CAMERA PLUS. Bienală De Fotografie Contemporană Şi Imagine Dinamică
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
str. Rece nr. 5, 700115, Iași www.c-f-c.ro [email protected] Bienală de fotografie contemporană şi imagine dinamică Biennial of contemporary photography and moving image Iași, 18-30 mai 2016 // May 18-30, 2016 - Iași, RO www.c-f-c.ro/cameraplus facebook.com/CentruldeFotografieContemporana În perioada 18-21 mai 2016 În cadrul bienalei vor fi produse o serie de expoziții și vor In 18-21 of May 2016, in Iași In the framework of the biennial will be produced a series se va desfășura la Iași fi organizate o conferință (pe tema “Eticii fotografiei și (Romania), it will take of exhibitions and will be organised a conference (on the prima ediție a proiectului politicii imaginii pe timp de criză”), o sesiune de recenzii place the pilot edition of topic of “The ethics of photography and the poilitics of “CAMERA PLUS. Bienală de de portofolii (Atelier Preview Plus, cu evaluatori din the project “CAMERA PLUS. the image in times of crisis”), a session of portfolio fotografie contemporană străinătate și din România), un atelier critic de analiză a Biennial of contemporary reviews (Preview Plus Workshop, with foreign and şi imagine dinamică” imaginii fotografice, o întâlnire cu un editor de carte de photography and moving Romanian evaluators), a critical workshops on the organizată de Centrul de fotografie, o seară de proiecții de filme experimentale și image”, organised by the analysis of the photographical image, a meeting with an Fotografie Contemporană. artă video și o sesiune de performance audio-video. O Centre of Contemporary editor of photography books, screening of experimental Expozițiile din cadrul selecţie de lucrări din expoziţii vor fi prezentate în Photography. The films and video art, and a session of audio-video evenimentului vor putea fi toamnă şi într-unul din spaţiile WASP din Bucureşti. exhibitions can be visited performance. A selection of works from the exhibitions vizitate până pe 30 mai until May 30, 2016. will be presented in autumn in one of the WASP spaces in 2016. Bienala CAMERA PLUS vizează să contribuie la susținerea Bucharest. producției cercetării artistice și teoretice prin analizarea și medierea practicii fotografice, a imaginii dinamice și CAMERA PLUS Biennial aims to contribute to the support teoriei critice a fotografiei din România și din străinătate. of the production of artistic research and theoretical Prin organizarea acestei bienale se propune crearea unui research by analysing and mediating the photographical cadru al cunoașterii și promovării practicii fotografice practice, the moving image and the critical theory of contemporane, facilitarea constituirii unor grupuri de photography in Romania and abroad. By organising this analiză a practicii fotografice actuale în vederea unei mai biennial, the organisers propose to create a framework bune înțelegeri a rolului imaginii fotografice în raport cu for knowledge production and mediation of the experiențele culturale contemporane și cunoașterea contemporary photographical practice, to facilitate the multiperspectivală a lumii, precum și investigarea formation of groups for the analysis of the current practicii fotografice a tinerilor artiști, care lucrează în photographical practice in view of a better understanding mediul fotografiei, filmului experimental și a artei video, of the role of the photographical image in relation to the în vederea constituirii unei cât mai vizibile platforme de contemporary cultural experiences and the multi- afirmare profesională. perspectival knowledge of the world, as well as to investigatigate the photographical practice of the young Echipa de organizare a bienalei este formată din grupul artists, who work in the field of photography, de inițiativă al Centrului de Fotografie Contemporană din experimental film, and video art, in order to constitute a Iași: Matei Bejenaru, Lavinia German, Cătălin Gheorghe, visible platform for developing a professional condition. Cristina Moraru, Cristian Nae şi Cătălin Soreanu. The organizing team of the biennial is constituted by the Bienala CAMERA PLUS este sprijinită financiar de initiative group that founded Centrul de Fotografie Administrația Fondului Cultural Național, Institutul Contemporana (the Centre of Contemporary Francez din Iaşi, British Council Iași, Centrul Cultural Photography) in Iași, Romania: Matei Bejenaru, Lavinia German din Iași. Parteneri: Universitatea de Arte „George German, Cătălin Gheorghe, Cristina Moraru, Cristian Nae Enescu” Iași, U.A.P.R. – Filiala Iași, Borderline Art Space, and Cătălin Soreanu. CAMERA PLUS Biennial is financially Muzeul Literaturii Române din Iași și Asociația 4Culture supported by the Administration of the National Cultural (WASP). Fund, Institut Français in Iaşi, British Council Iaşi, Deutschen Kulturzentrums in Iaşi. Partners: University of Arts “George Enescu” Iaşi, U.A.P.R. (Romanian Fine Arts Association) Iaşi, Borderline Art Space, Museum of Romanian Literature in Iaşi and Association 4Culture (WASP). În perioada 18-21 mai 2016 În cadrul bienalei vor fi produse o serie de expoziții și vor In 18-21 of May 2016, in Iași In the framework of the biennial will be produced a series se va desfășura la Iași fi organizate o conferință (pe tema “Eticii fotografiei și (Romania), it will take of exhibitions and will be organised a conference (on the prima ediție a proiectului politicii imaginii pe timp de criză”), o sesiune de recenzii place the pilot edition of topic of “The ethics of photography and the poilitics of “CAMERA PLUS. Bienală de de portofolii (Atelier Preview Plus, cu evaluatori din the project “CAMERA PLUS. the image in times of crisis”), a session of portfolio fotografie contemporană străinătate și din România), un atelier critic de analiză a Biennial of contemporary reviews (Preview Plus Workshop, with foreign and şi imagine dinamică” imaginii fotografice, o întâlnire cu un editor de carte de photography and moving Romanian evaluators), a critical workshops on the organizată de Centrul de fotografie, o seară de proiecții de filme experimentale și image”, organised by the analysis of the photographical image, a meeting with an Fotografie Contemporană. artă video și o sesiune de performance audio-video. O Centre of Contemporary editor of photography books, screening of experimental Expozițiile din cadrul selecţie de lucrări din expoziţii vor fi prezentate în Photography. The films and video art, and a session of audio-video evenimentului vor putea fi toamnă şi într-unul din spaţiile WASP din Bucureşti. exhibitions can be visited performance. A selection of works from the exhibitions vizitate până pe 30 mai until May 30, 2016. will be presented in autumn in one of the WASP spaces in 2016. Bienala CAMERA PLUS vizează să contribuie la susținerea Bucharest. producției cercetării artistice și teoretice prin analizarea și medierea practicii fotografice, a imaginii dinamice și CAMERA PLUS Biennial aims to contribute to the support teoriei critice a fotografiei din România și din străinătate. of the production of artistic research and theoretical Prin organizarea acestei bienale se propune crearea unui research by analysing and mediating the photographical cadru al cunoașterii și promovării practicii fotografice practice, the moving image and the critical theory of contemporane, facilitarea constituirii unor grupuri de photography in Romania and abroad. By organising this analiză a practicii fotografice actuale în vederea unei mai biennial, the organisers propose to create a framework bune înțelegeri a rolului imaginii fotografice în raport cu for knowledge production and mediation of the experiențele culturale contemporane și cunoașterea contemporary photographical practice, to facilitate the multiperspectivală a lumii, precum și investigarea formation of groups for the analysis of the current practicii fotografice a tinerilor artiști, care lucrează în photographical practice in view of a better understanding mediul fotografiei, filmului experimental și a artei video, of the role of the photographical image in relation to the în vederea constituirii unei cât mai vizibile platforme de contemporary cultural experiences and the multi- afirmare profesională. perspectival knowledge of the world, as well as to investigatigate the photographical practice of the young Echipa de organizare a bienalei este formată din grupul artists, who work in the field of photography, de inițiativă al Centrului de Fotografie Contemporană din experimental film, and video art, in order to constitute a Iași: Matei Bejenaru, Lavinia German, Cătălin Gheorghe, visible platform for developing a professional condition. Cristina Moraru, Cristian Nae şi Cătălin Soreanu. The organizing team of the biennial is constituted by the Bienala CAMERA PLUS este sprijinită financiar de initiative group that founded Centrul de Fotografie Administrația Fondului Cultural Național, Institutul Contemporana (the Centre of Contemporary Francez din Iaşi, British Council Iași, Centrul Cultural Photography) in Iași, Romania: Matei Bejenaru, Lavinia German din Iași. Parteneri: Universitatea de Arte „George German, Cătălin Gheorghe, Cristina Moraru, Cristian Nae Enescu” Iași, U.A.P.R. – Filiala Iași, Borderline Art Space, and Cătălin Soreanu. CAMERA PLUS Biennial is financially Muzeul Literaturii Române din Iași și Asociația 4Culture supported by the Administration of the National Cultural (WASP). Fund, Institut Français in Iaşi, British Council Iaşi, Deutschen Kulturzentrums in Iaşi. Partners: University of Arts “George Enescu” Iaşi, U.A.P.R. (Romanian Fine Arts Association) Iaşi,