Stadtgemeinde Zeitung

Amtliche Mitteilung der StadtGemeinde Mistelbach FOLGE 3/MAI 2017 StadtGemeinde Zeitung

www.mistelbach.at mistelbach

Mistelbach 2030++ Weinlandbad- Veranstaltungskalender mit allen Terminen für Leben, Bildung, Gesundheit Seite 4 eröffnung Seite 8 Einkaufen und Kultur in Mistelbach

Zugestellt durch Post.at An einen Haushalt Verlagspostamt 2130 Mistelbach Maler-MeisterbetriebMaler-Meisterbetrieb Maler-MeisterbetriebMaler-Meisterbetrieb FiedlerFiedlerFiedlerFiedlerMaler-MeisterbetriebMaler-Meisterbetrieb Fassaden - Vollwärmeschutz FiedlerFiedlerFassadenFassaden - -Vollwärmeschutz Vollwärmeschutz FassadenMalereiMalerei - Vollwärmeschutz -- AnstrichAnstrich FarbenFarben undMalerei und Lacke Lacke - Anstrich -- StuckdekorStuckdekor FarbenEternitfassadenfärbelungEternitfassadenfärbelung und Lacke - Stuckdekor Eternitfassadenfärbelung

Ihre Küche. Ihr Lebensraum.

Gemeinsam gestalten wir individuelle und langlebige Möbel für Ihr Zuhause. —Martin Ranftler, Tischlermeister 21302130 EbendorfEbendorf HauptstraßeHauptstraße 6767 21302130Telefon:Telefon:21302130 Ebendorf Ebendorf Ebendorf Ebendorf 00 2525 72/2872/28 3333 HauptstraßeHauptstraßeHauptstraßeHauptstraße 67 6767 Telefon:Telefon:Telefon:Telefon: 0 0 00 25 252525 72/2872/28 3333 3333 T 0 25 72 / 38 06 www.ranftler.at

TOP-Förderungen DER Sonntagsbäcker bei Holz und Pellets

FRISCHES GEBÄCK € 2.000,- Bundesförderung für Ihren € 3.000,- Landesförderung MUTTERTAGSTISCH € 600,- Handwerkerbonus Wir haben für Sie jeden SONNTAG

in Mistelbach, Gaweinstal, Paasdorf und Wilfersdorf geöffnet

2 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 3/2017 EDITORIAL

Liebe Mistelbacherinnen, liebe Mistelbacher !

Liebe Mistelbacherinnen, liebe Mistelbacher, menbereichen nicht: Sich darauf zu verlassen, dass liebe Freunde unserer StadtGemeinde! es die anderen tun sollen und man selbst wartet, bis alles wieder so wird wie früher. Unterstützend Es ist Krimi-Zeit. Nicht im Hauptabendpro- dazu ist hier unsere transparente Budgetpolitik, gramm, sondern vier Tage lang steht Mistelbach die Freiräume schaffen soll, um die notwendigen im Zeichen des Polizeifilms. Sie können also be- Umsetzungen zu ermöglichen. Nicht umsonst ruhigt bleiben, wenn Sie in den nächsten Tagen ist Mistelbach bei „offenerhaushalt.at“ gelistet, irgendwo in der Stadt einen gelb-schwarz mar- wo der KDZ Quicktest nach Schulnotensystem kierten „Tatort“ sehen. Ab dem 18.5.2017 wird ab 2001 einen Überblick über die Finanzen einer dann an mehreren Schauplätzen von den Stars Gemeinde gibt. Mistelbach konnte sich hier seit des Genres ermittelt. Auch das Puppentheater 2010 von 4,01 auf 2,96 (2016) verbessern. Der kommt dabei nicht zu kurz. erfolgreiche Weg dazu ist sparsam aber richtig zu investieren und trotzdem Schritt für Schritt Schul- Und wenn Sie in die Geschichte reisen möch- den zu verringern. ten, so bietet das zweite Jahr von Stonehenge Gemeinsames Ziel ist ein auch in Zukunft pro- im MAMUZ Museum Mistelbach nun neben der sperierendes, lebenswertes Mistelbach in allen wissenschaftlich aufbereiteten Hauptausstellung zehn Ortsgemeinden - machen auch Sie mit! eine zweite, kreative Herangehensweise an das Thema. Frühjahr ist vielfach auch die Zeit zum Putzen, alles was sich angesammelt hat wird durchforstet. Fixpunkt im Mai ist - wenn es das Wetter gut Dass da leider auch vieles achtlos in der Natur weg- mit uns meint - der Saisonbeginn im Weinland- geworfen wird, zeigen die jährlich notwendigen bad. Fixpunkte sind auch die vielfältigen sport- Flurreinigungsaktionen der Dorfgemeinschaften, lichen und kulturellen Angebote - endlich wieder der Schulen und der Jäger - ein herzliches Danke- draußen in der Natur! schön für den besonderen Einsatz! BÜRGERMEISTERSPRECHSTUNDEN Bürgermeister Dr. Alfred Pohl Ein wichtiges Thema für die Zukunft der Herzlich gratulieren darf ich mit Dipl.-Ing. Ale- hält seine Sprechstunden Montag Stadt ist das Strategieprojekt „Mistelbach xander Waberer und Anna Faber gleich zwei Jung- von 11.00 bis 13.00 Uhr und nach 2030++“. Es gilt festzulegen, wie - beginnend winzerInnen unserer Großgemeinde, die durch telefonischer Vereinbarung im Zentrum der Stadt - unsere Großgemeinde besondere Leistungen und besondere Auszeich- (Tel. 02572/2515-5322) in 20 und mehr Jahren ausschauen soll, welche nungen brillieren. Bereiche welche Funktion haben werden. Un- PARTEIENVERKEHR sere Gesellschaft verändert sich rascher denn je Einladen möchte ich Sie ganz herzlich zum IM STADTAMT zuvor und einfach Pläne der letzten Jahrzehnte diesjährigen Stadtrundgang, der uns über den Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr hervorzuholen wäre dilettantisch. Die wichtige Kirchenberg zur Ebendorferstraße, zur Bolfras- Außerhalb dieser Zeiten und am Säule „Handel“ wird im Lichte des Online-Mit- kaserne und zurück über die Grüne Straße und Nachmittag findet kein Parteien- bewerbs massiven Veränderungen unterworfen den Conrad Hötzendorf-Platz zum Barockschlössl verkehr statt sein, Decken des Bedarfs steht dem Erlebnis ge- und zum Hauptplatz führen wird. Verbringen wir genüber. Mobilität bleibt aller Voraussicht nach gemeinsam mit Stadt- und Gemeinderäten den PARTEIENVERKEHR ein wesentliches Bedürfnis, wird sich aber anders Nachmittag des Fronleichnamstages bei vielen in- BÜRGERSERVICE MISTELBACH darstellen. Und die allgemeine Bildungsdiskus- teressanten Gesprächen. Mo, Mi, Do 8.00 - 15.30 Uhr sion zeigt die zukünftigen Trends in der Betreu- Di 8.00 - 19.00 Uhr ung und Bildung. Die Zukunft des Gesundheits- In der vorliegenden Ausgabe der StadtGemein- Fr 8.00 - 12.00 Uhr wesens steht schon jetzt in heftiger Diskussion. de Zeitung informiert unser Sicherheitsmanager T 02572/2515-2130 Noch nicht abschätzbar sind die Auswirkungen diesmal über das oft tabuisierte Thema „Gewalt E [email protected] der weiteren Vernetzung und der Auswirkungen daheim“, die Rubrik „Bauen.Planen.Raum“ lädt von BigData auf die Arbeitswelt und die Freizeit- zu einer Infoveranstaltung, wo Sie alles über die gestaltung. rechtliche Seite erfahren, wenn Sie eine Veran- Kick-Off dieses Entwicklungsprozesses war staltung planen. Über das optimale Pflanzen von eine Diskussionsrunde mit den Stakeholdern Stauden erfahren Sie in unseren „Gartentipps“. Die nächste Gemeinderatssitzung im Stadtzentrum. Der Diskussionsprozess mit findet am 17. Mai, 19.00 Uhr, den VertreterInnen der Mistelbacher Schüle- Erleben Sie diese bunte Jahreszeit in allen ihren im Gemeinderatssitzungssaal statt. rInnen hat schon begonnen. Das örtliche Ent- Facetten, fühlen Sie sich wohl und machen Sie mit, wicklungskonzept und die kürzlich beschlossene am vielfältigen Frühling in unserem Mistelbach. temporäre Bausperre für großvolumige Bauten in speziellen Ortsteilen gehören dazu. Schritt für Ihr Bürgermeister Schritt werden so die wesentlichen Bedürfnis- Medieninhaber, Herausgeber und Redaktion: Stadtgemeinde Mistelbach. felder unserer Stadt abgearbeitet, um schließ- Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Dr. Alfred Pohl Redaktionsleitung: Mag. Mark Schönmann (02572 / 2515-5312), lich in einer Zusammenschau zu einem Bündel Texte und Satz: Mag. Mark Schönmann an Wegweisern zu kommen, die getragen von E-Mail: mark.schoenmann@mistelbach.at Druck: Paul Gerin GmbH & Co. KG allen Beteiligten schließlich auch umgesetzt wer- Nächster Erscheinungstermin: 25. Woche, Red.-Schluss: 02.06.2017 den sollen. Denn eines funktioniert in allen The- Dr. Alfred Pohl

3/2017 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 3 THEMA DES MONATS

„Mistelbach 2030++“: Wie soll Mistelbach im Jahr 2030 aussehen?

Unsere Gesellschaft unterliegt einem laufenden Wan- die Situation um die Mistel- fünfgruppiger Kindergarten, del. Lebensgewohnheiten verändern sich, Bedürfnisse und bacher Wochenmärkte, wobei zahlreiche Wohnbauten, ein Wohnformen werden andere und auch das Konsum- bzw. das Thema in der Diskussion Lebensmitteldiskonter u.v.m. Einkaufsverhalten ist einem steten Wandel unterworfen. auf den Standort reduziert sind die Ergebnisse einer lang- Ein Trend, der unaufhaltsam und von dem auch Mistel- wurde. Ein Großteil der anwe- jährigen Stadtplanung, wie Vi- bach nicht ausgenommen ist. Um rechtzeitig die Weichen senden Personen wünscht sich zebürgermeister Balon weiß: für die Zukunft zu stellen, wurde unter dem Arbeitstitel eine Verlegung: „Ein Standort „In der Raumplanung muss „Mistelbach 2030++“ ein neues Projekt ins Leben gerufen, entlang der Straße auf der man auf viele Jahre vorauspla- um auf der Grundlage möglichst vieler Meinungen einen Westseite ist am geeignetsten. nen, nicht nur für 14 Tage! Ge- gemeinsamen Weg für die Zukunft einzuschlagen, wie sich Ein Markt funktioniert am be- nau aus diesem Grund haben die Stadt mit dem Zentrum bzw. der zentrumsnahen Zone sten in der frequenzstarken wir unter dem Arbeitstitel „Mi- als Schwerpunkt entwickeln soll! Am Mittwoch, dem 27. Lage“, ist Johann Wimmer, stelbach 2030++“ dieses Pro- März, fand dazu eine Kick Off-Veranstaltung im Mistelba- der jahrelange Erfahrung als jekt ins Leben gerufen. Denn cher Barockschlössl statt, zu der im ersten Schritt von dem Marktfahrer hat, überzeugt. einen kurzfristigen Aktionis- für Raumplanung zuständigen Vizebürgermeister Christian „Mit der Verlegung vor das mus wollen wir nicht!“ Balon und Wirtschaftsstadtrat Erich Stubenvoll Immobili- Rathaus hat man versucht, die- enbesitzer und Hauseigentümer der zentrumsnahen Zone sen Bereich durch den neuen Wie geht es weiter? von Mistelbach eingeladen wurden, um aus deren Sicht zu Markt zu beleben, dies ist aber Als nächsten Schritt wird die erfahren, welche Erwartung sie von einer Bezirkshaupt- schwierig“, so Wimmer weiter. Zielgruppe „Jugend“ eingela- stadt Mistelbach im Jahr 2030 haben. Die vielen Wünsche und den, ihre Wünsche und Erwar- Sorgen zeigen, dass vielen die tungen an ein Mistelbach in Dabei ging es im ersten Problem hausgemacht. Denn Entwicklung der Stadt eine 10 bis 15 Jahren zu skizzieren. Schritt nicht um Details: „Wir oft stehen nicht ausreichend wichtige Angelegenheit ist. Alle Interessierten konnten ihre diskutieren heute nicht darum, Kurzparkplätze zur Verfügung, Dass Mistelbach kontinuierlich Kontaktdaten hinterlassen, um welche Farbe der Mistkübel da diese von Dauerparkern wächst, zeigt sich aktuell am am Laufenden zu bleiben und haben soll, wir legen heute verstellt werden, die illegal Beispiel des Nordens der Stadt, bei Folgeveranstaltungen wie- einmal die Richtung fest“, ap- Parkuhren weiterdrehen: „Mit wo derzeit ein eigenes „Sub- der dabei sein zu können. pellierte der Vizebürgermeister dem Unternehmen, das wir zentrum“ entsteht. Ein neuer, an die Runde. Und diese hatte für die Parkraumüberwachung schon einige Wünsche an die beauftragt haben, wurde vor Stadtpolitik, was die Zukunft kurzem eine Schwerpunktak- von Mistelbach im zentrums- tion entwickelt, um den Dau- nahen Bereich betrifft. erparkern in der Kurzparkzo- Da wurde z.B. der Wunsch ne den Kampf anzusagen“, nach einem zusätzlichen Nah- berichtet Stadtrat Stubenvoll. versorger geäußert, der aktu- „Ich appelliere auch an jeden ell im Herzen von Mistelbach Einzelnen, mitzuhelfen, um fehlt! „Derzeit gibt es am dieses Problem in den Griff Hauptplatz kaum Möglich- zu bekommen! Natürlich ist keiten, Einkaufsbedürfnisse für auch mein Ziel, so rasch wie den täglichen Bedarf zu erle- möglich weiteren Parkraum digen, da schlichtweg zu we- zu schaffen, um die Situation nig Lebensmittelfachgeschäfte zu entlasten“, so Stubenvoll vorhanden sind“, so eine Mei- weiter. Das wiederum ist mit nung aus der Runde. hohen Kosten verbunden und Ein weiteres Thema, das es braucht einen Betreiber, der vielfach angesprochen wurde, beispielswiese ein Parkdeck fi- Solaranlage, ist die derzeitige Parkplatzsi- nanziert: „Wenn so ein Park- Photovoltaik tuation, die viele der anwe- deck umgesetzt werden soll, senden Hausbesitzer und Ge- muss man sich im Vorfeld über- werbetreibenden beschäftigt. legen, wo man es baut und vor Die Sonne… „Es gibt derzeit kein Thema, allem wie dann die Verkehrs- zur Brauchwassererwärmung das mehr diskutiert wird, weil flüsse gesteuert werden, damit zur Heizungsunterstützung es alle und jeden betrifft“, es auch von der Bevölkerung zur Stromerzeugung weiß auch Wirtschaftsstadtrat bzw. den Einkaufskunden an- zur Schwimmbadwassererwärmung Erich Stubenvoll. „In Innen- genommen wird. Es ist also ein städten ist die Bereitschaft, Zahnradeffekt, wo viele ande- 2130 Mistelbach Wiedenstraße 2  02572-34500 weitere Strecken vom Auto re Bereiche davon auch direkt 2272 Ringelsdorf Untere Hauptstr. 17  02536-7297 zum Geschäft zu gehen, nicht oder indirekt betroffen sind“, so groß wie in Einkaufszentren, ergänzt der Vizebürgermeister. www.forschner.at das ist erwiesen!“ Dabei ist das Ebenso thematisiert wurde

4 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 3/2017 THEMA DES MONATS

Neue EVN Strom- Tankstelle in Betrieb

In der Franz Josef-Straße direkt hinter dem Barock- schlössl wurde am Montag, dem 27. März, eine neue EVN Strom-Tankstelle von Bürgermeister Dr. Alfred Pohl und Dipl.-Ing. (FH) Johannes Wagner, Leiter des EVN Service- Centers in Mistelbach, eröffnet. Mit dieser neuen Möglich- keit zur Aufladung von E-Autos wird Elektromobilität regional weiter vorangetrieben und noch einfacher möglich. Die EVN-Ladestation ist für alle E-Fahrzeuge geeignet und ermöglicht mit einer Leistung von bis zu 22 Kilowatt zwei Elektrofahrzeuge gleichzeitig zu laden. Nach einer Lade- zeit von 30 Minuten kommen E-Autos wieder bis zu rund 70 Kilometer weit.

Der Ausbau der Ladeinfra- Bregenz. Bis Ende 2017 wer- struktur für die E-Mobilität in den es 2.000 sein. Die EVN ist Niederösterreich wurde in den ein Teil des österreichweiten, letzten Jahren kräftig forciert. flächendeckenden Ladenetzes. Die EVN hat bisher in jedem EVN-Kunden können mit der Bezirk in Niederösterreich min- EVN-Tankkarte seit April an al- destens eine öffentliche EVN- len Tankstellen mit BEÖ-Kenn- Ladestation errichtet und wird zeichnung in ganz Österreich das Strom-Tankstellennetz lau- tanken. Dabei gilt immer der fend verbessern und ausbau- EVN-Abrechnungstarif. Schon en. „Somit ist die Nutzung von bald bietet EVN auch eine Elektrofahrzeugen flächende- Handy-App zum Auffinden der ckend möglich und wir stellen Ladestationen und zur Bezah- eine gute Ladeinfrastruktur für lung an. Auch wird die Bezah- die Niederösterreicher zur Ver- lung via Kredit-/Bankomatkar- fügung“, so EVN Mistelbach- te möglich sein. Leiter Dipl.-Ing. (FH) Johannes Neben dem Umweltgedan- Wagner. ken machen auch die aktuellen Seit April steht allen E- Rahmenbedingungen wie För- Mobilisten das mit Abstand derungen, Vorsteuerabzugsfä- größte, flächendeckende La- higkeit, Entfall des Sachbezugs denetz für E-Mobilität in Ös- und der motorbezogenen Ver- terreich offen. Das Ladenetz sicherungssteuer Elektro-Fahr- des BEÖ (Bundesverband für zeuge immer attraktiver und Elektromobilität Österreich) daher immer mehr öffentliche umfasst 1.300 öffentliche La- Ladestationen zum Laden der depunkte zwischen Wien und Fahrzeuge auch notwendig.

Jetzt Alarmanlagen- Förderung sichern! STARKE Leistung.

Mistelbach | 02572 2481 | expert-kraus.at | [email protected]

3/2017 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 5 STEINWERKSTEINWERK STEINWERK

EDUARDEDUARD MANHART MANHARTGesmbH GesmbHEDUARD MANHARTGesmbH Beh. konz.Beh. Stadtsteinmetzmeister konz. Stadtsteinmetzmeister Beh. konz. Stadtsteinmetzmeister

GRABSTEINVERKAUFGRABSTEINVERKAUF GRABSTEINVERKAUF 02247/2202247/22 71 71 02247/22 71 E-Mail: E-Mail:[email protected] [email protected] E-Mail: [email protected] Internet:Internet: www.grabstein-manhart.at www.grabstein-manhart.at Internet: www.grabstein-manhart.at

GrabdenkmälerGrabdenkmäler Inschriften Inschriften Grabdenkmäler Inschriften Grüfte Grüfte VergoldungeVenrgoldungen Grüfte Vergoldungen EinfassungeEinfassungen n OrnamenteOrnamente Einfassungen Ornamente Kreuze Kreuze FundamenteFundamente Kreuze Fundamente GrabdeckelGrabdeckel ReinigungeReinigungen n Grabdeckel Reinigungen Vasen-LaterneVasen-Laternen n RenovierungeRenovierungen n Vasen-Laternen Renovierungen Schalen Schalen Grabkies Grabkies Schalen Grabkies

STÄNDIGSTÄNDIG ÜBER 200 ÜBER GRABSTEINE 200 GRABSTEINE AUS EIGENER AUS EIGENER STÄNDIG ÜBER 200 GRABSTEINE AUS EIGENER PRODUKTIONPRODUKTION LAGERND! LAGERND! PRODUKTION LAGERND! EIGENEEIGENE KUNSTSTEIN-ERZEUGUNG KUNSTSTEIN-ERZEUGUNG – ÖNORM – ÖNORM EIGENE KUNSTSTEIN-ERZEUGUNG – ÖNORM

AKTUELLES AUS MISTELBACH

Großer Besucherandrang beim 4. Mistelbacher Babytag im Stadtsaal

Mit weit mehr als 800 Besuchern und über 30 unter- Zurückzuführen ist der Er- Landesrat Mag. Karl Wilfing schiedlichen Ausstellern hat sich der Mistelbacher Ba- folg auf die hervorragende symbolisch einen Porsche Car- bytag, heuer bereits in der 4. Auflage, zu DER Weinviertler Geburtenentwicklung in den rera 911s an die Kinderstation Babymesse rund um Schwangerschaft und Baby entwi- vergangenen Jahren. 911 Neu- des Eltern-Kind-Zentrum des ckelt. Einen ganzen Tag lang standen am Samstag, dem 1. geborene konnte das Klinikum Landesklinikums rund um die April, wieder die Jüngsten im Mittelpunkt des Geschehens, 2016 verzeichnen, mit etwa Leiterin Prim. Dr. Jutta Falger, wo sich die vielen Besucher Informationen aus erster Hand 200 Geburten mehr gegen- MBA, MSc für alle Neugebore- bei den zahlreichen Informationsständen holen konnten. über dem Vergleichsjahr 2015 nen im Jahr 2016. „Diese Ent- Angefangen von Fotografie über Bewegungskurse und bedeutet dies eine Steigerung wicklung zeigt, dass ein großes Kinderausstattung bis hin zu Spielzeug und Büchern so- von rund 20%. Viele Faktoren Vertrauen in das Team besteht wie der richtigen Deko für die Tauffeier konnte man alles sind für diese Entwicklung ver- und eine hervorragende Quali- finden. Informative Vorträge von Fachleuten aus dem Lan- antwortlich, wie Prim. Stonek tät im Mistelbacher Landeskli- desklinikum, Kinderbetreuung und ein großes Gewinnspiel weiß: „Der gelungene Neu- nikum gegeben ist. Mit dem rundeten das Programm des Babytages ab. „Die regionale und Umbau, die Angebote Babytag schließt das Klinikum Wirtschaft mit dem Landesklinikum Mistelbach-Gänsern- rund ums Baby wie die Gebur- eine wichtige Lücke, wo es dorf zusammenzuführen ist die Idee hinter diesem erfolg- tenstationen, die Geburtenhil- neben zahlreichen Ausstellern reichen Babytag“, betonte Prim. Priv.-Doz. Dr. Felix Stonek, fe, ein hervorragendes Team auch wichtige medizinische MBA, Leiter der Gynäkologie und Geburtshilfe am Landes- und viele weitere Parameter!“ Informationen von Experten klinikum Mistelbach-Gänserndorf. 911 Geburten bedeuten für werdende und junge Eltern aber nicht nur einen absolu- gibt. Damit kann man den Mi- ten Geburtenrekord im drit- stelbacher Babytag mit Recht ten Jahrtausend, mit der Zahl als die Weinviertler Messe für 911 verbindet so mancher Schwangerschaft, Geburt und Autoliebhaber auch ein ganz Babyzeit bezeichnen“, so der besonderes Schmuckstück. Landesrat, der den 4. Mistel- Und passend dazu überreichte bacher Babytag eröffnete.

STEINWERKSTEINWERK STEINWERK STEINWERKSTEINWERKSTEINWERK

EDUARDEDUARD MANHART MANHARTGesmbH GesmbHEDUARD MANHARTGesmbH EDUARDEDUARDEDUARD MANHART MANHART MANHARTGesmbHGesmbH GesmbH Beh. konz.Beh. Stadtsteinmetzmeister konz. Stadtsteinmetzmeister Beh. konz. Stadtsteinmetzmeister Beh.Beh. konz. konz. Stadtsteinmetzmeister StadtsteinmetzmeisterBeh. konz. Stadtsteinmetzmeister

2232 Deutsch-Wagram2232 Deutsch-Wagram2120 Wolkersdorf2120 Wolkersdorf2130 Mistelbach2130 Mistelbach 2232 Deutsch-Wagram 2120 Wolkersdorf 2130 Mistelbach Hausfeldstraße2232Hausfeldstraße 15 Deutsch-Wagram 15FriedhofgasseFriedhofgasse 6 6BahnstraßeBahnstraße 19 19Hausfeldstraße 15 Friedhofgasse2120 6 WolkersdorfBahnstraße 19 2130 Mistelbach Babytag-Mitorganisatorin Barbara Schindler-Pfabigan, Bereichs- 2232 Deutsch-Wagram2232 Deutsch-Wagram2120 Wolkersdorf 2120 Wolkersdorf2130 Mistelbach 2130 Mistelbach Tel. 02247/22Tel. Hausfeldstraße 7102247/22 Hausfeldstraße71Tel. 02245/82Tel. 14402245/82 144Tel. 02572/43Tel. 6802572/4315 68 Tel.15 02247/22 Hausfeldstraße71 Tel. 02245/82Friedhofgasse 144FriedhofgasseTel. 02572/43 68 15 6 6 FriedhofgasseBahnstraßeBahnstraße 6 19 19 Bahnstraße 19 leiterin DGKP Monika Pichler, MBA, MIMA-Geschäftsführer Fax 02247/22Fax 7102247/22 20Tel. 71 Fax20Tel. 02245/82002247/22Fax 02245/820 02247/2289 Fax89 02572/320Fax 71 02572/320 11 71 Fax11 02247/22 71 20Tel.Fax Tel. 02245/82002247/22Tel. 8902245/82 Fax02245/82 02572/320 71 11 144 144 Tel. Tel.02245/82Tel. 02572/43 02572/43 144 68 68 Tel. 02572/43 68 Erich Fasching mit Sohn Oskar, Landesrat Mag. Karl Wilfing, FaxFax 02247/22 02247/22 71 7120 20Fax 02247/22FaxFax 02245/820 02245/820 71 20 89 89 FaxFax 02245/820Fax 02572/320 02572/320 89 11 11 Fax 02572/320 11 Betriebsratsvorsitzender-Stellvertreter Franz Hammer, Prim. GRABSTEINVERKAUFGRABSTEINVERKAUFGRABSTEINVERKAUFGRABSTEINVERKAUF GRABSTEINVERKAUFGRABSTEINVERKAUF Priv.-Doz. Dr. Felix Stonek, MBA, Ärztlicher Direktor Prim. Univ.- GRABSTEINVERKAUFGRABSTEINVERKAUFGRABSTEINVERKAUF Doz. Dr. Otto Traindl, Bezirkshauptfrau Mag. Verena Sonn- 02247/2202247/22 71 71 02247/22 71 leitner, Prim. Dr. Jutta Falger, MBA, MSc, Regionalmanager 02247/22 71 Weinviertel Dipl.-Ing. Jürgen Tiefenbacher, Bürgermeister Dr. E-Mail: [email protected]: [email protected] E-Mail:02247/22 [email protected] 02247/22 71 71 Alfred Pohl, Bereichsleiterin DGKP Gabriele Hirtl, BScN, MScN Internet:Internet: www.grabstein-manhart.at www.grabstein-manhart.atE-Mail:E-Mail: [email protected]: [email protected] www.grabstein-manhart.atE-Mail: [email protected] sowie Landtagsabgeordneter Ökonomierat Ing. Manfred Schulz GEPRÜFTGEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT UND ZERTIFIZIERTInternet:Internet:GEPRÜFT www.grabstein-manhart.at www.grabstein-manhart.atUND ZERTIFIZIERTInternet: www.grabstein-manhart.at GrabdenkmälerGrabdenkmäler Inschriften Inschriften Grabdenkmäler Inschriften VergoldungeVenrgoldungen Vergoldungen Grüfte GrüfteGrabdenkmälerGrabdenkmäler Grüfte Grabdenkmäler InschrifteInschriften n Inschriften Einfassungen Ornamente Ornamente Ornamente Einfassungen GrüfteGrüfteEinfassungen Grüfte VergoldungeVergoldungen n Vergoldungen Kreuze FundamenteFundamente Fundamente Kreuze EinfassungeEinfassungen nKreuze Einfassungen OrnamentOrnamente e Ornamente Grabdeckel ReinigungenReinigungen Reinigungen Grabdeckel KreuzeKreuzeGrabdeckel Kreuze FundamentFundamente e Fundamente Vasen-Laternen RenovierungeRenovierungen n Renovierungen Vasen-Laternen GrabdeckelGrabdeckelVasen-Laternen Grabdeckel ReinigungeReinigungen n Reinigungen Schalen Grabkies Grabkies Grabkies SchalenVasen-LaterneVasen-Laternen n Schalen Vasen-Laternen RenovierungeRenovierungen n Renovierungen SchaleSchalen n Schalen GrabkiesGrabkies Grabkies

STÄNDIGSTÄNDIG ÜBER 200 ÜBER GRABSTEINE 200 GRABSTEINE AUS EIGENER AUS EIGENER STÄNDIG ÜBER 200 GRABSTEINE AUS EIGENER PRODUKTION LAGERND! STÄNDIGSTÄNDIGPRODUKTION LAGERND! ÜBER ÜBER STÄNDIGPRODUKTION200 200 GRABSTEINELAGERND! GRABSTEINE ÜBER 200 AUS GRABSTEINEAUS EIGENER EIGENER AUS EIGENER EIGENEEIGENE KUNSTSTEIN-ERZEUGUNG KUNSTSTEIN-ERZEUGUNG – ÖNORM – ÖNORM PRODUKTION EIGENEPRODUKTION KUNSTSTEIN-ERZEUGUNG – ÖNORM LAGERND! PRODUKTION LAGERND! LAGERND! GEPRÜFTGEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT UND ZERTIFIZIERT GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT EIGENEEIGENE KUNSTSTEIN-ERZEUGUNG KUNSTSTEIN-ERZEUGUNGEIGENE KUNSTSTEIN-ERZEUGUNG – ÖNORM– ÖNORM – ÖNORM QUALITÄTQUALITÄT AUS STEIN AUS STEIN GEPRÜFTGEPRÜFTQUALITÄT AUSUND STEIN UND ZERTIFIZIERTGEPRÜFT ZERTIFIZIERT UND ZERTIFIZIERT

6 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 3/2017 AKTUELLES AUS MISTELBACH

Startschuss für 29 weitere Eigentumswohnungen im Norden der Stadt

Erst der Bau eines neuen NÖ Landeskindergartens, spä- ter die Errichtung und bereits erfolgte Fertigstellung einer zweiten Hofer-Filiale und nun der Spatenstich für 29 neue Eigentumswohnungen an der Mistelpromenade: Der Nor- den von Mistelbach wächst kontinuierlich voran. Mit der angepeilten Schlüsselübergabe im Frühjahr 2018 werden in der Oberhoferstraße am Ufer der Mistel, nur durch einen Radweg getrennt, in den kommenden Monaten 42 bis 90 m² große Eigentumswohnungen in Niedrigenergiebau- weise entstehen, die aufgeteilt auf zwei Ebenen entweder mit Balkonen, Terrassen oder Eigengärten sowie mit überdachten Carports ausgestattet sind. Ein eigenes Pool am Dach der Wohnhausanlage wird in heißen Sommerta- gen außerdem für Abkühlung sorgen. Gemeinsam mit po- litischen Gemeindevertretern sowie Vertretern des Bauträ- gers MAWO, des Planungsbüros ARE und der Volksbank Weinviertel wurde am Freitag, dem 24. März, der Spaten für Mistelbachs neuestes Wohnbauprojekt gestochen.

Und das zur Freude von dort, wo bereits die komplette Ing. Alfred Hofer, Mag. Helmut Marschitz, Direktor Johannes Bürgermeister Dr. Alfred Pohl: Infrastruktur vorhanden ist, Singer, M.A., Ing. Erwin Hofer, Direktor Rudolf Riener, Vi- zebürgermeister Christian Balon, Stadträtin Renate Knott, „Die Hofer-Gruppe ist eine der man die Flächen nur nutzen Bürgermeister Dr. Alfred Pohl, Architektin Dipl.-Ing. Brigitte ganz aktiven, lokalen Wohn- muss und auch gleich der neue Wiesinger, Ing. Gerhard Mairweck und Ing. Ernst Nikolodi bauträger und errichtet wieder Kindergarten in unmittelbarer eine charmante Wohnhausan- Nähe ist!“ lage mit viel Grün und einem Errichtet wird die neue paraten Komfortlüftung mit noch zum Verkauf. Der Roh- qualitätsvollen Wohnen nicht Wohnhausanlage in Ziegel- Wärmerückgewinnung, eine bau wird bis Herbst fertigge- irgendwo, sondern genau massivbauweise mit einer se- Fußbodenheizung sorgt an stellt sein, anschließend folgen kalten Tagen für wohlige Wär- die Innenarbeiten. Kann der me. Um ganztägig möglichst Zeitplan eingehalten werden, viel von der Sonne nutzen zu sollen die Wohnungen schon können, ist das Gebäude direkt im Frühjahr 2018 an die neuen entlang des Mistelradweges Besitzer übergeben werden. platziert, die Zufahrt erfolgt über die Oberhoferstraße. Der Infos Abstell- und Technikraum so- Bauträger MAWO wie der Radabstellplatz sind Ing. Gerhard Mairweck MAWO BAUTRÄGER im Erdgeschoß untergebracht, Wiener-Straße 66A die Wohnungen selbst befin- 2193 Wilfersdorf MISTELPROMENADE: den sich aufgeteilt auf zwei T 0664/3086060 Geschoße in L-Form. „Ein E [email protected] Eigentumswohnungen frei besonderes Zuckerl sind das I www.mawo.at Schwimmbad am Dach sowie 49 m² mit kleinem Garten auch eine E-Tankstelle“, ver- rät Ing. Alfred Hofer von der 90 m² mit großem Garten Hofer-Baugruppe. Behindertengerecht Wer auf den Geschmack gekommen ist, sollte rasch sein. Landleben in der Stadt Denn nur mehr zwei der ins- Nahversorger nebenan gesamt 29 Wohnungen stehen Auch nutzbar als Arztpraxis oder Büro PROVISIONSFREI ! www.mawo.at 0664/308 6060

3/2017 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 7 AKTUELLES AUS MISTELBACH

Weinlandbad Mistelbach: Saisoneröffnung am Samstag, 6. Mai

Wer ungestört Längen schwimmen, von einer der bei- Jugendliche (Jahrgänge 1998 Juni und Juli und den Erlebnisrutschen ins kühle Nass gleiten oder sich ein- bis 2001), Studenten, Präsenz- bis 15. August: fach nur von Sonnenstrahlen bräunen lassen will, der ist und Zivildiener und Invalide: von 09.30 Uhr bis 20.00 Uhr im Weinlandbad Mistelbach garantiert richtig aufgehoben. Die Saisonkarte kostet 44,50 Am Samstag, dem 6. Mai, öffnet das größte Freibad des Euro, die Tageskarte 5 Euro, Juni und Juli an Tagen mit über Weinviertels wieder seine Türen, wo allen Badbesuche- die Halbtageskarte 4 Euro und 30 Grad Celsius bis 21.00 Uhr rInnen 26.000 m² Liegefläche und 1.500 m² Wasserfläche, die Zweistundenkarte 2 Euro. verteilt auf vier unterschiedlich große Becken, zur Verfü- 16. bis 31. August: gung stehen. Letzter Badetag ist Sonntag, der 10. Septem- Senioren: von 09.30 Uhr bis 19.30 Uhr ber. Senioren zahlen 61 Euro für eine Saisonkarte, 5 Euro für September: Eintrittspreise: die Zweistundenkarte ab 17.30 eine Tageskarte, 4 Euro für eine von 09.30 Uhr bis 19.00 Uhr Minimale Veränderungen Uhr kostet 3,50 Euro. Halbtageskarte sowie 2 Euro Einlass der Badegäste bis eine gegenüber dem Vorjahr gibt es für eine Zweistundenkarte. Stunde vor Badeschluss auch bei den Tarifen und Kinder Preisen. (Jahrgänge 2002 bis 2010): Saisonkarten werden aus- Infos Kinder zahlen für die Saison- schließlich an der Kassa des Weinlandbad Kassa Erwachsene: karte 33,50 Euro, für die Ta- Weinlandbades ausgestellt. T 02572/2515-5541 Eine Saisonkarte kostet 94,50 geskarte 4 Euro und für die Euro, eine Tageskarte 6,50 Halbtageskarte 3 Euro. Öffnungszeiten: Euro, eine Halbtageskarte ab Mai: oder bis 13.00 Uhr 5 Euro und von 09.30 Uhr bis 19.00 Uhr SAISONSTART: Samstag, 6. Mai

8 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 3/2017 WIRTSCHAFT / TOURISMUS IN MISTELBACH

Erfolgreicher WO(MAN) & WORK-Infotag im AMS

37 Frauen nutzten am Mitt- ritas, das Frauenberatungszen- woch, dem 29. März, die Mög- trum „Frauen für Frauen“, das lichkeit, sich beim WO(MAN) Hilfswerk Mistelbach-Brünner- ANRUFEN & WORK-Infotag des AMS straße, die NÖ Gebietskran- Mistelbach zu informieren und kenkasse, die Schule für Ge- KARRIERE MACHEN! bei zahlreichen Institutionen sundheits- und Krankenpflege Fragen zum Wiedereinstieg sowie die Volkshilfe Niederö- In unserer Sparte Elektro- in den Berufsalltag zu stellen. sterreich beim WO(MAN) & installationen zählen wir zu den führenden Betrieben Marianne Bauer, Leiterin des WORK-Infotag mit einem Stand im Weinviertel und in AMS Mistelbach, durfte heuer begrüßen. Wie schon in den Wien. Für un sere forcierte das abz*austria FiT-Zentrum letzten Jahren stand parallel Weiter entwicklung suchen Weinviertel, die Arbeiterkam- dazu für alle Mütter eine Kin- wir engagierte mer Niederösterreich, die Ca- derbetreuung zur Verfügung. LEHRLINGE Interessiert? Ruf’ uns einfach an! 02573-25525 oder per E-Mail an [email protected]

Lehrlings-Bruttomonats-Entschädigung: 1. Lj. € 549,14; 2. Lj. € 736,35; 3. Lj. € 990,74; 4. Lj. € 1.330,97

14. Mai: Ein echt köst licher Muttertag!

Mistelbach, Hauptplatz 19 | Tel. 02572/32111 Mistelbach Landesklinikum, Liechtensteinstraße 67 | Tel. 02572/35035 www.geier.at | |

170413_GEI_170295_ANZ_Muttertag_GZ-Mistelbach_185x125_RZ.indd 1 13.04.2017 18:05:25 3/2017 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 9 WIRTSCHAFT / TOURISMUS IN MISTELBACH

Wiedereröffnung eines „Originals“: Neuer Pächter in Mistelbachs Martinsklause

Wohl jeder kennt die Martinsklause, das gemütliche Gasthaus im Mistelbacher Wald, wo man im gemütlichen Flair, umgeben von der Natur, so richtig abschalten und entspannen kann. Seit Mittwoch, dem 5. April, hat die „Klause“ mit Artemios Juranek als neuen Pächter wieder täglich von 10.00 bis 22.00 Uhr – mit Ausnahme am Mitt- woch – für Besucher und Gäste geöffnet. Geboten werden eine durchgehend warme Küche mit täglichen Menüs sowie österreichische, tschechische und fallweise auch griechische Spezialitäten auf der Speisekarte.

Mit Artemios Juranek konn- den“, so der neue Wirt, der im ten Iris und Ing. Roman Sroufek Sommer auch eine griechische als Besitzer der Martinsklause Woche mit Live-Musik plant. Er- einen Pächter finden, der Mi- gänzt wird das Angebot in der stelbach schon aus früheren Martinsklause noch um acht Zeiten gut kennt: „Ich habe Zimmer für Übernachtungen findet und nicht umgekehrt“, Start zu ermöglichen“, so Iris früher lange Zeit als Kellner, und zwei unterschiedlich große freute sich auch Bürgermei- Sroufek. unter anderem in der Discothek Seminarräume. ster Dr. Alfred Pohl. Als kleinen Touch Me, der Pizzeria Al Ca- Dementsprechend groß war Willkommensgruß überreichte Öffnungszeiten: pone, beim ehemaligen Kasan- auch der Besucherandrang an- ihm Tourismusstadtrat Erich Täglich: 10.00 bis 22.00 Uhr wirt und zwischendurch auch lässlich der Wiedereröffnung, Stubenvoll noch einen Karton Mittwoch ist Ruhetag in griechischen Lokalen gear- wo zahlreiche Vertreter aus neuen Stadtwein und wünsch- beitet, ehe ich eine Sportkan- Politik und Wirtschaft Artemios te viel Durchhaltevermögen für Infos tine in Brünn betrieb“, schil- Juranek in Mistelbach willkom- einen erfolgreichen Start! Und Gasthof Martinsklause dert Artemios Juranek. „Als men hießen. „Es ist schön zu dieser ist Artemios Juranek Obere Siedlungsstraße 1a ich dann gelesen habe, dass sehen, wenn ein Gasthaus mei- durch die Verpächter garan- 2130 Mistelbach in der Martinsklause ein neuer ner Jugend, wo man nach dem tiert: „Wir hoffen natürlich auf T 02572/20430 Pächter gesucht wird, habe ich Wandern eingekehrt ist, wieder zahlreichen Besuch und wer- E gasthof.martinsklause@ nicht lange überlegt und mich einen neuen Pächter gefunden den unser Bestes geben, um gmail.com wieder für Mistelbach entschie- hat bzw. der Wirt sein Gasthaus unseren Wirten einen guten I www.martinsklause.at Pilgern auf dem Jakobsweg Weinviertel

Die sanft hügelige Landschaft des Weinviertels entdecken, sich über tolle Aus- und Weitblicke erfreuen und den Alltag hinter sich lassen. All das lässt sich im Rahmen einer Pilgerwandung entlang des Jakobsweges Weinviertel erleben! Wer das Weinviertel einmal zu Fuß kennen lernen möchte, der findet hier passende Möglichkeiten:

Gemeinsam unterwegs: Schnupperpilgern: Tagestour: Pilgern zur vom Start nach Mistelbach schönsten Aussicht 2-Tages-Angebot: des Weinviertels: 31 Kilometer von Mistelbach zum Buschberg 1-Tages-Angebot: Termin: 17 Kilometer Samstag, 16. bis Copyright Weinviertel Tourismus/Lahofer Sonntag, 17. September Termine: Alfred Kaller Samstag, 10. Juni und Individuell unterwegs: lich. Samstag, 2. September Um bestens für das individu- Marlene Hödl/Alfred Kaller Preis: elle Erlebnis gerüstet zu sein, Infos 99 Euro/Person im Doppel- finden Sie Karten, Wegbe- Weinviertel Tourismus GmbH Preis: zimmer inkl. Begleitung durch schreibungen, Unterkunftsver- Wiener Straße 1 26 Euro/Person inkl. Beglei- zertifizierten Pilgerbegleiter,zeichnis sowie hilfreiche Tipps 2170 Poysdorf tung durch zertifizierten Pilger- Shuttleservice, Nächtigung mit und Tricks im Reisehandbuch T 02552/3515 begleiter und Rücktransport Frühstück, Pilgerpass, Jakobs- Jakobswegweiser. Dieser ist im E [email protected] nach Mistelbach muschel und Urkunde Buchhandel und bei der Wein- I www.jakobsweg-weinviertel.at viertel Tourismus GmbH erhält-

10 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 3/2017 WIRTSCHAFT / TOURISMUS IN MISTELBACH

Gleisbauwoche am Zayataler Schienentaxi

Am Zayataler Schienentaxi, Länge von etwa 300 Meter wur- der seit vielen Jahren erfolg- de daher nun der Bahngraben reichen, touristischen Muse- ausgehoben, ein 30 Meter lan- umsbahn zwischen Asparn an ger Gleisabschnitt samt Schot- der Zaya und Mistelbach, fand terbett komplett getauscht und Ende März eine Gleisbauwoche einige Einzelschwellen gewech- statt. Aufgrund von schweren selt. Mit Ausnahme der maschi- Regenfällen im vergangenen nellen Unterstützung wurden Sommer und fehlender hoch- sämtliche Arbeiten von Freiwil- wasserbaulicher Maßnahmen ligen des Vereins in ehrenamt- wurden auf einigen Abschnit- licher Tätigkeit abgewickelt, um ten etliche Tonnen Erdreich von pünktlich zum Saisonstart Ende den an den Bahnkörper angren- April das Gleis für die Besucher Laurena Idinger, geboren 1995, hat im März dieses Jahres ihre zenden Feldern in die Bahngrä- des Schienentaxis und der Re- Lehrzeit in der Kanzlei Marschitz, Beber & Partner Rechts- ben und darüber hinaus in die gion Leiser Berge freigeben zu anwälte durch Absolvierung der Lehrabschlussprüfung zur Gleisanlagen gespült. Auf einer können. Rechtskanzleiassistentin mit ausgezeichnetem Erfolg abgeschlossen. Zur großen Freude ihres Lehrherren Mag. Helmut Marschitz: „Laurena Idinger war für unsere Kanzlei ein Glücks- griff. Von Anfang an hat sie mit ihrer Einsatzbereitschaft nicht nur uns und unsere Mitarbeiter, sondern auch unsere Klienten durch freundliches Auftreten und Kompetenz beeindruckt. Danke in diesem Zusammenhang auch der StadtGemeinde Mistelbach für die gewährte Lehrlingsförderung“. Zur mit Auszeichnung bestandenen Lehrabschlussprüfung gratulierte Laurena Idinger auch Bürgermeister Dr. Alfred Pohl, der sich freut, dass die Gewerbeförderung der StadtGemeinde Mistel- bach Früchte trägt. Nähmaschinen- vorführung am FR, 5. Mai 2017 ab 8:00 Uhr durchgehend bis 18:00 Uhr A KTI ON 5. + 6 . M ai Wir bedanken uns bei allen

5 Jahre Garantie „TREUEN KUNDEN“, NähmaschinenangebotNeue BUNT undE Garantie die den Standort auch weiterSOM MnachER SNeuübernahme!TOFFE des Handarbeitsgeschäftes Es www.handarbeitstreff.atfreut sich jetzt schon auf Sie auch für unsere Nachfolgerin in Mistelbach sichern. Franz Josef-Str. 8 • 2130 Mistelbach • 02572/32022 Christa Boyer & Elfriede Wilhelmer vom Handarbeitstreff Creativ

3/2017 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 11 w

19. 5. 11.00 – 21.00 Uhr 20. 5. 10.00 – 21.00 Uhr

ICE CREAM Eisgreissler von Vegusta, Schelato, Fausti STREET FOOD Mr. Flys Food Truck, Kimbo Dogs, Daily Deli Burger, Foodfighters, I eat Vienna, Lima Sabrosa Gewinnspiel, Gratis-Eis für volles Stickeralbum, Hüpfburgen APEROL-BAR

12 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 3/2017 mistelbach ist viellos.at Der Neumarkt: Immer freitags 12 bis 18 Uhr

Käsehütte Stix Katarina und Harald Stadler

Viele Käsesorten: Vorarlberger Bergkäse, Emmen- taler, Chilikäse, Räßkäse, Mostkäse, außerdem: Kaspressknödel, Wild- und Hauswürste, BIO-Milch- produkte, Eier und Mohnzelten

Tipp für Romantiker: Liebeskäse kosten!

Eine Initiative der Stadtgemeinde und des Stadtmarketings mistelbach ist vielgenuss.at

Neumarkt-Programmhighlights: 6. Oktober: Kürbisfest 5. Mai: Korbflechten für Kinder und Erwachsene 3. November: Kunsthandwerk aus Holz mit Thomas Neumann 2. Juni: Griechisches Fest - Kulinarisches und Musikalisches 7. Juli: Mary’s gesunde Kräuterstube Genießen Sie auch weitere qualitativ hochwertige Produkte beim 4. August: Eis, Eis Baby - 100 Kugeln Eis GRATIS Montags- und Samstagsmarkt, jeweils von 06.00 bis 12.00 1. September: Wildes Kochen mit Hubert Kopeszki Uhr am Marktplatz vor dem Rathaus Mistelbach! Große Auszeichnungen für die beiden Jungwinzer Dipl.-Ing. Alexander Waberer und Anna Faber

Das renommierte heimische Weinfachmagazin VINARIA ihre erste Ernte ein. Seitdem Copyright Gemeinderat Josef Schimmer kürt jedes Jahr im Rahmen einer Verkostung die besten Som- produziert die Eibesthalerin ge- merweine Österreichs. Bereits im Vorjahr konnte Jungwin- meinsam mit ihrer Mutter Ma- zer Dipl.-Ing. Alexander Waberer mit seinem Welschriesling ria Faber-Köchl charakterstarke punkten, auch sein Sauvignon schaffte es weit nach vorne. und lebendige Weine. Das da- Heuer ließ er alle hinter sich und belegte mit einem Bilder- für benötigte Know-How hat buch-Sauvignon Blanc einen unangefochtenen ersten Platz. die studierte Weinönologin „Es freut uns natürlich riesig, dass wir es wieder geschafft nicht nur an der Universität für haben. Diese Erfolge zeigen recht eindrucksvoll, dass das Bodenkultur in Wien erlernt, Weinviertel mehr drauf hat als Grünen Veltliner. Angesichts sondern auch bei internationa- der Frostproblematik war es ein hartes Jahr, aber der Sau- len Praktika in Deutschland und vignon hat sich am besten davon erholt und Dank viel Lau- Neuseeland. barbeit und Pflege wurden wir mit diesem Endprodukt be- schenkt“, freut sich der Jungwinzer über die Auszeichnung. Infos I www.wabererwein.at & Ebenso freuen darf sich reichs Jungwinzerin des Jahres www.faber-koechl.at Anna Faber aus Eibesthal! Sie ausgezeichnet. Die 25-Jährige wurde vom deutschen Fach- brachte als Kellermeisterin des Jungwinzer Dipl.-Ing. magazin „selection“ als Öster- Weingutes Faber-Köchl 2015 Alexander Waberer

3/2017 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 13 INFOS DER BÜRGER-SERVICESTELLE

SICHERHEIT Neuordnung des Regionalbusverkehrs

Der Verkehrsverbund Ost-Region, kurz VOR, beginnt im Verlauf des Jahres 2018 mit den Planungsarbeiten zur Sicherheitsmanager STR Florian Ladengruber Neuausschreibung des Busliniennetzes, das planmäßig informiert 2020 in Betrieb gehen soll. Wenn auch Sie Wünsche oder Verbesserungsvorschläge betreffend der Streckenführung Gewalt in der Privatsphäre des neuen Busliniennetzes haben, so können diese bis Ende Juni direkt bei der StadtGemeinde Mistelbach oder Gewalt gegen Frauen passiert meist dort, wo man sich sicher beim Mobilitätsmanagement Weinviertel als Service der und geborgen fühlen sollte – in den eigenen vier Wänden. Die NÖ.Regional.GmbH bekannt gegeben werden. Alle Anlie- Statistik belegt: Opfer von Gewalt in der Privatsphäre sind in gen und Wünsche werden rechtzeitig dem VOR weiterge- den meisten Fällen Frauen, Kinder und ältere Menschen. Gewalt leitet, damit diese bei der Neuausschreibung bestmöglich wird nicht nur körperlich, sondern oft auch in subtileren Formen berücksichtigt werden können. psychisch ausgeübt. Infos viertel, NÖ.Regional.GmbH Hier handelt es sich meist nicht um ein einzelnes Vorkomm- StadtGemeinde Mistelbach Hauptregion Weinviertel nis. Oft ist eine langwierige Entstehungsgeschichte hinter dem Fachbereich Straße, Verkehr Dipl.-Ing. Andreas Zbiral Vorfall, eine Gewaltspirale die sich über längere Zeit aufbaut. und Sicherheit Hauptstraße 31 Ein Gefährder/Täter hat sozusagen oft eine „Gewaltkarriere“ Hauptplatz 6 2225 Zistersdorf hinter sich, somit auch kognitive Verhaltensweisen und Mu- 2130 Mistelbach T 0676/88591202 ster, welche lange Zeit gelernt und gelebt worden sind. Diese T 02572/2515-5241 E andreas.zbiral@noeregional. Verhaltensweisen und Strategien sind meist nicht von alleine E [email protected] at oder weinviertel@noeregi- zu stoppen, oft hilft hier nur adäquate Hilfe von außen durch oder onal.at professionelle Beratung und Betreuung durch Hilfseinrichtungen Mobilitätsmanagement Wein- I www.noeregional.at und Beratungsstellen. Entscheidend ist, dass es keine Rechtferti- gung für Gewalt gibt, und ein sofortiges Handeln weitere Leiden unterbinden kann. Es gibt ein breites Angebot an Hilfs- und Beratungseinrichtungen, wo man auch kostenlos und anonym beraten wird, im Notfall jedoch immer die Polizei unter 133 ru- fen! Dies gilt für gefährdete Menschen aber genauso auch für Personen, welche jemanden kennen der davon betroffen ist!

Die Polizei hat unterschiedliche Instrumente und Maßnahmen, welche in solchen Situationen ergriffen werden:

Beim Betretungsverbot wird dem „Gefährder“ für 2 Wochen das Betreten der Wohnung untersagt. Sollten auch Kinder be- droht sein, kann dies auch auf Schule und Kindergarten aus- geweitet werden. Weitere Dreieckständer in den Ortsgemeinden Von der Verhängung des Betretungsverbotes wird automatisch das lokale Gewaltschutzzentrum verständigt, welches mit Aufgeteilt auf unterschiedlichste Standorte in der Stadt dem Opfer automatisch Kontakt aufnimmt. Die Expertinnen und besteht seit vielen Jahren für Vereine und Betriebe die Mög- Experten in den Bereichen Sozialarbeit, Psychologie und Rechts- lichkeit, diverse Festivitäten und Veranstaltungen durch Pla- wissenschaften setzen sich mit dem Opfer individuell auseinan- kate an den insgesamt 25 Plakatständern bzw. Litfaßsäulen der mit der Zielsetzung, das künftige Leben gewaltfrei gestalten in der Stadt zu bewerben. Mit Mitte April sind nun vier wei- zu können. Gleichzeitig besteht für die Polizei die Möglichkeit, tere Dreieckständer in den Ortsgemeinden dazugekommen, den „Gefährder“ zu einem Gespräch betreffend Normverdeut- die ebenfalls von Vereinen und Betrieben für Werbezwecke lichung vorzuladen (präventive Rechtsaufklärung), um diesem mittels Plakaten genutzt werden können. nach einer gewissen Abkühlphase das Unrecht seiner Tat(en) nochmalig und eindringlich näher zu bringen. Zusätzliche Standorte in Werben mittels Plakate: den Ortsgemeinden: Will ein Verein/ein Betrieb die- Sollte nach Ablauf der zwei Wochen noch weiterer Schutz Eibesthal: se Form der Werbung nutzen, erforderlich sein, kann am Bezirksgericht des Wohnortes eine Kotterbrücke (Einfahrt vom muss dies im Bürgerservice einstweilige Verfügung vom Opfer beantragt werden. Mit dieser Waisenhausberg kommend) kundgetan werden. Nach kann dem Opfer vor allem der weitere Verbleib in der vertrauten Hüttendorf: entsprechendem Beschluss Wohnung – durch ein Betretungs- und Näherungsverbot für den vor der Gemeindekanzlei im Mistelbacher Gemeinderat Täter – ermöglicht werden, auch kann man dies im Bedarfs- Lanzendorf: gelten seit 1. Jänner 2017 fall für Arbeitsplatz, Schule, etc. ausweiten. Sollte es zu einer Wiesengrund/Lanzendorfer neue Richtlinien zum Plakatie- Gerichtsverhandlung kommen, steht dem Opfer psychosoziale Hauptstraße ren in der Großgemeinde. und juristische Prozessbegleitung zu, welche im Vorfeld und Siebenhirten: währenddessen Unterstützung bietet. Rochuskirche bei Busparkplatz

14 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 3/2017 INFOS DER BÜRGER-SERVICESTELLE / AUS DER REGION

Achtung bei der Sammlung von Styropor

In vielen Altstoffsammel- dung. Recycelt werden können zentren kann Styropor abgege- nur EPS-Formteile, während ben werden. Es gibt allerdings Styroporplatten in der Müll- verschiedene Arten: Styropor- verbrennungsanlage verbrannt für ALLE die etwas vorhaben platten, die z.B. zur Dämmung werden müssen. Daher dürfen verwendet werden und EPS- Styroporplatten nicht mehr in Formteile. Diese Teile finden die Sammelbehälter für Styro- als Verpackungsmaterial (z.B. por eingebracht werden. bei Elektrogeräten) Verwen- ALLES aus einer Hand einfacher, zumal der Präsident Umbau,Zubau,Aufstockung, Schlossfestival Wilfersdorf Watzdorf ein Auge auf die Dachausbau Hutmachersgattin geworfen oder Pflasterarbeiten ? Die fürstliche Gemeinde Wilfersdorf hat sich mit dem hat. Nachdem auch noch der Legen Sie Ihr Projekt Schlossfestival weit über die Region hinaus einen Namen Lottoschein verschwindet, gemacht. Vor der romantischen Kulisse des Liechtenstein- nimmt die Handlung ihren in unsere Hände. Schlosses gestaltet ein ambitioniertes Team dem Publikum unterhaltsamen Lauf. Ein Ansprechpartner von der einen unvergleichlichen Operettenabend. Heuer wird „Die Das Stück „Die Gigerln von Planung bis zur Übergabe Gigerln von Wien“, eine Alt-Wiener Posse nach Josef Wie- Wien“ ist das bekannteste zu fixen Terminen und ner aufgeführt. Premiere ist am Freitag, dem 30. Juni. Bühnenwerk des Theater- fairen Festpreisen. kapellmeisters Alexander Weitere Termine: gewonnen. Beides will er vor Steinbrecher. Aus seiner Feder 1., 6., 7. und 8. Juli seiner resoluten Gattin Resi stammen berühmte Melo- jeweils um 20.30 Uhr verheimlichen. Doch Resi dien wie: Zwei aus Ottakring, hat einen gerissenen Privat- Unter einem Regenschirm am Regie und Gesamtleitung: detektiv beauftragt, Licht in Abend, Ich kenn ein kleines Peter Kratochvil & Gregor die dunkle Sache zu bringen. Wegerl im Helenental und Sommer Dieses Unterfangen wird aber Gigerl sein, das ist fein! durch das Erscheinen des Darsteller: Herrn von Watzdorf, Clubvor- Infos Fachleute aus den Juliette Khalil, Astrid Kram- sitzender der „Gigerln“ nicht I www.schlossfestival.at hauseigenen Gewerbereichen mer, Eveline Schloffer, Peter der Hofer Gruppe und Faerber, Dieter Hörmann, Alexander Kuchinka, Bernhard regionale Meisterbetriebe Viktorin und Thomas Weissen- bilden gemeinsam das Team gruber der Profihandwerker - einen zuverlässiger Partner für Karten: jede Bauaufgabe. Vorverkaufskarten sind am Gemeindeamt Wilfersdorf unter Tel.: 02573/2366-11 (Frau Ackermann) oder auf www. oeticket.com erhältlich. Kombikarten in Verbindung mit Führungen durch das Schloss, dem Heimatmu- seum, der Hofkellerei und Wir machen´s einfach ! Schlossheurigenbesuch oder der grenzüberschreitenden „Schlössertour“: Reservierung beim Kultur- und Tourismus- verein Liechtenstein-Schloss Wilfersdorf, office@liechtenstein-schloss-wilfersdorf.at oder Tel.: 0664/3770806 www.hofer.net Wolfgang Schmidt Zum Inhalt: Koordination, Technik, Verkauf Im Leben des Wiener 0699 / 1505 9400 Hutmachers Eduard Strobl gibt [email protected] es turbulente Veränderungen. Bauzentrum HOFER Die Sängerin Hansi hat sein Wienerstraße 66a A-2193 Wilfersdorf amouröses Interesse geweckt; Tel.: +43(0)2573 / 2329-28 und er hat zudem im Lotto

3/2017 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 15 LEBEN IN MISTELBACH

SIE bauen Bürgermeister-Stadtrundgang WIR Unter dem Motto „Mistelbach – eine betreut werden. Die weitere Route führt Stadt, in der es weiter geht“ lädt Bür- von der Schloßberg- in die Ebendorfer- informieren germeister Dr. Alfred Pohl auch heuer bzw. Industrieparkstraße, die beide über wieder am Donnerstag, dem 15. Juni, zu die kommenden Jahre abschnittsweise einem gemeinsamen Rundgang durch saniert und auch der Radweg weiter aus- Infoveranstaltung die Stadt. Mit Ausgangspunkt vor dem gebaut wird. Nach einem Zwischenstopp Rathaus führt die rund zwei Stunden in der Bolfraskaserne Mistelbach führt Mit Beginn der warmen Jahreszeit dauernde Wanderung heuer über den die Route über die Gartengasse zu den werden auch die Veranstaltungen wieder Kirchenberg mit Besichtigung der neu beiden neuen E-Tankstellen am Conrad häufiger. Aber nicht jede Veranstaltung restaurierten Kreuzweggruppe und von Hötzendorf-Platz vor der Polytechnischen muss bei der StadtGemeinde Mistelbach dort weiter über den Otto Bsteh-Weg Schule sowie in die Franz Josef-Straße angemeldet werden oder bedarf einer Be- zum Haus „Arjan“ in der Schloßberg- hinter dem Barockschlössl Mistelbach. triebsstättenbewilligung. straße, wo rund 80 Asylwerber und sub- Treffpunkt ist um 15.00 Uhr vor dem Rat- sidiär Schutzberechtigte von der Caritas haus Mistelbach. Daher lädt die StadtGemeinde Mistel- bach am

Mittwoch, dem 10. Mai, um 19.00 Uhr im Stadtsaal (Franz Josef-Straße 43) zur Infoveranstaltung ein.

Bei dem Vortrag erhalten Sie Informati- onen über das Veranstaltungsgesetz und auch andere gesetzliche Bestimmungen (z.B. Straßensperren), die bei Veranstal- tungen einzuhalten sind.

Weiters werden häufig gestellte Fra- gen beantwortet, wie z.B.: o) Welche Veranstaltungen sind innerhalb welcher Frist anzumelden? o) Welche Unterlagen werden für eine Betriebsstättenbewilligung benötigt? Hochrangiger Besuch bewundert o) Welche Konzepte sind für welche Veranstaltung relevant? Ausrüstung der Aufklärer

Denn es ist nicht für jede Veranstaltung Der Bundespräsident ist der Oberbe- truppe einweisen. Der Bataillonskomman- z.B. ein Verkehrskonzept erforderlich. fehlshaber des österreichischen Bundes- dant der Bolfraskaserne Mistelbach Oberst Doch jede anzumeldende Veranstaltung heeres. Aus diesem Grund kamen Dr. Hans-Peter Hohlweg erklärte ihm dabei benötigt einen Veranstalter bzw. eine An- Alexander Van der Bellen und Verteidi- die Drohne, die in den nächsten Mona- sprechperson. Wer das sein darf und wel- gungsminister Mag. Hans-Peter Doskozil ten in Mistelbach Einzug halten wird. Dr. che Aufgaben diese Person hat, wird im am Montag, dem 3. April, in die Kaserne Van der Bellen zeigte sich außerdem vom Rahmen des Vortrages geklärt. nach Mautern. Es war der erste Trup- Aufklärungsfahrzeug Husar beeindruckt. penbesuch des Staatsoberhauptes seit Abschließend nutzte der Bundespräsident Weitere Fragen rund um das Thema seiner Amtseinführung. Dabei nutzte das noch die Gelegenheit, mit dem Kaderper- Veranstaltungen werden beim Vortrag Staatsoberhaupt auch die Gelegenheit sonal des Aufklärungsbataillons 3 ins Ge- am 10. Mai gerne beantwortet. und ließ sich unter anderem in die Auf- spräch zu kommen. gaben und das Gerät der Aufklärungs- Auf zahlreiches Erscheinen freut sich die StadtGemeinde Mistelbach!

16 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 3/2017 LEBEN IN MISTELBACH

Viel los rund um Ostern bei den Kinderfreunden Mistelbach

Ein umfangreiches und unterhaltsames Programm boten die Kinderfreunde Mistelbach wieder in gewohnter Form rund um die Osterzeit: Ob die Aktion „Ferien zu Hau- se“ in der Karwoche oder das beliebte Ostereiersuchen am Ostermontag, die Kinderfreunde Mistelbach können auf eine erfolgreiche Ferienzeit zurückblicken, in der die Kinder viel Spaß und Freude hatten und wieder viele neue Freundschaften geschlossen wurden. Stadträtin Renate Knott, Vorsitzende der Kinderfreunde Mistelbach, ist immer bemüht, mit ihrem Team ein kindgerechtes und ab- wechslungsreiches Programm zusammenzustellen und somit vielen berufstätigen Eltern helfen zu können, dass ihre Kinder auch in den Ferien pädagogische Betreuung bekommen und mit anderen Kindern viel Spaß und Freude in den „Ferien zu Hause“ haben.

„Ferien zu Hause“: Zeit, sich noch auf dem Spiel- dem 18. April, dem letzten Tag empfing gemeinsam mit den Weder die Betreuerinnen platz bei der Landesbahn aus- der Ferienaktion, besuchten vielen Kindern den Osterhasen, noch die Kinder ließen sich von zutoben. Ende der Betreuung noch alle gemeinsam das Frau- der natürlich für jedes Kind ein den winterlichen Temperaturen war täglich um 17.00 Uhr. enhaus und überbrachten Os- Osternest mit dabei hatte. Als die Osterferien verderben. Be- Der traditionelle Tagesaus- tergeschenke an alle Bewohne- Rahmenprogramm konnten reits um 07.00 Uhr war Beginn flug am Gründonnerstag, dem rinnen und Kinder. sich die Kinder bei verschie- der Ferienbetreuung, wo täg- 13. April, als Höhepunkt der denen Geschicklichkeitsspielen lich fleißig gebastelt und ge- Ferienwoche ging diesmal mit Ostereiersuchen: wie der Zuckerlwurfmaschine, spielt, gebacken, gemeinsam der Schnellbahn nach Laa an Am Ostermontag, dem 17. dem Leitergolfspielen, beim gesungen und getanzt wurde. der Thaya in die Therme. Am April, fand das traditionelle Os- Stelzen gehen, Sack hüpfen Das Mittagessen wurde im Karfreitag, dem 14. April, kam tereiersuchen statt. Aufgrund und diversen Ballspielen ihre Restaurant Diesner eingenom- als Überraschung schon der Os- des Aprilwetters wurde die Geschicklichkeit und Ausdauer men, wo die Kinder wie immer terhase ins Volkshaus und über- Veranstaltung in das Volkshaus unter Beweis stellen. bestens verpflegt wurden. Da- raschte die Kinder und Betreuer Mistelbach verlegt. Stadträtin nach gab es immer genügend mit Süßigkeiten. Am Dienstag, Renate Knott als Vorsitzende VORTRAG

„REISE NACH NIGERIA“

Der Pfarrgemeinderat von Frättingsdorf, Hörersdorf und Siebenhirten lädt alle Pfarrangehörigen dieser Ortschaften sowie Interessierte anderer Orte zu einem Vortrag über eine Nigeriareise ein.

SONNTAG, 7. MAI 2017 Musikerheim Hörersdorf 15.00 Uhr

Im Anschluss an den Vortrag hat der Pfarrgemeinderat Hörersdorf bei gemütlichem Ausklang für alle Besucher Kaffee und Kuchen vorbereitet.

Wir freuen uns über zahlreiche Teilnahme!

Veranstalter: 3/2017 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 17 Pfarrgemeinderat von Frättingsdorf, Hörersdorf und Siebenhirten LEBEN IN MISTELBACH

Schützenverein Mistelbach: Jahreshauptversammlung

Beim Schützenverein Mistelbach fand am Montag, dem Ing. Hermann Kühtreiber, Ing. Silber: 6. März, die diesjährige Jahreshauptversammlung statt. Bernhard Paltram, Ernst und Erich Brunner, Robert Michele, Vereinsobmann Oberschützenmeister Josef Kohzina durfte Maria Paltram, Martin Schnei- Georg Oberenzer, Ing. Herbert sich über ein restlich volles Vereinshaus freuen. der, Florian Strobl und Michael Pickl und Norbert Thiem. Winna sowie die Jagdhornblä- Aufgrund besonderen En- gezeichnet: ser Erich Andrey, Herbert Ba- Gold: gagements und langjähriger yer, Franz Beisser, Johann Nagl, Gerhard Doppelhofer, Anton Leistungen wurden vom Be- Bronze: Dr. Andreas Nagler, Josef Rei- Friesl, Oberschützenmeister zirksjägermeister und vom Franz Degen, Florian und Josef senbichler,Einschaltung Lukas Wagner Gemeindezeitung und Josef Kohzina, Mistelbach Otto Peterschel 2013- Oberschützenmeister zahl- Dorn, Jenny Frühberger, Hel- Karl Wuchty. ka und Hornmeister Alois Rabl. reiche Vereinsmitglieder mit mut Geyer, Erich Habermann, Isabella B.: Der Geschirrspüler Ehrenzeichen geehrt und aus- SR Dipl.-Päd. Franz Jahn, Dipl.- Kühlschrank kühlt nicht mehr! spinnt wieder! Thomas W. Waschmaschine stoppt immer! Ein neuer Trockner muss her! Sabine R. Georg K. Bildungsreise zum Der Fachmann kommt ins Haus und berät Sie rasch und kompetent! oberösterreichischen Service & Elektrohandel Landesjagdverband Georg Rappl Eine Abordnung der Mistel- und intensive Diskussionsrunde bacher Jäger mit Bezirksjäger- mit Meinungsaustausch über Mobil: 0664/2306029 meister Ing. Gottfried Kling- aktuelle jagdliche Themen auf Lindeng. 25, 2191 Gaweinstal hofer an der Spitze unternahm Landes-, Bundes- und auch E-Mail: [email protected] am Freitag, dem 31. März, eine EU-Ebene zwischen Landesjä- Bildungsreise zum Landesjagd- germeister, Bezirksjägermeister Werkstatt & Schauraum verband nach Oberösterreich. und mitreisenden Waidkame- Der Begrüßung durch den raden. Unter anderem wurden in 2191 Atzelsdorf, Dorfstraße 61a! oberösterreichischen Landes- der Rückgang der Niederwild- jägermeister Josef Brandmayr strecken sowie die Wolfpro- folgte eine Führung durch das blematik und das Steigen der Jagdmuseum Schloss Hohen- Raubwildpopulationen andis- „Vermögen verwalten brunn sowie eine interessante kutiert. ist eine verantwortungs volle Aufgabe“

Ihre Hausverwaltung mitten im Weinviertel IMMOBILIENVERWALTUNG IMMOBILIENBERATUNG IMMOBILIENVERMITTLUNG Ihr Ansprechpartner in allen Fragen rund um Immobilien: Hausverwaltung GWP GmbH 2130 Mistelbach, Alleegasse 8 Tel: 02572/36777-0, Fax: 02572/36777-55 [email protected] www.hausverwaltung-gwp.at

- Raucherentwöhnung - Steigerung des Selbstwertgefühls - Stressabbau durch Gerhard Tiefenentspannung Türk - Lernerfolg verbessern Hypnosetrainer - Reinkarnationstherapie - Seelenreise Woher komme ich? Wer bin ich? Wohin gehe ich?

Kontakt: 0676 878 35 880

18 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 3/2017 LEBEN IN MISTELBACH

Doppelsieg für Hege- und Trophäenschau Mistelbachs Schützen beim Schützenverein

Beim Schützenverein Wa- 100 Meter mit jeweils fünf Die Waidkameraden des Hegeringes Mistelbach hielten gram am Wagram fand am Schüsse beschossen werden. am Sonntag, dem 5. März, die diesjährige Hege- und Tro- Samstag, dem 25. März, der Als Sieger ging am Ende des phäenschau im Vereinshaus des Schützenvereines Mist- Kugelcup 2017 des NÖ Landes- Tages Johannes Stöger vom elbach ab. Hegeringleiter Franz Schreiber konnte unter jagdverbandes statt, an dem Schützenverein Mistelbach mit anderem Bezirksjägermeisterstellvertreter Ing. Christian sich knapp 100 Waidkame- einer Gesamtpunkteanzahl Oberenzer, Ehrenbezirksjägermeister Herbert Schmid, raden aus ganz Niederösterrei- von 197 hervor. Auf den Plät- Oberschützenmeister Josef Kohzina, Hegeringleiter a.D. ch beteiligten. Bei diesem inte- zen 2 und 3 folgten Herbert Mitscha-Mährheim und Hegeringleiter-Stellvertreter Rai- ressanten Bewerb mussten auf Grois ebenfalls vom Schützen- ner Hofmann begrüßen und brachte den zahlreich anwe- vier verschiedenen Ständen fix verein Mistelbach und Martin senden Waidkameraden einen ausführlichen Bericht über stehende Wildtierscheiben auf Fischer. das vergangene Jagdjahr im Hegering Mistelbach.

Aufgrund ihrer 30- und des NÖ Landesjagdverbandes 40-jährigen Mitgliedschaft ausgezeichnet. Weitere Jagd- beim NÖ Landesjagdverband schützenabzeichen wurden an wurden die Waidkameraden die Waidkameraden Josef Lieb- Ing. Alois Nöstler mit dem hart, Stefan Novak, Ernst Pal- Ehrenbruch in Silber und Karl tram, Christian Seltenhammer Stubenvoll mit dem Ehren- sowie Ewald und Lukas Wag- bruch in Bronze ausgezeich- ner feierlich übergeben! net. Für die erbrachte bravou- Für eine feierliche Umrah- röse Schießleistung im Vorjahr mung der Hegeschau sorgte wurden außerdem die Waid- die Jagdhornbläsergruppe kameraden Ing. Hannes Wie- Zayatal unter der Leitung von singer und Leopold Forster mit Hornmeister Gerhard Hiller. der Goldenen Jahresbestnadel

www.mlgas.at [email protected] Gasgerätekundendienst

Thermen/Kesselpauschale

für die Postleitzahl 2130 …….€ 229,00

bei Abschluss einer Wartungsvereinbarung 1. Wildschwein-Schnapsen nur……………………………………..€ 219,00 Beim Schützenverein Mi- täten feilschten. Als Draufgabe stelbach hat am Freitag, dem fand vor dem Ende der Veran- Inkl. Anfahrtszeit, Service und MWST 3. März, erstmals ein Wild- staltung noch die Verlosung schwein-Schnapsen unter den von Sachpreisen und einer Gerätetausch , Abgasmessung und Reparatur Vereinsmitgliedern stattgefun- Jagdeinladung unter den an- den. Das Veranstaltungsteam wesenden Spielern statt, ehe mit Oberschützenmeister Josef anschließend die Hauptpreise Kohzina konnte sich über rund verlost wurden. T: 0699/10203062 60 schnapsende Mitglieder freuen, welche um die vaku- umierten Wildschweinspeziali-

3/2017 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 19 LEBEN IN MISTELBACH Groß angelegte Flurreinigungs- Garten- aktion im nördlichen Gemeinde- tipps gebiet von Mistelbach unserer Stadtgärtner Mitglieder der Naturfreunde Mistelbach sowie entlang der Waldstraße in Richtung und der Jagdgesellschaft Mistelbach – in Kleinhadersdorf. Dabei wurden insgesamt Pflanzen von Stauden Summe 16 Personen – führten am Sams- 17 Säcke Müll – vor allem Verpackungen tag, dem 25. März, eine groß angelegte von Fastfood-Lokalen und Getränkedo- Stauden gibt es mittlerweile das Flurreinigungsaktion durch. Während durch sen – sowie drei Autoanhänger Sperrmüll ganze Jahr zu kaufen, aber eine gute die Naturfreunde der Jakobsweg von der – darunter sogar eine gesamte Kredenz Pflanzzeit ist das Frühjahr. Milde Tem- Kirche Maria Rast bis zur nördlichen Ge- sowie auch ein Ölkanister – gesammelt peraturen unterstützen ein sicheres meindegrenze von Müll und Unrat befreit und über das Abfallsammelzentrum ent- und leichteres anwachsen der Pflan- wurde, reinigten Mitglieder der Jagdgesell- sorgt. Im Anschluss ließ man den Abend in zen, jedoch sollte auf das Gießen schaft Mistelbach große Teile des Gemein- der Jagdhütte bei klassischen Weinviertler nicht vergessen werden. degebietes, vor allem entlang der Wind- Schmankerln und Stadtwein, gesponsert schutzgürtel, des Mistelradweges nach vom Weingut Waberer aus Mistelbach, Vor dem pflanzen wird der Boden Siebenhirten, der Bahntrasse im Norden ausklingen. aufgelockert. Eventuell kann man Kompost dazu geben. Stauden mö- gen humusreiche, lockere Erde. Un- kräuter und deren Wurzeln sollten entfernt werden. Je genauer man die Wurzeln entfernt desto weniger Unkraut hat man im Nachhinein.

Die Erde um den Wurzelballen der Pflanzen wird ein bisschen ab- gestreift, um das Anwurzeln zu er- leichtern. Wenn die Ballen sehr trocken sind, wäre es besser wenn man sie kurz ins Wasser taucht damit der Wurzelballen wieder feucht wird und die Wasseraufnahme in weiterer Fol- ge besser ist. Nach dem Einsetzen müssen die frisch gepflanzten Stau- den gut angegossen werden. Frühjahrsputz in Hüttendorf

Eine Faustregel zum Pflanzab- Auf Einladung des Dorferneuerungsver- „Blume am Paukerspitz“ von Unkraut bestand besagt: Man lässt halb so viel eines nutzten am Samstag, dem 8. April, 26 freit, Grünflächen gemäht, Äste zurückge- Abstand zur nächsten Pflanze wie die engagierte Hüttendorfer das angenehme schnitten und Bäume gestutzt, die beiden Staude hoch wird. Ist der Abstand zu Frühlingswetter, um die Ortschaft zu säu- Verkehrsinseln gepflegt und entlang der groß kommt verstärkt das Unkraut bern und achtlos weggeworfenen Müll zu kompletten Umfahrung Müll und Unrat durch, ist er zu gering werden schwä- entsorgen. Ob Mitglieder der Hüttendorfer entsorgt. Dorferneuerungsobmann Walter chere Pflanzen verdrängt. Vereine, Jugendliche, Kinder oder Funktio- Paltram und Ortsvorsteher Ing. Franz Pleil näre, alle haben tatkräftig mitgeholfen, um freuten sich über die rege Teilnahme beim Nun steht einem schönen Stau- der Ortsgemeinde rechtzeitig vor Ostern diesjährigen Frühjahrsputz und bedank- denbeet nichts mehr im Wege! wieder ein schönes Ortsbild zu verpassen. ten sich bei allen Helfern, die sich nach Im Zuge der Säuberungsaktion wurden der mehrstündigen Säuberungsaktion im unter anderem öffentliche Plätze wie die Jagdhaus der Jagdgesellschaft stärkten.

20 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 3/2017 GESUNDES MISTELBACH

Zahngesundheits- freie Wohnungen erzieherin kommt in die Mutter-Eltern-Beratungsstelle und Reihenhäuser Seit dem Jahr 2008 infor- schulalter ist das Nachputzen mieren Zahngesundheitser- der Zähne durch die Eltern not- zieher vom Projekt Apollonia wendig! Am Montag, dem 12. 2020 Eltern über die optima- Juni, kommt die Zahngesund- Wohnungen in HÖRERSDORF le Zahnpflege bei Säuglingen heitserzieherin um 16.00 Uhr ca. 57 m² - 81m² Wohnnutzfläche und Kleinkindern. Die Zahn- auch in die Mutter-Eltern-Be- EIGENMITTEL AB € 3.370,- pflege soll ja bereits mit dem ratungsstelle nach Mistelbach. 1. Milchzahn beginnen und ist verfügbar nach Rücksprache für die Gesundheit der Zähne Infos sehr wichtig. Bis zum Volks- I www.apollonia2020.at Reihenhäuser und Wohnung in NEUDORF Bewegungsideen ca. 75 m² - 93 m² Wohnnutzfläche EIGENMITTEL AB € 2.180,- für zwischendurch verfügbar nach Rücksprache „Wer rastet, der rostet“! standen einfache, praktische Je weniger man sich im All- Bewegungsübungen und tag bewegt, desto mehr büßt Tipps für die Umsetzung im Wohnungen in OBERKREUZSTETTEN der Körper im Laufe seines Alltag. Wie man selbst seinen ca. 73 m² Wohnnutzfläche Lebens an Kondition, Kraft Leistungszustand überprüfen EIGENMITTEL AB € 3.730,- und Koordination ein. Die NÖ kann, welche Dehnungsü- Gebietskrankenkasse lud am bungen am effektivsten sind teilweise sofort bezugsfertig Dienstag, dem 4. April, zu ko- und wie man richtig sitzt, geht stenlosen Schnupperkursen und steht, waren ebenfalls Reihenhäuser und Wohnung mit „Bewegungsideen für zwi- Themen der Schnupperkurse. schendurch“. Im Mittelpunkt in WILDENDÜRNBACH ca. 75 m² - 92 m² Wohnnutzfläche EIGENMITTEL AB € 4.600,- Steuerberatung verfügbar nach Rücksprache Jahresabschlüsse Buchhaltung Lohnverrechnung 2130 Mistelbach Liechtensteinstraße 6 Fon: +43 2572 2496-0 Fax: +43 2572 2496-93

MALEREI • BESCHRIFTUNG • FASSADEN VERGOLDUNG • RESTAURATION

02846 / 7015 Gem. Bau- und Siedlungsgen. „Waldviertel“ Museumgasse 3, 2130 Mistelbach Tel. 02572/2636 www.wav-wohnen.at E-mail [email protected]

3/2017 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 21 GESUNDES MISTELBACH

Nächtlicher Ärztedienst am Wochenende neu geregelt

Die Ärztekammer für Niederösterreich und die NÖ Ge- neue Arbeitswoche ausge- für den Nachtdienst auch am bietskrankenkasse haben mit 1. April eine neue Vereinba- ruht zu beginnen. Aus diesem Wochenende wird dazu bei- rung beim Bereitschaftsdienst in den Nächten am Wochen- Grund haben wir uns dazu tragen, das gute Angebot ende bzw. an Feiertagen getroffen. Kernpunkt ist, dass für entschlossen, den Nachtbereit- weiterhin zu ermöglichen“, so akute Beschwerden an Samstagen, Sonn- und gesetzlichen schaftsdienst am Wochenende NÖ Gesundheitslandesrat Ing. Feiertagen von 07.00 bis 19.00 Uhr in rund 140 Gesundheits- abzugeben.“ Ärzte in kleine- Maurice Androsch. sprengeln in Niederösterreich eine Kassenärztin oder ein ren Gesundheitssprengeln, „Die bewährte Versorgung Kassenarzt in ihrer bzw. seiner Ordination zur Verfügung in denen beispielsweise nur von niederschwelligen medizi- steht. In der Nacht von 19.00 bis 07.00 Uhr früh übernehmen drei Ärzte tätig sind, mussten nischen Problemen durch un- Ärzte von Notruf Niederösterreich die Dienstbereitschaft – jedes dritte Wochenende ne- sere Telefon- und Visitenärzte, so wie das bereits seit Jahren unter der Woche funktioniert. ben ihrer normalen Ordinati- gepaart mit einer modernen onstätigkeit von Freitagabend Infrastruktur der Diensteintei- Das hat, so NÖ Gebietskran- mer 141 ist man am Wochen- bis Montagfrüh Bereitschafts- lung und -administration für kenkasse-Obmann Kommerzi- ende beim Bereitschaftsdienst dienst leisten. „In diesen Fäl- den Arzt, schafft einen im- alrat Gerhard Hutter, sowohl immer richtig.“ len stellt die Neuorganisation mens hohen Versorgungsgrad für Patienten wie auch für die Allgemeinmediziner leisten eine enorme Erleichterung für für die Bevölkerung auch in Ärzteschaft Vorteile: „Sicher- neben ihren Behandlungen in die Ärzteschaft dar“, so Baum- diesem Bereich“, erklärt Ing. gestellt bleibt, dass für den den Ordinationen knapp eine gartner weiter. Die Neurege- Christof Constantin Chwojka Notfall die richtige Versorgung halbe Million Visiten. Dies ist lung betrifft nur die Nächte an von Notruf Niederösterreich. verlässlich und rasch zur Ver- gerade in Grippezeiten oder im Wochenenden und Feiertagen, Chwojka. fügung steht. Aber die Ärzte Winter bei Schnee und Eis eine die Dienste während des Tages Organisiert wird der Tag- haben nicht – wie bisher – von herausfordernde Aufgabe. Für werden weiterhin unverändert Bereitschaftsdienst wie bis- Freitagabend bis Montag in den Vizepräsidenten und Kuri- wie bisher von den Allgemein- her durch die Ärztekammer der Früh Bereitschaft, sondern enobmann der NÖ Ärztekam- medizinern übernommen. Niederösterreich, für die Or- können sich in der Nacht re- mer, MR Dr. Dietmar Baum- „Der Ärztedienst 141 ist ganisation aller Nacht-Bereit- generieren. Und die Patienten gartner, war klar, dass man für ein wichtiges Segment inner- schaftsdienste von Montag bis haben die Sicherheit, dass sie diese Aufgabe ausgeschlafen halb der medizinischen Ver- Sonntag zeichnet Notruf Nie- sowohl am Wochenende wie sein muss: „Nach einem Wo- sorgungsstruktur in Niederö- derösterreich verantwortlich. auch zum Wochenstart einem chenenddienst, bei dem man sterreich. Die neue Regelung ausgeruhten Hausarzt gegenü- sowohl tagsüber aber auch bersitzen. Unkompliziert bleibt während der Nacht zum Bei- die Erreichbarkeit für Patienten spiel von Sonntag auf Montag und ihre Angehörigen“, so zu mehreren Einsätzen gerufen Hutter: „Mit der Notruf-Num- wird, ist es sehr schwierig, die Early Mum: Erfahrungsaus- tausch für junge Mütter Ihr Partner für gesunde Füße! Unter dem Titel „early mum mom“ in Wien bereits junge – new future“ veranstaltet das Mütter begleitet. Mittlerweile Hilfswerk einen Erfahrungs- ist sie selbst dreifache Mama. austausch für junge (und wer- Podografie dende) Mütter unter 21 Jah- Weiterer Termin: statt € 30,- jetzt ren. Das nächste Treffen findet Freitag, 9. Juni pro Messung nur am Freitag, dem 12. Mai, von 16.30 bis 17.30 Uhr im Eltern- Infos und Anmeldung Kind-Zentrum in Mistelbach Katharina Schwarz € 15,- in der Gewerbeschulgasse 2 T 02282/60233 statt und wird von Katharina M 0699/19988815 Aktion gültig bis 31.5.2017 Schwarz begleitet. Sie ist selbst E zentrum.gaenserndorf@noe. ehemalige Teeni-Mama und hilfswerk.at hat bei dem Projekt „young I www.hilfswerk.at Fußdruckmessung für orth. Schuheinlagen • Darstellung der Druckbelastung des Fußes während der Gangphase • Fachberatung für Ihre spezielle orth. Schuheinlage • Um Terminvereinbarung wird gebeten! Mistelbach, Bahnstraße 4, Tel. 02572 / 23 66 Besuchen Sie auch unseren Online-Shop: www.luksche.at

22 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 3/2017 GESUNDES MISTELBACH

Achtsamkeitsspaziergänge

Viele Menschen kennen übungen, achtsame Dialoge, das: Man hetzt von einem Ter- Reflexion und Austausch für min zum nächsten und hat das Entschleunigung. Die Acht- Gefühl, das Leben zieht vorbei. samkeitsspaziergänge finden Die Gedanken sind entweder für „Neulinge“ um 16.30 Uhr APOTHEKEN bei der Vergangenheit oder sowie für „leicht Fortgeschrit- MISTELBACH in der Zukunft, aber kaum in tene“ mit Vorkenntnissen der Gegenwart. Dabei sollte bzw. Praxiserfahrung in den man im Hier und Jetzt leben, Bereichen Meditation, Yoga jeden Augenblick intensiv oder Autogenes Training um WIR SIND RUND UM wahrnehmen. Die NÖ Gebiets- 18.30 Uhr mit Treffpunkt im krankenkasse lädt am Diens- Service-Center Mistelbach der DIE UHR FÜR SIE UND tag, dem 2. Mai, zu „Acht- NÖ Gebietskrankenkasse statt. IHRE GESUNDHEIT DA! samkeitsspaziergängen“ ein. Die Teilnahme ist kostenlos, bei Expertin Mag. Sabine Schu- Schlechtwetter finden die Kur- ster sorgt durch sanfte Bewe- se im Seminarraum statt. gungs- und Wahrnehmungs-

M-City Zentrum Interspar Herzog Albrecht Straße Hauptplatz 36 Hüttendorf 189, T 02572-32630 T 02572-2442 T 02572-2271

Gesund und dauerhaft oder medizinisch sinnvoll abnehmen mit Dr. Kienast

Mit Dr. Kienast und Diätologin Frau Mag. Maria Christine Schweighofer Bsc. können Sie Ihr Sommerwunschgewicht gesund und dauerhaft erreichen. In Zusammenarbeit mit Ex- perten der MedUni Graz wurde das myLINE-Programm mit dem Ziel einer dauerhaften Ernährungs- und Lebensstilände- rung entwickelt und bietet ein wissenschaftlich fundiertes Konzept der Gewichtsreduktion unter ärztlicher Anleitung an. myLINE Diätologin, Mag. Maria Christine Schweighofer BSc., ist ab sofort für alle myLINE Beratungen zuständig und freut sich sehr, alle Teilnehmer auf Ihren Weg zur Wunschfi- gur zu begleiten. Starten Sie jetzt mit Dr. Kienast und Diäto- login Mag. Schweighofer BSc. in einen schlanken Sommer!

Ihre Vorteile auf einem Vereinbaren Sie noch heute Blick: einen kostenlosen und unver- o) Individuelle Betreuung bindlichen Informationster- durch eine Diätologin/Arzt min. Die nächsten finden am o) 14-tägliche Ernährungsbe- 9. Mai um 17.30 Uhr und am ratungen 16. Mai um 19.00 Uhr in der o) Sichtbare Erfolge durch die Ordination statt. Beratungen Messung Ihrer Körperzusam- gibt es nach telefonischer Ver- mensetzung einbarung immer dienstags. o) Fett reduzieren, ohne zu hungern Infos o) Einzigartiges Nachbetreu- Ordination Dr. Oskar Kienast ungskonzept Zayagasse 2/3/1 2130 Mistelbach T (Diätologin) 0660/5951169 I www.myline.at

3/2017 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 23 GESUNDES MISTELBACH

Landesklinikum Mistelbach-Gänserndorf: Neue Sicherheitskraft Neuer Primar

Laut Arbeitnehmerschutzgesetz ist in jedem Betrieb mit Vor kurzem hat Univ.-Prof. Dr. Peter Mikosch die Leitung einer bestimmten Größe eine Sicherheitsfachkraft vorge- der II. Medizinischen Abteilung am Landesklinikum Mistel- schrieben. Im Landesklinikum Mistelbach-Gänserndorf ist bach-Gänserndorf übernommen, da der langjährige Leiter das seit Anfang des Jahres Herbert Christen, die dazu nöti- der Abteilung, Prim. Dr. Bernhard Jaritz, mit Jahresende ge Ausbildung hat er nun abgeschlossen. seinen verdienten Ruhestand antrat.

Mit Ende des Jahres ging Die Sicherheitsfachkraft im Nach langjähriger Tätig- ziplinären Zusammenarbeit die langjährige Sicherheits- Landesklinikum Mistelbach- keit am Klinikum Klagenfurt bei der Patientenbetreuung fachkraft Erich Sieber in den Gänserndorf ist in beratender arbeitete Univ.-Prof. Dr. Peter sowie die Ausbildung an der wohlverdienten Ruhestand und unterstützender Form tä- Mikosch seit 2010 in Wien Abteilung an. „Ich wünsche und Herbert Christen, bis da- tig. Sie beschäftigt sich u.a. mit und hielt zusätzlich auch Lehr- Prim. Mikosch alles Gute für hin für die Abfallwirtschaft Fragen der Arbeitssicherheit tätigkeiten am Allgemeinen seine neuen Aufgaben und im Klinikum zuständig, hat und Unfallverhütung, der Pla- Krankenhaus Wien ab. Zu den freue mich, dass wir einen so die Aufgaben übernommen. nung von Arbeitsstätten, der persönlichen Schwerpunkten erfahrenen Mediziner für die Er absolvierte eine halbjährige Beschaffung und Änderung seiner Tätigkeit zählen neben Leitung der Abteilung gewin- Ausbildung zur zertifizierten von Arbeitsmitteln, mit der Er- der Gastroenterologie und der nen konnten. Die II. Med. Ab- Sicherheitsfachkraft, die er probung und Auswahl von per- Endokrinologie auch die Oste- teilung am Landesklinikum Mi- nun mit gutem Erfolg abge- sönlicher Schutzausrüstung, oporose und Morbus Gaucher, stelbach-Gänserndorf betreut schlossen hat. mit arbeitsphysiologischen, ar- eine seltene Speichererkran- pro Jahr rund 4.000 Patienten beitspsychologischen und son- kung. Als vorrangige Ziele stationär und hat rund 14.500 stigen ergonomischen sowie sieht der neue Leiter der II. Frequenzen von ambulanten arbeitshygienischen Fragen, Medizinischen Abteilung den Patienten“, so Landesrat Mag. insbesondere der Gestaltung weiteren Ausbau der interdis- Karl Wilfing. des Arbeitsplatzes, der Organi- sation des Brandschutzes und mit Maßnahmen zur Evakuie- rung, mit der Ermittlung und Beurteilung von Gefahren und mit Verwaltungsverfahren, die den Arbeitnehmerschutz be- treffen.

Neue Sicherheitsfachkraft am Landesklinikum Mistelbach- Gänserndorf: Herbert Christen schloss die Fachausbildung zur Ärztlicher Direktor Prim. Univ.-Doz. Dr. Otto Traindl, neuer Sicherheitsfachkraft erfolgreich ab. Leiter der II. Med. Abteilung Univ.-Prof. Dr. Peter Mikosch und Landesrat Mag. Karl Wilfing

Team der Caritas Pflege bedankt sich beim Landesklinikum Mistelbach-Gänserndorf mit Blumengruß

Mit einem Blumengruß Arbeit“, bedankte sich Caritas- bedankte sich das Team der Leiter Markus Herrmann, MSc Caritas Pflege Zuhause Mist- gemeinsam mit Caritas-Team- elbach beim Landesklinikum leiterin-Stellvertreterin DGKP Mistelbach-Gänserndorf für Ingeborg Neubauer bei Pflege- die ausgezeichnete Zusam- direktor DGKP Josef L. Strobl, menarbeit im vergangenen akad. PD vom Landesklinikum Jahr. „Das gute Gelingen ist Mistelbach-Gänserndorf. „Die geprägt durch das jahrelange seit vielen Jahren bestehende hervorragende Zusammenspiel enge Zusammenarbeit prägen aller Beteiligten. Wir danken das gemeinsame Engagement dem Team des Landesklini- für unsere Patienten. So kann kums – der Pflege ebenso wie gute Partnerschaft gelebt werden Ärzten – für die großar- den“, stellte auch Pflegedirek- tige Unterstützung unserer tor Strobl fest.

24 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 3/2017 GESUNDES MISTELBACH 9. Küchenleiter-Meeting der NÖ Landeskliniken-Holding und NÖ Landesheime

Anfang März fand das jährliche Küchenleiter-Meeting der NÖ Landeskliniken-Holding und der NÖ Landesheime statt. Küchenleiter sowie Diätologen aus den Kliniken und den Ju- gend- und Pflegeheimen wurden über aktuelle Themen aus dem Bereich Einkauf informiert und hatten Gelegenheit sich untereinander auszutauschen. „Der Einkauf spielt für die Versorgung der Patienten in den Kliniken eine wichtige Rol- le. Wir alle wissen, dass eine gesunde und abwechslungs- reiche Ernährung, angepasst an die Bedürfnisse des Einzel- nen, einen wesentlichen Beitrag zur Genesung leisten kann. Zudem freut es mich, dass wir durch eine enge Kooperation mit den Landesheimen zusätzliche Synergieeffekte erzielen können“, so Landesrat Mag. Karl Wilfing.

Beim Küchenleiter-Meeting Beschaffung von Lebensmit- Speisen“, freut sich der kauf- Herkunftskennzeichnung von wurden unter anderem die teln spiegelt sich nicht zuletzt männische Geschäftsführer der Fleisch und Eiern mehr Sicher- Kennzahlen des Einkaufsre- auch im Einkaufsvolumen des NÖ Landeskliniken-Holding, heit und Transparenz bei der portes aus dem Vorjahr präsen- Vorjahres, von 17,9 Mio. Euro, Dipl. KH-BW Helmut Krenn. Speisenauswahl in den Kliniken tiert, über Lead Buyer-Themen wider. Der hohe Bioanteil an Von der Initiative Tut Gut geben. „Der rege Informations- und Datenmanagement infor- den einzelnen Standorten und gab es zudem einen Vortrag und Erfahrungsaustausch unter miert sowie das Thema Kü- der Einkauf von Lebensmitteln zur Auszeichnung der »Vital- den zahlreichen Teilnehmern chenhygiene diskutiert. „Die aus der Region sind ein weiterer küche« bzw. »Vitalküche+«. trägt dazu bei, uns laufend wei- Wichtigkeit des Einkaufs bei der Beitrag für die Qualität unserer Der letzte Punkt auf der Agen- ter zu entwickeln und die hohe da befasste sich mit der Initia- Qualität der Speisen auch für tive der NÖ Landwirtschafts- die Zukunft sicherzustellen“, Mit der NÖGKK ans Meer kammer „Gut zu wissen, wo’s freut sich Landesrat Mag. Karl herkommt“. Das Projekt, an Wilfing über den Erfolg der „Megacool“! „Ursuper“! drei Wochen. das sich auch die NÖ Kliniken jährlichen Veranstaltung. „Voll schön“! … so die Kom- anschlossen, soll durch die mentare der rund 200 Kinder, Termine: die im Vorjahr auf Kosten der 1. bis 21. Juli NÖ Gebietskrankenkasse zur Er- 20. Juli bis 11. August holung drei Wochen nach Italien 10. bis 30. August Pflege-daheim.at GmbH fahren durften. Die Meereskur- Bahnstraße 1, aktion findet auch heuer wieder Anträge gibt es bei Kin- 2130 Mistelbach statt! Und zwar für Kinder zwi- der- und Lungenfachärzten, in office@pflege-daheim.at Tel.: 02572/35777 schen acht und zwölf Jahren, die den NÖ Gebietskrankenkasse www.pflege-daheim.at bei der NÖ Gebietskrankenkas- Service-Centern sowie unter se mitversichert sind. Bevorzugt www.noegkk.at. werden Kinder, die an Atem- wegs- und Hauterkrankungen Infos leiden. Voraussetzungen sind NÖ Gebietskrankenkasse, die Vorlage eines ärztlichen An- Service-Center Mistelbach trages und eine anschließende Roseggerstraße 46 ärztliche Bewilligung durch die 2130 Mistelbach NÖ Gebietskrankenkasse. Insge- T 050899/5835 samt werden drei Turnusse ab- E [email protected] gehalten, ein Aufenthalt dauert I www.noegkk.at

Betreuung. Unterstützung. Selbstbestimmt bleiben mit professioneller Hilfe pflege daheim vermittelt Ihnen 24-Stunden-Pflege, Pflege und Betreuung nach einem Krankenhausaufenthalt und Entlastung für pflegende Angehörige.

3/2017 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 25 GESUNDES MISTELBACH / GESUNDE GEMEINDE MISTELBACH

Ausbildung geschafft! Abschlussfeier Pflegeassistenz

Acht Schülerinnen und vier Schüler nahmen vor kurzem Dieser Lehrgang war der venten schlossen ihre Ausbil- ihre Abschlusszeugnisse an der Schule für allgemeine Ge- erste nach der neuen Aus- dung mit ausgezeichnetem, sundheits- und Krankenpflege Mistelbach entgegen. Ins- bildungsordnung. Die Quali- sechs mit gutem und alle an- gesamt ein Jahr dauerte die Ausbildung, in der den Schü- tät der Ausbildung zeigt sich deren mit Erfolg ab. lern wieder umfangreiches theoretisches und praktisches in den Ergebnissen der Ab- Wissen im Bereich der Pflegeassistenz vermittelt wurde. schlussprüfungen: Vier Absol-

Richtige Kommunikation mit Menschen mit Demenz

Kommunikation ist ein tag verbessern. Der nächste wenn man mit einem Men- Demenz kann sich die Lebens- Schlüssel um Menschen mit Vortrag im Rahmen der Gesun- schen mit Demenz spricht. In- qualität für alle verbessern, Demenz Orientierung und den Gemeinde Mistelbach am teressierte Besucher erfahren, wenn man Veränderungen ak- Sicherheit zu geben. Es gibt Dienstag, dem 16. Mai, mit Re- welche Veränderungen vor- zeptiert. Beginn des Vortrages verschiedene Techniken, die ferentin Mag. Sabine Zankl bekommen können und wie man ist um 19.00 Uhr im Stadtsaal erlernt werden können, somit inhaltet die Konsequenzen für konkret darauf reagieren kann. Mistelbach. kann sich der Umgang im All- den Kommunikationsprozess, Im Umgang mit Menschen mit Die „Zuvielisation“: Ausgleich zwischen eigenen Wünschen und äußeren Anforderungen

Gemeinsam mit der Gesun- kus Pelzelmayer zeigte dem in- den Gemeinde Mistelbach lud teressierten Publikum, wie der der Kneipp Aktiv Club Mist- Einzelne mit mehr Achtsamkeit elbach am Dienstag, dem 28. einen Ausgleich zwischen den März, zu einem Vortrag unter eigenen Bedürfnissen und den dem Titel „Erfolgreicher Um- Anforderungen von außen fin- gang mit der Zuvielisation“ in den kann. den Stadtsaal ein. Die Men- schen der heutigen Zeit sind oft ununterbrochen sehr vielen Informationen gleichzeitig aus- gesetzt. Diese ständige Reiz- überflutung beansprucht alle Gemeinderat Josef Schimmer, Gesundheitsstadträtin Ingeborg Sinne und die Gedankenwelt Pelzelmayer, Referent Markus Pelzelmayer und Anneliese jedes Menschen. Referent Mar- Arthold

26 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 3/2017 SOZIALES MISTELBACH

Generalversammlung der „Bewegung Mitmensch Weinviertel“

Die Mitglieder des Vereins „Bewegung Mitmensch Wein- viertel“ konnten anlässlich der kürzlich stattgefundenen Generalversammlung auf zwei außerordentlich „bewegte“ Jahre zurückblicken. Standen anfangs noch Veranstal- tungen wie das alljährliche Pfingstsymposium im Mittel- punkt, so änderte sich das schlagartig mit dem Beginn der Flüchtlingsbewegung im Sommer 2015.

Zunächst wurde durch die Nachbarschaftsfeste und kul- Teilnahme an Bürgerinfor- turelle Veranstaltungen. Bei mationsveranstaltungen ein all diesen Aktivitäten war eine Überblick über die rechtli- intensive Kooperation mit Ge- chen Rahmenbedingungen meinden und anderen Organi- und notwendige Erfordernisse sationen notwendig. Darüber vermittelt. Rasch folgten die hinaus wurden weiterhin Hilfe Mitteln unterstützt haben, Barbara Stöckl. Quartiersuche für die Asylwer- suchende Menschen aus dem großen Dank aus. Zusätzlich zur Weiterfüh- ber, intensive Deutschkurse, Weinviertel in unterschied- rung der Hilfsaktionen des soziale Betreuung sowie die licher Art unterstützt. Gedacht Ankündigungen: Vereins sind ein Nachbar- Versorgung mit Lebensmit- wurde auch der 2016 verstor- Der Tradition folgend wird schaftsfest und ein Abend der teln und Dingen des alltäg- benen Maria Loley, die den am Donnerstag, dem 8. Juni, Kulturen geplant. Menschen, lichen Bedarfs durch den neu Verein 1995 gründete. um 18.00 Uhr das 9. Pfingst- die gerne mitarbeiten möch- geschaffenen „Mistelbacher Und weil nichts ohne finan- symposium im Pfarrzentrum ten, sind herzlich willkommen. Integrationsmarkt“. Als näch- zielle Mittel geht, wurden lau- Mistelbach stattfinden. Mit ste Schritte wurden Freizeit- fend Sponsoren gesucht und dabei ist Pater Georg Spor- Infos aktivitäten organisiert und in gefunden. Obmann Dipl.-Ing. schil, der über seine Arbeit mit Bewegung Mitmensch die Bildung und Ausbildung Franz Schneider sprach allen, rumänischen Straßenkindern Kirchengasse 6a der Asylwerbenden investiert. die den Verein tatkräftig mit berichten wird. Weitere Gä- 2130 Mistelbach Weitere Schwerpunkte waren Aktivitäten und finanziellen ste sind Wolfgang Pucher und I www.bewegungmitmensch.at Weltladen Mistelbach als „Global Action Initiative“ ausgezeichnet

Das internationale Schul- globale Armut zu bekämpfen, und Gemeindenetzwerk „Glo- eine nachhaltige Entwicklung bal Action Schools 2 Com- zu fördern und Impulse für ein munities“ zeichnet seit 2006 faires, globales Zusammenle- Schulen aus und seit 2015 ben zu setzen. Dafür wurde werden auch Initiativen aus- der Weltladen Mistelbach nun gezeichnet, die sich in ihrer als „Global Action Initiative“ Bildungsarbeit in besonderer ausgezeichnet. Weise um eine gerechte Welt bemühen. Der Weltladen Mistelbach hat im Rahmen seiner Bildungsarbeit im vergangenen Jahr immer wieder in Zusammenarbeit mit Süd- wind Niederösterreich in den verschiedenen Schulen des brandits Bezirkes Workshops ange- boten und organisiert. Dabei wurde den Kindern und Ju- gendlichen, z.B. an Hand von alltäglichen Konsumgütern der Faire Handel und Nachhaltig- Qualität auf Schritt und Tritt 2130 Mistelbach, Mitschastraße 42 keit altersadäquat erklärt und 02572-32290, 0676-36 36 878 [email protected] bewusst gemacht. Mit diesen hollausmeisterestrich.at Initiativen wird versucht, die

3/2017 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 27 SOZIALES MISTELBACH

Firmlinge spendeten...... für den Dechanthof ... für das Rote Kreuz

Als Teil der Vorbereitung auf brachten, um – genauso wie Im Rahmen ihres Sozialpro- wie man im Notfall Kinder die Hl. Firmung entschlossen deren Angehörige – den tags jektes hat sich die Firmgruppe richtig versorgt. Den gesamt- sich die Firmlinge unter der Lei- darauf stattgefundenen Oster- Mistelbach dem krank sein en Spendenerlös in Höhe von tung von Bettina Kreutzer und flohmarkt am Dechanthof zu und wieder gesund werden 400 Euro haben die Firmlinge Heidemarie Lehner im Rahmen unterstützen. Als Zeichen der gewidmet. In Kooperation mit am Freitag, dem 24. März, ihres Sozialprojektes Tierfutter Dankbarkeit für die großzü- der Stadtbibliothek Mistelbach nach einem Rundgang in der zu sammeln und diverse Mehl- gige Spendenbereitschaft er- wurden Ende Februar ein ak- Bezirksstelle Mistelbach und speisen für den Osterflohmarkt hielten die Firmlinge von Silvia tiv gestaltetes Bilderbuchkino Besichtigung der Rettungswa- des Tierheimes zu backen. Proschinger, der Vizepräsiden- sowie verschiedene Spielesta- gen den Verantwortlichen des Am Samstag, dem 1. April, tin des Dechanthofes, einen tionen geboten und das Rote Roten Kreuzes übergeben. fand schließlich die Übergabe Rundgang durch das „Katzen- Kreuz Mistelbach hat gezeigt, der Spenden statt, wo einige haus“. Firmlinge auch Bücher mit-

Firmgruppenleiterin Heidemarie Lehner, Hannah Schyr, Theresa Kreutzer, Jasmin Schreiber, Sophie Christine Lehner, Isabella Schlemmer, Tierheim-Vizepräsidentin Proschinger, So- phie Lehner, Viktoria Romanek, Florentina Hager, Jan Neckam Bücher- und Spielzeug- und Firmgruppenleiterin Bettina Kreutzer spende der Stadtbibliothek Ostergeschenke für die Jeden Dienstag um 09.00 der Stadtbibliothek Mistelbach Uhr hält Gesundheits- und am Dienstag, dem 4. April, aus Klienten der Sozialstadträtin Ingeborg ihrem Bestand ausgeschiedene Pelzelmayer ihre wöchentliche Lektüre in Form eines Bücher- Team Österreich Tafel Sprechstunde in der Ebene 1 zuges sowie Spielzeug an die im Rathaus der StadtGemein- Stadträtin übergeben. Nun Der Lionsclub Wein 4-tel April, überreicht werden. Die de Mistelbach ab. Um mit Müt- können sich die Kinder spie- Juno spendete auch heuer Damen des Lionsclub Wein tern bzw. Eltern in Ruhe die lerisch vergnügen, während wieder Ostergeschenke für die 4-tel Juno wünschen mit dieser individuellen Anliegen bespre- parallel dazu eine ungestörte Klienten der Team Österreich Aktion allen Klienten der Team chen zu können, hat das Team Beratung stattfinden kann. Tafel! Es wurden diverse Hygi- Österreich Tafel ein schönes eneartikel zusammengestellt, Osterfest! die am Karsamstag, dem 15.

Bibliothekarin Sabine Stimson, Gesundheits- und Sozialstadträtin Ingeborg Pelzelmayer und Bibliotheksleiterin Beatrice Hrusa

28 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 3/2017 AUS DER STADTBIBLIOTHEK MISTELBACH

Neue Bücher Zweisprachiges Bilderbuchkino der Stadtbibliothek - Sabine Stimson und Almut Ruso prä- BAfEP, des Erich Bärtl-Kindergartens und Eine Auswahl sentierten am Dienstag, dem 21. März, des Stadtkindergartens großen Spaß. in der Stadtbibliothek Mistelbach das Am Nachmittag wurde die Lesung für Bilderbuchkino „Arthur und Anton“, Kinder ab 5 Jahren und ihre Begleitper- MAYNARD, Joyce: Die Guten.- die Geschichte über die Freundschaft sonen wiederholt und der erste Biblio- Harper Collins, 2016 zwischen einem kleinen Raben und ei- theksrekord im Faltgirlandenbasteln in Helen steht nicht auf der Son- ner Ratte in deutscher und englischer Form von kleinen Raben aufgestellt! Mit nenseite des Lebens – Schei- Sprache. Aufgelockert mit lustigen Be- zehn Metern Länge schmückt sie hervor- dung, Sorgerechtsprozess, wegungsliedern hatten die Vorschul- ragend die große Bibliotheksglaswand. Schulden. Da lernt sie ein rei- kinder des Übungskindergartens der ches Ehepaar kennen, das sie unter ihre Fittiche nimmt. Ihr Leben ändert sich schlagartig zum Positiven. Doch was ist der Preis dafür?

PALM, Kurt: Strandbad- revolution. - Deuticke, 2017 Sommer, 1972: Zwischen Extra- wurstsemmeln, Sonnenol, großen Hoffnungen und ersten sexuel- len Versuchen: Kurt Palm erzahlt, wie lange ein Sommer in der osterreichischen Provinz sein kann und wie kurz und unerbittlich das Leben.

GROSSMANN-HENSEL, Katharina: Meine Mama ist ein Superheld. - Annette Betz, 2017 Schoßkindprogramm Marta und Paul schwärmen im Kindergarten über ihre Mütter, Das Schoßkindprogramm der Stadt- um 09.00 Uhr statt. Pro Veranstaltung die einfach alles und noch viel bibliothek Mistelbach startet in die wird ein Bastelbeitrag in Höhe von drei mehr ganz fantastisch können. Das gipfelt bis Sommerrunde. Mit Vorlesen, Spielen, Euro eingehoben. Anmeldungen werden zum Superhelden. Als Marta und Paul dann ab- Reimen, Singen und kleinen Basteleien in der Stadtbibliothek Mistelbach entge- geholt werden, sehen ihre Mütter eigentlich ganz für Kinder von neun Monaten bis 2,5 gengenommen. normal aus… Jahren will Bibliothekarin Sabine Stim- son zeigen, wie viel Spaß Lesefrühför- Weitere Termine: derung machen kann. Der nächste Ter- Dienstag, 13. Juni und Dienstag, 20. Juni RIBEIRO, Gil: Lost in Fuseta: ein min findet am Dienstag, dem 6. Juni, jeweils um 09.00 Uhr Portugal-Krimi. - Kiepenheuer & Witsch, 2017 Der Hamburger Polizist Leander Lost Kinderlesung nimmt an einem Austauschproga- mm von Europol teil. Ihn verschlägt Bereits zum 5. Mal findet heuer 15.00 Uhr, der Eintritt ist frei… es in ein kleines beschauliches Fi- das Literaturfestival „LESERstimmen“ scherdorf an der Ost-Algarve. Kaum angekom- statt. Von April bis Mai begeben sich Infos und Anmeldung men wird ein Privatdetektiv tot auf einer Insel österreichische Autoren und Illustra- Stadtbibliothek Mistelbach aufgefunden. Gemeinsam mit 2 portugiesischen toren auf Lesereisen, um in öffentli- Franz Josef-Straße 43 Polizisten kommt er einem ungeheuerlichen chen, kombinierten und Schulbiblio- 2130 Mistelbach Skandal auf die Spur. theken aus ihren Werken zu lesen. Im T 02572/2515-6310 Rahmen dieser Aktion ist am Diens- F 02572/2515-6319 POMSEL, Brunhilde: tag, dem 9. Mai, Verena Hochleitner E [email protected] Ein deutsches Leben. - Euro- mit ihrem Buch „Der verliebte Koch“, I http://bibliothek.mistelbach.at paverlag, 2017 eine Geschichte um einen griesgrä- Brunhilde Pomsel diente einem migen Herren, der eine Suppe mit der größten Verbrecher der Ge- verliebten Gedanken vorgesetzt be- schichte. Von 1942 bis 1945 war kommt, die zum Fenster hinausflie- sie Stenotypistin im Propaganda- gen und alle Herzen berühren, in der ministerium von Joseph Goebbels. Stadtbibliothek in Mistelbach zu Gast. In dem Buch gibt sie einen Einblick in die Banalität Im Anschluss an die Lesung gibt es des Schreckens. Gelegenheit, ein zum Buch passendes Geschenk herzustellen – der Mutter- tag ist nicht mehr weit! Beginn ist um Copyright Manfred Weiss

3/2017 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 29 BILDUNG IN MISTELBACH

Patentwürdige Projekte: Präsentation der Diplomarbeiten des HTL-Abschlussjahrgangs

Ob eine Entspannungsvorrichtung für Menschen mit besonderen Bedürfnissen, ein Messsystem zur Erfassung von Biosignalen zur Schlafanalyse, eine Feuchtigkeitsmes- sung in Windeln oder ein Rolllator-Assistenzsystem. Jene Diplomarbeitsprojekte, an denen die Schüler des aktuellen Maturajahrganges an der HTL Mistelbach arbeiten, haben vielfach das Potential, beim Patentamt angemeldet zu werden. Einige der innovativen Ideen präsentierten die Schüler am Freitag, dem 7. April, in der Schule.

Ein bereits in der Praxis an- man z.B. schlecht geträumt wendbares Projekt ist der Sno- oder stark geschwitzt hat. ezeltunnel, den eine Gruppe In Auftrag der Firma Mass eigens für ein körperlich und Response haben zwei Diplo- geistig behindertes Kind aus manden-Gruppen für den Ebenthal entwickelt hat. Hier- Mobilfunkanbieter Spusu eine bei handelt es sich um ein mit App und einen Fallsensor ent- mit besonderen Bedürfnissen fert werden muss. Eine Idee, zwölf Lautsprechern und neun wickelt. Das Applikationssy- nicht lang in nassen Windeln die natürlich genauso auch für Metern LED-Lichtern ausge- stem funktioniert mit einem liegen müssen, hat eine Grup- Fahrrad- oder Motorradhelme stattetes Pflegebett, dass dem Beschleunigungssensor, der pe eine ganz spezielle Idee in anwendbar wäre. Kind eine besondere Wohl- die Geschwindigkeit des Auf- die Realität umgesetzt. Sie Speziell für Kinder, die arm- fühlatmosphäre garantieren pralls misst und einen Alarm entwickelten ein System, dass amputiert oder deren Finger soll. Hierfür wurde ein Stand- auslöst, wenn eine Person zu die Feuchtigkeit in Windeln nicht mehr zur Gänze funkti- PC umfunktioniert und ein ei- Sturz gekommen ist. Einge- misst und im Fall des Falles onstüchtig sind, hat eine ande- genes Programm geschrieben. stellt werden können sowohl via Bluetooth über einen in re Gruppe ein muskelgesteu- Je nach Wunsch kann der Sno- die zu alarmierende Person, einer Überhose eingenähten, ertes Modellauto entwickelt. ezeltunnel heller bzw. dunkler wie die Art der Verständigung wasserdichten Sensor eine Mittels Ultraschallsensoren gestellt, mit unterschiedlichen erfolgen soll (z.B. telefonisch Nachricht an die Eltern oder kann das Modellauto einfach Farben beleuchtet und können oder per SMS) sowie auch die den Pfleger verschickt. Wird bewegt werden, ein auf allen Musik- oder Filmsequenzen Alarmdauer. Auf Wunsch kön- Alarm geschlagen, kann die vier Seiten zusätzlich ange- eingespielt werden. Großer nen auch GPS-Daten mitge- Windel umgehend gewechselt brachter Kollisionsschutz ga- Vorteil: der Snoezeltunnel ist schickt werden. Ähnlich dem werden, sodass ein unnötiges rantiert, dass das Modellauto raumunabhängig, sodass an- Notruftelefon hat eine andere Wundliegen der Vergangen- nirgendwo anfährt. dere Personen/Kinder nicht Gruppe dazu einen Fallsensor heit angehört. Die Idee funk- Um einen krummen Rücken gestört werden. Für die Mut- entwickelt, der einfach in der tioniert lageunabhängig, es im hohen Alter den Kampf ter des Kindes eine gelungene Bedienung ist. Mittels vor- ist also völlig egal, ob man am anzusagen, hat eine andere Umsetzung: „Stefan hat nach gefertigter Info, kann im Fall Rücken oder seitlich liegt. Gruppe ein Assistenzsystem zwei Tagen Testphase positiv eines Sturzes ebenfalls eine Eine andere Gruppe leiden- für Rollatoren entwickelt. Bei reagiert und spricht darauf an. Nachricht an eine vorher defi- schaftlicher Footballspieler ent- diesem Projekt wird mittels Wir sind wirklich begeistert!“ nierte Person verschickt wer- wickelte einen mit insgesamt eines Sensors der Abstand Das Phänomen Schlaf hat es den. fünf Sensoren ausgestatteten von Rollator zum Becken der einer Gruppe angetan, die es Ein Projekt, das in zahl- Footballhelm, der bei einem Person gemessen. Vergrößert sich zur Aufgabe gemacht hat, reichen Bereichen angewendet Zusammenstoß mit einem Ge- sich dieser Abstand, bedeu- ein Messsystem zur Schlafa- werden könnte, ist der Such- genspieler oder bei einem Sturz tet dies automatisch, dass der nalyse zu entwickeln. Mittels und Bewegungsroboter. Dieser den Druck, sprich die Stärke Körper eine gebückte Haltung ihrer Idee können anhand von kann autonom oder auch ma- des Aufpralls, misst. Anhand einnimmt. Um dies zu ver- einem Bewegungs-, einem nuell mittels Computerkonsole der dabei gewonnenen Daten hindern, blockiert ein ebenso Körpertemperatur- und einem bewegt werden und Räume kann der Teamarzt oder Trainer entwickelter Elektromotor die Puls-Sensor auf bestimmte mittels Ultraschallsensoren auf weitere Schritte setzen und Bremsen, was die Person au- Verhaltensmuster während des Objekte oder auch Menschen entscheiden, ob der verletzte tomatisch daran erinnern soll, Schlafes geschlossen werden. absuchen, was beispielsweise Spieler weiterspielen oder so- wieder eine gerade Körperhal- Diese werden auf eine eigene bei einem Brandszenario ein gar ins Krankenhaus eingelie- tung einzunehmen. SD-Karte abgespeichert. Um denkbares Einsatzgebiet wäre. die Daten auswerten zu kön- Optional kann der Roboter nen, haben die Schüler eine ei- auch noch mit einer Webcam gene Software programmiert. ausgestattet werden, um die Anhand der Bewegungen zu erkundenden Räume bild- während der Nacht, Verände- lich darzustellen. rungen der Körpertemperatur Um zu verhindern, dass oder erhöhtem Puls kann da- Babys, ältere, pflegebedürf- rauf geschlossen werden, dass tige Personen oder Menschen

30 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 3/2017 BILDUNG IN MISTELBACH

„Natur und Jagd“ – Lehrreiche Tipps für die Schüler der Volksschule Mistelbach 2

Die 3. Klassen der Volks- häher, der Iltis, die Waldohr- schule Mistelbach 2 hatten am eule und auch ein ziemlich Mittwoch, dem 22. März, Be- großes Exemplar eines Bibers. such von Hegeringleiter Franz Besonders spannend und lehr- Schreiber, der gemeinsam mit reich war es, Tierstimmen dem den Schülern das Thema „Na- passenden Tier zuzuordnen. tur und Jagd“ äußerst interes- Außerdem erfuhren die Kin- sant aufbereitete. Ein großes der vom Hegeringleiter, was Anliegen ist das richtige Ver- dessen Jagdhund, ein quirliger halten im Wald, das intensiv Terrier, der rasch die Kinderher- besprochen wurde. Außerdem zen eroberte, bei der Jagd alles präsentierte der Hegeringleiter können muss. Als Geschenk viele Präparate von Tieren, die bekam jedes Kind zum Ab- in der Natur sonst nur selten schluss einen Wildtierkalender beobachtet werden können, 2017 des NÖ Landesjagdver- wie z.B. der Dachs, der Eichel- bandes überreicht. ASO Mistelbach ist „Jugendfreundlichste Sonderschule in Niederösterreich“

Große Auszeichnung für Niederösterreich“ überreicht. die Allgemeine Sonderschule Neben der Siegerurkunde und Mistelbach unter der Leitung einem Pokal war die Überrei- von Oberschulrätin Direktorin chung der Auszeichnung an Anna Schimmer: Im Rahmen die Allgemeine Sonderschule der NÖ Schulsport-Trophy Mistelbach auch mit einem 2016/2017 in Biedermanns- Gutschein über 1.000 Euro für dorf wurde der Schulleiterin den Ankauf von Sportgeräten gemeinsam mit Lehrkraft Su- verbunden, worüber sich die sanne Seltenhammer, BEd am Schüler natürlich am meisten Donnerstag, dem 23. März, freuten. von Sportlandesrätin Dr. Pe- Susanne Seltenhammer, BEd tra Bohuslav die Auszeich- und Oberschulrätin Direktorin nung „Jugendfreundlichste Anna Schimmer Allgemeine Sonderschule in Copyright Gemeinderat Josef Schimmer

Nächster Intensivkurs:

Auf Einladung des Kinder- und Jugendchores unter der Leitung 25.- 28. Mai 2017 von Zsuzsanna Szilágyi verbrachten Schüler und Lehrer der Chr. Himmelfahrt Städtischen Musikschule Mistelbach sowie deren Angehörige am Samstag, dem 25., und Sonntag, dem 26. März, einen zwei- Jetzt anmelden unter: tägigen Besuch in Mistelbachs Freundschaftsstadt Pecel. Am Programm stand am Samstagnachmittag ein Konzert, wo als Ab- schluss das Stück „Adiemus“ von Carl Jenkins von allen Schülern gemeinsam musiziert wurde. Nach einer Übernachtung in Gödöllö 2130 Mistelbach, Hauptpl. 1 erhielten die insgesamt 31 Mistelbacher Gäste am Sonntag noch [email protected] die Möglichkeit einer Stadtbesichtigung in Budapest, ehe es wie- Tel.:02572 - 611 99 der mit vielen Eindrücken zurück nach Mistelbach ging.

3/2017 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 31 BILDUNG IN MISTELBACH

60 Jahre VHS Mistelbach Deutschkurs-Abschluss Die Volkshochschule Mistelbach, deren Vorläufer sich bis mit A1-Zertifikat ins 19. Jahrhundert zurück verfolgen lassen, feiert am Diens- tag, dem 30. Mai, um 19.00 Uhr im Stadtsaal Mistelbach ihr Die Volkshochschule Mist- haben insgesamt 300 Stunden 60-Jahr-Jubiläum. Ob Volksbücherei, Volksbildungsverein, elbach unterrichtet in Zusam- Deutsch-Unterricht erhalten, Mistelbacher Urania oder Volksbibliothek, immer stand die menarbeit mit der NÖ Lan- wobei ihnen auch unsere ge- Fortbildung im Mittelpunkt des Handelns, ehe 1957 schließ- desregierung und Caritas seit sellschaftspolitischen Vorstel- lich die Volkshochschule in Mistelbach gegründet wurde. September 2016 eine weitere lungen nahe gebracht wurden. Gruppe jugendlicher Flücht- Der Abschluss des Kurses er- Sechs Jahrzehnte hindurch chen Alters bietet sich – auch linge. Schwerpunkt des Unter- folgte mittels einer externen arbeitet nun bereits die Volks- in den Ferien – ein vielfältiges richts ist das Erlernen der deut- Prüfung. Von den insgesamt hochschule Mistelbach für die Betätigungsfeld: Sprachen, schen Sprache wobei auch die 13 Teilnehmern haben neun Bevölkerung in der Region und Technik, Gesundheitsvorsorge, bei uns üblichen Verhaltens- die Deutschprüfung mit dem bietet eine qualitativ einwand- Ernährung, Bewegung, Bil- regeln, Sitten und Gebräuche A1-Zertifikat für Deutsch be- freie Fortbildung. Ein bundes- dungsreisen u.v.m. Für jeden sowie das Kennenlernen für standen, davon einer mit „sehr weit anerkanntes Qualitäts- ist etwas dabei! das Alltagsleben wichtiger gut“ und vier mit „gut“. Die zertifikat (Ö-CERT, cert NÖ) Gemäß ihrem Leitbild bietet Einrichtungen vermittelt wer- Überreichung der Zeugnisse bringt dies klar zum Ausdruck! die Volkshochschule Mistel- den. Mit dem A1-Zertifikat für an die Jugendlichen erfolgte Das besondere Alleinstellungs- bach das ganze Jahr hindurch Deutsch wurde nun bereits der durch den Obmann-Stellver- merkmal ist neben der breiten „Bildung ohne Grenzen“ für zweite diesbezügliche Kurs für treter der Volkshochschule Mi- Angebotspalette das ganzjäh- alle! Jeder ist eingeladen, das jugendliche Asylwerber be- stelbach Klaus Lahner. rige Bildungsangebot. Für alle Bildungsangebot zum eigenen endet. Die Teilnehmer aus Af- Bevölkerungsgruppen jegli- Vorteil zu nutzen! ghanistan, Somalia und Syrien 11 junge Weinkennerinnen und Weinkenner mehr an der HLW Mistelbach

Das hohe Engagement und Weinservice zu einem zuge- Fachwissen von elf Schülern teilten Weintyp. Bundeswein- der Höheren Lehranstalt für königin Christina Hugl, Di- wirtschaftliche Berufe in Mi- plomsommelier Rudolf Macho stelbach wurde bei der Able- aus Schrems, die Ausbildne- gung ihrer Prüfung zum Jung- rin Fachvorständin Dipl.-Päd. sommeliere an Schulen mit Edith Prillinger und Direktor drei ausgezeichneten Erfolgen Mag. Johannes Holzinger fun- durch Verena Berger, Corinna gierten als Prüfungskommissi- Leisser und Lisa Schabel, zwei on am Gästetisch. „Dank der guten Erfolgen sowie sechs be- erhaltenen Zusatzqualifikation standenen Prüfungen belohnt. Jungsommeliere an Schulen Neben einer verdeckten Degu- sehen wir alle unsere Schüler station von fünf Weinen galt als kompetente Weinkenner es, eine 60 Fragen umfassende und Botschafter der Region, schriftliche Prüfung abzulegen. die mit ihrem Fachwissen Wein Diplomsommelier Rudolf Macho, Bundesweinkönigin Christina Der praktische Teil umfasste als Genussmittel und Kulturgut Hugl, Sonia Strass, Victoria Hollaus, Kathrin Mittermayer, Lisa Rohr- die Erstellung einer Getränke- vertreten“, so Fachvorständin böck, Corinna Leisser, Andrea Dorn, Anna Wiesinger, Lisa-Maria empfehlung zu einem 5-Gän- Dipl.-Päd. Edith Prillinger. Riener, Celine Studeny, Lisa Schabl, Verena Berger, Fachvorständin ge-Menü sowie die Durchfüh- Dipl.-Päd. Edith Prillinger und Direktor Mag. Johannes Holzinger rung eines entsprechenden In der Haut Schaukasten aus Holz einer anderen Person Anfang April stellten die Grabungsarbeiten begonnen Schüler der Holz/Bau-Gruppe werden. Anschließend wurden Im Februar und März durften Suit und betrachteten die Welt der Polytechnischen Schule un- der Fertigbeton angerührt und die Schüler der Polytechnischen durch Rauschbrillen. Anschlie- ter der Leitung von Dipl.-Päd. die Steher einbetoniert. Bis Schule Mistelbach in einem vier- ßend wurden Alltagssituati- Reinhard Lehner einen neuen zum Hartwerden des Betons stündigen Workshop erfahren, onen ausprobiert, um zu erfah- Schaukasten auf. Nach Ein- wurde der neue Schaukasten wie sich Menschen mit körper- ren, wie schwierig es für eine sicht in den Leitungsplan der mit Ziegeln und Maurerböcken licher Beeinträchtigung fühlen. Schwangere ist, sich die Schuhe StadtGemeinde Mistelbach, untergestellt. Alle Schüler der Sie probierten einen Schwan- zu binden oder den hinunterge- konnte an der freien Stelle vor Holz/Bau-Gruppe waren bei gerschaftsanzug und einen Fat fallenen Schlüssel aufzuheben. dem Schulgebäude mit den den Arbeiten mit Eifer dabei.

32 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 3/2017 BILDUNG IN MISTELBACH / KULTUR IN MISTELBACH

Verantwortungsvoller Umgang mit Geld

Ende März konnten die Konnte man die Frage korrekt Schüler der Polytechnischen beantworten, kam man ein Le- Schule Mistelbach den verant- vel weiter, traf man jedoch die wortungsvollen Umgang mit falsche Entscheidung, wurde Geld im Financial Life Park der das Treten der Pedale schwie- ERSTE Bank im 10. Wiener Ge- riger. Eine weitere beliebte meindebezirk virtuell erleben. Station war die Entstehung Jeder Schüler erhielt sein per- einer Jeans auf einem Globus sönliches Wallet, ein Tablet, mit aus Monitoren zu begleiten. dem die einzelnen Aufgaben Die Jugendlichen umrundeten gelöst wurden. Einige Aufga- den Globus und erkannten, ben konnten einzeln, manche dass ihre Entscheidungen Kon- nur gemeinsam gelöst wer- sequenzen für Menschen in den. Besonderen Spaß machte anderen Erdteilen haben. Für den Jugendlichen der „Reality die Jugendlichen war es ein Check“. Dabei trat ein Schü- lehrreicher Tag, bei dem die fi- ler in die Pedale eines Home- nanzielle Eigenverantwortung trainers, während ein anderer gefördert wurde. Schüler eine Aufgabe vorlas. Vernissage: „Venedig – eine Stadt im Wasser“:

Ilse Puchner-Lahofer und die Teilnehmer ihres aktuellen Fotokurses laden am Donnerstag, dem 1. Juni, zur alljähr- lichen Vernissage unter dem Titel „Venedig – eine Stadt im Wasser“ in die Volksbank Weinviertel in Mistelbach. Bürgermeister Dr. Alfred Pohl wird die Ausstellung eröff- nen, die Begrüßung nehmen Prokurist Josef Bauer und Ilse Puchner-Lahofer vor. Beginn ist um 19.00 Uhr.

Im Rahmen eines Aufenthaltes halten. Die Ergebnisse können in Venedig wurde von Ilse in regelmäßigen Ausstellungen Puchner-Lahofer die Idee ge- in der Volksbank Weinviertel boren, regelmäßig in der Lagu- besichtigt werden. nenstadt einen Fotokurs abzu- Ausstellung von Christine Maringer und Didi Sattmann im Barockschlössl Mistelbach

Der Kunstverein Mistelbach sich der Faszination „Papier“ sehen sind die Werke von Ele- Öffnungszeiten: und die blau-gelbe Viertelsga- verschrieben hat, sowie die Bil- na Hochmeister. Beginn ist um Samstag, Sonntag & Feiertag lerie laden ab Samstag, dem der des Fotokünstlers Didi Satt- 19.00 Uhr… 14.00 bis 18.00 Uhr 13. Mai, zu einer weiteren mann. Eröffnet wird die Schau Mittwoch: 09.00 bis 12.00 Uhr künstlerischen Schau ins Mi- am Freitag, dem 12. Mai, von Ausstellungsdauer: stelbacher Barockschlössl. Zu Kulturstadtrat Klaus Frank, zur Samstag, 13. Mai, bis Sonntag, Infos sehen sind diesmal die Werke Ausstellung spricht Dr. Ale- 4. Juni Kunstverein Mistelbach von Christine Maringer, die xandra Schantl. Im Kabinett zu I www.kunstverein-mistelbach.at „Rumpelstilzchen“ – Kinderbühnenspiel

der Städtischen Musikschule Mistelbach

Unter der Leitung von Gun- Mai, das Kinderbühnenspiel in der Volksbank Mistelbach Mistelbach de Selinger bringen Schüler „Rumpelstilzchen“ im Pfarrsaal erhältlich. Bahnzeile 1 der Städtischen Musikschule in Mistelbach zur Aufführung. 2130 Mistelbach Mistelbach am Samstag, dem Beginn ist jeweils um 16.00 Infos T 02572/2515-6130 20., und Sonntag, dem 21. Uhr, Karten sind im Vorverkauf Städtische Musikschule

3/2017 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 33 KULTUR IN MISTELBACH film.kunst.kino zeigt „Toni Erdmann“

Der Kulturverein „film.kunst.kino“ zeigt am Dienstag, Hause also nicht viel von seiner tiger als Winfried und nimmt dem 2. Mai, die in Deutschland und Österreich gedrehte Tochter sieht, beschließt er, sie kein Blatt vor den Mund. Toni Tragikomödie „Toni Erdmann“ im Kronen Kino in Mistel- nach dem Tod seines Hundes mischt sich in Ines‘ Berufsleben bach. Beginn ist um 19.30 Uhr, Karten sind 30 Minuten vor spontan zu besuchen. Doch mit der Behauptung ein, der Vorstellungsbeginn direkt an der Kassa erhältlich. der Besuch führt nicht zu einer Coach ihres Chefs zu sein, und Annäherung – es kommt viel- startet einen Amoklauf aus Inhalt: nicht unterschiedlicher sein: Er, mehr zum Eklat zwischen den Scherzen. Überraschend lässt Winfried, 65, ist ein Musik- der gefühlvolle, sozialroman- beiden. Doch statt, wie ange- Ines sich auf sein Angebot ein, lehrer mit ausgeprägtem Hang tische Alt-68er, sie, die ratio- kündigt, Bukarest zu verlassen, und Vater und Tochter machen zum Scherzen, der mit seinem nale Unternehmensberaterin, überrascht Winfried Ines mit eine verblüffende Entdeckung: alten Hund zusammenlebt. die bei einem großen Out- einer radikalen Verwandlung Je härter sie aneinander gera- Seine Tochter Ines ist eine Kar- sourcing-Projekt in Rumänien in Toni Erdmann, sein schil- ten, desto näher kommen sie rierefrau, die um die Welt reist, versucht aufzusteigen und lerndes Alter Ego. Mit schiefem sich. um Firmen zu optimieren. Va- sich in einer Männerdomäne Gebiss, schlechtem Anzug und ter und Tochter könnten also zu behaupten. Da Winfried zu Perücke ist Toni wilder und mu- film.kunst.kino zeigt „The Salesman“

Der Kulturverein „film.kunst.kino“ zeigt am Dienstag, ren aus, die ein scheinbar her- Infos dem 6. Juni, den in Frankreich und Iran gedrehten Thriller kömmliches Drama um männ- Kulturverein film.kunst.kino „The Salesman“ im Kronen Kino in Mistelbach. Beginn ist lichen Stolz und weibliche Waldstraße 35 um 19.30 Uhr, Karten sind 30 Minuten vor Vorstellungsbe- Fragilität in einen veritablen 2130 Mistelbach ginn direkt an der Kassa erhältlich. Thriller verwandelt. Emad und E [email protected] Rana spielen in ihrer Freizeit I www.filmkunstkino.at oder Inhalt: Handlungsreisenden“ interes- Willy und Linda Loman. Dann www.facebook.com/film- Was könnte eine Laienthea- sieren? Als Antwort darauf legt wird nach einem überhasteten kunstkino tergruppe im heutigen Teheran Farhadi in Form seines präzise Umzug Rana in der neuen an einem uramerikanischen gearbeiteten psychologischen Wohnung überfallen. Von da Theaterstück wie „Tod eines Realismus verschiedene Spu- an ist nichts mehr wie vorher.

Fotografen aufgepasst! Wir laden Sie herzlich ein, an der Foto ausstellung „LICHT & SCHATTEN“ teilzunehmen. Die besten Fotos werden von einer Jury ausgewählt und vom 4. bis 20. August 2017 in der mzone – im MAMUZ Museum Mistelbach gezeigt. Einsendeschluss: 30. Juni 2017, max. 3 Fotos pro Teilnehmer Abgabe der Fotos vorerst ausschließlich digital an: [email protected]; JPG-Format, maximale Größe 2MB Kontakt: Kulturabteilung der Stadtgemeinde, Tel. 02572/2515-5262

Die Ausstellung wird in Zusammenarbeit mit dem MAMUZ Museum Mistelbach und dem Kunstverein Mistelbach durchgeführt.

34 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 3/2017 KULTUR IN MISTELBACH

Noch mehr Stonehenge! Zwei Ausstellungen im MAMUZ Museum Mistelbach

Stonehenge ist eine globale Ikone. Der einzigartige Steinkreis ist unverwechselbar und zieht jedes Jahr über 1,2 Millionen Besucher an. Diesem einzigartigen Monu- ment widmet sich auch heuer wieder die große Jahresaus- stellung unter dem Titel „Stonehenge. Verborgene Land- schaft“ im MAMUZ Museum Mistelbach, die in adaptierter Form und bereichert um neueste Forschungs- und Mess- ergebnisse seit Mitte Februar geöffnet hat. Ergänzt wird die Schau um eine zusätzliche „Stonehenge-Sonderaus- stellung“ unter dem Titel „Alles Stonehenge oder was!“, die in der Kapelle des Museumszentrums eine ganz andere und kreative Herangehensweise an dieses historische The- ma bietet, das seit Jahrtausenden die Menschen bewegt. Feierlich eröffnet wurde die Sonderausstellung am Freitag, dem 7. April, von Landesrätin Mag. Barbara Schwarz.

Ausstellung „Stonehenge. Forschungsergebnisse, denn Kultanlage verwendet wurden, Welt. Unmengen an Kuriosi- Verborgene Landschaft“: wir wollen die dabei gewon- Stonehenge greifbar werden. täten haben sich so in den Jah- Stonehenge fasziniert und nenen Erkenntnisse, die wir Darüber hinaus versetzt eine ren angesammelt. begeistert weltweit. Viele Sa- virtuell am Computer haben, erstmalig erstellte digitale Stonehenge ist somit nicht gen und Legenden ranken materialisieren und der Öffent- Animation zur umgebenden nur ein erstaunliches Wun- sich um das 4.000 Jahre alte lichkeit zugänglich machen“, Landschaft die Besucher in die der der Vorzeit, sondern eine Stein-Monument. Zahlreiche wie der Kurator Ao. Univ.- mystische Welt unserer Vorfah- Ikone bzw. ein Bestseller und Forscher machen sich jedes Prof. Dr. Wolfgang Neubauer ren vor mehr als 4.000 Jahren war über die Jahrhunderte of- Jahr daran, das Rätsel um betont. „Doch nicht nur der – als stünde man direkt inmit- fensichtlich eine wesentliche Stonehenge zu lösen. Und tat- Steinkreis, auch die Landschaft ten des Steinkreises. „Was uns Inspiration für viele Künstler, sächlich können immer wieder rundherum ist faszinierend. begeistert ist die Tatsache, dass Musiker und Poeten, und das neue Erkenntnisse gewonnen Auf einer Fläche von 45km² es noch so viele Stonehenge- bis heute: Einen Auszug die- werden, die uns dem Geheim- verteilt die Weltkulturerbe ist, Rätsel gibt. Das macht es span- ser unzähligen Kuriositäten, nis des berühmten Steinkreises liegen noch 100 weitere Mo- nend, weil wir einfach noch die sich mit dem berühmten näher bringen. numente, die Jahrhunderte vieles zu erforschen haben“, Monument der Vorzeit be- Im Vorjahr wurde im MA- lang eine Funktion hatten und ist sich Landesrätin Mag. Bar- schäftigt, zeigt die Sonderaus- MUZ Museum Mistelbach die jetzt dank modernster Technik bara Schwarz sicher. stellung in der Kapelle. Dabei weltweit erste Ausstellung zu wieder sichtbar gemacht wer- erfahren Besucher, auf welch Stonehenge gezeigt, die heuer den!“ Sonderausstellung „Alles unterschiedliche Weise der mit den neuesten Grabungser- Eines der Highlights der Stonehenge oder was!“: Steinkreis eingesetzt wurde, gebnissen des Jahres 2016, mit Ausstellung 2017 ist die über Schon ab dem 19. Jahrhun- um CDs, Schallplatten, Teller, mehr Inhalten und Aktivstati- 4.000 Jahre alte goldene Son- dert verlangten die jährlich Tassen, Ohrringe und vieles onen ergänzt wurde. „Uns ist nenscheibe aus dem Grab- mehr als eine Million Stone- mehr zu einem Verkaufsschla- es wichtig, die Forschungser- hügel von Mere nördlich von henge-Besucher nach Souve- ger zu machen. gebnisse einer breiten Öffent- Stonehenge in Wiltshire. Die nirs. Postkarten, Briefmarken, lichkeit in unterschiedlichen sensationelle Grabbeigabe Teller oder T-Shirts – kurz: alles, Ausstellungsdauer: Zeitepochen barrierefrei zu- ist ein einzigartiger Fund, der auf dem das Bild von Stone- Beide Ausstellungen kön- gänglich zu machen“, so Neo- ein neues Licht auf die Be- henge Platz fand. nen bis Sonntag, dem 3. De- Geschäftsführer Mag. Peter deutung von Stonehenge und Stonehenge hat aber auch zember, im MAMUZ Museum Fritz. Die Ergebnisse der For- die Menschen, die den Bau viele Künstler inspiriert, die Mistelbach besichtigt werden. schungen am Superhenge Dur- des Monuments mit eigenen Steine zu malen, zu fotogra- rington Walls und weitere sen- Augen gesehen haben, wirft. fieren und Poster kunstvoll zu Öffnungszeiten: sationelle Entdeckungen des Die Sonnenscheibe ist nur ei- gestalten: Musiker besangen Dienstag bis Sonntag: von Ludwig Boltzmann Instituts für ner der Originalfunde, die die Stonehenge in ihren Liedern 10.00 bis 17.00 Uhr Archäologische Prospektion Britischen Inseln für diese Aus- und verwendeten es auf Plat- und Virtuelle Archäologie, das stellung das erste Mal verlas- tencovern, in Werbungen Infos seit 2010 die Landschaft rund sen. erzeugt Stonehenge Assozi- MAMUZ Museum Mistelbach um Stonehenge mit nicht-in- Die Steine von Stonehenge ationen mit Großbritannien, Waldstraße 44-46 vasiven Techniken untersucht, sind Giganten – welch enorme amerikanische Comics ver- 2130 Mistelbach lassen die Besucher in der Ver- Dimension sie haben, wird bei wendeten Stonehenge als Tel.: 02572/20719 längerung der Ausstellung ein den 1:1-Modellen in der Aus- Szenenbild für epische Super- E [email protected] neues Erlebnis zu Teil werden. stellung deutlich. Neben den heldenschlachten und Bilder I www.mamuz.at „Wir sehen diese Ausstellung Steinen in Originalgröße lassen auf Steinen erschienen auf ja- als eine dynamische Plattform originale Bluestones und Sar- panischen Telefonkarten bzw. zur Präsentation der neuesten sens, wie sie für den Bau der auf Briefmarken der ganzen

3/2017 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 35 KULTUR IN MISTELBACH

Mailive in Hörersdorf

Die Jugend Hörersdorf lädt bei der anschließenden After- am Mittwoch, dem 24. Mai, showparty sorgt DJ Neutron zum Mailive in Hörersdorf. Be- für musikalische Stimmung. sucher dürfen sich auf die Auf- Beginn ist um 22.00 Uhr, Ein- tritte der Musikbands „folks- lass bereits um 21.00 Uhr. hilfe“ und „SKOLKA“ freuen,

Kartenvorverkauf: Infos E [email protected] I www.mailive.hoerersdorf.at 8. Musikfest in Hörersdorf

Der Musikverein Ortsmusik Hörersdorf veranstaltet auch heuer wieder am Samstag, dem 27., und Sonntag, dem 28. Mai, ein Musikfest mit böhmisch-mährischer Spitzenblas- musik. Gestartet wird der zweitägige musikalische Event am Samstag um 21.00 Uhr mit der Band „Vlado Kumpan und seine Musikanten“. Tags darauf am Sonntag sorgen die Blaskapelle „Vindemia“ um 10.00 Uhr sowie „Eine kleine Dorfmusik“ aus dem Burgenland um 12.30 Uhr für musikalische Unterhaltung, moderiert wird der Frühschoppen vom „Lustigen Hermann“. Der Eintritt beträgt am Samstag 16 Euro, am Sonntag ist der Eintritt frei…

Samstag: Sonntag eine tolle Atmosphä- „Vlado Kumpan und sei- re ins Festzelt zaubern. Durch ne Musikanten“: ist eine der das Programm wird wieder der besten Blasmusikformationen Lustige Hermann führen und überhaupt. Mit tollen moder- für viele Lacher im Publikum nen Solostücken, aber haupt- sorgen, wo kein Auge trocken sächlich mit unverwechsel- bleibt. barer böhmisch-mährischen Blasmusik vom Feinsten, bril- Musikverein Ortsmusik lieren die 13 Profi-Musiker aus Hörersdorf: Tschechien und verwandeln Der Musikverein Ortsmusik bereits zum 6. Mal das Fest- Hörersorf ist eine durchwegs zelt in Hörersdorf zum Toll- junge begeisterte Ortskapelle, haus. Alle zwei Jahre strömen die mittlerweile aus 51 (!) Mit- zahlreiche Blasmusikfans aus gliedern besteht. Eine beacht- ganz Österreich und sogar liche Zahl, bedenkt man, dass dem umliegenden Ausland in die Ortschaft Hörersdorf nur das Weinviertler Mekka der knapp über 450 Einwohner Blasmusikszene. Vorwiegend hat. Die Ortsmusik veranstal- jugendliche Blasmusikfans ge- tet, neben den musikalischen nießen die unverwechselbare Auftritten auf verschiedenen Atmosphäre im Festzelt, die Festen, alle zwei Jahre ein zum Schluss jener eines Rock- großes Musikfest, das jedes konzerts gleicht. Mal eine große Herausforde- rung für alle Beteiligten ist. Sonntag: Am Sonntag findet ein un- Kartenpreise für Samstag: terhaltsamer Frühschoppen Vorverkauf (mit Platzreservie- mit zwei bekannten Blas- rung): 14 Euro musikkapellen statt: „Vinde- Abendkasse: 16 Euro mia“ zählt seit Jahren zu den bekanntesten und besten Infos und Kartenverkauf Blaskapellen des Weinviertels T 0676/7715215 und die burgenländische For- I www.hoerersdorf.at mation „Eine kleine Dorfmu- sik“ ist jedem Liebhaber der Blasmusik ohnehin ein Begriff. Beide Kapellen werden am

36 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 3/2017 KULTUR IN MISTELBACH

Bühne frei für das Viertelfestival

Unter dem Motto „Metamorphose“ bietet das Viertelfe- stival Niederösterreich heuer im Weinviertel insgesamt 66 Kunst- und Kulturprojekten (davon 16 Schulprojekte) von Samstag, dem 6. Mai, bis Sonntag, dem 6. August, eine Büh- ne „vor der Haustür“. Die Eröffnung findet gemeinsam mit dem Projekt „Völkerball“ am Freitag, dem 5. Mai, im MAMUZ Mistelbach durch Landeshauptfrau Mag. Johanna Mikl-Leit- ner statt. Beginn ist um 19.00 Uhr, der Eintritt ist frei.

Feste stiften und erhalten wie es in Mistelbach einst ge- Gemeinschaften: Unter diesem klungen hat. Denn auch hier Motto stehen die Eröffnungs- gehörten diese Klänge über feier des Weinviertelfestivals viele Jahrhunderte zum kultu- am Freitag, dem 5. Mai, und rellen Ausdruck der Bevölke- der anschließende „Völker- rung. 100 Prozent Weinviertler ball“. Um 19.00 Uhr erfolgt die Dialekt, eine rasante Mischung offizielle Eröffnung des „Vier- aus Ska und Polka mit Posau- telfestival Niederösterreich“ nen, Trompeten, Kontrabass durch Landeshauptfrau Mag. und Gitarrenriffs, die in den Johanna Mikl-Leitner, Präsen- Füßen jucken - das sind „Skol- tation der Festival-Projekte und ka“, die ab 22.30 Uhr in der des Videos „Happy in Mistel- „Kapelle“ des MAMUZ Muse- bach“. Für die musikalische um Mistelbach ordentlich ein- Umrahmung sorgt der Chor heizen werden. Frei nach dem con cor. Danach heißt die Devi- Motto: „Gemma Gemma, lasst se des Abends eintauchen, ent- uns tanzen!“ Ausklingen wird decken, genießen, teilhaben der Abend ebenfalls auf dem und das Tanzbein schwingen Tanzparkett mit Musik aus al- Copyright Hubert Klausner mit dem Klezmer-Orchester, len Richtungen von DJ ANgIE. Skolka und DJ-ANgIE. Schau- Auch kulinarisch sind alle platz ist das MAMUZ Museum dazu eingeladen, verschie- Mistelbach, das eine interes- dene Kulturen zu entdecken: sante Metamorphose hinter österreichische, arabische, asi- sich hat: einst Wirtschaftshof, atische Küche - alle Gerichte später Landmaschinenfabrik, zubereitet von Köchen aus den jetzt eines der kulturellen Zen- jeweiligen Ländern: Österreich, tren Niederösterreichs. Syrien, Irak, China, etc.

„Völkerball – Vielfalt vor Weitere Viertelfestival- den Vorhang“: Projekte in Mistelbach: Der Völkerball, ein Projekt Sonntag, 7. Mai: der Plattform Flüchtlingshilfe „Steinbeißer. Elfenstück im Mistelbach, ist ein multikultu- weichen Gras“ reller Begegnungsabend mit Figuren-Theater für die ganze Musik, Kunst, Kulinarik und Familie in der M-Zone des MA- Geschichte und trägt zur Ver- MUZ Mistelbach am Samstag, dem 13. Mai, ab Samstag, 29. Juli: ständigung der vielen Mistel- vor dem Stadtsaal Mistelbach „Magic Mistelbach — die Pup- bacher Bevölkerungsgruppen Freitag, 12. Mai: eröffnet. In diesem multime- pen sind los!“ bei. Allein in der Stadt Mistel- „Was ist los mit Raupi? Schule, dialen Kunstprojekt verdichten Stadtführung mit Figurenthea- bach leben Menschen aus 57 Sonne, Wiese und mehr“ sich Gegenwartsmetamorpho- ter im Stadtsaal Mistelbach Nationen. Mit einem Fest für Theater, Stationenbetrieb und sen in einem transparenten alle, einem Ball der Völker, soll Ausstellung in der ASO Haus, quasi einer begehbaren Infos & kostenlose die Buntheit dieser modernen Mistelbach Skulptur. In der anschlie- Programmbuch-Bestellung Gesellschaft gefeiert werden. ßenden 24-stündigen Eröff- Viertelfestival Niederösterreich Jüdische Musik neu inter- ab Samstag, 13. Mai: nungsperformance machen Wiedenstraße 2 pretiert bietet das „Wiener „Das Glashaus. Eine skulptu- der Künstler Matthias Moll- 2130 Mistelbach Klezmer Orchester“ um 21.15 rale Intervention“ ner und seine Partnerin Negin T 02572/34234-0 Uhr im nitsch museum. Zu hö- Im Rahmen des „Viertelfesti- Rezaie das Haus zum Ort in- E viertelfestival@kulturvernet- ren sind klassische Klezmer- vals Niederösterreich – Wein- tensiver, unmittelbarer Erfah- zung.at Stücke, jiddische Lieder und viertel 2017“ wird die vom rungen. Die Besucher sind da- I www.viertelfestival-noe.at ein SolistInnen-Ensemble des Künstler Matthias Mollner bei aufgefordert, sich aktiv am „Wiener Jüdischen Chors“. entworfene skulpturale Inter- Projekt zu beteiligen. Beginn Damit soll erlebbar werden, vention „DAS GLASHAUS“ ist um 14.00 Uhr.

3/2017 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 37 KULTUR IN MISTELBACH

„Tanzeinlagen, die begeisterten“: Das war der DanceCaptain 2017

Eine tolle Show mit kreativen an. Als Sieger durfte sich die und spannenden Tanzeinlagen Gruppe „Dance Attack“ aus und hervorragenden Choreo- Gaweinstal in der Kategorie A graphien, die eindeutig unter (jüngere Teilnehmer) über den Beweis gestellt haben, dass Publikumspreis sowie die Tanz- Tanzen nach wie vor im Trend formation „Fleur de la vie“ liegt: Das war der DanceCap- aus Laa an der Thaya über den tain 2017, der am Samstag, Preis der Fachjury freuen. In dem 25. März, bereits in der der Kategorie B (ältere Teilneh- 5. Auflage im ausverkauften mer) konnte die Band „Typical Stadtsaal in Mistelbach über A“ das Publikum überzeugen, die Bühne ging. Insgesamt 15 während der Preis der Fachjury teilnehmende Gruppen tra- an die aus Bad Vöslau angerei- ten in dem von Kulturstadt- ste reine Mädchenformation rat Klaus Frank organisierten „War of hearts“ ging. Tanzevent in zwei Kategorien „Hund & Mensch“: Lesung mit Dr. Kurt Kotrschal

Ohne Hund ist der Mensch seinem jüngsten Buch „Hund unvollständig! Das ist die & Mensch“ im Rahmen des Schlussfolgerung des Ver- LiteraTourFrühlings in der haltensbiologen und Mitbe- Stadtbibliothek Mistelbach. gründers des Ernstbrunner Wissenschaftlich fundiert legte Wolfsforschungszentrums Dr. er zahlreiche Thesen dar und Kurt Kotrschal. Am Donners- gab auch Einblick, wie die So- tag, dem 23. März, las er vor zialisierung der Hunde über die Dr. Kurt Kotrschal, Beatrice Hrusa, Roswitha Lukes und 40 begeisterten Zuhörern aus Jahrhunderte ablief. Vizebürgermeister Christian Balon Liebe, Mord & politische Intrigen in Hotels: LiteraTourFrühling-Lesung mit Georg Markus

Fast 80 Besucher konnten am Mittwoch, dem 12. April, im Mistelbacher Café Harlekin einem gut gelaunten und redseligen Georg Markus im Rahmen des Mistelbacher LiteraTourFrühlings 2017 bei seinem „Plauscherl“ über Liebe, Mord und politische Intrigen in berühmten Hotels lauschen. Aber nicht nur seine Hotelgeschichten, auch seine Begegnungen bei Interviews und der daraus resultie- Kulturstadtrat Klaus Frank, Georg Markus, Walter Kruspel und renden Anekdoten mit der alten Garde der österreichischen Stadträtin Ingeborg Pelzelmayer Schauspieler wie Hans Moser, Karl Fakas, Maxi Böhm und politischer Prominenz wie Alt-Bundeskanzler Bruno Kreisky aus „K.u.k. – Heitere Geschich- Niki Glattauer liest aus „Best of oder Alt-Bundespräsident Dr. Thomas Klestil, wurden köst- ten aus dem alten Österreich“ Schule“ lich pointiert vorgetragen. Alles in allem ein rund um lau- von Rudolf v. Eichthal Eintritt: 5 Euro niger, humorvoller und überaus unterhaltsamer Abend… o) Gabi Krupitzka liest aus ihrem Werk „Federvieh und Infos Weitere Lesungen: o) Martina Pürkl liest aus Mäuse“ Stadtbibliothek Mistelbach Donnerstag, 4. Mai, 19.30 Uhr, „Senora Gerta: Wie eine Wie- Eintritt frei Franz Josef-Straße 43 Hotel „Zur Linde“ Polak: ner Jüdin auf der Flucht nach 2130 Mistelbach Dreifachlesung von Hobbylite- Panama die Nazis austrickste“ Donnerstag, 18. Mai, 19.30 T 02572/2515-6310 raten und prominenten Mistel- von Anne Siegel Uhr, NMS 1 und NMS 2 F 02572/2515-6319 bachern o) Dr. Klaus Peter Janner liest Mistelbach:

38 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 3/2017 KULTUR IN MISTELBACH

Jederzeit hilfsbereit!

Auf eine spannende Reise von prähistorischen Zeiten bis in die Jetztzeit entführte Gabriele Lukacs am Donnerstag, dem nothilfe 120 20. April, alle Besucher bei einer weiteren Lesung im Rahmen des Mistelbacher LiteraTourFrühlings 2017 im MAMUZ Muse- A Bei Panne & Unfall um Mistelbach. Nach Begrüßungsworten durch Kulturstadtrat A 100% Mobilität 0–24 Uhr G 1465_13 Klaus Frank brachte die Autorin mit ihren „Weinviertler Kraft- A Auch als App: orten“ den Besuchern keltische Grabhügel, Kreisgrabenanla- www.oeamtc.at/app gen, Steinkreise, Wackelsteine, energetische Linien und sogar Pyramiden im Weinviertel näher. Bei einem Gläschen Wein konnte man sich anschließend über die gewonnenen Eindrücke austauschen.

3/2017 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 39 0570_16 Ins_RO_NH120_93x130.indd 1 01.04.16 11:30 KULTUR IN MISTELBACH

„tour-retour“: Verborgene Volksliedschätze des Chor con cor

„Kuna lak si toi ta lei ya kreuz und quer durch Länder kana…“! Sonderbar, wird wie Bulgarien, Deutschland, sich so mancher jetzt sicher- Estland, Finnland, Indonesien, lich denken, aber irgendwie Lettland, Litauen, Kuba, Ös- doch interessant. Neugierig terreich, Schottland, Schwe- geworden? Was sich dahinter den und die rätoromanische verbergen könnte, präsentiert Schweiz. Gäste der beiden der Chor con cor unter der Lei- Konzerte dürfen sich auf be- tung von Karl Seimann im ak- kannte Lieder und ganz beson- tuellen A cappella Programm. ders auf nicht bekannte Stücke Rund 40 Sänger entführen alle freuen. Beginn ist am Samstag interessierten Besucher am um 19.30 Uhr sowie am Sonn- Samstag, dem 10. Juni, auf der tag um 18.00 Uhr… Piazza des MAMUZ Museum Kartenvorverkauf: Infos Mistelbach sowie am Sonntag, Kartenpreise: s‘Bieneng’schäft I www.chorconcor.at dem 11. Juni, im Innenhof des Abendkassa: 17 Euro Hauptplatz 24 MAMUZ Schloss Asparn an der Vorverkauf: 14 Euro 2130 Mistelbach Zaya in „tour-retour“ mit ver- Schüler und Studenten: 7 Euro sowie borgenen Volksliedschätzen Eintritt frei für Kinder bis 14 Jahre bei allen Chormitgliedern Generalversammlung des ÖKB Stadtverbandes Mistelbach

Walter Ofenauer, Obmann des ÖKB Stadtverbandes Mistelbach, lud am Freitag, dem 7. April, alle Mitglieder und Kameraden zur diesjährigen Generalversammlung in die Cafeteria der Bolfraskaserne Mistelbach, zu der er auch zahlreiche Gäste begrüßen und anschließend einige besondere Ehrungen überreichen durfte. Neben Bataillonskom- mandant Oberst Hans-Peter Hohlweg, Bürgermeister Dr. Alfred Pohl und Vizebürgermeister Christian Balon waren auch Vizebürgermeister a.D. Kommerzialrat Rudolf Demsch- ner, ÖKB-Vizepräsident Mag. Wolfgang Heuer, ÖKB-Bezirks- obmann Johann Lehner, ÖKB-Viertelskommandant Walter Kirchsteiger sowie ÖKB-Ehrenbezirksobmann Maximilian Mekul, die Ehrenmitglieder Oberst i.R. Hermann Sodomka, Oberschussmeister Kommandant-Stellvertreter Stefan Me- ÖKB-Vizepräsident Mag. Wolfgang Heuer, Bürgermeister nyhart und Erich Pernold sowie als ältester Kamerad mit 98 Dr. Alfred Pohl, ÖKB-Obmann Walter Ofenauer und Bataillons- kommandant Oberst Hans-Peter Hohlweg Jahren Dr. Rudolf Mörz und Reg.Rat Walter Graf von der Ge- Niederösterreichischer Landesfeuerwehrverband denkgemeinschaft Major Walter Nowotny anwesend. Einen ABSCHNITTSfeuerwehrkommando mistelbach besonderen Dank sprach ÖKB-Obmann Walter Ofenauer dem Österreichischen Bundesheer, der Polizeiinspektion 32. Abschnittsfeuerwehr- Mistelbach sowie der StadtGemeinde Mistelbach für die gute Zusammenarbeit aus und dankte allen Kameraden für leistungsbewerb und die Mitarbeit über das gesamte Jahr.

Ehrungen des ÖKB: Goldenes Ehrenzeichen: FEUERWEHRHEURIGER Großes Landesverdienstkreuz Josef Novak in Silber: Herbert Schmidt sen. Großes Ehrenkreuz: in HÜTTENDORF Landesverdienstkreuz in Gold Otto Warschitzka mit Schwertern: Dr. Klaus Goldene Ehrennadel: Peter Janner Lambert Rohrböck 15., 17. und 18. Juni 2017 Landesverdienstkreuz in Gold: Donnerstag, 15. 6. 16:30 Uhr Heurigenbetrieb Bataillonskommandant Oberst Ehrungen für langjährige 18:00 Uhr POYBACH DUO Hans-Peter Hohlweg Mitgliedschaften: Samstag, 17. 6. 12:00 - 12:30 Uhr Anmeldung der Bewerbsgruppen Landesmedaille in Gold: 60 Jahre: Dr. Rudolf Mörz und in der Festkanzlei im „Josefstüberl” 13:00 Uhr Bewerbseröffnung Herbert Kuzdas Harald Pemsel ca. 18:30 Uhr Siegerehrung 40 Jahre: ADIR Reg.Rat Ing. Landesmedaille in Silber: ab 13:00 Uhr Heurigenbetrieb Alfred Hawel, Dr. Klaus Peter Christian Rohringer ab 16:00 Uhr STF mit Kerstin und Swinging Sound Janner, Franz Macher und Sonntag, 18. 6. 10:00 Uhr Heurigenbetrieb Ehrungen des ÖSK: Otto Zechmeister 10:30 Uhr Böhmische Blos und der Lustige Hermann Großes Ehrenzeichen: 25 Jahre: Helmut Hager sen. 14:00 Uhr Ende Vizeleutnant i.R. Otto Graf EINTRITT FREI! www.feuerwehr-huettendorf.at Für Speisen und Getränke ist gesorgt. 40 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 3/2017 Auf Ihren geschätzten Besuch freut sich das Abschnittsfeuerwehrkommando Mistelbach und die Freiwillige Feuerwehr Hüttendorf.

Der Reinerlös dient zur Anschaffung von Geräten.

Veranstalter: FF-Hüttendorf, Peter Schmatzberger,Wehrgasse 2, 2130 Hüttendorf

VERSICHERUNG- FINANZIERUNG-LEASING-BAUSPAREN Akad.Vkfm. PALTRAM Thomas 0664 45 300 99 [email protected] SPORT IN MISTELBACH

KSV: Die Superliga ist Vergangenheit

Nachdem erwartungsgemäß auch die letzte Kegelpartie in der Österreichischen Superliga am Samstag, dem 8. April, in St. Pölten ganz klar verloren wurde, wird der KSV Mist- elbach in der nächsten Saison nicht mehr in der Top-Liga des Kegelsports vertreten sein. Nach der sportlich schwa- chen Saison 2016/2017 rangieren die KSV-Keglern abge- schlagen auf dem letzten Tabellenplatz, was den Abstieg aus der Superliga bedeutet. Nachdem die Legionäre Filip Dejda und Radim Metelka sowie auch Zoran Nikolic in der neuen Saison nicht mehr in Mistelbach spielen werden, ist der Abstieg in die 2. Division, der Bundesliga Ost, auch kein Thema! Da von den übrig gebliebenen Spielern nur wenig Zuspruch zu den ebenfalls in der Bundesliga stattfindenden Samstagsterminen herrscht, hat sich die Vereinsführung Beim KSV Mistelbach wird bietenden Spielern aus den dazu entschlossen, freiwillig noch eine Klasse tiefer in die mit Karl Sünder, Erhard Sei- anderen Mannschaften eine NÖ Landesliga abzusteigen. mann, Josef Schwarz und Da- schlagkräftige Truppe gebildet, vid Weis sowie den sich an- um eine Trendwende zu starten. Gesellschaftsschnapsen der Betriebssportgemeinschaft

Im Restaurant Diesner fand damit eine Siegerprämie in am Freitag, dem 17. März, Höhe von 500 Euro an lgm- das traditionelle Gesellschafts- Gutscheinen – zur Verfügung schnapsen der Betriebssport- gestellt von der Betriebssport- gemeinschaft Mistelbach statt, gemeinschaft – durfte sich Hel- an dem wieder zahlreiche mut Hager freuen. Den 2. Platz Kartenspieler teilnahmen. Mit – ebenfalls von der Betriebs- dabei war auch diesmal der sportgemeinschaft zur Verfü- Präsident der Betriebssportge- gung gestellte lgm-Gutscheine Leopold Schneider (7. Platz), Dietmar Brandhuber (3. Platz), meinschaft NÖ Landtagspräsi- in Höhe von 300 Euro – sicher- Alfred Rossak (5. Platz), Helmut Hager (1. Platz), Franz Trestler dent a.D. Hofrat Mag. Edmund te sich Franz Trestler. Platz 3, (2. Platz), BSG-Präsident Hofrat Mag. Edmund Freibauer (6. Freibauer, der es gleich zwei- ein Gutschein vom Raiffeisen- Platz) , Wilhelm Zeschitz (4. Platz), Hermann Wendt (8. Platz) mal unter die besten 16 Spieler Lagerhaus Mistelbach in Höhe und BSG-Obmann Ludwig Sünder schaffte, und sich bei Obmann von 100 Euro, sicherte sich Ludwig und seinem Team für Dietmar Brandhuber, über den Wilhelm Zeschitz freuen. Die preise, zur Verfügung gestellt den reibungslosen Ablauf be- 4. Platz, eine Mikrowelle vom Teilnehmer auf den Plätzen von den vielen Sponsoren. dankte. Über den 1. Platz und Möbelhaus KIKA, durfte sich 5 bis 16 erhielten tolle Sach- Tischtennis: Tolle Saison für die SPG Mistelbach/Asparn

Mit dem guten 3. Platz beendete die Tischtennis-Spiel- gemeinschaft Weinviertel 1 den Grunddurchgang der 2. Bundesliga B. Die Mannschaft mit Domonkos Kovacs, Wil- liam Maybanks und Martin Steingassner konnte von 18 Spielen zwölf für sich entscheiden, dreimal erreichte man ein Remis und nur drei Matches gingen verloren. Zweimal zogen die Weinviertler gegen den Tabellenersten aus Wie- ner Neustadt den Kürzeren, während man hingegen den Tabellenzweiten aus Wels zweimal besiegen konnte, was auch zeigt, dass man von der Spitze nicht weit entfernt ist.

Die beiden Legionäre liegen er geleistet. Daneben konnte in der Einzelrangliste nahe bei- sich Martin Steingassner im einander, William Maybanks ist Vergleich zum Vorjahr etwas Domonkos Kovacs, William Maybanks und Martin mit einer Bilanz von 38:10 auf steigern, wir sind mit diesem Steingassner Rang sechs, nur einen Platz da- Ergebnis wirklich zufrieden“, hinter befindet sich Domonkos resümiert Präsident Eduard stattfinden wird, rechnet man den Saison ebenfalls in die- Kovacs (39:12). „Beide haben Herzog. sich durchaus noch etwas aus. ser Zusammensetzung für die wirklich konstante Leistungen Für das Abschlussturnier der Klar ist auch schon, dass die Spielgemeinschaft Weinviertel gezeigt und sich kaum Umfall- Bundesligisten, das erst im Mai Mannschaft in der kommen- 1 auflaufen wird.

3/2017 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 41 SPORT IN MISTELBACH

Funktionelles Pilates: „Gesund und aktiv im Stadtpark“

An der frischen Luft effektiv trainieren, die Natur genie- Muskelgruppen angesprochen E [email protected] ßen und entspannt den Abend ausklingen lassen. Das ist werden, die für eine korrekte I www.activetraining.at das Pilates-Training „Gesund und aktiv im Stadtpark“, ein und gesunde Körperhaltung drei Monate dauernder Kurs, der den idealen Ausgleich sorgen sollen. Das Training be- bietet. Ob Anfänger oder Fortgeschritten, Jung oder Alt, inhaltet Kraftübungen, Stret- alle können mitmachen. Der Kurs findet in den Monaten ching und bewusste Atmung Juni, Juli und August jeweils montags und mittwochs um und macht durch Einsatz von 18.00 Uhr im Stadtpark Mistelbach statt und kostet 8 Euro Kleingeräten das Training effek- pro Einheit. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich. tiv und funktionell.

Funktionelles Pilates ist ein dem vor allem die tiefliegenden, Infos ganzheitliches Körpertraining, in kleinen und meist schwächeren Active Training 8. Mistelbacher Kasernenlauf

Mistelbach bewegt sich (wieder)! So oder so ähnlich lautete das Fazit der bereits 8. Auflage des Mistelbacher Kasernenlaufes, der am Sonntag, dem 19. März, stattfand. Erfreulich viele Teilnehmer aus Mistelbach und der Region gingen beim Lauf an den Start, dabei sein und sich bewe- gen lautete das gemeinsame Motto…

Dass Zeiten und Ergebnisse Frau war und dafür nur 1 Stun- nicht immer das Wichtigste de und 35 Minuten benötigte. sind, zeigten gleich zu Beginn Die exzellente Infrastruktur die Kinderbewerbe, bei der es der Mistelbacher Bolfraskaser- keine Siegerehrung, sondern ne, gepaart mit der Koopera- Geschenke für alle Kinder tion zwischen Bundesheer und gab! An den darauffolgenden dem Know How des LAC Har- Bewerben über 5,4 und 10 lekin, waren die Vorrausetzung Kilometer sowie der Halbma- für einen perfekten, sport- rathonstrecke über 21,1 Ki- lichen Tag und das Quäntchen lometer nahmen in Summe Glück mit dem Wetter der Harter Kampf für die 230 Sportler teil. Vom Nordic Lohn für das Engagement. So- Walking-Gewinner bis hin zum mit können die Organistoren Stockschützen Sieger des Halbmarathons, der mit Motivation auf 2018 und mit 1 Stunde und 14 Minuten die 9. Auflage des Mistelba- Drei Stunden harten Kampf Erst der letzte Schuss ent- eine sportliche Top-Leistung cher Halbmarathons vorausbli- zwischen der Sportunion schied über Sieg oder Nieder- ablieferte, war alles dabei. Her- cken! Stockschützen Mistelbach und lage. Letztlich setzten sich die vorzuheben ist der (Heim-)Sieg den Stockfalken Hohenau sa- Hausherren bei 7:7 Spielpunk- von Kathrin Polke, die beim Infos und Ergebnisse hen die Zuschauer in der er- ten dank der besseren Stock- Halbmarathon die schnellste I www.lac-harlekin.at sten Runde des NÖ Cups am punkte von 101:89 knapp Sonntag, dem 2. April, auf der durch. Stocksportanlage Mistelbach.

42 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 3/2017 PERSONALIA

Goldene Hochzeit Steinerne Hochzeit

Maria und Antonia Josef Sieber und Franz aus Lanzen- Körbel aus dorf am Siebenhirten 23. März am 17. März Goldene Hochzeit 95. Geburtstag

Aloisia und Erwin Frau Theresia Sroufek aus Pichler aus Mistelbach Frättingsdorf am 31. März am 2. April Goldene Hochzeit: 95. Geburtstage: Marianne und Johann Gindl aus Ebendorf am 31. März Theresia Käppler aus Mistelbach am 2. April Josefa Schönbacher aus Hüttendorf am 8. April 80. Geburtstage: Kurt Friedberg aus Mistelbach am 05. April Helma Lydia Laumann aus Hörersdorf am 12. April Sterbefälle Wolfgang Schwarz aus Mistelbach, verstorben am 21. März Johann Netzl aus Siebenhirten am 15. April im 48. Lj. Antonia Adelsberger aus Mistelbach, verstorben am 23. März Eheschließung: im 84. Lj. Dagmar Mayer und Markus Holdernig, beide aus Magdalena Scheiner aus Hörersdorf, verstorben am 25. März Siebenhirten, am 24. März im 83. Lj. Wilhelm Tanzler aus Lanzendorf/Schrick, verstorben am 26. Geburten März im 61. Lj. Sigrun Platschka und Jairo Vinicio Ayala Cabrera aus Mistel- Elisabeth Brunner aus Mistelbach, verstorben am 27. März bach, einen Rafael am 22. Februar im 94. Lj. Ludwig Strebl aus Hörersdorf, verstorben am 28. März im Petra und Thomas Buchhammer aus Paasdorf, einen David 84. Lj. Markus am 20. März Karoline Stacher aus Mistelbach, verstorben am 29. März Nathalie Reimer und Paul Kurz aus Paasdorf, einen Leo im 100. Lj. am 22. März Maria Erdmann aus Mistelbach, verstorben am 31. März Sabine Kober, MA und Ing. Bernd Mario Wolfram, MSc im 95. Lj. aus Mistelbach, einen Benjamin David am 24. März Franz Loley aus Paasdorf, verstorben am 6. April im 57. Lj. Barbara Stubenvoll aus Siebenhirten, verstorben am 6. April Mag. Verena Maria Misch und Dr. Bernhard Steinmayer im 82. Lj. aus Mistelbach, eine Lea Sophie am 29. März Leopold Bayer aus Frättingsdorf, verstorben am 9. April im 85. Lj. Sabrina Hokic und Daniel Beganovic aus Mistelbach, einen Hans-Peter Auli aus Mistelbach, verstorben am 9. April im Melvin Islam am 29. März 60. Lj. Emira und Mirzet Hatic aus Mistelbach, eine Adna am 31. März Felizitas Wilder aus Mistelbach, verstorben am 13. April im 58. Lj. Peter Pothmann aus Mistelbach, verstorben am 13. April im Veronika Domann und Alexander Neckam aus Ebendorf, einen 75. Lj. Michael am 7. April Helena Mühl aus Lanzendorf, verstorben am 13. April im 87. Lj.

3/2017 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 43 kiac kiac Derlle nrneue Rtine Mitsubishi ASX ... EINSTEIGEN, DURCHSTARTEN! lle nr Rtine n een n een

i iair a i iair a Mitsubishi AsX 1,6 Liter Benziner 2WD mit 117 PS 1,6 Liter Diesel 2WD mit 114 PS 1,6 Liter Diesel 4WD mit 114 PS 2,2 Liter Diesel 4WD Automatik mit 150 PS 5 JAhRE GARANtiE 80 JAhRE ALLRAD-KOMPEtENZ Jetzt ab € 17.990,– * oderDer neue € 127,– Kia /Monat Rio. Dein Leben. Deine Regeln. Der neue Kia Rio. Dein Leben. Deine Regeln.

*) € 2.000,– Jubiläumsbonus in Preis und Leasingrate berücksichtigt. Aktion gültig bis 30.06.2017 bei allen teilnehmenden Händlern inkl. Händlerbeteiligung. Die Finanzierung ist ein Angebot der RLH Weinviertel Mitte eGen Denzel Leasing GmbH. 36 Monate Laufzeit, € 5.397,– Anzahlung, € 8.995,01 Restwert, 15.000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr € 109,55, Bearbeitungsgebühr € 0,–, Bereitstellungsgebühr € 0,–, Boni- Wirtschaftspark 1 • 2130 Mistelbach • Tel.: 02572 - 271547 • [email protected]ätsprüfungsgebühr € 0,–, effektiver Jahreszins 3,70%, Sollzinsen variabel 2,99%, Gesamtleasing- RLH Weinviertel Mitte eGen betrag € 12.593,–, Gesamtbetrag € 19.135,62. Alle Beträge inkl. Nova und MwSt. Symbolabbildung.

Wirtschaftspark 1 • 2130 Mistelbach • Tel.: 02572 - 271547 • [email protected] Verbrauch: 4,6–5,8 l/100km; CO2-Emission: 119–152 g/km www.mitsubishi-motors.at issi 1 k satrrach 1k Symbolfoto. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Preisvorteil bestehend aus € 400,00 Eintauschbonus für Ihren Gebrauchten, € 300,00 Ausstattungsvorteil und € 900,00 Finanzierungsbonus bei Finanzierung über Kia Finance. Berechnungsbeispiel am Modell Kia Rio Österreich-Edition: Kaufpreis € 13.690,00; 4,59% p.a. Sollzinssatz, 5,03% p.a. Effektivzinssatz. € 0,00 Erhebungsgebühr, € 0,00 Bearbeitungsgebühr, gesetzl. Rechtsgeschäftsgebühr issi 1 k satrrach 1k € 92,21; kalk. Restwert € 5.887,00; Leasingentgeltvorauszahlung € 4.107,00; Laufzeit 48 Monate; 10.000km Laufleistung/Jahr; Leasingentgelt mtl. € 106,55; Gesamtkosten: € 1.510,19; zu zahlender Gesamtbetrag € 15.200,19. Die Symbolfoto. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Preisvorteil bestehend aus € 400,00 EintauschbonusASX-4 Abwicklungfür200x128 Ihren Gebrauchten, 2017.indd der Finanzierung € 1300,00 erfolgt Ausstattungsvorteil über die Santander und Consumer € 900,00 FinanzierungsbonusBank GmbH. Stand 01|2017. bei Finanzierung Erfüllung über banküblicher Bonitätskriterien vorausgesetzt. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie. 17.03.17 13:20 Kia Finance. Berechnungsbeispiel am Modell Kia Rio Österreich-Edition: Kaufpreis € 13.690,00; 4,59% p.a. Sollzinssatz, 5,03% p.a. Effektivzinssatz. € 0,00 Erhebungsgebühr, € 0,00 Bearbeitungsgebühr, gesetzl. Rechtsgeschäftsgebühr www.kia.com € 92,21; kalk. Restwert € 5.887,00; Leasingentgeltvorauszahlung € 4.107,00; Laufzeit 48 Monate; 10.000km Laufleistung/Jahr; Leasingentgelt mtl. € 106,55; Gesamtkosten: € 1.510,19; zu zahlender Gesamtbetrag € 15.200,19. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Stand 01|2017. Erfüllung banküblicher Bonitätskriterien vorausgesetzt. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.

Kleiner Entdecker. Ganz groß.

€ 9.190,-1)

Der neue Kia Picanto. Für Entdecker gemacht.

RLH Weinviertel Mitte eGen Wirtschaftspark 1 • 2130 Mistelbach • Tel.: 02572 - 271547 • [email protected]

issi 1 k satrrach 1k Symbolfoto. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1)Preisvorteil bestehend aus € 300,00 Österreich Bonus und € 400,00 Leasingbonus bei Finanzierung über Kia Finance. Berechnungsbeispiel am Modell Kia Picanto Neon: Kaufpreis € 9.190,00; 4,59% p.a. Sollzinssatz, 5,05% p.a. Effektivzinssatz. € 0,00 Erhebungsgebühr, € 0,00 Bearbeitungsgebühr, gesetzl. Rechtsgeschäftsgebühr € 64,41; kalk. Restwert € 3.676,00; Leasingentgeltvorauszahlung € 2.757,00; Laufzeit 48 Monate; 15.000km Laufleistung/Jahr; Leasingentgelt mtl. € 76,75; Gesamtkosten: € 991,32; zu zahlender Gesamtbetrag € 10.181,32. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Stand 04|2017. Erfüllung banküblicher Bonitätskriterien vorausgesetzt. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.

44 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 3/2017