9. Jahrgang • Redaktion & Anzeigen: 06331-239237 • Auflage 25.000 • Haushaltsverteilung • Kostenlos

Magazin für die Südwestpfalz August 2013 www.rwt-magazin.de 08 grünesputschefest 14 tipps & trends

Durchgehend warme inu sabines Küche bis 21.00 Uhr Ne Bistrorante Gerichte auch zum HALLENBAD Mitnehmen. kHauptsotr. 145 n• 66976d Rodalbien t• Tel.o: 0 63 3r1 - 7e 28 42 i13 Freuen Sie sich auf unsere leckeren Kuchen, Torten, Petits Fours, feinen Hefegebäcke und vieles mehr... Öffnungszeiten: Fr. & Sa. 8 - 17 Uhr, So. & Mo. 10 - 17 Uhr

Inh. Rodney Woll Öffnungszeiten: Mo: ab 13.00 Uhr Carentaner Platz Di-So: ab 11.30 Uhr 67714 Waldfischbach- Burgalben 4.-18. August 13 Tel. (0 63 33) 99 35 777 Mo - So: ab 17.00 Uhr

€ 9,99 Pelikan 99 Deckfarbenkasten € 4, mit 12 Farben 49 ,29 Stabilo € 6, Brunnen € - 59 A5A5 € -, KKnnnüllerüülllleerr Fineliner point 88 99 Schulhe�e A4/ 19 A4 € 5, turen € -, 39 d ddeseess MMMonatsoonnaattss 10 Stück alle Linea € -,

FachmarktFachmarkt Pfundstein 29 € 2, € 1,99 69 Brunnen € 1, Brunnen 79 Taschenlocher € 1, College Block � A4/80 Bla versch. Farben Linie 27 o. 28/

R so nah, so gut, so sympathisch! FACHMARKT PFUNDSTEINIInh.nh. SusanneSusanne PfundsteinPfundstein LLindersbachstraßeindersbachstraße 2277 6669766976 RRodalbenodalben TTel.:el.: 006331/1429136331/142913 • FFax:ax: 006331/2168626331/216862 Haus &Co www.fachmarkt-pfundstein.dewww.fachmarkt-pfundstein.de gül�g vom 01. - 31. August 2013 - solange der Vorrat reicht ÖÖffnungszeiten:ffnungszeiten: ddurchgehendurchgehend Mo.Mo. bis.bis. Fr.Fr. 07.3007.30 - 18.0018.00 UhrUhr • SaSa. 08.0008.00 - 113.003.00 UUhrhr ...wir machen das... Inspektion nach Wartungsplan des Herstellers

Service rund ums Haus!

nur Adolf-Ludwig-Ring 74 · 66955 Pirmasens 66,- Tel.: 06331 - 7247508 · Mobil: 0157 - 88209486 zzgl. Material

• Für alle Fahrzeugmarken Klaus Stümper • Auf Wunsch Mobilitätsgarantie Auto- und schrottverwertung gegen Aufpreis • Günstige Werkstattersatzwagen Blümelstalstraße 59 66953 pirmasens telefon (0 63 31) 9 91 00 J. Bold Automobile fax (0 63 31) 9 91 01 Inh. AndreAs stümper 66976 Rodalben • Tel. 06331/2314-0 ZertIfIZIerte Auto- www.jbold-automobile.de und schrottverwertung informationen/anzeigen 03 Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams Liebe Leser, ab sofort: Temperaturen jenseits der 30° ließen uns die letzten Tage mächtig schwitzen. Lange hat er sich Zeit gelassen, der Sommer, und kam dann er mit all seinen Eine examinierte Altenpflegekraft ( Gesundheits- Facetten: Hitzegewitter, Gluthitze, kaum Abkühlung in der Nacht. Die Temperaturen und Krankenpfleger/in ) in Teilzeit sinken nun ein wenig und pendeln sich in den nächsten Wochen bei angenehmen Wir erwarten: 25°, laut Wettervorhersage, ein. Genau das richtige Wetter um die anstehenden Feste in unseren Gemeinden richtig zu feiern. Los geht‘s schon am Wochenende in eine abgeschlossene Ausbildung zur examinierten mit dem beliebten „Heimatfest“. Dann geht es Schlag auf Schlag weiter: Pflegefachkraft idealerweise Berufserfahrung in der Grünesputschefestzum in01.08.2013: Rodalben, Dorffest in , Schnapsgassenfest und viele ambulanten Kranken– und/ oder Altenpflege. mehr. Genießen wir also die schöne Zeit, ob im Schwimmbad, an einem Weiher, im Fahrerlaubnis B ( PKW ) BiergartenAusbildungsplatz oder natürlich an den Wochenenden zur/m examinierten bei unseren Festen. Altenpfleger/in Bewerbungen bitte an: Viel Spaß dabei wünscht die RWT-Mannschaft. Ambulanter Pflegedienst Die Ausbildungsdauer beträgt 3 Jahre Schulbildung: mindestens mittlere Reife Heinz & Stephan OHG Eisenbahnstr. 9 RWT Magazin 66976 Rodalben Anzeigen, Termine und Redaktion: Telefon: 06331-144732 06331-239237 oder 01522-9203808 Telefax: 06331-144934 [email protected] E-Mail: info@rodalber-pflegedienst.de www.rwt-magazin.de www.rodalber-pflegedienst.de

Am 1. September 2013 ab 11:00 Uhr

Gottesdienst 11.00 Uhr Gospel Chor 13.30 Uhr Present Art Collection mit Helmut Engelhardt 15.00 Uhr Flohmarkt mit Bücherbasar

Grillhaxe und weitere Informieren Sie sich über Grillspezialitäten unser Angebot: Schafskäse vom Grill Kaffee, Kuchen und Waffeln Wohnstiftwohnen GDA-Agil-Ambulante Pflege Pflegehotel ! Bewohner gewähren Selbständiges Leben trotz einen Einblick in Feiern Sie mit uns r Demenz im Wohnstift 1:00 Uh ihr Zuhause eginn um 1 en Tagesbetreuung B meinsam inem ge mit e enst Gottesdi 04 tipps & trends Heimatfest in Donsieders

Das 35. Heimatfest startet am Freitag, 09. August auf dem Dorfplatz und dauert bis Montag, 12. August. Das Heimatfest hat sich als eines der traditionsreichen Dorffeste der Region entwickelt und ist mittlerweile vom Geheimtipp zum Publikumsmagneten für Jung und Alt geworden. Ortsbürgermeister Peter Spitzer und sein Team haben wieder ein vielseitiges, buntes Programm mit zahlreichen Höhepunkten aufgestellt, das sich erneut sehen lassen kann und zum Besuch geradezu einlädt. Zum Auftakt ist am Freitag, ab 20 Uhr, ein „Rock im Dorf Konzert“ angesagt. Dieses Benefizkonzert wurde vor vier Jahren von der Dorfjugend ins Leben gerufen. Für Bombenstimmung sorgt die Band „Hörbar“. Zu später Stunde legt DJ „Freakstyle“ auf und es heißt: „Schaumparty - Abtanzen unter der Schaum- kanone“. Mit diesem musikalischen Auftakt sind die Weichen für ein erfolgreiches und stimmungsvolles Partywochenende bereits gestellt. Der offizielle Fassanstich vor dem Festzelt markiert am Samstag um 19 Uhr den Startschuss für das Heimatfest. Die Eine Superstimmung herrschte beim Eröffnungszeremonie wird wieder musikalisch vom Gesangverein „Fröhlichkeit“ letztjährigen Heimatfest. umrahmt. Mit dem Fassanstich wird auch in diesem Jahr wieder ausgelassene Festlaune einziehen. Anschließend ist auf dem Festplatz Partystimmung mit Livemusik von der Band „Krachleder“ angesagt. Der Sonntag beginnt um 12 Uhr mit dem reichhaltigen Speiseangebot. Ab 15 Uhr werden die Besucher von den „Kienholzmusikanten“ aus Münchweiler unterhalten. Dieser Tag steht erneut ganz im Zeichen der Familien und den Kindern. Für Begeisterung sorgen wieder ein Luftballonkünstler und eine Hüpfburg. Am Abend geht es dann auf dem Festplatz wieder rund. Um 20 Uhr tritt die Musical Company „Dance Charisma“ auf und stimmt die Festgäste auf ihre Jubiläumsshow im November in. Den ganzen Abend spielt ein DJ die Wünsche der Besucher. Die Ortsgemeinde und der Verkehrs- verein erwarten ihre Gäste mit einem vielseitigen Angebot an bekannten Speisen und Getränken. Vom Rollbraten über Leberknödel bis hin zum Schnitzel Die Leiterin der Grundschule Clausen/ reichen die Gaumenfreuden. Die Donsieders, Anja Meder, übernahm Getränkekarte lässt ebenfalls keine im vergangenen Jahr, assistiert von Wünsche offen. Ortsbürgermeister Peter Spitzer, den Den krönenden Abschluss des Fassanstich. Heimatfestes bildet am Montag, ab 14 Uhr der traditionelle Seniorennachmit- tag mit musikalischer Unterhaltung von Günther Peter und dem Heimatdich- ter Klaus Hüther, der die Festgäste mit Gedichtvorträgen erfreut. Die betagten Mitbürgerinnen und Mitbürger werden bei heimatlicher Musik mit Kaffee, Kuchen und Getränken bewirtet. Über 100 freiwillige Helfer sind beim Dorffest wieder im Einsatz. Die Hauptstraße und ein Teil der Burgal- berstraße sind während der Dorfsause für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Die Ihr Taxi in der Verbandsgemeinde Umleitungsstrecke ist ausgeschildert. Waldfischbach-Burgalben Donsieders lädt alle Gäste aus nah und Telefon fern recht herzlich ein und freut sich auf (0 63 33) 2 74 31 34 ihren Besuch. Ortschef Spitzer wünscht allen frohe Stunden bei bester Unterhal- Mobil: 0176 - 2 74 67 288 tung und Geselligkeit. Kranken- u. Dialysefahrten Text: Red, Fotos: Privat Fahrten zur Strahlentherapie Zu allen Krankenkassen zugelassen tipps & trends 05 09. - 12. August 2013

Vema Elektro GmbH Flurstraße 23 Telefon Telefax 66978 Donsieders (0 63 33) 33 06 (0 63 33) 23 06

ZWEIRAD KLEIN SEIT ZWEIRADFACHGESCHÄFT MEISTERBETRIEB 34 JAHREN

• WERKSTATT • BEKLEIDUNG • ZUBEHÖR • KUNDENDIENST • FAHRRÄDER • ERSATZTEILE • SERVICE

HAUPTSTRASSE 167 67714 WALDFISCHBACH-BURGALBEN TEL: 0 63 33 / 52 14 FAX: 0 63 33/39 73 EMAIL: [email protected] WWW.ZWEIRAD-KLEIN.COM 06 tipps & trends „Schnapsgassenfest“ in

Der örtliche Vereinsring und die Ortsgemeinde veranstalten am Samstag, 17. August und Sonntag, 18. August, das 28. Schnapsgassenfest in der Dorfmitte. Das traditionsreiche Dorffest wird am Samstag um 18 Uhr in der Mitte der Festmeile mit dem Fassanstich durch den stellvertretenden Vorsitzenden des örtlichen Vereinsringes, Alfred Müller, eröffnet. Nach dem Fassanstich spielen die Schwarzbachtaler Blasmusiker. Die zahlreichen örtlichen Vereine und Gruppen haben sich auch in diesem Jahr wieder bestens für den Ansturm der Gäste gerüstet. An der Dorfsause beteiligen sich die Landfrauen, der Schützenverein, der Männergesangver- ein „Frohsinn“, der katholische Kirchenchor, die Feuerwehr, Der Männergesangverein „Frohsinn“ der Sportverein, der Turnerbund, und die Keglerfreunde. sorgt für die musikalische Umrahmung Das vielseitige Angebot reicht von bekannten Fleisch- und der Eröffnungszeremonie. Wurstgerichten bis hin zu „Hoorichen mit Specksoße“, Dampfnudeln und Flammkuchen. Für den süßen Hunger zu stillen, servieren die Landfrauen und der Sportverein am Sonntagnachmittag eine große Auswahl von Torten, Kuchen, Waffeln, Crépes und Kaffee. Die Gäste werden bereits am Eröffnungsabend bestens musikalisch unterhalten. Der Sonntag beginnt um 10.15 Uhr wieder mit einem ökumenischen Gottesdienst am Brunnenplatz. Ab 14 Uhr spielen die Moosalbtaler Blasmusiker. Beim Glücksrad können wieder verschie- dene Schnäpse gewonnen werden. An beiden Festtagen können sich die Kinder auf einem Kinderkarussell und einer Hüpfburg vergnügen. Zum Der gelungene Fassanstich durch weiteren Kinderprogramm gehören Landrat Hans Jörg Duppré beim auch abwechslungsreiche Unterhal- vergangenen Schnapsgassenfest. tungsspiele, darunter auch ein Kinder- schminken. Um ein gewaltfreies Schnapsgassenfest zu gewährleisten, hat der Veranstal- ter mit der Polizeiinspektion Waldfischbach-Burgalben eine enge Kooperation vereinbart. Daraus ergibt sich eine Ende der Musikbeiträge für ein Uhr und eine Alkoholausschankverbot für Jugendliche unter 16 Jahren und für alkoholisierte Erwachsene. Außerdem ist auf dem Festgelände das Mitbringen eigener alkoho- lischer Getränke untersagt. „Die Veranstalter freuen sich auf alle Gäste aus nah und fern“, betont Festor- ganisator Erhard Lelle. Das Schnapsgassenfest geht auf den Ursprung der in der Festmeile integrierten „Schnapsgass“ zurück. Die „Schnapsgass“, in der auch ein Brennerfass als Erinnerungsstück an die früheren Brennereien aufgebaut ist, erhielt im 19. Jahrhundert ihren Namen durch die Brennereien, die in jedem Anwesen dieser Gasse vorhanden waren. Einige Betriebe blickten sogar auf ein über 100-jähriges Bestehen zurück. Bereits im vorigen Jahrhundert gehörten die Brennereien zu den wichtigsten Einnahmequellen der landwirtschaftlichen Betriebe. Im zweiten Weltkrieg war die Erzeugung von Alkohol und Lebensmit- teln, insbesondere aus Kartoffeln und Getreide verboten. Nach dem Krieg lebten die Brennereibetriebe wieder auf. In Hermersberg hatten sich damals 30 Brenne- reibetriebe etabliert. Heute existieren davon nur noch drei kleinere Schnapsbren- nereien. Text: Red, Fotos: Privat

Ihr Taxi in der Verbandsgemeinde Waldfischbach-Burgalben Telefon (0 63 33) 2 74 31 34 Mobil: 0176 - 2 74 67 288 Kranken- u. Dialysefahrten Fahrten zur Strahlentherapie www.brunner-bestattungen.de Zu allen Krankenkassen zugelassen - SuperSommerANGEBOT SonnenstudioYSCity SUNDARodalben SonnenstudioYS SUNWaldfischbachDA

äune mit Ferienhighlight: Sexy Br AYS Fun & Action Poolparty SUND in Rodalben und im PLUB mit Sponge Bob Waldfischbach Gültig vom 8.8. bis 18.8.2013

Am 11. August 2013 findet im PLUB-Freibad die Sponge Bob Fun & Action laden Poolparty statt. Von 12 bis 18 Uhr animiert das Action-Team von „H2O Fun 30€ zahlen und 40€ Events“ zum Spaß haben, Musik hören und Mitmachen bei Gewinnspielen, ben Wettbewerben und kniffligen Rätseln. = 10€ Gutha geschenkt! Es gibt tolle Preise zu gewinnen! laden zahlen und 70€ Spaß im Wasser ist garantiert mit den riesigen Wasserspielgeräten wie z.B. 50€ der nagelneuen Wackelbrücke. Außerdem wird es abenteuerlich mit dem ben Sponge Bob Klettjump. Sponge Bob und seine Freunde sind allgegenwärtig. = 20€ Guthageschenkt! Als Riesenfigur, im Erlebniszelt, beim Memory und allen Wettbewerben wie z.B. dem Kajak-Rennen. SunDays City Sonnenstudio SunDays Sonnenstudio Einfach mitfeiern und viel Spaß haben! Hauptstraße 147 Im Ärztehaus Die Veranstaltung kostet nur den regulären Badeintrittspreis. Achtung: Bei Seiteneingang Schillerstr. 1 schlechtem Wetter findet die Party im Hallenbad statt. Kurzum: Fun & Action 66976 Rodalben 67714 Waldfischbach/B. für die gesamte Familie! Das Team vom PLUB-Freibad Pirmasens freut sich auf Tel. 0 63 31 - 60 86 454 Tel. 0 63 33 -77 57 43 Ihr Kommen. Packen Sie die Badehose ein und los geht’s! Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10:00-20:00 Mo.-Fr. 9:00-20:00 Samstag 10:00-18:00 Samstag 9:00-18:00 Sonntag 10:00-14:00 Sonntag 10:00-14:00 www.plub.de 08 tipps & trends „Grünesputschefest“...

Das bekannte Rodalber Stadtfest, Bühne an der Marienkirche, und wie Die Band „Undercover“ spielt auf FEST das Grünesputschefest, nähert sich jedes Jahr wird ein verdienter Bürger der Bühne and der Marienkirche. Auf mit Riesenschritten. Gefeiert wird am der Stadt Holzhammer und Spund am der Bühne am „Bitchen“ legen die Freitag, 16. August, und am darauf Freitagabend gegen 19 Uhr in die Hand DJs Hendrik (Quasimodo) und Heiko folgenden Samstag. Und da in diesem nehmen. Auf vier Bühnen werden dann auf. Auch auf der Bühne vor dem Jahr sich die Ernennung zur Stadt zum Musiker, Bands und DJs die Besucher ehemaligen Jugendhaus sind wieder 50sten Mal jährt, wird dieses Ereignis an unterhalten. an beiden Tagen DJs mit Tracks aus den einem zusätzlichen Tag, dem Sonntag, aktuellen Dance-Charts aktiv. ganz einfach mitgefeiert. Beim Grünesputschefest Im Biergarten an der Gasstätte „Am Traditionell beginnt das Grünesput- wird auch das 50-jährige Spiegelbrunnen“ wird sich musikalisch schefest mit dem Fassanstich auf der Stadtjubiläum gefeiert ebenfalls was tun, hier spielen die

Motorenöle Ne inu Rodalben sabines Additive Autopflege kHauptsotr. 145 n• 66976d Rodalbien t• Tel.o: 0 63 3r1 - 7e 28 42 i13 Hauptstr. 6 Freuen Sie sich auf unsere leckeren Kuchen, Torten, Emil Schütz 66976 Rodalben Petits Fours, feinen Hefegebäcke und vieles mehr... KFZ-Meisterbetrieb Tel.: 06331/10172 Öffnungszeiten: Fax: 06331/10872 Fr. & Sa. 8 - 17 Uhr, So. & Mo. 10 - 17 Uhr

AUTOHAUS WAGNER Unabhängiger KFZ-Meisterbetrieb Ab sofort HOFFMANN- Frühjahrscheck Ihr Spezialist für italienische Automobile TRETTER OHG EU-Neuwagen Reifen SERVICE Gebrauchtwagen Wartung Reparaturen Ersatzteile NEUWAGEN Reparaturen aller Marken Unfallinstandsetzung TÜV / AU

GEBRAUCHTWAGEN Autohaus Michael Wagner Wir halten jedem Vergleich stand ! Apostelmühle 5 · 66976 Rodalben Hauptstraße 180 - 182 • 66976 Rodalben • Tel. (0 63 31) 1 68 69 Telefon 06331 / 1 67 15 · Telefax 06331 / 1 67 55 tipps & trends 09 ...vom 16. - 18. August 2013

Palomas auf. die Veranstalter. In diesem Jahr neu dienst und Festakt in der Marien- Am Samstag rocken auf der Marien- dabei sind die Junge Union, der kirche stattfinden. Bis in den späten FEST kirchenbühne die Musiker der Band ehemalige 08/15-Wirt Pim und Giovanni Nachmittag sollen auch die Buden und „Six in Line“ aus dem benachbarten vom „Liberta“ auf der Ruhbank. Stände in der Innenstadt geöffnet sein. Münchweiler. Die DJs Hendrik und Im Rahmen des Jubiläums „50 Heiko werden mit ihrer Musik den Platz Sonntag wird zum „Feiertag“ Jahre Stadtrechte“ wird im Haus der vor dem „Bitchen“ in eine Malle-Party des Stadtjubiläums Kultur eine Ausstellung mit Bildern zur verwandeln. Und am Spiegelbrunnen Stadtgeschichte aus dem Stadtarchiv gastieren an diesem Tag die Country Der Sonntag wir im Zeichen des gezeigt werden. Vinzenz Bernhard hat Musiker Lotti und Jake aus Zweibrücken. 50-jährigen Stadtjubiläums stehen. Die dafür die Organisation übernommen. Wie bewährt wird das Fest am Freitag Feier beginnt um 9.30 Uhr mit einem Text & Fotos: Red und am Samstag um 20 Uhr enden, ab Gottesdienst im Freien an der Marien- 1 Uhr schweigen die Bühnen, der Aufruf kirche. Anschließen wird sich dort ein für letzte Getränke erfolgt gegen 1.30 Festakt, bei dem neben Grußworten VERMIETUNG UND VERKAUF ARBEITSBÜHNEN UND ANHÄNGER Uhr. Altbürgermeister Paul Durm die „Stadt- Es wird ein Heimatfest mit vor allem Geburtstagsrede“ halten wird. Bei örtlichen Vereinen bleiben, versprechen schlechtem Wetter werden Gottes-

AUS! HOCH R GEN SIE WIR BRIN Service-Hotline: 0180E-Mail: [email protected] 3287824 (Mo-Sa 7-18 Uhr)

RAUPE • GELENK • TELESKOP • SELBSTFAHRER • ANHÄNGER • LKW • SCHERE Anlieferung NEU BAUMASCHINEN & Ausstellung Bagger, Kompaktlader, Pirmasens Kaiserslautern Rüttler/Walzen, Spezial- Biebermühle 12 (B270) Im Erlenbacher Tal 13 (B270) D-66978 PS-Donsieders D-67661 KL-Hohenecken Baumaschinen, uvm. Tel.: 06331 233611 Tel.: 0631 31090197 Fax: 06331 233622 Wir beraten Sie gerne.

Tel. 06331 - 258231 Hauptstraße 48 Fax 06331 - 258232 66981 Clausen Mobil: 0179 - 5324236 [email protected] www.kreativ-treppen.de 10 tipps & trends 22. Dorffest in Weselberg...

Der örtliche Vereinsring und die Ortsgemeinde feiern am Wochenende 24. August und 25. August das 22. Dorffest auf den Dorfplatz. Eröffnet wird die Dorfsause am Samstag, um 19 Uhr an der Hauptbühne mit dem obligatori- schen Fassanstich durch Verbandsbürgermeis- ter Berthold Martin. Anschließend sorgt der Musikverein „Laetitia“ bis 21 Uhr auf der Bühne wieder für eine Bomben- stimmung. Ab 22 Uhr hält das Duo Uwe & Peter die Der Fassanstich durch Verbandsbürgermeister Besucher mit Gitarre und Berthold Martin markierte im vergangenen Jahr Keyboard musikalisch den Auftakt des Dorffestes. bei guter Laune. Der Sonntag beginnt um 11 Uhr mit einem musikali- schen Frühschoppen, der vom Musikverein und den Nachwuchsmusikern auf der Hauptbühne gestaltet wird. Gegen 15 Uhr zeigen Zumba- Tänzerinnen des örtlichen Kindergartens auf der Hauptbühne, ihr Können. Die Grundschule hat für die kleinen Festgäste ein abwechslungsrei- ches Unterhaltungs- programm vorbereitet. Ab 18 Uhr bis 23 Uhr spielt das Duo betreiben erstmals gemeinsam zwei Uwe & Peter bis zum Festausklang Bierstände. Rund 100 freiwillige Helfer Schlagermusik. Die örtlichen Vereine sind im Einsatz um dem Ansturm der und Gruppen sind für den Ansturm Besucher gerecht zu werden. An den der Gäste bestens vorbereitet. Das beiden Festtagen gilt ein Alkoho- vielseitige Speisenangebot reicht lausschankverbot für Jugendliche von verschiedenen Fleischgerichten unter 16 Jahren und für alkoholisierte bis hin zu Hooriche mit Specksauce Erwachsene. Das Mitbringen eigener und Fischvariationen. Die Landfrauen alkoholischer Getränke ist auf dem offerieren wieder Köstlichkeiten aus Festgelände, einschließlich Bolzplatz, der Landfrauenküche. Darüber hinaus Kinderspielplatz und Außengelände des bieten die Standbetreiber Eisvaria- Kindergartens sowie in den benachbar- tionen, Waffeln, Crepés, Kaffee und ten Straßen untersagt, um so Ausschrei- Kuchen an Für den Durst ist ebenfalls tungen entgegenzuwirken. bestens gesorgt. An einer Cocktailbar Text: Red, Fotos: Privat gibt es Bier vom Fass, ausgesuchte Weine und alkoholfreie Getränke. Der Kegelverein, Fußballclub, Schützen- verein und die Freiwillige Feuerwehr

• täglich von 05h bis 23h geöffnet • Modernste Textilwaschanlage • Bistro Vital mit Backwaren Im Gewerbegebiet Ost 4 Tel.: 06334/983220 tipps & trends 11 ... am 24. - 25. August 2013

- Straßenbau - Kanalisation - Wasserleitungen - Außenanlagen - Erdarbeiten aller Art Tel. 0 63 75 / 2 67 + 3 26 - www.staab-bau.de

www.brunner-bestattungen.de www.weselberg.de

Rudolf-Diesel-Straße 11 • 66919 Weselberg/Pfalz Tel: (0 63 33) 9 99 93-0 • Fax: (0 63 33) 9 99 93-99 E-Mail: [email protected] • www.saalfrank-bau.de 12 tipps & trends Jubiläumsturnier zum 25-jährigen Bestehen: Der Erste Golfclub Westpfalz feierte sein Jubiläum

Der Erste Golfclub Westpfalz EWG-Präsident Heinrich Hüther auch weiter zu entwickeln Schwarzbachtal (EGW) feierte sein zahlreiche Ehrengäste aus der Politik und möglichst vielen 25- jähriges Bestehen mit einem und Sport begrüßen. So erwiesen Interessenten den Jubiläumsturnier. Beim Festakt konnte neben Verbandsbürgermeister Thomas Zugang zum Golfen zu Peifer, auch der Vizepräsident des erleichtern. Er könne Landesgolfverbandes Rheinland- Pfalz/ jedem raten, den Saarland. Dr. Stephan Evenschor, die großen Sport mit dem Präsidenten des Golfclubs Pfälzerwald, kleinen Ball einmal Marinus Engelbarts und des Golfclubs selbst zu probieren. Die Saarbrücken, Dr. Franz Bodtländer, Faszination von Golf dem EGW ihre Wertschätzung könne man nur erleben, mit ihrem Kommen. In seiner wenn man es selbst kurzweiligen Festrede ließ Hüther ein spiele, unterstrich Vierteljahrhundert Vereinsgeschichte Hüther. Hierzu hält Revue passieren. Er blickte zurück auf die der EGW außer den Vereinsgründung am 21. Juni 1988, die beliebten kostenlosen Freigabe der ersten neun Spielbahnen Schnupperkursen und 1992 und der 18- Loch- Anlage im Jahr den vergünstigten 1993. Der Festredner machte deutlich, Mitgliedschaften dass der Erfolg des auf den Ausläufern für Jugendliche und der Sickinger Höhe Studierende in seinem Gerhard Schreiner, Vertreter des Sportbundes Pfalz gelegenen Golfplatzes Jubiläumsjahr ein (links) überreichte in Anerkennung der 25-jährigen eng mit der ständigen einmaliges Angebot hervorragenden Leistungen im Sport die Dankurkunde Weiterentwicklung des bereit. Zum 25- jährigen an den EGW-Präsidenten Heinrich Hüther. Golfplatzes verbunden Vereinsjubiläum ist. In diesem verschenkt der Zusammenhang Verein 25 Mitgliedschaften zu Zuwendung in Form eines Schecks. erwähnte er den im Jahr Sonderkonditionen. Tritt man dem Hans-Jürgen Kratz als Vertreter des 2011 abgeschlossenen EGW im Jubiläumsjahr muss man bei Golfclubs Katharinenhof, wies auf das Umbau der einer Mindestmitgliedschaft bis Ende Freundschaftsabkommen zwischen den Spielbahnen 2 und 5. 2014, den Jahresbeitrag 2013 nicht Golfclubs Barbarossa, dem EGW und Hüther betonte, dass bezahlen. Der EGW habe zurzeit einen seinem Club hin. Dieses Abkommen man sich nicht auf den phantastischen Golfplatz, ein schönes ermögliche den Mitgliedern dieser drei Lorbeeren ausruhen Clubhaus, nie genug Geld in der Kasse, Golfclubs beim jeweiligen Partnerclub dürfe, sondern den rund 800 Mitglieder und eine gute die Golfanlage jährlich für fünf Blick nach vorne gemischte Mitgliederstruktur mit einem Privatrunden unentgeltlich zu nutzen. richten müsse. Er sehe funktionierenden Clubleben, stellte Mit einem Kanonenstart begannen es als seine wesentliche der Festredner fest. Thomas Peifer, 144 Golferinnen und Golfer aus der Aufgabe an, den Bürgermeister der Verbandsgemeinde Pfalz und dem Saarland zuvor, in zwei Golfsport in der Region Thaleischweiler- Fröschen, hob in Etappen ihre Runde auf dem perfekt seinem Grußwort besonders die gepflegten Golfplatz des Hitscherhofes. herausragende Bedeutung des Den Bruttosieg der Damen erzielte Golfclubs mit seiner sehenswerten Andreas Pfersdorf mit 26 Punkten, Anlage für den Tourismus in der Region bei den Herren siegte Volker Wadle heraus. „Es wurde ein wunderbares mit einer hervorragenden Par-Runde Ambiente geschaffen, auf das wir sehr und damit mit 36 Punkten. Nach dem Autohaus Reinhard GmbH & Co. KG stolz sind“, betonte Peifer. In weiteren Turnier wurden die Spieler mit Cocktails, Glückwünschen würdigte Gerhard Snacks und Livemusik am Clubhaus Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service Schreiner vom Sportbund Pfalz, vor empfangen. Bei der anschließenden Ihr Mercedes-Benz-Partner in Pirmasens und Zweibrücken, allem das vorbildliche ehrenamtliche Siegerehrung überreichte Spielführerin für Neu-, Geschäfts-, Jahres- und Gebrauchtfahrzeuge. Engagement der Clubverantwortlichen. Gabriele Jost schöne Preise an die Schreiner überreichte in dankbarer Turniersieger. Mit einem Festessen, Pirmasens und Zweibrücken 8009-0 Anerkennung für 25-jährige welches von der Saxophonistin Celia www.reinhard.mercedes-benz.de hervorragende Leistungen im Sport, Baron und Melissa Könnel mit ihrer eine Ehrenurkunde. Der Vertreter des Band musikalisch begleitet wurde, Sportbundes Pfalz übergab ebenso endete das Jubiläumsfest. wies sein Vorredner, eine finanzielle Text & Foto: Bott tipps & trends 13

Gestaltung & Satz DVAG Golf Trophy 2013 Druck Verarbeitung Mailing & Logistik cross- media publishing Wir können mehr. Webshop

Und was können wir für Sie tun? fon (0 68 93) 80 02-0

Wir sind Repa!

Die Teilnehmer der Deutschen Vermögensberatung Golf Trophy (von links): Stefan Schnepel, Peter Eppensteiner, Elisabeth Völlinger, Doris Stephan, Dirk Massone, Petra Gutsmuths, Jürgen Kochert, Volker Doll, Dr. Stefan Schneider, Renato Favro, Christine und Helmut Baeck. Eine der exklusivsten deutschen Finaltickets überreichen. Die Teilnahme Turnierserien wählte im siebten Jahr am Finalturnier in Portugal sicherte sich hintereinander den Ersten Golfclub Volker Doll mit 40 Nettopunkten in der Westpfalz (EGW) auf dem Hitscherhof Klasse A und der Pirmasenser Jürgen bei Rieschweiler-Mühlbach als Austra- Kochert mit 51 Nettopunkten in der gungsort für eines seiner 25 Qualifi- Klasse B. Die beiden reisen im November kationsturniere aus. Das besondere für eine Woche in das Fünf-Sterne-Hotel bei der Golf Trophy der Deutschen Villa Vita Parc an der portugiesischen Vermögensberatung (DVAG) ist die Algarve und kämpfen mit den anderen Möglichkeit, sich einen der begehrten bundesweit ermittelten Teilnehmern Finalplätze in Portugal zu sichern. an drei Turniertagen auf verschiede- Denn auch in diesem Jahr können die nen Golfplätzen um den Gesamtsieg beiden Nettosieger im November am bei der DVAG Golf Trophy 2013. Die großen Finalturnier an der Algarve Plätze zwei und drei in der Nettoklasse teilnehmen. Das von der Pirmasenser A gingen an Dirk Massone und Peter Vermögensberaterin Elisabeth Völlinger Eppensteiner. In der Nettoklasse landete glänzend organisierte Turnier gilt Dr. Stefan Schneider mit 45 Punkten vor deshalb unter den Golfern als ein Event Petra Gutsmuths auf Rang 2. Weitere der Extraklasse. So war es auch nicht wertvolle Preise gingen an die Brutto- verwunderlich, dass das Turnier mit 58 sieger. Bei den Herren wusste Helmut Teilnehmern ausgebucht war. Unter Baeck mit 32 Punkten zu überzeugen. ihnen befand sich mit Renato Favro vom Bei den Damen siegte seine Ehefrau Kölner Golfclub sogar ein Mitglied aus und amtierende Clubmeisterin Christine der DVAG-Vorstandsetage. Tempera- Baeck mit 25 Bruttopunkten. Vor dem turen von über 30 Grad im Schatten gemeinsamen Abendessen dankte Sie suchen den aktuellen Ping-Driver, die neueste Golf- erforderten besondere Leistungen EGW- Spielerin Gabriele Jost im Namen mode von Masters oder Sportalm oder für eine besondere im Kampf um die Finalteilnahme. Bei der Turnierteilnehmer und des EGW, den Gelegenheit zum Beispiel einen Geschenkgutschein? der feierlichen Siegerehrung konnten Vertretern der DVAG für ihr herausra- Elisabeth Völlinger und Stefan Schnepel gendes Engagement und die gelungene - beim Golfshop Hitscherhof sind Sie immer rich�g! (Direktion DVAG Stelzenberg) den Durchführung des Turniers. erfolgreichsten Golfern die begehrten Text & Foto: Bott Öffnungszeiten: Golfshop Hitscherhof April-Okt ober Clubhaus Erster Golfclub Westpfalz Dienstag - Samstag 11:00 - 18:00 Uhr Sonntags u. Feiertags 11:00 - 15:00 Uhr 665509 Rieschweiler-Mühlbach Telefon: 06336 83 93 84 November - März Dienstag - Sonntag 11:00 - 15:00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und beraten Sie freundlich und kompetent! 14 tipps & trends Gut essen und trinken im „Bistrorante Hallenbad“ Bistro bietet Biergarten und Außerhauskarte

Seit Dezember 2012 führt Rodney Woll das „Bistrorante Hallenbad“ in Waldfischbach-Burgalben. In der Gastronomie ist Woll kein Unbekannter, seit i 2006 ist er in Waldfischbach-Burgalben Inhaber des „Schwarzbachkellers“. Kontakt & Was in diesen Tagen nicht unwichtig ist, das Bistrorante im Hallenbad im Öffnungszeiten Ortsteil Burgalben verfügt über einen Biergarten, der 50 Besuchern Platz bietet. Warme Küche gibt es bis 21 Uhr Bistrorante Hallenbad Carentaner Platz 67714 Waldfischbach- Die Speisekarte des schön gestalteten hellen Restaurants mit Blick ins Burgalben Hallenbad verspricht Abwechslung. Verschiedenste frische Salate, Nudelge-

richte, Schnitzel in Variationen bis zu Rumpsteaks bietet die Küche, immer in Tel. 06333-9935777 reichhaltigen Portionen. Und auch kleine Gerichte wie Chicken Nuggets oder

Wurstsalat mit Pommes oder Bratkartoffeln sind bestellbar. Von Freitag bis Öffnungszeiten: Sonntag gibt es Tagesangebote.

Außerhauskarte zum Bestellen und abholen In der Urlaubszeit bis 18. August täglich ab 17 Uhr

Für Raucher hat das „Bistrorante Hallenbad“ ebenso ein Herz und bietet einen Dienstag bis Sonntag ab speziellen Raucherbereich. 11.30 Uhr Feste mit bis zu 50 Personen richtet das Bistrorante aus und bietet den Montags ab 13 Uhr perfekten Rahmen für die Familienfeier, Taufe, Erstkommunion oder Geburtstag.

Gern veranstaltet das Bistrorante-Team auch Firmenjubiläen und ähnliche Feiern. Durchgehend warme Küche bis 21 Uhr

Der Freisitz am „Bistrorante“ bietet ca. 50 Gästen Platz.

Ein freundlich gestalteteter Gastraum lädt zum verweilen ein. Für Raucher gibt es einen separaten Bereich. Text & Fotos: Red Carat4Life: „Fitness mit Rhythmus im Carat4Life“ Im Women´s Club des Fitness-Studios Carat4Life in Rodalben erlebst du in neuen grosszügig gestalteten Räumen ein einzigartiges und extravagantes Fitness- und Wellnessprogramm das von Bewegung und Fitness www.carat4life.de lebt und dadurch mit viel Spass zu effektiven Fitnessresultaten führt. Ab August starten neue zusätzliche Kurse im Bereich Rückenfit, Tae Bo, Zumba, Hip Hop, Aerobic, BBP sowie auch Tanzkurse für Disco-Fox und Walzer. Der Fitnesstrend zur Traumfigur wird mit Beats, welche die Fettverbrennung anregen und den Muskelaufbau fördern mühelos unterstützt. Durch mitreissenden Spaß an der Freude und den pulsierenden Rhythmus stellt sich i hier noch nicht einmal die Frage der Motivation zum Training. Es Kontakt ist wie Tanzen - und der Beat bist du selbst. • Carat4Life Das Training wirkt sich positiv auf Herzkreislauf, Stoffwechsel, • Eisenbahnstrasse 9 Lungenfunktion und Muskelaufbau aus. Zusätzlich erlebst du den • 66976 Rodalben Spass an der Kreativität sowie ein „Gänsehautfeeling“. • Tel: 06331-216521 Dein Wohlbefinden wird sich verbessern und die Konzentration • Web: www.carat4life.de und Motorik wesentlich steigern. • Mail: [email protected] Erlebe dein persönliches und kostenloses Einführungstraining mit Freunden im Women´s Club des Carat4Life in Rodalben.

Wir freuen uns auf deinen Besuch. Infos bei Doris unter Tel: 06333-775326.

Text: Andy Seibert, Foto: Carat4Life tipps & trends 15 Tortenkreationen und Petits Fours Rodalben hat mit „sabines konditorei“ eine neue Adresse für Torten und feines Gebäck

Die alte Konditor-Kunst will sie hochhalten und so Schritt in die Selbstständigkeit und verkauft ihre legt Sabine Bunzel sehr viel Wert auf Handarbeit und Torten in einem schön und modern gestalteten hochwertige Zutaten. „Fertig- und Halbfertigpro- Ladenlokal mitten in Rodalben, das früher einmal die dukte kommen mir nicht in die Backstube“, sagt die Bäckerei Günter Wilhelm beherbergte. Konditorin, die zuletzt 21 Jahre lang bei Café Flory Übrigens: Neben einem speziellen Gugelhupf „a arbeitete. Auch wenn ein echter Hefeteig nach alter la Sabine“ fertigt sie selbstverständlich auch die in Tradition viel mehr Arbeit mache. Rodalben so beliebte Bananentorte… Torten aller Art und für spezielle Feste und Anlässe Geöffnet hat „sabines konditorei“ freitags und fertigt Sabine Bunzel, Sahne- und Cremetorten, samstags von 8 bis 17 Uhr, Sonntag und feines Hefegebäck und Hefe- und Butter- Montag von 10 bis 17 Uhr. Dienstag kuchen, dazu auch Obstkuchen und ist Ruhetag, die anderen Tage sind raffinerte Petits Fours. Das franzö- Produktionstage. Hier nimmt die sische Kleingebäck, im Prinzip Konditorin aber auch telefonisch Törtchen im Kleinformat, liebevoll Bestellungen an. aufgebaut und verziert, liegt ihr besonders am Herzen. Auch die Marzipanfiguren und -dekorati- onen auf ihren Torten fertigt sie „sabines konditorei“ selbst. Hauptstraße 145 Rodalben Ende Juni machte die Konditorin, Telefon: 06331 / 7284213 die ihr Handwerk im bekannten Café Ulmer in Kaiserslautern gelernt hat, den Text & Fotos: Red

Märchenstunde für Traumreise Schamanische Klang- „Wandeln auf Traumpfaden“ Kinder reise mit Ben Die heilende Wirkung der Salzluft es in Rodalben eine Alternative Sa. 17.08. 11.00 Uhr Do. 22.08. 19.00 Uhr Fr. 06.09. 19.00 Uhr von der Adria, dem Toten Meer und zu einem mehrtägigen „Traumreise mit der Nord- und Ostsee sind uns allen Aufenthalt am Meer - der Besuch der beeinflusst Klangschale“ werden. hinlänglich bekannt. Für viele Allergiker Salzgrotte-Rodalben. Do. 12.09. 19.00 Uhr und Asthmatiker ist ein Aufenthalt dort Migräne, Autogenes Training Stress, die einzige Möglichkeit, wenn schon Nur noch im August: 80 % Kostenübernahme Schilddrüsen- keine Heilung, so doch Linderung zu Tibetische durch KK möglich (alle Kassen) erfahren. Der Haken ist nur, dass sich Mo. 16.00 Uhr, Mi. 17 Uhr unterfunktion, Herz-Kreislauf- Klangträume mit jeweils Freitags die wenigsten erlauben können, in 2 für 1* ab 30.08., 14.45 Uhr regelmäßigen, kurzen Abständen dort *nicht kombinierbar mit anderen Angeboten probleme und G. Mayer jeweils Dienstags hin zu fahren, oder ganz in einer dieser Gefäßerkran- Regionen zu leben. Deshalb gibt kungen sind Fr. 20.09. 19.00 Uhr ab 03.09., 16.50 Uhr Die Funktionsweise einer Salzgrotte nur einige von ist eigentlich ganz einfach: Der jeweils 8x60 Minuten Gast setzt sich in einen Raum, der vielen. Viele Menschen nutzen den komplett mit Salz ausgekleidet ist. Die Besuch in einer Salzgrotte aber nicht Luftfeuchtigkeit beträgt ungefähr 50%. nur, um konkrete Erkrankungen zu Eine große Saline (Gradierwerk) sorgt heilen, sondern einfach, um in dieser Edelsteinschmuck. Geschenkartikel und für die Luftfeuchtigkeit sowie für die Atmosphäre völlig abzuschalten und Gutscheine sind ebenfalls erhältlich. entsprechende Raumtemperatur und, neue Energie zu tanken. Im August starten auch die neuen was am wichtigsten ist, die optimale Kurse „Autogenes Training“ in der Luftzirkulation. Die Luft ist angerei- Angebot zum Grünesputschefest Salzgrotte. Bei diesen Präventionskur- sen ist eine 80% Kostenübernahme chert mit Mineralien und Spurenele- gültig vom 12.08. - 31.08.13 menten, Salz, Jod, Selen, Magnesium, durch die Krankenkasse möglich. Kalium, Brom, und Zink, um nur einige 2 x Salzgrotte nur 15,- Euro Weitere Infos zu den Sonderveranstal- zu nennen, und frei von Schadstoffen, tungen erhalten Sie im Internet unter die heute unsere Umwelt belasten. Auf Bei ruhiger Musik und dem Geräusch www.salzgrotte-rodalben.de. Grund des hohen Anteils von Natrium- der Sole ist ein völliges Loslösen von der Chlorid, das eine pilzhemmende und Alltagshektik möglich. Im Salzlädchen antiallergische Wirkung hat, ist die Luft erhalten Sie klassische Salzlampen, um ungefähr ein 10faches sauberer Teelichter, Solekosmetik, Bade-, als „vor der Tür“. So entstehen mikro- Gewürz-Salze, sowie ausgesuchten klimatische Verhältnisse wie am Meer oder in natürlichen Salzheilstollen. Sommeröffnungszeiten im August: Entspannt auf einem Stuhl liegend, morgens: Mo-Do 9-12 Uhr, Fr geschlossen, Sa 10-12 Uhr beginnt bereits mit dem ersten Atemzug eine Regeneration der Atemwege und mittags: Mo + Do 15-17 Uhr, Di 15-18 Uhr, Mi 15-19 Uhr, Fr 16-19 Uhr des Mineralstoffhaushaltes. Zahlreiche Gruppenbuchungen auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich! Indikationen über die klassischen Allergien, Atemwegsbeschwerden oder Es freuen sich auf Ihren Besuch Andrea Siebert & Diana Siegenthaler Text: Red, Fotos: Salzgrotte Hautkrankheiten hinaus können positiv Terminvereinbarung erforderlich! Tel. 06331-508 37 11 16 tipps & trends Schulanfang 2013 Fachmarkt Pfundstein erweitert Sortiment

Nachdem sich in den letzten eigens dafür vorgesehenen Fläche warten auf Sie, das Monatsan- Wochen einiges getan hat im präsentiert. Von Schnellheftern, gebot des Fachmarkts dreht sich Fachmarkt Pfundstein, Sortimente über Wachsmalstife, Ordner, nämlich rein um die Schreib- in den Bereichen Energiespar- Hefte speziell für die 1. - 4. Klasse, warenartikel zum Schulanfang. lampen, Werkzeuge, Sanitär und Farbkästen bis hin zu Pausen- Besuchen Sie den Fachmarkt Farben wurden erweitert und brotdosen und Getränkeflaschen und überzeugen Sie sich selbst. aktualisiert, war es nun an der Zeit finden Sie nun im übersichtlich Das Team vom Fachmarkt freut auch die Fläche der Schreibwaren gestalteten Eingangsbereich des sich über ihren Besuch und berät neu zu gestalten.. Fachmarkts in der Lindersbach- Sie gerne, natürlich nicht nur im „Alles was man zum Schulanfang straße. Bereich Schreibwaren... benötigt“, so Susanne Pfundstein, Wer bis Ende August das wird nun übersichtlich auf der Angebot an Schreibwaren nutzt, Angebot des Monats: bekommt beim Kauf Pelikan Deckfarbkasten eine „Smiley Brotdose“ mit 12 Farben zum als Bonus. Viele Sonderpreis von 4,99 € attraktive Angebote statt 9,99 €

Text & Fotos: Red

Jetzt ist Wespenzeit ! Gurken-Blätter bekommen Aufgrund des reichen Nahrungsangebotes und hoher gelbe Flecken und welken Temperaturen haben sich Wespenvölker gut entwickelt. Ursache sind winzige Schädlinge auf den Blattunterseiten Bekämpfen Sie die Wespennester mit Permanent Wespen- und UngezieferSchaum* oder Permanent Wespen TURBOSpray* – die Spinnmilben. Bei trockener Witterung vermehren sie an Stellen, wo sie dem Menschen gefährlich werden. Die beste sich besonders stark. Durch ihre Saugtätigkeit bilden sich Anwendungszeit ist morgens früh vor Beginn des Wespenfluges. erst gelbe Pünktchen, später vertrocknen die Blätter. Um Wespen vom Tisch wegzulocken stellen Sie die Permanent Nach einiger Zeit erscheinen Spinnweben zwischen WespenFalle mit dem Permanent WespenLockstoff* auf. Blättern und Trieben. Zur Bekämpfung die Pflanzen mit Permanent Wespen TURBOSpray: Bekämpft schnell und Spruzit SchädlingsSpray*, Spruzit Schädlingsfrei* zuverlässig Wespen aus sichererEntfernung. oder Neudosan Neu Blattlausfrei* gut tropfnass von Sprüht bis zu 4 m. Erreicht so auch allen Seiten einsprühen. Eine Wiederholung der Spritzung Nester an schwer zugänglichen ist erforderlich. Stellen.

Hinweis: *Pflanzenschutzmittel vorsichtig verwenden. Vor Verwendung Etikett und Produktin- formation lesen. Warnhinweise- und symbole in der Gebrauchsanleitung beachten. mobil 17 opel-clubbetreuung.de: Neue Online-Plattform für Opel-Clubs Opel-Website für Infos, Fragen und Anregungen rund um die Marke mit dem Blitz

Opel bietet ab sofort ein neues Clubtreffen erhalten mit konkretem Internet-Portal an, um die wertvollen Hilfsmaterial Unterstützung. Gleiches Beziehungen zur ständig wachsenden gilt für Opel-Fans, die sich zu einer Fangemeinde zu intensivieren. Von der Clubgründung entschließen. So lagern gerade gestarteten Seite in der frei zugänglichen Datenbank etwa Schätze wie die „Designrichtlinien opel-clubbetreuung.de für Opel-Clubs“. Dabei soll es nicht bleiben: „Die profitieren zunächst vor allem die Opel-Clubs haben uns signalisiert, dass Opel-Anhänger im deutschsprachigen sie sich ein solches Portal wünschen“, Raum - weltweit sind derzeit über 600 erklärt Uwe Mertin, Leiter Opel Classic Clubs registriert. Auch für die Freunde Europe. „So sind wir wieder ein historischer Opel-Modelle gilt die Stückchen näher an unsere Fans gerückt reich bebilderte Website künftig als und diesen Weg setzen wir konsequent zentrales Medium für Informationen, fort.“ Fragen und Anregungen rund um die Die Seite wird kontinuierlich um Marke mit dem Blitz. Das breite Inhalts- weitere praktische Elemente ergänzt. spektrum reicht von der Gründung des Anregungen dazu gab es zuletzt Unternehmens im Jahr 1862 bis hin zu beim Opel-Treffen in Oschersle- den wichtigsten aktuellen Produktmel- ben bei der Präsentation der neuen dungen. So ist die multifunktionale Website. Am ersten Juni-Wochenende Plattform auch für allgemein Automo- wollten trotz des miserablen Wetters bilinteressierte eine lohnende Adresse. in der Motorsport Arena über 60.000 Die Opel-Clubs als Hauptzielgruppe Menschen dabei sein. „Da war wieder der Seite, die von der Abteilung zu spüren, welches Potenzial in dieser Opel Classic betreut wird, wissen vor Szene und in unserem Auftritt steckt“, allem solche maßgeschneiderten betont Mertin. Kategorien wie „Clubliste“, „Termine“ oder „Vorlagen“ zu schätzen. Hier Text & Foto: Opel können Clubmitglieder und solche, die es werden wollen, Kontakte knüpfen und markenspezifische Informatio- nen austauschen. Die Initiatoren von

Jetzt gratis dazu: Unser Finanzierungsangebot Sondermodell mit 5 INSPEKTIONEN2 Preisvorteil für den Opel Corsa "Selection", 3-Türer, 1.2 ecoFLEX, 51 kW, Manuelles 1 5-Gang-Getriebe €2.700 Inspektionen effekt. Jahreszins 0,00 % Monatsrate 169,- € gratis2 Zu leistende Anzahlung: 0,- €, Gesamtbetrag der Finanzierung: 11.525,- €, Laufzeit: 37 Monate, Monatsraten: 36 à 169,- €, Schlussrate: 5,- €, Netto-Darlehensbetrag: 11.525,- €, Effektiver Jahreszins: 0,00 %, Sollzinssatz, gebunden: 0,00 %, Bearbeitungsgebühr: 0,- €, Kaufpreis bei Finanzierung: 11.525,- € Zinsen und Ein Angebot der GMAC Bank GmbH, für die das Autohaus Schechter GmbH & Co. KG als ungebundener Vertreter tätig ist. Kaufpreis inklusive Überführungskosten € 699,00. Anzahlung Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Corsa "Selection", 3-Türer, 1.2 ecoFLEX, 51 kW, Manuelles 5-Gang-Getriebe, innerorts: 7,2, außerorts: 4,5, kombiniert: 5,5; CO2-Emissionen, kombiniert: 129 g/km; Effizienzklasse D (gemäß 1999/100/EG).

1 Kundenpreisvorteil des Sondermodells Opel Corsa „150 Jahre“ gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung für ein Dieentsprechend Drei vonausgestattetes der OpelBasismodell. Clubbetreuung: Katrin Obry von Opel2 Beinhaltet Classic,die erstenStefanfünf InspektionenVelten (links)nach Opel undServiceplan, Wernerbis max. Bachmann.fünf Jahre Laufzeit oder 150.000 km Laufleistung, Abb. zeigt Sonderausstattungen. ohne Zusatzarbeiten, ohne Verschleißreparaturen. Auch bei Barzahlung. Mehr Informationen unter www.opel.de/gratisinspektionen. Das OPEL JUBILÄUMSangEBOt Das Angebot gilt für Privatkunden bis zum 31.03.2012. Autohaus Schechter GmbH & Co. KG Autohaus Schechter GmbH & Co. KG DAS GIBT’S NUR ALLE Eckstr. 12 Maryland Avenue 4 - Automeile 66976 Rodalben/Neuhof 66953 Pirmasens/Husterhöhe 150 JAHRE. Telefon 06331 / 2328-0; Fax -13 Telefon 06331 / 5107-0; Fax -99 [email protected] - www.schechter24.de [email protected] - www.schechter24.de 18 fit & gesund Gemeinsam gegen den Schlaganfall Kooperation von Philips und apoplex medical schafft deutliche Verbesserung in der Schlaganfallversorgung Durch das automatisierte Zusammenbrin- gen von Patienteninformationen wollen apoplex Über Royal Philips medical technologies und Philips den nächsten Schritt im Kampf gegen den Schlaganfall gehen. Royal Philips (NYSE: PHG, AEX: PHIA), Insbesondere Schlaganfall-Patienten, bei denen mit Hauptsitz in den Niederlanden, ist ein keine eindeutige Ursache für den ersten Schlaganfall Unternehmen, das auf Gesundheit und Wohlbefin- festgestellt werden konnte, können davon profitieren. den ausgerichtet ist. Im Fokus steht die Verbesserung Unerkanntes Vorhofflimmern gilt als ein möglicher der Lebensqualität der Menschen mit innovativen Auslöser für einen Schlaganfall. Verschiedene Lösungen aus den Bereichen Healthcare, Consumer Methoden zur Detektion von paroxysmalem Vorhof- Lifestyle und Lighting. Philips beschäftigt etwa flimmern können helfen, dieses als Ursache zu 116.000 Mitarbeiter in mehr als 100 Ländern und bestätigten. Mit der von apoplex medical technolo- erzielte in 2012 einen Umsatz von 24,8 Milliarden gies entwickelten vollautomatisierten EKG-Analyse Euro. Das Unternehmen gehört zu den Marktfüh- zur Erkennung von Vorhofflimmern SRAclinic (SRA rern in den Bereichen Kardiologie, Notfallmedizin, = Schlaganfall-Risiko-Analyse) gibt es nun eine Gesundheitsversorgung für zuhause sowie energie- Methode, die den bisherigen Standardmethoden effizienten Lichtlösungen. Außerdem ist Philips einer deutlich überlegen ist. Die EKG-Daten für diese der führenden Anbieter im Bereich Mundhygiene Analyse liefert beispielsweise das Patientenüber- sowie bei Rasierern und Körperpflegeprodukten für wachungssystem Philips IntelliVue. Es zeichnet die Männer. Mehr über Philips im Internet: www.philips. Patientendaten auf der Schlaganfallspezialstation de (Stroke Unit) auf und exportiert diese per Knopfdruck pseudonymisiert an das Rechenzentrum von apoplex Über apoplex medical technologies medical technologies. Dort werden die EKG-Daten auf paroxsysmales Vorhofflimmern (pxVHF) analysiert Die apoplex medical technologies GmbH wurde und für den Arzt in einen übersichtlichen und 2004 im westpfälzischen Pirmasens gegründet und aussagekräftigen Report zusammengefasst. Auf Basis hat sich im Bereich der Medizintechnik auf neue und dessen kann die Therapie mit Gerinnungshemmern Albert Hirtz, Geschäftsführer von innovative Technologieprodukte für die Schlaganfall- eingeleitet werden, die das Risiko, einen weiteren apoplex medical technologies prävention im weltweiten Einsatz spezialisiert. Seinen Schlaganfall zu erleiden, erheblich reduziert. Schwerpunkt legt das Tochterunternehmen der „Die im Philips IntelliVue Monitoring System medical technologies, ist offensichtlich, dass Geratherm Medical AG auf leicht anwendbare und integrierte retrospektive Ausgabefunktion ermöglicht Patienten und Gesundheitssystem in gleichem Maße effiziente Methoden des sogenannten Patienten- die Weitergabe von bis zu 96 Stunden Langzeit-EKG von einer derartigen Prävention profitieren: „Jeder Screenings mittels medizintechnischer Anwendungen ohne weiteren zusätzlichen Schnittstellenaufwand“, Schlaganfall, der vermieden werden kann, ist für die zur Vermeidung von Schlaganfall und vaskulärer erläutert Thomas Groß, Business Manager Patient Menschen ein Glücksfall. Und für die Gesellschaft Demenz. Das SRA (Schlaganfall-Risiko-Analyse)- Monitoring bei Philips Healthcare Deutschland. Dies bedeutet dies letztlich auch, in erheblichem Umfang Verfahren ist das erste praktikable Screeningver- vereinfacht die Abläufe in Kliniken in erheblichem Kosten einsparen zu können.“ In Deutschland erleiden fahren für paroxysmales Vorhofflimmern. Es steht Umfang. Alle Schlaganfall-Patienten, die mit einem jedes Jahr rund 250.000 Menschen einen Schlagan- in Varianten für die als Stroke Units bezeichneten Philips Monitoring System überwacht werden, fall. Bei 35 bis 40 Prozent dieser Schlaganfälle ist die Schlaganfallspezialstationen und für den Einsatz in werden über die gesamte Liegezeit auf Vorhofflim- Ursache nicht feststellbar. Arztpraxen zur Verfügung. apoplex medical techno- mern untersucht. So fallen weder für den Arzt noch logies wird durch ein umfangreiches akademisches für das Pflegepersonal zusätzliche Tätigkeiten an, die Weitere Informationen zu SRAclinic unter: und klinisches Netzwerk unterstützt, das die eigenen zu einer weiteren Belastung führen könnten. Da das www.apoplexmedical.com Kernkompetenzen aus den Bereichen Mathematik, Rechenzentrum von apoplex medical technologies Physik und Medizin fachlich ergänzt. Weitere zentral allen Krankenhäusern zur Verfügung steht, Weitere Informationen zu IntelliVue Patient Informationen sind unter www.apoplexmedical.com ergibt sich auch für die Kliniken kein zusätzlicher Monitoring unter: abrufbar. Bedarf an technischen Einrichtungen. www.philips.de Für Albert Hirtz, Geschäftsführer von apoplex Text & Foto: ars publicandi kh pirmasens 19 Die besten Therapien bei Hämorrhoidenleiden

Hämorrhoidenleiden sind mittlerweile zu einer Volkskrankheit geworden, denn weit mehr als 50 Prozent der Bevölkerung hatten bereits mit Hämorrhoidenbeschwerden zu tun. Dabei sind Männer und Frauen gleichermaßen betroffen. Zwar ist die Bereitschaft, zum Arzt zu gehen gestiegen, doch die Dunkelziffer ist immer noch hoch - zu hoch. Auch wenn die über 50-Jährigen am häufigsten mit Hämorrhoidenbeschwerden konfrontiert werden, können auch junge Menschen darunter Veranstaltungskalender August/September 2013 leiden. Herr Markus Naumann, leitender Oberarzt der Klinik für Allgemein- und Viszeralchirurgie im Städtischen Krankenhaus Pirmasens, lädt Sie zu einem Vortrag 07.08. 15:00 Pflegeonkologische Beratung - nach telefonischer „Hämorrhoiden – Das heimliche Leiden“, am Mittwoch, den 21. August 2013 um Voranmeldung unter 06331-714 2210 oder 714 2233 18:00 Uhr im Städtischen Krankenhaus im 1.Untergeschoß ein. Wenn Beschwerden 10.08. 14:30 Lungenemphysem COPD Selbsthilfegruppe wie Brennen und Juckreiz im Analbereich auftreten, ist 13.08. 17:30 Angehörigengruppe für psychisch Kranke - das nicht nur besonders unangenehm, sondern Gesprächsrunde oft auch mit einem Tabu belegt. Umso wichtiger 20.08. 19:00 Elternabend - Infos für Schwangere und werdende Väter ist es, eine schnelle Behandlung einzuleiten. Zur 21.08. 18:00 “Hämorrhoiden - Das heimliche Leiden“ Hämorrhoidenbehandlung gibt es, abhängig Öffentlicher Vortrag von Oberarzt Markus Naumann von den Symptomen und dem Schweregrad der 22.08. vorm. „Ohne Kippe“ - Primärprävention Erkrankung, verschiedene Möglichkeiten. Es ist immer zu beachten, ob eine Behandlung lindernd 26.08. 19:00 Fibromyalgie Selbsthilfegruppe oder heilend wirken soll, da deren Ziele nicht 29.08. vorm. „Ohne Kippe“ - Primärprävention immer dieselben sind. Hämorrhoidalleiden ist keine 02.09. 17:00 Themenabend für Angehörige von Demenzerkrankten seltene Krankheit und vor dem Besuch bei einem 02.09. 18:00 Herzpatienten Selbsthilfegruppe-Treffen Arzt sollte man sich nicht schämen. Informieren Sie 03.09. 17:00 Selbsthilfegruppe Angst- und Panikattacken sich frühzeitig! Eine rechtzeitige Vorbeugung 03.09. 19:00 Elternabend - Infos für Schwangere und werdende Väter ist die beste Möglichkeit, sich vor 03.09. 19:00 Al-Anon Selbsthilfegruppe für Angehörige und Freunde Hämorrhoidenbeschwerden zu schützen, von Alkoholkranken auch wenn eine erbliche Veranlagung 04.09. 15:00 Pflegeonkologische Beratung - nach telefonischer für die Entstehung vorliegen sollte. Voranmeldung unter 06331-714 2210 oder 714 2233 Veranstaltet wird dieser Vortrag vom montags 19:00 Anonyme Alkoholiker Förderverein Patientenforum im Städtischen Krankenhaus Pirmasens. Weitere Informationen zu den Veranstaltungen erhalten Sie bei Christine Mann unter der Telefon-Nr.: 06331/714-3214, Beinschmerzen sind ein Alarmsignal - per eMail unter [email protected] sowie im Internet unter www.kh-pirmasens.de Auf gesunden Beinen leichter leben

Die Durchblutung ist gestört, das Gehen schmerzt. Es kann sich hier um eine schwere Durchblutungsstörung der Beine handeln, die durch Verschlüsse oder Verengung der Becken- oder Beinarterien verursacht werden. Im Volksmund ist dies als Schaufensterkrankheit bekannt. Das Erkrankungsrisiko steigt mit zunehmendem Alter. In jüngeren Jahren sind Männer häufiger betroffen, das gleicht sich mit ansteigendem Alter dann jedoch wieder aus. Herr Dr. med. Martin Hartmann, Chefarzt der Abteilung für Gefäßchirurgie im Städtischen Krankenhaus Pirmasens, lädt zu einem Vortrag „Schaufensterkrankheit - Durchblutungsstörungen der Beine“ am Mittwoch, den 11. September 2013 um 18:00 im Konferenzraum im 1. UG des Städtischen Krankenhauses Pirmasens ein. Risikofaktoren sind Diabetes mellitus, www.kh-pirmasens.de Bluthochdruck, erhöhte Blutfettwerte und das Rauchen. Heimtückisch daran ist, dass man diese Krankheit lange Zeit nicht bemerkt. Am Anfang bestehen Veränderungen einer Arteriosklerose, ohne dass die Betroffenen davon etwas spüren oder wissen. Bei weiter fortgeschrittener Unterstützung im Kampf gegen Krebs Erkrankung kommt dann die Schaufensterkrankheit ins Spiel. Die Betroffenen haben Beschwerden bei Belastung, die sie dann dazu zwingen stehen zu Pflegeonkologische Beratung bleiben, bis der Muskel sich wieder erholt hat. Im nächsten Stadium bekommt man Ruheschmer- Die Diagnose Krebs ist kein Urteil, sondern eine Aufforderung zen, schließlich kommt es zu einer Geschwür- zum Neubeginn. Eine Krebserkrankung verändert das Leben von bildung an den Beinen und zum Absterben von Betroffenen, Angehörigen und Freunden. Gewebe, was bis zu einer Amputation führen kann. Möchten Sie über aufkommende Fragen und Gedanken Soweit muss man es aber nicht kommen lassen, sprechen? Frau Petra Bath-Flamme, Fachkrankenschwester für wenn man den ersten Symptomen mehr Aufmerk- Onkologie, Palliativmedizin und Schmerztherapie steht Ihnen samkeit schenkt. Durchblutungsstörungen sollten als Ansprechpartnerin am Mittwoch, den 04. September 2013 sehr ernst genommen, rechtzeitig erkannt von 15:00 Uhr bis 16:30 Uhr in einem persönlichen Gespräch und therapiert werden. Diagnostik und zur Verfügung. Eine Anmeldung zu einem solchen Gesprächstermin kann unter der therapeutische Möglichkeiten konnten Tel. Nr. 06331/714-2210 oder 714-2233 erfolgen. Wir wollen Ihnen dabei helfen, in den vergangenen Jahren deutlich die Angst vor weiteren Untersuchungen und Behandlungen zu überwinden und verbessert werden. Veranstaltet wird Hoffnung durch persönliche Erfahrung vermitteln. Wir möchten allen Betroffenen in dieser Vortrag vom Förderverein Patien- dieser Lebensphase viel Beistand und konkrete Hilfe anbieten. Veranstaltet wird diese tenforum Städtisches Krankenhaus Beratung vom Förderverein Patientenforum Städtisches Krankenhaus Pirmasens. Pirmasens. 20 kulturelles Abhauen oder hierbleiben? In Konflikt mit dem DDR-System. 1949-1961

In 18 spannenden Geschichten verschwand spurlos. Nachforschungen spontanen aber auch von sehr sorgfältig schildern Zeitzeugen unterschiedlicher der Familie blieben ergebnislos. Erst geplanten Fluchten. Wir bangen mit Herkunft aus der DDR, wie sie die frühen nach Monaten kam sie wieder heim. Es einem NVA-Offizier, der mit Geheimdo- Jahre der deutschen Teilung erlebten. gab keine Gerichtsverhandlung, keine kumenten im Gepäck in der S-Bahn nach 1952, drei Jahre nach der Gründung Erklärung für ihre Inhaftierung - nichts. West-Berlin flieht und staunen über die der beiden deutschen Staaten, riegelte Vier Geschichten in diesem Buch Courage einer Krankenschwester aus die DDR die innerdeutsche Grenze ab. erzählen vom Volksaufstand am 17. Ostberlin, die sich buchstäblich in letzter Wer östlich der Elbe und außerhalb Juni 1953, vom Tag der Empörung in Minute dem Grenzbahnhof Friedrich- Westberlins lebte, litt zunehmend unter Magdeburg, von Schüssen und von straße nähert, als alles bereits abgesperrt der menschenverachtenden Willkür des T34-Panzern im Geraer Stadtzentrum und ist. sozialistischen Systems. vom Ausnah-mezustand in Leipzig. Nach Betroffen von der gewaltigen In der „Aktion Ungeziefer“ wurden der Niederschlagung des Aufstandes Fluchtwelle sind aber auch Familienange- Abhauen oder hierbleiben? 1952 Familien aus verschiedenen fragen sich viele Unzufriedene mehr hörige und Freunde der Flüchtlinge, die In Konflikt mit dem DDR-System. Grenzdörfern ohne Vorankündigung denn je: Abhauen oder hierbleiben? in der DDR zurückblieben. Schon damals 1949-1961. zwangsweise umgesiedelt, so auch Alfredo Grünberg beobachtet als ist übrigens zum Schaden Ostdeutsch- Reihe DDR-Geschichten, Band 1. Walter Hardt aus Thüringen mit seiner Postmitarbeiter in Leipzig, wie Pakete lands erkennbar: Es waren zumeist die Zeitgut Auswahlband. Familie. Im Buch erzählt er von seinem aus dem Westen von den sogenannten Aktiven, die Trotzigen, die gingen. 192 Seiten mit vielen Schicksal. „Knüpperweibern“ in großen Hallen Waren es 1951 und 1952 etwa 166.000 Abbildungen,Ortsregister. Unter dem Stichwort „Aktion Rose“ aufgemacht und kontrolliert werden. und 182.000 DDR-Bürger, die in den Zeitgut Verlag, Berlin. wurden 1953 DDR-Bürger drangsaliert, Seine Ehefrau wird bedrängt, ihre Lehrer- Westen flüchteten, so stieg deren Zahl Taschenbuch-Ausgabe die in den Ostseebadeorten selbständig kollegen zu bespitzeln. 1953 mit 391.000 auf mehr als das ISBN 978-3-86614-220-6, Euro 6,90 Hotels und Dienstleistungsunternehmen Das Buch beschreibt lebendig Doppelte. Von 1949 bis 1961 flüchteten betrieben. Ziel war es, ihre Betriebe zu und authentisch ein Stück deutscher insgesamt etwa 2,8 Millionen Menschen Möglichkeit als Lebens-Alternative. Wer verstaatlichen. Klaus Krügers Mutter, die Nachkriegsgeschichte. In den Texten wird aus der DDR in den Westen. Erst der die Flucht jetzt noch in Erwägung zog, in Sellin auf Usedom ein Fotogeschäft die Dramatik jener Jahre deutlich. Von Mauerbau 1961 riegelte jeglichen spielte mit Leben und Tod. betrieb, wurde plötzlich abgeholt und strengen Grenzkontrollen lesen wir, von Fluchtweg ab. Damit endete diese

Der Zeitgut Verlag hat für unsere Leser zwei Exemplare des Taschenbuchs „Abhauen oder hierbleiben?“ zur Verlosung zu Verfügung gestellt. Senden Sie einfach eine Postkarte an RWT Magazin, Hauptstr. 167, 66976 Rodalben oder eine Gewinnen mit RWT! E-Mail an [email protected] mit dem Stichwort „DDR-Geschichten“. Einsendeschluß ist am 16. August 2013 Weitere Gewinnspiele des Zeitgut Verlags finden Sie im Internet unter: www.zeitgut.de/gewinnspiel Edith Rabe: Das versteckte Blauhemd Wieder einmal weile ich in meiner sein. Auf dem Dachboden eines Berliner zu Angehörigen will, die ein paar fen hervorzuquellen beginnt. Ich gebe Heimatstadt. Als Mitglied eines Mandoli- Mietshauses im Stadtbezirk Prenzlauer Ecken weiter, in der Marienburger ihm Zeichen, indem ich an den Kragen nenorchesters bin ich in einem mit Berg befindet sich unsere Unterkunft, Straße, wohnen. Daß ich dort schon meiner Jacke fasse. Holzbänken ausgestatteten Güterwagen Strohsäcke sind unser Nachtlager. An am Abend zuvor gewesen bin, bleibt Zu spät – die Vopos haben das blaue zum zweiten Pfingsttreffen der Freien verschiedenen Plätzen in der näheren mein Geheimnis. Nachdem fast alle Tuch längst gesehen. Er muß seine Deutschen Jugend von Mockrehna, Kreis Umgebung, auf denen sich aus Holz das Quartier verlassen haben, mache Jacke aufknöpfen und sein Blauhemd, Eilenburg, nach Berlin gereist. Trotz der gezimmerte Bühnen befinden, haben ich mich auf den Weg ins verbotene das er nur nach innen eingeschlagen strapazenreichen Bahnfahrt und des sich wir unsere Auftritte, die mit viel Beifall West-Berlin. Die S-Bahn ist überfüllt, hat, ordnen. Danach führen sie ihn ab. anschließenden langen Fußmarsches in honoriert werden. überall sieht man „Blauhemden“ in den Während dieser Aktion sehe ich an ihnen unser Quartier bin ich glücklich, hier zu Voller Ungeduld warte ich auf den Abteilen. vorbei zum Fenster hinaus, versuche so zweiten Feiertag, andem wir nachmittags Doch nur zwei Stationen weiter sind teilnahmslos wie möglich zu erscheinen, ein paar freie Stunden haben werden. plötzlich keine mehr zu sehen. Aus obwohl mein Herz bis zum Hals klopft. Endlich ist es soweit. Jetzt darf jeder dem Bahnhofslautsprecher ertönt: Ich höre, wie sie den Jungen nach seinem nach eigener Wahl Veranstaltungen „Hier endet der Demokratische Sektor Namen und seiner Adresse fragen, und besuchen oder die Zeit anderweitig von Berlin!“ Ich trage meine Ensemble- habe unendliche Angst, sie könnten nutzen. Unserejunge Betreuerin, eine Kleidung, eine weiße Bluse und einen auch meine Personalien aufnehmen. Berliner Genossin der SED, belehrt rotgeblümten Rock, außerdem habe ich Erst als sich die Türen des Wagens uns, die Hauptstadt der DDR ja nicht eine leichte Sommerjacke übergezogen. hinter ihnen schließen und die S-Bahn zu verlassen. Auf Westberliner Gebiet Das ist eine ganz normale Bekleidung für sich langsam wieder in Bewegung setzt, könnte uns Schlimmes geschehen. Und ein junges Mädchen. atme ich erleichtert auf. es würde für denjenigen, der beim Mir schräg gegenüber, im anderen Mein Vorhaben gelang. Trotz Verlassen der DDR-Hauptstadt ertappt Abteil, sitzt ein Jugendlicher, etwa 15 zunehmender Kontrollen der Volkspoli- werde, nicht ohne Folgen bleiben. bis 16 Jahre alt, so wie ich. Er hat ein zei war es 1954 noch leicht, zu Fuß oder Wir finden ihre Ermahnungen reichlich hellgraues Sacko an. Ich wundere mich, mit der SBahn West-Berlin zu erreichen. übertrieben, doch in ihrer Gegenwart warum er darunter kein Oberhemd Es war Fluchtziel vieler Menschen sagt das keiner. Schon zu Hause habe trägt, denn nur der Rand seines weißen geworden, die aus unterschiedlichsten ich 110 Edith Rabe: Das versteckte Unterhemdes ragt unter dem Revers Gründen die DDR verlassen wollten. Blauhemd hervor. Volkspolizisten betreten den Obwohl die Zahl der Sektorenüber- mir vorgenommen, bei dieser Wagen, mustern uns beide, gehen gänge reduziert wurde, gelang vielen die Gelegenheit meine Zehlendor- dann langsam weiter. Am anderen Ende Flucht in den Westen der Stadt. So auch fer Verwandten zu besuchen. Meine kehren sie um und kommen wieder Jugendlichen, die die Fahrt zum Pfingst- Freundinnen aus dem Ensemble sind zurück. Der Junge und ich schauen uns treffen dafür nutzten. Edith Rabe in Pionierkleidung mit enttäuscht, als ich ihnen sage, daß an. Dabei entdecke ich, wie unter seinem Aus: „Von hier nach drüben“, Reihe ihrer Mandoline. ich nicht mit ihnen gehe, sondern Jackenkragen ein blauer Stoffstrei- ZEITGUT, Band 11. haus & garten 21

Design - BoDenBeläge

-Planung -Beratung -Verkauf -Verlegung Wiesenstr. 11-13 66953 Pirmasens Tel. (0 63 31) 6 98 68 20 Mobil 0171 530 90 39 Jürgen Bertram

WAREMA Senkrecht-Markisen WAREMA Senkrecht Markisen bieten Produktvorteile ein Komplettpaket für alles senkrechten • dezente Integration in die Fassade Glasflächen: dezent, praktisch und durch besonders kleine Blendenab- individuell. Durch beswonders kleine messungen und möglich Schacht- Blendenabmessungen und eine montage mögliche Schachtmontage wird sie • geschlossen Blende schützt das zum unauffälligen Sonnenschutz. Markisentuch auch bei Fassaden- Abdeckblenden in verschiedenen montage zuverlässig vor Schmutz Formen schützen das Markisentuch und Regen optimal vor Witterungseinflüssen Fallarm-Markisen die komfortable Doppellösung Senkrecht- & Fallarm-Markisen WAREMA Fallarm-Markisen bieten Ausfalleffekt doppelten Genuss: angenehmen • auch ohne Befestigung am Bauwerk Schatten und Sicht nach außen. Ob über Klemmstützen einsetzbar mit formschönen Abdeckblenden zur (Balkon) Aufwertung der Fassade oder ohne Gerne informiert Sie Herr Kölsch über Blende für eine unauffällige Integration die umfangreichen Möglichkeiten von in die Fassade - Fallarm-Markisen WAREMA. bieten individuelle Gestaltungsfrei- räume. Sonnenschutztechnik Produktvorteile: Hans Kölsch • Durchsicht nach draußen bei gleich- 0173 / 8 82 80 98 zeitigem Sonnenschutz durch Tipp: Wir bieten auch Markisenneubezüge! 22 regionales, wirtschaft, termine Ein Jahr voller runder Geburtstage Stadt Pirmasens feiert 250. Geburtstag und zahllose Firmen, Vereine sowie verschiedene Einrichtungen begehen ebenfalls eindrucksvolle Jubiläen

Das Jahr 2013 steht in Pirmasens Walhalla-Kinocenter ebenfalls einen ganz im Zeichen des 250. Geburtstags: eindrucksvollen Geburtstag. 1763 erhielt die westpfälzische Stadt „Erst“ fünf Jahre alt, aber nicht ihre Stadtrechte und dies ist selbst- minder wichtig für die Stadt sind die verständlich ein schöner Anlass, beiden jüngsten Jubilare 2013: Das gemeinsam mit den Bürgern und auf Initiative der Stadtspitze ins Leben vielen Gästen zu feiern. Zu den gerufene Projekt „Pakt für Pirmasens“ zahlreichen kulturellen und musika- koordiniert vorhandene Hilfsange- lischen Festveranstaltungen und bote von staatlichen und ehrenamtli- Sonderaktionen, die über das ganze chen Initiativen und eröffnet benach- Jahr verteilt stattfinden, war der teiligten Kindern bestmögliche bisherige Höhepunkt die gelungene Entwicklungs-, Bildungs- und Qualifi- Ausrichtung des 30. Rheinland-Pfalz- zierungsmöglichkeiten. Zu einem Tags im Juni. regelrechten Leuchtturm-Projekt ist Doch nicht nur die Stadt begeht seit seiner Gründung im Jahr 2008 einen besonderen Geburtstag, das Dynamikum geworden: Unter sondern auch viele ortsansässige dem Leitthema „Bewegung“ lädt das Unternehmen, Vereine und Institu- erste rheinland-pfälzische Science tionen. So feiert zum Beispiel die Center seither Jung und Alt dazu ein, Peter Kaiser GmbH, die älteste naturwissenschaftliche Phänomene Schuhfabrik Europas und von Beginn an 160 Exponaten selbst zu erforschen an in Pirmasens verwurzelt, in diesem Schuhfabrik ein weiteres Geburtstags- örtliche PARK Bellheimer Brauerei, und auszuprobieren – anders als in Jahr ihr 175-jähriges Bestehen. Zudem kind aus der Schuhbranche, das bereits die ein Spezial-Bier gebraut hat, auf herkömmlichen Museen ist dabei das präsentiert das Traditionsunterneh- seit 150 Jahren vor Ort agiert, ebenso dessen Etikett ein alter Kupferstich Berühren ausdrücklich gewünscht. men aus Anlass des Stadtjubiläums wie der Turnverein 1863 Pirmasens, der des Gebäudes in der Pirmasenser Daneben bietet das Dynamikum auch eine eigens kreierte Kollektion aus im selben Jahr gegründet wurde. Nur Innenstadt zu sehen ist, sowie das regelmäßig spannende Sonderausstel- vier Modellen in limitierter Auflage zehn Jahre „jünger“ ist der Männerturn- Leibniz-Gymnasium oder auch der lungen. und mit speziell entworfenen Kartons. verein 1873. Männergesangverein Eintracht 1888. Text: Sabine Sturm, Hinzu gesellt sich mit der Carl Semler Stolze 125 Jahre alt werden die Mit 100 Jahren feiert schließlich das Foto: ars publicandi

Was tun bei Verlust des Handys? Die besten Tipps zum Datenschutz: bevor und Mehr als fünf Millionen Mobiltelefone haben die nachdem es weg ist / Such- und Sperrfunktionen der Deutschen bisher insgesamt eingebüßt – Fotos, Hersteller helfen bei Diebstahl wenig. Jeder zehnte E-Mails und geheime Zahlungsdaten inklusive. Deutsche hat es schon einmal erlebt: Das Handy Hersteller wie Apple, Samsung, Sony und Windows ist weg und meist taucht es auch nicht mehr auf. haben bereits reagiert und Lösch-, Sperr- sowie Besonders schlimm: Außer dem Telefon gelangen Ortungsfunktionen eingebaut. Bei Diebstahl helfen auch persönliche Daten in unbefugte Hände. Die die aber nicht zuverlässig. Nimmt der Kriminelle Fachzeitschrift COMPUTER BILD erklärt in ihrer nämlich die Sim-Karte heraus und deaktiviert aktuellen Ausgabe, wie Betroffene schnell reagieren das WLAN, läuft die Ortung ins Leere. Viele Apps können. versagen aus dem gleichen Grund. Erfreuliche Ausnahme: Kasperskys Mobile Security erledigt die Sperrung und Ortung auch ohne Sim-Karte. Die App schickt sogar die Nummer einer neu eingelegten Sim-Karte und macht Fotos vom Benutzer. Die COMPUTER BILD-Experten raten dazu, das Handy mit einem komplexen Sperrcode zu schützen – der ist weniger anfällig als die vierstellige Pin. Einen Verlust sollte der Besitzer sofort der Polizei anzeigen und die sowie Pin, Puk und IMEI dabei zu haben. Die aktuelle Sim-Karte sperren lassen. COMPUTER BILD verrät, wie man sich am besten Außerdem empfiehlt es auf den Fall der Fälle vorbereitet und bietet eine sich, einen Notfallzet- Checkliste für den Fall des Diebstahls. Weitere Sicher- tel mit Ruf-, Kunden- heitsthemen unter: und Hotline-Nummer www.computerbild.de/sicherheitscenter. des Mobilfunkanbieters Text & Foto: Auto-Reporter.NET regionales, wirtschaft, termine 23 Zirkus Fantastico gastiert im Wolfsägertal Rodalber Jugendrotkreuz erlebt tolle Tage im Zeltlager

Das Jugendrotkreuz aus Rodalben organisierte piade das Treppenhausspiel und Völkerballtunier erneut ein Zeltlager. 35 Kinder im Alter von 7-13 , sowie unsere Nachtaktion statt. Jahren aus der Verbandsgemeinde erlebten tolle Dienstagmorgen war unser Faulenzertag, Tage auf dem Zeltplatz Wolfsägertal in Fischbach. da durften die Kinder ausschlafen, brauchten 15 ehrenamtliche Betreuer bereiteten bereits einen kein Zelt aufräumen und durften in Dorf zum Tag zuvor alles für die Ankunft der Teilnehmer vor, Einkaufen. indem sie die Zelte aufbauten, die Küche einrichte- Am Mittwochabend war es dann soweit, die ten und alles Notwendige erledigten. Manege wurde aufgebaut die Clowns geschminkt Am Samstag war es soweit. Betreuer, Kinder und alle Utensilien bereitgestellt. Zur Überraschung Eltern trafen sich an der TSR Halle. Gemeinsam aller erschien Olli von der Firma Vabo mit fuhren alle zum Zeltplatz. Nachdem das Gepäck seiner Popcornmaschine und machte für alle ausgeladen und die Eltern sich von ihren Kindern kostenlos Popcorn (nochmals herzlichen Dank). verabschiedet hatten, startete das Programm. Es roch wie im richtigen Zirkus. Danach führten Danach erfolgte die Aufteilung der Kinder in die die Direktoren durchs Programm. Es traten auf Zelte, wobei darauf geachtet wurde, persönliche Flying Phoebe und ihr DogTeam, Kilikletto, die Wünsche zu berücksichtigen. Nachdem der sechs Untalentierten, Das Orchester, Palimpalim Zeltplatz genau erkundet wurde, begannen die die Zauberer, Wasser ist böse und die Gyms. Alle Kennenlernspiele, sie dienen dazu sich die Namen machten es sehr gut und es gab viel Applaus. der Teilnehmer und Betreuer leichter zu merken. Am Donnerstag, nach dem Früstücken und der Nach dem schmackhaften Abendessen, es gab Zeltkontrolle ging es ans Kofferpacken. Danach Hamburger, wurde das Motto unseres Zeltlagers wurde noch etwas geübt für die Vorstellung mit „Zirkus“ vorgestellt und die Kinder duften Wimpel den Eltern. mit ihrem Namen zum Thema passend malen, die Nach gemeinsamen Essen wurden Kinder und später dann aufgehängt wurden. Als es dunkel Eltern verabschiedet. Für uns Betreuer ging es wurde machten sich alle auf zu einer Nachtwande- nun zum Abbau des Zeltlagers. Nachdem alles rung wobei eine Gruselgeschichte erzählt wurde, auf die Fahrzeuge verladen, der Zeltplatz wieder danach war Bettzeit. übergeben war fuhren wir nach Rodalben zurück. Der jeden Morgen stattfindende Frühsport Das JRK Rodalben möchte sich an dieser Stelle machte auch den größten Morgenmuffel munter. bei allen Betreuern nochmals recht herzlich für Nach dem Frühstück hatten die Kinder bis 10.00 Ihren ehrenamtlichen Einsatz bedanken. Uhr Zeit um ihre Zelte in Ordnung zu bringen, denn jeden Morgen fand eine Zeltkontrolle statt. Vom 16.08. bis 21.08.2014 findet Anschließend durfte sich jedes Zelt eine Fahne das nächste Zeltlager statt. malen und seiner Gruppe einen Namen geben. Nach dem Mittagessen wurden die Interes- sengruppen vorgestellt und die Einteilung vorgenommen, wobei die Kinder sich aussuchen durften wo sie mitmachen wollten. Es wurden eine Hundeshow, Clowns, Jongleure, Zauberer, eine Artistengruppe, Zirkusdirektoren und eine Regiegruppe, die für den Aufbau der Zirkusarena und den Ablauf der Show zuständig war, angeboten. Der Wettergott hatte es diesesmal sehr gut mit uns gemeint, und wir konnten täglich den kleinen Weiher am Zeltplatz nutzen. Für unseren geplanten Zirkusauftritt wurde Text & Fotos: Privat fleißig geübt. Zwischendurch fand die Lagerolym- Kindergarten Donsieders feiert Sommerfest Der Gemeindekindergarten veranstaltete sein gingen die letzten Gäste zufrieden nach Hause. Sommerfest mit einem großartigen Programm in Dies lag nicht zuletzt an der guten Vorbereitung der voll besetzten Schillerhalle. Zum Festbeginn des Kindergartenteams, an der organisierten kamen viele Eltern und Großeltern, um die Auffüh- Bewirtung der Gäste und der großartigen Mithilfe rungen der Kindergartenkinder zu bestaunen. In durch die Elternschaft, die sowohl durch Kuchen- diesem Jahr spielten die Kinder das gut einstu- und Sachspenden als auch durch ihr Engagement dierte Stück „Kitas next top model“. In wunder- zum Gelingen des Festes beitrugen. schönen Kostümen begeisterten die Kinder die Eine gute Vorbereitung und Organisation des Besucher mit ihrer Darbietung. Kindergartenteams, die Mithilfe vieler Eltern Am Nachmittag wurde ein leckeres Kuchen- sowie die zahlreichen Kuchenspenden trugen und Tortenbüffet angeboten. Alle Kuchen waren maßgeblich zum Gelingen des Festes bei. innerhalb einer kurzen Zeit restlos ausverkauft. Kindergartenleiterin Karin Klein mit ihrem Team Darüber hinaus war für das leibliche Wohl der und Ortsbürgermeister Peter Spitzer, freuten Besucher bestens gesorgt. Das vielseitige Geträn- sich mit den Eltern über das gelungene Fest, keangebot ließ auch keine Wünsche offen. den guten Besuch und die positive Resonanz. Eine Mal- und Bastelecke sowie verschie- Das Sommerfest steht auch im kommenden Jahr dene Spiele rundeten das bunte Programm ab wieder im Terminkalender, versicherte die Kinder- und sorgten dafür, dass bei den Kindern keine gartenleiterin. Das Sommerfest des Gemeindekindergartens war gut besucht Langeweile aufkam. Für weitere Unterhaltung Text & Foto: Bott und ließ bei den Kindern keine Langeweile aufkommen. sorgte ein Luftballonkünstler. Am frühen Abend 24 regionales, wirtschaft, termine

Winterbach. 17. bis 18.08.2013. Dorffest 23.08.2013 Knopp-Labach. Kerwe 24.08.2013 09.08.2013 . 24. bis 25.08.2013. Dorffest Donsieders. 09. bis 12.08.2013. Leimen. 24.bis 26.08.2013. Kirchweih in Heimatfest auf dem Dorfplatz. FEST Leimen, Freizeitpark. 06397/358 06333/274620 Weselberg. 24. bis 25.08.2013. Dorffest IRISH PUB 10.08.2013 25.08.2013 Biedershausen. 10. bis 11.08.2013. . Grumbeerebrode des PWV PS Dorffest. an der Gräfensteinhütte. 06397/1668 Landauer Str. 41, Fon: 31693 . 10. bis 11.08.2013. Dorffest „Siwwemol 9g‘scheite-Fest“. Dorfplatz 30.08.2013 „Alte Schule“ Rodalben. Blutspendetermin des August 2013 Leimen. 10. bis 11.08.2013. „Waldheimat“, DRK Rodalben in der Mozartschule. >02 fr Boogie Woogie Ralf Fest des Heimatverein Leimen am 06331/17130 Forsthaus. 06397/358 Münchweiler. 30.08.bis 02.09.2013. >07 mi open stage Klaus Reiter Weselberg. 10. bis 11.08.2013. . Hähnchenfest. Das Kirchweih im Bürgerpark. 06395/921110 >09 fr Charly Crafter Gartenfest Musikverein Weselberg im Hähnchenfest des Schmalenberger 31.08.2013 Hof der Musikhalle Pfälzerwald Vereins im Hof Schwab ist Krähenberg. 31.08. bis 02.09.2013. Kerwe >14 mi open stage Jupp mittlerweile legendär. Verbringen Sie ein . 31.08. bis 02.09.2013. Kerwe 11.08.2013 paar schöne Stunden bei gutem Essen, >16 fr Mind the Gap Herschberg. Sommerfest MGV Waldfischbach-B. 31.08. - 02.09.2013 gekühlten Getränken, Unterhaltung und Bruchwissefeschd >21 mi open stage Glockel Herschberg in der Bürgerhalle. Musik. Beginn: 17:00 Uhr Rodalben. Monatversammlung der >28 mi open stage The Broken Ones Vogelfreunde Rodalben um 10:00 Uhr im >30 fr George +Tanja Vereinsheim. 06331/17802 Jeden Mittwoch: 15.08.2013 RWT Magazin Waldfischbach-Burgalben. Kleines OPEN STAGE! Wallfahrtsfest mit Lichterprozession. Anzeigen, Termine und Redaktion: (offene Buehne mit div. Musikern) Maria Rosenberg 06331-239237 oder 01522-9203808 Konzertbeginn: 21.00 UHR 16.08.2013 Rodalben. 16. bis 17.08.2013. Rodalber [email protected] 0.4 BEER HAPPY HOUR Grünesputschefest an der Marienkirche. www.rwt-magazin.de Do. - 20:00 - 21:00 Uhr 06331/259208 > 2 For 1 < 17.08.2013 Hermersberg. 17. bis 18.08.2013. Schnapsgassenfest Weitere Infos & Termine: Merzalben. „Ein romantischer / Speisegaststätte www.irish-pub-ps.de Sommerabend auf Burg Gräfenstein“, Ausflugsziel Kostümführung vor einer traumhaften „Zum Roseneck” Kulisse, Treffpunkt Parkplatz Schäferei, Inh. Rudi Danner 19:00 Uhr. 06331/719419 Zweibrücker Straße 24 66484 Telefon (0 63 75) 3 33 • Gut bürgerliche Küche Über Möglichkeiten der Entbindung, Wassergeburt und • Ideal für Festlichkeiten die Versorgung frühgeborener Kinder informieren die aller Art Ärzte und Geburtshelfer des Städtischen Krankenhauses • Biergarten geöffnet , Pirmasens bei einem Dienstag bis Samstag ab 11 Uhr Sonntag ab 10 Uhr geöffnet. – Montag Ruhetag – h Elternabend am Dienstag, 20. August ab 19 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuc

Der Infoabend ist eine gemeinsame Veranstaltung des Städtischen Krankenhauses und der Hebammengemein- schaft „Hebammenhaus Plus Gesundheitspflege“. Neben einer Führung durch den Kreißsaal und Wochen- station stehen Ärzte und Hebammen als Ansprechpartner zur Verfügung. Weitere Informationen gibt es unter der Telefon-Nummer 06331/714-1301 und 06331/2 89 02 77. regionales, wirtschaft, termine 25 Sanierung der Haupt- straße schreitet voran Nächste Großbaustelle am Horizont Freitag, 06. September 2013 Musique et Diner - Marcel Adam mit Yann Loup Marcel Adam, der sympathische Liedermacher, Mundartdichter, Sänger, Komponist und Entertainer kommt zusammen mit seinem Sohn Yann Loup, der in der Tat inzwischen der bessere Gitarrist ist, zu einem Lothringer Abend mit Buffet ins Obergeschoß des Bürgerhauses.Für beide Veranstaltungen Platzkarten. www.marcel-adam.de Beginn: 19.00 Uhr, Eintritt: 25,00 Euro (inklusive Essen) Veranstaltungsort: Bürgerhaus Schuhfabrik

Freitag, 11. Oktober 2013 Ole Lehmann - Reich und trotzdem sexy Ole Lehmann ist angekommen im Leben. Das Problem ist nur: Die anderen sind es nicht! Ole hat tolle Freunde, liebt seine Wahlheimat Berlin und die Arbeit macht ihm wahnsinnig viel Spaß. Es könnte Text & Foto: Red alles so schön sein… wären da nicht die anderen Menschen um ihn herum. Die Singlefreunde nörgeln die ganze Zeit herum sie Entspannt hat sich die Lage an der Großbaustelle Hauptstraße Rodalben – im seien so einsam. Die Mütter fahren Crash-Car mit ihren Designer- Moment. Kinderwagen. Und die Rentner wissen alles besser, schließlich Lange hatten sich die Arbeiten an der die Kreuzung von Pirmasenser Straße sind sie die Älteren. Ole Lehmann beobachtet seine Mitmenschen und Hauptstraße hingezogen. Schlechtes Wetter mit Regen und ein Gewirr von ganz genau und ihm wird schnell klar was ihnen fehlt: Liebe, Versorgungskabeln im Untergrund waren die Gründe dafür, die zeitliche Frist Romantik und vor allem Spaß!! Dabei ist das Leben um so viel für das Teilstück zu verlängern. Jetzt schiebt sich die Baustelle die Hauptstraße leichter, schöner und lustiger wenn man seinen Alltag mit einer stadteinwärts. Zehn Stunden täglich wird an der Baustelle nun gearbeitet, war knallbunten Lage Humor tapeziert. www.olelehmann.de zu hören, um im Plan zu bleiben und den Abschnitt bis zum Spiegelbrunnen bis Beginn: 20.00 Uhr, Eintritt: 12,00 Euro, Schüler 10,50 Euro Weihnachten fertig zu stellen. Veranstaltungsort: Bürgerhaus Schuhfabrik Die Kreuzung ist wieder frei und große Umwege sind nicht mehr zu fahren. Kontakt: Ansprechpartner: Bürgerhaus Schuhfabrik Fr. Munzinger Doch die nächste Sperrung droht. Nach dem Grünesputschefest, wahrschein- Friedhofstraße 3 Telefon: 06333 925-221 lich ab dem 19. August, wird die Kreuzung wieder gesperrt sein. Dann beginnt Fax: 06333 925-202 der Landesbetrieb Mobilität die Abrissarbeiten an der Brücke über die Rodalb in 67714 Waldfischbach-Burgalben Mobil: 0171 4757823 der Pirmasenser Straße. Auch soll gleichzeitig die Pirmasenser Straße, die ja eine Landesstraße ist, bis zur Kreuzung Langenbach erneuert werden. Voraussichtlich Vorverkauf: bis zum Ende des Jahres wird diese Baustelle Autofahrer hier wieder zu größeren www.buergerhaus-schuhfabrik.de Umfahrungen zwingen. in 67714 Waldfischbachbach-Burgalben Hornberger‘s, Hauptstraße 80, Tel.: 06333 955230 Telekommunikation Herrlich, Alleestraße 12, Tel.: 06333 99330-0 in 66953 Pirmasens Und bei allen Rheinpfalz Ticket Servicestellen Open-Air-Veranstaltungen* Reisebüro Satter, Schlossstraße 32 sowie unter der LEO-Ticket-Hotline: Tel.: 06331 242714 0631 - 37 01-6818 des Turnverein 1888 Höheinöd Abendkasse: Freitag 16.08.2013: 15. Rock-Openair auf großer Bühne 30 Minuten vor Beginn der Veranstaltung geöffnet. mit der Band „Die Dicken Kinder“ Special-Guests: Kunze (Morgenmagazin-Moderator von RPR1 – Kunze & Nadja) und Jenny Braun („Unser Star für Oslo“) Support: Überraschungsband (“Sieger eines Band-Contests“) im Bürgerhaus Schuhfabrik Beginn: 20.00 Uhr - Einlass 18.30 Uhr Kultur Vorverkauf/Reservierung: Karl Otto Stengel ([email protected] oder www.tv-hoeheinoed.de) 8,00 € (Abendkasse: 10,00 €). 2013 Samstag 17.08.2013: 8. Volleyballturnier Karten online kaufen sowie weitere Veranstaltungen: Beginn: 10.00 Uhr, Mittags: Flammkuchen, Nachmittags: Kaffee und Waffeln www.buergerhaus-schuhfabrik.de Sonntag 18.08.2013: Großes Sommerfest Sport-Spiele-Unterhaltung mit „kulinarischem Ambiente“, 10.00 Uhr Programm der Ortsgemeinde www.tv-hoeheinod.de Waldfischbach-Burgalben *Bei schlechtem Wetter finden alle Veranstaltungen in der Hans-Broschey-Halle statt. 26 regionales, wirtschaft, termine Rechenzentrum oder weiterhin Dornröschenschlaf? Arius-Bunker wird zur Story in Fortsetzungen

Der Pfälzerwald im Süden und ansiedeln. Vor Südwesten ist Grenzgebiet und vor dem allem Münchweiler, Ende des 2. Weltkriegs war hier eine auf dessen massiv befestigte Grenzlinie, ein Teil des Gemarkung der Westwalls. Bunker legte die Wehrmacht Bunker liegt, sollte jede Menge an oder baute sie aus. Viele profitieren, Energie Bunkeranlagen wurden gesprengt, liefern, Gewerbe- einer der größten, der Ariusbunker, steuer würde spielt nun in der kommunalen und auch fließen. in der Landespolitik wieder eine Rolle. Meinke nahm In Zeiten des kalten Krieges wurde den bekannten dem Bunker im Arius-Berg zwischen Architekten Emil und dem Beckenhof Schweitzer mit wieder militärisch große Aufmerk- ins Boot. Und samkeit zuteil. Denn hier sollte wurde gar nicht das Nato-Hauptquartier für den lange später selbst Kriegsfall entstehen. Die kilometer- ausgebootet. weiten Bunkergänge wurden massiv Schweitzer führte ausgebaut – dann wurde der Bau durch die Idee eines die politische Entwicklung obsolet. Der Rechenzentrums Eingang wurde wieder versiegelt, mit im Bunker unter Erde zugeschüttet und begrünt. dem Firmennamen Dann kam Jörg Meinke, ein IT-Spezia- „Silicon Wasgau“ list, der auch in seinen Soldatenzei- mit anderen ten im NATO Bunker gearbeitet hatte, Partnern weiter, mit seinen Plänen einer Hochsicher- allerdings in weit abgespeckter meinde Rodalben eher Unterstützung geht hier nichts. heits-Serverfarm. Ein Rechenzentrum, Ausführung ohne den Hochsicher- findet, als die Schweitzer Sache. Aber Es bleibt also (leider) spannend. Der massiv abgesichert gegen Strahlungen, heitsaspekt und ist nun in Verhandlun- Mainz zeigt ihm die kalte Schulter, er Bunkerwirtschaftskrimi findet seine Bomben und sonstigen Anschläge, gen mit dem Forstministerium in Mainz, darf sein Projekt (noch) nicht vorstellen. Fortsetzung. Bleibt nur zu hoffen, das in das Firmen ihre wertvollen Daten das der Sache wohlwollend gegenüber- Das Forstministerium als Eigentümer nicht am Ende alles wieder in Dornrös- einlagern sollen. steht. darf seinen Bunker verpachten, an wen chenschlaf fällt und das Silicon Wasgau Meinke versprach eine Art Silicon Doch Meinke gab sich nicht es will. Doch für Planung und Baugeneh- zu einer Provinzposse wird, zu einer Valley, Silicon Wasgau sozusagen, und geschlagen, bewirbt sich bei der Politik migung ist die Gemeinde Münchweiler lustigen abgedrehten Story, die sich den nach Frankfurt größten Datenkno- mit neuer Firma und altem Konzept, zuständig, ohne ihr Einverständnis, IT-Menschen in Frankfurt beim Treff am tenpunkt in Deutschland. Arbeitsplätze das beim Gemeinderat Münchweiler ohne Bebauungsplan, von Gemeinde Kaffeeautomaten erzählen. sollten entstehen, IT-Firmen sich hier und auch im Rathaus der Verbandsge- und Verbandsgemeindeverwaltung Text & Foto: Red Bürger bauen Damm als Brückenersatz Münchweilerer Bürger legen Hand an im Bürgerpark

Vor einigen Wochen rückten Unternehmer Felix Prehn setzte seine nun durch drei große Betonröhren. Ein Bürgerpark wieder ein Schmuckstück Münchweilerer Bürger zum Großeinsatz Idee um: Die alten Brückenreste wurden weiterer Arbeitseinsatz in der Qualität, machen, so der Bürgermeister. aus. Der Bürgerpark brauche dringend demontiert, der Wildwuchs um den und gerne mit mehr Helfern, würde aus dem Text & Fotos: Red Hilfe, hatte Bürgermeister Georg Denz im Teich entfernt, gesagt, und viele Helfer kamen an was über ein einem Samstag. Der Bürgerpark zeigte halbes Dutzend sich verwildert und die Brücke über Container füllte. den Teich im Park war durch den Zahn Ein Damm im der Zeit und Vandalen zerstört und war tiefergelegten ein ewiges Sorgenkind der Gemeinde. Teich ersetzt jetzt Einen Neubau konnte das chronisch die alte Brücke, klamme Münchweiler nicht stemmen. das Wasser fließt regionales, wirtschaft, termine 27 Ab 01. August Rechtsanspruch auf Betreuung für Kinder ab einem Jahr Seit Donnerstag, den 01.08. haben in über die Angebote informieren. Deutschland alle Kinder ab einem Jahr Bund und Land haben im Haushalts- einen Rechtsanspruch auf einen Platz in jahr 2013 56 Millionen Euro für den einer Kindertagesstätte oder alternativ Ausbau an Betreuungsplätzen zur in Kindertagespflege d.h. Betreuung Verfügung gestellt. Die erweiterten durch eine Tagesmutter. Mit Inkrafttre- Möglichkeiten der Betreuung von ten des Rechtsanspruchs für Einjährige Kindern unter drei Jahren sollen für eine auf einen Betreuungsplatz stehen in bessere Vereinbarkeit von Familie und Rheinland-Pfalz 35.062 Kitaplätze für Beruf sorgen. So dass Eltern, die ihr Kind UnterdreijährigeRodalber und 2.236 Kurier-Dienst Plätze in gut betreut wissen, wiederGmbH in den Beruf der KindertagespflegeBurgstraße zur Verfügung. 6a • einsteigen66976 undRodalben sich mit einem guten Dies entsprichtRodalber einer Versorgungsquote Kurier-Dienst Gefühl auf ihre Arbeit GmbH konzentrieren von 38,9 % - dieseBurgstraße setztFon: sich 06331 zusammen 6a •- können.1466976 02 Gleichzeitig 43 Rodalben Fax: können die Kinder aus einer Versorgungsquote von 36,6 % von dem guten Angebot frühkindlicher für Kita-Plätze und Fon:2,3 % für0633106331 Plätze in -- 14Bildung14 0202 in 4443den Kita´sFax: profitieren. der Kindertagespflege. Der Kitabesuch ist in Rheinland-Pfalz Das Jugendamt Südwestpfalz06331 hat - ab14 dem 02 zweiten 44 Lebensjahr beitragsfrei. gemeinsam mit den verschiedenen Die Beiträge für einjährige Kinder sind freien und kommunalen Trägern mit im Kreis Südwestpfalz einheitlich vom Hochdruck am Ausbau der Betreu- Jugendamt festgelegt und betragen ungsinfrastruktur gearbeitet, sodass bei Familien mit einem Kind für einen es dem• vonFlughafentransfer ihnen ermittelten Bedarf Ganztagsplatz 135 Euro, ein Teilzeitplatz weitestgehend entsprechen kann. kostet 81 Euro. Für jedes weitere Kind, Die Kommunen• Flughafentransfer sind zwar verpflich- für das die Familie Kindergeld erhält, tet einen Betreuungsplatz bereit zu verringert sich der Beitrag jeweils um halten, doch wird nicht in jedem Fall ein ein Drittel. Ab vier Kindern in der Familie Platz •in der Taxi- Wunschkita zurund Verfügung Mietwagen ist der Platz beitragsfrei. stehen. (Werdende) Eltern sollten sich Text: AS deshalb• frühzeitigTaxi- mit denund verschie Mietwagen- denen Betreuungsmöglichkeiten und Konzepten auseinandersetzen und sich www.rwt-magazin.deRodalber Kurier-Dienst GmbH in den• Kita´s Krankenfahrten oder beim Jugendamt (alle Kassen) Burgstraße 6a • 66976 Rodalben • Krankenfahrten (alle Kassen) Fon: 06331 - 14 02 43 Fax: 06331 - 14 02 44 • Dialysefahrten (alle Kassen) • Dialysefahrten (alle Kassen)

• Strahlenfahrten (alle Kassen) • Flughafentransfer • Strahlenfahrten (alle Kassen) Rodalber Kurier-Dienst GmbH •Rodalber TransporteBurgstraße Kurier-Dienst 6a • aller 66976 RodalbenArt GmbH • Taxi- und Mietwagen • TransporteBurgstraßeFon: 06331 6a •- aller 1466976 02 43 RodalbenArt Fax: Fon: 06331 - 14 02 4443 Fax: (alle Kassen) Ihr Taxi-06331 und - 14 02 44 • Krankenfahrten Ihr Mietwagenservice Taxi- und • Mietwagenservice Flughafentransfer • Dialysefahrten (alle Kassen) • Flughafentransferin der Verbandsgemeinde! in der Verbandsgemeinde! •Tel. Taxi- 06331-140243 und Mietwagen • Strahlenfahrten (alle Kassen) •Tel. Taxi- 06331-140243 und Mietwagen • Krankenfahrtenwww.rkd-wiehn.de (alle Kassen) • Transporte aller Art • Krankenfahrtenwww.rkd-wiehn.de (alle Kassen) • Dialysefahrten (alle Kassen) Ihr Taxi- und • Dialysefahrten (alle Kassen) Mietwagenservice • Strahlenfahrten (alle Kassen) gemeinde! • Strahlenfahrten (alle Kassen) in der Verbands • Transporte aller Art Tel. 06331-140243 • Transporte aller Art www.rkd-wiehn.de Ihr Taxi- und Ihr Taxi- und Mietwagenservice Mietwagenservicein der Verbandsgemeinde! in der Verbandsgemeinde! Tel. 06331-140243 Tel. 06331-140243 www.rkd-wiehn.de www.rkd-wiehn.de 28 kids Kino: Die Schlümpfe 2 Gregs Tagebuch: In der Fortsetzung der überaus erfolgreichen Familienkomödie „Die Schlümpfe“, einem Mix aus Von Idioten umzingelt (von Jeff Kinney) Live-Action und Animation, erschafft der böse Zauberer Gargamel ein paar unartige, schlumpfähnliche Kreaturen Greg hat von seiner Mutter ein Tagebuch geschenkt – die Lümmel. Er hofft, dass er durch sie endlich in den bekommen. Und das, obwohl Tagebücher doch Besitz der allmächtigen, magischen Schlumpf-Essenz eigentlich nur was für Mädchen sind! Oder etwa doch kommen kann. Doch schon bald muss er feststellen, nicht? Greg jedenfalls beginnt einfach mal zu schreiben: dass nur ein echter Schlumpf ihm das geben kann, von seinen lästigen Brüdern, seinem trotteligen Freund was er will. Da die Lümmel nur durch einen geheimen Rupert, dem täglichen Überlebenskampf in der Schule, Zauberspruch, den nur Schlumpfine kennt, in richtige einem echt gruseligen Geisterhaus und dem verbotenen Schlümpfe verwandelt werden können, entführt Käse... Gargamel Schlumpfine nach Paris. Dort ist es ihm bereits Ein neues Schuljahr hat angefangen. Der 13-jährige gelungen, von Millionen Franzosen als der größte Zauberer der Greg Heffley geht jetzt auf die Junior Highschool, Welt verehrt zu werden. Nun liegt es an Papa Schlumpf, Clumsy, und die ist so ungefähr die bescheuertste Idee aller Muffi und Beauty in unsere Welt zurückzukehren und mit Hilfe Zeiten. Dort werden Kinder, frisch aus der Grundschule, ihrer menschlichen Freunde Patrick (Neil Patrick Harris) und zusammengeschmissen mit riesigen Gorillas, die sich Grace Winslow (Jayma Mays) Schlumpfine zu retten! zweimal täglich rasieren müssen. Und da wundern Wird Schlumpfine, die sich immer schon ein wenig sich alle, dass es so viele Prügeleien gibt. So ein anders als die anderen Schlümpfe gefühlt hat, nun Leben als Teenager steckt voll ungeahnter Gefahren und komischer eine neue Bindung mit den beiden Lümmeln Zicki Missverständnisse. Also beginnt Greg einfach mal in seinem Tagebuch und Hauie eingehen? Oder werden die Schlümpfe zu notieren, was er alles erlebt und was ihm tierisch auf die Nerven sie davon überzeugen können, dass ihre Liebe zu ihr geht. Allen voran wäre da sein trotteliger Kumpel Rupert, der absolut aufrichtig ist? Quelle: kinonews.de manchmal ganz schön peinlich sein kann. Doch als Ruperts Popularität in der Schule plötzlich steigt, versucht Greg seinen eigenen Vorteil daraus zu ziehen. Ein total witziges Buch, auch für Lesemuffel, da es durch den Comicstyle einfach und kurzweilig zu lesen ist. Es gibt mittlerweile noch 6 weitere Greg Tagebücher und eins ist Gewinnen mit RWT! dabei komischer als das andere. Quelle: bücher.de

Einfach das Rätsel ausfüllen, die richtige Antwort auf eine Postkarte an RWT Magazin, Hauptstraße 167, 66976 Rodalben oder eine E-Mail an gewinnen@ 1 rwt-magazin.de und schon könnt ihr etwas gewinnen. Unter allen Einsendungen mit der richtigen Antwort verlosen wir zwei Ausgaben „Gregs Tagebuch - Von 2 Idioten umzingelt“. Nun viel Spaß beim Rätseln! Einsendeschluß ist am 16. August 2013 3 01. Der Vorname vom Autor von Gregs Tagebuch… Kinney 02. Durch was wird die Farbe der Eier bestimmt? 4 03. Wie heißt Gregs trotteliger Kumpel? 04. Von was ist Greg umzingelt? 5 05. Wie heißten die schlumpfähnlichen Kreaturen, die Gargamel erschafft? 06. Wieviel ist 3+6-5-4= 6 07. An was will Gargamel kommen, an die magische Schlumpf… 08. Unterscheiden sich braune und weiße Eier im Geschmack? 7 09. Wohin entführt Gargamel Schlumpfine? 10. Was bekommt Greg von seiner Mutter geschenkt? 8 Lösung 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10

Liegen zwei Spiegeleier in der Bratpfanne. Brüllt das eine: „HILFE! Ich brenne!“ Darauf schreit das andere: „AHHHHHH! Ein sprechendes Spiegelei!“ Besserwisser Braune Eier, weiße Eier ? Braune Hühner legen braune Eier, weiße Hühner legen weiße Eier. Ist doch logisch, oder? Nein, das stimmt nämlich gar nicht! Denn die Farbe des Gefieders hat keinen Einfluss auf die Eierfarbe. Warum sind denn dann einige Eier braun??? Die Eierfarbe wird durch die Gene bestimmt

Die Eierschale besteht zum größten Teil aus Kalk. Und der ist weiß. Braun werden die Eier erst durch Farbstoffe, die den Kalk einfärben. Diese Farbstoffe stecken in den Hühnern. Doch nicht alle Hühner geben die Farbstoffe ab. Ob sie es tun, ist eine Frage der Gene. Das sind die Bausteine des Körpers. Manche Hühnerrassen haben diese Gene und legen deshalb farbige Eier. Andere haben sie nicht. Sie legen weiße Eier. Im Geschmack unterscheiden sich braune und weiße Eier nicht. Die Schale der braunen Eier ist allerdings etwas dicker. So, wieder was dazu gelernt! Frag doch mal deine Eltern, wie das mit den weißen und braunen Eiern ist…und erkläre es ihnen bei Bedarf! digital 29

Donnerschläge vom Old-School-Metal-Heroen zitiert und Wurzeln des Bassers und Sängers. Vor der Newsteds „Metallica“-Aussteiger die ihren Sound angenehm roh und allem Black Sabbath und Motörhead Stimme gut trägt. cd Bassist und Sänger direkt präsentiert. nennt der 50-jährige als seine Klassiker, Wer die dunkle Jason Curtis Newsted präsentiert seine Viele Metal-Fans werden sehr kritisch mit den Kompositionen von Black treibende immer „Heavy Metal Music“ hinhören, denn Jason Curtis Newsted Sabbath habe er mehr Zeit in seinem noch melodische Heavy Metal wie in guten alten Zeiten war ab 1986 Bassist von Band Metallica, Leben verbracht, als mit jeder anderen Spielart von hat Konjunktur. Seien es Songs von bis er 2001 das „Multidollarunterneh- Band, hatte er in einem Interview Metal liebt und Bands wie dem Berliner Trio Kadavar, die men Metallica“ verlies. Zuvor war er gesagt. sich hier etwas mit ihrem vollkommen straighten Rock Mitglied der Band Flotsam and Jetsam, Die Musiker, neben Jason Mike Mushok „retro“ fühlen will (was meist ja der härteren Gangart, aufgenommen 2002 hatte er sich an die Reunion von und Jessi Farnsworth an den Gitarren Riesenspaß bringt), der wird Newsteds mit den Mitteln von Studios in den Voivod gemacht. Große Namen im und Jesus Mendez Jr. am Schlagzeug, „Heavy Metal Music“ lieben. 70ern, auf sich aufmerksam machten, Metal-Gewerbe, und Newsteds Album, machen auf „Heavy Metal Music“ Text: Red oder wie jetzt von „Neewsted“. Eine schlicht „Heavy Metal Music“ genannt, wirklich alles richtig und sorgen für einen Band, die ebenso die alten klassischen legt Zeugnis ab von den musikalischen oft dreckig klingenden Grundsound,

SWAT-Team mit Chuzpe und deshalb gerne, weil man mal etwas anderes, härteres, Nick Love hat mit einigen Baseballschlägern - „The Crime“ versauteres, politisch unkorrekteres sehen will, als die Filmen gezeigt, dass er stylische, dvd hält das Genre des dreckigen öde gleichgeschaltete TV-Krimikost von heute. harte und doch unterhaltsame Cop-Thrillers hoch Mit guten Typen besetzt ist Regisseur Nick Loves britische Krimis, durchaus mit Sie kommen meist nicht in die Kinos, die Solitäre Movie-Ableger einer in den 1970er Jahren populären eigenem Anspruch machen der kleinen B-Movies der verschiedenen Genres. britischen Krimiserie („The Sweeney“). Als hitziger, kann. „The Crime“ ist so einer. Macht nichts, denn auf DVD sind die meisten bissiger Leitwolf eines britischen SWAT-Teams agiert Wenn er auch nicht an Loves prima aufgehoben und schön anzusehen. Nein, ein Ray Winstone („Departed“) mit seiner bulligen Film „The Business“ heranreicht. geniales Stück Kino ist der schön dreckigen britischen aggressiven Präsenz als Zerstörer und sogar als Lover Übrigens: „The Crime“ im Cop-Thriller mit dem deutschen Allerweltstitel „The – mit der viel jüngeren Frau seines Gegenspielers von Original ansehen lohnt sich. Crime“ (und dem dämlichen Untertitel „Good Cop – den internen Ermittlungen. Mal ein ganz anderes Englisch Bad Cop“) nicht, aber ein gut unterhaltender Film mit Der Druck auf das eingeschworene Team nimmt als in den meist gelackten Hollywood-Produktionen schräger Story. zu, einige Banken und Juweliere werden mit größter und superpassend für den Londoner Cop-Thriller. Ein Haufen selbstverliebter Cops, die einfach alle Brutalität überfallen, ein Mord passiert dabei und Regeln missachten, ihre eigenen Wertmaßstäbe Loyalität und Zusammenhalt werden auf die Probe setzen und zuschlagen, das sehen viele ja auch gestellt. Text: Red

Hexendämon und kino Exorzismus „Die Heimsuchung“ setzt auf klassische Horrorfilmzitate Es war ein Überraschungserfolg Mehmet Scholl meint: in den Staaten: The Conjuring, ein Horrorfilm mit relativ kleinen Budget, eigentlich eher „Garantie kann man nie Nur bis 31. August: * ein B-Movie, ließ in den USA 6 Jahre Garantie! weit teurere Produktionen wie genug haben!“ Red 2 (Bruce Willis), oder den 3-D-Film R.I.P.D. und auch den aufwändigen Animationsfilm Turbo hinter Dacia Duster sich.. Am 1. August startete dieser Exorzisten- und ab 13.980,– €** Spukhausfilm auch in Deutschland unter dem Titel Deutschlands günstigster SUV „Die Heimsuchung“. Ob er auch hier Rekorde bricht, muss sich aber noch zeigen. Denn die Heimsuchung ist ein sehr amerikanischer Film. Das beschauliche Leben der Familie Perron (Ron Livingston und Lili Taylor) ist vorbei, ihr Haus scheint im Besitz einer dunklen Macht zu sein. Sie holen sich Hilfe bei den bekannten Dämonologen und Psi-Spezialisten Lorraine und Ed Warren (Vera Farmiga Dacia Lodgy und Patrick Wilson). Es geht um den Geist einer Hexe, die in die Hausfrau und Mutter von fünf Töchter ab 10.750,– €** fährt, um Exorzismus, um Poltergeistphänomene und Deutschlands günstigster Familien-Van um das ganze Programm, das man aus den großen Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir beraten Sie gerne.

Genrefilmen kennt (Eben Poltergeist, Exorzist oder Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 7,1 - 7,0;CO2-Emissionen kombiniert: 165 - 161 g/km Shining). (Werte nach Messverfahren VO (EG) 715/2007). Gedreht hat den Horrorthriller James Wan, den man vom Schocker Saw kennt. Doch hier geht er sehr viel konservativer zur Sache. Zeitlich ist der Film in den www.dacia.de Siebzigern angesiedelt und der Song der Zombies „Time of The Season“ mach dies auch akustisch fest. AUTOHAUS WINNWA GMBH & CO. KG Was aber gar kein Thema ist im Haus am See an der OFFIZIELLER DACIA VERMITTLER Ostküste der USA, sind die sozialen Umwälzungen SCHILLERSTR. 11 • 66976 RODALBEN dieser Zeit. Ganz im Gegenteil. Die Geisterjäger TEL.: TELEFON:06331-23230 • FAX: FAX:06331-232321 hatten erst Sex nach der Heirat, die Familie und der christliche Glaube samt Kirchgang scheint das Böse *3 Jahre Dacia Neuwagengarantie und 3 Jahre Dacia Plus Garantie (Anschlussgarantie nach der zu besiegen. Neuwagengarantie gem. Vertragsbedingungen) für 72 Monate bzw. 120.000 km ab Erstzulassung. Angebot Trotzdem ist dieser kleine Film handwerklich gut für Privatkunden, gültig bis 31.08.2013 für alle sofort verfügbaren Dacia Lodgy und Dacia Duster. **Jeweils gemacht und gruseln kann man sich auch prächtig. Barpreise: Dacia Duster Ice 1.6 16V 105 4 x 2, Dacia Lodgy 1.6 MPI 85. Abbildung zeigt Dacia Duster Prestige Filmstart: 01.08.2013 Länge: 112 Minuten FSK 16 und Dacia Lodgy Prestige, jeweils mit Sonderausstattung. Text: Red 30 der pienser - informationen

Allerdings gab es so einige eigentüm- liche Dinge, die die Anwesenden im Der Pienser Raum in ihrem Glauben nachhaltig bestärkte und regelrecht euphorisch Beitrag zur werden ließ. Auch kirchlichen Zeugen fehlten aufgrund der Ereignisse „gemeinen“ offenbar die Worte und für die Anwesenden der letzten Erscheinung, bei der ein Bild aus Blut eines Kelches Irritation und unter anderem einer Hostie auf Hallo Leute! Herzlich Willkommen einem weißen Tuch entstand, gab es sagt mal wieder euer Pienser. Während keinen Zweifel, dass man an einem draußen gerade die Hitzerekorde Wunder teilgenommen hatte. Nun, purzeln, schreibe ich wieder, was in dass wäre an sich eine Geschichte, die der heimischen Westpfalz so läuft. man abnicken könnte und bei der man Wer es immer noch nicht weiß, ich bin als ungläubiger Thomas mit Zweifeln politisch unkorrekt, völlig subjektiv, zurückbleiben darf. Oder aber, man gemein, miesepetrig und ein ziemlicher vergisst das Ganze, und denkt nicht Stänkerer. Damit wäre ich vorgestellt weiter darüber nach. Liest man aber die und darf wieder meiner Lieblingsbe- alten Aufzeichnungen, dann wird einem schäftigung nachgehen, dem Lästern. dramatisch bewusst, was diese Frau Menschen folgten diesem Aufruf Das menschliche Dasein für andere, das Oh ja, es gibt so Vieles bei uns, durchmachen musste, da sie in ihrer und fortan wurde die Frau regelrecht nicht Zuschlagen, wenn man es doch worüber man laut lästern kann. Aber Heimatstadt verfolgt, bespuckt und von gejagt, ja sogar niedergeschlagen. ohne Weiteres könnte. Das Freund nicht nur heute ist das so, auch früher der Kirche ausgeschlossen wurde. Der Heute würde man Anneliese Wafzig im bleiben, obwohl man einen klaren war man bei uns nicht ohne. Kürzlich Pfarrer selbst, war am Leid dieser Frau, gleichen Fall ein Psychopharmazeuti- Grund geliefert bekommen hat zu postete ein aktiver Facebooker die die ihn sogar um Hilfe gebeten hatte, sches Medikament geben. Man würde gehen. Wunder scheinen immer mehr Geschichte der Anneliese Wafzig. Sie maßgeblich beteiligt. In dem er sich bei ihr vermutlich eine Psychose oder im Mensch begründet zu sein, und nicht war diejenige die 1951 Marienerschei- öffentlich über die Frau negativ äußerte, eine schizoide Struktur diagnostizieren ein unerklärbares Phänomen etwaiger nungen hatte. Nicht in Lourdes oder an und von der Kanzel gegen die von ihren und die Visionen hätten sich erledigt, aktiver Heiligkeit. Okay, vielleicht wäre anderer bekannter heiliger Stelle. Nein Visionen gepeinigten Anneliese Wafzig würden für alle Zeiten zur simplen es auch ein Wunder, wenn Berlusconi Anneliese Wafzig hatte ihre Erschei- predigte, bereitete er den Boden für Krankheit Symptomatik verkommen. tatsächlich für seine Missetaten im nungen der Mutter Gottes in Rodalben. einen schlimmen und grausamen Wunder werden in unserem Zeitalter Gefängnis landen würde. Vielleicht Bekannt wurde diese Erscheinung unter Spießrutenlauf ehemaligen Bankan- der Technik und der ständigen wäre es auch ein Wunder, wenn man der Bezeichnung „das eucharistische gestellten. Wir können also erkennen, Nachweisbarkeit immer weniger. Sie in Rodalben Anneliese Wafzig ein Blutwunder von Rodalben“. Nach einem dass die Kirche nicht nur in Rom ihre werden erklärbar, oder als aufgebla- Denkmal aufstellen würde. Einfach nur, schweren Verkehrsunfall hatte die Frau Vorurteile über viele Jahrhunderte sene Märchen enttarnt. Vielmehr weil sie eines der ersten Mobbingopfer Visionen. Eigentlich denkt nun jeder pflegte, sondern dass auch im kleinen wäre es ein Wunder gewesen, wenn wurde und man sich bei ihr entschuldi- Mensch bei Nennung dieses Kontextes, Rodalben ein zweifelnder verurtei- Menschen nicht zuschlagen, obwohl gen sollte. Den auf die Menschlichkeit dass die Frau sicherlich posttraumati- lender und offenbar in der Sache sie es gekonnt hätten und sogar dazu kommt es an. In einer rauen Zeit, kann sche Störungen des Gehirns hatte und ungläubiger Pfarrer, als Richter über aufgerufen wurden. Die wahren Wunder sie ein wahres Wunder sein. Ihr habt`s dadurch halluzinieren konnte. Für diese einen um Hilfe suchenden Menschen, sind in der Realität zu finden. Es sind gut, ihr habt mich. Aber ich, wen hab Hypothese muss man natürlich kein zum Mobbing aufrufen konnte. Einige, auch in unseren Breitengraden oft die ich? Neurologe oder gar Psychiater sein. ja sogar viele dumme und gemeine einfachen Dinge die „wunderbar“ sind. Euer Pienser

Bruderfels-Apotheke Marien-Apotheke Neue Apotheke Hauptstr. 121 Hauptstr. 135 Hauptstr. 144 66976 Rodalben 66976 Rodalben 66976 Rodalben Tel.: 06331/140773 Tel.: 06331/16862 Tel.: 06331/16828 Westrich-Apotheke Hummel-Apotheke Eichen-Apotheke Notdienste Apotheken Bahnhofstr. 14 Hauptstr. 12 Hauptstr. 8 05.08.2013 Hummel-Apotheke 66509 Rieschweiler-M. 66917 Wallhalben 67707 Schopp 06.08.2013 Bruderfels-Apoth. Rodalben Tel.: 06336/993030 Tel.: 06375/242 Tel.: 06307/1237 07.08.2013 Marien-Apotheke Rodalben 09.08.2013 Neue Apotheke Rodalben Holzland-Apotheke Berg-Apotheke Löwen-Apotheke 10.08.2013 Gräfenstein Apotheke Münchweiler Hauptstr. 44 Hauptstr. 43 Bahnhofstr. 36 11.08.2013 Westrich-Apoth. Rieschweiler Holzland-Apotheke 67716 Heltersberg 66919 Hermersberg 66987 Thaleischweiler-Fr. 12.08.2013 Eichen-Apotheke Schopp Tel.: 06333/99160 Tel.: 06333/64352 Tel.: 06334/1312 13.08.2013 Löwen-Apotheke Thaleischweiler 14.08.2013 Apotheke am Markt Waldfischbach-Burgalben Apotheke am Markt Hubertus-Apotheke Rats-Apotheke 15.08.2013 Berg-Apotheke Hermersberg Hauptstr. 37 Hauptstr. 66 Hauptstr. 60 16.08.2013 Rats-Apotheke Waldfischbach-Burgalben 17.08.2013 Hubertus-Apotheke Waldfischbach-Burgalben 67714 Waldfischbach-B. 67714 Waldfischbach-B. 67714 Waldfischbach-B. 18.08.2013 Kronen-Apotheke Thaleischweiler Tel.: 06333/955873 Tel.: 06333/3081 Tel.: 06333/5639 19.08.2013 Hummel-Apotheke Wallhalben 20.08.2013 Bruderfels-Apoth. Rodalben Kronen-Apotheke Gräfenstein-Apotheke 21.08.2013 Marien-Apotheke Rodalben Bahnhofstr. 16 Prinzregentenstr. 5 22.08.2013 Neue Apotheke Rodalben 23.08.2013 Gräfenstein Apotheke Münchweiler 66987 Thaleischweiler-Fr. 66981 Münchweiler 24.08.2013 Westrich-Apoth. Rieschweiler Tel.: 06334/5800 Tel.: 06395/7442 Holzland-Apotheke Heltersberg 25.08.2013 Eichen-Apotheke Schopp 26.08.2013 Löwen-Apotheke Thaleischweiler Herausgeber: Die Urheberrechte für den gesamten Inhalt 27.08.2013 Apotheke am Markt Waldfischbach-Burgalben Luxx Verlag | Mathias Edrich liegen bei dem Verlag. Wir übernehmen keine 28.08.2013 Berg-Apotheke Hermersberg Hauptstr. 167, 66976 Rodalben Haftung für unverlangt eingereichte Manuskripte. 29.08.2013 Rats-Apotheke Waldfischbach-Burgalben Fon: 06331-239237; Fax: 06331-239241 Für die namentlich gekennzeichneten Beiträge 30.08.2013 Hubertus-Apotheke Waldfischbach-Burgalben [email protected] haben die jeweiligen Autoren die Verantwor- 31.08.2013 Kronen-Apotheke Thaleischweiler [email protected] tung und Haftung für alle rechtlichen Ansprüche 01.09.2013 Hummel-Apotheke Wallhalben [email protected] hieraus. Der Verlag übernimmt keine Haftung 02.09.2013 Bruderfels-Apoth. Rodalben 03.09.2013 Marien-Apotheke Rodalben Web: www.rwt-magazin.de für die Richtigkeit aller veröffentlichten Termin- 04.09.2013 Neue Apotheke Rodalben V.i.S.D.P. Mathias Edrich abgaben, Berichte, Notdienste und Veranstal- Auflage: 25.000 tungSHinweise sowie für jegliche Fehler oder aus impressum Apothekennotdienst-Hotline der deutschen Apotheker 0800 00 22833 kostenlos aus Druck: 4-farbig Euroskala, Druckfehlern resultierenden Fehlinformationen. dem deutschen Festnetz. 22833 vom Handy (max. 69 Cent/Min.) Zeitungs-Offsetrotation Bei Nichtveröffentlichung von Anzeigen und GreiserDruck, Rastatt nicht ausgeführten Beilagenaufträgen wird kein Redaktion/Layout/Anzeigenleitung/Internet: Schadensersatz geleistet, ebenso bei Nichter- Mathias Edrich scheinen infolge höherer Gewalt, Streik oder Mitarbeiter: Nicole Mang, Roland Bott Aussperrung. Es besteht dadurch kein Anspruch Anzeigenpreisliste: Nr. 1 gültig ab 01.09.2006 auf Leistung oder Minderung.

OPEL-BLITZ VORTEILSPAKET keine Zinsen keine Anzahlung 1 € 1.190,– Eintauschprämie 2 Versicherung OPEL-BLITZ€ 29,90/Monat VORTEILSPAKET keine Zinsen keine Anzahlung 1 € 1.190,– Eintauschprämie 2 Versicherung € 29,90/Monat

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Der OPEL ASTRA SPORTS TOURER Der neue Opel DERAbb. zeigt Sonderausstattungen.ZUVERLÄSSIGE.Astra Sports Tourer. Der OPEL ASTRA SPORTS TOURER

Sichern Sie sich jetzt beim Kauf eines neuen Opel3 jede Menge Vor- teile – inklusiveDerattraktiver neueEintauschprämie Opel für Ihren Opel Gebrauchtwagen!DER ZUVERLÄSSIGE.Astra Sports Tourer. Zum Beispiel für den Opel Astra Sports Tourer: Der Zuverlässige hat Heft Nr. 12/2013 im 100.000-km-Dauertest der auto motor und sport mit herausra- gendem Ergebnis in der Kompaktklasse abgeschnitten.4 Sichern Sie sich jetzt beim Kauf eines neuen Opel3 jede Menge Vor- teileUnser– Tipp:inklusiveExtra-Preisvorteilattraktiver Eintauschprämievon bis zu 2.765,–für Ihren€ mitOpeldem Opel Astra Sports Tourer 5 ACTIVEGebrauchtwagen!Sondermodell! ZumUnserBeispielSmartBuy-Angebotfür den Opel Astra Sports Tourer: Der Zuverlässige hat Heft Nr. 12/2013 im 100.000-km-Dauertest der auto motor und sport mit herausra- für den Opel Astra Sports Tourer, Active mit 1.4 ecoFLEX, 74 kW Start/Stop gendem Ergebnis in der Kompaktklasse abgeschnitten.4 Unser Tipp: Extra-Preisvorteil von bis zu 2.765,– € mit dem Opel Astra Sports Tourer effekt. Jahreszins ACTIVE Sondermodell!5 0,00 % Monatsrate 245,– € Zu leistende Anzahlung: 0,– €, Gesamtbetrag der Finanzierung: 18.599,– €, Laufzeit: 37 Monate, Monatsraten: 36 à 245,– €, UnserSchlussrate:SmartBuy-Angebot9.779,– €, Netto-Darlehensbetrag: 18.599,– €, Effektiver Jahreszins: 0,00 %, Sollzinssatz, gebunden: 0,00 %, Bearbei- tungsgebühr: 0,– €, Kaufpreis bei Finanzierung: 18.599,– € für den Opel Astra Sports Tourer, Active mit 1.4 ecoFLEX, 74 kW Start/Stop Ein Angebot der GMAC Bank GmbH, für die das Autohaus Schechter als ungebundener Vertreter tätig ist. Nach Vertragsabschluss steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Kraftstoffverbraucheffekt. Jahreszins in l/1000,00km, innerorts:%7,1, außerorts:Monatsrate4,9, kombiniert: 5,7; CO245,–2-Emissio-€ nen,Zu leistendekombiniert:Anzahlung:1340,– €g/km, Gesamtbetrag(gemäßderVOFinanzierung:(EG) Nr.18.599,–715/2007).€, Laufzeit:Effizienzklasse37 Monate, Monatsraten:C 36 à 245,– €, Schlussrate: 9.779,– €, Netto-Darlehensbetrag: 18.599,– €, Effektiver Jahreszins: 0,00 %, Sollzinssatz, gebunden: 0,00 %, Bearbei- 1 Beitungsgebühr:Inzahlunggabe0,– €Ihres, Kaufpreisgebrauchtenbei Finanzierung:Opel, Erstzulassung18.599,–vor€ mindestens 6 Jahren, seit mindestens 6 Monaten und derzeit auf Sie oder eine im gleichen Haushalt lebende Person zugelassen, erhalten Sie zusätzlich eine Eintauschprämie. Ein2 ZahlenAngebotSie fürderIhrenGMACneuenBankOpelGmbH,AstrafürbeidieAbschlussdas Autohausder OpelSchechterAutoversicherungals ungebundenerfür 36 MonateVertreter(SmartBuy-Verträgetätig ist. Nach Vertragsabschluss37 Monate) nursteht Ihnen29,90ein€ monatlichgesetzlichesfür Widerrufsrechtdie Kfz-Haftpflicht-zu. und Vollkaskoversicherung. Die Aktion ist gültig vom 01.07. bis 30.09.2013 mit Zulassung bis 31.12.2013 für Neuwagenkundenaufträge (privat) und Gewerbetreibende mit Fuhrparks bis zu 24 Fahrzeugen in Verbindung mit Kraftstoffverbraucheinem Leasing- oder Finanzierungsvertragin l/100 kmder, innerorts:GMAC Leasing GmbH7,1, außerorts:oder der GMAC 4,9Bank,GmbH.kombiniert:Die Selbstbeteiligung5,7; CObeträgt2-Emissio-500,– nen,€ in derkombiniert:Vollkaskoversicherung134 g/kmund 150,–(gemä߀ in der Teilkaskoversicherung.VO (EG) Nr. 715/2007).Die genaue LeistungsbeschreibungEffizienzklasseentnehmenC Sie den allge- meinen Bedingungen und Tarifbestimmungen für die Kraftfahrtversicherung (Basis-Tarif). Vermittler: Opel Händler VersicherungsSer- vice GmbH, Rüsselsheim. Versicherer: Allianz Versicherungs-AG, München. 1 3 GiltBei Inzahlunggabefür alle Opel ModelleIhres gebrauchtenaußer Opel ADAM,Opel, ErstzulassungOpel CascadavorundmindestensOpel Mokka.6 Jahren, seit mindestens 6 Monaten und derzeit auf Sie oder eine im gleichen Haushalt lebende Person zugelassen, erhalten Sie zusätzlich eine Eintauschprämie. 4 auto motor und sport, Heft Nr. 12/2013, getestet mit dem Opel Astra Sports Tourer 2.0 CDTI. 2 Zahlen Sie für Ihren neuen Opel Astra bei Abschluss der Opel Autoversicherung für 36 Monate (SmartBuy-Verträge 37 Monate) nur 5 Maximaler29,90 € monatlichKundenpreisvorteilfür die Kfz-Haftpflicht-für das Sondermodellund Vollkaskoversicherung.Opel Astra SportsDieTourerAktionACTIVEist gültigmit vomallen01.07.ACTIVEbisPaketen30.09.2013im Vergleichmit Zulassungzu einembis 31.12.2013entsprechendfürausgestattetenNeuwagenkundenaufträgeBasismodell.(privat) und Gewerbetreibende mit Fuhrparks bis zu 24 Fahrzeugen in Verbindung mit einem Leasing- oder Finanzierungsvertrag der GMAC Leasing GmbH oder der GMAC Bank GmbH. Die Selbstbeteiligung beträgt 500,– € in der Vollkaskoversicherung und 150,– € in der Teilkaskoversicherung. Die genaue Leistungsbeschreibung entnehmen Sie den allge- meinen Bedingungen und Tarifbestimmungen für die Kraftfahrtversicherung (Basis-Tarif). Vermittler: Opel Händler VersicherungsSer- vice GmbH, Rüsselsheim. Versicherer: Allianz Versicherungs-AG, München. 3 Gilt für alle Opel Modelle außer Opel ADAM, Opel Cascada und Opel Mokka. 4 auto motor und sport, Heft Nr. 12/2013, getestet mit dem Opel Astra Sports Tourer 2.0 CDTI. 5 Maximaler Kundenpreisvorteil für das Sondermodell Opel Astra Sports Tourer ACTIVE mit allen ACTIVE Paketen im Vergleich zu einem entsprechend ausgestatteten Basismodell.

Autohaus Schechter GmbH & Co. Autohaus Schechter GmbH & Co. KG KG Eckstr. 12 Maryland Avenue 4 - Automeile 66976 Rodalben/Neuhof 66953 Pirmasens/Husterhöhe Telefon 06331 / 2328-0 Telefon 06331 / 5107-0 AutohausFax 06331 / 2328-13Schechter GmbH & Co. AutohausFax 06331 / 5107-99Schechter GmbH & Co. [email protected] [email protected] www.schechter24.de www.schechter24.de Eckstr. 12 Maryland Avenue 4 - Automeile 66976 Rodalben/Neuhof 66953 Pirmasens/Husterhöhe Telefon 06331 / 2328-0 Telefon 06331 / 5107-0 Fax 06331 / 2328-13 Fax 06331 / 5107-99 [email protected] [email protected] www.schechter24.de www.schechter24.de