido a José Ignacio de Lecuanda, quien ejercía el cargo de tesorero de las cajas reales en Trujillo y quien acompañó en las visitas al obispo Compa- ñón. Scarlett O’Phelan y Godoy, afirma que el proyecto que el obispo tenía para Hualgayoc −donde no había un sistema de mita, sino mano de obra voluntaria− proponía trasladar colonos a las áreas in- mediatas a la mina, adjudicándoles tierras de cultivo a cambio de trabajo en el yacimiento argentífero. Entonces, José Ignacio de Lequanda, calculaba que se necesitaban mil colonos quienes debían fijarse en el mineral en forma estable. El proyecto de Compañón, respondía a las quejas de los mineros, por la carestía 184 de mano de obra o el carácter temporal de muchos de los operarios. 185

D.R. 186 D.R. Archivo General de Indias. Registro 2218. Registro de Indias. General Archivo D.R. Nota: Se advierte que no se ponen las demás minas, para que no se confundan unas con otras. Tru- xillo y Septiembre 15 de 1785. Baltazar Jaime Obis- po de Trugillo.

Vista en Perspectiva del Serro de Gualga- magistrado de la circunscripción, Don yoc; al NNO. distancia de 300 Varas. Miguel Espinach, quien, a la importancia de su puesto de subdelegado, unía El coronel Miguel de Espinach, y José la de su inmensa fortuna, consistente Clemente del Castillo, colaboraron con en esclavos, casas, haciendas y, princi- el obispo de Trujillo en la elaboración de palmente, minas, como que el Socavón planos, mapas y cartas topográficas que Real de Hualgayoc se llamó también se envió al virrey Croix. Socavón de Espinach. Los investigadores Javier Campos y Espinach, acompañó al obispo de Tru- Fernández de Sevilla, afirman que cuan- jillo en su visita a Hualgayoc y supervisó do Compañón envió el informe sobre la los mapas relacionados al asiento minero. situación de las minas de Hualgayoc y su Por este apoyo, en la ciudad de Lima, posible remedio, el obispo pidió al coronel el 5 de octubre de 1787, en carta N.º 701 que le ayudase en la tarea de levantar los de Teodoro de Croix, virrey del Perú, planos y mapas que debería adjuntar como dirigida a José de Gálvez, Secretario de complemento del expediente, y la colabo- Indias, Marqués de Sonora, asciende al ración de J. Clemente del Castillo también coronel Espinach, mediante la certifica- es expresa. ción de méritos y servicios del coronel de De Espinach, la poeta cajamarquina Milicias Miguel de Espinach, al que consi- Amalia Puga de Lozada, refiere: dera acreedor al grado de teniente coronel Coronel de los Ejércitos Reales y primer de Ejército. 187 188

D.R. Archivo General de Indias. Mapa de las inmediaciones del cerro mi- gasi, Auque, Camaca, Tayamaca, Chala, nero de San Fernando de Hualgáyoc Comunidad, Pujupe, Yanarumi, Moran, Chota, etc. Documento creado en Trujillo el 3 de Asimismo, ubica con el número 1. septiembre de 1785. Serro de Gualcayoc, 2. Población de Mi- Se conserva en el Archivo General de cuipampa, 3. y demás: ingenios de Juan Indias, en Sevilla, España, bajo la protec- Cabrera, Manuel Verástegui, José Abregu, ción de la Secretaría de Estado y del Des- Miguel Angulo, Juan Lopes Castrellon, pacho Universal de Indias (N.º de Regis- Vicente Negrón, Rudecindo Casanova, tro: 2217). entre otros. Al final del texto se lee: Está arreglado Con el número 12. se menciona la á su original. Truxillo y Septiembre 3 de Población del Purgatorio, y se conti- 1785. Lleva la firma de Balthasar Jaime, núa hasta el número 61, dando cuenta Obispo de Truxillo. de los ingenios de Florencio de Torres, Destaca en el plano: A. Hacienda y Manuel Cumplido, Maria del Rosario Tierras de los Negritos, B. Tierras de don Sotomayor, Antonio Albarado, Benito Manuel Infante, C. y demás: tierras de Bonifás, Domingo Casteñeda, José Ar- Manuel Infante, Marcelo Villanueva, Joa- baiza, Lorenzo Pariente, Pedro Tinoco, chin Apaestegui, José Becerra. Además, las Florencio de Torres, Irene de Arana, Mi- tierras de Llaucan, Apán, Cumbe, Bam- guel Espinach, entre otros. bamarca, Quilcate, Maigasbamba, Mayo- 189 190

D.R. Plano publicado en Trujillo del Perú, col I. de Bal- tazar Jaime Martínez Compañón.

PLANO que demuestra el cerro Mineral El dibujo representa el cerro Mineral EXPLICACIÓN de Gualgayoc Provincia de Caxamarca de Gualgayoc, conocido como cerro Jesús. del Obispado de Truxillo el Perú visto El dibujo ha sido realizado a una distancia A: Asiento de Micuipampa en perspectiva distancia de siescientos de 502 metros (600 varas), desde el cerro B: Yden del Purgatorio varas al Norueste, y los rumbos á que co- José. Representa los rumbos por donde se rren sus vetas orientan las vetas de mineral que Compa- C.C. Veta de Norabuena que corre al me- ñón pudo observar hacia 1789. dio rumbo; esto es Sudoeste guarta ál Sur; Ilustración componente de la colección Como se puede apreciar, el pueblo Nordeste guarta ál Norte conocida como Códice Trujillo del Perú, de Micuipampa, ubicado en el lugar co- D.D. Ocho vetas que corren ál rumbo Le- Códex Martínez Compañon, o Truxillo nocido como Mesa de Plata, está repre- suerte Oesnoroeste del Perú, obra declarada Patrimonio de sentado por la letra A; el pueblo Purga- E.E. Seis vetas que corren, ál Sueste No- la Humanidad por la Organización de las torio, con la letra B. Ambos pueblos son roeste. Naciones Unidas para la Educación, la considerados como asientos, o emplaza- Ciencia y la Cultura (Unesco). mientos: espacios físicos habitables. Tan- Este Plano del cerro Mineral de Gual- Su realizador, un artista anónimo pe- to Micuipampa como Purgatorio, según gayoc, ha de servir de base para la ilus- ruano de los muchos que trabajaron con el plano, existieron en la misma época tración e información de José Ignacio de el obispo, lo hizo a pedido del mismo cuando Compañón visitó Hualgayoc. Lecuanda −igualmente para que el artista Martínez Compañón en papel verjurado, Destaca la veta Norabuena, represen- Louis Thiébaute realice el dibujo del cerro bajo la supervisión de José Ignacio de Le- tada por la letra C, que atraviesa todas las Gualgayoc−, en el Quadro de historia ci- cuanda, quien acompañó al obispo en su demás: ocho representadas con la letra D, vil, natural y geográfica del reino del Perú recorrido por la diócesis de Trujillo. y seis con la letra E. año de 1799. 191 Libro de los Bautizos. Consigna datos registrados en Micuypampa desde 1774. Registra nombres de personas confirmadas por el obispo Martínez Compañón, quien firma como constancia.

Confirmaciones de 1783

El “Libro de los Bautizmos de Españoles, En el libro se lee la relación de par- ta, Narvaez, Camacho, Vega, Mora, Leiva, Yndios, Mulatos y Mestizos -1774” del ticipantes en la confirmación que hizo el Guerra, Contreras, Lozada, Alfaro, Araujo, asiento de Micuypampa, (de la provincia obispo de Trujillo en Micuypampa, entre Arévalo, Carbajal, Bardales, Tabera, Flo- de Caxamarca, como se menciona cons- el 25 al 29 de octubre de 1783. La relación res, Zárate, Cabanillas, Tello, Mejía, Ruíz, tantemente en los textos), es una obra de incluye a confirmados y padrinos, y llega Delgado, Vera, Ramos, Caba, Jara, Cerdán, valor incalculable, pues los datos que allí se a más de 2000 participantes. Acosta, Malqui, Barreto, Vigo, Alcalde, Va- consignan van de 1774 a 1788, ofreciendo El libro permite conocer los apellidos rón, Peregrino, Quiroz, Carrasco, Bazán, valiosa información de la época. El libro es de las familias que por entonces vivían Saucedo, Gallardo, Orellano, Barrionuebo, único, tanto por su valor histórico como en Hualgayoc. Menciona, entre muchas Quijano, Roncal, Durán, Portocarrero, Zá- etnográfico; integra las fuentes bibliográ- otras, a la familia Lázaro, Sarmiento, Gue- rate, Rosas, Gaitán, Mego, Gil, Orbegoso, ficas de la obra inédita Hualgayoc, historia rra, Torres, Alarcón, Balera, Calderón, No- Villanueva, Lesama, Casanova, Pacheco, y tragedia de un pueblo minero, del escritor lasco, Llerena, Montoya, Arana, Correa, Briseño, Pastor, Chavil, Luna, Apaestegui, hualgayoquino Jaime Abanto Padilla. Sánchez, Aguilar, Bivanco, Vásquez, Sam- Llerena, Chuquimango, Ríos, Gongora, Vi- La información es altamente relevante brano, Cháves, Becerra, Chiclote, Gayoso, llegas, Ravínes, Negrón, Escobedo, Pajares, en su contenido: apellidos de familias de Orna, Alvarado, Castañeda, Silva, López, Terán, Lucano, Moreno, Callirgos, Celis, la época y su relacionamiento entre ellas; Rodríguez, Mendoza, Perales, Lezama, Ra- Loaysa, Ortega, Guamán, Bernal, Baldi- y, sobre todo, la presencia, a finales de oc- mírez, Goicochea, Guevara, Cerna, Vargas, vieso, Arenas, López, Balcazar, Araujo, tubre de 1783, del obispo Bathasar Jayme Rojas, Montenegro, Alcántara, Julcamoro, Malpica, Quijano, Bazán, Cisneros, Ynga, Martinez Compañón en Micuypampa, cu- Salas, Valle, Pérez, Benites, Santamaría, De la Fuente, Tapia, Ludeña, Morocho, Vi- yas anotaciones de puño y letra, y su firma Castañeda, Lozada, Díaz, Vargas, Muñoz, lla Real, Serrano, De los Santos, León, Pío, 192 en varias páginas, validan el contenido. Llamoga, Castillo, Zamora, Acuña, Bautis- Lagos, Santos, Ruiz, etc. 193 Jaime Abanto Padilla digital de Jaime Abanto Archivo Detalle de una imagen del Quadro: Yndio. Lecuan- da escribe: “la miseria de su pais les obliga a ser dedicados al trabajo y tragines; son insignes juga- dores de Pelota, sacan á sobrebrazo y bolean con la cabeza”. El cerro Jesús: centro de la obra de Lecuanda.

194

D.R. Museo de Ciencias Naturales de Madrid. JOSÉ IGNACIO DE LECUANDA diócesis de Trujillo (1782 y 1785), por los Respecto al Quadro de historia civil, territorios de Lambayeque, Piura, Truji- natural y geográfica del reino del Perú año ecuanda (Gordojuela, Vizcaya, 10 llo, Cajamarca y Chachapoyas. de 1799, el investigador Víctor Peralta de marzo, 1747 - Madrid, 13 de sep- Estuvo a cargo, por orden del obis- Ruiz, afirma que el proyecto icónico-tex- tiembre, 1800). Español, radicado en po, de procesar las estadísticas, datos de- tual de Lecuanda, fue concebido en Tru- LTrujillo y Lima desde 1764. En su estancia mográficos y económicos de los lugares jillo a fines de 1794, durante el reinado en el Perú, fue miembro de la Sociedad de visitados. Se le atribuye, además, haber de Carlos IV en España. Los textos, ela- Amantes del País, colaborador del periódi- redactado el “Plan sobre las mejoras de borados por Lecuanda, fueron ilustrados co Mercurio Peruano, y tesorero real y con- las minas de Hualgayoc”, que el obispo por Louis Thiébaut, un incógnito dibujante tador de la Real Hacienda. Fue, durante Martínez Compañón suscribió y remitió sobre quien hasta hoy nada se sabe pese a mucho tiempo, vinculado familiarmente al virrey Teodoro de Croix, el 29 de mayo las pesquisas emprendidas por varios his- al obispo Martínez Compañón. Su carrera de 1786. toriadores de arte. administrativa la inicia en Potosí, durante Es reconocido por el texto que incluye La obra se divide en tres bloques. El el gobierno del virrey Amat y Juniet. Os- en la pintura ilustrada de Louis Thiébaut, primero, contiene un mapa con ilustra- tenta cargos como contador interino del denominada Quadro de historia civil, na- ción de montañas, ríos y costas maríti- Tribunal de Cuentas en Lima, tesorero real tural y geográfica del reino del Perú año de mas; el segundo, muestra asentamientos interino de Huamanga, contador general 1799. Esta obra, que actualmente se con- humanos; el tercero, presenta flora y fau- interino de la aduana de Lima, y contador serva en el Museo Nacional de Ciencias na. El asiento mineral de Hualgayoc, ocu- real interino en Trujillo. Naturales de Madrid, es de 3.25 metros pa un lugar de privilegio: se muestra en Lecuanda acompañó a Martínez de largo y 1.15 de ancho; tiene como cen- el centro de la obra, debajo del mapa del Compañón en la visita que realizó a la tro el cerro mineral de Hualgayoc. virreinato. 195 196

D.R. Museo de Ciencias Naturales de Madrid . “Toda la pobreza de la villa se ha elevado a opulencia, sus humildes trajes son ya ostentosas galas, y cuesta triple todo comestible con el descubrimien- to del famoso mineral de plata y cerro de Gualga- yoc. Este poderoso manantial de riqueza, no solo ha hecho feliz a Cajamarca sino a los demás partidos de este gobierno”. (Lequanda, 1792).

Quadro de historia natural, civil, y tracción de la plata, también señala- geográfica del reino del Perú año de dos con letras. Se hace historia crítica 1799. Dedicado a la Suprema Secretaría de la minería en Perú, en un texto al de Real Hacienda de Indias. Se lo cono- lado. En el lado opuesto se lee una re- ce también como Quadro del Reyno del lación resumida de recursos minerales Perú (1799). e industrias mineras del virreino. Al La obra, contiene 148 figuras de pie del cuadro, en el centro, la leyen- vegetales, 200 de animales, 33 retratos da explicativa, por letras, del proceso: de naturales, un mapa geográfico del el mineral se fragmenta y pulveriza reino del Perú y una representación del y se criba (E, F, G); mezcla con sal y cerro mineral de Hualgayoc. Los textos mercurio (H, J); al horno y lavado (J); llegan a 23,000 palabras. extracción del mercurio, la plata depu- El cuadro de Hualgayoc, como bien rada (K, L); el pueblo y el río (M, N). señala el investigador español Emiliano Tanto por la extensión, como por el Aguirre Enríquez, contenido, Aguirre califica este Quadro representa el paisaje de la mina de como enciclopédico, además de conciso y plata del Cerro de Chota, o Gual- completo; afirma que es una obra absolu- gayoc, la boca de la mina (A), la tamente singular. Sostiene, también, que escombrera (C), el transporte de no conoce otra obra igual que se le parez- mineral con asnos (D), la sucesión ca en su composición y modo de transmi- de hornos y pabellones para la ex- sión o comunicación. 197 198

D.R. HUMBOLDT EN HUALGAYOC

Alejandro de Humboldt, (Friedrich Wil- Muchas personas creen que Humboldt En la Advertencia inicial de la obra helm Heinrich Alexander Freiherr von recorrió la mayor parte del territorio se indica que lo escribió su autor al regre- Humboldt), nació en Berlín, el 14 de sep- que hoy constituye la República del sar de su viaje á la América. Es un trabajo tiembre de 1769, y falleció en la misma Perú, lo que es un error; este célebre pormenorizado y muy bien estructura- ciudad el 6 de mayo de 1859. Fue geógra- sabio visitó tan solo una parte del Nor- do, donde el autor demuestra su altísimo fo, astrónomo, humanista, naturalista y te, y la costa comprendida entre Ica y conocimiento en diversos temas, todos explorador. Se especializó en etnografía, Trujillo. acompañados de fuentes referenciales. antropología, física, zoología, climatolo- En su recorrido por el norte, Humbol- En el Libro VII de Cuadros de la Na- gía, oceanografía, astronomía, geografía, dt visitó Hualgayoc. Resultado de aquella turaleza, La Meseta de Cajamarca An- geología, mineralogía, botánica, vulcano- estancia lo plasma en el libro final deAn - tigua Residencia del Inca Atahualpa, logía y humanismo. sichten der Natur (Cuadros de la Natura- Humboldt narra la trayectoria de su viaje: Exploró desde Europa a América del leza), traducido al español por Bernardo Permanecimos 17 dias en el caluroso Sur, y del Norte al Asia Central. Es con- Giner, edición ilustrada con láminas sueltas valle del Alto-Marañón. Para trasla- siderado como el «padre de la geografía que representan algunas visitas pintorescas. darse desde las orillas de este rio á las moderna universal». Esta obra, compuesta de siete libros, se playas del mar del Sur, se ganan los An- Humboldt, reconocido como sabio, publicó en edición española 68 años des- des entre Micuipampa y Cajamarca. visitó parte del Perú en 1802. pués de la edición en alemán; se la hizo en Luego hace referencia a Micuipam- Señala Antonio Raimondi en el Capí- la Imprenta y Librería de Gaspar Editores pa y a las minas de Hualgayoc: Subiendo tulo I, del Tomo III, Libro Segundo, His- −antes Gaspar y Roid−, Calle del Príncipe, siempre, se llega á las célebres minas de toria de la Geografía del Perú, de su obra N.º 4, en el año de 1876. (Las citas siguien- plata de Chota, desde las cuales se empieza “El Perú”: tes han sido extraídas de esta edición). ya á bajar, aunque todavía no falten obs- 199 200

Fotos de W. Guillén El Socabon de Espinachi, como llamó Humboldt al so- cavón Real, está en la base del cerro Jesús; la parte más alta, era entonces conocida como Las Puntas. Los fósiles de Hualgayoc, llamaron la atención del sabio alemán.

táculos, á las hermosas tierras del Perú. cia Norte o Oeste. Los hoyos más altos tros, está allí derecha como si fuese Son importantes las descripciones que están á 469 metros sobre el suelo de la un castillo encantado”. hace de lo que va hallando en el trayecto, galería, llamada el Socabon de Espi- El autor, que había recorrido buena entre Guambos y Montan á 3,898 m s. n. nachi. parte del mundo, compara a la monta- m.: fósiles de conchas pelágicas, amonitas, Debe considerarse la lengua en que ña de plata de Gualgayoc con la festo- erizos de mar, isocardios, entre otros. Humboldt registró los hechos, nombran- nada cresta de Monserrat en Cataluña. Humboldt, refiere que continuaron do Cormolatsche a Coimolache y Espina- Asimismo, menciona que está al descu- su viaje dirigiéndose al sur, ascendiendo chi a Espinach. bierto por los centenares de galerías que la pendiente oriental de las Cordilleras. De La descripción que hace el investiga- en todos sentidos la atraviesan. Indica, esto escribe: dor alemán del cerro Gualgayoc es singu- además, que presenta aberturas en su Llegamos al caer la noche á una alta lar. Refiere: masa de sílicegrietas naturales por las que llanura en la cual nos ofreció un mag- El contorno de la montaña se halla in- puede el observador colocado al pie de la nífico espectáculo la montaña de plata terrumpido por multitud de crestas y montaña, percibir el azul del cielo. A esto, de Gualgayoc, punto principal de las picos que asemejan torres y pirámides, señala Humboldt, el pueblo lo llama las minas de Chota. de lo cual viene el nombre de las Pun- ventanillas de Gualgayoc. El Cerro de Gualgayoc, separado del tas á la cima más alta. Humboldt se admira del sinnúmero monte calizo Cormolatsche por un va- Humboldt cita lo que escuchó decir a de chozas y habitaciones que, doquiera se lle profundo parecido á una quebrada, uno de propietarios de una veta respecto muestra un terreno llano, se ven suspen- es una roca silícea, atravesada por un al cerro Gualgayoc: didas como nidos de pájaros en las escar- número infinito de filones que se cru- “Nuestra montaña, decia un rico padas paredes de la montaña. Hace rezan, cortada á pico y casi vertical há- minero que hacia el viaje con noso- ferencia, también, a la forma en que los 201 mineros llevaban el mineral: en canastos diste del ecuador mas de 6º 45’. Ofrece, asi- pedazo del sol”, que así llamaba á una hasta la operación de amalgama. mismo, detalles de los habitantes: placa de oro. Respecto al valor de la plata que se En esta soledad sin vegetacion viven Amante de la meteorología y taxo- extraía de las minas de Gualgayoc, Hum- tres ó cuatro millares de hombres, que nomía vegetal como era, se asombra de boldt, da como dato, desde su descubri- necesitan tomar de los valles calientes encontrar una planta muy común en miento hasta 1802: excede probablemente todos los objetos para subsistir, no re- Hualgayoc. en mucho de 32 millones de piastras. Cada cogiendo mas que algunas coles y una Hallamos, entre una yerba espesa lla- piastra equivalía al peso duro de ocho rea- ensalada, excelente por cierto. mada ichhu, que es acaso nuestra les de plata. La descripción del entorno social, Stipa eriostachya, una hermosa Cal- Humboldt permanece en el poblado coincide con lo observado por el estudio- ceolaria (Calceolaria sibthorpioides), de Micuipampa, a 3,620 metros sobre el so en otros asientos mineros peruanos que no hubiéramos presumido encon- nivel del mar, realizando observaciones y que antes recorrió: trar á semejante altura. escribiendo acerca del congelamiento del el aburrimiento arrastra á la clase mas Continuando su recorrido por Hual- agua, y dando detalles de sus mediciones acomodada, que no es de mejores há- gayoc, Humboldt anota: meteorológicas, medidas en grados Réau- bitos para esto, jugar sin medida á los Cerca de Micuipampa, en un alta pla- mur: observé el Termómetro en Micuipam- naipes ó á los dados. Riquezas rápida- nicie, llamada los Llanos o Pampas de pa: empezaba hacia las 8 de la mañana a mente adquiridas se disipan con más Navar, se encontraron, en una exten- señalar 1º y llegaba a las 7º al mediodía. rapidez aun. Todo recuerda allí aquel sión de media legua cuadrada próxi- Anota que el agua se hiela de noche en las soldado de Pizarro, que despues del sa- mamente, masas enormes de plata roja casas, a pesar de que la pequeña ciudad de que de los templos de Cuzco, se dolia de antimonial y de plata nativa, bajo figu- 202 Micuipampa, construida en la montaña, no haber perdido en una noche “un gran ras de Remolino, de Clavos y de Vetas Calceolaria sibthorpioides, planta silvestre que abunda en Hualgayoc, conocida en la zona como “globitos” o “copochos”.

manteadas, inmediatamente debajo numerosos guijos que han brotado de del césped, y como si formaran cuerpo lo interior de la tierra á través de grie- con las raices de las gramíneas alpestres. tas y filones, no dependen ni de la na- Una de las investigaciones favoritas turaleza de las rocas que lo rodean, ni del Humboldt, está relacionada a la bús- de la edad relativa de las formaciones queda y clasificación de fósiles y minera- que atraviesan. les. En su recorrido por el lado oeste del Humboldt observa que el suelo del Ce- Purgatorio, anota: rro de Gualgayoc y de Fuentestiana encierra Otra meseta, situada al Oeste del Pur- gran cantidad de agua; pero en el Purgatorio gatorio, cerca á la quebrada de Chi- reina por el contrario una sequía absoluta. quera, es denominado Choropampa, Finalmente, anota y precisa temperaturas el campo de las conchas. Prueba este de algunas minas, llamándole la atención nombre la existencia en la formación la población de los mineros, que se entrega cretácea de fósiles que, con efecto, son á rudos trabajos sin vestidos se quejan del tan abundantes en esta region que han sofocante calor subterráneo del Purgatorio. llamado desde un principio la aten- Después de esta observación, Hum- ción á los indígenas. Háse recogido en boldt relata la continuación de su viaje a la meseta de Choropampa, casi en la la antigua ciudad de los Incas, Cajamarca, superficie del suelo, un rico depósito de de quien afirma: El nombre de Cajamarca oro nativo, bordado de hilos de plata. era, primitivamente, Cassamarca ó Kaza- Este descubrimiento demuestra que los marca, esto es, ciudad de las escarchas. 203

Foto de Pepe Chávez 204 D.R. José Gálvez Egúsquiza, amigo íntimo de Antonio Raimondi, gestinó subvenciones económicas del Estado que permitieron los viajes del naturalista italiano; asimismo, organizó a prefectos y autoridades para darle apoyo logístico en sus viajes.

RAIMONDI EN HUALGAYOC

ntonio Raimondi, (Milán, Italia, 19 Algunos datos de su primera visita (27 Refiriéndose a la visita que el sabio Ade septiembre, 1824 - San Pedro de al 30 de mayo de 1859) a Hualgayoc, se alemán realizó a Cajamarca, específica- Lloc, Perú, 26 de octubre, 1890). Incan- encuentran en El Perú, Tomo III, Historia mente a Hualgayoc, refiere: sable investigador, naturalista, geógrafo, de la Geografía del Perú, Libro Segundo, En cuanto á su viaje por el Norte, existe explorador, escritor y catedrático, sale publicado en la Imprenta del Estado, por una interesante memoria titulada: Le de Italia rumbo al Perú en diciembre de J. Enrique del Campo, en 1879. Allí rescata plateau de Cajamarca. En ella habla el 1849, donde realizaría el mayor aporte al los Trabajos geográficos sobre el Perú por el sabio Humboldt de un modo especial estudio de la fauna, flora y geología. Re- Baron de Humboldt realizados en 1802. del rico cerro mineral de Hualgayoc, corrió el Perú casi veinte años; retornó a De Humboldt, afirma: y su producto en los primeros años de Lima en 1869 para elaborar los análisis Este afamado naturalista, unia á un su explotación (1777 y 1802), que hace de sus colecciones y publicar su obra El gran talento para las ciencias de obser- ascender á 32 millones de pesos; y afir- Perú. Entre los lugares que visitó, se en- vación, un sano criterio y una tenden- ma que en la población de Hualgayoc, cuentra el pueblo mineral de Hualgayoc; cia manifiesta á las ciencias especula- llamada entonces Micuipampa, á pe- lo hizo en dos oportunidades, en 1859 y tivas : armónico conjunto que solo es sar de hallarse solamente á 6 o 43’ del 1868. Raimondi elaboró el notable Mapa patrimonio de las mas privilegiadas in- Ecuador, el agua se hiela de noche en del Perú, publicado en París, entre 1887 teligencias(...). Desgraciadamente para el interior de las casas, á causa de la al- y 1897 y actualizó el inventario de recur- el Perú, Humboldt no pudo dedicar tura sobre el nivel del mar, que fija en sos naturales; asimismo, elaboró el catas- sino muy pocos meses al estudio de este 11.140 pies. tro geológico-minero más completo del favorecido país, no dejando en él tan lu- Raimondi, continúa: Perú. Es reconocido como sabio por todo minosas huellas de su tránsito, como en Estando en Tomependa, bajó á la ori- el aporte intelectual que hizo. otros lugares de América. lla del Marañon enfrente del Pongo de 205 A pedido de Antonio Raimondi, Ángela Moreno −viuda de José Gálvez Egúsquiza−, fue testigo de matrimonio del naturalista italiano con la dama huaracina Adela Loli.

Rentema, donde halló una altura sobre tación de Miguel Bernal. En este tomo po- ma que al salir de Hualgayoc se deja el cerro el nivel del mar de 377.5 metros. demos leer, además, los Comentarios Geoló- María, que es de cal; el de Hualgayoc (Jesús), El 1.° de Setiembre dejo este paraje y re- gicos de Antonio Raymondi. cuya roca dominante es el panizo; el de San gresó hasta el rio de Chota, afluente del En los Comentarios Geológicos Rai- José, formado por una roca de fusión que se Huancabamba , y siguiendo algun tre- mondi da cuenta de su recorrido de Ca- puede clasificar entre el pórfido y el panizo; cho el curso del primero fué á la hacien- jamarca á Yanacancha, donde afirma que y después el cerro Colquirrumi, cuya formada de Montan y después al rico mineral existe en la derecha del camino montones de ción es de grünstein. de Hualgayoc. Humboldt da este nom- escombros y algunas boca-minas trabajadas Del recorrido de Hualgayoc á Chota, bre solamente al cerro mineral y llama por los indios antiguos; asimismo, tres gran- por las alturas, narra que pasando por el Micuipampa á la población situada al des piedras que se llaman los Frailes, por una pueblo de Tingo se sube continuamente so- pié; pero en la actualidad se da el mis- grosera semejanza en su forma. Del trayecto bre un grünstein que forma casi todo el ce- mo nombre de Gualgayoc ó Hualgayoc de Yanacancha á Hualgayoc, refiere, entre rro de Tarugas, llegando hasta el lugar más tanto al cerro como á la población. otros temas, que todo el camino está sobre elevado, llamado Minasconga, donde se Otros datos se leen en el Tomo IV, Tra- una formación calcárea con una inclina- notan á pocos pasos, bajando al otro lado, bajos Sueltos, de su libro El Perú (1902): ción de 45º al sur-oeste. Del tramo Hualga- algunas boca-minas. Luego de hacer una Apuntes sobre el mineral de Hualgáyoc, yoc-Llaucán, comenta: Pasando la quebrada descripción de la formación geológica de posición y formación geológica del mine- de Tumbacucho á Hualgáyoc se entra en otra la zona (casi toda calcárea, con presencia ral, escrito en Lima el 8 de noviembre de seca y llegando á la cumbre de una peque- de roca ígnea, grünstein compacto, panizo 1861, y publicado, inicialmente, el 13 de ese ña cuesta se baja en la quebrada de Llaucán y traquita), concluye que la bajada a Chota mismo mes en el diario El Comercio como donde corre el río del mismo nombre, que es es muy mala y toda sobre carbonato de cal, 206 Invitación a un buen negocio, con presen- el que viene de Yanacancha; Raymondi afir- que es la roca dominante en las cercanías. Cuaderno N.º 12 de Antonio Raimondi de 1859. Contiene datos de Trujillo, Cajamarca, Hualgayoc y Chota.

Detalles de su segunda visita (1868), se Raimondi refiere luego que en Hualga- encuentran en el libro El Perú, Tomo I-Par- yoc conoció al Señor Salta Olaya (se refiere te Preliminar, donde Raimondi se refiere a Eloy Santolalla y Castro), el más constante al Mineral de Hualgayoc. Allí afirma: Por minero de aquel lugar, el que, á nombre de segunda vez veía el célebre cerro mineral de una compañía, cuyas acciones posee en su Hualgayoc, y aquí me sucedía lo mismo que mayor parte, hacía continuar el trabajo en en mi última visita al Cerro de Pasco, esto el gran Socavón Real o Espinache. Raimon- es, ver ya bien claro su formación geológica, di narra que con Santa Olaya visita dicho que me había parecido tan difícil conocer en socavón, afirmando que dará algún día la primera ocasión. grandes riquezas, porque es absolutamente Raimondi admite que, con el estudio imposible que las numerosas vetas que cru- de numerosos puntos minerales de la Re- zan este poderoso cerro, se hayan vuelto to- pública, había adquirido la llave para des- das estériles. Posteriormente, anota que de cifrar estos complicados jeroglíficos de los Hualgayoc fue a Coimolache para hacer in- naturales, formado por las revueltas capas vestigaciones geológicas; asimismo a Yana- del terreno. La importancia que le da a la cancha, que dista de Hualgayoc solamente geología y mineralogía es esencial en su cuatro leguas. [En Yanacancha, observa los comprensión del territorio peruano; los sepulcros, materia tratada en Evidencia de fósiles serían para él verdaderas medallas culturas preincas de este libro (p. 47)]. acunadas por la Naturaleza que sirven al De Yanacancha, Raimondi prosigue a geólogo para establecer la cronología de Cajamarca, visitando allí el mineral de El 207 los terrenos. Punre, Mercedes y San Francisco. D.R. Archivo General de la Nación. APUNTES SOBRE EL MINERAL DE HUALGÁYOC Posición y formación geológica del mineral

Por: Antonio Raimondi

n la parte oriental de la encumbrada cordille- puntos otras rocas sedimentarias, de estructura El cerro de Hualgáyoc, centro como he- Era, 14 leguas al Norte de Cajamarca, se des- esquistosa, y un gres ó arenisca, en capas muy in- mos dicho de toda la formación mineral, por prenden algunos ramales de cerros, separados clinadas, subordinadas á las de carbonato de cal. la parte que mira hacia el S.E., desde la orilla por angostas quebradas, por las que bajan varios La roca de fusión ha hecho erupción en va- del riachuelo que caracolea en la quebrada de riachuelos, origen del río de Llaucán, que atrave- rios puntos, constituyendo otros tantos centros Tumbacucho, pasando por medio de la pobla- sando la provincia de Chota tributa sus aguas al de levantamiento, cada uno de los cuales es un ción de Hualgáyoc, se levanta bruscamente, os- Marañón. En estos contrafuertes de los Andes, cerro mineral, atravesado por numerosas vetas tentando en el aire su caprichosa forma y sus en el terreno de una hacienda nombrada Apán, metalíferas. innumerables y ricos farallones. Al S.O. se ha- se halla situada la gran formación mineral de El centro principal es el cerro de San Fernan- lla la quebrada de Pozos-ricos, á donde baja un Hualgáyoc, la que tiene por centro el metalífero y do de Hualgáyoc, en cuya prolongación se halla gran número de vetas, las que, sin mostrarse á rico cerro del mismo nombre. un morro, que es el que lleva el verdadero nom- la superficie, atraviesan á una cierta profundi- La formación geológica de todo el distrito mi- bre de cerro de Hualgáyoc. dad la quebrada, escondidas debajo de la for- neral puede resumirse en pocas palabras: — una Los otros centros de levantamiento, que se mación calcárea, y se dirigen al cerro María. Un roca de fusión anfibólica, que se muestra bajo di- hallan dispuestos alrededor del principal, son los poco más arriba del socavón de Pozos-ricos, al ferentes aspectos; á veces es más ó menos com- cerros de San José, de Colquirumi, de los Negros, S.O. del cerro, hay una extensión de terreno, pacta; otras veces granosa ó porfírica, pasando de la Morocha, de Fuentestiana, del Cisne, etc. que á pesar de no ser muy llano, se conoce con insensiblemente al Grünstein y á la diorita. En todos estos cerros, comprendido el de el nombre de Pampa de San Ignacio. En este Esta roca ha levantado y dislocado una gran Hualgáyoc, la roca de fusión se halla muy modi- lugar, la roca de fusión se abrió paso á través formación calcárea, que se nota en todas partes ficada, siendo de naturaleza escoriácea, de color de la roca calcárea en varios puntos y derra- en capas inclinadas: se ven en el camino de Yana- blanquizco, con muy poco anfíbol, áspera al tac- mó á las superficies grandes riquezas. Al O. del cancha y de Llaucán, en el cerro María, en Hualgá- to: en una palabra presenta todos los caracteres cerro de Hualgáyoc, y al otro lado de la cresta yoc, en la pampa de Nava, en la Isquinidad, y en de una verdadera Traquita. Esta roca es la más de carbonato de cal que divide la quebrada de la cumbre de los cerros, en el camino para Chota. dominante en el cerro de Hualgáyoc, y se conoce Pozos-ricos de la del Tingo, se halla la tan cele- 208 Además de esta roca calcárea se notan en varios con el nombre vulgar de Panizo. brada Pampa de Nava, á donde, al fin del siglo Apuntes sobre el mineral de Hualgáyoc, se publicó, por primera vez, en el diario El Comercio, como Invitación a un buen negocio, en noviembre, 1861.

pasado, se ha hallado inmediatamente debajo VETAS La inclinación ó abatamiento de estas vetas de la champa, formada por la reunión de las raí- El cerro de Hualgáyoc, como centro de toda varía un poco, llegando en algunas á ser casi per- ces de gramíneas, un mineral paco oro y plata la formación mineral, es el que ha sido más tras- pendicular al horizonte. filiforme. El poderoso cerro de Hualgáyoc, en tornado, y presenta un verdadero enjambre de La principal veta de todo el cerro, y al mis- su levantamiento, parece haber arrojado de vetas, que se cruzan en diferentes direcciones. mo tiempo la que ha sido más trabajada, es la sus entrañas el exceso de la materia metalí- Las principales vetas que atraviesan este cerro, Poderosa. fera, la que derramándose sobre los terrenos tienen casi una dirección de E.N.E á O.S.O., y en- Esta veta atraviesa el cerro de banda á ban- circunvecinos ha dado origen al gran manto tre ellas podemos citar: las de Santa Rosa, Lo- da, pasando por una parte, muy arriba de Po- metalífero, que cubre la Pampa de Nava, hacia reto, Azucena de Quito, Miraflores, Chingalito, zos-ricos, al Norte de la mina llamada del Cobre; la quebrada del Tingo ó Pojupe. Se encuentra Poderosa, Pilar, veta principal del Purgatorio, y por la otra, en el lugar llamado el Purgatorio, á en el camino otro mineral llamado la Colora- Planes del Rey, Jesús Nazareno y los Muertos.— donde cortó la veta que lleva este nombre. So- da, á donde las vetas del cerro de Hualgáyoc Otras ventas de bastante importancia tienen una bre la veta Poderosa se hallan trabajados los si- hicieron otra erupción, produciendo una enor- dirección que varía muy poco de la de N.E. á S.O.; guientes intereses: San Isidrito que tiene 200 va- me masa de Paco, que aunque de poca ley, se tales son: la de Paz, Aránzazu, Enhorabuena y Ba- ras de largo, el de San Isidro 190; el de San Juan, trabaja con ventajas por su fácil explotación y rragana.—Algunas pocas se dirigen de O.N.O. á 200; el de San Nicolás, que atraviesa la cumbre abundancia. E.S.E., tales como el Rosario y la del socavón de del cerro, 200; el Interés que lleva el nombre de En la quebrada del Tingo o Pojupe, situada al Gamarra.—Otras tienen, con corta diferencia, la Poderosa, 235; el corte de José Mateo, 200; y N. del cerro de Hualgáyoc, vienen á parar algunas una dirección de O. á E., tales como las del Pesca- por último el Interés de la Limeña, que se extien- vetas en medio del carbonato de cal. do y Santo Cristo. También hay vetas con rumbo de hasta la plaza Miranda, en el lugar llamado el Al N.E., el cerro de Hualgáyoc se continúa de N.N.E. á S.S.O., como la Merced. Por último, Purgatorio. con otros llamados el Santo Cristo, los Negros, existen muchas otras vetas anónimas, que cortan La veta del Purgatorio es la que ha dado mi- etc.; y al E. termina con la Pampa de Ponce y el a las citadas en diferentes direcciones, de mane- nerales muy ricos; pero a pesar de su riqueza se pueblecito del Purgatorio, situado casi en la quera que se puede decir, que esté cerro presenta halla trabajada sobre una extensión mucho me- brada de Tumbacucho. vetas en todos los rumbos de la brújula. nor que la precedente. 209209 “Jóvenes peruanos, confiado en mi entusiasmo, he emprendido un arduo trabajo superior a mis fuerzas. Pido pues vuestro concurso. Ayudadme, dad tregua a la política y consagraos a hacer conocer vuestro país y los inmensos recursos que tiene”. (Antonio Raimondi, 1874).

La veta de Enhorabuena se halla trabajada Su dirección es de SE. á NO. y tiene casi 200 varas. la boca, y que cortó también el socavón del Pur- en una extensión bastante considerable; esto es, Este socavón ha cortado varias vetas: una á gatorio; la de Enhorabuena; otra casi en el mis- desde la boca mina de Olórtegui hasta el interés las 56 varas de la boca; la del Rosario á las 25 ó 30 mo punto; y otra á 10 varas más allá y cortada á de Agua Blanca. varas; otra á las 136; otras anónimas; y en fin la las 136 varas en el socavón del Pulgatorio; la del que lleva el nombre del Socavón. Pescado, otra anónima, la de los Muertos, la del SOCAVONES Socavón de Espinache a Socavón Real Purgatorio, etc., etc. Los principales socavones que tiene el ce- Este socavón merece el nombre de Real por Si se continuara este importante socavón, rro son tres; estos son: el del Purgatorio, llama- su hermosura y longitud. Se halla excavado en el se descubrirían nuevas riquezas, porque se cortado también de las Ánimas; el de Espinache, co- panizo; costó 130 mil pesos, tiene tres varas de ría otras muchas vetas, de las que las principales nocido también con el nombre de Santa Catalina alto por otras tantas de ancho, y está situado son: la veta de los Negros situada á 10 ó 15 varas ó de Socavón Real; y por último, el Socavón de como el anterior en la quebrada principal ó de más allá del punto á dónde termina el actual so- Pozos-ricos. Tumbacucho, pero un poco más arriba, hallándo- cavón; el Rey, á 55 ó 60 varas; el Pilar á 95 ó 100; la El objetivo de estos socavones ha sido el de se solamente á 94 varas más abajo del nivel de Poderosa á 200 poco más o menos; Santa Rosa, cortar las vetas, desaguar las minas y facilitar el la plaza mayor del pueblo de Hualgáyoc y á 546 á 225 con corta diferencia; Aránzazu á las 240; y trabajo de ellas. Además de estos tres socavo- de la cumbre del cerro. Su posición es casi en la poco más o menos la Paz á las 510 y el Rosario a nes existen otros muchos más pequeños, para parte media del cerro, y dirigiéndose con corta las 550. facilitar el desagüe o el trabajo de una determi- distancia de SE. á NO. ha cortado y cortará, si se Socavón de Pozos-ricos nada veta. le sigue, el mayor número de vetas. Su longitud Este socavón se halla situado en la quebra- Socavón del Purgatorio es de 508 varas, y desagua en el riachuelo que da del mismo nombre, hacia el SO. del cerro, en Este socavón se halla situado en la quebra- baña la quebrada, siendo el socavón situado casi un punto mucho más elevado que los anteriores, da principal ó de Tumbacucho, en la parte más en la orilla. hallándose á 130 varas sobre el nivel de la plaza baja del cerro mineral, á 210 varas más abajo de Las vetas que ha cortado este socavón, y mayor de la población y á 322 varas más abajo de la plaza mayor del pueblo de Hualgáyoc y á 662 que ha dado riquísimos minerales al socavento, la cumbre del cerro. El socavón de Pozos-ricos se 210 varas más abajo del punto culminante del cerro. son: la Pobrecita; otra anónima á las 175 varas de halla trabajado en el carbonato de cal, y es el úni- “Hualgayoc: techos de paja, cerros de plata, corazón de oro”, y “El Perú es un mendigo sentado en un banco de oro”, son frases atribuidas a Antonio Raimon- di; lamentablemente, no las habría afirmado.

co en actual trabajo. Su dirección es SE. á NO. y la que pasa un poco más abajo. A las pocas varas nuación es de suma importancia, y hay fundadas no puede ser mejor, porque como los anteriores más adelante se concluyó la roca de fusión, y el razones para creer, que al terminar la formación corta transversalmente todas las vetas que bajan socavón continuó nuevamente en el mismo cal- calcárea, acercándose á la pampa de San Ignacio, del cerro y atraviesan la quebrada de Pozos-ricos. cáreo negruzco hasta el día, que tiene 174 varas se hallarán muy ricos minerales, de manera que Pero siendo desgraciadamente el cerro de Hual- de largo. No se encontró tampoco la veta Merce- este socavón no desmentirá su nombre de Po- gáyoc muy inclinado, las vetas que bajan para des y otras, que debía haber cortado el socavón; zos-ricos. atravesar la quebrada, se hunden mucho y palo que prueba claramente, que todas esas metas san debajo de la formación calcárea, la que tiene atraviesan el plan del socavón á una cierta pro- MINERALES bastante espesor. De lo expuesto resulta, que á fundidad. Las materias minerales, llamadas impropia- pesar de ser la dirección del socavón transversal Se podría, por medio de excavaciones á mente metales, que se hallan en el cerro de Hual- á las principales vetas, éstas no se encuentran en chile, hallar algunas vetas, principalmente la de gáyoc, son de varias clases. La roca que forma la el socavón, por ser demasiado profundas y pasar la Paz, siguiendo la roca de fusión, que como veta muchas veces es cuarzosa, y se conoce en debajo de su plan. Una prueba manifiesta de lo hemos dicho más arriba, apareció en el trabajo el país con el nombre de Quíjo: otras veces es fel- que llevo dicho es, que un poco antes del punto del socavón. Mas como el socavón se halla en el despática, se asemeja a la roca que forma gran á donde el socavón de Pozos-ricos debía cortar plan mismo de la quebrada, todas las veces que parte del cerro y llámase vulgarmente Panizo. á la veta de la Paz (á las 142 varas), apareció en se haga una excavación á chile se tropezará con Estas rocas van frecuentemente acompañadas el socavón la roca de fusión, que debía llevar la el agua, la que no teniendo por donde salir relle- con una cierta cantidad de larita lamelar, que materia metalífera. Esta roca es un panizo con nará los pozos. Mejor sería en este caso seguir designan los mineros del país con el nombre de cuarzo y algunas raras hebras de súlfuro de cobre la roca de fusión, hacia el cuerpo del cerro, si el Espejuelo. y antimonio argentífero (Pavonado): forma, con terreno es tan impermeable, que no permita la En cuanto á las materias metalíferas, los la dirección del socavón, un ángulo igual al que infiltración del agua del arroyo, que pasa á la su- mineros del país las dividen en dos secciones; debía formar la veta de La Paz; de manera que no perficie del terreno entre el socavón y el cerro. esto es, metales de quema y metales de crudo. cabe duda alguna, que esta roca de fusión no es Aunque no se haya cortado hasta ahora veta A la primera sección pertenecen todas las com- otra cosa, que la reventazón de la veta de la Paz, alguna en el socavón de Pozos-ricos, su conti- binaciones de los metales con el azufre; las que 211211 Antonio Raimondi, integra la larga lista de personalidades que destacan la importancia de la mine- ría para el desarrollo nacional. (Luis F. Villacorta).

necesitan siempre la acción del fuego para des- que se beneficia antes en frio y el relave se que- siglo pasado y al principio de éste, se hallaban en componerlos. A la segunda sección pertenecen ma, para beneficio de nuevo); elNegrillo (mineral activo trabajo, vemos en el día el mismo estado todas las materias oxidadas, cloruradas, etc., que negruzco que tiene óxido de cobre, de fierro ó de de abandono que en el cerro de Hualgáyoc. Así, no necesitan de la calcinación para su beneficio. manganeso); el Panizo mosqueado (la misma roca por ejemplo, el célebre mineral de Castrovirrei- Entre los minerales llamados de quema, se de la veta esparcida de puntos metálicos); el Azu- na se halla en el día casi enteramente olvidado. conocen por los mineros de Hualgayoc: el Pavo- frado (mineral de color amarillo, que resulta de la Las ricas minas de Huantajaya y Santa Rosa, en la nado (súlfuro de cobre y antimonio con variable descomposición del súlfuro de plomo); el Plomo provincia de Tarapacá, han sido completamente proporción de plata); el Acerillo (súlfuro de plo- ronco (súlfuro de plata compacta) y la Escarcha abandonadas durante mucho tiempo, y sólo en mo de grano muy fino); el mineral llamado Carne (plata nativa). este momento parece que quieren salir de su lar- de Vaca (súlfuro de plomo en grandes láminas ó go letargo, habiéndose formado una compañía en cubos); el Soroche (súlfuro de plomo en pe- ESTADO ACTUAL Y PORVENIR DEL CERRO para trabajarlas. Del tan ponderado mineral de queñas láminas); el Rosicler (súlfuro de plata y DE HUALGAYOC azogue de Huancavelica solamente nos han que- antimonio); el Sahumerio (súlfuro de zinc); el Añi- Este riquísimo mineral, que en los últimos 30 dado sus espaciosos y largos socavones, como lado (súlfuro de cobre de color azulado); la Fran- años del siglo pasado produjo más de 32 millones un monumento histórico del estado en que se jilla (súlfuro de plomo argentífero con sulfuro de de pesos, se halla actualmente casi en total aban- hallaba la minería en el Perú al principio de este antimonio). dono; siendo muy pocas las minas que se traba- siglo. En la quebrada que baja de la cordillera de Entre los principales minerales crudos se jan en el día. Piedra parada, cerca de Yauli, se notan las ruinas considera el Paco (mineral más o menos rico en Al ver paralizados, en este mineral, casi to- de 8 haciendas minerales. El mismo mineral del plata y formado en su mayor parte de óxido de dos los trabajos, algunos creerán que las riquezas Cerro de Pasco se sostiene vacilante como en fierro amarillo ó colorado); elEncajetado (mineral de este cerro se han agotado. Más nada de esto víspera de morir. Lo mismo puede decirse del mi- como el anterior, pero que tiene en su masa ojos ha sucedido. ¿Cuál será entonces el motivo de neral de Salpo, en la provincia de Huamachuco; del súlfuro de plata en descomposición); la Chan- este abandono? de los minerales de oro de Santo Tomás, cerca de caca (mezcla de paco y pavonado, ó sea, de mi- Difícil es averiguarlo. Pero, echando una mi- Chachapoyas, y de Buldibuyo,Parcoy, Tayabamba 212 nerales oxidados con otro sulfurado; de manera rada á los otros minerales del Perú, que al fin del y Pataz, en la provincia del mismo nombre. Al ver los citados minerales, casi completa- La España, aunque no tenía escuela de minas continuar la importante obra de los tres socavones mente abandonados, es imposible creer, que todos en el Perú, no carecía de hombres capaces de diri- de Espinache, Purgatorio y Pozos-ricos, y principal- se hayan agotado á un tiempo; y refleccionando, gir empresas de minas, porque tenía un almácigo mente el primero, que, hallándose situado en la par- que casi todos se han paralizado después de la épo- en su reino, y los enviaba al Perú á medida que se te media del cerro, puede cortar el mayor número ca de la independencia, es preciso creer, que los go- necesitaban. En efecto: el gobierno español tenía de vetas, y descubrir inmensas riquezas, que este biernos que se sucedieron después de esta época en el Perú un servicio muy bien organizado, para cerro tiene todavía ocultas en sus entrañas. Ningún descuidaron mucho el ramo de la minería, el que, la dirección del tramo de minería, y además de la mineral, tal vez en el Perú, se presta mejor que el hallándose sin apoyo, sucumbió casi enteramente. instrucción prestada bajo todo aspecto una deci- cerro de Hualgáyoc para esta clase de obras, por- Para que este importante ramo de industria dida protección á esta industria. que se halla rodeado por todas partes de profundas progrese, se necesitan hombres inteligentes en Todos los mineros del Perú pueden renacer quebradas, que permiten fácilmente el desagüe de la materia y capitales. En el Perú faltan los prime- de sus cenizas, si el actual gobierno toma buenas todas las minas por medio de estos socavones. Pero ros, porque no se ha fundado hasta ahora nin- medidas á favor de la minería, favoreciendo por una tan grande obra no puede hacerse á expensas guna escuela de minería; y como no se recoge si una parte la instrucción, y protegiendo por otra de un simple particular, y sólo una fuerte compañía, no se siembra, nunca habrá personas capaces de las compañías que se formen, con el objeto de protegida por el gobierno, podrá emprenderla. dirigir empresas mineras, si no se piensa antes en trabajar los numerosos minerales abandonados. Con esta empresa se daría vida á todo el mi- establecer una buena escuela de minas. Las empresas de minas, por lo general, son neral, y estímulo á que se formen en otras, cuyos La falta de personas inteligentes en la mi- muy costosas, de manera que una sola persona resultados aumentaría las riquezas y el bienestar nería ha ocasionado grandes gastos inútiles y la no puede arriesgar todos sus capitales en ellas. de una gran parte de las poblaciones del interior ruína de muchos mineros capitalistas. Esos malos Al contrario, por medio de compañía se pueden del Perú. resultados han traído consigo la desconfianza en reunir, sin grandes sacrificios, valiosos capitales, Lima, 8 de noviembre de 1861. toda empresa minera, y de allí la falta de capitales para emprender las más atrevidas obras. que se experimenta en el día para esta clase de Tomando por ejemplo el cerro de Hualgáyoc, trabajos, y el casi total abandono de esta impor- diré: qué para qué para levantar de su abatimien- tante industria. to este espirante mineral no hay otra medida, que 213213 214 La obra del pintor Pedro Azabache, es admirada en el país y el extranjero. Hualgayoc forma parte del trabajo creativo del notable visitante.

AZABACHE EN HUALGAYOC

Pedro Azabache Bustamante (Moche, Trujillo, 1918 - 2012), pintor indigenista peruano, fue discípulo de la pintora Julia Codesido y del pintor José Sabogal. Inició su formación artística en 1937, en la Es- cuela Nacional de Bellas Artes de Lima. En 1944, por invitación del poeta José Gálvez Barrenechea −nieto del hé- roe José Gálvez Egúsquiza−, presentó su primera muestra individual en el centro cultural “Insula” de Lima. Fundó, en 1962, la Escuela de Bellas Artes “Mace- donio de la Torre” de Trujillo, siendo su primer director. Integró el Grupo “Nor- te” al que perteneció el poeta hualgayoquino Oscar Imaña. “Callecita de Hualgayoc”, retrata el final del Jr. San Martín en 1967. Las casas del fondo −demolidas para ampliar la plaza de Armas−, aún se muestran en la 215 fotografía de Alois Eichenlaub de1980. Fotos de Alois Eichenlaub 216 D.R. Municipalidad Distrital de Hualgayoc. D.R. IV. Héroes

JOSÉ GÁLVEZ EGÚSQUIZA (Cajamarca, 1819 - Callao, 1866).

éroe nacional. Abogado, catedrático de las fechas de bautismo de José Gálvez 2093, de fecha 29 de abril de 1822, fue Hy político peruano, nació en Caja- y de su hermano Pedro. Dammert redac- modificada por “José Gabriel”, cuando es marca el 17 de marzo de 1819. ta una carta −desde entonces adjunta a la “Pedro José”. Algunos biógrafos sostienen que na- partida de bautismo−, donde afirma: Dammert sustenta, además, que las fe- ció en Cajamarca el 19 de marzo de 1819; Examinadas las partidas que constan chas coinciden con festividades religiosas otros el 28 de abril de 1822. Hay quienes en el libro de bautismos de la parroquia de que el párroco de entonces conocía para afirman que habría nacido en el Purgato- Santa Catalina de Cajamarca, que corre colocar nombres a los bautizados. Para rio, Hualgayoc, “como consta en su parti- del año de 1818 a 1832 de los cajamarqui- el caso de José Gabriel Gálvez Egúsquiza, da de nacimiento” y que, a días de nacido, nos José y Pedro Gálvez Egúsquiza, hemos sostiene: la festividad de San Gabriel Ar- habría sido llevado a Cajamarca donde encontrado que ambas han sido burda- cángel para los reinos de España era el día fue bautizado. La partida N.º 346 del li- mente adulteradas posteriormente. 18 de marzo, según consta en el suplemento bro de bautismos, que comprende los años La primera correspondiente a José Ga- para España de un “Missale Romanum”. 1818 a 1832, da cuenta del bautismo de José briel Gálvez Egúsquiza, fojas 15 de fecha Con estas aclaraciones, queda con- Gálvez en Cajamarca, el 18 de marzo de 18 de marzo de 1819, partida n.º 346, ha firmado que José Gabriel nació el 17 de 1819, a un día de nacido. (Las partidas de sido corregida por “Pedro José” y añadidos marzo en Cajamarca, pues, como se in- nacimiento, solo se implementarían con la los apellidos maternos de ambos padres. dica en la partida, fue bautizado el día si- Constitución peruana de 1856 al crearse las Del examen minucioso de los rasgos cali- guiente, 18 de marzo, de un día de edad. municipalidades provinciales y distritales). gráficos primitivos se deduce que anterior- La familia Gálvez Egúsquiza, tenía re- El historiador y exobispo de Cajamar- mente decía “José Gabriel”. (...) sidencia en Cajamarca, Contumazá y Hual- ca, José Dammert Bellido, el 20 de octubre La segunda referente a Pedro Gálvez gayoc. En esos lugares, ha de trascurrir su de 1972, hizo un aporte sustancial acerca Egúsquiza, fojas 129 vuelta, partida n.º infancia, vacaciones del colegio y hubo de 217 Gálvez era un hombre de modesta figura, pequeño de cuerpo, moreno, pálido, con una cabeza cuida- dosamente peinada, esmerado en su traje y de mo- dales en extremo suaves y atractivos. Pero bajo esa apariencia fría y dulce ocultaba un gran corazón y una inteligencia vasta y desarrollada. (Benjamín Vicuña Mackenna, historiador chileno)

retornar en pocas oportunidades, cuando del Libertador”, la mandó llamar y en una docente al Colegio Nacional Nuestra Se- radicaba en la sierra central y Lima. ceremonia oficial en Lima, ante su familia y ñora de Guadalupe, donde sería director El héroe José Gálvez, fue hijo del te- notables, la condecoró. en 1852, sucediéndole a su hermano Pe- niente coronel de caballería y empresario José Gálvez Egúsquiza estudió en el dro Gálvez. minero José Manuel Gálvez Paz, diputado Colegio Central de Ciencias y Artes de José Gálvez participó en la batalla de y subprefecto de las provincias de Chota Cajamarca. Al concluirlos va a trabajar a la La Palma el 5 de enero de 1855, que llevó y Cajamarca; su madre fue María Mi- hacienda Catudén, Contumazá, herencia a Castilla a la presidencia de la República. caela Egúsquiza y Aristizábal. Tuvo siete de su abuelo materno, Luis de los Santos Fue diputado por la provincia de Jauja a la hermanos: Juan, Manuel, Isabel, María, Aristizábal. A los 22 años de edad, parte Convención Nacional de1855, que ratifi- Francisco, Pedro y Apolinaria. para Lima y se matricula en el Convictorio có a Castilla como presidente Provisorio. Su madre es recordada en la historia de San Carlos, donde se gradúa de bachi- De la Convención Nacional (hoy Congre- peruana como la mujer que apoyó a Simón ller en Sagrados Cánones en1843. so de la República) fue elegido siete veces Bolívar, con dinero y pertrechos cuando Se recibe de abogado en 1845, y el 2 como presidente. pasó por Cajamarca en 1823, pidiendo de enero de 1846 se incorpora al Cole- A partir de 1862, se gradúa de doctor apoyo para la causa libertadora; además, gio de Abogados, llegando a ser decano en Jurisprudencia en la Universidad Na- es reconocida por bordar el primer estan- en 1865. Se casa en Tarma, Junín, el 7 de cional Mayor de San Marcos y se dedica darte peruano en Cajamarca. Respecto al setiembre de 1846, con Ángela Moreno y al ejercicio de su profesión. Por entonces, gesto patriótico de Micaela Egúsquiza, la Maiz, con quien tuvo ocho hijos. España aún no reconocía la independen- investigadora Julia Santolalla, anota que Inicia el ejercicio de su profesión en cia del Perú. Bolívar no olvidó el apoyo que le dio y ya Cerro de Pasco y Tarma, y la continúa en En 1865, fue elegido decano del Co- 218 en Lima, creó la condecoración “La Banda Lima en 1850, donde se desempeña como legio de Abogados de Lima. Ese mismo El presidente del Perú, coronel Mariano Ignacio Prado y los miembros del “Gabinete de los talentos”. Sentado al centro: M.I. Prado; primero de la izquierda, José Gálvez. Acompañan: José Simeón Tejeda, José María Químper, Manuel Pardo y La- valle, Toribio Pacheco y Rivero.

año, en el gobierno del coronel Mariano Ignacio Prado, es nombrado presidente del Consejo de Ministros y ministro de Guerra y Marina, integrándose al nuevo gabinete que el historiador Jorge Basadre denominó “Gabinete de los talentos”. El 14 de enero de 1866, el Perú decla- ra la guerra a España. Ante el inminente bombardeo español al Callao, Gálvez asu- me la defensa del puerto en su condición de ministro y patriota. El 2 de mayo de 1866 la escuadra es- pañola bombarda el puerto. Luego de cinco horas de intenso combate, las huestes invasoras se retiran derrotadas. La victoria habrá de sellar la independencia nacional y americana. En aquel combate, en la Torre de la Merced, muere y se inmortaliza José Gál- vez Egúsquiza. Sus restos descansan en el Cementerio Presbítero Maestro de Lima. 219 D.R. Izquierda: carta aclaratoria de José Dammert Be- llido, respecto a las modificaciones de las partidas de los hermanos Gálvez Egúsquiza. Derecha superior: partida de bautismo original de José Gálvez Egúsquiza. Derecha inferior: partida de bautismo de Pedro Gálvez Egúsquiza.

En la partida original de José Gálvez, puede leerse: Partida 346 José Gabriel Galbes (Gálvez) Español.

Año del Señor de mil ochocientos diez y nueve en dies y ocho de Marzo, Yo el Presbítero Don José Félix de Veruna- ga, cura competente de esta Santa Yglesia Matrical de Españoles bauticé, puse óleo y crisma a una criatura de edad de un día y puse por nombre José Gabriel, hijo legí- timo de Don José Galbes (Gálvez) y Doña María Micaela Egusquisa (Egúsquiza), es- pañoles, fueron sus padrinos Don Manuel Galbes (Gálvez) y Doña Manuela Egus- quisa (Egúsquiza) quienes educarán en obligación y parentesco espiritual y para que conste la firmo y certifico.

220 José Félix de Verunaga (Firma) 221

Fotos de W. Guillén 222

DR. Julia Santolalla F. DR. Julia Santolalla F. Joaquín Bernal, héroe de la Guerra del Pacífico, y primer alcalde de Hualgayoc. Junto a su esposa, Rosalía Matute Egúsquiza.

JOAQUÍN BERNAL ARANA (Hualgayoc, 1835 - Lima, 1881)

éroe nacional, recordado en la histo- del héroe, Julia Santolalla Fernández− un Julia Santolalla, en el libro “El héroe Hria del Perú por su participación en joven viudo padre de cuatro niños, próspe- Joaquín Bernal y Arana, su legado y pos- la batalla de San Juan y Miraflores, el 13 ro hacendado y minero, que lo convertían teridad”, publicado en 2017, aporta in- y 15 de enero de 1881, respectivamente, en uno de los personajes más acaudalados formación sobre el héroe hualgayoquino, durante la guerra con Chile. Sus padres de la región. dando detalles de su época, vínculos fa- fueron Juan Manuel Bernal y Zavaleta, y Frente a la invasión chilena, y con miliares y trascendencia. María Juana Arana y Vargas. sus propios medios, organizó y dirigió Entre los documentos, presentados Nació el 7 de abril de 1835 en la Villa el batallón “Libres de Cajamarca N.º 21”, por Santolalla, destaca: “La Batalla de de Nuestra Señora de la Aurora de Hual- integrado por ciudadanos de diversos ofi- Lima” de Guillermo Thorndike. El autor gayoc, donde fue bautizado el 8 de junio cios y niveles económicos. En el Ejército relata el momento en que Bernal es mor- de ese mismo año. Tuvo cinco hermanos: del Perú participó con el grado de coronel. talmente herido: Manuel, María, Juan, Narcisa y Manuela. “¡Armen bien la bayoneta, a la carga pe- Minero de Hualgayoc y hombre de con- Se casó con Rosalía Matute Egúsquiza, ruanos!”, fue la última frase que pronunció fianza de Iglesias, el coronel Joaquín con quien tuvo cuatro hijos: Angela, Mar- antes de que una bala lo hiriera de muerte Bernal comprendió que debía cerrar la garita, María y Rodolfo. en la batalla de Miraflores. brecha abierta por los chilenos. Desor- Estudió en el Colegio Nuestra Señora Falleció el 17 de febrero de 1881, a la denados asaltantes intentaban escalar de Guadalupe, Lima. Participó en la vida edad de 46 años. Sus restos reposan en parapetos ocupados por los Libres de política del Perú, siendo elegido diputado la Cripta de los Héroes en el Cementerio Cajamarca. No recibirá instruccio- por Chota en 1876. Al estallar la guerra Presbítero Matías Maestro de Lima. nes de la jefatura del Primer Cuerpo, con Chile, Bernal era −como bien señala En su honor, el colegio secundario de pues la embestida del invasor lo había la investigadora cajamarquina, bisnieta Hualgayoc lleva su nombre. desconectado de sus propias líneas. De 223 “... su fortuna personal la entregó al Perú en las horas de angustia y zozobra, lamentablemente las circunstancias dadas prepararon su destino glorioso.” Roberto Mendoza Policarpio

cara al asalto frontal, la segunda com- tilló, sin reventar, permitiendo solo un hijo de Manuel Bernal y de Juana Ara- pañía se tiroteaba a quemarropa con agujero. La bala se detuvo en su cere- na. Nuestro personaje logró formular chilenos de entreverados batallones. bro. Ya Bernal había rodado del caba- su testamento antes de morir. El 16 de Hombres del Talca, Atacama y zuavos llo. Su ayudante Bellido corrió a au- febrero de 1881 se presentó en su do- del 2º de Línea acometen contra el más xiliarlo. Un hilo de sangre ensuciaba micilio el Notario Felipe S. Vivanco y a cercano objetivo, trepando lo que sea, el rostro del jefe. Ni vivo ni muerto, el él le expuso su última voluntad. Eran en salvaje desorden. rostro mantenía una expresión de fe- las tres de la tarde, estaba en cama y (...) rocidad, como si la instantánea pará- no podía firmar. Pero declaró que de- Joaquín Bernal gritó sus órdenes. ¡Ar- lisis lo hubiera convertido en su propio jaba todos sus bienes a sus hijos Ma- men bien la bayoneta, a la carga pe- inalterable retrato. ría, Angela, Rodolfo y Margarita; y, ruanos! Espada en mano, las grises Al respecto, en el escrito “Guerra del como eran menores de edad, nombra- hirsutas patillas sacudidas por el hu- Pacífico. Joaquín Bernal”, de Manuel Za- ba “por albacea, tutor y curador de sus racán de combate, el coronel se lanzó nutelli Rosas, se afirma: ya citados hijos, al señor Don José Ma- por delante. Sus tropas soltaron un Joaquín Bernal luchó en primera lí- nuel Osores, residente en Cajamarca” bronco muera Chile. Una lechosa cla- nea, dando ejemplo de valor a sus sol- Fueron testigos José Lino Matute, San- ridad alumbró la aparición de los ca- dados, pero una bala en la cabeza lo tiago Chaparro, Juan Vargas y Agustín jamarquinos al ataque. Los recibieron hirió de muerte; los médicos trataron Gamarra. Un día después expiró. con una cerrada descarga de fusilería. de salvarle la vida y lo operaron, mas Todos los estudios acerca del héroe Pareció que el cráneo de Bernal sopor- todo fue en vano. En su partida de de- hualgayoquino, coinciden en señalar que taría el balazo. Resistió su hueso con función (Parroquia de los Huérfanos, fue un hombre excepcional, capaz de dar 224 un interminable crujido. Al fin se as- libro N.º 1, folio 181) se apunta que fue gustoso su vida por la patria. Joaquín Bernal, a días de haber enviudado, junto a sus hijos Angela, Margarita (a quien sostiene), María y Rodolfo.

“Es propicio mencionar en particular el desprendimiento ejemplar del Coronel Joaquín Bernal que abandonando las co- modidades de su holgada situación eco- nómica, armó con su peculio al batallón “Libres de Cajamarca” (...), formalicemos votos para que nos sirva de guía, sea en la paz, como diligente y emprendedor trabajador minero, sea en la no deseada con- tienda bélica, como aguerrido soldado.” Tte. Crl.(r) Guillermo Nuñez Urda- nivia. Asesor del Museo “Cáceres”.

“...fue un próspero hacendado y minero, un hombre de altas cualidades cívicas y morales, un hombre formado bajo el lema ‘Dios, Patria y Hogar’ (...) ¡Cuánto de Ber- nal y Arana debemos recuperar y transmi- tir a las generaciones futuras!” Eva Arias de Sologuren. Pdte. Socie- dad Nacional de Minería y Petróleo. 225 D.R. Julia y Carlos Santolalla F. 226 Partida de bautizo de José Joaquín Bernal Arana. Lo bautizó el sacerdote Pablo de Rosas.

Registro de Bautismo de José Joaquín Bernal Arana, correspondiente al 8 de junio de 1835. “Libro de Bautismos de Hual- gayoc”, años 1825 a 1836.

Hualgayoc. José Juaquín (Joaquín). Año del Señor de 1835, a los ocho días del mismo mes, yo el cura general de esta Villa de nuestra Señora de la Aurora de Hual- gayoc, Don Pablo de Rosas, bauticé, puse óleo y crisma a José Juaquín (Joaquín) de 2 meses de nacido, hijo legítimo del Señor Diputado Don Juan Manuel Bernal y de Doña María Arana. Fue su Padrino el Se- ñor Juez de Primera Instancia Don Fran- cisco Solano Fernández, a quien advertí su obligación y parentesco espiritual y para que conste la firmo.

Pablo de Rosas (firma) 227 W. Guillén de W. Fotos 228

Foto de Pepe Chávez Foto óleo de Segundo Acuña V. Artistas

ESCRITORES

ntre los artistas literarios hualgayoqui- de tema o metáfora minera. El libro da Cabe resaltar diversos estudios referi- Enos, destaca el poeta Oscar Imaña. Su cuenta de la riqueza literaria de Hualga- dos a escritores de Hualgayoc, entre ellos: trayectoria literaria, alta calidad creativa yoc, donde lo seleccionado hace honor a “Voces de Altura. Poetas y narradores de y su vida ligada al Grupo Norte de Truji- los músicos y poetas hualgayoquinos. En la Provincia de Hualgayoc” (Ed. Wayrak, llo −integrado por César Vallejo, Antenor este libro, se da a conocer, aparte de poe- 2013), editado por César Mejía Lozano; Orrego, Víctor Raúl Haya de la Torre, Alci- sía popular minera que sirve para cantos la obra “Vallejo y los cajamarquinos” (Ed. des Spelucín, Macedonio de la Torre, Juan populares, la existencia, en el cerro tute- Asociación Obispo Martínez Compañón, Espejo Asturrizaga, Francisco Xandóval, lar de Hualgayoc conocido como Jesús, 1994) donde su autor, Luzmán Salas Salas, entre otros−, hacen de este notable hual- de una cuarteta escrita en piedra −obra desarrolla la cercanía del poeta César Va- gayoquino el de mayor prestigio. A él se de anónimo poeta− y un dibujo que re- llejo y Oscar Imaña. Salas, asimismo, apor- suman César Sousa, José Burga, Yolanda presentaría una estrella-cometa: ta con los libros “Poetas de Cajamarca” Burga, Noé Zúñiga, William Guillén, Jai- La subida la que me mata (Ed. Los Andes, 1986), y “La prosa de los me Abanto, Jorge Lombardi, Edgar Saave- La bajada me atormenta cajamarquinos”, (Ed. Municipalidad Pro- dra, Benedicto García, etc. Ya este andar tan penado vincial de Cajamarca, 2012), reconocien- Entre los libros de investigación li- en breve adiós... daré cuenta do el valor de la literatura hualgayoquina, teraria que revaloran la poesía de Hual- incluyendo a Oscar Imaña, Noé Zúñiga y gayoc, destaca el de Alberto Benavides William Guillén en sus investigaciones. Ganoza: “Poesía minera andina” (Ed. Aporte importante, además, es la in- Compañía de Minas Buenaventura S.A., clusión de poetas hualgayoquinos en Ca- Lima, 1984); antología de poesía que, jamarca-sucesos.com, del difusor cultural como señala Benavides, contiene poemas Juan Paredes Azañero. 229 En el libro Poesía minera andina (1984), de Alberto Benavides Ganoza, destacan los trabajos poéticos de Hualgayoc: El sollamo y Lamento del minero, ambos dados a conocer por Noé Zúñiga Gálvez.

El Sollamo1 Lamento del minero2 (Triste) (Triste)

Pobrecitos dos mineros Adiós, pues, cuerpos deshechos En las nieves de las cumbres José Cabrera y Huamán; compañeros del dolor, comienza a brillar el sol; en la mina ’e Barragán sólo queda aquí en el pecho el día, la luz y el cielo, encontraron triste fin. trago amargo sin dolor. para nosotros no lo son.

En Socavón Barragán, Fuga Cuando arraya la aurora ahí fué que se murieron nos manda su claridad, esos pobres que escogieron Y el motorcito de Barragán (bis) sepultarnos en la tierra mina pa’ ganarse el pan. bota mucho humo, por qué será, huyendo del cielo azul. porque trabaja con gasolina Su ponchito ensangrentado y es chichito y muy haragán. Para arrancar de su seno es lo único que queda, las riquezas del metal, mientras otros visten seda Si me dices que sí, que al incendio de los hornos y cuello blanco almidonado. si me dices que no; nuestros lomos llevarán. anda chinita consentida, aquí termino el cantar. 2 En el canto, indicado en el libro fuente, se repiten 230 1 “Sollamo”, en el norte, equivale a derrumbe y anie- los dos últimos versos de cada estrofa. (Nota al pie go. (Nota al pie de página de libro fuente). de página de libro fuente). En la novela “El socavón compacta- Combatiendo a duro golpe Y con esto, adiós, adiós, do” (Ed. Buenaventura, 2011), Noé Zúñi- en la durísima roca, queridísimo laurel. ga Gálvez da a conocer letras de algunas ni sol ni cielo. tú te quedas en mi casa, canciones. El barreno y el martillo yo me voy a padecer”. Destacan la cashua cantada por el son las armas con que vence En el Capítulo XII, Una jarana de personaje Fermín: la dura roca. lamparín, Zúñiga da menciona la letra de A mí me gustan los choclos. Carga su tiro y enciende una marinera, entonada por las bien tim- robados en chacra ajena, y de furioso estallido bradas voces de los personajes Parrancha- a mí me gustan las cholas corre y avanza. no y Daniel. que me dan gusto y pena. Regresa ansioso y busca En el pueblo de Hualgayoc Te vayas o no te vayas, alguna oculta riqueza se ha descubierto una mina, te vayas en hora buena; que es su esperanza. vaya que tierra tan fina yo tengo quien me consuele Estos versos al minero como se pide chumbeque. mi calabazo y mi quena. cantarlos quiero, Y todos los “afligidos” En la misma novela se da cuenta de tal vez al oírlos le sirvan casi se han muerto de pena, la existencia de un viejo yaraví que para de algún consuelo. al ver que la mina de oro los “cerrinos” es algo así como su himno No hay corazón que no sienta se ha convertido en arena. nacional: al oír los tristes quejidos Y puesto que me has herido “En las tristes soledades de un barretero. haz que me maten de una vez de la tierra, en las entrañas, Y luego en tono de alegre cashua ter- en ese tu “pantiosito” me enterrarás vive el minero. minaron. y después de muerto tú me llorarás. 231 Dibujo Il Minatore (El Minero) del artista autodidacta italiano Noè Pollazzon. Ilustra el libro Visto Imbarcare de Alcide Zas Friz.

Esta marinera es recogida, además, EL MINERO canta el idilio en “Poesía Minera andina”, sección dedi- (Triste) de nuestro amor; cada a Hualgayoc, con otro final. Allí se y si un día da cuenta que chumbeque es una especie Toda la noche caigo abatido de pastel norteño, también se indica, como duermo apacible, por desgracia, es usual en esta melodía, la repetición de todo es sensible, quedan mis versos versos en las dos primeras estrofas: todo es quietud; para recordar. ¡A que tumbo la pared, sólo el minero a que rompo la ventana, nunca descansa Llora mi madre, para sacar a mi china, y mi esperanza madre adorada, aunque no quiera su mama! sólo eres tú. que abandonada En el libro de Alberto Benavides Ga- queda en mi hogar. noza, se incluye, igualmente, al poeta hual- Por las mañanas gayoquino José Tobías Zúñiga Apaéstegui, salgo contento Pero me queda de quien, sin embargo, lamentablemente rumbo a la mina mis compañeros no se registra otro escrito en publicación a trabajar, que como obreros conocida. porque el sustento hermanos son El poema publicado lleva por nom- voy a ganar. para que lleven bre El Minero, y es la letra de un triste algún consuelo que el autor escribió en Hualgáyoc, en el Al duro golpe y en triste duelo 232 año 1928. de mi martillo negro crespón.

OSCAR IMAÑA SÁNCHEZ (Hualgayoc, 1893 - Lima, 1968)

Nació el 19 de setiembre 1893. Es el poeta del pájaro azul, Yo sueño con un ritmo, En más notable de Hualgayoc, y uno de los la choza del pastor, Tedium, El destierro, más brillantes del Perú. Crepuscular, Mientras dicta la carta, La Abogado egresado de la Universi- Pastora, etc. Asimismo, deslumbra a los dad Menor de La Libertad, se desempeñó lectores con el cuento El viaje inolvidable, como docente en el Colegio Nacional San una evocación al primer viaje que realizó, José de Chiclayo. Integró el grupo Norte, siendo niño, de Hualgayoc a Cajamarca a inicialmente conocido como la “bohemia lomo de caballo; el texto, fechado en Ca- de Trujillo” o “bohemia trujillana”. En jamarca, el 3 de mayo de 1918, tiene un 1915 obtiene, en el marco de los Juegos epígrafe que dice: Mientras, baja la lluvia, Florales de la universidad trujillana, el Cajamarca / para mi alma cansada hilvana premio “Flor Natural” por su trabajo poé- un cuento; / al ritmo de voz, pasan y pasan tico Canto a la Primavera. / como niños enfermos, los recuerdos... En 1917, inicia la colaboración con Poemas suyos fueron publicados en- poemas para el periódico El Eco de Hual- tre los años 1915 y 1923 en diversos me- gayoc, que promovía por entonces el escri- dios escritos, como la revista Variedades tor y músico hualgayoquino César Souza de Lima; además en La Reforma, La In- Miranda. Oscar Imaña, entre otros poe- dustria. La Libertad, El Norte, y Balnea- mas, publica en este medio hualgayoqui- rios de Trujillo. no: Como la lluvia del alma, Las alas del Como profesional en Derecho, se 234 cansancio, A la hermana lluvia, La jaula desempeñó como juez de Primera Ins- Oscar Imaña, fotografía publicada en el Volumen V de la Monografía de Cajamarca (1958), de Na- zario Chávez Aliaga. Data de 1920. El poema Sería ella, ha sido facilitado, gentilmen- te, por el sobrino del poeta, Ing. César A. Imaña Barrantes, para la presente publicación.

tancia en la provincia de Hualgayoc, y Vallejo ir a buscarlo. Solícito como era, SERÍA ELLA como vocal de la Corte Superior de Ca- Vallejo fue y encontró que Imaña acababa jamarca, en 1958. de terminar el soneto Las alas del cansan- Para César Vallejo y Alcides Spelucín En agosto de 2012, Cuadernos Tri- cio. Vallejo leyó el poema y abrazó a Ima- mestrales de Poesía, Fundación Marco ña, refiriéndole que era lo mejor que había ¡Ah! las manos de la Muerte Antonio Corcuera y el Fondo Editorial de escrito. Por la noche, en una huerta en las la Universidad Privada Antenor Orrego, afueras de Trujillo, conocida como “Los que tocaron el timbre del Silencio publicaron Las manos invisibles y otros Tumbos”, César Vallejo pidió a Oscar Ima- ¡Ah! las manos de la Muerte poemas, el único libro de Imaña hasta ña recitar los versos del soneto que había que anestesiaron mi dolor con hielo. ahora. En el prólogo se destaca el valor escrito. Imaña no lo recordaba totalmente. del poeta hualgayoquino para la poesía Es entonces que Vallejo se pone de pie y Hoy han pasado por mi cuerpo inerte peruana, quien es considerado un verda- dice: “A ver si yo los recuerdo”. Y lo recitó como un soplo de luz blanca del Polo. dero temperamento artístico. completo, con ese tono grave y dramático Hoy han pasado por mi cuerpo inerte El escritor Juan Espejo Asturizaga, en con que sabía decir los suyos. Oscar Ima- su obra César Vallejo, Itinerario del Hombre ña y el grupo de amigos no salieron de su arrebatando mi alma tras mi anhelo. (Ed. Juan Mejía Baca, Lima, 1965), refiere asombro. La amistad de Imaña con Vallejo la gran fraternidad entre César Vallejo y se mantuvo en el tiempo, y de ello quedan ¡Ah! las manos de la Muerte Oscar Imaña. Espejo relata que un grupo cartas y testimonio notables. idealizadas de frialdad divina. de amigos esperaban a Imaña en la pla- En Hualgayoc, la Institución Educati- ¡Ah! las manos de la Muerte za de Armas de Trujillo para ir de paseo; va de Anexo Chilón, lleva el nombre del alas, más bien, que llevan hasta el Cielo. como no llegaba, encomendaron a César poeta Oscar Imaña Sánchez. 235 Las alas del cansancio (aprendido y recitado por César Vallejo) y Como la lluvia del alma, son muestras del gran talento de Oscar Imaña. Ambos se publicaron en El Eco de Hualgayoc.

LAS ALAS DEL CANSANCIO COMO LA LLUVIA DEL ALMA

Qué cansancio tengo tras el viaje largo… Llueve en el patio de mi casa. Llueve. Vengo de tan lejos que ya no recuerdo… No sé qué hay en la lluvia de tan hondo, La senda es abrupta y el potro es muy lerdo y no sé qué de lluvia hay en el fondo para este balumbo de sueños que cargo. de todo corazón que pasa. Llueve. Nadie comprende el alma de la nube, Los días que pasan dejan un amargo ni penetrar su más allá se atreve. desaliento en mi alma… Dirán que no es cuerdo Nadie sabe por qué tan alto sube ir sin fe por esta ruta en que me pierdo… para caer en gotas o cristales de nieve. ¡Qué cansancio tengo tras el viaje largo! Pienso que el agua que se eleva al cielo siente el placer de todo lo que sube; Sigamos, no obstante, la vida es tan corta… si algo muere en el mar, algo nace en la nube. La muerte del rocío no es nada más que un vuelo. ¿Erramos sendero? Sigamos… ¡No importa! Pero la gota de agua que desciende ¡Si es hostil, no es tiempo de abismarse en otro! nace también, pero tal vez no sabe que ya estuvo en la tierra, ni comprende Sigamos con este balumbo que pesa que en la nube tenía más libertad que el ave. y, acaso miremos, ebrios de sorpresa, Llueve en el patio de mi casa. Llueve. desplegar sus alas de cóndor al potro. Las gotas de agua ignoran su destino. 236 Ciegas, como nosotros, olvidan el camino, y al remontar no saben que han de caer en breve. Los poemas inéditos Estoy enfermo (escrito el 6 de abril de 1917), Hualgáyoc y ¡Oh, Señor! del poeta Oscar Imaña, han sido cedidos por su sobrino, Ing. César A. Imaña Barrantes, para ser publicados en este libro.

ESTOY ENFERMO HUALGÁYOC ¡OH, SEÑOR!

Estoy enfermo, de vida Como un anciano triste y haraposo Esta música sencilla y este mal que es mal tan fuerte Hualgáyoc sueña entre peñascos rudos, este pan armonioso sanará cuando la Muerte mientras avanza el tiempo sin reposo, que una mano piadosa nos ofrenda, me cauterice la herida. desenlazando y apretando nudos. ¡oh, Señor! es una escala de lágrimas que lleva Tengo una sed desmedida La embriaguez de un recuerdo luminoso hacia tu corazón. de paz, de reposo inerte... baña en plata sus músculos desnudos pero, ¡qué terca es mi suerte! y por eso no tiemblan al ver los mudos Esta música sencilla ¡estoy enfermo de vida! signos que traza el porvenir dudoso. es un perdón que sube desde los más humildes fondos Y el reposo me da miedo ¡Nunca de ellos se inquieta!... Pobre loco de miseria y dolor ¿Quedará mi alma dormida? que en sus delirios de grandeza, mira hacia tu corazón, ¿Los abismos en que ruedo como una realidad lo que delira... que debe ser muy triste, ya dormido entre rocas, sobre alfombras ¡oh, Señor! seguirán siendo misterio? de oro y plata, no ve que poco a poco, ¡Ay, cómo punza la herida Junio de 1923 y, aun me espanta el cauterio! la luz del porvenir se hunde en la sombra. Hualgáyoc, a 30 de abril de 1917 ¡Estoy enfermo de vida 237 y el reposo me da miedo! CÉSAR SOUZA MIRANDA (Hualgayoc, 18... - 19...)

Escritor, periodista, músico, animador SERENATA DE INVIERNO cultural y político hualgayoquino. Fue uno de los fundadores e impulso- He llorado el invierno en tus cristales... res de El Eco de Hualgayoc, periódico de Ha llorado el invierno. En tu ventana aparición eventual y de propaganda indus- ni una luz... ni un amor... (trovero cabe)... trial, política, social, científica, literaria, y ni un alma que, en las sombras acaricie, cultural, que se publicó en los años 1917 y los ecos de su triste serenata! 1918 en Hualgayoc, con tres números por Ha llorado el invierno... mes desde el 1 de octubre de 1917. Se queja un viento helado entre sus ramas Este medio, fue inicialmente adminis- y oscuros nubarrones desvanecen trado por M. Julio Burga, quien fallece de la olímpica altivez de la montaña! tifus el 26 de enero de 1918; lo reemplazó No hay un rayo de luna... J. Tobías Zúñiga. En varios números de no hay, siquiera, una estrella solitaria. El Eco de Hualgayoc se leen poemas de Souza, además de noticias redactadas por En la noche nubosa, él relacionadas al quehacer de Hualgayoc. misteriosa, silente y enlutada De César E. Souza no se conoce li- sólo fingen las notas de la lira bro publicado. Aunque, se menciona que sinfonías de amor y de añoranza... alguno de sus poemas habría sido publi- y, en esas tristes notas cado en Cajamarca. Souza ha sido, hasta se deshace su alma, ahora, un poeta injustamente olvidado. como el alma sencilla de los necios Foto de W. Guillén Los poemas Serenata de Invierno y El Despertar, se publicaron en las ediciones 1o y 17 del periódi- co El Eco de Hualgayoc, respectivamente.

AL DESPERTAR se deshace en sonora carcajada... de su musa gitana Yo he soñado, una noche silenciosa, Ha llorado el invierno concibió, en un fíat luz de fantasía, una noche serena y constelada, y la tierra enjugando está sus lágrimas! una fiesta nupcial de rosas blancas. con un bello país, donde los hombres, No detiene el furor del pensamiento, flores de ideal, llevaban, que comienza a volar, con vuelos de águila, Y como tú la luna los credos liberales ni el muriente letargo de las cosas; prosigue ocultada. impresos en sus almas. ni el tiempo agonizando en la campana... Y tú, como una flor de tabernáculo, le niegas al ambiente tu fragancia... Soñé que los derechos eran leyes, El amor, solamente Muy negra está la noche... que las leyes bondades encarnaban, le da formas ingenuas de plegaria... parece que, al volar, rezan las hadas que al nacer la verdad moría el fraude, Ha llorado el invierno amiga mía por los amores muertos que no había pasiones ni venganzas... sobre el limpio cristal de tu ventana que yacen en sus tumbas de olvidos y de Y, al pasar a través de los cristales y el trovero modula sus tristezas /lágrimas... el rayo, anunciador de la mañana, para ti, en un preludio de baladas... salí de mi letargo embeleso... Para ti son las notas Sal a oír su canción y que, a tu rostro, que, en el silencio, arranca se ilumine su alma Abandoné mi alcoba, la brisa del ensueño como el negro misterio de la noche miré por la ventana... pulsando los lirismos atávicos del alma... con un vago claror de luna pálida...! y, al recordar el sueño de la noche, Para ti la rareza se oscureció mi alma! 239 JOSÉ SANTOS BURGA LEÓN (Hualgayoc, 1901- Cajamarca, 1986)

Nació en Hualgayoc, el 22 de junio de A MANERA DE PREFACIO 1901. Se desempeñó como escribano de Estado y fue alcalde de la Municipalidad (...) Provincial de Hualgayoc. (Hualgayoc). Región sólo habitable Escribió el libro Apuntes Históricos por cuerpos de almas sanas. sobre Hualgayoc. Un Testimonio Perso- Pueblo de historia que parece hilva- nal, donde da información valiosa sobre nada, a manera de un fabuloso cuento el asiento minero, evocando sus días en oriental. que vivió allí y narrando con maestría Alguna vez viajando por esos parajes lo que escuchó de sus familiares direc- aledaños de mi pueblo, palpé y sentí lo tos y personas mayores. Son importan- que pálidamente describo. tes las evocaciones de personalidades, Años más tarde −nunca lo había so- autoridades, pobladores hualgayoqui- ñado− por esa misma senda que recorrí nos que engrandecieron y dieron fama tantas veces en horas diáfanas y felices, a Hualgayoc. habría de viajar en una fría madrugada, Este único libro, publicado póstuma- bajo un cielo cuajado de rutilantes astros, mente, fue editado en la ciudad de Lima mientras la luna macilenta seguía su ruta. en marzo de 2014 por su hija Olga Yolan- Acaso la miraba triste cuando yo trasun- da Burga Becerra. taba la doliente imagen de mis lares en el José Burga, falleció en la ciudad de trágico 29 de agosto de 1948. 240 Cajamarca el 18 de marzo de 1986. (...) D.R. Johnny Zas Friz Burga. Los sucesos acaecidos en Hualgayoc, son rescatados por José Burga, una de las voces literarias más sobresalientes de la provincia de Hualgayoc y de la región Cajamarca.

XVI años de edad y el segundo carecía de ta- Odiaga Goicochea, aplaudían a los que lla. Ambos, por su insistencia, pudieron entusiasmadamente desfilaban. Luego las Cuatro años antes del 1914, ocurrie- ser aceptados y marcharon con los demás arengas y los discursos entre los cuales se ron acontecimientos que mermaron esa hacia la frontera. destacó el del entonces distinguido uni- época de paz y de bonanza de los del dece- Mi madre, testigo presencial de aque- versitario Augusto Barrantes. nio anterior. Primero, la movilización de llos acontecimientos, me contaba, años A la semana siguiente, una larga co- sus hombres sin excepción alguna para el después con la emotividad consiguiente, lumna a caballo, con su abanderado To- servicio de las armas con motivo del gra- escenas que merecían ser descritas de- bías Zúñiga Apaéstegui, ascendía por el ve conflicto provocado por el Ecuador. talladamente. De ellas recuerdo algunas escarpado camino hacia Cajamarca, vía Luego las luchas políticas en elecciones que, aunque resulten tal vez muy pálidas, cruz de Yanacancha. parlamentarias. voy a decirlas. Entre los voluntarios contábanse Hualgayoc, que en toda ocasión de ín- El desfile de los voluntarios al compás Aniceto Manosalva, Francisco Ortiz, Juan dole patriótica nunca quedó a la zaga de de los marciales aires tocados por la banda León, Leodegardo Romero, Arturo Puen- los demás pueblos del Perú, oyó su llama- de músicos. Las vivas y los aplausos. Los te, Abraham Jáuregui y muchos otros. miento. Y como en los aciagos días de la discursos de encendido verbo patriótico. Meses después, Hualgayoc vio regresar guerra con Chile, ofreció su contingente. Las lágrimas en ojos de las madres y de a sus voluntarios. El conflicto con el Ecua- Más de 100 voluntarios del propio los hijos, trasuntando, a la par, ese fervor dor se había solucionado pacíficamente. cercado acudieron a enrolarse volun- cívico y el hondo dolor de la separación. Volvieron a reiniciarse sus actividades tariamente como soldados. Entre ellos En la plaza principal se había impro- y sus fiestas. Lúcidas reuniones, animados muchos estudiantes universitarios. Oscar visado un tabladillo desde donde sus di- y selectos bailes volvieron a ser continuo Imaña y Pepe Amézquita que frisaban 17 rigentes encabezados por el alcalde, Juan en los salones de sus mejores gentes. 241 Noé Zúñiga, poeta, narrador, músico, orador y pintor. En 1969, en Lima, junto a su hijo Salvador.

NOÉ ZÚÑIGA GÁLVEZ (Hualgayoc, 1921)

Profesor, escritor, músico, pintor y orador; en mérito a su destacada trayectoria como maestro polifacético, referente de Hual- maestro; ese mismo año, el rectorado de la gayoc, nació el 2 de julio de 1921. Se des- Universidad Nacional de Cajamarca, por empeñó como docente en su tierra natal, acuerdo de Consejo Universitario, le otor- donde ejerció el cargo de alcalde. La Es- gó similar distinción. cuela Primaria N.º 82679 lleva su nombre. En 2012 fue homenajeado por su Su obra como escritor, ha sido inclui- pueblo en el auditorio de la escuela que da en diversas antologías: Poesía Minera lleva su nombre, otorgándosele la “Lira Andina (1984), edición y prólogo de Al- de Oro” y “Medalla del Poeta”. berto Benavides Ganoza; La prosa de los Noé Zúñiga, en 2013, fue homena- cajamarquinos (2012), de Luzmán Salas jeado en el IV Festival Internacional de Salas; Voces en el fuego de la palabra. Na- Poesía “José María Gálvez Barzallo”, or- rrativa de todos los tiempos. Antología de ganizado por la Casa del Poeta Peruano Cajamarca (2010), de Manuel Rodríguez en Bambamarca, Municipalidad de Bam- Gutiérrez. bamarca, Municipalidad de Hualgayoc y Ha obtenido el premio “Dolores Estela Gobierno Regional de Cajamarca. Goicochea a la Cultura-Categoría Literatu- En 2018, la Asociación Regional de ra 2006”, consistente en escultura de már- Integración Regional Cajamarca -ARICC, mol, medalla y diploma. Ha sido reconoci- le rindió un homenaje junto a la escritora do por diversas instituciones, entre ellas, el Blanca Cortez Alvarado, en el Conjunto 242 Gobierno Regional de Cajamarca (2013), Monumental de Belén de Cajamarca. D.R. Fam. Zúñiga Gálvez. El socavón compactado, estupéndamente bien escrita, en la que Don Noé ha volcado todo su conocimiento acerca de la tradición minera de su pueblo. (Alberto Benavides Ganoza).

Ha publicado tres libros de narrativa: Peruana y Latinoamericana Discursos del Lima para visitar a su madre, pero que se El socavón compactado (1ra Ed. Concytec, socavón: imágenes del universo subterráneo queda a laborar en los socavones de Hual- 1990; 2da. Ed. Buenaventura, 2011), en la novela En la noche infinita (2004), gayoc. Más que un discurso coherente de Hombres y rocas (Instituto de Ingenieros dice de El socavón compactado: una novela, diríamos que es la suma de de Minas del Perú, Lima, 2000), y Amor Obra de largo aliento, con más de 500 pá- anecdotarios populares en que se ven en- pordiosero (Ed. Universidad Nacional de ginas que según la confesión de su autor vueltos los protagonistas. Cajamarca, 2013). recoge las experiencias de su vida en las Respecto a la obra Hombres y Rocas, De Zúñiga, el crítico cajamarquino minas de Hualgayoc. La secuencia lineal el comentarista Felipe de Lucio Pezet, Luzmán Salas Salas, en su obra La prosa trata de hilvanar dos historias: la del taita propone: de los cajamarquinos, afirma: “Vishe” que vende información sobre la es un anecdotario folclórico que envol- Su entrañable amor al terruño natal existencia de unos tesoros escondidos o viendo a hechos y persona en su queha- donde hace algún tiempo tuvo una “boyas” en el interior de las minas de “El cer cotidiano nos va relatando la vida en próspera actividad minera, su sensi- purgatorio”. Su comprador, el judío turco los pueblos andinos del ayer. bilidad humana y social, así como su Isaac Húble, segado por la ambición com- Y así en este libro el autor hace uso de curiosidad indagatoria, le permitieron pra unos supuestos planos que indicaban un lenguaje ubicado en el tiempo y el es- plasmar literariamente cuentos y no- la ruta de acceso a la fortuna escondida pacio en que se dan (...) Maneja bien el velas nutridas de historia, costumbres en el interior de las minas; la otra trama argot minero. y tradiciones de su pueblo. recorre las acciones de dos personajes que Noé Salvador Zúñiga Gálvez, man- Por su parte, el crítico David Eli Sala- destacan en el relato: el empresario mine- tendría obras inéditas de teatro: El Alba- zar Espinoza, en su tesis para optar el Gra- ro Don Ezequiel Chiriboga y el trabaja- zo, Callejón sin salida, La recepción, Mar- do Académico de Magister en Literatura dor minero Pablo Rojas, quien retorna de celino y El Terrateniente. 243 YOLANDA BURGA BECERRA (Hualgayoc, 1926 - Lima, 2018)

Yolita Burga, como era conocida por SEMBRADOR sus amigos y colegas, nació en el asiento minero de Hualgayoc, el día viernes 29 de Lúcido pensador… octubre de 1926. Falleció en la ciudad de Sembrador del pensamiento, Lima, el martes 3 de abril de 2018. vas regando tu esclarecida simiente. Se desempeñó como docente de edu- cación primaria, dedicando su vida a la Por la vera del sendero, tu clara semilla creación poética y a la narrativa; asimis- cae; y, se esparce por donde vas, mo, es reconocida y recordada como reci- sin detenerte jamás… tadora y animadora cultural. En febrero de 2014, en la ciudad de Con sonrisa de paz y palabras Lima, publicó el libro de prosa y ver- de bondad, prosigues so Collar de rubíes, compuesto por las sin cansancio, en lento peregrinar… secciones: Fiebre de ideales, La faceta del amor, Meditaciones, y Escolares. El libro Desafiando inclemencias, salvando reúne gran parte de la producción litera- los obstáculos, curas heridas, tantas… ria de Olga Yolanda Burga Becerra, y es ¡I, tantas esperanzas fallidas! un canto al amor, una evocación sincera y cálida a sus días de maestra en Hualga- yoc, en la década de los años 1940. 244 Ha dejado poemas inéditos. D.R. Johnny Zas Friz Burga. Sembrador y Niños integran Collar de rubíes . Bar- co de ideales, es un poema inédito de Yolanda Burga, cedido para la presente publicación por el sobrino de la poeta: Dr. Johnny Zas Friz Burga.

NIÑOS BARCO DE IDEALES

Niños, En mi barco de ensueño, Yo en la popa, altanero, hermosos cantares y a través de la bruma, la mano en el timón, en tibias noches lunares. me marcharé yo un día gobernaré mi esquife repleto de ambición… sin temor que lo vuelquen Niños, no alumbrará mi senda el batir de las olas inocentes flores la fantástica luna; o la ira del ciclón… de múltiples y alegres colores. y yo iré decidido y, así seguiré siempre tras mi ideal de amor. mi ruta de ilusión, Niños, hasta lograr un día ángeles bellos La proa de mi barco encontrar tierra alegre, que escudriñáis en los sueños surcará azules ondas…, donde amarrar mi barco con las manecitas abiertas, la mar, llegará suave, y anclar mi corazón. sin recelos, su costado a besar; descubiertas. sobre sus altas velas volarán las gaviotas Niños: y será un punto blanco flores, ángeles, cantares solo en la inmensidad... que engalanáis los caminos con vuestros andares. 245 WILLIAM GUILLÉN PADILLA (Hualgayoc, 1963)

Desde el 2004 ha publicado poesía, cuento, naje a Juan Rulfo lo consideró entre los novela y minificción. Entre otros lugares, mejores libros de 2017. ha presentado su trabajo literario en París, Ha sido incluido en antologías como: New York, Buenos Aires, Baja California Antología Hispanoamericana de Poesía, Sur, Lima y Guadalajara. Ha sido finalista ediciones Jaguar, México, 2009; Encender en la XVI Bienal Internacional de Cuento Lecturas sin apagar Culturas, edición Or- «Premio Copé», Petroperú, 2010; y Con- ganización de Estados Iberoamericanos curso Internacional de Microrrelatos «La -OEI- para la Educación, la Ciencia y la Casa Vacía», Barcelona, 2012. Su obra Me- Cultura, 2010; Ayaymama y los cuentos moria del Yo Habitante obtuvo el «Premio ganadores y finalistas de la XVI Bienal de Libro de Poesía Breve 2010» de Hipocam- Cuento Premio Copé Internacional 2010, po Editores, Perú; y Fátum Inca el premio ediciones Petroperú, 2011; Circo de Pul- «IV Concurso Internacional de Novela gas: Minificción Peruana, estudio y anto- Contacto Latino» de Pukiyari Editores, Es- logía (1900-2011), de Rony Vásquez Gue- tados Unidos de América (EUA), 2016. vara, Micrópolis, Perú, 2012; Destellos en «Iluminaciones, literatura fantástica el cristal: Antología de microrrelatos de es- y ciencia ficción en Perú e Hispanoamé- pejos, Internacional Microcuentista, Ar- rica», incluyó a sus obras Microcuentos y gentina, 2013; Vamos al circo: Minificción Cuaderno de Almanaquero entre los me- hispanoamericana, antología de Agus- jores libros peruanos de fantasía de 2011; tín Monsreal y Fernando Sánchez Clelo, 246 el crítico literario Ricardo González Vigil, Benemérita Universidad Autónoma de a su libro Cien llamas en el llano, home- Puebla (BUAP), México, 2017; Historias Foto de Luis Pablo Guillén R. Difícilmente otro escritor peruano podría superar la actitud nata y la productividad de William Gui- llén Padilla en la minificción. Es un abanderado del género de la minificción en el Perú. (José Hidalgo, Premio Nacional de Novela, 1993).

de camiseta, microrrelatos con pasión, de Por su parte, el escritor Eduardo SANACIÓN Esteban Dublín, Lima, 2018; Hokusai, an- González Viaña, ha escrito: tología microrrelatos de la revista Brevi- ¿Cuántas palabras son necesarias para —Esto no tiene remedio –dijo el brujo lla, de Lilian Elphick, Chile, 2019. Ha sido escribir un cuento? ¿Cuántas sobran?... y la mujer lloró desconsolada: su mari- considerado en Poet of Understatement: El microcuento es la denuncia tremendo moría con una bala incrustada en el Mark Strand, 1934-2014 de Eli Lehrer, da de que hay demasiados caminos estómago. Washington, EUA, 2014; SFE, The Ency- innecesarios para construir un relato El hombre hizo un gran esfuerzo y se clopedia of Science Fiction, de John Clute cuya estructura ya fue diseñada en las levantó molesto, luego dijo: y Peter Nicholls, Reino Unido, 2014. primeras palabras. Es inteligencia. Es —¿Como que no tiene remedio? La escritora cubana Dora Varona, imaginación. Es encanto. Es chispa. Es Mira, brujo bueno para nada; así se saca viuda del novelista Ciro Alegría, escribió: genio. Es el germen de la historia. En una bala... Y deja ya de llorar, María. Un nuevo valor refulge convincente los textos de William Guillén Padilla El hombre abrió su propia herida y en las letras del Perú: William Guillén –sobrios, fascinantes, elocuentes– todo extrajo el proyectil. Bebió luego una bo- Padilla. Estamos ante un maestro de ello se hace visible. Su obra es poesía tella de aguardiente. las letras, un clásico desde su primer leída con los ojos cerrados. —Dije que no tiene remedio –insistió libro de poesía. Maneja el microcuento Por su parte, el intelectual Carlos Pé- el brujo, viendo cómo el aguardiente salía con humor fino y en un estilo sin prece- rez Urrutia, afirma que las obras de Gui- por donde entró la bala. dentes en nuestra literatura. Podemos llén trascienden las fronteras de la expe- El hombre murió llorando, abrazado decir que, en su poesía, sus cuentos, riencia individual, etárea, generacional, a su mujer. Nadie lo recuerda, solamente y ahora sus novelas, nos transmite la geográfica, y se introducen en la naturale- el brujo que le disparó para sacarle el de- grandeza de su mundo interior, llama- za humana y vivencial; este logro los con- monio que llevaba dentro. 247 do a recorrer luminosa órbita. vierte en materiales de lectura universal. BENEDICTO GARCÍA PRADO (Hualgayoc, 1962)

Poeta y narrador, músico y composi- RUEGO DE AMOR tor, dirigente popular y sindical. Estudió primaria en la Escuela Urbana Pre Vo- La trópica fiebre de acumular versos cacional de Varones N.º 71; los estudios que canten tu hermosura elegante, secundarios los realizó en la I.E. “Joaquín hace mis noches de mágicos misterios Bernal” de Hualgayoc. donde tú eres una estrella, yo un caminante. Sus primeros poemas son publicados a finales de los años ‘70 en el diario La In- Bajo tus luminosos rayos canto y canto dustria de Trujillo. Ha participado en di- con las noches más profundas del amor, versos encuentros literarios. no comprendo cómo te amo tanto Entre sus obras publicadas, destacan: tú mi última esperanza, mi pasión. Sangre por oro y plata (novela), Fulgores Andinos (cuentos), Cuentos maravillosos Como los cuentos de hadas, de imposibles de Conga, Poesía Escolar, Bellas historias de si hiciera realidad esta ilusión, amor (poesía), Lágrimas de amor (poesía), y esté un día en las horas más felices El teatro del pueblo (teatro), Prado: el ven- junto a ti al borde de un crucero encantador. gador del norte (novela), El gran amor (novela), La Reyna del gatillo (novela), Chistes Se lo ruego con el sustento más preciado para niños, Chistes cajamarquinos. que te apiades de este mendigo de amor, Radica en Hualgayoc y trabaja en el tú serás para mí el tesoro más preciado 248 sector minero. y la máxima ternura que destila una canción. D.R. Ruego de amor, Cómo extraño tu mirada y Nadie sabe que en ti pienso, integran el libro Bellas historias de amor de Benedicto García Prado.

COMO EXTRAÑO TU MIRADA Todos rosales gastarán Y más dulce tu mirar. Vale oro, mar, crucero, Nadie sabe que en ti pienso Cómo extraño tu mirada Esa tu linda mirada Con gran anhelo de amor. Hipnotizado en ti pienso Ya me estoy volviendo viejo Sonrosada mi secreto Eres mi luz venerada Esperando la alborada Es mejor siempre callar; Te busco en calles y plazas Cuando sepas mi secreto Aunque muriendo por dentro En este laberinto de cemento Como ofrenda sacrosanta Como las olas del mar Ay, sí te busco en silencio Pruebe la miel de tus besos Es cierto cuánto te quiero Como controlando el tiempo Y la luz de tu mirada Imposible de empezar. Escudriño entre bellezas Chiquilla o lindo crucero Tengo miedo, mucho miedo En la ciudad agitada Espejito de un hada Y nada puede remediar La gente pasa, un misterio Te quiero mi bien te quiero Si pudiera ser un rayo Más no tú, efigie adorada Cómo extraño tu mirada De luna primaveral. Dónde estás mi bien, mi verso Por tu ventana al paso Dónde estás mi prenda amada Robar tu dulce mirar. Yo no pretendo excesos NADIE SABE QUE EN TI PIENSO Ser un lirio en tu pecho Solo ansío tu mirada Cuando sales a pasear. Que es mi leyenda, mi cuento Reinita de flor y luna Calladito en secreto Y el alimento de mi alma Con donaire tropical. Contigo echarme a soñar: ¿Dónde va todo el pueblo? La belleza y la fortuna ser oxígeno, ser aire ¿A dónde gente mundana? Sí te deben envidiar. Vivir en tu respirar. 249 Si supieran que la quiero Está dulce mi silencio (...) JAIME ABANTO PADILLA (Hualgayoc, 1973)

Poeta y comunicador, es miembro funda- ratura de Cajamarca N.º 4, Cuervo Blanco dor de la Asociación de Poetas y Escritores Ediciones. Cajamarca, 2009; Espirales de de Cajamarca (APECAJ); además, miem- voces en el silencio del arco iris, IX Encuen- bro de la “Casa del Poeta Peruano”, y co- tro de Escritores en Cajamarca “Guillermo fundador de “El Patio Azul”. Colabora en Torres Ruíz”, 2009, Cuervo Blanco Edicio- diferentes medios de comunicación loca- nes, Cajamarca, 2009; Encender Lecturas les y nacionales. sin apagar Culturas, edición Organización Se ha desempeñado como editor del de Estados Iberoamericanos -OEI- para la diario “Panorama Cajamarquino”, del Educación, la Ciencia y la Cultura, 2010; cual es, actualmente, director y respon- Lazos de Sol y Cordillera. Voces Literarias sable de la columna de opinión “Balcón Andinas-Encuentro Literario y Artístico Interior”. Es editor de “El Patio Azul In- Perú-Ecuador”, Perú-Ecuador, 2011; Gra- formativo Virtual”. fiti de Jilgueros en el Capulí de tus Sueños. Su obra poética ha sido incluida en: XI Encuentro Internacional de Poetas y Es- Poesía Viva, Antología de la Poesía Perua- critores Miguel Garnett Johnson, Cuervo na, Universidad de Guadalajara, México, Blanco Ediciones, Cajamarca, 2011; Cami- 2005, publicada en el marco de la décimo nos de Poesía de Socorro Barrantes Zurita, novena Feria Internacional del Libro en Pardy’s, Cajamarca, 2006. México. Asimismo, ha sido incluido en: Li- Por su destacada labor literaria, el Ins- teratura Actual de Cajamarca N.º 1, Cuervo tituto Nacional de Cultura - Cajamarca, en 250 Blanco Ediciones. Cajamarca, 2008; Lite- 2006, le otorgó la Distinción “Kunturwasi”. Foto de Pepe Chávez Jaime Abanto Padilla, autor de un libro aún in- édito de Hualgayoc, destaca notablemente como poeta, comunicador y animador cultural.

En la publicación “Memoria Bodas de LA NIÑA QUE LANZABA PIEDRITAS oro” de la Institución Educativa “Joaquín DEL CIELO Bernal”, por los 50 años de fundación, se lo incluye entre los “Renombrados Inte- Tú te convertiste en breve tiempo en la de nada servía sin el tiempo restante de lectuales de Hualgayoc”, reconociéndolo mujer que me dio un nuevo despertar. otoños venideros. como “Lumbrera Cultural de Hualgayoc”, Antes te había visto, cuando el tiem- Habíamos buscado en la desolación entre otros méritos, por su intensa activi- po aún no llegaba y yo veía por los ojos el silencio de las tardes para ser felices... dad creativa, y su abundante producción de la tarde cómo el viento de los días te /Una vieja casa de madera nos había literaria y periodística. llevaba de mi lado. visto hace años con sus ventanas transpa- Ha publicado los libros de poesía Hue- Una barca azul hecha de piedras de rentes pasar cuando éramos niños y otras llas de Soledad (1991) y Ausencia Santa caminos, estábamos tan cerca y nunca manos tomaban las nuestras por caminos (1992). Mantiene inéditos los libros de nos vimos. diferentes/ poesía Balada de los insectos y Vano epis- Vivíamos a unos pasos de nuestra so- Y estábamos tan cerca del cielo, debe tolario, además el libro de investigación ledad humana, esa que no se rompe con ser por eso que esa noche una niña lanza- Hualgayoc, historia y tragedia de un pueblo las horas ni con nada. ba piedritas del cielo para hacernos reír. minero. En los blogs que dirige y promo- Hubo que escribir en los diarios para Hoy la misma niña lanza piedritas ciona, publica fragmentos de sus trabajos empezar a buscarnos sin saberlo y encon- desde nuestra tarde para oír su voz, aque- poéticos y de investigación. trarnos sin saberlo. lla que una noche hoy lejana nos llamaba Impulsor y gestor de diversos proyec- Así fue, llegamos para encontrarnos sin saber que había llegado la hora de em- tos culturales y sociales, radica en la ciu- a la mitad de nuestras vidas, para gas- pezarnos a amar. dad de Cajamarca. tar la otra mitad, esa otra mitad que ya 251 Plaza de Armas de Hualgayoc (1967) del maestro Noé Zúñiga: poeta, narrador, músico, orador y pintor hualgayoquino.

PINTORES

os pintores más representativos del Ldistrito de Hualgayoc son: Sara San- tolalla, Jorge Lombardi, Segundo Acuña y William Goicochea. Las características del trabajo de estos destacados artistas plásticos, son la constancia y dedicación a su obra pictórica. De ellos, tres han desarrollado su labor fuera de su pueblo natal; solamente Acuña ha forjado su trabajo en el mismo Hualgayoc, con las limitaciones propias de un espacio que no prioriza el arte pictórico como componente del desarrollo humano. Artistas espontáneos también muestra Hualgayoc. Muchos de ellos no han tenido permanencia y otros han demos- trado su talento en las pocas obras que han dejado. En estos últimos se ubica el polifacético maestro Noé Zúñiga, quien produjo algunas obras, entre las muchas 252252 tareas que ha desarrollado en su vida. Foto de Alois Eichenlaub SARA SANTOLALLA BERNAL

Nació en Hualgayoc y radicó en Lima donde se formó como artista. Hija de Eloy Santolalla Iglesias y María Bernal Matute, estudió dibujo y pintura en la Escuela de Arte de Lima y en la Acade- mia de Arte de la Universidad Católica del Perú en la década de los años cuarenta, bajo la dirección del pintor y vitralista peruano de origen austriaco Adolfo Winternitz. Destaca por su labor en la elabora- ción de vitrales, y por su trabajo en retratos con técnicas mixtas. Es recordada por participar en la ex- posición colectiva de Lima en 1943, donde presentó su obra “Sacra Familia”, estudio de vitral, elogiada por la crítica de arte. Por la calidad de su obra, debe ser considerada entre las pintoras más repre- 253 D.R. Julia Santolalla F. sentativas del Perú. 254 W. Guillén de W. Fotos Retratos anónimos de Sara Santolalla Bernal, realizados con diferentes técnicas de pintura.

255

Fotos de W. Guillén A oscuras / acusa el ser su propia existencia, / no hay careta que evite a oscuras, / el ojo censor de uno mismo. / La música sin intérprete / está en uno como reproche, / es viaje... quisiera perdonarme. (Jorge Lombardi P.)

JORGE LOMBARDI PÉREZ (Hualgayoc, 1957)

Uno de los referentes de la pintura de la región Cajamarca. Mención Honrosa y Distinción Especial por Paisaje Noctur- no en el IV Concurso Internacional de Pintura “Mario Urteaga Alvarado”, 2014. Seleccionado para el catálogo de Fabria- no in Acquarello 2018, Italia. Participó en “Descentralizarte”, Casona Universi- dad Mayor de San Marcos, Lima; XI Bie- nal de Artes de El Oro, Zamora Chin- chipe y Loja; “Existenciales” en Cuenca, Ecuador; Galería de Arte 2V’s, Lima; y exposiciones en Trujillo y Cajamarca. Publicó, en 2006, dibujos y poesía en Insistentemente humano. En 2014, diri- gió la obra teatral “Jesús Salvador”, con actuación de José Cárdenas y música de Diego Lombardi. Actualmente, se desempeña como funcionario de la Dirección Desconcen- 256 trada de Cultura de Cajamarca. Foto de W. Guillén D.R. Jorge Lombardi Acuña muestra una de su obras, Escuela y Cerro Jesús. A la derecha, su obra Templo San Fernando de Hualgayoc.

SEGUNDO ACUÑA QUISPE (Hualgayoc, 1965)

Pintor autodidacta. Reconocido por su pintura y confección de murales, estudió en la Escuela N.º 82679 de Hualgayoc, y en la Institución Educativa “Joaquín Ber- nal”. En el 2016, realizó su primera expo- sición pictórica en Hualgayoc. Más de veinte años, sin descuidar su vocación artística, laboró en diversas actividades mineras, sobre todo en áreas de topografía, donde requerían sus servicios para dibujo de planos a mano alzada, plo- teo e interpolado. Me he dedicado a la pintura desde los diez años, cuando descubrí el talento que tengo. Todos nacemos con un don especial, y el mío es la pintura, dice al ser pregunta- do sobre su vocación. Actualmente, Segundo Acuña es el artista hualgayoquino que en su trabajo pictórico mejor retrata a Hualgayoc y 258 sus tradiciones. Foto de W. Guillén D.R. Segundo Acuña El pintor hualgoquino en su taller de Cajamarca. Ojos de diosa óleo de William Goicochea.

WILLIAM GOICOCHEA MEDINA (Hualgayoc, 1980)

Pintor y promotor cultural. Medalla de Oro y Premio de Excelencia en la Escuela Superior de Bellas Artes de Trujillo “Ma- cedonio de la Torre” (2001-2005). Ha obtenido importantes premios y reconocimientos. Medalla de Plata al Mejor Artista, Trujillo, 2006. Promotor y gestor del I al VII Concurso Internacional de Pintu- ra Rápida “Mario Urteaga Alvarado” de Cajamarca, Jurado en el I Concurso Na- cional de Pintura Rápida, Bambamarca en 2014. Jurado Calificador del I Concur- so Nacional de Pintura “Cielo Azul del Edén”, Celendín, 2015. Ha realizado exposiciones en Perú, Ecuador, México, España, Chile, Fran- cia y España. Sus obras, actualmente, forman parte de colecciones privadas en 260 diversos países.

Fotos de W. Guillén 261 262262 Chávez de Pepe Foto Guillén de W. Foto Nuestro Señor Nazareno Virgen de los Dolores VI. Tradiciones

SEMANA SANTA

a festividad eminentemente reli- es el paso misterioso de la muerte de Je- la plaza de Armas, con la bendición del Lgiosa en el distrito de Hualgayoc, y sús. Una profunda identificación les hace fuego, el cirio pascual y el agua de óleo en más importante, es la Semana Santa; se sentir que, en verdad, han sido sepultados sus respectivas pilas. Acompaña, esta re- constituye en una de las más singulares junto al Hijo de Dios, a quien se dirigen y unión católica, la banda de músicos “San- de la región y el país. Fiesta de fecha va- dicen: Hemos sido sepultados con Él. E in- tísima Virgen del Carmen de Hualgayoc”. riable (entre marzo y abril, dependien- vocan: Concédenos un verdadero arrepen- do del calendario lunar), es la conme- timiento, para que, a través de la muerte y Domingo de Semana Santa moración anual cristiana de la Pasión, más a la puesta de la tumba, resucitemos, Se inicia, actualmente, con la parada Muerte y Resurrección de Jesús de Naza- con gozo, a una vida nueva por Cristo; tu de la unsha de Pascua y continúa con la ce- ret. En Hualgayoc, como en otros luga- hijo, que ha muerto, ha sido sepultado y ha lebración de la Solemne Misa en el templo. res del mundo cristiano, se inicia con el resucitado por nosotros. Este día, los inte- Luego, el pueblo se congrega para la pro- Domingo de Ramos y finaliza el Domin- grantes de la Hermandad, trabajan desde cesión del Señor Resucitado y las Tres Ma- go de Resurrección. muy temprano en preparar los espacios y rías para recorrer, con profunda devoción, En Hualgayoc, la entidad rectora que ordenar el templo San Fernando para las el perímetro de la plaza de Armas. coordina su labor con la Iglesia Católica, celebraciones. El repique de campanas anuncia el es La Hermandad del Señor de Ánimas, A las dos de la tarde, con devoción encuentro de la Virgen de los Dolores y fundada el 27 de marzo de 1805. y entusiasmo, se arreglan las andas del su Hijo Resucitado. Señor de Resurrección y las Tres Marías. Continúa las celebraciones del do- Sábado de Semana Santa Por la noche se celebra, con la presencia mingo con el recorrido a caballo del judío El día sábado de Semana Santa, los de todo el pueblo católico, la Misa de Glo- por diferentes calles de Hualgayoc, y su miembros de la Hermandad, refieren que ria, la que se inicia con una gran fogata en posterior quema en la plaza de Armas. 263263 La celebración de la Semana Santa en Hualgayoc data de inicios del siglo XIX.

En los años sesenta lo confeccionaba Mar- mas, con la asistencia de la feligresía y el Señor Nazareno y a la Virgen de los Do- garita Espinoza Vásquez y se lo quemaba coro parroquial, y misa en honor al Señor lores, y se realiza la procesión por la plaza en el actual coso taurino, recuerda un vie- del Huerto. de Armas de Hualgayoc. jo hualgayoquino. El domingo termina con la entrega Martes de Semana Santa Jueves Santo de óleo a los integrantes de la Herman- Por la tarde, la Hermandad confec- Máximo Mendoza Acuña, presidente dad del Señor de Ánimas y de la Virgen ciona, en el templo, el altar con la imagen de la Hermandad del Señor de Ánimas, de los Dolores. del Señor de la Columna, como un recor- explica que este día es muy importante, datorio cuando Jesús fue azotado en una pues se celebra el momento en que Jesús se Lunes de Semana Santa de las columnas del Pretorio del palacio hizo pan y sangre para darnos vida. La hermandad inicia su labor con la de Poncio Pilato. Muy temprano, se arregla el tradicio- confección del altar, con la presentación Por la noche, se reza el quintario, tri- nal Monumento donde se recuerda la pa- del Señor del Huerto, invocando: duo, y se hace la cena del Señor, con asisten- sión de Jesús. Tú, Jesús, no dejes de orar por noso- cia del coro y feligresía, concluyendo con la Por la tarde, se celebra la misa de Jue- tros. No nos abandones cuando nos misa en honor al Señor de la Columna. ves Santo, presidida por el párroco José extraviamos, que tu mirada compasi- Mego; se hace el tradicional lavado de va se ponga sobre nosotros y nos hagas Miércoles de Semana Santa pies, y la procesión dentro del templo del volver siempre a ti. En este día, por la tarde, se arreglan Santísimo Sacramento. Por la noche, se realiza el rezo del las andas del Nazareno y Virgen de los Por la noche, se realiza la procesión quintario y triduo en el templo, siempre a Dolores. Al llegar la noche, se reza el del Señor de Ánimas crucificado, con la 264 cargo de la Hermandad del Señor de Áni- quintario y se celebra la misa en honor al presencia del pueblo católico y visitantes, En las procesiones nocturnas, los miembros de la Hermandad van vestidos de blanco y descalzos. Una tradición religiosa celebrada, cada año, en la ciudad de Hualgayoc.

265

Fotos de Pepe Chávez Lavado de pies: símbolo de servicio al prójimo, de humildad y solidaridad. El descendimiento de Jesús (Señor de Ánimas) lo hace, con profunda fe y devoción, los miembros de la la Hermandad del Señor de Ánimas.

266

Fotos de W. Guillén Máximo Mendoza Acuña, presidente de la Her- mandad del Señor de Ánimas, hizo posible, en 2018, la restauración de la imagen del Señor de Ánimas y de la Virgen del Carmen.

recorriendo diferentes calles de Hualga- fección de altares en el frontis de diferen- yoc, con el acompañamiento de la banda tes casas de Hualgayoc, por donde pasa la de músicos. procesión. Salvador Zúñiga, integrante de la Por la tarde, se lleva a cabo la celebra- Hermandad desde niño, con túnica ción de la pasión del Señor y la adoración blanca y descalzo como todos los de la de la Santa Cruz. Hermandad, refiere que es frecuente que En la noche se inicia el Santo Rosario, llueva en la procesión, pero el cielo como el quinario y diversas oraciones; conclu- un milagro siempre se despeja. Algunos yendo con uno de los eventos religiosos mayores cuentan que antiguamente los de mayor importancia e impacto: el des- pies de los integrantes de la Hermandad cendimiento del cuerpo de Jesús, con la sangraban, porque las calles no estaban lectura del cuadro de piedad. El cuerpo de empistadas. Jesús es, luego, colocado en el regazo de Bajo la luna llena, entre cánticos, re- su madre. zos, música de la banda y olor a sahume- Casi a la medianoche, se inicia la pro- rio, la procesión entra de madrugada a la cesión del sepulcro bajo la conducción de iglesia San Fernando de Hualgayoc. la Hermandad, y en compañía de la feli- gresía con acompañamiento de la banda Viernes Santo de músicos, realizando el recorrido por Este día es especial. Por la mañana se diversas calles de Hualgayoc. realiza el Vía Crucis público con la con- 267 268268 W. Guillén de W. Fotos La Fiesta Patronal tiene, como eje central, la fe en la Virgen del Carmen, expresada, entre otras manifestaciones, en la misa y la procesión del día central. Procesión en la plaza de Armas en 1947.

FIESTA PATRONAL

Se realiza en honor a la Santísima Virgen del Carmen, patrona del asiento minero de Hualgayoc. Se celebra a fines de agosto y/o primeros días de septiembre. Los días en que transcurre la fiesta patronal se participa en celebraciones religiosas, deportivas, taurinas, festivas, gastronómicas, entre otras. Se inicia, tradicionalmente, con la re- seña, que anuncia con estruendo y tañer de campanas la fiesta patronal. Continúa el novenario −ejercicios de devoción durante nueve días consecutivos en honor a la patrona del distrito−, organizado y celebrado por barrios, instituciones y organizaciones hualgayoquinas; concluye el viernes anterior al sábado de víspera. La víspera se inicia con la misa de alba, transcurre con diversas celebraciones y concluye con la verbena y serenata en la plaza de Armas. 269269 D.R. Julia Santolalla. En 2018 se celebró la misa de fiesta en la plaza de Armas; junto a la virgen del Carmen de Hualgayoc, estuvo la virgen del Carmen de Bambamarca y San Antonio de Padua de Chugur. La música sacra fue interpretada con instrumentos andinos a cargo de los grupos parroquiales de Hualgayoc.

270

Fotos de W. Guillén Las noches de fiesta son amenizadas con grupos musicales y artistas nacionales, como Dina Paucar, en la plaza de Armas de Hualgayoc.

El día central es el más esperado. Es domingo y la misa solemne la oficia el obispo de la diócesis de Cajamarca; posteriormente, se realiza la procesión de la imagen de la Virgen del Carmen que congrega a hualgayoquinos de diferentes lugares. Las calles se abarrotan de devotos, quienes renuevan su fe en el recorrido de la procesión por las principales calles de la ciudad de Hualgayoc. En este día se desarrollan diversos eventos programados por el Comité de Fiesta; concluye con verbena y fiesta popular en la plaza de Armas, quema de castillos y fuegos artificiales. El día lunes, y los posteriores, se realizan desfiles, tardes taurinas y fiestas populares. Todas las actividades son amenizadas por bandas de músicos, orquestas y bandas típicas que permiten a los visitantes y residentes en Hualgayoc, disfrutar de la compañía de paisanos y familiares. 271 D.R. Dina Paucar. Sr. Heráclides Huamán Trigoso (al centro), exalcalde de Hualgayoc, rodeado de familiares, frente al templo “San Fernando”. Como él, muchos hualgayoquinos retornan para la fiesta patronal. Imagen de 1959: notables hualgayoquinos al costado de la plaza de toros de Hualgayoc. Corrida de toros en la plaza de Armas de Hualga- yoc, a finales de los años treinta. Los ejemplares eran traídos de Quilcate y Chala.

La actual tradición de lidiar toros bravos en Hualgayoc, proviene de las costumbres españolas, reglamentadas a finales del siglo XVIII. Se conoce que, en el Purgatorio, se desarrollaban faenas con toros de lidia que llevaban objetos de plata. En la actual ciudad de Hualga- yoc, inicialmente, se llevaron a cabo en la actual plaza de Armas con toreros como los españoles Vizcaíno y Salcedo; posteriormente, desde los años cincuenta, en la actual plaza de toros, denominada La Carmelitana. Las corridas en la actualidad, son precedidas por espectáculos de danzas y paseo de caballos, con la presencia de cientos de aficionados que llenan la plaza de toros y los cerros aledaños. En cada fiesta patronal el cartel de matadores varía, así como los grupos que amenizan las corridas, las noches de fiesta, retretas y las diversas celebraciones programadas. DR. José Burga León. No se concibe la fiesta patronal sin la realización de corridas de toros.

274

Fotos de W. Guillén En La Carmelitana se desarrollan las faenas taurinas que congregan a hualgayoquinos y visitantes.

Como Yanely del Carmen Rodríguez Mendoza, reina de Hualgayoc, en la fiesta patronal, los visitantes degustan potajes típicos preparados a base de cuy, cerdo, gallina, carnero y res, entre otros: chicharrones con mote, cuy frito con ajiaco de papa y arroz.

Fotos de W. Guillén FOTO DESDE LA MESA DE PLATA

278

Fotos de W. Guillén La Mesa de Plata, lugar donde se estableció el pueblo de Micuypampa. Cuenta la tradición que allí, Rodrigo Torres de Ocaña vio derretirse la plata; grata similitud con la anécdota ocurrida a Die- go Huallpa en Postosí, Bolivia, en 1545. Zoila Zúñiga Alarcón, narradora oral hualgayoquina.

TRADICIÓN ORAL

ualgayoc es un distrito rico en tra- La Mesa de Plata Hdición oral. Penitentes en Semana Santa, lagunas misteriosas, duendes, etc., Cuentan que, cuando don Rodrigo Torres retratan lo que encierra la imaginación de Ocaña y su caravana buscaban oro y popular. Podría hacerse una obra sola- plata, se detuvieron a descansar bajo las mente de la tradición oral hualgayoquina. faldas de lo que hoy es el cerro Jesús. En este libro, se ha considerado dos Como ya caía la noche, don Rodrigo textos que se originan en fuentes orales; ordenó hacer el campamento para prose- uno de la escritora Amalia Puga y otro del guir la madrugada del día siguiente. escritor Noé Zúñiga. Para controlar tanto frío que hacía, Asimismo, presentamos algunos rela- los viajeros hicieron varias fogatas; pren- tos de antiguos pobladores de Hualgayoc, dieron rápido, por el viento que soplaba conservados por sus familiares y transmi- incontrolable. Pero, cuánta sería su sor- tidos, oralmente, de generación en gene- presa al ver que, bajo el fuego de las fo- ración; nuestra gratitud a los familiares gatas, corría plata derretida como hilos de Zoila Zúñiga, Margarita y Clotilde Es- brillantes, hasta formar un gran manto pinoza Vásquez, por compartir los relatos del precioso metal. que aquí reproducimos. Don Rodrigo, muy asombrado, excla- Las ilustraciones corresponden al mó que eso parecía una mesa de plata. arquitecto e ilustrador peruano Renato Desde entonces, el lugar se lo conoce Chávez Pajares, conocido como “Chevo”. como Mesa de Plata. 279279 280 Quella-millpo, en quechua; en español: Traga plata. Se ubica cerca a La Rinconada. Actualmente, solo se la conoce como La Laguna.

LA CARGA DE PLATA Y LA LAGUNA

Los vecinos del caserío de Pingullo, contaban que, en los primeros años del descubrimiento del mineral de Hualgayoc por Rodrigo Torres de Ocaña, unos arrieros que conducían barras de plata se detuvieron a descansar un rato en la orilla de la laguna Quella-millpo. Cuando estaban descansando, una de las mulas se fue a beber agua a la orilla de la laguna. Cuando bebía se hundió. Sucedió muy rápido, por eso los arrieros no tuvieron tiempo para resca- tarla; así desapareció con la valiosa carga, sin que hubiese sido posible recuperarla.

(Relato recreado a partir de la versión de Ama- lia Puga en su libro “La madre Espinach, vidente y profetisa”. Segunda Edición. Imprenta Santa 281 María, Lima, 1950). DE CÓMO LA VIRGEN DEL CAR- Se cuenta que una noche llegó al bultos que se podían apreciar al resplan- MEN ES PATRONA DE HUALGAYOC pueblo un indio mitayo con la novedad dor de la hoguera. Más que ladrones, los de que en las alturas del Purgatorio, en tales individuos parecían trajinantes de La tradición oral ha venido sosteniendo la meseta llamada La Contadera, habían paso por aquellas alturas. que, a los pocos años de construida la acampado individuos sospechosos. La Guardia Cívica rodeó al grupo y nueva población, los mineros purgatori- Avisadas las autoridades del lugar don Diego les dio el “¡alto, quién vive!” nos encargaron a España por una imagen −don Juan Manuel Gálvez Paz, Alcalde de rigor. de la Virgen María para erigirla en su pa- de Minas por aquel año, y el Alguacil El jefe de los expedicionarios se pre- trona; pero, transcurrieron muchos me- Mayor don Diego de Segura y Ordóñez, sentó ante la autoridad y, cortésmente, ses y no llegaba. a cuyo mando inmediato se hallaba la dijo que formaban una caravana de nego- Esta tradición, respaldada por docu- Guardia Cívica−, reunieron a los veci- ciantes que iban de paso, probando que mentos de la época, cuenta que, hallándose nos hábiles para empuñar las armas y se trataba de gente pacífica. Sospechando, alarmada la población por la presencia de se dirigieron al lugar mencionado, para sin embargo, la autoridad de que fuesen cangalleros −quienes asaltaban en despo- practicar las investigaciones del caso. Y contrabandistas, el señor Alcalde ordenó blados a los arrieros que traían a lomo de llegando a La Contadera, avistaron una a los viajeros que se constituyesen en el mula azogue destinado a las usinas de amal- hoguera alrededor de la cual se calenta- Purgatorio y mostrasen lo que llevasen en gamación o llevaban plata pella que enviaban varias personas para protegerse del los bultos. ban los mineros a la costa para su traslado a intenso frío reinante. Los desconocidos no opusieron resis- España−, se formó, a pedido de los vecinos, Mas allá había varios mulos pastan- tencia y marcharon al pueblo rodeados de 282 una Guardia Cívica para defenderse de los do en la grama natural de la pampa, de la Guardia Cívica y de muchos alarmados depredadores y custodiar el orden público. los cuales se habían ya descargado varios vecinos. Noé Zúñiga en El Socavón Compactado (cap. V) , recoge una de las tradiciones más importantes de Hualgayoc: la historia de cómo llegó la Virgen del Carmen a ser patrona del asiento minero.

Depositados los bultos en el salón del En esta instancia, casi al filo de la mente desde el Cabildo hasta el recién Ayuntamiento, en presencia de las au- medianoche, se requirió la presencia del construido templo, bendiciéndola tras toridades y vecinos notables, los fueron párroco, fray Gregorio López de Valera celebrar una solemne misa, bajo la advo- abriendo y registrando, uno a uno. Entre y, puestos de acuerdo la autoridad civil cación de la Virgen del Monte Carmelo y estos, había una caja larga de gruesa ma- y eclesiástica, con los demás vecinos, en erigiéndola desde ese instante en Patrona dera de pino, muy pesada, que llamó ma- su mayor parte acaudalados mineros y del Asiento. yormente la atención de los circunstantes. comerciantes, propusieron a los foraste- Es cosa averiguada que los purgato- El jefe del grupo de trajinantes pidió ros la compra de la efigie, mas éstos se rinos, por creerla muy suya, le dieron al Alcalde que no se abriera dicha caja negaron, aduciendo que ellos tenían en- el dulce nombre de Virgen Purgatorina. porque contenía reliquias destinadas cargo de entregar dicha imagen a un no- Desde aquella feliz época, además a un noble de la región, más la autori- ble español residente en una parroquia de las solemnes ceremonias religiosas dad se mantuvo en sus trece y la caja fue lejana, cuyo nombre no quisieron dar y en honor de su Santa Patrona, se es- abierta. a donde se dirigían. Pero los purgatori- tableció la españolísima costumbre de Al quitar la tapa se dieron con una nos no cejaron en su empeño, y tras lar- animar sus fiestas patronales con co- pieza de brocado de seda de gran valor, gas deliberaciones, lograron convencer rridas de toros, lidia de gallos y quema pero, retirada ésta y otras dos más, ¡Oh, al jefe de la caravana, quien al fin cedió de castillos de fuegos artificiales, repre- sorpresa¡, debajo de la última pieza de a cambio de que los purgatorinos paga- sentaciones teatrales, suntuosos saraos seda apareció una bellísima imagen de la sen como precio, el peso de la imagen en en las residencias de la gente acaudala- Virgen María. ¡Justamente la imagen que monedas de oro. da y verbenas populares entre la gente los purgatorinos buscaban para erigirla Adquirida a este precio, Fray Grego- de la clase obrera. 283283 en su patrona! rio ordeno que se la llevase procesional- 284 285 La Pastora (Tradición aldeana)

En medio de los cerros abstraídos, entre pantanos, sueña una laguna. Enigmatiza el viento de la puna sobre los pajonales ateridos...

En las rocas las minas son oídos y a su inquietud mi corazón se aduna. Es como un ojo de fakir la luna que ilusiona los ciénagos dormidos.

Disque en esta laguna traidora, por extraer su corderito amado, se sumió para siempre una pastora...

¡Ay de los que hoy, en el taciturno encanto, la ven surgir con el vellón nevado, 286 si les fascina el corazón su llanto!... La Pastora (tradición aldeana), poema de Oscar Imaña Sánchez, cedido para la presente publica- ción por su sobrino, Ing. César Imaña Barrantes. La Pastora, versión oral de Zoila Zúñiga Alarcón.

LA PASTORA Cuando llegó a la orilla, del animalito ni su sombra; solo dentro del agua salía un Contaban los antiguos que la laguna La brillo intenso como oro. Los perros ladra- Pastora debe su nombre a una historia ban como advirtiéndole que no se acercara que era muy conocida en Hualgayoc. más, pero la niña siguió y se metió en la Dicen que hacía mucho tiempo vivía, laguna, perdiéndose hasta el día de hoy. cerca de la laguna, una familia que tenía Al oír que los perros ladraban mucho, varios hijos. El padre y los hijos hombres su familia fue a buscarla, pero ya no lo ense dedicaban a las labores y negocios de contraron: se había perdido con todo su la chacra; la madre y la hija −que era una copo y ovillo de lana. La buscaron en vano. niña muy hermosa−, estaban pendientes Pensaron que alguien la había robado. de las tareas de la casa y de ver por sus Con los días su familia, con asombro, ovejas. La hija, como era la menor, era logró verla a la orilla de la laguna, hilan- la encargada de pastar. Todos los días, do. Sin embargo, cuando se acercaban, acompañada de sus perros e hilando, pas- desaparecía. Y así fue siempre. taba muy cerca de la laguna. Desde entonces, la laguna de Hualga- Una de esas tardes en que ya salía la yoc se llama La Pastora, por la niña que luna llena −cuando la niña se disponía allí desapareció y que aún aparece. a llevar sus ovejas al corral−, vio que un Dicen −debe ser cierto− que, si uno corderito se apartó y desapareció en la la- ve y sigue a la pastora, puede desaparecer guna. Se fue corriendo a sacarlo. en la laguna para siempre. 287 EL PENITENTE Contaba que el penitente llevaba una bola de cera con vidrios con la que se azo- Esto nos contaba mi abuela, sobre todo taba la espalda; una de sus hijas afirmaba cuando llegaba la Semana Santa. que pudo ver la espalda llena de sangre. En aquellos años ella vivía con sus hi- El miedo se apoderó de ellas al ver jas por la salida a la Mesa de Plata. aquel hombre que, por sus pecados gra- Decía que una noche, después de sa- ves y por orden del cura, se castigaba de lir de la procesión de Viernes Santo, mi esa manera. Fue entonces que mi abuela abuela y sus hijas se dirigían a su casa. cogió a sus hijas y les dijo que fueran rá- En el trayecto conversaban del cho- pido a su casa, porque a lo mejor las veía colate que prepararían para el frío cuan- y podía hasta matarlas. do llegaran, y reían de buena gana. En eso El penitente era, felizmente, de esta estaban, cuando de pronto oyeron un rui- vida; porque si hubiera sido de la otra do tremendo: ¡Pum, pum, pum! vida, no hubieran vivido para contar Curiosas como eran, se fueron a ver cómo así vieron tan cerca un penitente. de qué se trataba. Mi madre, muchos años después, me Fue entonces que, en dirección a la mostró al señor que era aquel penitente. Mesa de Plata, vieron aparecer un peni- Se llamaba José María y, quizá, sea ahora tente vestido de blanco; iba con direc- un penitente de la otra vida. ción al panteón que quedaba por donde 288 hoy está la Chimenea. (Fuente oral: Clotilde Espinoza Vásquez) 289 Versión a partir de relatos orales de Zoila Zúñiga Alarcón y Margarita Espinoza Vásquez.

LOS DUENDES DEL SOCAVÓN REAL

Sucedió hace mucho tiempo, cuando don río y vio a la mujer que se ahogaba. Bajó moniado, le reprochó el haber besado a Gabriel Aragón, natural de España, fue corriendo dejando lo que llevaba. Apre- su mujer, madre de sus hijos que vivían por primera vez de Micuypampa al Pur- surado fue a socorrerla. en otros socavones. gatorio. Llevaba, por encargo, dos capa- Logró, con gran esfuerzo, sacarla y Don Gabriel no supo qué hacer. Tra- chos y una comba para una de las minas salvarla de que se ahogara. “Qué hermo- tó de disculparse, de decirle que ella fue del Purgatorio. sa dama”, pensó teniéndola en sus brazos. quien lo besó. Nada calmó al duende que Entre esos dos pueblos, al pie del ce- “No he visto en Micuypampa otra tan be- de un solo empujón lo metió al socavón rro Jesús, pegado al río, quedaba el soca- lla como ella. ¿Será del Purgatorio?”. Real junto a su esposa. Mientras eso pasa- vón Real que, por alguna razón, aquellos Le prestó su saco para abrigarla. Podía ba, aquella mujer ya era un ser pequeño y días no era trabajado. haber sido distraído, pero en asunto de mu- plateado de ojos rojos que entró con ellos. El camino pasaba sobre aquel socavón jeres nadie ganaba a don Gabriel Aragón. Así era como los duendes de los soca- donde vivía un duende, según algunos: La mujer, una vez recuperada, y en vones capturaban a la gente para trabajar amarillo como el oro, ojos claros y del tama- gratitud, le dio un beso a don Gabriel en lugares donde nadie podía llegar. ño de un costal de papas. Era el final de la mientras las campanas de la iglesia del Los días siguientes, las campanas del tarde cuando don Gabriel pasaba por allí. Purgatorio anunciaban las seis de la tarde. Purgatorio sonaron tratando de que don Andaba distraído, porque así era don Ahí nomás, del fondo de la mina, Gabriel Aragón apareciera, pero eso nun- Gabriel, cuando oyó que una mujer grita- se oyó como un aullido infernal: salió el ca sucedió; por eso se dice que, en una ba pidiendo auxilio. A toda voz pedía que duende que era esposo de la mujer aque- galería del socavón Real, hay una inscrip- la salvaran, que ya se ahogaba en el río. lla: pequeño, blanco, ojos azules, grueso, ción donde aún se lee: Por aquí pasó el es- Don Gabriel, aunque a veces distraído, de casco negro y botas doradas, brillante pañol Gabriel Aragón directo al Infierno, 290 era atento; asomó su cabeza para mirar el como espejo; así era en realidad. Ende- sin haber conocido el Purgatorio. 291 Desde la rama de aliso cuando sale el sol andino, vuela y canta el indiopishgo pajarito campesino. (Manuel Ibáñez Rosazza).

292 Indio Pishgo (Sonotrichia capensis) VII. Fauna y flora

n la actualidad, la fauna y flora es va- En otrora, en la rigurosidad de sus Eriada, acorde con los pisos altitudina- investigaciones, Julio C. Tello, en su visita les del distrito, y, generalmente, a condi- a la zona de Yanacancha, informa de la ciones ajenas a los espacios naturales. flora y fauna del lugar. Destaca los datos La fauna está afectada por la caza sin sobre diversas variedades de papa: blanca, control; sin embargo, existen aún especies limeña (amarilla), pabla (larga y colorada), silvestres que debemos conservar. clavelilla (pintada de blanco y rojo), Respecto a la flora, hay que mencio- mishunga (cáscara negra e interior blanco); nar la existencia de árboles como aliso, además de oca, mashua, habas, cebada, lanche, molle, sauce, quinual, hualango, trigo, quinua, chochos. De los árboles, etc., con frecuentes talas indiscrimina- reporta la existencia de eucalipto, sauco, das. Asimismo, especies arbustivas y her- aliso; de los arbustos: koñor, wanga, báceas, como cola de caballo, helechos, shita; asimismo, pajas como ichu, shinshil ortigas, carhuacashuas, pencas, etc. En (paja de hojas anchas con flores blancas), las partes altas, es frecuente el ichu, lirios, shapra (líquen de las piedras), etc. yerbas diversas, caracterizadas por su for- De los animales, menciona la exis- ma cilíndrica, con terminaciones espino- tencia de batracios como el kulkul, y de sas y puntiagudas, y otras de hojas acora- varias aves, como china linda, warawai zonadas o partidas. La flora herbácea es (águila), leklek, perdiz, gallareta, kokán, también frecuente, destacando especies indio pishgo (gorrión), zorzal, kuiwila; como cadillo, achicoria, malva, etc. además de gusanos como el chambo. 293 Fotos Fauna y Flora de W. Guillén Guachoro (Steatornis caripensis) es muy apreciado por su grasa y porque se alimenta de Nectan- dra pucheri. (Fermin Málaga Santolalla). Foto D.R. Birdwatching D.R. Foto

Guachoro (Steatornis caripensis). Zorro andino (Dusicyon culpaeus) Te daré agüita en el mate de mis manos y hierbita arrancada por mis manos venadito de los montes. (Mario Florián)

Viscacha (Lagidium peruanum) Venado (Odocoileus virginianus) ZORZAL Bajo un plumaje sencillo hay un corazón de artista: canta con lindo gorjeo con su partitura lista. (Manuel Ibáñez Rosazza).

296 Cargacha (Colaptes rupicola) Águila (Geranoaetus melanoleucus) Zorzal (Turdus anthracinus) QUINDE Su nombre viene del quechua aunque en el libro lo llaman colibriés o picaflores pájaros que todos aman. (Manuel Ibáñez Rosazza).

297 China Linda (Phalcoboenus megalopterus) Colibrí, picaflor o quinde Oreotrochilus( sp.) Quinual (Polylepis racemosa) Cantuta (Cantua buxifolia)

Ichu (Stipa ichu) Werneria nubigena Bidens sp. Diente de león (Taraxacum officinale) Musgo (Polytrichum sp.)

Chocho silvestre (Lupinus sp.) Tulula (Cortaderia sp.) 300

Cima de cerro tutelar de Hualgayoc: Jesús. La Chimenea. Ingreso a la ciudad de Hualgayoc. VIII. Turismo

ualgayoc ofrece diversos espacios Hpara visitar. En la ciudad se puede visitar la iglesia San Fernando y, alrededor, destacan: la Chimenea, el León Ram- pante y −guardián de la ciudad de Hual- gayoc− el emblemático cerro Jesús con diversos atractivos. Camino al cementerio se encuentra el socavón Real y las ruinas del Purgato- rio. Para el visitante interesado en la naturaleza, puede visitar, entre otros lugares, la laguna La Pastora. Para los amantes de las culturas pre- hispánicas, están los sepulcros de Yana- cancha en la antigua hacienda del mismo nombre, y las ventanillas de Chugurcillo. Destacan, también, la capilla colonial labrada en roca de Chulipampa, las estructuras megalíticas de Oxapampa, el cerro Yanahuanga, entre otros. En la misma ciudad, se encuentran 301 diversos hostales y restaurantes. Fotos de W. Guillén 302

Foto de Alois Eichenlaub Iglesia del Purgatorio con paredes construídas con ricos trozos de cobre gris argentífero. Tumbas de Yanacancha labradas en piedra.

Fotos de Alois Eichenlaub Capilla tallada en roca. Se ubica en Chulipampa. Pertenece a la época Colonial. Paisaje con lagunas de anexo Chilón. Laguna La Pastora, al fondo el cerro Jesús.

304

Foto de Renato Chávarri Foto de Macario Dávila 305

Foto de W. Guillén León Rampante, se ubica al ingreso a Hualgayoc desde Cajamarca. Cerro Yanahuanga, Hualgayoc.

Foto de Salvador Zúñiga Foto de Macario Dávila Estructuras líticas de Oxapampa, Hualgayoc.

307

Foto de Macario Dávila Cumbre del cerro Jesús. Actualmente, es visitado por turistas.

TURISMO MINERO

ualgayoc cuenta con diferentes es- A esto se sumaría el Museo Mine- Hpacios para desarrollar un turismo ro, que es el anhelo de varios hualgayo- minero. Un circuito permitiría recorrer el quinos, el mismo que ya cuenta con los antiguo cerro Gualgayoc (cerro Jesús) y las ambientes y equipos de las antiguas ofi- diferentes vetas explotadas, el lugar don- cinas de La Boggio, cedido por la fami- de se asentó el primer poblado de la zona: lia Santolalla a solicitud, en 2003, de la Micuypampa, las ruinas con paredes ar- Municipalidad Distrital de Hualgayoc, gentíferas del Purgatorio, el socavón Real, mediante oficio 00084-2003-MDH-A, las oficinas mineras de Pilancones; asimis- dirigido a Joaquín Santolalla Fernán- mo, las diversas minas que se trabajaron dez, donde se solicitó: en Hualgayoc, áreas de cierre de minas y la donación de las instalaciones y el las mineras que actualmente operan. área de terreno que corresponden a Esto permitiría salvar del deterioro la Planta de Tratamiento de Minera- espacios como Pilancones y el Purgatorio, les La Boggio, con la finalidad de im- generar puestos de trabajo, además de di- plementar un MUSEO MINERO ELOY namizar la economía del distrito y la pro- SANTOLALLA BERNAL de Hualgayoc y vincia. Requeriría el esfuerzo de diversos los lotes 10, 11, 12 y 13 y el área para sectores, empresas, y el liderazgo de la la construcción de la Plaza Pecuaria. Municipalidad Distrital de Hualgayoc, a La solicitud fue atendida, sin embar- lo que se sumaría el apoyo de ministerios go, aún el Museo Minero Eloy Santolalla 308 y organizaciones de hualgayoquinos. Bernal no ha sido implementado. Foto de W. Guillén Actual estado de equipos en La Boggio. La Boggio en los años 40, con alumbrado eléctri- co; al fondo el cerro Jesús entre neblina.

309

Foto de W. Guillén Foto de Carlos Santolalla F. 310310 Pepe Chávez de Pepe Foto Epílogo

Entrevista a Raúl Benavides Ganoza Cía. de Minas Buenaventura

Ante todo, Raúl, gracias por apoyar este en el norte. Recuerda que la riqueza de a narrar cómo en la colonia española se proyecto dedicado a Hualgayoc. Antes Hualgayoc empieza a explotarse en 1772 estaba perforando el socavón Real, para fue Chugur, tierra querida; ahora Hual- por una serie de mineros, que luego gene- cortar las vetas del cerro Jesús. gayoc, riqueza y tradición. raron, entre otras cosas, la fundación de la El cerro Jesús, conocido inicialmen- Sé del esfuerzo y la satisfacción que ciudad de Bambamarca, y además fueron te como cerro Gualgayoc, es un símbolo eso significa, William. Ambos libros dan a los prohombres también de Cajamarca. La de la minería. conocer y valorar a la provincia de Hual- plata de Hualgayoc, terminó siendo fundi- Exactamente. El cerro Jesús, es real- gayoc. En el caso de este libro, dedicado da en la ciudad de Trujillo y generó en esa mente un emblema de la minería perua- al distrito de Hualgayoc, forma parte ya ciudad una serie de fortunas. na. Quizás no tan importante como el ce- de la basta bibliografía dedicada al asien- Un lugar con mucha riqueza histó- rro rico de Potosí, pero es un lugar donde to minero, y debe ser apreciado tanto por rica y minera. Una rica geología. han sucedido cosas extraordinarias, pues su forma como por el contenido de gran Creo que esta parte de nuestra histo- allí hubo todo tipo de socavones, todo valía. Con entusiasmo veo que hay en sus ria estaba dispersa para los ojos del lec- tipo de tajos. Por ejemplo, una de las co- páginas un recuento histórico sobre los ya- tor cotidiano. De allí el valor del libro de sas más interesantes es que algunos de los cimientos mineros de Hualgayoc, los que haber colocado lo más importante en es- mineros que cargaban el mineral, e iban han tenido una importancia tremenda en tas páginas. La historia de nuestro país es a trabajar todos los días en el rajo El Pi- el país. Eso me hace recordar que cuando también una historia geológica y minera. lar −que se llamaba tajo El Pilar, porque hubo la crisis de Potosí, el Virreinato del Los primeros visitantes ilustres de Hual- habían cortado la veta El Pilar desde su Perú contaba con pocos yacimientos de gayoc, como Humboldt y Raimondi, eran superficie−, habían escrito: La subida la plata: Cerro de Pasco y Castrovirreyna en geólogos. Ambos tienen descripciones que me mata / La bajada me atormen- el centro, Cailloma en el sur, y Hualgayoc muy detalladas; incluso Humboldt llega ta / Ya este andar tan penado / en breve 311 adiós... daré cuenta. Un verso muy lindo época en que el precio de la plata, el oro, Bambamarca a jugar, y que Hualgayoc y sentido que se incluye en este libro, que el cobre, el zinc, estaban en muy buenas les gane en su tierra, era casi una ofen- muestra además la historia de la riqueza y condiciones, y eso siempre genera una sa mayor, un delito. Terminábamos los pobreza de Hualgayoc. bonanza en la minería. Estuve en Hualga- partidos y teníamos que salir corriendo Raúl, tú has vivido y trabajado en yoc hasta 1983, en que fui a estudiar una de vuelta para Hualgayoc... Luego, ten- Hualgayoc. ¿Cuál era entonces el panora- maestría. go grabado en mi mente la festividad en ma de producción en el asiento minero? ¿Qué te ha quedado en tu memoria honor a la Virgen del Carmen, a finales Llegué en el año 1978 como practi- de tu estancia en Hualgayoc, aparte del de agosto; las corridas de toros, siempre cante; era una etapa de boom. Había, en trabajo en minería? muy agradables y con fiestas; la ciudad, esa época, cinco plantas de tratamiento Bueno, si quieres comenzamos por entonces, se vestía de gala. de mineral y minas en todos sitios. Ha- el futbol (risas). Cuando yo llegué, in- En la época que estabas en Colqui- bía minas en El Sinchao, en Los Mantos, mediatamente me tomaron del cuello y rrumi, ¿cómo eran las prácticas mineras? estaba la mina del Banco Minero que tra- me dijeron: “Usted va a ser el presidente Nosotros éramos, probablemente, bajaba minerales de terceros, la planta de del Club Defensor Colquirrumi, el equi- los más modernos de la minería. Algu- Hochschild que acababa de ser comprada po de futbol”. Y de ese cargo, tengo allí nas prácticas no eran las más rescatables por Víctor Santolalla; se tenía la nego- numerosos amigos que conservo y que en nuestros días. Nos sorprendía, siem- ciación de Emilio Montoya. Nosotros en jugaban en el equipo de futbol. Recuer- pre, encontrar mineros en minas vecinas Colquirrumi teníamos una planta; todas do que siempre le ganábamos al Volan- que tenían la lámpara de carburo col- estas plantas estaban tratando el mineral te de Bambamarca. Realmente, fueron gada en un sombrero de paja, y con eso a full. Eran plantas pequeñas para lo que épocas en las que teníamos una rivalidad entraban a la mina. En fin, veías todavía 312 tenemos en estos días, pero era toda una muy fuerte con el Volante. Bajábamos a que usaban la mayor parte de mineros Me gustaría ver a Hualgayoc como un pueblo minero histórico, mejorar las condiciones de vida, mejorar las casitas, reabrir los socavones históricos para el turismo, generar un museo minero de primer nivel. (Raúl Benavides Ganoza).

lámparas de carburo. Las lámparas eléc- y tenían que ir al oscurecer. Para poder vel. Recuerdo que en mitad de la huelga tricas recién estaban entrando. Noso- ir tarde me decían: “Inge, usted entende- en Colquirrumi, no podíamos ir ni si- tros recién compramos nuestro primer rá, nosotros tenemos que pasar por las quiera a la oficina donde estaba la radio. Scoop, un cargador de bajo perfil en los rondas; si es que nos toma la ronda, nos Conociendo el problema, el gerente de la años 80 que era una novedad de la mine- acusarán de abigeos, así que usted tiene mina en Lima, Elmer Vidal, me mandó ría en aquella época. que hacer un memorándum dirigido a la llamar. Me citó a la radio de Los Mantos, El trabajador minero de entonces ronda, diciéndole que nos hemos queda- que estaba en el cerro María y me dijo: era un trabajador ligado a la agricul- do a trabajar hasta tarde, y que usted lo ha “Oye tú, no puedes quedarte ahí; tienes tura, no necesariamente un minero a autorizado y de esa manera evitar que nos que regresarte a Lima, inmediatamen- tiempo completo... agarre la ronda”. te”. Yo le dije: “Don Elmer, el último que Todos eran ronderos, para comenzar. ¿Cómo era entonces la relación de la abandona el barco es el capitán, eso me El tema de los ronderos era muy gracio- empresa con los trabajadores mineros? lo han enseñado hace mucho tiempo; no so, porque los trabajadores de la planta Hubo conflictos sociales aquella época. iré, señor. Yo me quedo acá”. Entonces, él no querían quedarse a trabajar todos los Fíjate William, siempre la relación me dijo: “Pero te puede pasar algo”. Yo le días, pues tenían que rondar; entonces, empresa trabajador es una relación de respondí: “Bueno, será un problema de tenían que tener un día para hacer esta tira y jale. Siempre había sus tiros y sus usted con mis padres, pero yo me quedo”. tarea. Otra cosa que me parecía aluci- jales, pero yo creo que en esos años había Elmer Vidal era muy amigo de mi padre y nante, era que muchas veces los trabaja- un incremento importante de las remu- había iniciado su trabajo con Buenaven- dores demoraban mucho en su labor en neraciones. Siempre, por supuesto, había tura; yo lo conocía de toda la vida y, por Pozos-ricos, donde yo trabajaba; ellos vi- huelgas. Me tocó vivir una de ellas, pues supuesto, ya me imagino las cosas que le vían al otro lado del cerro, en El Tingo, estaba yo de funcionario de más alto ni- debe de haber dicho mi madre. 313 Cuando sales de Hualgayoc, ¿cómo En la época que estuviste en Hual- y siempre lo buscaban. Cuando yo regre- dejas la minería? gayoc, ¿qué personajes recuerdas? saba de la mina, pasaba por Hualgayoc Bastante bien. Yo me fui, como te Al viejo minero don Ferruccio Ca- de Pozos-ricos a la CEMSA, siempre me conté, para hacer una maestría en Pen- rassai; era muy entusiasta y había sido lo encontraba en los bares tomándose un silvania. Tuve que dejar Hualgayoc. Me gerente de la CEMSA por muchos años trago a las cinco o seis de la tarde, y siem- fui por año y medio y, cuando regresé, y tenía una serie de anécdotas. Recuer- pre quería que tomemos un trago con él, mi padre me dijo: “Ahora te toca el sur”, do que cuando iba, me decía: “Ingeniero pero lamentablemente ya estábamos ago- y tuve que ir a Orcopampa en Arequi- Benavides, vamos a tomar un vino”, y me tados y lo único que queríamos era comer pa. Sin embargo, no he dejado de ir a llevaba a su casita en Hualgayoc, al cos- y meternos a la cama. Siempre estaba ahí Hualgayoc. Tú sabes que Cajamarca tado de uno de los socavones, uno que con su cañazo; recuerdo que decía que el siempre me ha jalado. A partir del 83 estaba a la entrada de Hualgayoc. Nos to- mejor era el de Santa Cruz. empecé a ir por Yanacocha, era el inicio mábamos un par de botellas de vino y me Hay muchos pasivos ambientales en de los trabajos allí. Se había comenzado contaba todo tipo de anécdotas, de don Hualgayoc. Sin embargo, Buenaventura una exploración que estaban haciendo Giovanni De Col y de todos los mine- en Colquirrumi ha realizado un cierre los franceses con Newmont y con noso- ros italianos que fueron por Hualgayoc... de minas. ¿Cómo lo han logrado? tros. Mi padre me pidió que fuera allí a Otro personaje era don Noé Zúñiga, que Cuando nosotros ya estábamos traba- ver cómo estaba yendo la exploración. era el profesor por excelencia de la es- jando con Newmont en Yanacocha, New- A comienzos de los 90 estuvimos ex- cuela, pero también actuaba de diácono mont estaba operando la mina y comen- plorando la Zanja y Coimolache; en los y a veces hasta reemplazaba al cura; muy zaron a haber todas estas críticas por los años 2000 trabajamos duro y sacamos simpático, siempre tenía versos y decla- desastres ambientales que se habían dado 314 adelante las dos minas. maba en público. Era muy bien hablado en Hualgayoc; entonces, en Buenaventura decidimos que teníamos que hacer algo. Si Lo malo de todo esto es que hay pa- rico, mejorar las condiciones de vida, me- bien es cierto, los pasivos ambientales no sivos donde los dueños del terreno super- jorar las casitas, reabrir los socavones his- los habíamos generado nosotros −venían ficial no han permitido que se acceda a tóricos para el turismo, generar un museo desde inicios de la Colonia y CEMSA hace estos terrenos. Lo otro es que hay vecinos, minero de primer nivel; hacer de Hualga- muchos años−, decidimos que íbamos a dueños de las concesiones, que están al yoc un atractivo turístico de polentas. Yo hacer algo al respecto. El Ministerio de costado nuestro: nosotros hemos reme- creo que esto se puede hacer. Entiendo Energía y Minas sacó un listado de pasivos diado y ellos no, con lo cual resulta pues que hay una voluntad de muchos hualga- ambientales; incluía hasta zanjas hechas en ser un trabajo incompleto. Esto crea una yoquinos que así sea, y creo que tenemos la tierra, socavones, chimeneas, etc. Deci- percepción en la población de que los mi- que trabajar en función a ello. La minería dimos entonces ponernos a trabajar y ge- neros no hubiésemos hecho nada; lo cual de Hualgayoc como se concibió en el pasa- nerar una cobertura y una remediación en es falso, pues nosotros hemos hecho mu- do ya desapareció; no creo que tengamos la que se volviera a su forma original. En chísimo, pero no hemos concluido la to- más plantas de flotación por todos lados. ello hemos estado trabajando por años en talidad de lo planificado por las razones Tenemos que terminar la remediación y Colquirrumi, desde el año 97. Trabajamos ajenas a nosotros. hacer que Hualgayoc renazca como un en las relaveras, luego con los túneles y he- Finalmente, Raúl, qué futuro qui- lugar turístico de primera, y lograr que la mos seguido trabajando hasta llegar a un sieras para Hualgayoc, considerando su población viva de los servicios turísticos. punto en que, prácticamente, todos los pa- riqueza y tradición. Lamentablemente, en las alturas de Hual- sivos de Coquirrumi han sido totalmente William, Hualgayoc es un pueblito su- gayoc no se pueden tener cultivos produc- remediados. mamente interesante, con tradiciones, con tivos; pero sí podemos tener un sitio de Hay la percepción de que no se ha mucha historia. A mí me gustaría ver a importancia histórica y turística, porque concluido totalmente. Hualgayoc como un pueblo minero histó- se lo merece. 315 BIBLIOGRAFÍA PRINCIPAL

rellano, I. & Mata, C. (Eds.). (2012). Mineralogical Record. tardío y los inicios del periodo republicano AEl obispo Martínez Compañón: vida De Humboldt, Alejandro (1876). (1750-1850). (Tesis Lic. Historia). Truji- y obra de un navarro ilustrado en Améri- Cuadros de la Naturaleza. Madrid: Im- llo: Universidad Nacional de Trujillo. ca. España: Ed. Gobierno de Navarra. prenta y Librería De Gaspar Editores. O Phelan, S. (1993). Vivir y morir Burga Larrea, Carlos (1983). Diccio- Hyršl, J., Crowley J., et. al. (2011). en el mineral de Hualgayoc a fines de la nario Geográfico e Histórico de Cajamarca Perú paraíso de minerales. Lima: Museo Colonia. Anuario de Historia de América (Toponimia Departamental). Lima, Perú: Andrés Del Castillo. Latina, N.º 30: 75-127. Instituto Peruano de Geografía e Historia. INEI (2017). Sistema Estadístico Na- O Phelan, S. (1998). Hijos naturales Burga León, José (2014). Apuntes cional. Cajamarca Compendio Estadístico “sin impedimento alguno.” la ilegitimidad históricos sobre Hualgayoc, un testimonio 2017. Lima: Inei. en el mineral de Hualgayoc, Cajamarca. personal. Lima: Ed. del autor. Malaga Santolalla, Fermín (1906). (1780-1845). Lima: Institut français d’étu- Calvo, Benjamín (2007). El Museo Departamento de Cajamarca. Monografía des andines. Histórico minero Don Felipe de Borbón y Geográfico-Estadística. Lima: Sociedad Paz Soldán, Mariano (1865). Atlas Grecia. Madrid: Escuela Técica Superior Geográfica de Lima. Geográfico del Perú. Paris: Librería de de Ingenieros de Minas. Montoya E. & Figueroa G. (1991). Fermin Didot, hermanos e hijos. Contreras, Carlos (1995). Los mineros Geografía de Cajamarca. Vol. II. Cajamar- Paz Soldán, Mariano (1877). Dic- y el rey. Los Andes del norte: Hualgayoc ca: Taller de Estudios Fanny Abanto C. cionario Geográfico Estadístico del Perú. 1770-1825. Lima: IEP Instituto de Estu- Márquez Ramírez, Danitza (2015). El Lima: Imprenta del Estado. dios Peruanos. entorno material y la vida cotidiana a tra- Peralta Ruiz, Víctor (2013). El Virrei- 316 Crowley, J., Currier R., et al. (1997). vés del mobiliario doméstico en la ciudad nato peruano y los textos de José Ignacio Mines and Minerals of Peru. Tucson: The de Cajamarca durante el periodo colonial de Lecuanda en una pintura ilustrada de 1799. Fronteras de la Historia, vol. 18, Ravínes, Tristán (1999). Diccionario Vega, Modesto (1827). Memoria de núm. 1: 26. histórico y biográfico de Cajamarca. Caja- las Minas de las Provincias de Gualyayoc, Pereyra Plasencia, Hugo (1996). Bos- marca: Los Pinos. Caxamarca y Huamachuco, sobre la loca- quejo histórico del corregimiento de Ca- Santolalla Fernández, Julia (2017). El lidad del cerro mineral de Hualgayoc, y los jamarca. Boletín del Instituto Riva-Agüe- héroe Joaquín Bernal y Arana, su legado demás de la provincia de Chota, la calidad ro, N.º 23, 1996: 173-240. y su posteridad. Guerra del Pacífico 1879- de sus metales, e ingenios donde se muelen, Portal de Archivos Españoles (PA- 1883. Lima: Ed. del autor. número de las minas, modo de beneficiar- RES). Ministerio de Cultura y Deporte. Silva Santisteban, Fernando (2001). las, y de las demás producciones y pobla- Gobierno de España: http://pares.mcu.es. Cajamarca, historia y paisaje / History ciones. Lima: Imprenta de Santa Rosa. Puga, Amalia (1933). La madre Es- and landscape. Lima: Minera Yanacocha Villanueva, Horacio (1950). El Mine- pinach, vidente y profetisa. Revista de la | Antares, Artes & Letras. ral de Hualgayoc a fines del siglo XVIII. Universidad Católica. Año 2 N.º6 (Set. Silva Santisteban, Fernando (2007). Relación de D. Joaquín de Iturralde. Se- 1933): 494-510. Una mirada a la historia y a la cultura parata del N.º 98 de la Revista Universita- Pérez Mundaca, José (2010). Yanaco- para pensar en el desarrollo. I Foro Caja- ria. Cuzco: Imp. Rosas Sucs. cha: cambios y permanencias en el conflic- marca: Presente y Futuro. Edición Home- Zas Fris, Alcide (1993). Visto imbar- to social minero (Tesis Dr. Antropología). naje. Cajamarca: Asociación Los Andes de care. Periti minerari agordini in America Lima: PUCP. Cajamarca. Latina. Agordo: Nuovi Sentieri Editore. Raimondi, Antonio (1879). El Perú. Tello, Julio C. (2004). Arqueología de Zúñiga Gálvez, Noé (1994). El soca- Tomo III. Historia de la Geografía del Cajamarca: Expedición al Marañón-1937. vón compactado. Lima: Compañía de Mi- Perú. Libro Segundo. Lima: Imprenta del Obras Completas. Vol. 1. Lima: Ed. UN- nas Buenaventura. 317 Estado. MSM. SALUDOS

Lima, 26 de diciembre de 2018.

Srs. William Guillén Padilla, director / Pepe Chávez Tejada, productor

ASUNTO: Felicitación por realización del libro de la Asociación Cultural Arte- sano, Cajamarca, dedicado al asiento minero de Hualgayoc.

Permítanme expresarles mi más sincera felicitación por la realiza- ción del libro “Hualgayoc, riqueza y tradición”. Sin lugar a dudas, un trabajo sin precedentes en el estudio de Hualgayoc, que nos muestra −en forma y contenido, calidad y seriedad−, un rico espacio de Cajamarca y el Perú, gene- roso no solo en minerales sino en tradiciones. Como orgulloso nieto de Francisco Santolalla Bernal, este libro me ha permitido develar la maravillosa historia de mis ancestros, indisoluble- mente asociados a Hualgayoc, un lugar privilegiado para la actividad minera, en el que depositaron toda su esperanza miles de hombres y mujeres para construir una región a la altura de sus riquezas naturales. De allí vuestro mé- rito en mostrarnos sus potencialidades, alentándonos a reconocerlas, valo- rarlas y difundirlas. Mi reconocimiento es doble, por cuanto esta obra se suma al anterior libro “Chugur, tierra querida”. Ambas obras dan cuenta de que esta región sigue siendo tierra de personas creativas y emprendedoras. Espero que el futuro nos depare nuevos estudios que sigan rescatando del olvido las riquezas naturales y culturales de Cajamarca.

Afectuosamente,

Gino Francisco Costa Santolalla Congresista de la República Hualgayoc, 28 de diciembre de 2018.

Srs. William Guillén Padilla y Pepe Chávez Tejada Asociación Cultural “Artesano” Presente.

Por intermedio del presente, les expreso, a nombre de la Municipalidad Distrital de Hualgayoc y del pueblo hualgayoquino, nuestras más sinceras felicitaciones por la realización del libro “Hual- gayoc, riqueza y tradición”; el cual, estamos seguros, fortalecerá nuestra identidad y permitirá que todos valoremos, en forma justa, lo que ha tenido y tiene nuestro pueblo.

Atentamente,

Napoleón Gil Gálvez Alcalde Distrital de Hualgayoc 2015-2018

Foto de W. Guillén OFRENDA PERSONAL

Al finalizar de escribir y editar “Hualgayoc, ri- Al concluir la gestión de financiamiento y -pro queza y tradición”, dedico esta labor a mis pa- ducción de la presente obra, dedico este trabajo dres Livia Padilla Espinoza y Julio Guillén Alcán- a mis padres: Violeta Tejada (†) y José Chávez, a tara (†), a la memoria de mamá Clotilde (†), a mis mi tía Tere Tejada (†), a mis hermanos y herma- hermanos y a mis amados hijos: William (Kokín). nas, y a mi querísimo hijo Renato: Pepe.

Hualgayoc, riqueza y tradición, se imprimió en Nato Perú, Foto Fam. Guillén Padilla Fam. Foto Foto Fam. Chávez Tejada Chávez Fam. Foto Lima, por encargo de ArteSano, en febrero de 2019. Tiene un tiraje de 3,000 ejemplares en tapa dura.