LeMonde Job: WMQ1008--0001-0 WAS LMQ1008-1 Op.: XX Rev.: 09-08-97 T.: 11:24 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0261 Lcp: 196 CMYK

TÉLÉVISION-RADIO b TELEVISION a RADIO ̄ MULTIMEDIA VIDÉO ARLES Un CD-ROM Claude Lefort XIIe Université et la philosophie d’été : le meilleur sur la Résistance. MULTIMÉDIA politique des ondes. Page 29 Page 28 dans la collection « Savoir et Mémoire ». Page 34

Jean Paul II, un pape Il est attendu à Paris où il sera l’invité vedette des a XIIes Journées mondiales de la jeunesse du 21 au La visite papale 24 août. Les médias vont le suivre pas à pas. Après le Tour de France et les Championnats du monde d’athlétisme à Athènes, ce sera la grosse opération de l’été pour France Télévision, qui s’apprête à diffuser dans les médias vingt heures de direct sur France 2 et France 3. Comment le pape est-il devenu ce personnage hautement médiatisé ? e Pages 2 à 4 très médiatisé a L’Union indienne a cinquante ans 12 université Portraits Bouquet d’émissions pour un anniversaire. Avec, entre autres, d’internautes « La Saga des Nehru » sur Canal Plus, remarquables (3) les derniers films du grand Satyajit Ray Christine, la vigile libertaire et trois Thema sur Arte. Pages 6-7 et 22 d’Amsterdam. Pages 26 et 27 d’été de la radio SEMAINE DU 11 AU 17 AOÛT 1997

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16340 – 7,50 F DIMANCHE 10 - LUNDI 11 AOÛT 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Pression américaine L’économie française bénéficie Les athlètes sur les Palestiniens d’une fréquentation touristique record à Athènes M. Ross rencontrera M. Nétanyahou et M. Arafat 8 % à 10 % d’étrangers supplémentaires depuis le début de l’année a Le marathon

ALORS QUE la tension est lestiniens amélioreront la coopéra- L’AFFLUX actuel de touristes retrouve grande au Proche-Orient – au Li- tion en matière de sécurité ». Les étrangers en France est une bonne ban sud comme entre Israéliens et responsables du département nouvelle pour l’économie fran- son parcours antique Palestiniens –, les Etats-Unis es- d’Etat n’ont pas fourni de précision çaise. Avec 671 milliards de francs quissent une reprise de leur média- sur l’itinéraire de M. Ross. « Ses de chiffre d’affaires (chiffre 1994), a tion. Leur envoyé spécial, Dennis principaux interlocuteurs seront les soit 8,5 % dans le produit intérieur Le perchiste Ross, était attendu, samedi 9 août Israéliens et les Palestiniens », s’est brut, le tourisme est l’un des prin- à Tel Aviv, mais, a-t-il dit, pour une contenté de déclarer l’un d’eux. cipaux secteurs économiques fran- Sergueï Bubka qualifié mission « exclusivement centrée » Parallèlement, Washington a çais avec l’industrie automobile et sur la coopération en matière de lancé un appel à « la modération » l’aéronautique. Il représente envi- pour sa sixième sécurité entre Israéliens et Palesti- à toutes les parties concernées par ron un million d’emplois directs et niens. Le porte-parole du départe- la dégradation de la situation au un million d’emplois induits. finale mondiale ment, James Rubin, a répété que Liban sud. La Syrie, qui jouit d’une Dopée par la reprise de l’activité Washington attendait des Palesti- influence certaine auprès du Hez- mondiale, par la baisse des tarifs a niens un « maximum d’efforts » bollah chiite libanais, est concer- aériens et surtout par la flambée Les relayeuses pour prévenir et combattre le ter- née par cet appel, consécutif à la du dollar et de la livre, la saison rorisme anti-israélien. Faute de rupture de l’accord de cessez-le- 1997 a bien démarré en France, françaises quoi, a-t-il dit, « ils ne respecteront feu d’avril 1996. En vertu de cet ac- confirmant la tendance 1996. L’an- pas leur part du marché implicite cord, le Hezbollah chiite libanais et née dernière, l’Hexagone a accueil- du 4×100m qu’implique [l’accord] d’Oslo » sur l’armée israélienne doivent épar- li 62,4 millions de visiteurs étran- l’autonomie palestinienne. gner les civils. L’aviation israé- gers, en progression de près de 2 % améliorent leur record Il a réaffirmé que les mesures de lienne a mené, vendredi, un raid sur 1994. représailles économiques, prises aérien contre une base d’une orga- Le littoral reste la destination a par Israël contre la population pa- nisation palestinienne pro-sy- préférée des vacanciers. Les An- Ato Boldon lestinienne après l’attentat de Jéru- rienne au sud de Beyrouth, après glais font un retour remarqué en salem, étaient regrettables. Les Is- des tirs de roquettes par le Hezbol- Bretagne tandis que la Côte d’Azur accède enfin à l’or raéliens, a-t-il ajouté, « ont dit lah sur le nord d’Israël. reste en tête des destinations. qu’ils examineraient les moyens [de sur 200 m les] assouplir, à mesure que les Pa- Lire page 4 Lire page 9 Lire pages 11 et 12

a Comores : Les cow-boys ont conquis Central Park L’alternance intervention militaire NEW YORK sur scène, pût penser rivaliser avec Simon et tromper. Diplomate, Garth Brooks avait pré- Selon le porte-parole des séparatistes, de notre correspondante Garfunkel, Diana Ross ou Barbra Streisand, vu un invité-surprise qui se révéla être Billy douce Ils ont commencé à envahir New York su- dans une ville qui ne compte pas une vraie Joel, le plus New-Yorkais des rockers, avec le- des soldats comoriens auraient débar- brepticement dans la journée, déambulant le station de radio country, fit un moment sou- quel il entonna I’m in a New York State of POUR L’INSTANT, l’alter- qué sur l’île d’Anjouan. Ils seraient long de Madison Avenue, bottes aux pieds et rire. Mais, si le New-Yorkais est volontiers Mind. Rien ne pouvait mieux illustrer le a nance gouvernementale n’a accompagnés de mercenaires. p. 18 stetson vissé sur la tête. Refusant par prin- grande gueule et un brin arrogant, il dé- contraste entre l’Amérique profonde et pas donné lieu à des limogeages cipe de se laisser impressionner par qui que daigne rarement un morceau de musique. Et l’Amérique urbaine que la présence sur scène dans la haute fonction publique, à ce soit, les New-Yorkais ont d’abord feint de c’est ainsi qu’au coucher du soleil, sans renier de ces deux chanteurs, l’un, assis au piano, en l’exception de Jean-Charles Mar- a ne rien remarquer. Mais à 18 heures, jeu- leurs casquettes de base-ball ni leur télé- veste de lin sombre, accompagné d’un majes- chiani, préfet contesté du Var, et Russie : embellie di 8 août, plus question de les ignorer : les phone mobile, la glacière du pique-nique à la tueux saxo et l’autre, en jean noir collant, Catherine Bersani, directrice de Red Necks – littéralement les « cous rouges », main, 250 000 personnes finirent par traver- grattant sur sa guitare sèche des odes au ro- l’architecture et de l’urbanisme au de l’économie surnom charitablement donné aux Améri- ser New York pour rejoindre, dans la plus déo. Mais le rock and roll fit l’union, et le pu- ministère de l’équipement. Avec une inflation maîtrisée et un cains des plaines par leurs cousins de la côte parfaite harmonie, les Red Necks sur les pe- blic un triomphe. L’entourage de Lionel Jospin af- rouble stabilisé, l’économie russe nord-est en raison de l’épaisseur supposée de louses du nord de Central Park. Moins que La partie était gagnée. « Brookstock », titra firme que le premier ministre veut affiche des signes de reprise. p. 2 leur nuque et de ses fréquentes expositions Paul Simon en 1991 (600 000 personnes), mais vendredi le New York Post, « Garth-gan- mettre fin au système des dé- au soleil rural – avaient pris possession de un score somme toute très honorable, tuesque ! », s’écria le Daily News. Au petit ma- pouilles. Le gouvernement ne de- Central Park. compte tenu du handicap de départ. tin, à l’heure des joggers slalomant entre les vrait donc pas précipiter les chan- Jamais, de mémoire de New-Yorkais, Cen- Eperdu de gratitude, Garth Brooks, qui ne papiers gras et les rangées de toilettes mo- gements, mais attendre que les a Violences tral Park n’avait vu autant de chapeaux de recule pas devant la mise en scène, en avait biles, Central Park avait des allures de reine postes se libèrent pour y placer cow-boys. Pourquoi cette ruée sur les pe- presque les larmes aux yeux. « On ne cesse de de beauté au maquillage en déconfiture, le des hommes et des femmes plus au Kenya louses fatiguées de Manhattan ? Parce que le me demander pourquoi New York ? Eh bien, lendemain du concours. Déjà, dans « la ville proches de la nouvelle majorité. Alors qu’une nouvelle manifestation a roi de la country music, Garth Brooks, natif voilà pourquoi New York ! », s’exclama-t-il en qui ne dort jamais », s’activaient les équipes C’est ce qui s’est passé dans le d’Oklahoma, avait décidé d’y donner ce soir- saluant la marée humaine. Bonne fille, New de nettoyage. Sur un banc, deux Noirs de corps préfectoral, mais aussi à dégénéré, vendredi à Nairobi, le Fonds là un grand concert gratuit, financé par la York lui fit le meilleur accueil, déployant un Harlem dressaient le bilan : « Billy Joel, lui, l’aménagement du territoire et à la monétaire international accentue la chaîne câblée HBO. L’idée qu’un « bouseux » dispositif policier d’une remarquable efficaci- c’était le vrai New-Yorkais... » recherche. pression contre le président Moi. p. 4 de la trempe de Garth Brooks, qui ne quitte té sans jamais être pesant, et reprenant en son stetson noir que pour s’essuyer le front chœur ses chansons les plus connues sans se Sylvie Kauffmann Lire page 5 a Montagne : le coût des secours Le Cambodge de Hun Sen L’Afrique Comme chaque année, la multiplica- tion des accidents en montagne re- couleur pinceaux lance le débat sur la gratuité des se- cours, une spécificité française. p. 6 sur la voie indonésienne LE CAMBODGE est-il condam- moyen y est le quart de celui de né à retomber dans les errements l’Indonésie, le quinzième de celui a Rechute du dollar de son récent passé, fait de guerres de la Malaisie et pas loin du cen- et de massacres ? Les derniers évé- tième de celui de Singapour. En Fin de semaine mouvementée pour le nements avec les combats de dé- fait, il correspond à peu près à ce- billet vert qui a brutalement reflué, but juillet (soixante victimes), une lui de l’Indonésie quand ce pays, à vendredi, à 6,22 francs dans le journée de pillage ensuite, et, de- la suite d’une crise de régime qui sillage de la forte baisse de la livre puis, les exécutions sommaires et devait faire un demi-million de et du recul du marché obligataire les disparitions multiples, rappor- victimes, a entrepris son dévelop- tées par l’ONU et par des organi- pement à la fin des années 70 et a CHÉRI SAMBA américain. p. 10 sations humanitaires, pourraient alors choisi un régime de « démo- le laisser craindre. cratie surveillée », donc stricte- C’EST en peignant des en- Il est plus probable, pourtant, ment réglementée. seignes dans sa ville, Kinshasa, a Razzia que l’épreuve de force remportée Compte tenu du triste état des que Chéri Samba a commencé sa par Hun Sen contre le prince Ra- lieux, tout gouvernement cambod- carrière d’artiste. Depuis, il a per- sur les objets d’art nariddh ne donne naissance, à gien, pour assurer la paix civile et fectionné son art et livre des Phnom-Penh à un régime poli- ébaucher une reconstruction, doit pièces didactiques, réalistes, La libre circulation de la collection de tique aux allures assez familières s’accommoder de trois compro- souvent drôles, qui sont présen- George Ortiz se heurte à la volonté de dans la région : un exécutif fort, un mis. Le premier avec le roi Noro- tées au Musée des arts africains et « moralisation du marché ». Dernier Parlement faible, un système de dom Sihanouk, garant des institu- océaniens, à Paris. Commentant volet de notre enquête. p. 7 parti dominant et, tous les cinq tions et de la reconnaissance avec humeur et humour l’actuali- ans, des élections générales qui internationale. Le deuxième avec té, il peint l’Afrique, la femme, le sont, avant tout, le baromètre de l’Association des nations de l’Asie sida, le fétichisme, la dictature de Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; la popularité des gouvernants. du Sud-Est (Asean), détenteur de Mobutu... Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, Depuis trois décennies, les la clé de l’intégration internatio- 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, mêmes formations politiques sont nale. Le troisième avec les pays et Lire page 15 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; au pouvoir en Indonésie, en Malai- organismes donateurs qui fi- Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; sie et à Singapour. Elles y bénéfi- nancent la moitié du budget et qui Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. International ...... 2 Placements/marchés 10 cient d’une forte popularité : dans sont, pour l’essentiel, les Occiden- Abonnements...... 4 Aujourd’hui ...... 11 le premier cas, avec 70 % des suf- taux, le Japon, la Banque mondiale France ...... 5 Jeux ...... 13 frages exprimés, dans les deux et le FMI. Carnet ...... 5 Météorologie...... 13 autres, autour de 60 %. Société ...... 6 Culture...... 14 Le Cambodge est, certes, encore Jean-Claude Pomonti Horizons...... 7 Guide culturel...... 16 hanté par son passé et demeure Entreprises ...... 9 Radio-Télévision...... 17 très pauvre. Le niveau de vie Lire la suite page 8 LeMonde Job: WMQ1008--0002-0 WAS LMQ1008-2 Op.: XX Rev.: 09-08-97 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0240 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 AOÛT 1997

MOSCOU L’économie russe étrangers, avec 6 à 8 milliards de également lutter contre la corrup- au cours du premier semestre. De l’époque impériale et nationalisée donne des signes de redressement : dollars, restent faibles. b LE MINIS- tion et l’évasion fiscale. b LA nombreux fonds d’investissement en 1917, a été privatisée en 1992. Au- l’inflation paraît avoir été maîtrisée TÈRE de l’économie estime que des BOURSE de Moscou connaît une vé- se ruent sur ce marché euphorique. jourd’hui, elle engrange des profits et la chute du produit intérieur brut « réformes de structure » seront né- ritable flambée. L’index des 50 va- b OCTOBRE ROUGE, une usine de et symbolise la conversion réussie enrayée. Mais les investissements cessaires. Le gouvernement veut leurs principales a grimpé de 140 % confiseries moscovite fondée à au capitalisme. Les réformes économiques commencent à porter leurs fruits en Russie La bonne tenue du rouble et la maîtrise de l’inflation nourrissent un certain optimisme dans les milieux financiers. Le gouvernement veut maintenant s’employer à lutter contre la corruption généralisée et l’évasion fiscale

MOSCOU censées mettre le pays à l’abri plies, estime-t-il, malgré la chute chute de 6 % en 1996 par rapport à de notre correspondante d’une nouvelle crise du rouble, de l’inflation, la stabilisation des 1995 et celles, plus fortes, des an- Rompant avec les débats mo- alors même qu’il reste fortement changes et la baisse des taux sur nées précédentes. Mais le report, roses sur l’avènement, toujours « dollarisé » : l’importation de bil- les bons du Trésor. Les banques désormais, à 1998 des prévisions démenti, d’un début de croissance, lets verts, loin de diminuer, a en- russes ont fait fortune, depuis de reprise est le prix payé par la comme avec les scandales liés aux core augmenté cette année – 2,5 à 1991, sur ces diverses distorsions Russie pour ses cahots politiques, privatisations, deux nouvelles ont 3 milliards de dollars sont achetés de l’économie, sans sombrer dans qui ont pratiquement bloqué embelli le paysage économique chaque mois par les banques auto- la crise annoncée depuis leur pri- toutes les « réformes de struc- russe cet été. La première a été risées. vatisation. C’est que de nouveaux ture » de 1992 au printemps der- l’annonce, cette semaine, du lance- L’autre « bonne nouvelle » a été instruments « spéculatifs » appa- nier. Il s’agit pour elle de remonter ment d’un « nouveau rouble » apportée par le financier George raissent toujours. « Ceux qui ont de la pente d’une généralisation de la lourd, le 1er janvier 1998, signe de la Soros, le 29 juillet, au Financial l’argent connaissent au moins dix corruption et des évasions fiscales confiance en une victoire sur l’in- Times : il a annoncé avoir changé façons de le placer avec profit sans – une récente étude a placé la Rus- flation. La Banque centrale, af- d’avis sur la Russie depuis l’entrée investir dans la production », a dé- sie, sur ce point, tout au bas d’une firme son vice-président, Sergueï au gouvernement du jeune Boris claré, fin juin, le conseiller de la échelle d’une soixantaine de pays, Aleksachenko, préparait cette me- Nemtsov, l’ex-gouverneur de Nij- présidence Alexandre Livchits. juste avant la Colombie et le Nige- sure depuis plus d’un an, « avant ni-Novgorod, qui promet de Un de ces instruments est la ges- ria. même la réélection de Boris Eltsine, mettre fin au règne du « capita- tion de fonds budgétaires, dans un dont nous ne doutions pas ». lisme de voleurs » dans son pays. pays encore dépourvu d’agences Elle ne l’a pourtant rendue pu- M. Soros a révélé que ses fonds du Trésor. Réservé aux grandes Les communistes parlent blique qu’après s’être convaincue ont lourdement investi en Russie banques « amies du pouvoir », il que la stabilisation politique était ces derniers mois, à son insu, a-t-il fait aujourd’hui scandale. Après la de grève générale crédible – le président, malgré des assuré. Mais il ne s’en plaint pas : levée de boucliers contre le favori- indiscrétions sur une reprise de « La Russie est devenue le marché tisme dont jouit la première Le dirigeant du Parti commu- son penchant pour la vodka, af- émergent le plus intéressant du banque commerciale russe niste de la Fédération de Russie fiche toujours une bonne forme –, monde » (lire ci-dessous), et il s’est Onexim – qui a su attirer M. Soros Guennadi Ziouganov a menacé le et que la baisse de l’inflation, qui laissé convaincre d’injecter pour un total d’investissements George Soros pourrait être l’hiron- à ses côtés pour investir dans Svia- gouvernement, vendredi 8 août, serait de 11 % sur l’année, s’appuie 980 millions de dollars, soit le plus étrangers ne dépassant pas les 6 à delle qui ne fait pas le printemps : zinvest (Le Monde du 9 août) –, le d’organiser une grève générale. sur celle des intérêts de la dette in- gros placement unique de « porte- 8 milliards de dollars (comme dans le « boom » des investissements gouvernement a laissé entendre « Nous avons déjà reçu 4 millions térieure, sur une bonne tenue de la feuille » à ce jour en Russie, dans la petite Hongrie). L’envers de la dans le secteur réel de l’économie qu’il allait lui retirer la gestion de de signatures demandant de chan- monnaie et sur une reconstitution la privatisation de Sviazinvest, le médaille est qu’il s’agit de place- risque de se faire attendre encore la trésorerie des douanes, grande ger la politique économique et so- des réserves en or et devises, pas- géant des télécommunications. Ce ments « à risques », laissant par quelques années, selon le minis- source de ses profits. Mais beau- ciale, ainsi que la démission du sées de 15 à 24 milliards de dollars qui porte son engagement dans ce exemple Sviazinvest dépourvu tère russe de l’économie. coup doutent d’un passage à l’acte. président et du gouvernement, a en six mois. Ces assurances sont pays à 2,5 milliards de dollars, d’un opérateur stratégique. Les conditions ne sont pas rem- déclaré le député communiste TIMIDE RETOUR DES CAPITAUX lors d’une conférence de presse à Un autre instrument est le nou- Moscou. Si le Kremlin n’organise veau marché des titres. Mais il est pas une table ronde sur la situa- La flambée de la Bourse attire de nouveaux investisseurs encore trop étroit, spéculatif et tion dans le pays, réunissant toutes peu liquide. Il ne peut attirer les les forces politiques, nous arrête- capitaux nécessaires pour assainir, rons la date d’une grève générale L’index « Moscow Times » des 50 valeurs principales a grimpé de 140 % au premier semestre restructurer et moderniser les dont la préparation a déjà vieilles entreprises endettées du commencé. » MOSCOU constructeur de voiture GAZ, qui produit la de Boris Eltsine ? Fin de la guerre en Tchetché- pays. Les actifs du système ban- Le leader communiste a égale- de notre correspondant seule camionnette adaptée au développement nie ? Arrivée au gouvernement de jeunes réfor- caire russe actuel sont estimés à ment affirmé que la création d’un Avec ses meurtres de banquiers, d’hommes des PME ainsi qu’un modèle modernisé de sa mateurs énergiques ? Quelque chose dans l’at- quelque 60 milliards de dollars, nouveau rouble d’une valeur de d’affaires, sa législation floue, changeante ou fameuse automobile Volga, a vu son action mosphère a changé, note un spécialiste : soit la moitié des besoins du seul 1 000 roubles actuels annoncée inexistante, son instabilité politique, la nou- grimper de 260 % pendant ces six mois. « Avant, le marché attendait les mauvaises nou- secteur pétrolier pour maintenir lundi dernier par Boris Eltsine velle Russie capitaliste a mauvaise presse. Mais Les fonds mutuels d’investissement off-shore velles pour baisser. Maintenant, il attend les son niveau actuel de production, était « une façon de détourner l’at- les investisseurs, russes ou étrangers, qui ont se frottent les mains. En une année comptable, bonnes nouvelles pour grimper. » selon la Banque mondiale. tention du peuple d’autres réorga- misé à la Bourse de Moscou voient ce marché Hermitage, fonds enregistré à Guernesey, an- De nombreux fonds mutuels d’investisse- La plupart des banques russes nisations destructives », comme la d’un œil très différent : ils y ont souvent fait nonce une hausse de 325 %. Son secret ? « Nous ment off-shore se ruent sur le marché. En rai- sont loin encore d’une gestion privatisation contestée du géant des profits astronomiques. Pour les six pre- essayons de trouver des sociétés qui ne soient pas son du prix élevé du ticket d’entrée et de tran- saine, mélangent clients et action- des télécommunications russes miers mois de 1997, l’index Moscow Times des repérées par tout le monde », a expliqué un re- sactions d’un minimum de 30 000 dollars, ces naires, activités de crédit et d’in- Svyazinvest. 50 principales actions russes a grimpé de 140 %, présentant de ce fonds vedette qui a investi un fonds recommandent à leurs clients un inves- vestissement. Mais, par rapport de loin la meilleure performance des princi- quart de ses 350 millions de dollars en « clas- tissement minimal de quelque 200 000 à aux années 1992-1994, celles des pales places émergentes dans le monde. Cer- siques » et trois quarts en « second rang ». 300 000 dollars. Certains acceptent cependant « pyramides » crapuleuses, les Mais il semble que le gouverne- tains titres ont même gagné de 500 % à 1 000 %. des mises de 5 000 ou 10 000 dollars. Malgré progrès sont indéniables. Ils de- ment compte plus, pour réduire Les hausses les plus spectaculaires se trouvent DES MISES DE HAUT NIVEAU l’actuelle euphorie, des experts prédisent un ra- vraient s’accentuer en automne, son déficit budgétaire et payer parmi les entreprises de « second rang », moins La Bourse s’est enflammée après la réélection lentissement de la hausse pour la fin 1997. «En avec une meilleure réglementation cette année, comme promis, tous connues, moins cotées et parfois fortement de Boris Eltsine, en juillet 1996. Sa capitalisa- septembre, octobre ou novembre, quand Boris des marchés financiers. Cela pour- les retards de salaires, sur une ac- sous-évaluées au départ. Ainsi, Krasnoïarsk Hy- tion a quadruplé en un an, passant de 25 mil- Eltsine attrapera la grippe, quand les chiffres de rait amener, espère-t-on à Mos- célération des privatisations et sur droelectric, arrivée sur le marché en janvier à liards de dollars en août 1996 à près de 100 mil- l’inflation seront un peu plus élevés que prévu, les cou, jusqu’à 7 milliards de dollars les crédits étrangers que sur les 0,06 dollar par action, se négocie aujourd’hui liards aujourd’hui. Avant la présidentielle, la gens se calmeront », estime un analyste. d’investissements étrangers en « réformes de structure », plus autour de 1,70 dollar : 28 fois plus cher. L’action plupart des « investisseurs » russes se concen- Si les prévisions divergent sur le comporte- 1997. C’est encore loin des 50 à aléatoires. Il lui faut aussi freiner Tverelectrosviaz, qui a commencé l’année à traient sur le marché des bons du Trésor de ment du marché dans les prochains mois, 200 milliards de dollars qui ont fui l’écart grandissant entre régions 35 dollars, en vaut aujourd’hui 430 : une hausse l’Etat russe, les « GKO ». En raison des incerti- toutes s’accordent sur un point : il peut encore illégalement depuis 1991. Mais une riches et pauvres de la Fédération. de 1 130 % tudes politiques, le gouvernement y offrait des grimper. Car, pour l’instant, le boom provient partie de cet argent russe revien- Le risque étant de voir les Les « grandes classiques » du marché russe – taux d’intérêt (garantis) qui ont dépassé les essentiellement des « blue-chips », les clas- drait timidement, aujourd’hui, au « bulles » de croissance progresser les compagnies pétrolières, de télécommunica- 200 % par an. siques du marché russe, comme les compagnies pays, même si c’est par paradis fis- moins vite que les zones dévas- tions et de distribution d’énergie – ont aussi Aujourd’hui, en ouvrant le marché, en recou- pétrolières ou de gaz, les télécoms, dont la va- caux interposés. tées, où la dégradation du tissu in- réalisé de jolis scores. Sakhalinmorneftegaz rant aux « eurobonds », les autorités russes ont leur était très sous-évaluée. Aujourd’hui, les in- Pour autant, la croissance ne se- dustriel deviendrait irréversible, (pétrole-gaz) a grimpé de 500 % en six mois. La réussi à faire retomber les taux d’intérêt des vestisseurs sont en quête de domaines inexplo- rait pas au rendez-vous en 1997. Le selon les lois du marché global, société Système d’énergie unifié (monopole de GKO au taux de 18 % par an (l’inflation projetée rés. L’ingénierie, l’espace, la chimie, le papier ministère de l’économie a estimé, avant tout afflux éventuel de capi- l’électricité) a gagné 400 %. Plus important pour 1997 est de 14 à 15 %). Perdant cette poule sont cités parmi les secteurs prometteurs. en juin, que le PIB pour 1997 s’éta- taux étrangers. peut-être, car signe que la désindustrialisation aux œufs d’or, les grandes banques russes se blira à 98-100 % de celui de 1996. de la Russie n’est pas une fatalité, le dynamique sont retournées vers la Bourse. Santé retrouvée Jean-Baptiste Naudet Ce qui est un progrès après la Sophie Shihab Octobre rouge prend goût aux délices de l’économie de marché MOSCOU premières ou de la consommation. Avec le passage à l’économie de élevés », dit fièrement M. Fede- qui doublent souvent les salaires faisait tout à la main, même l’étale- de notre correspondant Dans la cour, des camions font la marché, l’usine, qui emploie au- niouk. Cette brillante adaptation à – toujours payés ici en temps et en ment de la nougatine sur les gau- L’un des symboles de la conver- queue pour être chargés. Un peu jourd’hui près de quatre mille per- l’économie de marché a aiguisé heure – ont sans doute aussi rapi- frettes », souligne-t-elle. La pro- sion réussie de la Russie au capita- partout, on modernise, on repeint sonnes, a vécu des heures diffi- l’appétit des grands groupes finan- dement fait comprendre les avan- duction du célèbre bonbon de lisme s’appelle Krasny Oktiabr (Oc- cette fabrique, qui fut le fournis- ciles. « L’Etat, qui nous fournissait ciers. En 1995, Octobre rouge est tages du capitalisme aux em- chocolat Michka (cent ans d’exis- seur en confiseries de la cour im- les matières premières, nous a rapi- devenue la première entreprise ployés. Ceux-ci ont également tence) est ainsi passée de 1,5 tonne REPORTAGE périale russe. dement abandonnés. Nous n’avions russe à faire l’objet d’une offre pu- conservé certains bons côtés du par jour à 8 tonnes. Cette vieille usine Alors que la production s’est ef- pas d’argent pour en acheter sur les blique d’achat (OPA) d’une des socialisme : la fabrique a son jardin Octobre rouge n’est pas le seul fondrée en Russie, que le secteur marchés internationaux. Mais nos plus grandes banques nationales, d’enfants, son école, son centre producteur de confiseries à avoir de confiseries est agroalimentaire est sinistré, Octo- ingénieurs ont trouvé des produits Menatep. Mais une inédite alliance médical gratuit, ses magasins d’ali- réussi l’examen de passage. « Il y a devenue un fleuron bre rouge, fondée sous le tsar, en de substitution sur le marché lo- entre des investisseurs occiden- mentation à bas prix. L’hebdoma- deux ans, nous étions en compétition du capitalisme russe 1867, par un homme d’affaires alle- cal », explique M. Fedeniouk, éga- taux (33 % des actions) et les tra- daire économique russe Expert a avec les produits étrangers importés. mand, nationalisée par les bolche- lement membre du conseil de di- vailleurs de l’usine (25 %) a fait récemment décerné à la direction Aujourd’hui, nous sentons le souffle viques en 1917 et privatisée à rection. échouer l’opération. « Nos étran- d’Octobre rouge le titre de « meil- de la concurrence russe », dit Kons- tobre rouge). Posée en plein cœur l’époque de la « nouvelle Russie », Pour pouvoir survivre, puis se gers se sont rangés du côté du per- leurs managers de Russie ». tantin Fedeniouk. Un autre grand de Moscou, sur une île de la rivière en 1992, engrange les profits : moderniser, l’entreprise, acquise à sonnel », savoure le juriste de l’en- C’est aussi par le facteur humain producteur, issu de fusions, de ra- Moskova, cette usine de confise- 25 millions de dollars de bénéfices 51 % par ses employés, a été, en treprise. que Irina, une contremaître qui chats de canards boiteux sovié- ries, avec ses vieux bâtiments de (avant impôts) en 1994, 35 millions 1994, la première en Russie à faire travaille ici depuis vingt ans, ex- tiques, est apparu à Moscou. brique rouge, accumule les succès. en 1995 et plus de 40 millions en appel au marché. Aujourd’hui, la MOTIVATION DU PERSONNEL plique le miracle. « Notre directeur, Alors Octobre rouge se trans- Dans les ateliers rénovés, des ou- 1996. Depuis la privatisation, « tout société en est à sa septième émis- Comment s’explique ce succès ? même s’il a plus de soixante ans, a forme, lui aussi, en groupe, rache- vriers, vêtus de blouses impecca- a changé », s’enthousiasme Kons- sion d’actions, vendues sur les « Même à l’époque soviétique, l’âme très jeune. Il a aussitôt placé tant notamment une usine de Ria- blement blanches, s’affairent sur tantin Fedeniouk, le jeune chef du marchés en Russie, mais aussi en l’usine aurait été bénéficiaire, re- des jeunes à des postes-clés. Notre zan. « Ils n’ont pu s’adapter à des chaînes de production moder- nouveau département juridique. Europe, aux Etats-Unis, en Austra- connaît M. Fedeniouk. Mais le économiste en chef n’a que trente- l’économie de marché. Ils ne nisées et informatisées. Dans le « Avant, l’Etat prenait toute notre lie. Ceux qui ont misé sur Octobre principal mérite revient à notre pré- cinq ans. A l’époque soviétique, comprennent pas qu’il faut casser bâtiment administratif, de jeunes production. Maintenant, nous fai- rouge ont engrangé de très belles sident. Il a une forte autorité natu- l’âge moyen des directeurs était plu- l’ancien système, s’amuse le jeune ingénieurs, des juristes, des écono- sons du marketing. Nous essayons plus-values. Son action se vendait relle. Il a su motiver les gens. Cer- tôt de soixante-dix ans », dit-elle en cadre. Alors, ils sont contents d’être mistes en jean et bras de chemise d’augmenter la qualité des confise- moins de 3 dollars en 1994. Elle se tains directeurs n’ont su que faire. montrant une nouvelle chaîne en- rachetés, qu’on leur dise enfin ce scrutent, sur des ordinateurs per- ries mais aussi des emballages. Nous négocie aujourd’hui entre 22 et Ils ont sombré dans la dépression. tièrement automatisée, en 1995, qu’il faut faire. » sonnels flambant neufs, les mar- pouvons investir librement », ex- 24 dollars. « Aucune banque ne Nous, nous avons travaillé six jours avec des machines italiennes, chés financiers, ceux des matières plique-t-il. peut offrir des taux d’intérêt aussi sur sept, jour et nuit. » Des primes suisses, autrichiennes. « Avant, on Jean-Baptiste Naudet LeMonde Job: WMQ1008--0003-0 WAS LMQ1008-3 Op.: XX Rev.: 09-08-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0241 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 AOÛT 1997 / 3 L’ONU repousse le déploiement L’Espagne a pris de nouvelles dispositions d’une force de paix au Congo NEW YORK. En raison de la « volatilité » de la situation à Brazzaville, pour lutter contre le terrorisme basque l’ONU a estimé, vendredi 8 août, qu’un déploiement militaire devrait mobiliser au moins deux mille soldats. L’équipe technique de l’ONU a jugé que « ni l’envoi d’éléments précurseurs ni le déploiement d’observa- La coalition Herri Batasuna, proche de l’ETA, a perdu son fief de Mondragon teurs militaires non armés n’apparaissent en ce moment comme des op- tions viables ». Le Conseil de sécurité a également rappelé les condi- Dans sa lutte contre le séparatisme basque, le pour les « actes terroristes ». Il s’emploie égale- tuellement sur des connexions présumées entre tions posées au déploiement d’une force internationale à Brazzaville : gouvernement conservateur espagnol de José ment à démanteler les réseaux d’approvisionne- certains militants de l’organisation et le trafic in- processus politique, cessez-le-feu durable et sécurité de l’aéroport. Maria Aznar veut alourdir les sanctions pénales ment financier de l’ETA, et la police enquête ac- ternational de la drogue. Parallèlement, les affrontements à l’arme lourde ont repris à Brazza- ville, et les négociations intercongolaises entamées depuis trois se- MADRID chaque fois, « intimidé » sans du mouvement et les milieux in- barbare ». Un avis que partage maines à Libreville (Gabon) paraissent être dans l’impasse. Elles ont de notre correspondante doute, l’un ou l’autre des conseil- ternationaux de la drogue. Par ail- également l’opposition socialiste, été suspendues mercredi dernier sans qu’aucune date ne soit avancée Un mois après l’enlèvement et lers municipaux avait failli aux leurs, certaines directives du gou- même si elle appuie par ailleurs, pour leur reprise. – (AFP.) l’assassinat, le 12 juillet, par l’ETA consignes de vote, donnant le vernement qui visent à alourdir les sans condition, la position de José de Miguel Angel Blanco, le jeune poste à H B. Jeudi, la procédure a peines concernant « les actes terro- Maria Aznar contre l’ETA. conseiller municipal d’Ermua, la été plus régulière, et José Maria ristes » ont déjà été mises en pra- Enfin, autre divergence de sensi- Mandat d’arrêt international contre mobilisation contre les actions ter- Loiti, du Parti nationaliste basque tique. C’est ainsi qu’en Biscaye un bilité dans la lutte contre ETA et H roristes de l’organisation sépara- (PNV, modéré), a pris ses fonc- jeune homme de vingt-cinq ans B, de nombreuses voix, à gauche, tiste basque est toujours aussi tions. Dans la soirée, une bonne reconnu coupable d’avoir lancé et notamment au sein d’Izquierda l’ancien chef de l’armée du Surinam ferme en Espagne. Le plus bel centaine de manifestants de H B, des coktails Molotov, en décembre Unida, se sont élevées pour dire exemple vient d’en être la motion brandissant des pancartes avec les 1996 à Bilbao, contre l’Ertzaintza – que si la stratégie d’« isolement po- LA HAYE. Les Pays-Bas ont lancé, via Interpol, un mandat d’arrêt in- de censure, votée jeudi 7 août, à photographies des prisonniers de la police autonome basque – vient litique de H B » prônée par l’en- ternational contre Desi Bouterse, ancien chef de l’armée du Surinam, Mondragon au Pays basque, par l’ETA et de ses « combattants » d’être condamné à onze ans d’em- semble des partis démocratiques a annoncé officiellement, jeudi 7 août, le ministère de la justice à la l’ensemble des partis démocra- morts dans la « lutte », sont venus prisonnement. trouvait une certaine justification, Haye : « Il y a quelques mois, nous avons signalé Desi Bouterse à Inter- tiques basques – Izquierda Unida insulter et menacer le nouveau en revanche « l’isolement social » pol, ce qui revient à demander l’aide des polices internationales pour exceptée – contre le maire sortant, maire, aux cris de « Le peuple ne ATTITUDE VOLONTARISTE des militants de H B, défendu par l’arrêter et nous le livrer », a indiqué le porte-parole du ministère. Xabier Zubizarreta, qui appartient pardonnera pas ce vote antipopu- Pourtant, si la mobilisation le gouvernement, n’avait aucun L’homme qui fut responsable de deux coups d’Etat et qui est au- à la coalition Herri Batasuna (H laire ! », mais Mondragon, le fief contre le terrorisme ne se relâche sens. Surtout dans un Pays basque jourd’hui conseiller du président du Surinam, ancienne colonie néer- B), véritable vitrine politique de symbolique de H B au Pays pas et si le pays tout entier désire où les familles et la société tout landaise frontalière de la Guyane française, est recherché dans le l’ETA. basque, là où fut retenu pendant en finir avec la violence, l’attitude entière sont politiquement parta- cadre d’une enquête – baptisée CoPa (cocaïne-Paramaribo, du nom Avec l’adoption à main levée de plus d’un an dans une cachette mi- volontariste et les méthodes radi- gées. Certains, trouvant cette me- de la capitale du Surinam) – portant sur un important trafic de drogue cette motion de censure, qui avait nuscule un autre otage de l’ETA – cales du gouvernement en général sure « contreproductive », étaient entre l’Amérique latine et les Pays-Bas. été déposée le 13 juillet, au lende- le fonctionnaire Ortega Lara – est et duministère de l’intérieur en même allés jusqu’à la comparer au La loi surinamienne interdit l’extradition de ses ressortissants. Le nom main de l’assassinat du conseiller bel et bien tombé. particulier ne font pas toujours « racisme exercé par les nazis à de Desi Bouterse a déjà été cité à plusieurs reprises aux Etats-Unis Blanco, Mondragon vient de De son côté, à Madrid, le gou- l’unanimité. C’est le cas notam- l’encontre des juifs ». Ce qui leur parmi les personnalités de haut rang impliquées dans le trafic de co- mettre un terme à une situation vernement a pris un certain ment de la proposition gouverne- avait attiré une verte réponse de la caïne. – (Corresp.) anormale, née de la peur et de cer- nombre de dispositions avant les mentale visant à abaisser l’âge part du président du gouverne- taines pressions. En effet, Herri vacances pour renforcer la lutte « pénal » de 18 ans à 16 ans pour ment : « Ne confondons pas les Batasuna, bien que minoritaire, antiterroriste et tenter de déman- les « actes terroristes », qui suscite rôles, avait déclaré M. Aznar, si na- Appel en faveur d’un enseignant avait réussi à s’adjuger la mairie teler les réseaux d’approvisionne- une vive polémique. Plusieurs ju- zis il y a, ce sont les gens de l’ETA et depuis deux législatures selon ment financier de l’ETA. La police ristes n’ont pas hésité à la qualifier ceux de H B qui les soutiennent ». d’étranges méthodes : au moment enquête notamment sur les liens de « mesure anti-constitution- détenu par l’Autorité palestinienne d’élire le maire à bulletin secret, à éventuels entre certains membres nelle », voire de « mesure juridique Marie-Claude Decamps GENÈVE. Des responsables du programme plurifacultaire de l’univer- sité de Genève, « Action humanitaire », viennent d’adresser à l’Auto- rité palestinienne une lettre pour lui faire part de leur inquiétude sur L’armée britannique face à ses recrues : « bêtes de guerre » ou gentlemen ? le sort de l’universitaire palestinien Fathi Ahmad Sobh, pédagogue ré- puté, détenu au secret depuis son arrestation à Gaza, le 19 juillet. LONDRES non plus. The Independent cite à ce propos temps une armée française professionnali- L’état de santé de M. Sobh, âgé de quarante-quatre ans et père de de notre correspondant une source impeccable, le grand Wellington sée. cinq enfants, est précaire du fait d’une grève de la faim qu’il observe Les Britanniques sont fiers d’une armée lui-même, qui traitait ses hommes de « lie de Brisant les tabous, un jeune officier vient depuis plus de vingt jours. qu’ils jugent la meilleure du monde. Mais la terre » et ajoutait : « Les soldats britan- de dénoncer dans une étude publiée par la Il a été arrêté pour avoir proposé à ses étudiants le sujet d’examen sont-ils aussi fiers de leurs soldats ? Un in- niques sont des gens qui se sont tous engagés Fabian Society un mode de recrutement dé- suivant : « La corruption à l’université d’Al-Zohar et dans l’administra- cident récent vient de jeter une lumière peu pour la boisson. C’est la pure vérité. Je ne sais suet et nocif. Pour l’avoir signée, le major tion palestinienne ». Le professeur Timothy Harding et le docteur Da- engageante sur les recrues de Sa Majesté, pas l’effet qu’ils auront sur l’ennemi, mais, Eric Joyce a été suspendu. Mais il a jugé que niel Halperin sont intervenus pour demander la mise en liberté de tous volontaires dans un pays qui a aboli la bon Dieu, ils me font peur ! » c’était de son devoir. Selon lui, l’armée bri- leur collègue ou, tout au moins, la tenue d’un procès en bonne et due conscription depuis longtemps. Quatre La discipline telle qu’on la pratiquait alors tannique est menacée par l’inégalité – ra- forme. M. Sobh fait partie des prisonniers politiques adoptés par Am- membres du King’s Regiment, basé à – qui incluait des châtiments corporels ciale, sexuelle et sociale – et par la lenteur, nesty International et a reçu la visite de délégués du Comité inter- Chypre, ont violemment tabassé plusieurs comme le fouet ou la crucifixion, nu et en ou la mauvaise volonté de ses responsables à national de la Croix-Rouge (CICR). – (Corresp.) touristes anglais devant une boîte de nuit. plein hiver, sur un affût de canon – ne fait y faire face. Le plus grave, pour lui, est l’iné- L’un d’eux est toujours à l’hôpital, la mâ- plus partie de la panoplie actuelle. Comment galité sociale, qui rend quasiment impossible choire fracturée. Ce n’est pas la première former des robots pour le combat en les for- la promotion au grade d’officier d’un homme Assassinat d’un sénateur proche fois que la garnison britannique dans l’île se çant à se conduire comme des moines hors sorti du rang (0,2 %). De ce fait, beaucoup de fait remarquer : il y deux mois, des Royal de la caserne ? Tel est le dilemme d’au- vocations sont découragées. On finit donc Marines en tenue d’Adam y ont hurlé un God jourd’hui, auquel fait face une armée qui ne par se retourner vers cette « lie de la terre » du chef de l’Etat colombien Save The Queen dans un bar. En 1994, trois parvient plus à assurer son recrutement et qui fait peut-être de bonnes bêtes de guerre Royal Green Jackets avaient été condamnés qui risque d’avoir à abaisser encore ses cri- mais pas de bons citoyens. Et l’alcool reste le BOGOTA. Le sénateur libéral Jorge Cristo Sahioun a été assassiné, à la prison à vie pour avoir violé et battu à tères de choix. Les effectifs de l’armée de fléau numéro un. The Independent rapporte vendredi 8 août, à Cucuta, ville située à 600 km au nord de Bogota, mort une touriste danoise. terre sont de 108 800 hommes et il faut que les soldats britanniques stationnés en sur la frontière vénézuélienne. Agé de soixante-sept ans, le parle- A chaque fois, l’alcool est à l’origine de 15 000 nouvelles recrues par an pour les Bosnie n’ont pratiquement pas d’incidents à mentaire était un proche du président, Ernesto Samper, et de Horacio l’affaire. Dans un pays, et dans une profes- maintenir ; or le déficit annuel est de 5 300 leur palmarès ; la raison en est qu’ils sont li- Serpa, ex-ministre de l’intérieur et actuel candidat à l’élection pré- sion, où la boisson semble souvent être le hommes. La carrière des armes attire moins, mités à deux boîtes de bière par soirée ! sidentielle. Son assassinat n’a pas été revendiqué mais les autorités premier délassement, bien avant le sexe, ce surtout quand le chômage baisse. Un pro- l’attribuent à l’Armée de libération nationale (ELN), un important n’est pas une surprise. Ce n’est pas nouveau blème qui pourrait menacer d’ici quelque Patrice de Beer groupe de guérilla bien implanté dans la région de Cucuta. Depuis le début de l’année, les attentats et les assassinats se sont multipliés dans toutes la Colombie. Tant la guérilla que ses adversaires des groupes paramilitaires ont annoncé qu’ils empêcheraient la tenue du L’OTAN menace les criminels de guerre bosniaques scrutin du 26 octobre prochain. Depuis le début de l’année 1997, selon des statistiques de source poli- A EN CROIRE les déclarations rienne protégeant l’ancien pré- sées, comme toutes les forces de général Clark, commandant en cière, soixante-six hommes politiques ont été tués. « La liste des diri- faites en l’espace de quel- sident Radovan Karadzic et police en Bosnie, passer sous su- chef des forces de l’OTAN en Eu- geants politiques, de tous les partis, assassinés est interminable », a ques heures par plusieurs de ses d’autres inculpés de crimes de pervision de l’ONU. Le nouveau rope, avait également averti qu’il constaté Luis Fernando Jaramillo, dirigeant du parti libéral. – (Cor- hauts responsables, l’OTAN a dé- guerre. commandant de la SFOR, le géné- n’y aura « pas de recul » de la resp.) cidé d’accentuer la pression sur Ces forces comprennent d’an- ral américain Eric Shinseki, a de- SFOR à propos des inculpés de les criminels de guerre bos- ciennes unités militaires transfé- mandé vendredi à ces forces de se crimes de guerre. A l’issue des en- DÉPÊCHES niaques. Vendredi 8 août, la Force rées sous l’autorité du ministère déclarer comme unités militaires, tretiens qu’il a eus vendredi à Bel- a CONGO-KINSHASA : d’anciens soldats de Mobutu Sese Seko de stabilisation de l’OTAN de l’intérieur de l’entité serbe de passant sous contrôle internatio- grade avec le président yougo- ont été défaits au Kasaï par l’armée de Laurent-Désiré Kabila. Les ha- (SFOR) a ainsi fait connaître son Bosnie-Herzégovine pour échap- nal, ou d’accepter de fonctionner slave Slobodan Milosevic, bitants de cette province les accusaient de violer des femmes et de se intention de mettre au pas les per au contrôle de la SFOR sur les selon les principes d’une police l’envoyé spécial américain Ri- livrer à des pillages. Ils ont été envoyés en camp de « rééducation » unités spéciales de la police serbe armées des anciens belligérants. démocratique supervisée par des chard Holbrooke a estimé que le afin d’être intégrés dans la nouvelle armée congolaise. – (Reuter.) de Bosnie, véritable garde préto- A partir du 31 août, elles sont cen- policiers de l’ONU. La veille, le chef serbe de Bosnie Radovan Ka- a Le président Kabila accuse l’ONU de « traîner les pieds » pour radzic « [devait] se livrer lui- l’envoi d’une commission d’enquête sur les massacres de réfugiés même » au Tribunal pénal inter- rwandais. M. Kabila, qui a récusé la première commission d’enquête national. conduite par Roberto Garreton, a invité l’ONU à « sortir d’une situa- La Colonia Dignidad au centre d’une enquête Avant de se rendre Belgrade, tion qui risque de conduire à la condamnation gratuite d’un peuple qui M. Holbrooke était parvenu à ar- a recouvré sa liberté ». – (AFP.) racher à la présidence collégiale a ÉTATS-UNIS : le petit-fils de l’ancien leader noir américain Mal- sur la disparition de 112 détenus chiliens bosniaque un accord sur la nomi- colm X a été condamné, vendredi 8 août, à dix-huit mois de maison nation des ambassadeurs du de correction pour avoir allumé l’incendie dans lequel a trouvé la SANTIAGO non loin de la Colonia Dignidad, qui sieurs enfants qui séjournaient dans pays. Ce compromis devrait per- mort sa grand-mère, la militante Betty Shabazz. Les juges de New de notre correspondant semble avoir été un centre de déten- la colonie et s’en sont échappés. Ces mettre le dégel des relations di- York, estimant que Malcolm Shabazz, âgé de douze ans, souffrait Déjà investi de l’enquête sur les tion utilisé par la police du général derniers jours, la télévision chilienne plomatiques décidées le 4 août d’une maladie mentale, ont décidé d’envoyer l’enfant dans une mai- accusations de pédophilie portées Pinochet. a longuement diffusé les propos te- par une douzaine de pays euro- son d’éducation surveillée afin d’y recevoir un traitement. – (AFP.) contre Paul Schaefer, fondateur de Le domaine, qui s’étend sur nus par l’un d’eux, Tobias Müller, ra- péens et les Etats-Unis. Les Mu- la Colonia Dignidad, le juge Hernan 13 000 hectares et abritait encore ré- contant en détail le traitement que sulmans nommeraient treize am- Gonzalez a été chargé, le 8 août, par cemment quelque trois cents co- l’« oncle permanent », ainsi que l’ap- bassadeurs de Bosnie, les Serbes Manifestations en Roumanie la Cour suprême chilienne, d’une lons, a été créé en 1961 par Paul pellent ses adeptes, lui faisait subir, onze et les Croates neuf. enquête sur le sort de cent douze Schaefer, ancien caporal de la Wehr- comme à d’autres enfants. Ac- Les pays où les ambassadeurs détenus disparus sous le régime mi- macht devenu le chef de file de ce compagné d’un camarade chilien, seront désignés par les Musul- contre la fermeture d’entreprises litaire du général Augusto Pinochet, que d’aucuns désignent comme une Tobias Müller s’est enfui de Colonia mans sont l’Arabie saoudite, l’Au- entre 1973 et 1990. Le juge Gonza- secte néonazie. Deux députés socia- Dignidad le 26 juillet, aussitôt mis triche, la Croatie, la Grande-Bre- BUCAREST. Environ 20 000 personnes ont manifesté à travers le lez, qui est doté de pouvoirs spé- listes ont affirmé récemment, citant sous la protection diplomatique de tagne, la Hongrie, l’Indonésie, pays, vendredi 8 août, contre la fermeture, à partir de lundi 11, de dix- ciaux, devra notamment tirer au les confessions d’un ancien agent de l’Allemagne. l’Iran, la Malaisie, le Pakistan, la sept entreprises d’Etat. L’emploi de 30 000 personnes est menacé par clair la disparition des dirigeants so- la DINA, les services secrets de la Malgré plusieurs perquisitions ef- Suède, la Turquie, l’ONU (New cette décision annoncée la veille par le gouvernement. A Ploiesti, les cialistes Exequiel Ponce et Carlos dictature, que des corps de détenus fectuées à la colonie, la police n’est York), l’OSCE (Vienne). Les employés de deux raffineries ont blessé quatre policiers et brisé les Lorca. Ce dernier était député et se- disparus étaient enterrés dans des toujours pas parvenue à mettre la Serbes ont obtenu l’Australie, la vitres de la préfecture. D’autres manifestations se sont déroulées à crétaire général de la Jeunesse socia- fosses communes clandestines de la main sur Paul Schaefer, qui paraît Chine, l’Egypte, la France, la Braila (est) et Bacau (nord-est). Le trafic ferroviaire entre Bucarest et liste quand il fut arrêté et transféré à colonie, où une centaine de per- bénéficier de complicités au sein de Grèce, l’Inde, Israël, la Russie, la la ville de Valea Calugareasca a été bloqué par environ 1 500 salariés la Colonia Dignidad à la suite du sonnes auraient été détenues. Il y a la police et de la justice. Selon les Slovénie, les Etats-Unis, l’ONU en colère. coup d’Etat militaire du 11 sep- quelques semaines, le fils du général deux jeunes enfants évadés, (Genève). Enfin, les Croates au- Selon le gouvernement, les dix-sept sociétés ont perdu 400 millions tembre 1973 contre le président Sal- Manuel Contreras, ancien chef de la M. Schaefer, « semi-dieu et véritable ront des ambassadeurs en Argen- de dollars pour un chiffre d’affaires de 180 millions. Le Fonds moné- vador Allende. La désignation du DINA, racontait que son père y führer », se cacherait « dans l’un des tine, au Canada, en Allemagne, en taire international a conditionné l’octroi à la Roumanie d’une juge Hernan ne doit rien au hasard. avait fait des séjours réguliers, à l’in- nombreux abris souterrains Italie, au Japon, en Espagne, au deuxième tranche d’un prêt de 430 millions de dollars à la fermeture Quarante-huit des cent douze dis- vitation de ses amis allemands. construits » sous son domaine. Vatican, en République fédérale des entreprises non rentables et à l’accélération des privatisations. – parus vivaient à Parral, ville située à Paul Schaefer est aujourd’hui en de Yougoslavie, à l’UE (Bruxelles). (AFP.) 350 kilomètres au sud de Santiago, fuite, accusé de pédophilie par plu- Eduardo Olivares – (AFP, Reuter.) LeMonde Job: WMQ1008--0004-0 WAS LMQ1008-4 Op.: XX Rev.: 09-08-97 T.: 10:35 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0242 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 AOÛT 1997 INTERNATIONAL

Les Etats-Unis limitent leur médiation à la reprise Les institutions financières du dialogue israélo-palestinien sur la sécurité somment le Kenya L’Américain Dennis Ross rencontre Benyamin Nétanyahou et Yasser Arafat de réduire la corruption Dennis Ross, le coordonnateur américain du pro- la coopération israélo-palestinienne en matière min Nétanyahou pose à la reprise des négocia- cessus de paix, attendu samedi 9 août au Proche- de sécurité. La lutte contre le terrorisme est l’une tions de fond avec l’Autorité palestinienne, qui Orient, devait s’employer à assurer la reprise de des exigences que le gouvernement de Benya- réclame, elle aussi, quelques préalables. Un climat de violence s’installe dans le pays

JÉRUSALEM numéro un. L’important travail so- du 30 juillet, la nécessité de pour- bande de Gaza, les nouveaux pro- LES INSTITUTIONS financières tion. Et de reconnaître : « Des de notre envoyé spécial cial effectué sur le terrain par ses suivre sur cette voie. Mais tant que jets, la multiplication des voies de multilatérales s’affairent à tenter programmes ont pu, dans le passé, Les discussions israélo-palesti- militants lui a assuré une populari- le processus de paix n’est pas sta- contournement réservées aux co- d’éradiquer la corruption dans le être interrompus en raison de dé- niennes s’étaient interrompues en té renforcée par son hostilité aux bilisé et consolidé, rien n’est joué : lons, l’achèvement, enfin, d’un cor- monde, et le Kenya est l’un des saccords avec les autorités natio- mars à la suite d’une controverse accords d’Oslo, dès lors qu’il est les Israéliens ne subiront pas indé- don d’« implantations », selon la premiers pays à en faire les frais. nales de tel ou tel pays, mais c’est la apparu que ces accords n’avaient finiment de nouveaux attentats terminologie israélienne, autour de Après la suspension d’un impor- première fois que la corruption est ANALYSE qu’une portée très limitée dans la sans mettre en cause son fragile Jérusalem, tous ces éléments visent tant crédit du Fonds monétaire in- la cause directe de la rupture des vie quotidienne des Palestiniens, équilibre. à créer sur le terrain un cadre ternational (FMI), c’est la Banque relations. » Le processus de paix laquelle s’est objectivement dété- Pour les négociateurs palesti- contraignant pour le statut futur mondiale qui a prévenu Nairobi, La Banque mondiale, dans son ne pouvait évidemment riorée depuis 1993. niens, le péril réside dans la poli- des territoires. Pour M. Nétanya- vendredi 8 août, qu’à moins d’une récent rapport sur l’Etat, examine pas se limiter La sympathie suscitée auprès de tique de colonisation, dont le pre- hou, résolument hostile à toute moralisation visible de ses affaires, les statuts de la fonction publique à une poignée de main certains Palestiniens par l’intransi- mier ministre israélien se fait le idée d’« Etat », le maillage de colo- l’aide de la Banque serait suspen- dans le monde : elle cite en geance des responsables politiques défenseur depuis sa prise de fonc- nies et de routes assurera le mor- due. exemple la Corée, où les fonction- du Hamas, l’autonomie de son aile tions. En mars, les discussions is- cellement de la Cisjordanie et de Jeudi 31 juillet, le FMI avait naires sont nommés et promus en sur la colonisation israélienne dans militaire, ainsi que son éclatement raélo-palestiniennes ont été inter- Gaza en autant de véritables petits adopté de nouvelles directives sur fonction de leurs mérites, et choi- les territoires palestiniens. Elles manifeste entre des groupes de rompues à la suite du lancement « bantoustans » et bloquera l’aspi- la bonne gouvernance (la gestion sit justement le Kenya comme vont reprendre après un nouvel at- « l’intérieur » et des groupes de du projet de colonie de Har Homa, ration nationale des Palestiniens. saine et transparente des affaires contre-exemple. Le FMI, lui, éta- tentat meurtrier à Jérusalem- « l’extérieur », mais aussi la mau- sur la colline d’Abou Ghneim, dans M. Nétanyahou a beau jeu de publiques) ; dès le lendemain, il blit un lien direct entre degré de Ouest. Les deux parties en pré- vaise image de l’Autorité palesti- la partie orientale de Jérusalem, souligner que sa politique, dans le annonçait la suspension d’un cré- corruption et croissance. Derrière sence avancent chacune des exi- fond, ne se distingue que très peu dit au Kenya. Depuis, le shilling son accusation générale de cor- gences et des préalables. de celle de ses précédesseurs tra- kényan a chuté d’environ 20 % sur ruption, le FMI reproche au ré- Les Israéliens demandent de La Syrie appelée à la « modération » au Liban sud vaillistes, qui sont à l’origine de la le marché des changes, tandis gime du président Daniel arap Moi l’Autorité palestinienne de Yasser colonisation dans les territoires. qu’un climat de violence s’instaure la mauvaise allocation des ress- Arafat qu’elle accomplisse des Le département d’Etat a appelé, vendredi 8 août, toutes les parties Son rival, Ehoud Barak, ne s’est ja- dans le pays. sources publiques, dans ce pays gestes significatifs contre les concernées par la dégradation de la situation au Liban sud, y mais démarqué de cette stratégie, Nairobi a beau faire savoir qu’il africain très pauvre, où plus 70 % groupes qui sont à l’origine des ex- compris la Syrie, à « faire preuve de la plus grande modération ». Le singulièrement à propos du cas souhaite reprendre des discussions de la population sont des ruraux et plosions à Tel-Aviv et à Jérusalem- porte-parole du département d’Etat, James Rubin, a précisé qu’un Har Homa, à Jérusalem-Est, où la avec le FMI en vue du redémar- la moitié des habitants vivent avec Ouest. Le premier ministre israé- « message verbal » a été transmis aux Syriens, qui « ont compris le be- multiplication des colonies pour- rage du prêt de 205 millions de moins de 1 dollar par jour. lien, Benyamin Nétanyahou, juge soin de modération ». Les autres parties concernées sont Israël et le rait, à terme, séparer la partie pa- dollars (1,2 milliard de francs) l’Autorité coupable, au mieux, Liban, les Etats-Unis n’ayant pas de contact avec le Hezbollah chiite. lestinienne de la ville de la Cisjor- consenti en avril 1996, et théori- AFFAIRE GOLDENBERG d’être particulièrement laxiste vis- L’aviation israélienne a mené, vendredi, un raid aérien sur une danie. quement échelonné sur trois ans, Les tensions se cristallisent au- à-vis des responsables du Djihad base d’une organisation palestinienne pro-syrienne, le Dans ces conditions, accepter le Washington semble peu pressé : tour du scandale dit « Golden- islamique et, tout particulièrement, FPLP - Commandement général, à Naamé, à une quinzaine de kilo- développement des colonies, pour « Nous avons spécifié qu’aucun en- berg ». En 1992-1993, plus de du Mouvement de la résistance is- mètres au sud de Beyrouth, quelques heures après des tirs de ro- les Palestiniens, revient à tirer un gagement formel du Fonds de sou- 400 millions de dollars, soit pas lamique, Hamas, au pis, de donner quettes, par le Hezbollah, sur le nord d’Israël. Le comité de surveil- trait, avant même que les dis- tien à un programme économique moins de 6 % du revenu national, elle-même le feu vert pour ces at- lance du cessez-le-feu (France, Etats-Unis, Syrie, Liban et Israël) cussions finales ne débutent – si ne pourrait être entrepris sans ré- avaient été versés à des respon- tentats, et donc de les utiliser pour devait se réunir dimanche pour examiner cinq plaintes déposées par elles débutent un jour – sur ce qui formes sructurelles », affirmait ven- sables publics et des hommes d’af- tenter d’obtenir d’Israël des le Liban et trois par Israël. – (AFP.) a motivé leur choix pour Oslo. Leur dredi un responsable de l’institu- faires, sous forme de fausses sub- concessions pour lesquelles la di- aspiration à une autodétermina- ventions à l’exportation. Les fonds plomatie serait infructueuse. tion est justifiée par un fait natio- étaient, par exemple, censés aider Ce dernier argument, celui du nienne, synonyme de corruption et annexée par Israël. Pourquoi l’Au- nal difficilement discutable, mais Incidents à l’occasion les ventes d’or et de diamants, calcul, ne résiste guère à l’examen. de répression politique aveugle, torité palestinienne a-t-elle décidé ce dernier implique une révision alors que le Kenya ne produit pas Les attentats ont toujours placé tous ces éléments apportent des de faire une question de principe, douloureuse de l’idéologie et des d’une grève générale ces minerais. Tous les respon- l’Autorité palestinienne en diffi- éléments de réponse non négli- jusqu’à prendre à témoin les Na- discours qui irriguent la société po- sables de l’affaire Goldenberg culté en renforçant ou en reconsti- geables aux questions soulevées tions unies, de « quelques bulldo- litique israélienne depuis trois dé- La grève générale organisée n’ont pas encore été jugés. Le sec- tuant l’axe israélo-américain. par l’impuissance apparente de zers » et de « quelques logements cennies. vendredi 8 août au Kenya par teur des douanes aurait, lui aussi, Chaque fois, ils ont retardé des dis- l’Autorité palestinienne face à la destinés à de paisibles citoyens », se- Deux responsables sont au- l’opposition, et partiellement fait l’objet de détournements de cussions dont dépend le sort du répétition des attentats. lon l’expression de M. Nétanya- jourd’hui face à face, prêts pour un suivie, a dégénéré en incidents fonds massifs ; des livraisons de chef palestinien, alors que ses in- Ces derniers ont débuté en Israël hou ? parfait dialogue de sourds. Affaibli violents. Deux policiers et un sucre seraient ainsi entrées sur le terlocuteurs israéliens peuvent à dès qu’il est apparu que le proces- et contesté, M. Arafat ne pourra ja- manifestant ont trouvé la mort, territoire kényan sans droits de tout instant s’accommoder du sta- sus de paix n’allait pas se limiter à LE SYMBOLE DE HAR HOMA mais garantir le risque zéro : la tandis que des scènes de vanda- douane, devant théoriquement tu quo. Chaque fois, enfin, les at- une poignée de main sur le gazon Pour les Palestiniens, Har Homa lutte contre le terrorisme n’a mal- lisme ont été observés à Nairobi être réexportées vers la Tanzanie, tentats ont également affaibli de la Maison-Blanche, mais que n’est pas une concession politique heureusement rien d’une science et dans plusieurs grandes villes. mais en fait revendues sur le mar- M. Arafat en bloquant, du fait des deux parties en guerre depuis des du premier ministre à ses alliés les exacte, au Proche-Orient comme A Muhoroni, près de Kisumu ché intérieur. bouclages à répétition, une écono- décennies s’apprêtaient à envisa- plus ultras, c’est un symbole, celui partout ailleurs. En revanche, la (ouest du pays), les locaux du En admettant que le gouverne- mie chancelante. ger des compromis jugés léonins de la tactique adoptée par le gou- colonisation est, elle, du seul res- parti au pouvoir, la KANU ment kényan engage au plus vite M. Arafat ne contrôle qu’une par leurs oppositions respectives. vernement pour définir à l’avance sort de la décision de l’Etat hébreu. (Union nationale africaine du une moralisation de ses affaires très faible partie des territoires pa- Jusqu’à présent, malgré leur prix et à la baisse les rétrocessions terri- En Israël s’opposent une minorité Kenya), ont été incendiés par publiques, il faudra, estiment les lestiniens, et depuis peu de temps. exorbitant et celui des mesures de toriales qui devraient logiquement déterminée à ne rien céder et une des manifestants. Le gouverne- experts du FMI, un certain temps Par ailleurs, le commanditaire pré- rétorsion, ils n’ont heureusement accompagner une paix israélo-pa- opinion publique encore prête, ment avait déclaré cette grève il- avant que le pays puisse présenter sumé des derniers attentats, le Ha- jamais entraîné de remise en ques- lestienne, sur le modèle du Sinaï avant le 30 juillet, à des conces- légale et prévenu qu’il ne proté- des références acceptables et re- mas, est un mouvement qui a su tion de ce choix politique par cha- rendu à l’Egypte à la suite des ac- sions plus larges que celles envisa- gerait pas les personnes trouver la confiance de la commu- s’enraciner dans la société palesti- cune des opinions publiques cords de Camp David, et selon le gées par ses représentants poli- impliquées dans les manifesta- nauté étrangère. La directive du nienne au temps de l’Intifada, concernées. C’est d’ailleurs Ezer principe de la terre contre la paix tiques – travaillistes ou tions. Ce mouvement national Fonds spécifie que « des mesures après avoir un temps bénéficié Weizman, le président israélien lui- défini lors de la conférence de Ma- nationalistes –, que ce soit sur les de protestation visait à correctrices qui, à tout le moins, d’une certaine bienveillance de la même, fidèle en cela à Itzhak Ra- drid, en 1991. colonies ou sur l’Etat palestinien. contraindre le gouvernement du commenceraient à s’attaquer à la part des Israéliens, qui voyaient en bin et à Shimon Pérès, qui a rappe- Le développement des colonies président Daniel arap Moi, âgé question de la gouvernance de- lui un rival de l’OLP, alors ennemi lé, quelques heures après l’attentat existantes, jusque dans l’étroite Gilles Paris de 73 ans, au pouvoir depuis dix- vraient être érigées en actions préa- neuf ans, à accepter des ré- lables à la reprise du soutien du formes constitutionnelles avant FMI ». les élections prévues à la fin de Selon l’ONU, deux millions de fillettes sont excisées chaque année l’année. – (AFP, AP.) Françoise Lazare « EN DEMANDANT aux chefs re- Quelque 75 millions des 175 mil- grossesses. Plus largement, 350 teuses des soins de santé. Lors de ligieux d’expliquer aux femmes que lions de grossesses recensées millions de couples ne disposent la conférence internationale sur la les mutilations sexuelles des petites chaque année dans le monde ne d’aucun moyen d’information et population et le développement ABONNEMENT VACANCES filles ne sont pas prescrites par la re- sont pas désirées. Ce sont des d’accès à la contraception. De ces qui s’est tenue au Caire en 1994, ligion, nous avons diminué de moi- contraintes culturelles, sociales, grossesses non désirées, il résulte l’amélioration des systèmes de Ce n’est vraiment pas le moment tié le nombre d’excisions pratiquées politiques et religieuses qui em- 45 millions d’avortements, dont la santé en matière de reproduction dans le pays », peut expliquer fiè- pêchent les femmes d’avoir accès moitié sont réalisés dans des avait été évaluée à 17 milliards de de vous passer du 123 rement Sarang Daraba-Kaba, mi- à la planification familiale. «La conditions mettant en danger la dollars, « moins que ce que le nistre guinéenne des affaires so- communauté internationale a pour- santé ou la vie de la femme. monde dépense aujourd’hui chaque ciales, de la promotion féminine et tant reconnu à de nombreuses re- Chaque année, 70 000 d’entre elles semaine pour l’achat d’arme- Abonnez-vous ! de l’enfance. prises que la santé en matière de re- meurent des suites d’un avorte- ment », déplore le Fnuap. OUI, je souhaite m’abonner au Monde pendant mes vacances Il y a dix ans seulement, en Gui- production est un droit pour les ment pratiqué dans de mauvaises (en France métropolitaine uniquement). née, la quasi-totalité des fillettes hommes et pour les femmes, a indi- conditions. Le Fnuap se déclare in- « TORNADE » DU SIDA étaient excisées. Mais aujourd’hui, qué Nadis Sadik, directrice exé- capable de chiffrer avec précision La prévention des maladies Je choisis la durée suivante : 701 MQ 005 2 semaines (13 Nos): 91 F os dans le monde, deux millions de cutive du Fnuap. Tout individu a le le nombre de celles qui souffrent sexuellement transmissibles 2 mois (52 N ): 360 F os os femmes sont encore soumises à ce droit de décider du nombre de ses d’une infection ou d’autres maux souffre des mêmes lacunes : 3 semaines (19 N ): 126 F 3 mois (78 N ): 536 F os os traitement chaque année et enfants ; nul ne peut être contraint à la suite d’une telle intervention. chaque année, un million de per- 1 mois (26 N ): 181 F 1 an (312 N ): 1 890 F 120 millions ont déjà subi une mu- d’avoir des enfants ou pas. Ces « Chaque minute dans le monde, sonnes meurent d’affections géni- ̈ Je joins mon règlement soit : F par tilation de leur appareil génital, ré- droits s’intègrent dans l’édifice in- une femme meurt des suites d’une tales. Les MST touchent cinq fois Chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde vèle le rapport 1997 du Fonds des ternational des droits de l’homme. » grossesse, essentiellement dans les plus les femmes que les hommes. o Nations unies pour la population En réalité, ces engagements sont pays en développement », indique En ce qui concerne le sida, le Par carte bancaire N (Fnuap). bafoués chaque jour par l’absence le rapport, qui chiffre à 585 000 le Fnuap évoque une « tornade » qui Date de validité Date et signature obligatoires Malgré quelques évolutions po- de tout « droit de choisir ». nombre de victimes. Une bonne « menace de créer une génération sitives, la situation des femmes en Le rapport indique qu’entre 120 part de ces vies pourraient être d’orphelins » et dont l’impact dé- ̈ Mon adresse en vacances : du 97au 97 ce qui concerne la sexualité et la et 150 millions de femmes souhai- épargnées moyennant des amélio- mographique est déjà visible : en Nom : Prénom : procréation reste préoccupante. teraient limiter ou espacer leurs rations relativement peu coû- Afrique orientale, la mortalité se- Adresse : rait inférieure de 25 % sans le sida. Le Fnuap estime que les femmes Code postal : Localité : sont en droit de demander des ̈ Mon adresse habituelle : comptes aux Etats. L’organisation Nom : Prénom : demande qu’ils puissent être « te- Adresse : LA FIN DE L’EMPIRE DES INDES nus juridiquement responsables de Code postal : Localité : ne pas prendre en considération ou Une série écrite par Bruno Philip de violer » les droits relatifs à la vous pouvez également vous abonner santé. Elle réclame que les accords sur 3615 LE MONDE code ABO conclus lors des conférences de * Pour l’étranger nous consulter http://www.lemonde.fr l’ONU sur la population et sur les Bulletin à renvoyer au moins 12 jours avant votre départ à : droits des femmes soient « pleine- LE MONDE service abonnements 24, avenue du Général-Leclerc – 60646 Chantilly Cedex – Tél. : 01-42-17-32-90 A lire chaque jour à partir du lundi 11 ment intégrés dans les processus de USA - CANADA suivi des traités relatifs aux droits de Le Monde (USPS = 0009729) is published daily for $ 892 per year. Le Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, 0123 l’homme ». 75542 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain jusqu’au 16 août dans N. Y. US, and additional mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N. Y. Michèle Aulagnon Box 15-18 ; Champlain N. Y. 12919.1518 LeMonde Job: WMQ1008--0005-0 WAS LMQ1008-5 Op.: XX Rev.: 09-08-97 T.: 10:30 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0243 Lcp: 196 CMYK

5 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 AOÛT 1997

MÉTHODE Lionel Jospin récuse proches de la majorité que lorsque eu que vingt mutations alors qu’il y Jean-Charles Marchiani, ancien pré- désacord politique. Et si la Datar a la pratique du système des « dé- les postes se libèrent naturellement. en avait eu trente dans les soixante fet contesté du Var. b LE DÉPART de changé de directeur, c’est que Ray- pouilles » dans la haute fonction pu- b LES PRÉFETS, ainsi, n’ont été que jours suivant l’arrivée d’Alain Juppé Catherine Bersani de la direction de mond-Max Aubert, un proche de blique. Il n’entend procéder à des no- peu affectés par le changement de à l’Hôtel Matignon. Une seule est l’architecture et de l’urbanisme du Jacques Chirac, a remis son poste à la minations d’hommes et de femmes gouvernement. En deux mois, il n’y a une sanction politique : celle de ministère de l’équipement traduit un disposition du gouvernement. M. Jospin n’a pas changé les titulaires des grands postes administratifs Le gouvernement n’entend pas bousculer la haute fonction publique. Pour l’instant, à deux exceptions près, il n’a procédé à des nominations que lorsque les postes se libéraient naturellement. Cela se vérifie notamment dans le cas des préfets

LA GAUCHE de 1981 voulait rage du premier ministre. C’est le mairie de Paris, Jean-Claude Le Colette Horel, ancienne conseil- tants), devient préfet de la Seine- Ce poste vient d’être confié à que des têtes tombent. Celle de ministère de l’intérieur, et non Taillandier de Gabory, était, lui, lère sociale auprès de François Saint-Denis (1,4 million d’habi- Jean-Michel Roulet, ancien 1997 récuse toute chasse aux sor- l’Elysée, qui l’aurait imposé, Jean- resté en poste après la manifesta- Mitterrand, ancien préfet de la tants), ce qui représente une belle conseiller d’Alain Juppé. Cathe- cières. Le gouvernement de Lionel Pierre Chevènement considérant tion des marins-pêcheurs qui Nièvre, écartée en 1996, devient promotion. Cet ancien chef du ca- rine Delmas-Comolli, haut fonc- Jospin, qui veut en finir avec le que les services rendus par s’était achevée par l’incendie du secrétaire générale de la préfec- binet de Jacques Delors au minis- tionnaire du ministère des trans- système des « dépouilles » dans la M. Marchiani, lorsqu’il a négocié Parlement de Bretagne. ture de Paris, poste vacant depuis tère de l’économie, ancien ports nommée préfet grâce à haute fonction publique, se refuse la libération des otages au Liban, M. Peyronne remplace Bernard la fin avril. Hubert Fournier de- conseiller de Pierre Joxe puis de Michel Charasse et mise hors à provoquer le départ de qui- en 1988, ou celle des pilotes fran- Landouzy. Celui-ci, en poste à vient préfet du Var. Cet ancien Philippe Marchand, et ancien di- cadre par Jean-Louis Debré, in- conque, assure-t-on à Matignon. çais détenus par les Serbes de recteur de l’administration terri- tègre elle aussi le cabinet de Ce qui ne signifie pas qu’il conti- Bosnie, en 1995, lui valent un cer- toriale au ministère de l’intérieur, M. Chevènement. Jean-Jacques nuera de travailler avec les mêmes tain crédit. C’est la thèse qu’avait De Condom à l’hôtel de Lassay avait sauvé sa tête pendant la se- Debacq, ancien collaborateur de hommes que le gouvernement publiquement défendue Charles conde cohabitation, mais on le di- Louis Le Pensec, devient conseiller précédent. Simplement, il atten- Pasqua, mentor de M. Marchiani, Philippe Martin voulait conquérir le Palais-Bourbon. Il entrera sait « oublié » dans la préfecture auprès de ce ministre, en charge dra que les postes se libèrent pour lors de l’émission « Dimanche bien à l’Assemblée nationale, mais en qualité de conseiller au cabi- qu’il occupait depuis 1993. de l’agriculture et de la pêche. y placer des proches. Contraire- soir », au lendemain des élections, net du président, Laurent Fabius, et non de député, la dissolution ne Au total, vingt préfets ont chan- ment au passé, l’alternance du le 22 juin. lui ayant pas permis de se présenter aux élections législatives. Il sera VERS LES CABINETS MINISTÉRIELS gé de situation depuis les élec- mois de juin ne s’est donc pas, chargé de l’aménagement du territoire et de l’équipement. Le par- La constitution des cabinets mi- tions. C’est moins qu’en 1995 : pour l’instant, traduite par de SAUVETAGE cours de ce militant socialiste est décidément peu commun : nommé nistériels a provoqué un appel trente préfets avaient alors bougé, grands changements dans le corps C’est à l’occasion de départs préfet grâce à Michel Charasse, il avait été envoyé en poste dans le d’air dans le corps préfectoral : en l’espace de deux mois. Ils ont préfectoral, à une exception près, « naturels » que quatre préfets Gers, en 1992. Il y est resté deux ans, le temps de déplaire à Aymeri Alain Christnacht, préfet des été moins nombreux à investir les celle de Jean-Charles Marchiani. évincés par la droite ont fait leur de Montesquiou, alors député UDF, avant d’être muté dans les Côtes-d’Armor, a été nommé cabinets ministériels qu’en mai Le comportement du préfet du retour dans des postes territo- Landes, puis placé hors cadre, en octobre 1995. M. Martin voulait conseiller à Matignon. Il est char- 1995 : cinq préfets en étaient alors Var, avait été trop contesté de di- riaux. Georges Peyronne, hors être candidat dans la circonscription de Condom, aux législatives de gé des affaires intérieures, de devenus directeurs, au lieu d’un vers côtés pour que la gauche ne cadre depuis décembre 1993, vient 1998, où se présentait aussi M. de Montesquiou. Or le code électoral l’outre-mer – avec, notamment, le seul cette fois. Il est vrai que le vi- fasse pas ce qu’Alain Juppé lui- de se voir attribuer la région Aqui- interdit que les préfets se présentent dans un département où ils ont délicat dossier de la Nouvelle-Ca- vier préfectoral de la gauche est même avait tenté d’obtenir de taine. M. Peyronne avait été écar- exercé leurs fonctions depuis moins de trois ans. lédonie –, de la réforme de l’Etat plus modeste que celui de l’an- Jacques Chirac. Mais elle l’a fait té à la demande de Gérard Lon- et de la décentralisation. Jean- cienne majorité. Il s’est, para- sans hâte : il a fallu attendre un guet, président du conseil Pierre Duport, préfet de Seine- doxalement, réduit, avec les élec- mois et demi pour que le départ régional de Lorraine et alors mi- Bordeaux depuis cinq ans, souhai- conseiller technique de Gaston Saint-Denis, est devenu directeur tions : au lendemain du deuxième de M. Marchiani soit décidé, en nistre de l’industrie du gouverne- tait revenir à Paris. Ancien direc- Defferre, ancien directeur de la du cabinet de Jean-Pierre Chevè- tour, trois préfets ont été placés conseil des ministres, le 16 juillet. ment Balladur, qui lui reprochait teur du cabinet de Philippe Sé- sécurité civile, avait été évincé en nement. Le ministre de l’intérieur en « service détaché », après avoir Ce préfet n’a pas été mis hors de ne pas avoir fait intervenir as- guin, ministre des affaires sociales novembre 1994. Franck Perriez est a également fait appel à Patrice été élus députés : Béatrice Marre, cadre, mais seulement muté dans sez vite les forces de l’ordre pen- et de l’emploi entre 1986 et 1988, il nommé préfet des Côtes-d’Armor. Bergougnoux, ancien conseiller élue dans l’Oise, Michel Dele- un poste relativement peu coté, le dant une manifestation de mi- est nommé conseiller d’Etat en Ancien chef de cabinet de Joseph technique de Pierre Joxe et de barre, élu dans le Nord, et Michel secrétariat général de la zone de neurs. Cette sanction avait ému service extraordinaire, ce qui va Franceschi, il avait été limogé en Philippe Marchand. Après son Vauzelle, élu dans les Bouches- défense de Paris. Ce traitement une bonne partie du corps préfec- lui permettre de rester en fonc- novembre 1996. éviction, M. Bergougnoux était du-Rhône. n’est pas imputable à la cohabita- toral : le préfet de Rennes, au- tion au-delà de l’âge normal de la Bernard Boucault, préfet du devenu directeur au secrétariat tion, indique-t-on dans l’entou- jourd’hui secrétaire général de la retraite. Maine-et-Loire (711 000 habi- général de la défense nationale. Rafaële Rivais

DÉPÊCHES De nouveaux patrons à l’équipement, à l’aménagement du territoire et à la recherche a RPR : Nicolas Sarkozy, porte- parole du RPR, a indiqué, ven- LIMOGEAGE ou simple changement lié à tion à l’aménagement du territoire et à l’ac- de l’habitat et de la construction dont le ti- auraient pu se développer sur le népotisme dredi 8 août sur Europe 1, qu’il ne une restructuration administrative ? Le dé- tion régionale) et dans un état d’esprit de tulaire est Pierre-René Lemas, un proche de et les réseaux familiaux du nouveau pouvoir, croit pas qu’une fusion entre le cret du 21 juillet 1997 est clair, net, et sec. coordination interministérielle. Pierre Joxe. Une direction puissante qui, à ont tranché en sa faveur. RPR et l’UDF, telle que l’a propo- Son article premier ne laisse aucune place Il semble que, soucieux de ne pas laisser l’évidence, a pour but d’être un peu le pen- sée, pour la Drôme, le maire RPR au doute : « Il est mis fin aux fonctions de les coudées trop franches à Dominique Voy- dant de la Datar. NON-RECONDUCTION de Valence (Le Monde du 9 août), Mme Catherine Bersani, directeur de l’architec- net, ministre de l’aménagement du territoire Cette dernière a, elle aussi, changé de pa- Le gouvernement a choisi de ne pas re- « soit la bonne solution ». « Ce n’est ture et de l’urbanisme. » L’article 2 précise le et de l’environnement, très sollicitée par les tron, le 23 juillet. Tirant les conséquences de conduire Guy Aubert, dont le mandat de pas en fusionnant deux organismes nom de son successeur, Paul Schwach. L’in- requêtes des nombreuses associations et son échec aux élections législatives, Ray- trois ans arrivait à expiration, au poste de affaiblis qu’on fait un organisme bien téressée, qui a appris la nouvelle par la groupes de pression écologistes, Jean- mond-Max Aubert a remis son poste à la directeur général du Centre national de la portant », a-t-il précisé. « En ce qui presse, quelques heures après la décision de Claude Gayssot et la corporation des ingé- disposition de Dominique Voynet. En recherche scientifique (CNRS). Soucieux de concerne la nouvelle équipe [du Lionel Jospin et de Jean-Claude Gayssot, «le nieurs des Ponts et chaussées aient jugé bon compensation, cet énarque proche de « débureaucratiser » l’établissement et de le mouvement néogaulliste], notre conseil des ministres entendu » selon la for- de « faire entendre leur différence » et de Jacques Chirac, devrait être nommé inspec- recentrer sur des tâches de recherche fonda- rôle, notre responsabilité première, mule rituelle, a pu à juste titre estimer qu’il faire savoir que l’équipement et l’urba- teur général de l’équipement. Pour le rem- mentale (Le Monde du 17 juillet), il a choisi c’est de rénover le RPR, de refonder s’agissait d’un limogeage, même si elle va nisme, en tant que tels, sont des compo- placer, le gouvernement a choisi Jean-Louis Catherine Bréchignac, directrice du départe- son projet politique et de le réconci- être nommée inspecteur général de l’équi- santes essentielles de l’aménagement du ter- Guigou, époux du ministre de la justice (Le ment des sciences physiques et mathéma- lier. » pement. ritoire. Monde du 24 juillet). Ce professeur tiques pour remplir ces missions. Il a trouvé a UDF : Gilles de Robien (UDF- Mme Bersani ne cache pas ses liens avec d’économie, qui était depuis 1990 directeur à une porte de sortie honorable à Guy Aubert, DL), député de la Somme et Force démocrate, et elle est proche de Ber- REGROUPEMENT D’ATTRIBUTIONS la Datar et numéro trois dans l’organi- puisqu’il l’a nommé conseiller d’Etat en ser- maire d’Amiens, a plaidé, vendredi nard Bosson. Elle fut conseillère technique à C’est pourquoi par une lettre du 15 juillet gramme, attendait avec une vive impatience vice extraordinaire. Au ministère de l’éduca- 8 août, sur RTL, pour l’unification son cabinet lorsqu’il était ministre de l’équi- 1997, cosignée de Jean-Claude Gayssot, Do- d’en être le vrai patron. Il avait dû se ré- tion nationale, l’arrivée de Claude Allègre et de l’UDF, en déplorant l’existence pement, des transports et du tourisme, en minique Voynet et Louis Besson secrétaire signer à n’influencer qu’à la marge les de Ségolène Royal ne s’est accompagnée de « beaucoup trop de chapelles » et 1993. Elle avait été nommée en janvier 1994 d’Etat au logement, il est demandé à Gilbert grandes décisions et à se consacrer à la pros- d’aucune redistribution des postes hiérar- « peut-être trop de sacristains ». Il a directeur de l’architecture et de l’urbanisme Santel, ingénieur en chef des ponts et chaus- pective et aux études. Le retour de la gauche chiques de cette administration. rappelé qu’en se présentant à la par ce même Bernard Bosson. Elle avait no- sées et délégué à la modernisation et à la dé- au pouvoir a été pour lui l’aubaine rêvée. Seuls trois nouveaux recteurs ont été présidence de l’UDF, en mars 1996, tamment mis au point les directives territo- concentration au ministère de l’équipement, L’autre candidat de gauche sérieux qui nommés, le 30 juillet : deux des recteurs François Léotard et Alain Madelin riales d’aménagement (DTA), coordonné la de rédiger un rapport visant à créer, au sein guignait la place, le fabiusien René Souchon, remplacés, atteints par la limite d’âge, de- « avaient promis de faire l’union » politique de développement des villes nou- du ministère de l’équipement, une direction ancien maire d’Aurillac, a été vite écarté. vaient partir à la retraite, tandis que le troi- des différentes composantes de velles et les schémas d’aménagement, veillé générale regroupant les attributions ac- Lionel Jospin, comme Dominique Voynet, sième a simplement changé d’académie. l’UDF en « un parti unitaire ». Il a à la politique des espaces sensibles (mer et tuelles de la direction de l’aménagement après avoir un temps soupesé les consé- indiqué qu’« il attendait avec impa- montagne) en liaison avec la Datar (Déléga- foncier et de l’urbanisme et de la direction quences des éventuels commentaires qui François Grosrichard tience la première initiative ».

CARNET

AU CARNET DU « MONDE » Mariages – Mado Mauris, – Yvonne Porrini, née Agniel, – M. Jean Vogler, Anniversaires de décès son épouse, son épouse, son grand-père, Naissances Michèle Gruffaz-Mauris, André-Michel – Pour le premier anniversaire du Chantal CHAILLET DAMALIX Pascal et Marie, Michèle et Gilbert Lavanant, et Marie-Thérèse Vogler, rappel à Dieu de David et Isabelle COMTE et Françoise Mauris Geneviève Porrini, ses parents, sont heureux d’annoncer la naissance de Romain, Thibaud, Julien, Christian BUCHER et Claude Bokhobza, Laure et Jean Porrini, me leur fille, M Madeleine Camille et Ugo, ses enfants, ses frères, ont le plaisir de faire part de leur mariage, Yves et Alexandra, Et toute la famille, LAURAIN-PORTEMER, Adeline, ses enfants et petits-enfants, ont la douleur de faire part du décès du historienne, le vendredi 25 juillet 1997, à Strasbourg. Tous ses parents et amis, Roland et Frédérique, Gilles, Bastien, à Grenoble, le 17 juillet 1997. ont le chagrin de faire part du décès de Louis, Constance, Père Xavier VOGLER, la messe du vendredi 15 août 1997, de la Décès ses petits-enfants, prêtre du diocèse de Créteil, communauté Notre-Dame-de-la-Brar- Henri MAURIS, Les familles Falcone, Consalvi et dière, à La Chapelle-Viel (Orne), sera cé- – Pressé de mordre la vie à pleines – Mme Renée Lavantureux, ancien directeur général Agniel, survenu accidentellement, le 4 août 1997, lébrée à son intention en présence de ses dents, Mlle Anne Laporte, des établissements Mauris, dans sa trente-deuxième année. proches, profondément émus. médaille du travail Grand Or, M. Hervé Carluer, ont la douleur de faire part du décès de La cérémonie religieuse a été célébrée Jules Les familles Laporte et Régagnon, le vendredi 8 août 1997, à Annecy, dans ce jour, en l’église Notre-Dame de Une chaleureuse union de prières et Ses parents, Emile PORRINI, d’affectueuses pensées pour sa mémoire est né le 4 août 1997. sa soixante-quinzième année. Vincennes. Ses filleules, ingénieur en chef honoraire est demandée à toutes celles et à tous ceux Et amis, SNCF-Algérie. 16, villa Sébastien, qui l’ont connue et aimée. Pascale KRÉMER ont l’immense douleur de faire part du Ses obsèques auront lieu le lundi 94000 Créteil. et rappel à Dieu de 11 août, à 15 h 45, en la basilique Saint- La cérémonie religieuse sera célébrée Vincent RADUREAU Joseph-des-Fins, à Annecy. le 13 août 1997, à 10 h 30, en l’église Son dernier ouvrage, Une tête à Hélène LAPORTE, Notre-Dame du Port, à Nice. Remerciements gouverner quatre empires, a été publié en sont aux anges. professeur agrégé 9, rue du Docteur-Gallet, avril 1997. de lettres classiques, 74000 Annecy. Inhumation dans l’intimité familiale. – Mme Maurice Vlieghe-Vanloot, Ses enfants et petits-enfants, Anniversaires de naissance dans sa cinquante et unième année, le Cet avis tient lieu de faire-part. Toute la famille, 5 août 1997. – M. André Paries, très touchés des nombreuses marques de Souvenir Ses enfants, 3, parc Vigier, sympathie qui leur ont été témoignées lors – En souvenir de Alain, La cérémonie religieuse sera célébrée Et petits-enfants, 06300 Nice. du décès de guerrier pacifique. le lundi 11 août, à 10 heures, en l’église ont la douleur de faire part du décès de Notre-Dame-de-Sainte-Croix, au Mans. M. Maurice VLIEGHE, Guy de VILLARDI, Pour toi et ta magie. me comte de Montlaur, Pour ta force. L’inhumation aura lieu le même jour à M Juliette PARIES, remercient toutes les personnes qui, par née NEYROUD, CARNET DU MONDE Pour tes trente ans. Lignorelles (Yonne). leur présence, leur écrit, leur envoi de décédé le 10 août 1977. Pour cette vie et les suivantes. fleurs, se sont associées à leur peine. Priez pour elle. survenu le 2 août 1997. Télécopieur : Je t’aime. Maison Segard et Buisine, Commando no 4 franco-britannique, 42, rue Pierre-Belon, Les obsèques auront lieu mardi 12 août, 01-42-17-21-36 83, rue Carpeaux, Ouistreham, 6 juin 1944, Flessingue, Céline. 72000 Le Mans. à Chamoux (Savoie), à 10 heures. 59100 Roubaix. 1er novembre 1944. LeMonde Job: WMQ1008--0006-0 WAS LMQ1008-6 Op.: XX Rev.: 09-08-97 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0244 Lcp: 196 CMYK

6 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 AOÛT 1997

SÉCURITÉ Quinze personnes ont d’août, 4 morts et 32 blessés se sont des secours en vigueur dans les mon- ter des actes d’imprudence. b LES ristes. b L’ASSOCIATION des maires trouvé la mort et 102 personnes ont ajoutés à la liste. b CES CHIFFRES ne tagnes françaises. b LES OPPOSANTS PARTISANS de la situation actuelle des stations françaises a appelé les été blessées sur le côté français du sont pas supérieurs à ceux des an- à ce principe font valoir qu’une estiment qu’un changement de vacanciers, vendredi 8 août, à un massif du Mont-Blanc au mois de nées précédentes. Ils n’en ont pas contribution financière des per- règles risque au contraire d’accen- comportement prudent et respon- juillet. Depuis le début du mois moins relancé le débat sur la gratuité sonnes secourues permettrait d’évi- tuer l’attitude consumériste des tou- sable en montagne. Les accidents en montagne relancent le débat sur la gratuité des secours L’essor de la fréquentation des sommets, notamment par des personnes mal préparées, n’a pas causé plus de morts que les années précédentes. Des voix s’élèvent cependant pour faire valoir qu’une contribution financière des personnes secourues limiterait les actes d’imprudence

CHAMONIX nonce d’un nouvel accident en tentation est d’autant plus grande secours en montagne (SCSM), ces pourrait être renforcée. Parce qu’ils des blessés qui auront souscrit un de notre envoyé spécial montagne relance le débat sur la qu’une première brèche a été ou- sommes lui permettent de partici- auront payé, ils se sentiront encore contrat auprès d’une autre société Mercredi 6 août, 11 h 25. L’héli- gratuité des secours, une spécificité verte par un décret du 5 mars 1987 per au financement de l’équipe- plus libres de faire un peu n’importe d’assurances ? » coptère du peloton de gendarmerie française qui remonte au autorisant les communes à obtenir ment des secouristes. quoi. » Avec toutes les consé- Les partisans du remboursement de haute montagne (PGHM) se XVIIIe siècle. Car ces secours le remboursement total ou partiel Les opposants à la gratuité des quences que connaissent déjà les des secours répondent à l’inquié- pose sur l’aire d’atterrissage des coûtent cher : de 20 000 à des frais de secours liés aux activi- secours verraient d’un bon œil que pays où le secours est payant. tude en rappelant que beaucoup de Bois, à Chamonix. A son bord, le 50 000 francs pour une interven- tés de ski alpin et de ski de fond les autres sports de montagne pratiquants sont d’ores et déjà cou- docteur Bernard Marsigny, chef du tion banale nécessitant un hélicop- (lire ci-dessous). soient eux aussi soumis à cette « PRINCIPE DE SOLIDARITÉ » verts par une assurance contractée service urgences-anesthésie-réani- tère, deux secouristes et un méde- Dans la réalité, peu de obligation. En touchant les alpi- En plus d’une obligation de automatiquement lors de l’inscrip- mation de l’hôpital local, ramène cin. La note peut grimper jusqu’à communes ont franchi le pas, parce nistes et les randonneurs au porte- moyens, jusqu’à présent largement tion à une fédération sportive une randonneuse espagnole bles- 400 000 francs pour une interven- qu’il n’est pas toujours facile de dé- feuille, ils espèrent les responsabili- remplie, les sauveteurs pourraient (Club alpin français ou Fédération sée lors d’une promenade dans le tion plus longue – une grosse ava- finir ce que recoupe précisément le ser. « Accepter cette argumentation se voir ainsi imposer une obliga- de la montagne et de l’escalade). massif du Brévent. Cette fois-ci, le lanche par exemple – pour laquelle terme « ski alpin » : doit-on faire reviendrait à considérer que tous tion de résultats. Une victime pour- Mais, pour l’heure, ces assurances cas n’est pas grave : la femme s’en une centaine de sauveteurs rait alors se retourner contre les ne couvrent que les suites éven- sort avec une légère entorse du ge- peuvent être mobilisés pendant sauveteurs si elle n’était pas satis- tuelles du secours : transport de nou et quelques ecchymoses. « Elle plusieurs heures. La législation en vigueur faite du service rendu. Le capitaine l’hélicoptère vers l’hôpital, hospita- aurait très bien pu rejoindre la vallée Le fait que ces secours soient as- Jean-Claude Gin, commandant du lisation, rapatriement ou verse- en empruntant le téléphérique qui surés par des services de l’Etat, es- La circulaire d’application de la loi du 22 juillet 1987 relative à l’or- PGHM de Chamonix, partisan du ment d’un capital-décès aux ayants n’était qu’à deux cents mètres du sentiellement des gendarmes de ganisation de la sécurité civile, publiée le 13 septembre 1989, stipule statu quo, rappelle opportunément droit. lieu de l’accident, précise le docteur haute montagne et des CRS, ren- que « les dépenses liées aux opérations de secours incombent à la qu’« en Suisse, où le secours est Les vieux montagnards, qui n’ont Marsigny, mais elle a eu la frayeur force encore, en période de restric- commune bénéficiaire des secours ». Dans la pratique, les secours payant, il n’y a pas moins d’acci- pas la mémoire courte, savent de sa vie et a refusé de descendre tions budgétaires, la conviction des étant assurés par les services de l’Etat, les communes ne rem- dents qu’en France ». qu’une remise en cause fondamen- autrement qu’en hélicoptère. » opposants à la gratuité. Dans un boursent pas les frais engagés. Plus encore, les professionnels tale de la gratuité des secours ins- Au mois de juillet, le PGHM de texte publié par le magazine Ça La question des secours est également traitée par le code des de la montagne redoutent que, crite dans le principe du service pu- Chamonix a procédé ainsi à m’intéresse du mois d’août, Alain communes, complété par l’article 97 de la « loi montagne » du 9 jan- derrière ce principe de responsabi- blic nous ramène, peu ou prou, à la 160 opérations de secours, pour Marsaud, l’ancien député RPR de vier 1985 qui évoque les exceptions au principe de la gratuité. Ces lité, ne se profile à terme un prin- situation qui prévalait avant 1957. des accidents qui ont fait 15 morts Haute-Vienne qui a été rapporteur dérogations ont été précisées par un décret en Conseil d’Etat du cipe de rentabilité : puisqu’ils Cette année-là, deux jeunes alpi- et 102 blessés dans le massif. De- du budget de la sécurité civile à 5 mars 1987 : le ski alpin et le ski de fond peuvent donner lieu au coûtent cher au budget de l’Etat, nistes, Jean Vincendon et François puis le début du mois d’août, l’Assemblée nationale, plaide pour remboursement des frais de secours. Une circulaire du 4 décembre pourquoi ne pas privatiser les ser- Henry, mouraient sur les pentes du 4 morts et 32 blessés se sont ajou- une contribution financière des 1990 rappelle enfin que « toute demande de remboursement de frais de vices de secours en montagne ? mont Blanc, à 4 000 mètres d’alti- tés à la liste. 3 alpinistes lyonnais personnes secourues. « Si elles ont secours adressée à une personne secourue ou à ses ayants droit, pour des « C’est le principe de solidarité qui tude, après six jours d’agonie. La qui effectuaient la traversée des mis leur sécurité et leur vie en péril accidents liés à une activité sportive autre que celles du ski alpin ou du doit primer, s’emporte Xavier Chap- tragédie, qui émut la France en- Courtes (3 856 mètres) sont portés par un acte d’imprudence volon- ski de fond, présente un caractère illégal ». paz. Notre société doit être capable tière, révéla les carences de l’orga- disparus depuis le 4 août. Cette taire, leur responsabilité financière d’assumer la charge des secours en nisation des secours en haute mon- comptabilité macabre n’est heu- doit être reconnue », écrit-il. montagne, comme elle accepte, avec tagne, alors largement fondée sur reusement pas quotidienne. payer uniquement les skieurs de ceux qui fréquentent la montagne raison, de subventionner les théâtres le bénévolat et sur le volontariat. Souvent, les dizaines de rotations « RÉCLAMER UNE PARTICIPATION » piste ou comptabiliser également sont des imprudents, des in- publics qui pourtant ne profitent pas Pour éviter qu’un tel drame ne se qu’effectue, chaque jour d’été, l’hé- Parmi les professionnels de la les skieurs de randonnée, voire les conscients, qui ne connaissent rien à tous. » reproduise, la décision fut prise, licoptère du PGHM concernent des montagne, le docteur Marsigny est surfeurs des neiges ? Le décret ne le aux dangers de la montagne, pré- Une privatisation des secours quelques mois plus tard, de créer accidents qui ne nécessitent pas l’un des rares à approuver une telle précise pas. La commune de Cha- vient Xavier Chappaz, président de obligerait à faire prendre en charge une structure professionnelle pla- l’envoi d’un appareil. Les secou- position, même s’il s’oppose à monix a, pour sa part, décidé de ré- la célèbre Compagnie des guides par les assurances le rembourse- cée sous la tutelle du service natio- ristes préfèrent ne pas prendre de l’idée d’une privatisation des se- clamer une participation financière de Chamonix. Or ceux-ci forment ment des frais. « Qu’adviendra-t-il nal de la protection civile. Une ga- risques : une chute, même en cours que certains n’hésitent plus aux skieurs secourus sur son do- pas, loin de là, la majorité des prati- de l’alpiniste désargenté qui n’a pas rantie, selon ses promoteurs, de moyenne montagne, peut avoir de aujourd’hui à évoquer. « La pra- maine. Un paradoxe, puisqu’elle quants. A vouloir encadrer les activi- contracté d’assurance ?, interroge neutralité et de désintéressement, graves conséquences que seul un tique de la montagne est un loisir vo- touche ainsi de l’argent pour des tés de montagne en rendant les se- M. Chappaz. Quand une compagnie au service de tous les amoureux de examen rapide sur place permettra lontaire, explique-t-il. Il ne me secours qu’elle n’a pas financés. cours payants, on risque d’obtenir enverra des secours pour venir en la montagne. de déceler. semble pas aberrant de réclamer Reversées sous forme de subven- l’effet inverse de celui escompté : aide à ses clients pris dans une ava- Chaque année, pourtant, l’an- une participation financière. » La tions à la Société chamoniarde de l’attitude consumériste de certains lanche, que se passera-t-il pour ceux Acacio Pereira « Compter sur les secours, c’est déjà trahir l’alpinisme » La fermeture temporaire des urgences CHAMONIX dans les refuges d’altitude pour se Le nombre de décès en montagne reste stable de notre envoyé spécial lancer à l’assaut du plus haut som- de l’hôpital d’Avallon est confirmée De la famille « égarée » en bas- met d’Europe. BILAN DES INTERVENTIONS SUR LE MASSIF DU MONT-BLANC kets sur la mer de Glace, à l’alpiniste Pourtant, malgré une fréquenta- LE DIRECTEUR de l’Agence régionale de l’hospitalisation de Bour- désargenté originaire d’un pays de tion sans cesse croissante, et gogne, Michel Drouet, a confirmé vendredi 8 août, la suspension NOMBRE NOMBRE l’Est, retrouvé transi de froid au re- contrairement à ce que pourrait lais- pour trois mois d’une partie des hospitalisations en urgence de l’hô- DE MORTS DE BLESSÉS fuge Vallot (4 300 mètres), habillé ser penser la surmédiatisation des pital d’Avallon, mais la suspension pourrait être levée en cours de 21 128 d’un simple coupe-vent et des accidents, le chiffre des décès en 117 période si l’« on arrive à trouver des solutions ». La décision de ferme- chaussures de ville aux pieds, les ar- montagne reste stable (voir gra- 1 900 ture avait été prise après la mort d’un patient et la paralysie d’un 103 104 chives du peloton de gendarmerie phique). Ce résultat doit beaucoup à 102 autre, en juin et juillet, au cours d’interventions chirurgicales. 15 de haute montagne (PGHM) de l’expérience acquise en matière de 14 14 14 Burladero Après la mort d’un nouveau patient – un détenu de vingt-huit ans Chamonix regorgent d’anecdotes secours par l’ensemble des profes- 75 transféré mercredi 6 août –, le procureur de la République d’Auxerre, plus ou moins dramatiques. In- sionnels (gendarmes, secouristes et Jacques Cazals, a ouvert une information judiciaire. Le directeur de conscients, imprudents, stupides médecins) qui, depuis une trentaine l’ARH a cependant précisé que l’homme était en état de mort biolo- parfois, les termes ne manquent pas d’années, ont mis en place une 5 gique lorsqu’il a été hospitalisé. Diabétique, il ne prenait pas ses mé- pour qualifier ceux qui prennent des chaîne efficace. « Nous travaillons à dicaments depuis plusieurs jours. Il avait quitté la prison dans le risques inconsidérés, car, comme le la marge, précise le docteur Bernard Source : PGHM de Chamonix coma. rappelle l’alpiniste René Desmai- Marsigny, chef des urgences de l’hô- 1992 93 94 95 96 97 1992 93 94 95 96 97 son : « La montagne ne tue pas, c’est pital de Chamonix. La majorité des JUILLET JUILLET DÉPÊCHES l’homme qui vient se tuer en mon- interventions des secouristes a SANTÉ : un bébé est né dans la nuit de jeudi 7 à vendredi tagne. » Chaque jour d’été, sur la concernent des blessures bénignes, et, 8 août, à la maternité de Pithiviers (Loiret), fermée au début du L'expérience acquise par les secouristes et l'organisation des secours seule chaîne du Mont-Blanc, de loin à l’autre extrémité, des morts. Notre mois de juillet à la suite du décès d’une patiente. La mère de l’enfant ont permis de limiter les accidents mortels, malgré une forte le plus fréquenté des massifs fran- défi consiste à intervenir le plus ra- s’étant présentée à l’hôpital alors qu’elle ressentait des contractions, augmentation de la fréquentation du massif du Mont-Blanc. çais, 5 000 à 6 000 personnes pidement possible pour sauver ceux une sage-femme de permanence a procédé à l’accouchement. Le montent à plus de 2 000 mètres qui sans cela pourraient mourir en 3 juillet, l’Agence régionale de l’hospitalisation de la région Centre pour une courte randonnée, une montagne. » sont coincés plusieurs jours par le Compagnie des guides de Chamo- avait estimé que l’établissement n’était « pas en mesure d’assurer les course de neige ou une escalade Polytraumatismes, gelures, hypo- mauvais temps, ils n’ont donc aucun nix, pour lequel « un mort est un conditions minimales de sécurité aux patients nécessitant une interven- dans l’une des multiples voies du thermie : les médecins de l’hôpital moyen de faire fondre de la neige mort de trop », admet que « trop tion chirurgicale ou obstétricale ». La polémique avait pris de l’am- granit chamoniard. Au plus fort de de Chamonix ont donc appris à in- pour se réhydrater, se fatiguent, d’amateurs ne prennent pas toutes les pleur après le décès, le 31 juillet, d’un nouveau-né, lors de son trans- la saison, sur le seul versant français, tervenir vite pour éviter l’issue fa- s’épuisent, n’avancent plus et font une précautions nécessaires » : ne pas fert de Pithiviers vers l’hôpital d’Orléans. plus de 300 alpinistes se pressent tale. C’est pourquoi, quotidienne- chute. » préjuger de ses forces, consulter la a FAIT DIVERS : une adolescente de dix-sept ans, qui avait dis- ment, l’un d’eux est astreint à un météo, savoir renoncer, être correc- paru mardi 5 août à Périgueux, a été retrouvée morte, mercredi tour de garde sur l’aire d’atterrissage PRÉVENU PAR TÉLÉPHONE tement équipé, prévenir de son iti- 6 août, dans un fossé à Vannes-sur-Cosson (Loiret). Selon les pre- Un appel à la prudence des Bois, prêt à monter dans l’héli- On a tellement dit que la mon- néraire, ne pas partir seul, faire ap- mières constatations, la jeune Maryline, morte d’un coup porté à la coptère à la première alerte. « Une tagne était accessible que l’idée du pel aux services d’un professionnel. tête, aurait également été violée. Mardi, en début d’après-midi, elle L’Association des maires des fois sur le lieu de l’accident, notre tra- danger n’inquiète plus. Le massif du « Il ne faut pas oublier que la mon- avait reçu un appel téléphonique d’un homme qui disait chercher stations françaises de sports vail consiste à calmer le blessé, à le Mont-Blanc est, à cet égard, symbo- tagne n’est pas un milieu neutre, une baby-sitter. Une demi-heure plus tard, une voiture venait d’hiver et d’été a appelé les va- rassurer », explique Bernard Marsi- lique. Sa mécanisation poussée a ré- confirme le capitaine Gin. On ne la prendre l’adolescente à son domicile de Boulazac, dans la banlieue canciers, vendredi 8 août, à un gny. S’il emporte avec lui tout un ar- duit les distances : on emprunte le dompte pas comme cela. Il faut arrê- de Périgueux. Le parquet de Périgueux a ouvert une information judi- comportement prudent et res- senal médical sophistiqué (scope, téléphérique de l’aiguille du Midi et, ter de la fréquenter en consomma- ciaire pour « enlèvement et séquestration suivis de la mort de la vic- ponsable en montagne. «La défibrillateur, parachute ther- en quelques minutes, on se retrouve teur, vouloir à tout prix la vaincre time ». haute montagne est réservée aux mique...), il reconnaît que la pre- à 3 800 mètres : le mont Blanc paraît alors que les conditions ne sont pas a JUSTICE : l’auteur de la tuerie de Saint-Didier, près de Rennes, initiés », a souligné son pré- mière chose dont il aura besoin est tout proche... « La perméabilité du favorables. Elle sera encore là de- qui a fait cinq morts dont deux gendarmes, mardi 5 août, a été mis en sident, Gérard Morand, qui in- enfouie au fond de la banane qu’il massif, sa compacité [11 kilomètres main. » examen et placé sous mandat de dépôt, vendredi 8 août, pour siste sur « l’impérieuse nécessité porte en permanence autour de la de large sur 20 de long], sa surfré- Pour voir un jour baisser la meurtres avec préméditation et tentatives. Joseph Allain s’est vu si- d’avoir un bon équipement (vête- taille : des ampoules de sédatif. «En quentation sont des éléments qui, pa- courbe des décès, ce sont les menta- gnifier sa mise en examen par le juge d’instruction, Dominique Le- ments, chaussures, matériel) et altitude, le diagnostic est difficile. radoxalement, favorisent la rapidité lités qu’il faut modifier. « Tout le grand, au CHR de Rennes, où il est toujours hospitalisé. Il avait été d’être accompagné d’un guide, à C’est l’habitude qui fait la diffé- des secours », corrige le capitaine monde aujourd’hui veut faire le mont grièvement blessé lors de son interpellation. Les deux gendarmes moins d’avoir une parfaite rence », dit-il. Avec dix ans d’expé- Jean-Claude Gin, du PGHM de Cha- Blanc en quarante-huit heures chro- tués ont été enterrés, vendredi, à Châteaubourg, siège de leur bri- connaissance du milieu ». rience derrière lui, le docteur Mar- monix. En outre, l’alpiniste qui ar- no, remarque M. Chappaz. Le plus gade. L’association note que la signy sait désormais que 80 % des pente aujourd’hui les neiges de la haut sommet d’Europe est technique- a EUTHANASIE : un retraité de soixante-dix-huit ans s’est pendu moyenne montagne est « acces- cas d’hypothermie sont accompa- vallée Blanche est rarement isolé. ment facile, mais il reste dangereux. dans la nuit de lundi 4 à mardi 5 août, à Saint-Etienne, après avoir sible à tous », sous réserve de gnés d’un traumatisme. « C’est la lo- « Il nous arrive d’être prévenu par té- Faire de la montagne, c’est partir, abattu sa femme, qui lui avait demandé de la tuer car elle ne suppor- respecter certaines règles élé- gique, poursuit-il. Beaucoup d’alpi- léphone d’un accident avant même faire le sommet, et revenir. Compter tait pas de devenir aveugle. Dans une lettre adressée aux pompiers et mentaires de sécurité, et notam- nistes ont oublié une règle que la victime ait terminé sa chute, sur les secours en cas de problème, à la police, l’homme a expliqué avoir cédé à la demande insistante de ment connaître les phénomènes fondamentale en altitude : il faut précise le capitaine Gin. C’est sans c’est déjà trahir l’alpinisme. » sa femme, avec laquelle il vivait depuis cinquante-six ans, de mettre météorologiques, qui « évoluent boire beaucoup. Ils ne prennent plus doute la rançon du succès. » fin à ses jours. vite et souvent avec violence ». de réchaud dans leur sac à dos. S’ils Xavier Chappaz, président de la A. Pe. LeMonde Job: WMQ1008--0007-0 WAS LMQ1008-7 Op.: XX Rev.: 09-08-97 T.: 08:59 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0245 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 AOÛT 1997 / 7 HORIZONS ENQUÊTE

NE vraie collec- Elle permettra notamment aux tion, « c’est une Etats de réclamer, à tout moment, histoire d’amour. le retour des pièces sorties clan- On tombe amou- destinement de leurs frontières. Et reux d’un objet ce sera à l’acheteur de faire la comme on preuve de sa bonne foi. Cette s’éprend d’une « mainmise » des bureaucraties femme. C’est vis- étatiques sur l’art met George céral. Soudain, on Ortiz hors de lui : « Les gens qui ont brûle. On est possédé, on veut possé- élaboré ces textes sont des juristes ou Uder ». Le petit homme sec, aux des fonctionnaires, déconnectés de pommettes saillantes et aux yeux toutes réalités. Ni les artistes ni les vifs qui lâche cette profession de collectionneurs n’ont été consultés. » foi sait de quoi il parle. Un demi- Pour lui, le collectionneur remplit siècle de relations passionnelles une fonction sociale : spéculateur avec les objets d’art a fait de ou amateur, il préserve les objets George Ortiz l’un des grands col- d’art qui finiront, tôt ou tard, dans lectionneurs de ce temps. les musées. Puisqu’il est avéré que Etre catalogué parmi les plus les musées doivent plus aux collec- grands, c’est beaucoup d’honneur. tions privées qu’aux acquisitions Et pas mal d’inconvénients. Il est des conservateurs. loin l’âge d’or de l’après-guerre, où Pour George Ortiz, le texte l’amateur pouvait s’adonner à sa d’Unidroit est idéologique et sim- passion sans autre frein que les pliste. En donnant un pouvoir limites de sa fortune, il lui faut absolu aux Etats sur tous les biens aujourd’hui rendre des comptes. culturels existant à l’intérieur de Convaincre qu’il est un protecteur leurs frontières, il favorise « le pire du passé plutôt qu’un prédateur éthnocentrisme et un nationalisme du patrimoine. Mais se retrouver rétrograde ». dans la tempête qui secoue le monde de l’art n’est pas pour UI plaide, au contraire, pour déplaire à ce septuagénaire sur- les bienfaits de la dissémina- volté qui défend sa cause avec une L tion universelle de l’art, fougue de jeune homme. Que ce « conforme à la volonté des artistes soit dans un forum de juristes à et à la vocation de l’humanité ». New York, lors d’un face-à-face sur Sans doute l’existence d’un marché la BBC ou, comme c’est aujour- stimule-t-elle les fouilles clandes- d’hui le cas, dans son châlet des tines et les déprédations des Alpes suisses, George Ortiz ne monuments, mais ces dommages, manque pas d’arguments. La voix bien réels, sont moindres que les remèdes proposés par Unidroit : « Le texte n’empêchera pas le mar- RAZZIA SUR LES OBJETS D’ART ché d’exister. Mais ce sera un mar- ché noir, encore plus incontrô- forte, modulée parfois vers l’aigu, lable. » le geste appuyant le propos, le S’il est d’accord pour lutter corps en mouvement, il est animé contre le vol sous toutes ses d’une vraie passion qu’il croit dou- formes, il n’admet pas que l’achat blée d’une mission. C’est un croisé d’une pièce sortie illégalement de l’art, « âme et ressort ultime de d’un pays soit assimilée à un vol. l’humanité ». Car, selon lui, la majorité des Contrairement à la plupart des objets archéologiques disponibles collectionneurs, qui préfèrent sur le marché viennent non du pil- l’ombre aux feux de la rampe, lage organisé, mais de trouvailles George Ortiz n’hésite pas – comme fortuites. Or, sans marché, elles son saint patron – à rompre publi- seraient, dans bien des cas, quement des lances avec les « dra- détruites. Il en donne pour gons » qui prétendent réglementer exemple ces marbres antiques, le marché de l’art. Ses ennemis ? sans valeurs aux yeux des paysans, Ce sont tous ces empêcheurs de qui ont longtemps alimenté les collectionner en paix, comme au fours à chaux du Proche-Orient : bon vieux temps : bureaucrates, « Un objet qui n’a pas de valeur juristes, universitaires... « Tous marchande est un objet potentielle- ceux pour qui la matière de l’art est ment détruit. En Egypte, certains fel- d’abord un support de connaissance lahs qui font des trouvailles dans désincarné, un élément d’identité leurs champs préfèrent désormais nationale, avant d’être un objet de les jeter dans le Nil parce que les délectation. » A ceux qui invoquent pouvoirs publics se montrent trop la science, il oppose l’émotion ; à tatillons quand ils leur apportent ceux qui brandissent les réglemen- une pièce. » Enfin, la dissémination tations, il réplique par la recherche a une autre vertu : elle sauve une de l’absolu. grande quantité d’objets menacés Le domaine de George Ortiz, son par les guerres, les révolutions, le terrain de chasse favori, ce ne sont vandalisme politique ou religieux. pas les tableaux impressionnistes nie des objets. Ses amis ne « Si le trésor de Bégram n’avait pas ou les meubles du XVIIIe siècle, comptent plus ses caprices, ses été partagé entre la France et l’Afg- c’est l’archéologie. Son aire géo- brouilles, ses foucades pour arra- hanistan, il serait aujourd’hui tota- graphique est celle du bassin médi- cher la pièce convoitée. Il est la ter- lement anéanti depuis le pillage du terranéen, élargi jusqu’à la Méso- reur des salles des ventes. Par Musée de Kaboul. » potamie, la Perse et l’Afghanistan. chance, sa fortune est à la mesure Ce plaidoyer passionné n’émeut Avec quelques incursions vers la de sa passion. La croisade guère Lord Renfrew : « La plupart Chine, le Pacifique, l’Afrique et les des antiquités ne sont menacées par Andes. Il affectionne les pièces OUR mettre sa collection à personne. En les achetant, M. Ortiz archaïques, souvent de facture l’abri d’une législation fran- satisfait simplement son désir de fruste, pas toujours séduisantes au P çaise qui l’inquiète, Ortiz a possession, alimente la dynamique premier abord. Des pièces souvent quitté Paris, dans les années 60, d’un marché qui vit du pillage et fait difficiles. C’est un voyage en pour s’installer à Genève. Là, dans monter les prix. S’il s’agit, comme au Grèce, pendant l’été de 1949, qui a une propriété où il vit avec sa Zaïre ou en Afghanistan, de proté- déclenché cette passion. A femme et ses quatre enfants, il va d’un collectionneur ger des objets vraiment menacés, l’époque, George Ortiz, âgé de accumuler pendant près de cin- pourquoi ne pas s’engager à les res- vingt ans, vit avec sa famille ave- quante ans un ensemble cohérent tituer une fois la paix revenue ? Il nue Foch, à Paris. Son père est de 1 500 objets dont 300 chefs- 13 n’est pas question de nier certaines ambassadeur de Bolivie en France, d’œuvre. Une collection sans situations : les destructions et la cor- sa mère est la fille de Simon doute unique, à laquelle il consacre ruption dans certains pays. Mais Patino, un métis devenu « roi de l’essentiel de sa vie. Et de son que des collectionneurs profitent de l’étain », l’une des plus grosses for- argent. L’histoire d’un groupe la situation pour accaparer ces tunes du siècle. Rien ne prédispose égyptien donne la mesure de cette procurait une émotion considé- chaque soir avant de me coucher, rarement une provenance. Vous pièces, est-ce vraiment la bonne Georges à devenir un amateur passion et de son prix. rable. » j’allais la caresser. Et pourtant je pouvez le vérifier au Louvre ou au solution ? » d’art : « Il y avait chez mes parents Vers la fin des années 80, chez Mais – second choc – les 8 objets n’aime ni l’art composite, ni l’art British Museum ! » Toujours est-il que la volonté de des objets du XVIIIe siècle français, un antiquaire londonien, le Boli- sont vendus, en bloc, 12 millions provincial, ni l’art baroque. » Ces attaques ont d’autant plus « moralisation du marché » lancée mais cela faisait parti du décor. » vien tombe en arrêt devant un de dollars (plus de 60 millions de Vers la fin des années 80, George blessé George Ortiz qu’il est par l’Unesco et Unidroit tombe Comme tous les enfants, il collec- ensemble du Moyen Empire francs) ! Ortiz n’a pas une telle Ortiz a senti le besoin de sortir sa devenu, pour une bonne partie de mal pour George Ortiz. Sa collec- tionne les petites voitures, puis les composé de 8 pièces en alliage de somme sous la main. Il liquide au fabuleuse collection de la cave- la communauté scientifique, tion est sur le point d’être « bou- timbres-poste, fréquente le mar- cuivre, dont 3 effigies du pharaon Brésil un gros paquet d’actions, musée de Genève et d’en faire pro- l’homme à abattre, d’autant plus clée », il lui reste maintenant à la ché aux Puces, mais il n’a aucun Amenemhat III (1843-1798 av. JC), réunit 10 millions de francs et file à fiter ses contemporains. haïssable que c’est un vrai connais- faire circuler, à la montrer, à faire bagage artistique. un torse de reine très délicat, deux Londres où il conclut le marché. Il seur. Il est le symbole même de ces partager sa passion : « C’est comme Le jeune homme, qui s’est briè- statuettes représentant des verse 6 millions de dollars ’EST ainsi que quelque collectionneurs derrière lesquels se si j’avais passé toute ma vie à bros- vement cherché un idéal du côté notables et un crocodile incrusté comptant et fait revendre plusieurs 300 objets, parmi les plus profilent les pirates de l’archéolo- ser une immense fresque. Un jour, de la Yougoslavie de Tito, va le d’or. L’ensemble provient d’une objets pour payer le reste. Le C significatifs, ont été présen- gie et les flibustiers de l’antiquité. elle est terminée. C’est le cas. Je me découvrir entre Delphes, Epidaure fouille, probablement illicite, de la Musée du Louvre achètera le cro- tés lors d’expositions au Musée de Facteur aggravant, cette « archéo- suis donné à fond pendant si long- et Olympie. Il parle aujourd’hui dépression du Fayoum, vraisem- codile et le Musée de Munich, deux l’Ermitage à Saint-Pétersbourg, en logical correctness » compromet les temps que cela m’a vidé. Je reste d’« un éblouissement », d’« une blablement effectuée à la fin des autres pièces. 1993, à Londres, en 1995, et à Ber- expositions futures du Bolivien. imprégné de ces objets qui naissance spirituelle ». De retour à années 60. Tyrannie des objets. Mais aussi lin, un an plus tard. C’est dans la Elle est intervenue au moment où m’entourent, mais j’ai moins besoin Paris, il achète une tête cycladique. Sorti frauduleusement d’Egypte, relation amoureuse, païenne et capitale britannique que les choses certains membres de la commu- de les voir. Je suis devenu le gardien « J’ai pensé qu’en possédant un il a été acheté, en 1971, par un quasi charnelle, comme le montre se sont gâtées. Si la collection Ortiz nauté internationale, constatant du Temple, avec le devoir de les objet d’art je pourrais recueillir une industriel belge vivant aux Etats- sa fascination pour ce chef- a ébloui, elle a aussi provoqué une que la Convention de l’Unesco montrer pour que d’autres puissent partie de ce que l’artiste y avait Unis. Le Metropolitan Museum d’œuvre de l’art gréco-bouddhique sévère polémique. Sur la BBC, (1970) sur la protection des objets être convertis à leur tour. » Saint- insufflé. » Il poursuit, avec un lorgnait ce butin. En 1986, du Gandhara – une tête de Sid- Lord Renfrew, professeur à Cam- d’art n’avait pas suffi à enrayer tra- Pétersbourg, Londres et Berlin ont orgueil tranquille : « Je suis un l’homme d’affaires s’en est séparé. dhartha – venu des confins du bridge, particulièrement actif dans fics et pillages, ont élaboré « une accueilli le trésor de George Ortiz. accident de l’histoire. J’ai la faculté George Ortiz, lui, est saisi : «Ce Pakistan et de l’Afghanistan actuel, la lutte contre le trafic des pièces machine de guerre ». Celle-ci est Il manque Paris, sa ville natale, sur de percevoir ce que l’auteur a mis que j’ai aperçu m’a bouleversé. débusqué à New York, arraché de archéologiques, a déploré que la pilotée de Rome par Unidroit, un la liste, et c’est là son plus grand dans son œuvre. Cela me permet Pourtant, qu’est-ce que je connais- haute lutte à des collectionneurs Royal Academy se fasse le organisme chargée d’harmoniser regret. d’aller droit à l’objet essentiel d’une sais de l’art égyptien ? Que c’était un américains. « Le marbre était très complice d’une manifestation met- les règles du droit international. civilisation. » Cette intuition, réelle art du désert, de l’infini qui, contrai- abîmé, avec de profondes traces de tant en scène des pièces « vraisem- Cette convention déjà signée, Roland-Pierre Paringaux ou supposée, va lui permettre rement à l’art grec, a peu de relation brûlures. Il a visiblement été retiré in blablement » pillées sur des sites depuis 1995, par une vingtaine et Emmanuel de Roux d’enrichir considérablement sa col- avec l’homme. Mes maigres extremis d’un four à chaux. Je l’ai archéologiques clandestins. Ortiz d’Etats, se propose de contrôler Dessin : Pierre Le Tan lection. Elle le fait aussi basculer connaissances étaient remises en fait restaurer en y touchant le moins s’est défendu comme un diable : davantage, voire de restreindre, la dans un univers soumis à la tyran- cause et, surtout, ce que je voyais me possible. Pendant longtemps, « Les collections historiques ont libre circulation des objets d’art. FIN LeMonde Job: WMQ1008--0008-0 WAS LMQ1008-8 Op.: XX Rev.: 09-08-97 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0246 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 AOÛT 1997 HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS

COURRIER DES LECTEURS L’arrêt de la cour d’appel secte. Plusieurs de nos lecteurs tentent à leur tour de préciser 0 123 de Lyon, rendu le 28 juillet, selon lequel « l’Eglise de scientolo- ce qui sépare une « secte » d’une « religion » et s’interrogent gie peut revendiquer le titre de religion » et dont les principaux sur le rôle des tribunaux dans la définition de ces termes. Nos 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 extraits ont été publiés dans Le Monde du 30 juillet, ainsi que correspondants reconnaissent que les limites entre les deux Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F l’éditorial du Monde paru le même jour sous le titre « La justice concepts sont difficiles à établir, mais ils divergent sur l’attitude Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 face aux sectes » ont relancé le débat sur la notion même de à observer face au développement de ces nouvelles « Eglises ». Internet : http : //www.lemonde.fr ÉDITORIAL NI SECTE NI RELIGION Si tel est réellement le cas, nous leur doctrine n’est qu’une impres- de chacun à pratiquer librement la Le martyre stratégique de l’Eglise sommes alors en droit de deman- sion, un feeling, sans, pour l’ins- religion de son choix. Est-ce là le de scientologie doit de toute ur- der qu’à l’avenir les magistrats tant, aucune base de vérification comble du parti pris et de la tolé- gence cesser d’être alimenté par exercent pleinement le pouvoir qui scientifique ou clinique. Et on de- rance à géométrie variable ? « Qualité France » une opposition de termes juridi- est le leur dans les limites de leur vrait y faire figurer, à l’intention des Le mécanisme naturel de résis- quement nuls. Puisque c’est de la compétence. Nul doute alors qu’à adeptes qui s’y sentiraient mal à tance aux idées nouvelles semble A nature gronde, les contrôle ne relèvent-ils pas dans loi et de son application stricte qu’il terme la somme des sanctions l’aise, la mention que la société et s’enliser dans une rigidité et un usines licencient, les l’accueil des hôtes nationaux ou s’agit, les magistrats n’ont pas, émises à l’encontre de l’escroquerie l’Etat ont des structures pour leur dogmatisme ridicules et dangereux guerres et conflits me- étrangers ! Combien d’arnaques comme le rappelle à juste titre scientologique aura pour efficacité venir en aide. Bref, il s’agit de for- pour la démocratie. Un retour à la L nacent, les hommes pour tirer un profit immédiat et Georges Fenech, la compétence re- durable de faire perdre à celle-ci cer, par un cadre légal plus strict, raison et au dialogue ne serait-il glissent dans la perversité, grossier sur le dos de consom- quise pour statuer sur un objet tout crédit – fût-il idéologique – les sectes à la transparence. pas souhaitable ? l’économie reste languissante... mateurs qui ne sont pas naïfs et dont les implications historiques, aux yeux de tous. Si on relit les évangiles du Christ Alain Riccobene, Chaque jour apporte son lot de qui savent désormais faire jouer théologiques, philosophiques, so- Emmanuel da Silva, écrits il y a deux mille ans, on y lit : Paris nouvelles moroses ou ef- la concurrence ! Combien de ciologiques et politiques excèdent Gif-sur-Yvette (Essonne) « On vous dira le Christ est là, le frayantes, dont il serait vain de blessures infligées à un site na- largement la sphère juridique stric- Christ est ici... n’y allez pas ; les mau- SECTE OU RELIGION ? minimiser les signes et dange- turel, un paysage ancestral, un to sensu. PSEUDO-SCIENCE vais arbres porteront de mauvais Des doctrines qui se veulent uni- reux de refuser d’analyser la si- témoignage fort de l’histoire in- Que la cour d’appel de Lyon ait La lutte contre les sectes est diffi- fruits. » verselles et qu’une conjoncture his- gnification. Mais si le monde et dustrielle, parce qu’il est tentant « légitimé » le caractère religieux cile parce qu’elle relève de tout un Bref, quelqu’un qui, il y a deux torique favorable désigne à l’atten- la France ne sont pas partout un de construire, d’aménager, de de la scientologie ne constitue ensemble de facteurs et de déci- mille ans, était capable de prévoir tion des peuples reçoivent le label Eden, ils ne ressemblent pas non bétonner vite pour attirer mas- donc pas, malgré qu’ils en aient, sions individuelles de chaque ci- que deux mille ans après lui il y au- de « religion », tandis que des ten- plus partout à l’Enfer. sivement une clientèle qui ne une victoire pour les scientologues, toyen. rait des sectes et des gourous qui se dances qui en dérivent ou les C’est devenu un lieu commun reviendra peut-être pas ! car ni le lieu du débat, ni les armes, Les fragilités psychologiques des prendraient pour lui, bref, ce Christ imitent sont répertoriées sous la de dire et redire que le tourisme La « qualité France » – dans ni l’ennemi (la société civile tout adeptes sont bien connues. La pré- qui a prévu ce qui allait se passer rubrique « sectes ». Les critères qui est la carte maîtresse de l’écono- laquelle la spécificité des ré- entière), ni même l’arbitre ne sont vention consiste en un effort per- nous a conseillé de ne pas y aller décident du classement sont-ils lé- mie française avec sa gastrono- gions d’outre-mer compte pour là pour donner aux mots « reli- manent et essentiel de comporte- (...). gitimes ? mie, ses clochers qui sonnent beaucoup – forme un cocktail gion » et « secte » des référents fai- ment vis-à-vis de nos proches et Wolf Skorpil, Si, au sens moral, sont qualifiées l’angélus et sa tour Eiffel. Mais à subtil, riche mais fragile. C’est le sant autorité. Ne reste pour eux des autres, de manière à faire Lesigny (Seine-et-Marne) de sectes des doctrines aliénantes l’inverse de l’aéronautique, des mélange pluriel de paysages et que le coût élevé de ce qu’ils jugent naître le moins possible ces fragili- susceptibles de conduire à l’auto- technologies spatiales, des télé- de lieux, de légendes et de patri- être, sur fond de persécution, leur tés psychologiques dans la société. ESCROQUERIE destruction, les « religions » dites communications et même de la moine, de reliefs et de senteurs, prosélytisme : 500 000 F d’amende, Entre le fait de considérer, ce qui Je n’appartiens pas plus à la du Livre, vu ce qui se passe en Pa- haute couture, on a tendance à de gens et de monuments. Pré- trois ans de prison avec sursis, cinq est patent et vrai, que le monde est scientologie que je n’appartiens à lestine/Israël, en Algérie ou en Ir- en sourire avec une pointe de server l’identité de toutes ces ans d’interdiction des droits ci- imparfait, imparfait parce que tout l’Eglise catholique, et je me de- lande, peuvent-elles s’affirmer plus malignité narquoise. Pourtant le composantes est une absolue viques, civils et de famille pour simplement il n’est pas arrivé à mande pourquoi tous ceux qui fus- vertueuses ? chiffres sont là : le gisement nécessité. Bien compris, le tou- l’ancien président de la branche l’âge adulte et à la fin de son évolu- tigent la première restent muets Si la religion est un ensemble de d’emplois reste productif, les risme ne réunit pas seulement lyonnaise. tion, et le fait de considérer que le devant la seconde : pourquoi ne croyances destinées à satisfaire la flux d’entrée de devises ne se ta- de bons tarifs SNCF, des chefs Reste à la société civile la convic- monde est mauvais et que par voie disent-ils rien devant les ma- religiosité, la marginalisation des rissent pas, les chiffres d’af- prestigieux et des spécialistes du tion, qui ira en grandissant au sein de conséquence on serait choisi nœuvres d’infiltration des poli- sectes ne semble pas pertinente, faires caracolent. A une époque marketing, il a besoin de l’intel- de l’opinion, que la scientologie ne pour le tirer vers le haut, il y a une tiques opérées par l’Opus Dei ? puisqu’elles donnent satisfaction à où les responsables qui gèrent ligence des archivistes, histo- veut être appelée « religion » que frontière qui sépare le normal du Ont-ils oublié que le pape a refu- des personnes déçues par les reli- les finances publiques em- riens, géographes, architectes, pour pouvoir exercer plus sereine- pathologique. sé de livrer à la justice italienne les gions. ploient davantage le mot de forestiers et agriculteurs-rura- ment ses activités hautement lucra- Ce qui peut tirer le monde vers responsables – des ecclésias- Le vocable étant d’origine latine, « disette » que celui d’« abon- listes. tives, comme le rappelle opportu- l’âge adulte et vers le haut, c’est tiques – de la Banque du Vatican notons que la religion, ou « culte dance » et où la courbe du chô- C’est pourquoi, quand on ap- nément Ron Hubbard lui-même : une indication constante et claire mêlés au scandale financier de la des dieux », ne connote aucune mage ne fléchit pas, ce sont là prend que des éleveurs ont utili- « Si l’on veut vraiment devenir mil- de la direction générale, indication Loge P2 ? émotion. A Rome, la satisfaction de des chances et des atouts qu’il sé en masse des anabolisants lionnaire, le meilleur moyen consiste que l’on trouve par exemple dans N’ont-ils pas lu dans le dernier la religiosité était demandée aux serait absurde de négliger. pour mieux gonfler les cuisses encore à fonder sa propre Eglise. » la dimension du vrai Christ tel qu’il catéchisme, approuvé par Jean- « superstitions », vocable dési- Atouts mais aussi atours. Et de leurs bovins, que de grands Reste enfin, comme Le Monde le est intervenu il y a deux mille ans. Paul II, que l’Eglise accepte tou- gnant, entre autres mystères d’ori- les atours ne sont pas impéris- ouvrages risquent de défigurer rappelle, le devoir d’une vigilance Et c’est aussi notre curiosité, notre jours les aumônes pour soulager gine orientale, le christianisme. La sables. La France n’a, bien sûr, une vallée, que des ports pétro- constamment renouvelée à l’égard esprit d’initiative et de dynamique, les âmes du purgatoire ? religion postule une convention ni le monopole du beau ni par- liers sont à un jet de pierre de desseins dangereusement totali- dans tous les domaines de la S’il y a escroquerie intellectuelle entre le créateur et les humains, à tout et toujours la médaille d’or d’une station balnéaire en taires, comme en atteste cet extrait connaissance et du social ; on tente et escroquerie tout court, elle est propos de l’occupation du sol. Se- de la qualité et de la finesse. vogue, il ne faut pas seulement d’une circulaire de l’association in- un pas nouveau, on en vérifie les aussi ici ! lon Cicéron, « chaque cité a sa reli- Combien d’anomalies, de fautes, parler de faute mais aussi de ternationale des scientologues de effets, on se ménage des voies de Didier Colpin, gion », à laquelle l’étranger ne sau- de négligences les services de gâchis. février 1989 : « Si nous combinions secours et on avance si le résultat Change (Mayenne) rait se convertir. notre puissance et celle de toutes nos est bon, si l’ensemble des initiatives La « superstition » désigne une organisations en un effort exercé se révèle un jeu d’essai à somme OLÉRANCE relation entre la personne humaine 0123 est édité par la SA LE MONDE T Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani épaule contre épaule, nous pren- positive. À GÉOMÉTRIE VARIABLE et une représentation du divin. Les Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; drions cette planète, et ce avec le sa- Les sectes émettent des rêves et A propos de l’arrêt de la cour éleveurs de bétail valorisaient ce Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint voir que nous avons et le nombre que des hypothèses, font rêver. Mais d’appel de Lyon du 28 juillet genre de relation. Le mythe d’Abel Directeur de la rédaction : Edwy Plenel nous sommes. » (Cité par Serge Fau- leurs hypothèses sont en dehors du concernant la scientologie, il est en est le prototype biblique. Abra- Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé bert, Une secte au cœur de la Répu- champ de vérification (...). Les curieux de constater que lors- ham adopta la fiction que, plus tard, Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre blique, Calmann-Lévy, 1993.) sectes sont comme Montgomery à qu’une instance gouvernementale la loi mosaïque a chargée d’agressi- Directeur artistique : Dominique Roynette Le rapport parlementaire de la El Alamein, elles vont un pont trop (un « observatoire », par vité à l’encontre des agriculteurs ca- Rédacteur en chef technique : Eric Azan commission Guyard de 1996 a loin, sans possibilité de repli ou de exemple...) épingle arbitrairement nanéens. A l’inverse, Zoroastre et Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment montré de manière détaillée que changement de route pour les des minorités religieuses et décrète ses fidèles ont diabolisé les éleveurs Médiateur : Thomas Ferenczi l’arsenal juridique dont dispose le troupes. sans analyse qu’elles ne sont pas nomades qui ruinaient les récoltes magistrat est suffisant pour sanc- Si la République ne reconnaît, ne des religions, cela n’émeut presque et les canaux d’irrigation. Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet tionner significativement la ma- subventionne ni ne salarie aucun personne. Pourtant, la Constitution Le christianisme et l’islam, « su- jeure partie des actions délic- culte – ce qui est excellent –, elle française assure théoriquement la perstitions » au sens latin du terme, Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président tueuses de la scientologie. Mais elle doit aussi veiller devant les ci- neutralité de l’Etat en matière reli- acquirent le titre de religion après Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), a également émis la certitude que toyens à prouver et à affirmer haut gieuse. Théoriquement... que les empereurs chrétiens et les André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) « les possibilités offertes par les dis- et fort les dangers de toute mani- Mais, lorsqu’une décision de jus- califes leur eurent reconnu une légi- Le Monde est édité par la SA Le Monde positions existantes ne sont pas tou- pulation et de toute pseudo- tice est favorable à une nouvelle re- timité civique, ce que l’Etat français Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. jours − loin s’en faut – pleinement science. On doit obliger les sectes ligion, cela soulève des protesta- ne peut faire sans perdre son carac- Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». utilisées » (Les Sectes en France. et autres associations de ce genre à tions indignées. De la part de tère laïque. Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, o Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, n 2468 des impressions de l’As- imprimer en gros et gras sur tout ceux-là mêmes qui étaient censés Marcel Bracquemond, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. semblée nationale, p. 112). document, tract ou publicité que préserver, en premier lieu, le droit Paron (Yonne)

ILYA50 ANS, DANS 0123 Les combats n’ont duré que qua- nement, aux côtés du Parti du juillet à Phnom-Penh vont, en Le Cambodge rante-huit heures, Phnom-Penh a peuple cambodgien (PPC) de Hun grande majorité, y revenir. La été très largement épargnée et la Sen. Moyennant quoi, selon une Constitution n’a pas été abolie. Les images ocre et brunes de Lascaux guerre civile ne se profile toujours pratique fréquente dans la région, Avec l’aide du FMI et de la Banque de Hun Sen pas. Le Funcinpec, le parti du la campagne électorale et le scru- mondiale, l’économie y est gérée UN DE NOS correspondants Il faut avouer que le spectacle est prince Ranariddh, s’est effondré : tin prévus pour 1998, dominés par prudemment. s’indignait, il y a un an, de la len- prodigieux : dès qu’on lève les yeux, ses partisans armés sont au- des alliés et non des concurrents, Hun Sen va donc tenter, dans un teur avec laquelle on aménageait les parois incurvées laissent sou- sur la voie jourd’hui repliés sur la frontière n’offriront aux électeurs guère de premier temps, de remettre son le site préhistorique de Lascaux, dain apparaître de grandes images thaïlandaise, tandis que plus des choix réel mais se dérouleront pays au travail et de convaincre découvert, en 1940, à un kilomètre ocre et brunes de chevaux, de bovi- deux tiers des députés de son dans un calme au moins relatif. que la paix civile prévaudra. Les et demi du bourg de Montignac. dés, de cerfs, d’une ampleur et indonésienne mouvement participent, depuis le investisseurs sont à nouveau solli- Les services officiels ont fait éta- d’une fraîcheur saisissantes. Les 28 juillet, aux travaux de l’Assem- REPRISE EN MAIN cités. Le conseil des ministres, qui blir, depuis, une entrée monumen- belles teintes d’oxyde de fer et de Suite de la première page blée nationale. L’un d’eux, le mi- Pour éviter une dérive de type n’a siégé qu’à deux reprises tale au bas de la galerie de des- manganèse qui modifient élégam- nistre des affaires étrangères Hung birman, Hun Sen a également be- entre février et juillet, a repris ses cente par laquelle on accède aux ment la silhouette des bœufs et des Hun Sen, selon de bonnes Huot, vient d’ailleurs d’être élu co- soin de déléguer à des techno- réunions hebdomadaires. Le Parle- grottes de cette magnifique sta- chevaux, selon les trois techniques sources, en est conscient. Ceux qui premier ministre avec Hun Sen... crates, – comme Keat Chhon, ac- ment doit prolonger sa session tion paléolitique. Le mur en grand préhistoriques qui sont réunies ici, le connaissent bien le décrivent S’étant assuré du soutien de Pé- tuel ministre des finances (PPC) –, pour se prononcer sur des dizaines appareil et la porte qui fait penser incision, soufflage et frottis, attirent comme un homme impatient, im- kin, notamment en allant jusqu’à la mission de redresser l’écono- de projets de lois reportés. A à l’art mycénien veulent donner le regard comme au premier jour, il pulsif parfois. Mais ils disent éga- expulser la représentation taïwa- mie. Au lendemain de sa prise du Phnom-Penh, la criminalité est en au visiteur qui les aperçoit au fond y a trente-cinq ou quarante mille lement qu’il sait écouter et, quand naise à Phnom-Penh, Hun Sen a pouvoir, en Indonésie, le jeune gé- chute libre : si fréquents par le de la fouille une impression de ans. Cette force du trait découpant il le faut, corriger le tir. Ils mettent d’abord commencé par infliger néral Suharto avait confié avec passé, les enlèvements de mystère : trois corbeaux en saillie la figure, cette pureté dans l’abs- rarement en doute ses capacités une rebuffade à l’Asean en refu- succès cette même tâche à la commerçants sino-khmers se font ont été creusés pour porter un traction qui retient l’expression vi- tactiques, notamment dans l’ex- sant sa médiation dans la crise, « mafia de Berkeley », un groupe plus rares. éclairage indirect qui ajoutera un vante, sont le signe émouvant de la ploitation des faiblesses de ses ad- l’Association ayant reporté sine die d’experts diplômés, pour la plu- Reste à l’homme fort du Cam- peu facilement à l’atmosphère présence humaine, la marque fra- versaires. Dominée par l’instinct l’admission du Cambodge en son part, de la célèbre université de bodge, âgé de quarante-cinq ans, magique de la grotte. L’électricité ternelle de l’Homo faber à l’aube de survie dans un environnement sein. Il a changé de ton depuis. Il Californie. Une telle reprise en de décider quel modèle asiatique doit y être installée dans quelques des temps. sans complaisance, l’expérience de pourrait en outre aller rendre main est d’autant plus urgente au est, pour lui, le plus souhaitable mois : c’est alors seulement que la Hun Sen l’a toujours conduit à de- compte des événements au roi, à Cambodge que, depuis la signa- pour assurer le développement de visite sera couramment permise André Chastel vancer les événements. Enfin, son Pékin, et s’est engagé à tenir, ture des accords de paix de Paris, son pays. Le pari actuel serait que au public. (10-11 août 1947.) passé communiste, comme celui en mai 1998, des élections libres. en 1991, s’y est développé un sys- le Cambodge suive la voie indoné- d’un Boris Eltsine, se conjugue Son objectif est d’obtenir, avant la tème exacerbé de clientèles parti- sienne et non la birmane... avec la tradition khmère d’allé- fin de l’année, l’absolution du roi, sanes et armées à l’origine d’une 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS geance au chef pour le persuader l’admission du Cambodge au sein corruption éhontée et de trafics en Jean-Claude Pomonti Télématique : 3615 code LEMONDE qu’un pouvoir fort est à la fois na- de l’Asean et la reprise sans excep- tous genres. turel et indispensable. tion des aides et des investisse- Mais le Cambodge n’est pas la Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC L’opprobre soulevé en Occident ments étrangers. Birmanie. Plus d’une centaine RECTIFICATIF ou 08-36-29-04-56 par le coup de force des 5 et 6 juil- Pour y parvenir, l’homme fort de d’organisations non-gouverne- Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 let, en l’absence opportune du Phnom-Penh recherche un double mentales étrangères ainsi que CANAL HORIZONS prince Ranariddh, a laissé dans la contrat électoral et gouvernemen- toutes les organisations de l’ONU C’est Canal Plus et non pas sa fi- Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 pénombre plusieurs faits impor- tal : il aimerait pouvoir reconduire (Unesco, Unicef, PNUD, OMS, liale Canal Horizons, contraire- tants. Un accord passé la veille la coalition gouvernementale ac- Droits de l’homme,..) y sont ac- ment à ce que nous avons indiqué Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr entre Ranariddh et les derniers tuelle après les élections de mai tives. L’aide internationale, à de dans Le Monde du 9 août, que cent Khmers rouges insurgés, ceux 1998. Affaibli, le Funcinpec sans rares exceptions près, n’a pas été cinquante mille à deux cent mille Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 d’Anlong Veng, a précipité un plan Ranariddh a besoin d’une garantie suspendue. Les étrangers qui ont foyers captent illégalement en Al- d’intervention prêt de longue date. sur son avenir au sein du gouver- fui le pays après les combats de gérie. LeMonde Job: WMQ1008--0009-0 WAS LMQ1008-9 Op.: XX Rev.: 09-08-97 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0247 Lcp: 196 CMYK

9 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 AOÛT 1997

VACANCES La France, premier France, chargée de la promotion de la lie : le redémarrage de l’activité mon- de la livre, est marquée par le retour littoral, mais baisse en montagne. pays d’accueil au monde, connaît cette destination France à l’étranger, le cru diale, les tarifs aériens, dont la des Anglais. b EN PROVENCE-ALPES- b LE LIMOUSIN, traditionnellement ré- année une forte reprise de sa fréquen- 1997 devrait être le meilleur depuis le tendance est toujours à la baisse et la COTE-D’AZUR, toujours première des- gion de passage, incite avec succès tation touristique. Selon les premières début des années 90. b TROIS FAC- flambée de certaines devises. b EN tination touristique de France, la fré- cette année les estivants à s’attarder estimations données par Maison de la TEURS sont à l’origine de cette embel- BRETAGNE, la saison, grâce à la hausse quentation reste assez élevée sur le dans les contreforts du Massif Central. Le cru touristique 1997 devrait être le meilleur depuis le début de la décennie Avec 62,4 millions de visiteurs, la France reste le premier pays d’accueil au monde. Cette année la fréquentation est en hausse grâce au redémarrage de l’activité mondiale, aux tarifs aériens, dont la tendance est toujours à la baisse, mais surtout à la flambée de devises comme le dollar ou la livre

LES PROFESSIONNELS du tou- voyages, les tarifs aériens dont la Pour Pascal Saint-Père, directeur en hausse de 10 % par rapport à l’an- touristique qui associe de plus en Les Britanniques sont restés en risme se frottent les mains. Non tendance est toujours à la baisse, du bureau de Maison de la France à née dernière. Mais les Britanniques plus souvent « culture et nature ». tête du hit-parade de l’Ile-de-France seulement les premiers chiffres de mais surtout la flambée de devises Londres, « il est certain que le pou- – qui privilégient le court séjour en Cette association est très sensible en tout en affichant une fréquentation l’Enquête aux frontières de 1996, comme le dollar ou la livre – qui ont voir d’achat des Britanniques a un ef- raison de la proximité et de l’exis- Ile-de-France, région qui bénéficie en hausse de 17 %, suivis des Améri- rendus publics mi-juillet, ont confir- respectivement gagné plus de 20 % fet direct sur la fréquentation touris- tence de l’Eurostar et du Shuttle – aussi d’une capacité remarquable à cains (+9 %), des Allemands (+14 %) mé la France comme premier pays et de 10 % par rapport au franc de- tique, d’autant plus que les prix ont l’organisent de plus en plus souvent renouveler son offre. L’ouverture et des Japonais (+13 %). d’accueil au monde, avec 62,4 mil- puis le début de l’année – ou le raf- très peu augmenté en France ». «En seuls, sans nécessairement passer d’une nouvelle salle au Louvre ou au Pour améliorer l’accueil, le secré- lions de visiteurs (en hausse de près fermissement de la lire italienne, qui dépit des aléas dus aux grèves et aux par l’agence. La Bretagne, la Nor- château de Fontainebleau suscite un tariat d’Etat au tourisme a relancé de 2 % sur la précédente enquête de diminuent d’autant le prix du séjour attentats, notre image est restée glo- mandie, la Picardie et Paris restent intérêt supplémentaire chez le tou- cette année la campagne « Bon- 1994), mais en outre la saison 1997 en France. balement positive », remarque-t-il, des destinations prisées. riste étranger, alors qu’elle a un im- jour ». Près de 25 000 professsion- se présente bien. A tel point que le Selon un sondage effectué en juin en précisant que ce constat est aussi Le constat est identique pour pact moindre chez nos compa- nels se sont engagés par le biais d’un cru touristique 1997 devrait être le par Maison de la France auprès des « celui des voyagistes et des transpor- Alain Moreau, directeur du comité triotes. « contrat accueil ». Mais nombre meilleur depuis le début des an- voyagistes et des tours-opérateurs, teurs britanniques ». régional du tourisme (CRT) d’Ile-de- Le touriste 1997 reste toujours, d’observateurs familiers du secteur nées 90. cette année promet d’être fruc- France : « On a la chance d’avoir une aux yeux de M. Moreau, très négo- doutent de l’efficacité d’une telle L’embellie constatée après le prin- tueuse : on s’attend à une augmen- « EFFET DEVISES » bonne saison, mais surtout une bonne ciateur, mais il devient – c’est une campagne : « Le problème de fond temps 1996 se confirme et s’est tation de 8 % à 10 % des touristes, en Les touristes britanniques de- année avec une montée en puissance nouvelle tendance – méfiant par qu’est l’accueil ne se règle pas à même amplifiée au premier se- provenance notamment des Etats- vraient être environ 10 millions à ve- liée à l’effet devises. » Sans oublier rapport aux prix les plus bas. Il hé- grands coups de campagne publici- mestre de cette année, constate Unis, d’Italie et d’Allemagne. Les Ja- nir en France cette année, soit une que l’on se compare à des années site moins aujourd’hui à payer un taire, cette campagne est inefficace à Maison de la France, l’organisme ponais et les Britanniques font un progression de près de 20 % par rap- difficiles marquées par des attentats peu plus cher s’il est sûr, en contre- 80 %. L’accueil, cela s’apprend dès chargé de la promotion de la desti- retour remarqué. Parmi les régions port à 1996. Si ce chiffre était atteint, et des grèves, qui ont eu des réper- partie, d’obtenir un service amélio- l’école... » Quant aux commerçants nation France à l’étranger. A l’ori- qui en profiteraient le plus, figurent la France retrouverait sur cet impor- cussions de longue durée à l’inter- ré. En Ile-de-France, la durée du sé- ainsi « labellisés », ils ne sont même gine de l’embellie, plusieurs fac- la Provence-Côte d’Azur, la Corse, tant marché son niveau de 1994. Les national. jour s’est allongée à 2,4 jours au pas contrôlés ! teurs : le redémarrage de l’activité l’Ile-de-France, l’Aquitaine et la Bre- demandes spontanées reçues par La chance de la France, selon premier semestre contre 2,24 jours mondiale qui favorise à nouveau les tagne. Maison de la France à Londres sont M. Moreau, réside dans son offre un an plus tôt. François Bostnavaron Le « come back » des Anglais en Bretagne Une activité représentant 8,5 % du PIB b La France accueille chaque clientèle touristique de la France BREST aléas familiaux, de resserrer une « tribu » pen- proportion venant de l’Ile-de-France et du année plus de 60 millions de avec 13,3 millions de visiteurs (en de notre correspondant dant un laps de temps. » « C’est plutôt la ten- Grand Ouest. Pour le quart restant, les Britan- visiteurs étrangers. L’activité 1996), suivie de la Grande-Bretagne Après une légère érosion en juin, la fréquen- dance pique-nique le midi. Cela n’a pas l’air niques arrivent largement en tête devant les Al- globale du secteur représente (10 millions), des Pays-Bas (8,1), de tation touristique en Bretagne semble avoir re- d’être extraordinaire au niveau des dépenses », lemands. Depuis trois ou quatre ans, les tou- 671 milliards de francs (en 1994), la Belgique et du Luxembourg (7,4) trouvé en juillet son niveau de juillet 1996, qui estime Henri Depoid, secrétaire du comité ré- ristes d’outre-Manche se faisaient désirer. La soit 8,5 % du PIB et dégage un et de l’Italie (5,3). avait pourtant bénéficié du succès du rassem- gional du tourisme. hausse de la livre serait en train de les faire re- solde positif de 60,5 milliards de b Le tourisme représente (en 1994) blement des « Vieux Gréements » à Brest (Fi- L’attrait pour les îles ne se dément pas, même venir. « Elle est intervenue un peu tard par rap- francs de la balance des paiements un million d’emplois directs dont nistère). « Août s’annonce au moins équivalent à si, « globalement, la fréquentation de juillet est lé- port aux préparatifs des vacanciers », tempère-t- (au premier rang des excédents). les deux tiers environ sont l’an dernier », estime Anne Coutière, directrice gèrement inférieure à l’an dernier », évalue on au siège des Brittany Ferries à Roscoff (Finis- En dehors des grands groupes, plus permanents et un million d’emplois de l’observatoire régional du tourisme à Rennes Charles Thierry, directeur de la compagnie Penn tère). Ce spécialiste du trafic sur la Manche de 200 000 PME ont une activité induits. Un nouvel emploi direct (Ille-et-Vilaine). Prudente, elle observe que ar Bed, qui assure des liaisons avec Molène, avait transporté un peu plus de 2,2 millions de directement liée au tourisme. crée au moins un emploi dans un cette situation ne relève pour l’instant que Sein et Ouessant. « Le début du mois d’août sujets de Sa Majesté sur l’exercice 1995-1996, la b Première destination autre secteur d’activité. d’une « impression » recueillie auprès de profes- laisse espérer une saison identique. Sur l’ensemble majeure partie en été. Ce retour est ressenti de touristique mondiale (en nombre b Les hébergements, cafés et sionnels et pourrait, à l’analyse, révéler des de l’été, on devrait avoir transporté 135 000 à façon plus sensible par les Gîtes de France, à d’arrivées) devant l’Espagne et les restaurants représentent près de la contrastes entre les quatre départements bre- 140 000 personnes. » Les touristes seraient-ils Rennes. Sur 400 gîtes gérés par cette organisa- Etats-Unis, la France est la moitié (49 %) des emplois. Mais tons. devenus plus sérieux ? François Chapalain, de tion, 120 sont commercialisés par des agences deuxième, derrière les Etats-Unis, 38 % des salariés sont rémunérés « La saison va être bonne », affirme Berna- l’office du tourisme de Brest, s’étonne de anglaises. Jean Chouamier, directeur de l’hôtel en termes de recettes touristiques, au SMIC. Globalement, selon dette de Bergevin, à l’office du tourisme de n’avoir pas encore été interrogé, comme c’était Continental, un trois-étoiles de Cancale (Ille-et- rang qu’elle occupe depuis la fin l’Unedic, la consommation Saint-Brieuc (Côtes-d’Armor). Son collègue de le cas par le passé, sur les horaires de trains Vilaine), observe pour sa part, avec humour : des touristique et paratouristique Vannes (Morbihan), Bruno Bodard, se veut plus pour... Ouessant ou l’heure des visites de l’Amo- « Les touristes britanniques avaient pris l’habi- années 80. On estime qu’elle aurait permis en 1993 de rémunérer modéré : « Il y a autant de monde que l’an der- co Cadiz, le pétrolier échoué qui fit couler tant tude de nous dire : « We are poor. » Maintenant, pourrait accueillir 68 millions de plus de 1,13 million de personnes, nier ; ce qui a changé, c’est la demande. Actuelle- d’hydrocarbures sur les côtes bretonnes... ils ne discutent plus. » visiteurs en l’an 2000, puis 90 à soit environ 5,1 % des actifs ment c’est la petite maison pas très chère, pas très Dans la région, on considère que les trois l’horizon 2010. occupés dans l’ensemble de loin de la mer, la volonté, compte tenu aussi des quarts des vacanciers sont français, une grosse Vincent Durupt b L’Allemagne est la première l’économie. Le Limousin s’efforce Malgré la dégradation de l’accueil, la Côte d’Azur toujours en tête TOULON reprendre l’analyse du responsable jour sous réserve qu’il n’excède pas ne cessent de déplorer la dégrada- de retenir les nordistes de notre correspondant de l’observatoire du tourisme à 100 francs. Ils ont fait un crochet tion. L’arrière-pays s’efforce d’ex- Paulette et Hubert arrivent de Marseille. Difficile cependant d’ob- par Saint-Tropez, station mythique ploiter cette désaffection relative en LIMOGES autour de Beaulieu et de son tym- Mayenne et ils sont déçus. Les tenir des chiffres. Les observateurs qui, avec les quatorze communes jouant la carte de la qualité. Pour de notre correspondant pan roman magnifié par André Mal- grilles du fort sont restées fermées : les plus fiables avancent des taux de du Golfe, draine encore 25 % de la Jean-Claude Bénichou, hôtelier au Le Limousin, pour les « nor- raux, la « Riviera limousine ». La le président Chirac ne viendra pas à fréquentation hôtelière de 65 % en fréquentation touristique du Var Muy, « la crise vient surtout de ce distes » de France et d’Europe, c’est Corrèze propose à elle seule 55 % Brégançon cet été. Même si elle est juillet et de 80 % en août (et même sans entraîner de retombées écono- que nous n’avons pas voulu ou pas su un passage sur la route du soleil vers des capacités d’hébergement régio- devenue un site de curiosité, la ré- de 90 % pour les campings), avec miques de la même ampleur. nous adapter à la demande ». A son les Pyrénées et l’Espagne. Selon la nal (hôtels, campings publics et pri- sidence de vacances du président de une forte présence de la clientèle initiative, neuf hôtels (de 2 ou 3- définition courante du tourisme de vés, villages de vacances, gîtes ru- la République et la superbe plage française (près de 85 %). Pour Henri ATOUTS NATURELS étoiles) du Haut-Var se sont regrou- séjour (un arrêt d’au moins trois raux, chambres d’hôte, 75 000 lits et qui la jouxte ne comptent pas parmi Sauvan, président de la Fédération Deux glaces sur le port, une carte pés depuis 1994 au sein du groupe- jours), la région ne retient pas plus places au total). La Haute-Vienne et les lieux les plus fréquentés du Var. hôtelière du Var, « les chiffres sont postale, un peu de lèche-vitrines et ment Art de vivre en Provence. d’un demi-million de visiteurs. Son la Creuse doivent se partager le Ce département, avec 67 millions de trompeurs : il y a toujours plus de de chasse-vedettes... le couple re- Travaillant avec plusieurs tour- problème, c’est d’inciter les estivants reste et renouveler sans cesse les ini- nuitées par an, reste la première monde mais on constate une chute joint ensuite la plage de Pampe- opérateurs européens, ce groupe- pressés à s’attarder. De ce point de tiatives pour séduire, sur le thème, destination touristique de France. inquiétante des recettes dans l’hôtel- lonne où les 26 plagistes font signer ment arrive aujourd’hui à démarrer vue, juillet 1997 a été, selon les pre- encore minoritaire, du tourisme Un chiffre qui, comme chaque an- lerie, y compris de plein air, comme une pétition aux estivants, pour la saison dès le mois d’avril et à en- mières estimations, plutôt favo- vert. née depuis 1987, devrait être en dans la restauration ». protester contre un jugement du registrer un taux moyen de remplis- rable. « Le taux d’occupation des hô- La base de Saint-Pardoux est as- hausse de 3 %. Paulette et Hubert pourraient tribunal administratif menaçant de sage de 65 % sur l’ensemble de l’an- tels, précise Geneviève sez exemplaire. « En juillet, dit En ce milieu de saison estivale on être des touristes-types. Leurs va- destruction leurs établissements. née, affichant complet durant la Albert-Roulhac, directrice du CRT M. Buisson, nous avons accueilli enregistre ici, comme dans le reste cances ne dureront qu’une dizaine Le littoral représente 85 % du saison estivale. Une réussite suivie (Comité régional du tourisme), a été 80 % d’étrangers, des Néerlandais de la région Provence-Alpes-Côte de jours et ils préfèrent « un copieux chiffre d’affaires touristique varois, de près par le comité départemental de 50,4 %, soit 3,5 points de mieux surtout, mais aussi des Anglais, des Al- d’Azur, « un niveau de fréquentation petit déjeuner et un sandwich à midi mais vit sur des atouts naturels que du tourisme. qu’en 1996. C’est un bon résultat, lemands, des Belges. C’est un redres- assez bon sur le littoral mais en baisse car le restaurant devient un luxe ». La tendent à éclipser les prix, l’accueil même s’il doit être nuancé : la durée sement spectaculaire. En 1996, nous dans les zones montagneuses », pour tendance varoise est à un repas par et le service dont touristes et Varois José Lenzini moyenne des séjours hôteliers n’est avions payé cher la reprise des essais que de 1,3 jour par voyageur. » La fré- nucléaires français. » Pour ces pays, quentation des campings progresse, le Limousin bénéficie d’un atout elle aussi : la station de Saint-Par- fort : ses espaces préservés. « Mar- Framatome acquiert la division connectique du canadien Northern Telecom doux, en Haute-Vienne, qui offre un cher dix kilomètres sans voir une mai- lac de 330 hectares et les deux plus son, résume un habitué hollandais, FRAMATOME Connectors In- trième opération de croissance ex- de développement : « Le marché de dant derrière les américains AMP importants campings de la région, a c’est un plaisir impossible chez moi. » ternational (FCI), filiale à 100 % de terne réalisée par la filiale du fabri- la connectique progresse de 5 % à et Molex. Après un démarrage dif- connu, selon son directeur, Yves Mais le goût de la nature n’em- Framatome, a conclu, jeudi 7 août, cant de chaudières et de 6 % par an. Notre objectif est de ficile, FCI a recentré son activité Buisson, « un taux d’accueil de 100 % pêche pas les exigences. «En l’achat de la division connectique combustibles nucléaires depuis le faire le double, moitié sous forme de sur les télécommunications, le depuis le 14 juillet, avec une tendance France, estime M. Buisson, il y a, en du groupe canadien Northern Tele- début de l’année. Mi-juin, FCI avait croissance interne, moitié par acqui- contrôle industriel, l’automobile et croissante à s’y attarder. La fréquen- général, la qualité des équipements, com (Nortel). « Tout en nous acheté la société française Malico- sition. » Quant au résultat opéra- les systèmes électriques. La firme a tation y est de 9,5 jours par famille, mais pas toujours la qualité des ser- confortant sur le marché des équipe- SAAE, dont le chiffre d’affaires est tionnel, il devrait représenter, été bénéficiaire pour la première alors que la moyenne régionale n’est à vices. C’est là-dessus que nous travail- ments de télécommunications, cette de 280 millions de francs sur le comme en 1996, 6 % du chiffre d’af- fois en 1995 (71 millions de francs). peine que 6. » lons en espérant parvenir à intéresser acquisition renforcera notre pré- marché de la connection élec- faires. Mais cette politique de diversifi- l’initiative privée ; il n’existe encore, sence en Amérique du Nord », ex- trique. Simultanément, la firme Au début des années 90, Frama- cation de Framatome n’a pas en- « RIVIERA LIMOUSINE » par exemple, aucun hôtel à proximité plique Philippe Anglaret, le nou- avait repris à Alcatel Canada sa di- tome, richement doté de liquidités, core convaincu tous ses action- La réalité limousine est fortement immédiate du lac. » L’accueil s’ap- veau président de FCI – venu en vision Canstar, basée à Toronto, s’est lancé dans la connectique. Le naires – notamment Alcatel, qui en diversifiée. Au sud, la basse Corrèze, puie sur la présence de stagiaires an- juin de Cegelec, filiale d’Alcatel spécialisée dans les coupleurs op- groupe souhaite trouver dans cette détient 44 %. S’exprimant fin 1996 déjà aquitaine, bénéficie d’une fré- glais et néerlandais, avec un effort Alsthom, pour succéder à Eliane tiques avec 8,8 millions de francs diversification une source de reve- devant les parlementaires, dans la quentation et d’un savoir-faire an- particulier en direction des familles. Morin. de chiffre d’affaires. Le 8 juillet, FCI nus venant en partie compenser la perspective d’une éventuelle fusion ciens. Brive-la-Gaillarde, c’est le Saint-Pardoux est l’un des 65 sites Implantée à Lachine, près de avait créé une société commune en réduction d’activités liée à l’achè- du fabricant de chaudières nu- « riant portail du Midi », riche d’une français à posséder le label « Kid » Montréal, cette société a réalisé un Corée avec Il Heung, un fabricant vement de la construction du parc cléaires avec une autre de ses fi- réputation gastronomique fondée attribué aux stations dont les instal- chiffre d’affaires de 43 millions de local de connectique automobile. nucléaire français et au peu de liales, GEC-Alsthom – un projet sur foie gras, cèpes et truffes. La val- lations et l’encadrement sont parti- dollars canadiens (160 millions de Cette accélération soudaine contrats à l’exportation. abandonné depuis –, Serge Tchu- lée de la Dordogne, au sortir de son culièrement favorables à l’accueil francs). Elle fournit Nortel en « s’inscrit dans le cadre d’un plan En quelques années, FCI s’est ruk, PDG d’Alcatel, qualifiait de escalier de grands barrages hydro- des enfants, « libérant » ainsi les pa- composants pour leurs systèmes pluriannuel de développement, et hissé au troisième rang mondial et « mitigés » les résultats de cette électriques (Bort-les-Orgues, Ma- rents. téléphoniques (téléphonie mobile, nous n’avons plus d’autres projets premier européen, avec 4,7 mil- stratégie. règes, L’Aigle, Le Chastang, 4 mil- télécommunications). pour l’année », affirme M. Angla- liards de francs de chiffre d’affaires liards de kW/h au total), devient, Georges Chatain Cette acquisition est la qua- ret, avant de revenir sur la stratégie (pour 7 000 salariés), loin cepen- Dominique Gallois LeMonde Job: WMQ1008--0010-0 WAS LMQ1008-10 Op.: XX Rev.: 09-08-97 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0248 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 AOÛT 1997 PLACEMENTS ET MARCHÉS

MATIÈRES Le match de l’été oppose le dollar et la Bundesbank, PREMIÈRES Le platine au plus haut De plus de 6,38 francs et 1,89 deutschemark mercredi, le billet vert a reflué vendredi à 6,22 francs et 1,85 deutschemark, depuis sept ans

subissant la baisse du marché obligataire américain et la crainte d’une intervention de la banque centrale allemande CONTRAT À TERME SUR L'ONCE L’annonce, mercredi 6 août, d’une progression franc. Les analystes estimaient que la marge de a brutalement décroché en fin de semaine, dans lar à la hausse, semble de plus en plus incer- en dollars du chômage en Allemagne, à un taux record en manœuvre de la Bundesbank pour stopper la le sillage de la forte baisse de la livre et du recul taine. La Fed a publié mercredi son Livre beige 500 juillet de 11,4 % de la population active, a pro- dépréciation de sa devise se trouvait encore du marché obligataire américain. L’éventualité sur la situation de l’économie américaine, qui 432,6 pulsé la devise américaine vers ses plus hauts réduite et qu’une hausse de ses taux directeurs d’une hausse prochaine de ses taux directeurs souligne la stabilité des prix et la modération le 7 août 97 niveaux depuis octobre 1989 face au mark et au devenait presque impossible. Pourtant, le dollar par la Réserve fédérale (Fed), qui poussait le dol- salariale. 450 LES MARCHÉS de change ont 6,44 % une semaine plus tôt, affecté comme le montre l’impossibilité en octobre et qu’elle cherchera d’ici été encore fortement secoués cette Au plus bas par les opérations de refinance- pour la devise américaine là à gagner du temps. semaine. Dans un premier temps, depuis octobre 1989 ment du Trésor américain. Les d’atteindre les seuils de 1,90 mark Elle dispose d’ailleurs d’autres 400 le dollar a continué à s’apprécier salles de marché se sont aussi livré et 120 yens. Selon l’UBS, la Bundes- moyens que celui d’une hausse des rapidement face au yen, et plus DOLLAR CONTRE DEUTSCHEMARK au petit jeu des pronostics sur la bank réagira seulement si elle taux directeurs pour enrayer la encore face aux devises euro- stratégie de la banque centrale alle- considère que la hausse des prix dépréciation du deutschemark. Elle échelle inversée péennes. Le billet vert a atteint, mande pour limiter l’appréciation des produits importés et payés en peut notamment jouer sur son troi- 350 mercredi soir, ses plus hauts 1,40 du dollar. dollars (notamment le pétrole) sième taux directeur officieux, celui niveaux depuis octobre 1989 par L’Union de banques suisses risque de faire déraper l’inflation. des prises en pension (REPO). Le rapport au mark et au franc, à res- 1,50 (UBS), qui consacre une étude spé- Selon les prévisions de la DG Bank, sentiment dominant, vendredi, pectivement 1,8906 et 6,3812. Il ciale, publiée le 6 août, aux diffé- 300 avait bénéficié alors de l’annonce 1,60 rents scénarios que pourrait suivre 1990 92 94 96 97 d’une progression en juillet du chô- la Bundesbank, ne croit pas à une Plongeon de la livre mage en Allemagne, à 11,4 % de la 1,70 hausse imminente de l’un des deux Source : Bloomberg population active – ce qui réduit – ou des deux – taux directeurs offi- La livre sterling a soudainement décroché vendredi sur les marchés encore la marge de manœuvre de 1,80 ciels. Le Lombard (la marge haute) de change, entraînant le dollar dans son sillage. La devise britannique UNE SIMPLE grève de la Bundesbank –, et de prévisions et les appels d’offre (la marge est passée d’un peu plus de 10 francs, en début de matinée, à 400 mineurs chez le sud-africain 1,90 1,8720 de l’institut IFO d’un dérapage à le 8 août 97 basse) sont inchangés, à respective- 9,88 francs en fin de journée. Elle s’échangeait jeudi à plus de Impala Platinum a suffi à enflam- 3,4 % du déficit budgétaire alle- ment 4,50 % et 2,50 % depuis le 10,10 francs et en début de semaine à 10,30 francs. La livre a été mer le marché du platine et du pal- mand cette année, qui renforce 2,00 18 avril 1996. « Compte tenu de la victime de dégagements massifs d’investisseurs internationaux après ladium. Mardi 5 août, à l’annonce l’hypothèse du lancement, le faiblesse de la demande intérieure, la hausse jeudi d’un quart de point à 7 % de son unique taux directeur du conflit, les cours du platine s’ins- 1er janvier 1999, d’un euro « faible ». 1988 90 92 94 96 97 d’un marché du travail fragile et par la Banque d’Angleterre. crivaient à 464 dollars l’once, au Pourtant, la devise américaine a Source : Bloomberg d’une politique budgétaire restric- Le comité de politique monétaire a assorti sa décision de la publica- plus haut depuis sept ans, tandis reflué brutalement vendredi, dans tive, durcir la politique monétaire tion d’un communiqué dans lequel il estime que les taux ont atteint que ceux du palladium atteignaient Le deutschemark est revenu le sillage du plongeon de la livre et cette semaine à ses niveaux créerait un grand risque pour la « un niveau compatible avec l’objectif d’inflation », fixé par le gouver- leur plus haut niveau depuis dix- de la baisse des obligations améri- les plus bas, face à la devise croissance », souligne l’UBS. Cette nement à environ 2,5 % par an. Les cambistes en ont conclu immédia- sept ans, à 249 dollars l’once. caines, et dans l’attente de la déci- américaine, depuis octobre 1989, analyse va dans le sens des déclara- tement que cette hausse pourrait être la dernière d’une série de Durant la semaine, la fièvre est un sion que prendra la banque cen- victime notamment de la tions faites vendredi par Ernest quatre qui, depuis mai, a porté le taux directeur anglais de 6 % à 7 %. peu tombée, à la suite de l’ouver- trale allemande, mardi 12 août, sur perspective de lancement d'un Welteke, membre du conseil de la ture de négociations. Vendredi son troisième taux directeur offi- euro "faible". banque centrale allemande. 8 août, l’échec des pourparlers chez cieux, celui des prises en pension. M. Welteke a insisté sur le fait que la hausse des prix pourrait chez les cambistes était que la Bun- Impala relançait les spéculations. Le Le dollar s’inscrivait, vendredi ment d’un euro considéré par les la faiblesse de l’économie alle- atteindre cette année 2,3 % ou desbank pourrait décider le 12 août platine terminait la semaine sur un 8 août, à 6,2195 francs, 1,8462 mark analystes comme une future mon- mande et le chômage élevé ne ren- 2,4 % en Allemagne si le mark reste de faire passer le REPO à taux prix de 439 dollars contre 430 dol- et 114,76 yens. naie « faible », avaient profité à la daient pas opportun « un tour de à ses cours actuels. Un niveau variable alors qu’il est à taux fixe lars la veille, et le palladium aug- Jeudi, des rumeurs de marché, devise allemande. Celle-ci a ampli- vis monétaire ». « Tant qu’il n’y a d’inflation deux fois plus important depuis février 1996. Cela lui permet mentait de 21 dollars, à 230 dollars. formellement démenties, sur un fié son redressement vendredi, pas de signe net de montée de l’infla- que celui de la France, et supérieur de faire remonter à tout moment le A l’origine de cette nervosité : la accident de santé du chancelier bénéficiant cette fois d’un accès de tion, je pense que nous ne devrions à la limite de 2 % fixé comme prix de l’argent outre-Rhin. Franc- peur de manquer. La grève Kohl avaient déjà permis au mark faiblesse du dollar après une baisse pas modifier nos taux d’intérêt », objectif par la banque centrale alle- fort pourrait décider, le même jour d’Impala, deuxième producteur de se redresser. M. Kohl étant sensible du marché obligataire a-t-il ajouté. mande. Dans ces conditions, les et de façon symbolique, de porter mondial de platine, risque de considéré comme le principal arti- américain. Le taux des obligations Les marchés redoutent tout de économistes de la DG Bank esti- son REPO de 3 % à 3,10 %. compromettre les approvisionne- san de l’union monétaire, ces d’Etat américaines à trente ans a même une initiative de la Bundes- ment que la Bundesbank pourrait A moins que d’ici là le dollar ments, au moment où les stocks de bruits, jetant le doute sur le lance- atteint 6,66 % vendredi, contre bank et de la Banque du Japon, remonter ses taux en septembre ou reflue de lui-même. Il en prenait un ces métaux précieux sont au plus peu le chemin vendredi, justement bas. Depuis le début de l’année, les dans la crainte d’une intervention acheteurs attendent les livraisons de la Bundesbank et aussi à la suite de Russie, qui fournit 70 % de Marché international des capitaux : un important projet turc de signaux contradictoires, en pro- l’offre mondiale de palladium et venance des Etats-Unis, sur les 25 % de celle de platine. Pendant LES RESPONSABLES du service de la dette champ de la consultation a été étendu bien au- ans, laissaient entendre qu’elle allait proposer perspectives de hausse de ses taux sept mois, rien n’est venu à la suite extérieure turque sont sur le point de décider delà du projet actuel. On a également recueilli une rémunération supérieure de 2,5 à par la Réserve fédérale américaine de querelles entre producteurs de leur prochain emprunt étranger. Celui-ci les avis au sujet de la politique d’emprunt à 2,75 points de pourcentage à celle du Trésor (Fed) à l’occasion de la prochaine russes et l’agence nationale devrait être à taux fixe et libellé soit en dollars, mener jusqu’à la fin de l’année et en 1998. américain. réunion, le 22 août, de son comité d’exportation. En juillet, des livrai- soit en deutschemarks, les deux monnaies S’agissant d’un Etat qui a vraiment besoin de C’était manifestement insuffisant alors que de politique monétaire. Le Livre sons russes sont arrivées pour des actuellement susceptibles d’attirer le plus se procurer des fonds à l’étranger, il est très s’accumulaient les nouvelles négatives sur le beige publié mercredi par la Fed sur industriels, mais pas sur le marché. grand nombre d’investisseurs. La plupart des encourageant de voir ainsi se dessiner une plan économique et que l’incertitude régnait la situation de l’économie améri- Des analystes et des courtiers intermédiaires financiers penchent en fait ligne de conduite qui dépasse l’horizon immé- sur le plan politique. Il a fallu, en fait, ajouter caine indique que les tensions sur espèrent un prochain retour à la pour le dollar, soucieux d’éviter de surcharger diat. Les investisseurs devraient avoir l’occa- un supplément de 3,5 points pour éveiller les salaires et sur les prix sont res- normale : la privatisation de le compartiment allemand, où la Turquie a sion d’en juger eux-mêmes prochainement, l’appétit des souscripteurs. Le prix était très tées modérées en juin et juillet. Ce Norilsk, premier producteur russe déjà levé 1,5 milliard de deutschemarks cette car les autorités turques entendent aller à leur fort. Mais il était nécessaire d’assortir les obli- diagnostic réduit les chances d’une de nickel mais aussi de platine et de année. Une fois la devise retenue, il faudra rencontre sur les principales places financières gations d’un taux d’intérêt annuel de 10 % hausse du loyer de l’argent par la palladium, intervenue cette choisir la durée de l’opération et s’accorder pour leur exposer la situation, répondre à leurs pour assurer la réussite de l’opération, dont le Fed et prive le dollar d’un de ses semaine, pourrait marquer la fin sur son rendement, ce qui semble plus difficile questions et tenter de leur faire partager leur montant a d’ailleurs été rapidement porté de moteurs le poussant à la hausse. des différends bureaucratiques à car les avis divergent beaucoup. Certaines confiance dans l’avenir de leur pays. 250 à 400 millions de dollars. Aujourd’hui, Pourtant, Susan Philips, membre Moscou. Malgré cela, beaucoup se banques estiment que les dix ans pourraient maintenant qu’un nouveau gouvernement de la Fed, a déclaré jeudi qu’il exis- demandent si la Russie sera en être atteints sans peine en dollars et qu’il suffi- LA CONCURRENCE SE RENFORCE s’est installé, ces mêmes titres ont gagné quel- tait des signes de reprise de l’infla- mesure de répondre à la demande rait pour cela d’offrir environ 3 points de Agir de la sorte, dans la plus grande trans- que 6 %. Leur rendement n’est plus éloigné tion. « On constate des pressions du marché. L’an dernier, elle a pourcentage de plus que le rendement des parence, est le meilleur moyen de se faire que de 2,35 points de celui des fonds d’Etat dans certains secteurs, qui, dans un exporté 1,2 million d’onces de pla- obligations du Trésor des Etats-Unis. D’autres apprécier. C’est d’autant plus nécessaire que la américains. Et les nombreux investisseurs marché du travail aussi saturé qu’à tine et 4,6 millions d’onces de palla- jugent une telle perspective trop ambitieuse, concurrence se renforce pour obtenir des res- européens ont vu leurs bénéfices augmenter présent, sont des signes avant-cou- dium, mais une bonne moitié de estimant que la Turquie devrait payer au sources sur le marché international. La liste de la montée du dollar, qui, entre-temps, est reurs d’un potentiel de reprise de ses livraisons provenait de ses moins 3,75 points de plus que les titres améri- des candidats ne cesse de s’allonger. Les nou- passé de 1,71 à 1,87 deutschemark. l’inflation », a-t-elle déclaré. Ces stocks. Aujourd’hui, ces réserves cains de référence pour un emprunt de dix ans veaux venus sont nombreux, notamment en Au total, le Trésor turc entend se procurer propos ont contribué à fragiliser le semblent épuisées. Les livraisons et que, s’ils entendaient limiter le supplément provenance de l’Europe de l’Est, qui se dis- l’équivalent de 2 milliards de dollars cette marché obligataire américain et ses russes risquent de ne pas dépasser à 3 points, il serait sage de ne pas dépasser les putent la faveur des investisseurs. Il vaudrait année sur le marché international des capi- homologues européens. Les taux sa production, très basse compte sept ans. mieux éviter de renouveler l’expérience taux. Il a déjà rempli les deux tiers de son pro- des obligations d’Etat allemandes tenu du mauvais entretien de ses Quoi qu’il en soit, cette affaire aura le déconcertante de ce printemps, alors que de gramme. Pour 1998, les chiffres définitifs ne et françaises à dix ans ont atteint usines. Ce qui pourrait encore créer mérite d’avoir été préparée avec le plus grand nombreux spécialistes avaient visiblement de sont pas encore arrêtés, mais les prévisions vendredi respectivement 5,70 % et de fortes tensions sur le platine et soin et promet de marquer une nouvelle étape la peine à évaluer le crédit de la Turquie. portent sur un volume de l’ordre de 3 à 4 mil- 5,63 %, contre 5,54 % et 5,48 % une le palladium dans les prochains dans la façon dont Ankara s’adresse au marché Celle-ci s’était alors annoncée dans le compar- liards de dollars. semaine auparavant. mois. international. Presque toutes les banques qui timent du dollar, et les premières indications ont voix au chapitre ont été interrogées, et le concernant cet emprunt, d’une durée de cinq Christophe Vetter Eric Leser Martine Orange

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT Après de nouveaux records, INDICE NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 q– 1,01% q– 1,99% q– 1,74% p+ 2,69% q– 1,24% les places boursières subissent une correction 19 604,46 points 8 031,22 points 2 996,27 points 5 031,30 points 4 354,15 points

L’HUMEUR n’était pas encore des 8 000 points, avant de terminer Leguil, responsable de la recherche terminant à 19 604,46 points. Le la banque centrale suggérant qu’il gagné 2,4 % vendredi après aux vacances sur les marchés bour- à 8 031,22 points, soit un recul de chez Transbourse, qui souligne que recul de plusieurs valeurs vedettes n’y aurait pas de nouvelles hausses l’annonce du quasi-doublement siers. La semaine a été agitée, nour- 1,9 % en une séance. Cette correc- l’indice SBF 250 a à peine baissé. comme Toyota, Nissan, Honda ou de taux dans les prochains mois et des semestriels de sa filiale améri- rie en nouvelles et en volumes mal- tion s’est faite sans panique, après « Beaucoup d’opérateurs ont soldé encore Sony et Matsushita a empê- par le repli de la livre. Vendredi, caine à 60 % Equitable au premier gré la période estivale. Elle a le record battu mercredi à leurs positions avant de partir en ché l’indice de franchir la barre des toutefois, la Bourse a marqué un semestre. Plusieurs annonces de surtout été contrastée. Les indices 8 259,31 points, précisent les ana- congés et après une série de records 20 000 points. La semaine à venir temps de consolidation, cédant 1 %. hausses de chiffres d’affaires de la plupart des grandes places lystes. C’est la baisse du dollar qui – 37 depuis le début de l’année – il s’annonce très calme en raison des Sur toutes les places, la semaine semestriels, généralement meil- financières ont d’abord commencé « a déclenché une spirale à la est normal que la Bourse corrige à la fêtes bouddhistes d’Obon. a été marquée par l’annonce de leures que prévu, ont contribué à par battre – une fois de plus – leurs baisse », explique Andrew Hodge baisse, estime un autre opérateur, A Londres, seule grande place bons résultats semestriels et de soutenir la cote, à commencer par records historiques, avant de sentir de la Banque Bruxelles Lambert, mais les facteurs de progression sont terminant la semaine en hausse, chiffre d’affaires en hausse. A celui d’Accor. L’activité du groupe a passer le vent de la consolidation, qui estime qu’il s’agit d’une « cor- toujours là, le marché est sain. » rien n’a réussi à démoraliser les Londres, le groupe bancaire Bar- progressé de près de 10 % au porté par les marchés de devises et rection temporaire », sans perte de opérateurs. L’indice Footsie s’est clays a confirmé sa très forte renta- deuxième trimestre de cette année, les marchés obligataires. Pour finir, confiance. Les opérateurs sont tou- DILEMME MONÉTAIRE propulsé pour la première fois au- bilité et, dans le secteur de la tiré par la hausse du dollar et de la la nervosité des taux et des changes tefois de plus en plus nerveux et En Allemagne, le Dax a perdu dessus de la barre des 5 000 points communication, Pearson a séduit le livre. Le titre a battu son record his- a eu raison des bonnes nouvelles n’excluent pas un mouvement de la 1,24 % sur l’ensemble de la et a réussi à s’y maintenir. Après marché par sa détermination à torique avec une pointe à apportées par les sociétés publiant Réserve fédérale sur les taux avant semaine. Depuis le début de avoir inscrit un nouveau record augmenter sa valeur et sa rentabi- 1 029 francs (+ 8,3 %) au cours de la leurs résultats semestriels et les la fin du mois, malgré la publica- l’année, il conserve une progres- absolu en cours de séance jeudi à lité. A Francfort, où les analystes de séance de jeudi. Dans l’ensemble, indices boursiers ont reculé en fin tion mercredi d’un Livre beige ras- sion de près de 51 %. Le dilemme 5 095,3 points (5 086,8 points en la Commerzbank tablent sur une toutes les valeurs dollars et les de semaine. A l’exception de la surant sur le front de l’inflation. de politique monétaire auquel se cloture), il a gagné 2,7 % sur progression de la Bourse dans les valeurs exportatrices ont eu les Bourse de Londres, toutes les A Paris, le CAC 40 a perdu 1,74 % trouve confrontée la Bundesbank, l’ensemble de la semaine terminant semaines à venir à la faveur de faveurs du marché, tandis que les places ont fini en légère baisse sur sur l’ensemble de la semaine, après à la fois tentée de défendre le mark à 5 031,3. Cette hausse s’est faite, l’annonce de bons résultats, le titres les plus dépendants de la l’ensemble de la semaine. un net repli vendredi (– 1,97 %) et se refusant à casser le redresse- pour l’essentiel, avant l’annonce groupe pharmaceutique Schering a seule conjoncture française et de la Wall Street, qui a donné le ton dans le sillage de Wall Street. «Les ment de la croissance, a pesé sur le jeudi de la décision de la Banque déjà annoncé des revenus semes- hausse de l’impôt sur les sociétés, aux autres places tout au long de la valeurs du CAC 40 ont concentré marché. Les opérateurs ne d’Angleterre de remonter ses taux. triels en forte hausse et a révisé à comme la distribution, étaient en semaine, a joué à se faire peur ven- 80 % des volumes, ce qui montre semblent toutefois pas croire à une Cette mesure n’a eu qu’un effet 20 % sa prévision de croissance de revanche pénalisés. dredi, l’indice Dow Jones passant l’influence des investisseurs étrangers hausse des taux. passager sur le marché, vite rassuré bénéfice net en 1997. en cours de séance sous la barre sur le marché », commente Patrick A Tokyo, le Nikkei a perdu 1 %, par la lecture des commentaires de A Paris enfin, le titre AXA a Sophie Fay LeMonde Job: WMQ1008--0011-0 WAS LMQ1008-11 Op.: XX Rev.: 09-08-97 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0249 Lcp: 196 CMYK

11 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 AOÛT 1997

ATHÈNES 97 Les femmes ont ou- chaleur accablante. La victoire est re- keter a gagné le 800 m, tandis que le devant le recordman du monde Jona- vert la voie, samedi 9 août, en cou- venue à la Japonaise Hiromi Suzuki. sprinter de Trinidad et Tobago, Ato than Edwards. Côté français, Jean rant le marathon des championnats Les hommes devaient disputer Boldon, s’est imposé sur 200 m, et Galfione tentera, dimanche, de réédi- du monde sur le parcours des pre- l’épreuve dimanche. En attendant, le que le Cubain Yoelvis Quesada em- ter son exploit des Jeux olympiques miers Jeux olympiques (1896) par une Danois d’origine kényane Wilson Kip- portait la médaille d’or du triple saut d’Atlanta 42,195 kilomètres dans la légende des siècles Les coureurs du marathon des championnats du monde empruntent le parcours de la course des premiers Jeux olympiques. La chaleur qui règne en Grèce rend encore plus difficile l’épreuve qui s’achèvera dans le vénérable stade de marbre d’Athènes

ATHÈNES Dominique Chauvelier est un un long hommage. Dès les pre- tendent qu’il n’a pas existé. Héro- est mort. En vue de l’arrivée, les carrière. Celui-ci est le plus dur. de notre envoyé spécial Français qui pourrait être grec, ou miers kilomètres, ils croiseront la dote, le grand historien grec de marathoniens auront accompli un On y souffre plus qu’ailleurs, plus La ligne de départ ne ressemble marathonien d’honneur. A qua- stèle qui commémore la victoire l’Antiquité, né cinq ans après la grand bond en avant. A l’entrée du fort, plus longtemps. « Entre le à aucune autre. C’est une fine bor- rante et un an passés, il a déjà des soldats grecs sur les Perses en bataille, ne le mentionne pas dans vieux stade de marbre, ils pénétre- vingt-troisième et le trente- dure de ciment au milieu du bi- couru, peiné, sué deux fois, sur la 490 avant Jésus-Christ. Ils se rap- son récit de la victoire de Mara- ront dans le XIXe siècle finissant. deuxième kilomètres, soupire-t-il, tume. Au début, les athlètes sont route mythique qui conduit de la peleront peut-être que l’un de ces thon. Plus tard, sans doute parce C’est là qu’ont eu lieu, en 1896, les cela monte tout le temps. On passe toujours un peu surpris. Il faut campagne attique vers la ville, du hommes fut désigné pour porter qu’il est pénible de laisser les hé- premiers Jeux olympiques de l’ère de quinze à dix-sept minutes par faire bien attention à ne pas se passé vers le présent. La passion l’heureuse nouvelle à la Cité. Deux ros inconnus, il s’est trouvé une moderne. Que le rêve du baron cinq kilomètres, sans même changer prendre trop vite les pieds dans la lui est venue dès l’enfance, comme mille cinq cents ans avant eux, il a identité. On l’appelle désormais Pierre de Coubertin est devenu d’allure. » Cela fait un peu peur, et mythologie et l’histoire olym- une folie douce. Il se souvient avec souffert du soleil et de la soif, du Phidippidès, et les détails réalité. Et que s’est couru le pre- provoque l’humour macabre : «Je pique. Après, la course n’est plus émotion d’une découverte pré- vertige de la distance, tel un frère abondent, qui racontent sa course mier grand marathon internatio- suis ravi d’accomplir ce parcours, qu’un long et pénible chemine- coce, de lectures enfièvrés au che- si lointain, et si proche. Son nom épuisante. Il est arrivé à Athènes. nal, sur une distance de 40 kilo- j’espère juste ne pas finir comme ment sur les traces du passé. Ma- vet de la lampe, de noms, de re- n’est pas très sûr. D’aucuns pré- Il a annoncé le succès des Grecs. Il mètres. Ce devait être une affaire Phidippidès. » L’histoire avait rathon n’est pas une ville ordi- cords et d’histoires. Le coureur de grecque. Ils formaient la majorité naire. Un marathon couru entre La Flèche, dans la Sarthe, a tout des vingt-cinq participants. Il ne Marathon et Athènes ne peut être dévoré. « J’ai lu tous les livres sur la Les meilleurs hommes en 1997 pouvait y avoir qu’un héros. Ce fut Suzuki vainc la chaleur une course ordinaire. Chaque kilo- légende du marathon, dit-il, même Spiridon Louys. Son nom ne dit mètre regorge de mémoire, et le si aujourd’hui je ne pourrais sans Les marathoniens les plus rapides 02 s à Rotterdam pas grand-chose aux maratho- La Japonaise Hiromi Suzuki, parcours ressemble à un étrange doute pas la raconter sans faire depuis le début de la saison sont : b Martin Fiz (Esp.), 2 h 08 min 05 s niens d’aujourd’hui. Pendant vingt-neuf ans, a gagné, samedi voyage dans le temps et la légende d’erreurs. » Comment rester indif- b Domingo Castro (Por.), 2 h 07 à Otsu toute la durée des championnats 9 août, le marathon féminin des siècles. Les concurrents ont férent à ce retour aux sources ? min 51 s à Rotterdam La meilleure performance mondiale du monde, ils ont pu découvrir des championnats du monde l’embarras du choix : pour peu Comment ne pas vibrer à la fer- b Alejandro Gomez (Esp.), 2 h 07 (on ne parle pas de record du son visage, sur un vieux cliché en en 2 h 29 min 48 s. Elle a devan- qu’ils veuillent s’identifier avec veur d’un peuple qui a fait de ces min 54 s à Rotterdam monde en raison de la particularité noir et blanc. La photo le montre cé la Portugaise Manuela Ma- l’un des grands noms du mara- 42,195 kilomètres le chemin de b Antonio Pinto (Por.), 2 h 07 min de chaque parcours) a été établie en costume traditionnel. Elle sou- chado, trente-quatre ans, thon, un messager de la Grèce an- croix le plus beau, et le plus 55 s à Londres par l’Ethiopien Belayneh Dinsamo ligne l’épaisseur de sa moustache championne du monde en titre tique ou le pionnier des Jeux mo- éprouvant ? b Stefano Baldini (Ita.), 2 h 07 min en 2 h 06 min 50 s en 1988 à et laisse deviner un regard de (2 h 31 min 11 s), et la Roumaine dernes, ils s’affrontent sous l’égide De Marathon jusqu’à Athènes, 57 s à Londres Rotterdam où l’altitude de l’arrivée vainqueur. La pose est étudiée. Lidia Simon, vingt-quatre ans d’inhabituels compagnons. le voyage des athlètes ressemble à b Sammy Korir (Ken.), 2 h 08 min est plus basse que celle du départ. (2 h 31 min 54 s) , pourtant vic- LE HÉROS GREC time de spectaculaires vomis- Spiridon Louys est connu de sements à mi-distance. Hiromi tous les Grecs. Le stade où se sont Suzuki a démarré à 15 kilo- Ato Boldon remporte un 200 mètres de consolation déroulées les épreuves des cham- mètres de l’arrivée, menant en- pionnats du monde, à l’exception suite un long raid solitaire mal- ATHÈNES sa déception, toute relative, de ne pas être al- laissé filer par mégarde – il s’est relevé trop du marathon, porte son nom. Il gré la forte chaleur (27o au de notre envoyé spécial lé plus vite dans sa chasse à la médaille d’or. tôt – un record du monde qui lui aurait rap- est le seul, l’unique champion de départ de la ville de Marathon, Ato Boldon croit en son étoile. Il parle fort, C’était la faute à cette douleur ressentie, di- porté 100 000 dollars (environ son pays sur la plus longue des 37o à l’arrivée dans le stade de beaucoup, et ne s’émeut de rien. Ses mots manche 3 août, lors de la finale du 100 m, à 620 000 francs). distances. Des dizaines de livres Marbre, Panatinaïkhon). Cette changent, comme l’ordre de ses phrases, ou cette inadmissible rébellion de son corps, La défaite a été un rude coup pour le jeune racontent sa vie, son exploit, sa victoire est la troisième d’un le choix de ses adjectifs. Ils répètent toujours suspect de ne plus répondre aux ambitions ambitieux. Son orgueil s’est soudain démon- triste fin d’homme pauvre et athlète japonais lors d’un la même certitude intime, quelque chose de son cœur. Le mal avait embarrassé son al- té. Ato Boldon déteste les déceptions. John presque abandonné. Et son nom championnat du monde. comme, soyez sûrs que je vais être le plus lure, il avait empêché une franche accéléra- Smith, l’entraîneur, a dû intervenir, se muer s’est glissé dans une expression fa- Hiromi Taniguchi s’était impo- grand. En ce vendredi 8 août, le destin a enfin tion. Dans le 200 m, il souhaitait limiter au en psychologue pour athlète en détresse. milière qui signifie réussir quelque sé en 1991, à Tokyo, dans la répondu à ses attentes. Au bout de 200 maximum les risques de blessure. Dans le Vendredi, après la victoire, il racontait volon- chose d’exceptionnel. En 1986 en- course messieurs et sa compa- mètres de course, il est devenu pour la pre- 100 m, il aurait tout donné, et un peu plus en- tiers la scène : « Il était franchement déprimé. core, à l’invitation des officiels de triote Junko Asari en 1993, à mière fois de sa jeune carrière, champion du core pour effacer le terrible raté de cette cin- Je lui ai dit, oublie le 100 m, tu peux prendre le la fédération grecque, Emile Zato- Stuttgart. Christine Mallo, 14e, a monde. D’autres, tel son voisin Frankie Fre- quième place, le panthéon des anonymes. 200. Car je sais l’amertume des battus, quand pek et Alain Mimoun, deux vain- terminé première française en dericks, une nouvelle fois deuxième, ont at- les copains ont une médaille, et que l’on reste queurs de marathons olympiques, 2 h 40 min 55 s. tendu plus longtemps. Certains n’ont jamais DÉPOSSÉDÉ PAR UN PROCHE avec un goût amer dans la bouche. » Ato Bol- ont participé à une cérémonie sur rien vu venir. A vingt-trois ans, il est sans Le titre mondial s’en était allé à un autre, à don a entendu. Il a conclu ses championnats sa tombe. Spiridon Louys exerçait doute trop tôt pour apprendre la patience. Maurice Greene, le compagnon d’entraîne- du monde en emportant un peu de ce qu’il le métier de porteur d’eau. Il au- presque fait oublier les mille et un Ato Boldon veut tout, tout de suite. Sinon, il ment chez John Smith à Los Angeles. Boldon était venu y chercher. John Smith n’a pas eu à rait acquis une stupéfiante capaci- petits maux de la course, ces désespère. « En venant à Athènes, déclare le en tirait une sorte de consolation, même s’il souffrir de ce problème. Il aura passé deux té de résistance à l’effort dans de coups de chaleur, ces coups de fa- sprinter de Trinidad et Tobago, j’avais plani- est cruel d’être dépossédé par un proche. Les semaines à Athènes en gagnant presque tous longues courses pour sa clientèle, tigue qui font le marathon. Dans fié deux médailles d’or, avant d’ajouter en un deux hommes sont de vrais amis, et, vendredi ses paris. Ses deux élèves se sont tour à tour dit-on pour expliquer sa victoire l’arène du vieux stade olympique, fatalisme de circonstance, on n’a pas toujours soir, Maurice s’est précipité sur la piste pour imposés, faisant de lui le technicien numéro en 2 h 58 min 50 s. les vainqueurs homme et femme ce que l’on veut. » embrasser Ato. « Cette triste expérience, les un du sprint masculin. Et, d’ailleurs, John L’athlétisme grec ne s’est jamais recevront chacun les 60 000 dol- Il devra donc se contenter de ce 200 m de hauts et les bas de ma saison m’ont appris l’hu- Smith n’a pas d’état d’âme. « Excusez-moi, je retrouvé un Louys. Le marathon a lars (près de 370 000 francs) pro- rattrapage, dont il n’est rien ressorti d’écla- milité », jure le champion de Trinidad, avant dois aller voir la remise de ma deuxième mé- émigré vers d’autres pays, d’autres mis aux médailles d’or. Comme tant. La victoire fut un peu trop facile, le de laisser échapper un soupir de regret. Le daille d’or », a-t-il simplement lâché. C’est continents. Il lui reste l’aura d’une lors des Jeux antiques, ils rece- temps (20 s 04) fort modeste, pour le sprint le 100 m est plus beau, son prestige est unique, ainsi qu’a fini la petite histoire de la grande course jamais tout à fait comme vront aussi une couronne de lau- plus lent des championnats du monde depuis n’est-il pas l’épreuve-reine selon toutes les tristesse d’Ato Boldon. les autres. Dominique Chauvelier rier. dix ans. Bref, le triomphe espéré tournait au convenances de l’athlétisme ? Ses malheurs en convient. Il revendique une cin- sacre en catimini. Boldon, lui-même, avouait ne s’arrêtaient pas là. En série, il avait aussi P. Ce. quantaine de parcours dans sa Pascal Ceaux Un Kenyan venu du froid 800 m messieurs. Wilson Kipketer change la légende

ATHÈNES froid. En 1990, il se classe quatrième de notre envoyé spécial des championnats du monde ju- La légende veut que le goût et le niors. On lui donne alors dix-huit talent de la course viennent aux Ke- ans. Il serait donc né en 1972. Sur nyans parce qu’ils habitent très loin une liste des meilleurs performeurs de l’école, dans un pays où le ramas- juniors africains, il figure pourtant sage scolaire se fait... à pied. Celui-là comme étant né en 1965. Au- habitait dans une ferme à jourd’hui, il a donc entre vingt-cinq 200 mètres de sa classe. La légende et trente-deux ans... Le hasard, c’est rapporte qu’en s’entraînant toute un accident de vélo qui nécessite l’année sur les hauts plateaux afri- une kinésithérapie. Il frappe à la cains, où l’oxygène est rare, les cou- porte d’un certain Slavomir Nowak. reurs kenyans respirent mieux que Le bonhomme est polonais, entraî- tout le monde. Celui-là encore court neur de demi-fond à ses heures. Il en hiver avec un bonnet de laine et est crédité de neuf records du des moufles dans les polders gelés. monde aux palmarès de ses ath- La légende dit enfin que le moindre lètes. Entre ses mains, Kipketer coureur kenyan se retrouve dans passe en un an de la vingt-cin- une université américaine à la pre- quième place à la première dans les mière « perf ». Or, de celui-là, nul bilans mondiaux. n’a voulu aux Etats-Unis ; c’est un L’injustice, c’est le veto kenyan à pêcheur au gros en visite à Nairobi, sa participation aux Jeux d’Atlanta. Ovar Bjarne Kraft, qui lui a proposé Kipketer regarde à la télévision le de faire des études au Danemark. Norvégien Vebjoern Rodal gagner Voilà comment Wilson Kipketer, la médaille d’or qui lui serait revenu fils de fermiers de la vallée du Rift sans coup férir. Car, pour l’antholo- appartenant à l’ethnie nandy, s’est gie, Wilson Kipketer court comme retrouvé, vendredi soir 8 août, un personne depuis un autre magicien drapeau à croix blanche sur fond du double tour de piste, Sebastian rouge siglé Carlsberg sur les Coe, seul devant, à fond de train. Un épaules, faisant un tour d’honneur mythe rejoignant l’autre, ils sont dans le stade Spiridon Louys symboliquement au coude à coude d’Athènes après avoir gagné le titre sur les tablettes du record du PHOTOS D. IUNDT/J. Y. RUSZNIEWSKI/TEMPSPORT PHOTOS D. IUNDT/J. Y. mondial du 800 m. Voilà comment monde, 1 min 43 s 73, que l’ex-dé- est défaite une légende pendant que puté anglais a réussi en 1981 et que L’arrivée très serrée des fauteuils « dureté de la piste qui permet de rouler très vite ». « De toutes façons, a-t-il s’en tisse une autre, avec part de l’ingénieur en électronique danois a expliqué, je m’étais bien préparé dans notre centre d’entraînement de mystère, tranche de hasard, portion égalé il y a tout juste un mois. En at- LE MEXICAIN Raul Mendoza a gagné le 1 500 m en fauteuil roulant, Toulca. » Le Français Philippe Couprie, multiple champion du monde, a d’injustice et morceau d’anthologie. tendant de faire mieux. vendredi 8 août, en parcourant la distance en 3 min 06 s 30. Il a battu les terminé à la cinquième place avec un temps de 3 min 06 s 55. Chez les Le mystère, c’est la date de nais- Suisses Heinz Frei, deuxième (3 min 06 s 42), et Franz Nietplispasch, troisième femmes (elles courent le 800 m), la victoire est revenue à l’Australienne Louise sance de ce Danois qui craint le Alain Giraudo (3 min 06 s 43). A l’arrivée de l’épreuve, Raul Mendoza s’est félicité de la Sauvage qui s’est imposée en 1 min 52 s 11. LeMonde Job: WMQ1008--0012-0 WAS LMQ1008-12 Op.: XX Rev.: 09-08-97 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0250 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 AOÛT 1997 AUJOURD’HUI

800 m messieurs 200 m messieurs

APRÈS AVOIR ÉGALÉ LE VIEUX RECORD du DÉCEVANT cinquième lors de la finale du 100 m, le coureur de Trinidad et monde du Britannique Sébastien Coe (1 min 41 s 73) Tobago Ato Boldon, vingt-quatre ans, s’est imposé en 20 s 04 sur 200 m, le 7 juillet à Stockholm, le Danois d’origine kenyanne distance dont il détient la meilleure performance de l’année (19 s 77). Médaille Wilson Kipketer a conservé le titre mondial emporté d’argent lors des JO de 1992 et de 1996 et des championnats du monde 1991 et en 1995 en menant de bout en bout une course 1995, le Namibien Frank Fredericks, trente ans, vainqueur en 1993, est une conclue en 1 min 43 s 38. Le Cubain Norberto Tellez, nouvelle fois deuxième, en 20 s 23. Cinquième des championnats du monde quatrième aux Jeux d’Atlanta (1996), a pris la 1995, le Brésilien Claudinei Da Silva, vingt-sept ans, monte cette fois sur le deuxième place (1 min 44 s). L’Américain Rich Kenah podium pour une médaille de bronze acquise en 20 s 26. est troisième en 1 min 44 s 25. Champion olympique 1996 d’une course à laquelle Kipketer n’avait pu participer, le Norvégien Vegjoern Rodal se classe cinquième en 1 min 44 s 53. Triple saut messieurs

DES LACETS qui cassent sont-ils la cause de la défaite 400 m haies dames du recordman et champion du monde LA JAMAÏCAINE Deon en titre, Jonathan Hemmings, vingt-neuf ans, Edwards ? Le championne olympique 1996, et Britannique a pris la l’Américaine Kim Batten, vingt-huit deuxième place du ans, championne en titre et concours avec recordwoman de la distance 17,69 m derrière le (52 s 61), n’ont rien pu faire contre Cubain Yoelvis le sprint ravageur de la Marocaine 200 m dames Quesada (17,85 m), Nezha Bidouane, vingt-huit ans médaille de bronze à également, qui les a dépassées sur PERSUADÉE à tort d’avoir gagné le 100 m, l’Ukrainienne Zhanna Atlanta. Un autre le fil après une dernière ligne droite Pintussevich, vingt-cinq ans, ne s’est pas trompée à l’arrivée du 200 m, auquel Cubain, Aliecer époustouflante. La Marocaine en a ne participait pas l’Américaine Marion Jones, pourtant la plus rapide de la Urrutia, prend la profité pour abaisser le record saison sur cette distance, mais qui a donné sa préférence au relais. En 22 s 32, troisième place avec d’Afrique à 52 s 97 tandis que Deon la vice-championne du 100 m est donc devenue championne du 200 m devant 17,64 m. Le Français Hemmings réussissait son meilleur la Sri-Lankaise Susanthika Jayasinghe, vingt-deux ans, à laquelle un finish Serge Hélan se classe chrono de la saison en 53 s 09 et explosif a permis de devancer la Jamaïcaine Merlene Ottey, trente-sept ans dixième avec que Kim Batten terminait troisième (22 s 39 contre 22 s 40). La Française Sylvianne Félix, vingt ans, championne 16,97 m. dans le temps de 53 s 52. du monde juniors en titre, s’est classée huitième en 22 s 81. TECHNIQUE Nezha Bidouane à la force de l’espoir PÉREC, JOUR J Si rapide témoin La Marocaine, opérée d’un pied en 1996, est devenue championne du monde du 400 m haies Elle n’est plus là LE RECORD du monde du ATHÈNES geles. La Marocaine était devenue alors la pre- don au pied gauche à Paris. Quelque temps plus ATHÈNES 400 m masculin a beau se situer à de notre envoyé spécial mière championne olympique arabe et du tard, elle perd son père et son frère dans un ac- de notre envoyé spécial 43 s 29, un des derniers acteurs de Kim Batten et Deon Hemmings n’ont pro- même coup le symbole de l’émancipation de la cident de voiture. Zhanna Tarnopolskaya, épouse ces championnats du monde à en- bablement pas eu l’occasion dans leur enfance femme arabe. Aujourd’hui, elle est membre du « Avec tous les malheurs qu’elle a connus, elle Pintussevich, est native de Nezhin, trer en compétition effectuera di- de méditer la fable du lièvre et de la tortue. Si- conseil de la Fédération internationale d’athlé- a réussi à se forger un mental de fer, affirme Aziz dans les environs de Chernigov, et manche le tour de piste en moins non, l’Américaine, tenante du titre mondial du tisme (IAAF). Même s’il est de notoriété pu- Daouda, directeur technique national de l’ath- elle a la peau blanche. Elle a sou- de quarante secondes : le bâton. 400 m haies, et la Jamaïcaine, qui a longtemps blique que les deux femmes ne s’apprécient létisme marocain. C’est pour cela que personne ligné ce détail en descendant de la Appelé aussi témoin, il est l’indis- cru vendredi 8 août qu’elle allait lui succéder, guère, Nawal El Moutawakil a été l’une des pre- ne peut la battre dans la dernière ligne droite. » plus haute marche du podium du pensable instrument des épreuves auraient conservé quelques forces pour résister mières à féliciter Nezha Bidouane. Aziz Daouda est un personnage incontour- 200 m féminin comme s’il était de de relais. Il doit s’agir d’un tube au retour de Nezha Bidouane. Mais les deux nable dans l’athlétisme marocain, mais aussi première importance. Comme la creux et lisse, de section ronde. Sa jeunes femmes ne s’étaient pas méfiées de leur UNE OLYMPIADE DE CONTRETEMPS dans la trajectoire de Nezha Bidouane, surgie jeune Ukrainienne n’est pas la pre- longueur est comprise entre 28 et rivale marocaine. A l’entrée de la dernière ligne Cette dernière ne cache d’ailleurs pas le rôle en pleine lumière le 8 août 1997, à l’âge de mière championne du monde dont 30 cm et sa circonférence entre 12 droite, le maillot rouge et vert du Maroc ac- qu’a joué son aînée dans sa vocation. « Elles ont vingt-sept ans. Il est à la fois son entraîneur le derme est pigmenté de cette et 13 cm. Il doit peser au moins cusait un retard de près de cinq mètres sur les été des centaines comme elle, mais Nezha avait personnel, son manager, son conseiller, son couleur et qu’il n’y a aucune rai- 50 g et être coloré. concurrentes de tête. D’autres auraient baissé sans doute le courage et la volonté nécessaires confident et joue à l’occasion le rôle de père. son pour qu’elle soit la dernière, il Le témoin le plus rapide du les bras. Pas Nezha Bidouane. pour aller jusqu’au bout, affirme Nawal El Mou- Elle lui fait une confiance quasi aveugle : « Il me faut croire qu’elle attribue à son monde a circulé le 8 août 1992 à « A partir de la septième haie, j’ai su que j’al- tawakil. Et maintenant, à nouveau, d’autres vo- dit ce que je dois faire, et j’applique ses choix, dit- teint une quelconque singularité Barcelone dans les mains des lais devenir championne du monde. » Nezha Bi- cations vont naître. » Nezha Bidouane, origi- elle sans fard. Il est l’ordinateur et moi l’exé- dans la pratique du sprint. Si ce Américains Mike Marsh, Leroy douane a repris mètre après mètre à ses rivales naire d’une famille modeste de Rabat, a fait ses cutante. » n’était pas du racisme ordinaire, Burrell, Dennis Mitchell et Carl Le- essoufflées. Deon Hemmings a franchi la ligne débuts sur les pistes d’athlétisme en 1987, à Mariée à un coureur marocain de 3 000 m c’était de la bêtise pure et simple. wis, qui lui ont fait effectuer un d’arrivée en roue libre, sans doute persuadée l’âge de dix-huit ans, et a comme par hasard tôt steeple, Nezha Bidouane n’a pas semblée dé- Dame Pintussevich aurait mille tour de piste en 37 s 40, un temps de l’avoir emporté. Elle a légèrement tourné la choisi la même discipline que sa devancière. passée par un succès qui a pourtant surpris à fois mieux fait de se taire. Hélas, égalé un an plus tard par le relais tête vers la gauche, pour constater que sa voi- Quatre années plus tard, elle remportait son peu près tout le monde. Très sereine au milieu elle ne pouvait ni ne devait rester américain aux championnats du sine de couloir l’avait devancée d’un souffle. La premier succès international aux Jeux méditer- de reporters marocains au bord de la crise de coite ! Parler s’inscrit dans le pro- monde de Stuttgart. Les Améri- belle athlète marocaine venait de porter le re- ranéens. nerfs dans les minutes qui ont suivi son exploit, longement immédiat de l’action cains détiennent également le re- cord d’Afrique à 52 s 97 et d’offrir son premier La suite allait être gâchée par une série d’en- elle paraissait attendre depuis longtemps ce du champion. Il est sommé tout à cord du monde du 4 × 400 m, en titre mondial féminin d’athlétisme à son pays. nuis et de contretemps. Aux Jeux de Barcelone, moment privilégié. « J’ai décidé d’oublier tout le trac d’analyser ses émotions, de 2 min 54 s 29. Chez les femmes, les Quelques youyous de joie se sont élevés de- en 1992, elle trébuche sur la huitième haie et est passé, tous les mauvais moments, confie-t-elle. détailler ses sensations, en records restent l’œuvre de pays puis le petit clan des supporters marocains. éliminée en demi-finale. Lors des champion- La seule chose que je sache, c’est que je suis d’autres termes de vider son sac. Il disparus : les Allemandes de l’Est Dans la tribune d’honneur, une femme, vêtue nats du monde 1993, elle est victime d’un cla- pleine d’espoir et que c’est pour cela que je suis s’en échappe des bribes de tout, ont couru le 4 × 100 en 41 s 37 en d’un éclatant tailleur blanc, a ressenti cet ins- quage et deux années plus tard d’une disqualifi- championne du monde aujourd’hui. » Vu rancœurs, émotions, sensations, 1985 et les Soviétiques le 4 × 400 tant encore plus fortement sans doute que les cation pour passage illicite d’une haie. Les comme cela, l’athlétisme est une chose vrai- peines, joies. Des mots enregistrés en 3 min 15 s 17 en 1988. autres spectateurs. Nawal El Moutawakil s’est blessures se succèdent et, le 25 juillet 1996, à la ment très simple. à la volée. rappelée l’émotion qui avait entouré sa victoire veille du coup d’envoi des épreuves d’athlé- Qu’aurait raconté Zhanna de G. V. K. en 1984 dans le 400 m haies des JO de Los An- tisme des Jeux d’Atlanta, elle est opérée du ten- Gilles Van Kote Nezhin si demoiselle Pérec, native de Basse-Terre, en Guadeloupe, avait participé à cette finale et DANS LE STADE l’avait gagnée ? Parions qu’elle Khalid Lachheb, un polytechnicien à Athènes n’aurait pas fait la fière. On aurait été aux pieds de notre Marie-Jo. a 200 M DAMES. Merlene Ottey On l’aurait écoutée. Elle sait que s’est classée troisième de la finale Le perchiste français a retrouvé le haut niveau après une pause, le temps d’intégrer l’X tout ce qui est dit est écrit, et que du 200 m féminin gagnée, vendre- tout ce qui est écrit est archivé. Un di 8 août, par l’Ukrainienne Zhan- ATHÈNES cains, Khalid et Taoufik Lachheb nier. Quand Khalid est parti pour toujours été clair que c’était une pa- jour, à l’heure du grand bilan, il na Pintusevich en 22 s 32. Agée de de notre envoyé spécial ont le goût des choses bien faites. Athènes, Taoufik n’a pas dit grand- renthèse et que nous allions re- faudra ouvrir la boîte aux souve- trente-sept ans, la championne ja- Khalid Lachheb aimerait qu’on le Aussi font-ils tout pour que leur chose. Pas par jalousie, mais parce prendre la perche. » Ils ont finale- nirs, interpeller cette mémoire de maïcaine sillonne les compétitions « laisse tranquille » avec tout ça. gémellité atteigne la perfection et que les deux frères sont toujours ment réintégré le groupe de papier qui ne flanche jamais, re- internationales depuis les Jeux N’être qu’un athlète parmi les rien pour que le monde extérieur économes de leurs mots. Khalid Maurice Houvion en septembre nouer la trame de cette histoire olympiques de Moscou en 1980. autres quand il se trouve sur un puisse les distinguer l’un de l’autre. explique sobrement : « On n’a pas 1996. biscornue. Double championne du monde stade. Se mêler anonymement aux Récemment encore, les deux frères besoin de se parler. Je sais très bien « Ça a été très dur, j’avais tout On y lira que, peu après avoir re- (1993, 1995), elle était la favorite autres étudiants quand il va en ont opté pour la même spécialisa- ce qu’il pense. » perdu, reprend Khalid. Je sautais noncé à disputer les demi-finales de cette finale, qui lui vaut un cours. « J’aurais dû pratiquer une tion en deuxième année de Poly- 5,20 m en mobilisant tous mes du 200 m des championnats, elle nouveau revers, après sa seconde autre discipline, moins connue que technique : la mécanique des UNE ANNÉE « BLANCHE » moyens. J’ai commencé à revoir le déambulait, vendredi 8 août à place derrière Marie-José Perec, en l’athlétisme, et personne n’aurait su fluides. Il y a quatre ans, ils avaient Les énormes qualités de per- jour au printemps et j’ai sauté 2 heures du matin, une rose à la 1996, aux Jeux olympiques que je fais du sport en dehors de mes porté leur record personnel à chistes des frères Lachheb 5,50 m le 1er mai. C’était la première main, dans les ruelles du Pirée. On d’Atlanta. Au total, le palmarès de études », fait-il mine de regretter. 5,40 m lors du même concours, n’avaient pas échappé à Maurice fois depuis plus de quatre ans que je y apprendra que c’est le meilleur Merlene Ottey compte désormais Le hic, c’est que Khalid Lachheb avant de réussir le doublé aux Houvion. L’entraîneur de Jean Gal- battais mon record personnel. » De- endroit pour soigner une élonga- seize médailles mondiales, six aux réussit des choses plutôt remar- championnats d’Europe juniors. fione a vu les deux jumeaux arriver puis lors, il l’a porté à 5,66 m. tion aux muscles de la cuisse Jeux olympiques et dix aux cham- quables. Comme d’être entré à Po- Mais l’exploit dont ils sont le dans son groupe, basé à l’Institut Et lui qui n’avait jamais ren- puisque, selon le bulletin quoti- pionnats du monde. lytechnique à l’âge de vingt ans. Ou plus fiers reste sans doute d’être national du sport et de l’éducation contré d’autre grand champion du dien de la Fédération française a TRIPLE SAUT. Le recordman du d’avoir obtenu sa sélection pour entrés ensemble à l’Ecole polytech- physique (Insep), en 1992. Ils saut à la perche que Jean Galfione d’athlétisme, la blessure contrac- monde du triple saut (18,29 m), les championnats du monde d’ath- nique. « On n’aurait jamais pensé avaient alors dix-sept ans et se s’est retrouvé vendredi 8 août à tée à l’échauffement la veille de- l’Anglais Jonathan Edwards, létisme dix mois seulement après que l’un de nous deux allait être ad- complaisaient dans une discrétion Athènes à disputer le même vait être résorbée en une petite deuxième du triple saut avoir repris la pratique du saut à la mis dès la première tentative, alors maladive. « J’ai dû piquer une co- concours de qualification que Ser- huitaine. (176,69 m), vendredi 8 août, a perche, sacrifiée aux études pen- les deux à la fois, c’est un coup de lère pour qu’ils me disent bonjour le gueï Bubka, son idole, Maxime Ta- On saura donc si, grâce à cette connu des problèmes de chaus- dant deux bonnes années. chance prodigieux, commente Kha- matin et me regardent dans les rasov ou Okkert Brits, trois médecine grecque, elle a pu faire sures lors de son concours. « Je me Un « X » en équipe de France lid. Seuls nos parents ont trouvé ça yeux », raconte Maurice Houvion. hommes à 6 m. Hélas, Khalid Lach- la tournée de meetings qu’elle en- suis accroché mais je n’étais pas d’athlétisme : voilà de quoi ne pas finalement normal. » Il n’y a eu que Celui-ci croyait avoir tout vu en heb n’est pas parvenu à se quali- visageait de disputer tout en sé- dans un bon jour, a-t-il reconnu. passer inaperçu. Auprès de ses les aléas du sport de haut niveau et trois décennies passées dans la fier. Tout comme son coéquipier chant les championnats du monde Après les premiers essais, j’ai dû coéquipiers, pas trop habitués à les blessures pour les séparer. A fonction d’entraîneur national. Jus- Alain Andji, il a échoué par trois avant d’être amenée à Athènes par changer de chaussures, ce qui n’est fréquenter des polytechniciens, Athènes, la famille Lachheb n’a qu’au jour où les frères Lachheb, fois à 5,70 m alors que la limite invitation spéciale du président de jamais bon dans un concours de comme de ses condisciples de qu’un représentant. Il n’y avait de qui sautaient pourtant alors sur les pour atteindre la finale des cham- la Fédération internationale. On cette importance. Je n’ai pas d’ex- l’école de Palaiseau (Essonne), toute façon qu’une seule place en traces de Jean Galfione, lui an- pionnats du monde était fixée à vérifiera enfin que demoiselle Syl- cuse. Simplement, je n’ai pas bien pour la plupart étrangers aux équipe de France aux côtés de Jean noncent leur décision d’inter- 5,75 m – une barre que Jean Gal- vianne Félix, native de la Marti- sauté ce soir. » Quant au vain- choses du sport de haut niveau. Et Galfione et d’Alain Andji. Le sort a rompre leur carrière pour se fione a, lui, franchie. Pour rester nique et noire de peau, a enchaîné, queur, le Cubain Yoelvis Quesada comme si cela ne suffisait pas, permis d’éviter un combat fratri- consacrer à des études scienti- une journée de plus avec ses en l’espace d’une heure un quart, (17,85 m), il était tout à sa joie : pour que l’histoire soit encore plus cide. « C’est mieux comme cela », fiques. « Pendant notre année de idoles, Khalid Lachheb aurait dû finale du 200 m et demi-finale du « J’avais déjà battu Jonathan (Ed- belle, Khalid possède un double : soupire Khalid. Blessé tout au long “maths spé’”, nous n’avons plus mis battre son record personnel. Cette 4 × 100 m, prenant avec un égal wards) avant Athènes mais cette Taoufik. Vingt-deux ans lui aussi, de l’hiver, Taoufik est revenu trop le pied sur un sautoir, ni même sur année encore (la dernière ?), il lais- bonheur la huitième place de l’une victoire sur lui aux championnats polytechnicien, perchiste aux tard à la compétition et n’a pu réa- un stade, explique Khalid. Puis, une sera les géants s’expliquer entre et le nouveau record de France de du monde est très spéciale pour portes de l’équipe de France : son liser les minimas pour aller aux fois l’admission à Polytechnique ac- eux. l’autre. moi. Je pense être capable de fran- frère jumeau. championnats du monde, 5,60 m, quise, nous avons effectué notre ser- chir un jour les dix-huit mètres. » Nés à Rennes de parents maro- que son frère a réussis en mai der- vice militaire. Mais, pour nous, il a G. V. K. A. G. LeMonde Job: WMQ1008--0013-0 WAS LMQ1008-13 Op.: XX Rev.: 09-08-97 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0251 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 AOÛT 1997 / 13 Des orages de la Bretagne aux Pyrénées 10 AOUT 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé UNE DÉPRESSION au sud du Poitou-Charentes, Aquitaine, vers 12h00 DU VOYAGEUR Groenland va venir sur le proche Midi-Pyrénées. – Le temps sera Atlantique dimanche. Elle favorisera lourd et des orages éclateront à partir les remontées orageuses venant d’Es- de la mi-journée. Ils pourront être lo- Peu a PORTUGAL. Les pilotes de la Belfast nuageux pagne. Des orages violents sont at- calement forts avec de la grêle. Le Liverpool compagnie aérienne portugaise Dublin tendus de la Bretagne aux Pyrénées. thermomètre indiquera entre 27 et Varsovie Kiev TAP-Air Portugal ont décidé de re- Bretagne, Pays de la Loire, 32 degrés. prendre à partir de samedi à Amsterdam Berlin Basse-Normandie. – Le ciel sera voi- Limousin, Auvergne, Rhône- Brèves 0 heure leur mouvement de grève éclaircies lé dès le matin avec des ondées sur la Alpes. – Sur Rhône-Alpes, le temps Londres des vols supplémentaires suspen- o Bruxelles Bretagne et les Pays de la Loire. Dès sera bien ensoleillé. Sur l’Auvergne et 50 Prague du le 27 juillet à la suite d’un nou- la mi-journée, des orages parfois le Limousin, le temps deviendra Couvert vel échec des négociations avec forts se produiront sur la Bretagne et lourd. Des orages parfois forts avec Paris Strasbourg Vienne l’administration. Le mouvement les Pays de la Loire. Ils toucheront la de la grêle éclateront sur le Limousin Budapest pourrait conduire à l’annulation Brume Basse-Normandie en soirée. Il fera en fin d’après-midi. Ils seront moins Nantes de 10 à 12 vols quotidiens, notam- Berne brouillard entre 23 et 28 degrés. nombreux sur l’Auvergne. Le ther- Bucarest ment les charters de la saison esti- Nord-Picardie, Ile-de-France, momètre dépassera souvent les Lyon Milan vale. Centre, Haute-Normandie, Ar- 30 degrés. Belgrade Sofia Averses a FRANCE. La Camargue, qui re- dennes. – La journée sera bien enso- Languedoc-Roussillon, Pro- cèle sur ses 140 000 ha des trésors Toulouse Istanbul leillée. Sur le Centre, le ciel se voilera vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – souvent inaccessibles au touriste et des ondées se produiront. Des Sur le Languedoc-Roussillon, le Rome Pluie de passage, ouvre aux visiteurs en- orages parfois forts éclateront sur temps deviendra lourd avec des Barcelone Naples viron un tiers du domaine des Ma- cette région dans la nuit. Le thermo- orages parfois forts surtout sur le 40 o Madrid rais du Vigueirat, un de ses sites mètre indiquera entre 30 et 32 de- Roussillon. Sur Provence-Alpes-Côte Lisbonne Athènes Orages les plus sauvages, jusqu’ici réservé grés. d’Azur et Corse, la journée sera bien aux scientifiques. Vaste zone ma- Champagne, Lorraine, Alsace, ensoleillée. Le vent de sud-est souf- Séville récageuse, ce domaine de 1 000 ha Bourgogne, Franche-Comté. – Ce se- flera à 40 km/ heure sur le golfe du Neige représente une mosaïque de mi- ra une belle journée ensoleillée et Lion. Le thermomètre atteindra 32 à Alger Tunis lieux très divers, des marais d’eau chaude. Le thermomètre dépassera 35 degrés dans l’intérieur et 28 à 30 douce (roselières) et de vastes souvent les 30 degrés. sur les côtes. Rabat 0o 10o 20o Vent fort étendues steppiques.

PRÉVISIONS POUR LE 10 AOUT 1997 PAPEETE 24/29 S KIEV 16/25 N VENISE 20/29 S LE CAIRE 24/34 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 P LISBONNE 17/22 S VIENNE 12/25 S MARRAKECH 18/25 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 17/22 S LIVERPOOL 15/25 S AMÉRIQUES NAIROBI 12/23 N EUROPE LONDRES 19/30 N BRASILIA 11/24 S PRETORIA 11/21 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 19/29 S LUXEMBOURG 19/27 S BUENOS AIR. 8/19 S RABAT 18/25 S FRANCE métropole NANCY 16/31 N ATHENES 23/30 S MADRID 17/26 N CARACAS 24/29 S TUNIS 27/38 S AJACCIO 18/29 N NANTES 19/29 P BARCELONE 24/28 S MILAN 20/30 S CHICAGO 20/28 P ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 20/24 P NICE 21/29 S BELFAST 14/22 S MOSCOU 11/23 N LIMA 19/23 N BANGKOK 28/35 C BORDEAUX 20/30 P PARIS 19/31 N BELGRADE 15/22 P MUNICH 12/25 N LOS ANGELES 14/21 N BOMBAY 27/30 P BOURGES 19/31 N PAU 18/26 S BERLIN 18/28 S NAPLES 22/32 S MEXICO 12/25 N DJAKARTA 25/30 C BREST 16/24 P PERPIGNAN 22/29 N BERNE 13/27 S OSLO 15/24 S MONTREAL 20/30 S DUBAI 32/37 S CAEN 18/25 N RENNES 18/29 N BRUXELLES 19/29 S PALMA DE M. 24/32 P NEW YORK 21/28 N HANOI 28/31 P CHERBOURG 15/24 N ST-ETIENNE 17/30 N BUCAREST 15/23 S PRAGUE 12/24 N SAN FRANCIS. 11/17 N HONGKONG 27/28 P CLERMONT-F. 18/31 N STRASBOURG 16/31 S BUDAPEST 15/26 S ROME 21/30 S SANTIAGO/CHI 6/21 S JERUSALEM 22/32 S DIJON 17/30 N TOULOUSE 20/29 S COPENHAGUE 19/25 N SEVILLE 18/27 N TORONTO 19/28 N NEW DEHLI 28/31 P GRENOBLE 17/31 N TOURS 18/30 N DUBLIN 13/19 S SOFIA 14/20 P WASHINGTON 17/31 C PEKIN 19/32 S LILLE 17/29 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 17/29 S ST-PETERSB. 18/24 N AFRIQUE SEOUL ########## LIMOGES 19/28 P CAYENNE 23/30 N GENEVE 16/28 S STOCKHOLM 16/28 N ALGER 27/34 N SINGAPOUR 27/30 P LYON 19/31 N FORT-DE-FR. 26/30 N HELSINKI 15/27 N TENERIFE 18/22 S DAKAR 27/30 S SYDNEY 6/17 S MARSEILLE 21/31 S NOUMEA 18/23 P ISTANBUL 21/25 P VARSOVIE 14/24 N KINSHASA 16/30 S TOKYO 26/32 S Situation le 9 août à 0 heure TU Prévision pour le 11 août à 0 heure TU Robert Pires brille à Metz, en attendant la Coupe du monde de football En s’imposant 4-1 face à Bordeaux, l’équipe lorraine prend la tête du championnat, avec le meilleur goal-average

METZ splendides que décisives face à Bor- joueraient régulièrement dans leur agent, Frédéric Dobraje : « Après ler, technicien aussi discret que bien pris en compte cette donnée : de notre envoyé spécial deaux. Alors que la plupart de ses club seraient sélectionnés pour la qu’il eut donné sa parole au pré- compétent, le FC Metz termine la « L’une de mes missions cette saison Dans la moiteur étouffante d’une coéquipiers de la sélection natio- Coupe du monde... » sident Molinari pour rester, des clubs saison 1996-1997 en trombe, se qua- est de préparer au mieux Robert pour nuit d’été lorraine, le vieux stade nale exercent leur talent à l’étran- C’est en mars, alors que son étrangers ont fait de la surenchère. lifiant pour la Coupe de l’UEFA en le Mondial. C’est la raison pour la- Saint-Symphorien prend des allures ger, l’un des joueurs français les équipe était reléguée à la neuvième Jamais l’idée de revenir sur sa parole atteignant la cinquième place du quelle son rôle au sein de l’équipe se- de bateau ivre. Rempli en ce ven- plus convoités du moment a choisi place du classement et qu’une ne l’a effleuré. Robert est un homme championnat. ra différent de celui de la saison pas- dredi 8 août par plus de 22 000 sup- de rester au pays. La mode étant, éventuelle qualification euro- sain et lucide... » « Si j’avais accepté les offres en sée. Il doit jouer plus en retrait, porteurs aux anges, l’enceinte cha- depuis deux saisons, à l’exode mas- péenne semblait improbable, que Et aussi un futur très grand provenance d’Italie, d’Espagne ou assumer un rôle plus défensif, ce qui vire de bonheur. En développant un sif de ce qui se fait de mieux et Pires prit sa décision. Sans se laisser joueur. Grâce à ses exploits et au d’Angleterre, j’aurais pu multiplier reste son point faible, mais qui lui se- jeu parfois brillant, les joueurs du même de moins bien dans le foot- troubler, comme le confirme son système mis en place par Joël Mul- mon salaire actuel, qui a pourtant ra nécessaire pour postuler une place FC Metz l’ont emporté 4-1 face aux ball français, on est en droit de été réévalué cette saison, par quatre de titulaire chez les Bleus. » Girondins de Bordeaux, et Saint- s’étonner de la décision du jeune ou cinq. D’ailleurs, certains de mes Symphorien hurle sa joie. prodige originaire de Reims et qui Résultats de la première division coéquipiers n’ont pas compris com- SOUTIEN DU PUBLIC Pour ce club à la fois sage et rai- fêtera ses vingt-quatre ans en octo- ment je pouvais refuser des offres pa- Ravis d’avoir pu conserver leur sonnablement ambitieux qui en- bre prochain. b Bastia-Guingamp 1-0, but Dhorasoo (28e), Cyrille Pouget reilles. Des copains comme Ibou Ba, perle rare une saison supplémen- tame sa trentième saison consé- d’Ermin Siljak à la 81e minute. (70e), Stéphane Samson (72e). parti à Milan, et Patrick Vieira, à Ar- taire, Carlo Molinari et Joël Muller cutive en première division (seul le IMPERTURBABLE b Monaco-Châteauroux 2-2, buts b Strasbourg-Lens 2-1, buts pour senal, m’en ont parlé », ajoute celui feront tout pour faciliter la progres- FC Nantes a fait mieux), cette pre- Trois heures avant le coup d’en- pour Monaco de Japhet N’Doram Strasbourg de David Zitelli (69e, qui, né de père portugais et de sion de Pires. Le public messin, lui, mière place, même si elle est sans voi de ce Metz-Bordeaux, dans le (40e) et Stéphane Carnot (67e), 81e), pour Lens de Tony Vairelles mère espagnole, a grandi dans la a réservé une ovation à celui qu’il doute éphémère, constitue un joli salon d’un hôtel du centre-ville, pour Châteauroux de Didier (61e). passion du football avant de surnomme affectueusement « Ro- cadeau. Un cadeau à la fois pour le l’intéressé, détendu et souriant, Martel (55e, 64e). b Classement : 1. Metz, 6 pts ; 2. connaître la joie d’une première sé- berto ». public fidèle (15 000 spectateurs de avait expliqué sa décision : « Je suis b Cannes-Toulouse 0-1, but de Paris-SG, 6 ; 3. Marseille, 6 ; 4. lection chez les Bleus, le 31 août Une indication quant à sa desti- moyenne la saison dernière), pour persuadé d’avoir fait le bon choix en Didier Santini (87e). Bastia et Toulouse, 6 ; 6. 1996, face au Mexique. nation future ? « J’avoue un petit son entraîneur Joël Muller, ancien restant à Metz. La saison dernière, b Metz-Bordeaux 4-1, buts pour Strasbourg, 4 ; 7. Le Havre, 3 ; 8. De lui, Aimé Jacquet dit : « Sur le faible pour la Liga espagnole. Mais, joueur du club qui en est à sa neu- alors que les offres de plusieurs Metz de Geoffray Toyes (13e), Lens, 3 ; 9. Lyon, 3 ; 10. Guingamp, plan technique, Robert comprend pour l’instant, je ne pense qu’à vième saison à la tête de l’équipe, et grands clubs étrangers étaient réelles, Bruno Rodriguez (64e, 85e), Louis 3 ; 11. Bordeaux, 3 ; 12. Monaco, 1 ; tout, et très vite. Il possède une force Metz », souligne Robert Pires, aussi pour l’inamovible président Carlo j’ai pris le temps de réfléchir, de dis- Saha (90e), pour Bordeaux de 13. Châteauroux, 1 ; 14. de percussion qu’il n’utilise pas assez. lucide sur les terrains qu’en dehors, Molinari, mémoire vivante du cuter avec mon président, mon Lilian Laslandes (48e). Montpellier, 1 ; 15. Nantes, 0 ; 16. Il manque encore de méchanceté, et dont le choix original de rester en FC Metz. agent, mes coéquipiers, mes proches. b Marseille-Nantes 1-0, but de Cannes, 0 ; 17. Auxerre, 0 ; 18. mais il a de très grandes qualités. » France peut se révéler payant au Au sein de cette équipe messine, Le discours d’Aimé Jacquet a aussi Laurent Blanc (41e). Rennes, 0. Sélectionné à six reprises, Pires moment du Mondial. on retrouve cette saison Robert pesé dans la balance. Le sélection- b Le Havre-Montpellier 4-0, buts b Prochaine journée : samedi 16 rêve du Mondial. D’ailleurs, Joël Pires, auteur de deux passes aussi neur a précisé que seuls ceux qui de Yann Soloy (18e), Vikash août. Muller, son entraîneur à Metz, a Alain Constant

Ł SOS Jeux de mots : o o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97170 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). ÉCHECS N 1753

26. T×d6!, D×d6 (si 26..., D×g5 ; 27. h3 ; 9. g3, Fb7 ; 10. 0-0, Ff3). 6..., ç5 est 123456789101112 position. Se rebiffât. – 7. Sorte de TOURNOI DU « PREMIER h×g5, g×h5 ; 28. T×d7 et les Blancs ont faible : 7. d5, 0-0 ; 8. é4 (Kortchnoï- pompe. Gonflé pour aller plus vite. – SAMEDI » (Budapest, 1997) gagné une pièce ; et si 26..., g×h5 ; 27. Short, Madrid, 1995). I 8. Pour ceux qui ont perdu la tête. Blancs : T. Shaked. T×d7!, D×d7 ; 28. Df6+, Rg8 ; 29. Tf5 c) 7..., Cç6 est intéressant : 8. Fd3, é5! Tombe chaque mois. – 9. Accueillis Noirs : D. Bunzmann. avec gain). (et non 8..., C×d4? ; 9. Da4!) ; 9. d5, II avec joie. Lettre de Daniel. – 10. Egout- Défense Nimzo-indienne. m) Si 28..., Dh7 ; 29. Cf6+, T×f6 ; 30. F×ç3+ ; 10. b×ç3, Ca5 ; 11. Dé2, Cé8 ; 12. toirs de cave. Personnel. Protège l’œil. Variante Fischer. D×f6 menaçant 31. Tg3+ et 31. D×d6. – 11. Deux fois chez une nounou. Ne Fa3, d6 ; 13. 0-0, Cf6 ; 14. f4, Cd7 ; 15. f5, III 1. d4 Cf6 16. Dç2 g6 (g) n) Si 30..., D×f6 ; 31. T×g4+, Rf7 ; 32. partage pas. – 12. Evitent les chèques f6 ; 16. Ch5, Cç5 ; 17. F×ç5, b×ç5 ; 18. g4, 2. ç4 é6 17. Dé2 Cd6 Dh7+, Rf8 ; 33. Tg8 mat. en bois. Tb8 ; 19. h4! (Sadler-Arkell, Londres, IV 3. Cç3 Fb4 18. h4! (h) Fd7 (i) 1991). La partie Lautier-Wahls (Dort- o 4. é3 b6 19. Dd2! Ta-é8 SOLUTION DE L’ÉTUDE N 1752 mund, 1989) prit une tournure aiguë V Philippe Dupuis 5. Cg-é2 Fa6 (a) 20. f4! é×f4 H. MATTISON (1931) après 7..., Cç6 ; 8. é5, Cé8 ; 9. Da4, Fb7 ; 6. Cg3 0-0 (b) 21. D×f4 (j) é5 (Blancs : Rh1, Df1, Tf3. Noirs : Rg5, o 10. Fd3, C×d4 ; 11. D×b4, ç5 ; 12. Da4, VI SOLUTION DU N 97169 7. é4 d6 (c) 22. Dg5! (k) Dd8 Dg4, Fb7, Pé6. Nulle.) 8. Fd3 ç5 23. Tf6 h6 (l) F×g2 ; 13. Fé4, F×é4 ; 14. Cc×é4, Cf3+ ; 1. Db5+, Fd5 ; 2. D×d5!, é×d5 ; 3. VII HORIZONTALEMENT 9. d5 Cb-d7 24. T×g6+!! h×g6 15. Rf1, C×é5. Tg3!, d4! ; 4. Rg2, d3 ; 5. Rf1!, D×g3. I. Schizophrène. – II. Aligoté. Aces. 10. Ff4 F×ç3+ 25. D×g6+ Rh8 d) Forcé. Pat. VIII – III. Tacle. Dunlop. – IV. Up. Marconi. 11. b×ç3 Cé5 26. D×h6+ Rg8 e) Inodore. Les Noirs sortent de l’ou- – V. Rigodon. Us. – VI. Née. Rétinien. – 12. F×é5 (d) d×é5 27. Ch5 Dé7 verture sans plan. La prise é×d5 per- ÉTUDE No 1753 IX VII. Arnoul. Nionn (Ninon). – VIII. 13. 0-0 Dç7 (e) 28. Té3 Tf4 (m) mettrait aux Blancs de se défaire de J. MORAVEC (1937) Toile. Envi. – IX. Epi. Décor. Ot. – X. 14. Da4 (f) Fç8 29. Tg3+ Tg4 leur pion doublé sur la colonne ç, d’ob- X Soldes. Règle. 15. Ta-é1 Cé8 30. Cf6+ Rf7 (n) tenir un pion passé en d5 et de s’instal- 8 31. C×h4 abandon ler en f5 avec leur Cg3. D’où leur inten- 7 HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT VERTICALEMENT tion de passer le Cf6 en d6 afin de I. Un coup à vous faire perdre la 1. Descendu de son piédestal. – 2. 1. Saturnales. – 2. Clapier. Pô. – 3. NOTES conserver la pression sur le pion ç4. 6 tête. – II. Feras tomber les têtes. A déjà Du genre tête en l’air. – 3. Passe la Hic. Gentil. – 4. Igloo. Oo. – 5. Zoé. a) Ou 5..., Fb7 ; 6. a3, F×ç3 (si 6..., f) Gagne un temps pour passer la 5 perdu la tête. – III. Protège la tête. Sur brosse à reluire. Descendus comme Druide. – 6. Ot. Moelles. – 7. Pédant. Fé7 ; 7. d5) ; 7. C×ç3, d5 ; 8. ç×d5, é×d5 ; T-D en é1. la tête. – IV. Morceau de couronne. La des lapins. – 4. Rendue en partant. Ec. – 8. Ur. In. Or. – 9. Rancunière. – 10. 9. b4, 0-0 ; 10. Fd3, Cb-d7 ; 11. 0-0, ç5 ; g) Après 16..., Cd6 ; 17. f4!, é×f4 ; 18. 4 galère des chefs et des rois. Lancé en Raconte n’importe quoi. – 5. L’or des Eclosion. – 11. Néon. Envol. – 12. 12. b×ç5, b×ç5 ; 13. Tb1, Fç6 ; 14. Ff5, é5!, f×g3 ; 19. F×h7+, Rh8 ; 20. é×d6, 3 piste. – V. Attention rayons dange- Emirats. L’étain. – 6. Fin de verbe. Pré- Espionnite. Té8 ; 15. d×ç5, C×ç5 ; 16. Tb4, Dé7 ; 17. D×d6 ; 21. Té4!, les Noirs sont mals. reux. Fait dans la lingerie. – VI. Fb2, Ta-b8 ; 18. Cé2 avec avantage aux h) Le plan des Blancs est clairement 2 Entraîne une mort précoce. Son Blancs en raison de la faiblesse du pion défini : sus au R noir ! 1 regard fascinait Louis. – VII. L’un fut isolé d5 des Noirs (Gligoric-Andersson, i) 18..., Fa6 est préférable. roi à la batterie, l’autre « King » au Wijk an Zee, 1971). j) Menace 22. é5. abcdefgh cornet. Parti au pouvoir. Grecque. – b) On poursuit, en général, par 6..., k) La D blanche s’est approchée de VIII. Arbre africain. Tapa sur les nerfs. F×ç3+ ; 7. b×ç3, d5 afin de rendre le Fa6 son ennemi via a4-ç2-é2-d2-f4. Blancs (4) : Ra3, Tb8, Pa2 et b6. Fait mal aux pieds et peut faire mal actif. 6..., d5 n’est pas possible à cause l) Après 23..., Fç8 ; 24. Té-f1, Fa6 ; 25. Noirs (3) : Rd7, Td4, Pç7. aux oreilles. – IX. Arrivée à terme. Son de 7. Da4+. Le roque est moins logique. h5, l’attaque des Blancs devient irrésis- Les Blancs jouent et gagnent. agent ne manque pas de goût. – X. Keres aimait l’attaque 6..., h5 qui force tible. 23..., Dé7 n’est pas non plus satis- Que l’on ne peut laisser de côté. la réponse 7. h4 (si 7. Fd3, h4 ; 8. Cé2, faisant : 24. Té-f1, Rg7 ; 25. Ch5+, Rh8 ; Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ1008--0014-0 WAS LMQ1008-14 Op.: XX Rev.: 09-08-97 T.: 09:46 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0252 Lcp: 196 CMYK

14 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 AOÛT 1997 L’ÉTÉ FESTIVAL A la sortie de Saint-Etienne, le grand bâtiment blanc aux formes simples du Musée d’art moderne joue avec la lumière et le ciel. Il accueille les œuvres d’un sculpteur plein d’humour, Erik Dietman, dont les exercices quotidiens de langage, les manipulations et détournements de textes et d’images, ont fait le commentateur avisé et ironique des modes de son temps. De son côté, le peintre américain Ellsworth Kelly fait l’objet, à la Tate Gallery de Londres, d’une exposition personnelle qu’il a lui-même orchestrée. Belle occasion de se familiariser avec ce prince de l’abstraction géométrique. Tout autre est le travail patient mené depuis quinze ans par le metteur en scène Olivier Desbordes, qui, à la faveur du Festival de Saint-Céré, s’est fixé pour mission le lancement de jeunes chanteurs lyriques.

LA PHOTOGRAPHIE DE GÉRARD RONDEAU Cinésites A Caylus (Tarn-et-Garonne), les bancs avaient été dressés sur la place du village. La projection du film « les Trois Mousquetaires » de Stephen Hereck (1992) emporta les spectateurs dans un tourbillon de costumes. « Cinésites », un film, un lieu, tout l’été. Dimanche 10 août, « Waterworld » à Dampierre-sur-Boutonne. Lundi 11, « Révolution » à Rochefort Les sculptures gastronomiques d’Erik Dietman Saint-Etienne / Arts. Le Musée d’art moderne reçoit le commentateur le plus avisé et le plus drôle des courants contemporains

plusieurs pièces de l’époque où lettes, tas, figurines animales, petit la pâte à tarte. Avec ce double York, non pour instruire, avec le déchets de table, de la transforma- ERIK DIETMAN. Musée d’art l’artiste, en « roi du sparadrap », sapin ou objets..., l’ensemble pou- avantage d’avoir à la fois tout dans strict minimum, un espace pour la tion des matières, de leur usage, moderne, La Terrasse, Saint- recouvrait meubles et vaisselles vant passer pour un inventaire de la main et pas mal dans la tête, forme, mais au contraire pour le de leur usure, de leur assimilation, Etienne. Tél. : 04-77-79-52-52. d’Albuplast, une façon originale de possibles modèles de modelages et celle-ci donnant à celle-là matière détourner de la neutralité puri- de leur conservation, de leur res- Tous les jours, sauf les jours traiter de l’objet courant sans le moulages de l’informe à la forme, à pressurer, malaxer, mixer, tour- taine, lui donner vie, couleur, tour- tauration, des effets du temps et fériés, de 10 heures à 18 heures. casser ni l’emballer, mais genti- de l’objet défini à l’indéfini, du fait ner la pièce montée au cours des nure humaine. Le démarrage de de la vanité humaine. Jusqu’au 7 septembre. ment, en le pensant pansé. Et là, de nature au fait main. jeux de pensées bêtes, parfois l’exposition, dans les parages de la les lettres du mot « PAIN » mou- méchantes, de mots, de vilains, de salle des collections où plusieurs VOLUMES SOUPLES ET CASSANTS L’exposition n’est pas colossale, lées en pain cuit, où l’on peut voir DÉTOURNEMENTS langue autre que maternelle : celle œuvres authentiquement minima- Sa cuisine est riche, pleine de en dépit de l’opulence que prend quelque essai croustillant d’art L’artiste ne s’aventurait pas de Rabelais préférée à celle de listes sont déployées, le fait remar- sens et de non-sens qui peut tou- l’œuvre d’Erik Dietman depuis conceptuel, ou d’art pauvre, avant encore dans les façons de la Malherbe. quer avec beaucoup de drôlerie. jours donner du sens. Même dans qu’il exploite son potentiel de que l’un et l’autre ne soient ainsi grande sculpture, la monumentali- Erik Dietman a volontiers déve- C’est une pléiade de petits la plus incongrue des sculptures « sculptor classicus », mais elle est couramment qualifiés et ne sation d’objets et de formes incer- loppé l’art de sculpter au ras du volumes en bronze tendant au ou le plus drôle des assemblages. composée de tout ce qu’il faut deviennent vents dominants. taines dûment pétries, comme de sol, comme on le faisait à New cube, dotés, chacun, d’une pipe en Exemple : la série dite des Injures, pour restituer dignement les appé- A travers ses exercices quoti- bois, et qu’il faut enjamber. de 1993-1994. Il s’agit d’une dou- tits de l’artiste et montrer que son diens de langage, ses manipula- Le titre de la pièce – Préfigura- zaine d’arrangements de diverses intérêt pour ce qui prend corps, tions et détournements de textes Repères biographiques tion d’un pipe-line lingotique (1990) choses – bouts de ferraille, cuillers, volume et poids n’est pas nou- et d’images, Erik Dietman s’est – annonce la couleur et l’humeur brosses, concrétions, morceaux de veau, et même qu’il pratique le toujours comporté en commenta- b 1937. Naissance d’Erik Dietman b1964. Début des expositions volontiers anti-américaine de pierre ponce, ramasse-poussière, modelage, fût-ce par la bande, teur prévoyant, amusé et ironique, à Jönköping, en Suède. individuelles et de groupe. notre sculpteur adepte de l’art en ossements... – versées dans des depuis longtemps. des nouveautés et des modes b 1950. Renvoi du lycée pour b1975. « Vingt ans de sueur » : reliefs pas tristes. Pas tristes bien récipients d’usage courant tels que Plusieurs œuvres réalisées dans artistiques de son temps : de indiscipline (motif : a uriné sur le première rétrospective de l’œuvre que ponctués de crânes pendouil- chaudrons, casseroles et bassines, les années 60, après son arrivée à l’objet au temps du nouveau réa- drapeau suédois). à l’ARC, Paris. lant aux choses de la vie courante. chaque faitout étant posé sur un Paris – il est venu de Suède, en lisme et de Fluxus – sa famille b 1952-1953. Passage par plusieurs b 1978. Installation à Courtenay, Les fonds de soupière auxquels il socle particulier tout aussi ordi- 1959 –, tendent à le confirmer. Ici, d’esprit et d’adoption –, de la pein- écoles des beaux-arts (Malmö, dans le Loiret. les associe sont saucés avec naire, de la petite table pliante au deux grandes photos de ses faits et ture dans les années 70 et de la Copenhague, Stockholm). b 1986. Exposition des Réflexions humour, dérision, autodérision... tabouret rouillé en passant par de gestes de « body-artist » avant sculpture qu’il soigne surtout b 1959. Départ de Suède avec sur la sculpture moderne, à La avec une bonne rasade de morale. vieilles jarres en terre. Un l’heure : l’une montre un peu de depuis les années 80. Il faut voir l’intention d’aller aux Etats-Unis. Criée, à Rennes. L’artiste a de l’esprit, mais n’est ensemble qui illustre – ô combien ! ses fesses surmontées d’un gros son Discours sur la sculpture Le voyage s’arrête à Paris, place b 1994. Exposition « Erik pas superficiel pour autant. Il – la conception de Dietman, pour pansement, et l’autre son doigt moderne de 1984, fait d’une quan- de la Contrescarpe, où Dietman Dietman : Sans titre, pas un mot, affectionne le chaud-froid en pra- qui la création est « une chose enrubanné de gaze dressé comme tité de petits bronzes de toutes fait la connaissance de Robert silence ! », au Centre tiquant l’art d’accommoder les vieille comme la nourriture », et la l’index du Christ enseignant... Là, sortes : torsades, anneaux, bou- Filliou et de Daniel Spoerri. Georges-Pompidou. restes, et parle, entre casseroles et fabrication de l’art « tout aussi nor- male que manger ou chier ». Dans son cas, avec dextérité... La plupart des pièces monumen- Les pérégrinations abstraites d’Ellsworth Kelly tales réalisées de 1992 à 1994 – qui avaient été exposées au Centre Georges-Pompidou en 1994 – sont Londres/Arts. Importante rétrospective du peintre américain à la Tate Gallery présentées à l’extérieur, où elle vivent autrement mieux qu’en avril 1951, avec trente œuvres. Il en le propos. Certes, l’abstraction géo- point l’art de Kelly s’inscrit dans D’autres tableaux ont des origines salle : Le Valet de Boccioni, insur- ELLSWORTH KELLY. Tate Gal- présente à peine plus, aujourd’hui, métrique a ce défaut, ou cet intérêt, une tradition. moins plaisantes, comme Orange rection monstre du sol avec yeux lery, Millbank, Londres, à la Tate Gallery de Londres. Une d’occuper un mur plus qu’aucune Kelly a repris, en bois noir, la Red Relief, une de ses réalisations et groin, fond de tarte retourné SW1P4RG. Tél. : 00-44-171-88- cinquantaine, au mieux, mais dans forme de peinture, et de déborder forme des meneaux d’une des les plus chaleureuses. Elle est aux airs de pieuvre avec, pour cha- 780-00. Tous les jours, de des conditions bien éloignées de la très largement l’espace de son seul fenêtres du musée de l’avenue du dédiée à l’actrice Delphine Seyrig, peauter le mont chauve, un four- 10 heures à 17 h 50. Jusqu’au bohème sympathique et coura- châssis. A fortiori quand, comme Président-Wilson. Depuis la épouse de son ami Jack Younger- neau de veille cuisine. 7 septembre. L’exposition sera geuse de ses débuts, et dans des chez Kelly, le châssis en question Renaissance, la fenêtre est un des man, décédée le 15 octobre 1990. A noter les volumes à la fois également présentée à la Haus formats dont la cave de la rue du n’est pas quadrangulaire. enjeux des arts plastiques. Les Ita- Puisqu’il ne s’agit plus de percer souples et cassants comme les der Kunst, à Munich, à partir du Four ne se serait pas accommodée. liens voulaient que leurs tableaux le mur comme à la Renaissance, formes dynamiques du futuriste 17 octobre. Catalogue : 444 p., Pour tout dire, la totalité de la TRADITION lui ressemblent, fenêtres ouvertes que faire ? « Je ne suis pas intéressé, italien. Pénus sur l’herbe, qui tient 25 livres sterling. période parisienne de Kelly est Très tôt, l’artiste a fait éclater le sur le monde. Matisse, que Kelly a écrit Kelly en 1950 à son ami le de la larve de film de science-fic- résumée à Londres dans une seule cadre classique de la peinture. Les longtemps regardé, répondit à sa musicien John Cage, par la peinture tion et du vilain petit canard, Il y a quarante-six ans aujour- pièce, ce qui ne manquera pas de formes nouvelles ainsi créées, façon avec la Porte-fenêtre à Col- à accrocher au mur comme des dressé sur un lit de vélos acciden- d’hui, quatre jeunes gens s’affai- surprendre ceux qui se souviennent enduites le plus souvent d’une lioure, dont les vitres étaient d’un tableaux. Au diable les tableaux, la tés et d’ossements, grince bien au raient dans une cave de la rue du de l’exposition que la Galerie natio- seule couleur, se déploient sur les noir de jais. Kelly pose un jalon peinture doit devenir le mur et, pays des armes et cycles... L’Ami de Four à Paris. Il s’agissait de la trans- nale du Jeu de Paume y avait parois, quand elles ne débordent supplémentaire avec cette œuvre encore mieux, sortir du mur, comme personne, personnage encagoulé former en galerie. Il y avait là un consacré en 1992. Regroupant des pas. C’est le cas de Blue Red, de fondatrice. Puis passe à autre de grandes constructions. » Ainsi en tenant d’Ubu et du lutin triste – un Français, Jean-Robert Arnaud, et travaux réalisés entre 1948 et 1954, 1966. Contre le mur, mais affleurant chose, même s’il continue long- est-il dans les dix vastes salles de la autoportrait ? – trouve sa place sur trois Américains, John Koenig, Jack elle comptait une centaine de au sol, un panneau bleu. Posé à temps à s’inspirer de motifs puisés Tate Gallery : la peinture prend le parvis du musée, face à la Youngerman, et Ellsworth Kelly. numéros. l’horizontale, à quelques centi- dans le monde environnant : «Je possession de l’espace, le pénètre pelouse, face à la vue sur la vallée « Nous avons acheté du blanc gélati- A Londres, c’est l’artiste lui- mètres du plancher, et formant ne veux pas "inventer" des tableaux, et s’y déploie, joue avec les percep- qui s’ouvre au loin, un terrain de neux, se souvient Arnaud. C’était même qui a fait la sélection : elle avec le bleu un angle droit, son explique-t-il. Alors mes sources sont tions du visiteur. Même en bronze, qualité susceptible d’être trans- une sorte d’apprêt très bon marché. est radicale. Sans doute la première équivalent rouge. On l’aura dans la nature, ce qui pour moi même en aluminium, mêmes formé un jour en jardin de Mais la cave était tellement noire version de cette rétrospective, pré- compris, qui n’est pas fasciné par inclut tout ce que je vois. » posées au milieu de la pièce, les sculptures. Il faut le rappeler, qu’il a fallu en mettre des tonnes. sentée au Solomon R. Guggenheim les possibilités de l’abstraction géo- Ainsi, à la fin des années 60, Kelly œuvres de Kelly ne sont pas, à pro- puisque le projet minable de Pour l’éclairage, la solution la moins de New York, en octobre 1996, lui métrique aura quelque difficulté à suivit longuement une promeneuse prement parler, des sculptures de construire un magasin de grande coûteuse était un tube de néon ; à avait-elle paru trop relâchée. A suivre Kelly dans sa pérégrination dans les allées de Central Park. Il peintre. Elles sont la couleur en surface dans ce champ, à deux pas l’époque, ils avaient tendance à contrario, celle de Londres est plastique. Et pourtant. Il suffit de était fasciné par son foulard vert et liberté, et une certaine joie de du musée, menace cette perspec- dégager une lumière rose. » presque trop tendue. Un tableau a s’arrêter un instant devant Window, blanc. Le résultat est Green White, vivre. tive. C’est ainsi que Kelly fit sa pre- même été rejeté dans le hall Museum of Modern Art, Paris, de de 1968, avec la première appari- mière exposition personnelle, en d’entrée, pour épurer un peu plus 1949, pour comprendre à quel tion du triangle dans son œuvre. Harry Bellet Geneviève Breerette LeMonde Job: WMQ1008--0015-0 WAS LMQ1008-15 Op.: XX Rev.: 09-08-97 T.: 08:59 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0253 Lcp: 196 CMYK

CULTURE-FESTIVALS LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 AOÛT 1997 / 15

À L’AFFICHE o HORS CHAMP

e Chéri Samba, carte de séjour n 7500184375 51 Festival d’Edimbourg a Les créateurs de nationalité comme une secte et qui compte Le chef français Pierre Boulez, française ou résidant en France 6 000 membres dans son seul à la tête de l’Orchestre des Quarante toiles du peintre de Kinshasa sont exposées à Paris depuis plus de cinq ans, ayant centre de Clearwater. jeunes Gustav-Mahler, dirigera plusieurs années de pratique a Le producteur britannique le concert d’ouverture du « AVANT SON DÉPART pour Pa- teur étranger a été M. Troson, qui Parisiens en particulier, avec leurs professionnelle, peuvent Jeremy Thomas, auquel on doit 51e Festival d’Edimbourg, ris, en avril 1989, où il participera à travaillait à l’époque à La Voix du chiens omniprésents, dont les ba- bénéficier d’une bourse Villa Le Dernier Empereur, Furyo ou manifestation pluridisciplinaire la grande exposition internationale Zaïre, à Kinshasa (il est français) ». layeurs noirs ramassent les crottes Médicis hors les murs, attribuée Crash, tourne son premier film qui a lieu du 10 au 30 août. dénommée “Les magiciens de la Béni soit M. Troson, qui donna à (Paris est propre), leurs manies de se par l’Association française d’action comme réalisateur, All the Little D’autres artistes français se terre”, qui réunira 400 artistes du Chéri Samba confiance en soi. bécoter dans le métro sans en arri- artistique (AFAA). Les disciplines Animals, d’après le roman produiront en ce début de monde, CHÉRI SAMBA vous invite à Ses œuvres sont réalistes, didac- ver au fait (« Quel mauvais aphrodi- concernées sont l’architecture, les éponyme de Walker Hamilton, festival : le ténor Jean-Paul contempler ses nouvelles œuvres. » tiques. Quand il peint un triptyque, siaque boivent-ils, qui les aide à ne arts plastiques, l’art vidéo et les avec John Hurt (notre Fouchécourt chantera le Le calicot, peint à la main par l’ar- Grand tort de la colonisation et pas bander ? »). nouvelles technologies, la danse, photographie) dans le rôle rôle-titre du Platée de Rameau, tiste cité, est placardé sur un mur grosse erreur de l’Afrique indépen- Aujourd’hui, Chéri Samba a un le design, le graphisme, la principal. présenté par le Covent Garden de Kinshasa. Les badauds – femmes dante, dans lequel les ex-colonisa- marchand, Jean-Marc Patras. Sur musique, la photographie et le de Londres. La distribution au travail, adolescents en short, ga- teurs se partagent l’Afrique et ses Pourquoi ai-je signé un contrat ? il théâtre. Ce programme permet comprend aussi le baryton mins intrigués – le contemplent. richesses, il les affuble d’yeux exor- s’est peint la corde au cou, les aux artistes d’effectuer un séjour à François Le Roux Evidemment, cette scène fut pho- bités par la concupiscence. Pour jambes cadenassées. Chéri Samba l’étranger pour y développer une (les 11, 13 et 14). tographiée. Le cliché sert d’entrée soutenir l’imaginaire, il écrit. Il écrit peut jouer les bouffons, les bons recherche personnelle. Les Le Ballet Atlantique dansera en matière au catalogue de l’expo- dossiers de candidature doivent Végétal, de Régine Chopinot sition Chéri Samba (aux éditions être adressés à l’AFAA (BP 103, (les 15 et 16). Le metteur en Hazan), présentée à Paris au Musée Il peut jouer les bouffons, les bons nègres, peindre 244, boulevard Saint-Germain, scène Stéphane Braunschweig national des arts d’Afrique et 75327 Cedex 07. Tél. : montera avec des comédiens d’Océanie (MAAO) jusqu’au dans la plus pure tradition africaine des enseignes 01-43-17-83-00) avant le anglais Mesure pour mesure,de 18 août. 30 septembre. Ils seront reçus par Shakespeare (du 11 au 26 août). Peintre vivant à Kinshasa, dans la de coiffeur. Mais il n’est jamais dupe un jury composé de Fabienne Une vingtaine de concerts cité de Ngiri-Ngiri, Chéri Samba a Arvers (danse), Jean Blaise

symphoniques sont programmés ceci en commun avec ses confrères (théâtre), Jean de Loisy (arts LOVINO/PHM par les orchestres du Kirov de artistes d’outre-Atlantique, les rap- beaucoup, en lettres capitales, des- nègres, il peut peindre d’une main plastiques), Emmanuel Fessy Leningrad, de la BBC d’Ecosse, peurs en particulier, de savoir orga- sinées au carré. Chéri Samba est un que l’on qualifiera de naïve, dans la (photographie), Odile Fillion a Un spectacle musical et de la Radio de Hambourg, etc. niser sa propagande avec suffisam- commentateur de l’actualité, il plus pure tradition africaine, des (architecture), Gérard Grisey aquatique intitulé Crescendo’O, A l’affiche encore, la ment d’humour et de dérision pour glisse dans son travail de reportage enseignes de coiffeur. Mais il n’est (musique), Alice Morgaine signé par la nageuse Muriel Compagnie Twyla Tharp et le qu’elle soit acceptable. Après tout, des considérations sur l’art, la jamais dupe, ni de la mythologie de (design/graphisme) et Georges Hermine, fera revivre à la rentrée Ballet de San Francisco Samba wa Mbimba, dit Chéri Sam- femme, le sida, le fétichisme, la dic- l’homme africain ni des rapports Rey (vidéo/nouvelles à Paris la « piste nautique » du (Etats-Unis), le Bangarra Dance ba, a commencé sa carrière en pei- tature du maître déchu, l’ex-pré- condescendants qui lient les pro- technologies). Les départs sont à Cirque d’hiver-Bouglione, tombée Theatre (Australie) et le gnant des enseignes. sident Mobutu, qu’il osait affronter fessionnels de l’art en Occident et prévoir entre le 15 février et le depuis longtemps dans l’oubli. Au Nederlands Dans Theater de Jiri Depuis « Les magiciens de la par ses accroches picturales. les artistes du monde noir. Le jour 31 décembre 1998 pour une durée début du siècle beaucoup de Kylian (Pays-Bas). Sept pièces terre », où il avait obtenu un franc Chéri Samba a parcouru le du vernissage de l’exposition, Chéri de trois à six mois non cirques possédaient une piscine de théâtre seront également succès, on n’avait pas vu réunies monde – pour le détail précis de ses Samba, personnage bouillonnant renouvelable. pour de très populaires spectacles proposées, dont La Cerisaie, autant de toiles – une quaran- voyages, il faut consulter L’espoir qui vient de quitter Paris pour re- a Lisa Marie Presley, fille d’Elvis aquatiques. En 1933, les d’Anton Tchekhov, mise en taine – de ce peintre de la fausse fait vivre, tableau rondelet qui sert trouver la nouvelle République du Presley, vient d’emménager dans propriétaires du Cirque d’hiver scène par Peter Stein. naïveté débarqué en France pour la d’affiche à l’exposition du MAAO. Congo mise à feu et à sang, jouait une maison située à proximité décidèrent la construction, sous la Festival d’Edimbourg, 21, Market première fois en 1982, grâce aux Il est venu souvent en France : « J’y de la provocation : « Le Musée na- d’un « centre de retraite » de piste, d’un bassin circulaire de Street, Edinburgh EH1 1BW. Tél. : bons soins de Jean-François Bizot, ai vécu du 22 mai 1991 au 9 mai tional des arts d’Afrique et d’Océa- l’Eglise de scientologie à 4,20 mètres de profondeur, avec un 00-44-01-31-473-20-00. alors patron d’Actuel et grand ama- 1992. J’ai d’ailleurs toujours conservé nie, c’est très bien. Mais pourquoi ne Clearwater Harbor, en Floride. système complet de filtrage et de teur de la culture zaïroise. Installé à ma carte de séjour temporaire suis-je pas invité au Musée d’art mo- Cette jeune femme de vingt-neuf chauffage de l’eau et un système ET SUR INTERNET Kinshasa, capitale de l’ex-Zaïre, en no 7500184375 en guise de souve- derne ? Le Musée d’art moderne se- ans, ex-épouse du chanteur motorisé d’immersion de la piste. ૽ Le journal des festivals, 1975, Chéri Samba explique qu’il nir », dit-il, toujours aussi formel. rait-il raciste ? » Michael Jackson, est membre de Mistinguett devait inaugurer en nos photographies et reportages : n’a « commencé à vendre aux expa- Les Occidentaux n’ont pas été cette organisation considérée par 1933 cette installation qui a www.lemonde.fr/festivals triés qu’en 1978. Mon premier ache- épargnés par son regard acerbe, les Véronique Mortaigne un rapport parlementaire français fonctionné jusqu’en 1954. Le Festival de Bayreuth en roue libre jusqu’en 2002 Les espagnolades humoreuses de Maurice Ravel Bayreuth/Musique. Wolfgang Wagner choisit de ménager Saint-Céré/Musique. Olivier Desbordes et l’Opéra Eclaté la chèvre moderniste et le chou conservateur s’amusent à faire éclore les jeunes chanteurs lyriques

rection d’acteurs bonasse, genre Halfvarson. Mais l’Eva d’Emily symbolistes et les espagnolades de l’année, il leur a fait travailler le LES MAÎTRES CHANTEURS DE « Au théâtre ce soir ». C’est là le Magee, jolie voix sans grand carac- L’HEURE ESPAGNOLE, de Ravel. alors en vogue. Le compositeur théâtre et la dramaturgie, point NUREMBERG, de Robert Wa- renoncement absolu aux critères tère, passe sans marquer. Et le Direction musicale : Marc voulait aussi divertir son père, Jo- faible du Conservatoire qui les gner. Mise en scène, décors : de réflexion permanente et de re- Sachs tout en rondeur, sympa- Bleuse. Mise en scène : Olivier seph, gravement malade. Les pro- prépare surtout sur le plan vocal. Wolfgang Wagner. Costumes : nouvellement du Neues Bayreuth thique en diable, de Robert Holl Desbordes. Décors, costumes : pos osés et le style musical parlan- « Ces élèves sont tournés vers eux- Jorge Tara. Avec Robert Holl si magistralement illustrés en son manque trop d’harmonique dans Jérôme Kaplan. Orchestration : do, proche de la conversation mêmes. Je leur ai demandé d’ouvrir (Sachs), Eric Halfvarson (Po- temps par Wieland Wagner. Ses le timbre pour échapper à sa mo- François Bou et Michel De- chantée, avaient d’abord heurté le les volets », explique-t-il. Ils y ont gner), Andreas Schmidt (Beck- deux productions avaient déclen- notonie. Un Beckmesser fin, mais couste. Avec Miriam Boucris directeur de l’Opéra-Comique. En gagné une belle présence : libres, messer), Peter Seiffert (Stolzing), ché ici des polémiques aussi fa- sans relief, un David charmant, (Conception), Thierry Cantero 1911, cette comédie musicale en un légers, ils occupent la petite scène, Endrik Wottrich (David), Emily rouches que le Ring de Chéreau. mais de peu d’ampleur, un Koth- (Torquemada), Paul-Alexandre acte, histoire d’horloges et de ils se promènent parmi les musi- Magee (Eva), Brigitta Svenden Dans un Bayreuth où l’on consi- ner agité (Hans-Joachim Ketelsen), Dubois (Ramiro), Florian West- mantilles, sera finalement créée à ciens, apparaissent au balcon, (Magdanela). Chœurs et or- dère désormais normal de contrô- un somptueux veilleur de nuit phal (Don Inigo Gomez), Fer- Paris. entrent par le fond de la salle. chestre du festival de Bayreuth, ler l’identité des spectateurs en (Kwangchul Youn) et, bien enten- nand Fedronic (Gonzalve). Pro- Torquemada est un horloger ha- Daniel Baremboïm (direction). même temps que leurs billets du des chœurs magistraux, tout chaine représentation, le 12 août, bile à qui le muletier Ramiro confie VIVIFIANTE IMPERTINENCE Prochaines représentations : les (sous prétexte de lutter contre le s’écoute agréablement mais 21 h 30. Festival de Saint-Céré, son « bijou de famille » détraqué. Venu de la littérature et du 11, 15, 19, 23 et 28 août. marché noir !), une partie du pu- s’avère insuffisant pour sauver la jusqu’au 16 août. Tél. : 05-65-38- Pendant qu’il va régler les cloches théâtre, le metteur en scène s’est blic trouve là ostensiblement son soirée de son vide théâtral. 28-08. Tournée à Bordeaux-Méri- de la ville, les deux amants de tourné vers l’opéra depuis une Parenthèse joyeuse tranchant bonheur. L’autre partie se La spécifité de Bayreuth, avec gnac (21 octobre), Douai (23 no- Conception se cachent dans ses quinzaine d’années. Avec ses sur le dramatisme du reste de sa contente d’une exécution musicale son programme éternellement ré- vembre), Massy (6 décembre). pendules que Ramiro, serviable, propres convictions. « L’opéra production lyrique, Les Maîtres de qualité. Daniel Barenboïm di- pété, n’est garantie de la routine déménage dans la chambre à cou- monté de façon traditionnelle ne me chanteurs de Nuremberg reflètent rige la partition pour la deuxième que par la modernité de sa pensée Le mari se prénomme Torque- cher de Madame. En attendant la plaît pas. Avec ses acrobaties, ses une courte période (1865-1866) qui année consécutive et en possède directrice et son extrême qualité mada, l’épouse Conception. Son réparation de sa montre, Ramiro belles figures, c’est de la tauroma- concrétisa pour Wagner ses aspi- absolumement l’esprit : poétique, artistique. L’absence en 1998 de galant, le beau ténor aux yeux de – casquette et bleu de travail d’ou- chie ! L’opérette et l’opéra sont, rations au bonheur : sa liaison fluide, très dégraissé – presque nouvelles productions pour la velours et à l’habit de satin rose vrier – donne à Conception le plai- d’une certaine manière, un art avec Cosima von Bülow, la nais- trop : jamais la pompe de la Fest- deuxième année consécutive (le tendre, s’appelle Gonzalve. Son sir qu’elle cherchait. De retour mort. L’impertinence propre aux sance de ses filles, le succès artis- viese ne débordera –, son discours Hollandais volant, de Dieter Dorn deuxième favori est Don Inigo Go- chez lui, Torquemada remet les jeunes peut lui rendre le vie », es- tique de Tristan et l’assistance ma- instrumental est irrésistible au remplaçant Tristan au pro- mez. Tous deux font de piètres pendules à l’heure, obligeant les time Olivier Desbordes. Chaque térielle de Louis II de Bavière. Tout premier acte. Mais les grands en- gramme), le choix de Willy Decker amants, au grand désespoir de la deux mauvais amants à acheter les année, le festival crée deux opéras, cela fut vite balayé par les soucis, sembles de la bastonnade et du fi- et d’Antonio Pappano pour Lohen- brûlante Conception : « Oh ! la pi- horloges et invitant Ramiro à chantés par des jeunes profession- mais demeure transcrit dans cette nal mettent en défaut le rendu grin en 1999, celui de Jürgen toyable aventure », chante-t-elle. rendre visite à sa femme à la nels sélectionnés parmi plus de œuvre qui, au-delà du prétexte spatial de ces grandes architec- Flimm, le directeur du théâtre « Et ces gens-là se disent espa- bonne heure... deux cents artistes auditionnés. amoureux, est en fait l’apologie de tures, à la fois trop sages et, ici ou Thalia de Hambourg, et de Sino- gnols ! » En bustier de soie et Sur ce livret loufoque, les cinq Les temps de répétitions sont plus l’éternelle supériorité de la créa- là, mal gérés. Défauts mineurs que poli pour le Ring de l’an 2000 mules de duvet rose vif, les yeux chanteurs, en fin d’études au longs que dans les productions ha- tion sur les canons de l’art établi. le temps corrigera. montrent que Wolfgang Wagner noirs de colère, elle enrage : «Je Conservatoire national supérieur bituelles et les chanteurs mieux Longtemps restée à la scène entend continuer à ménager la reste fidèle et pure, à deux pas de de musique de Paris, pétillent. encadrés. l’œuvre la plus anecdotique de VIDE THÉÂTRAL chèvre moderniste et le choux l’Estrémadure (sic).» « J’aime voir naître des artistes, les Ces spectacles tournent ensuite Wagner, ancrée dans une imagerie Peter Seiffert domine sans peine conservateur, fort d’une demande En matière de clichés, le livret de accompagner, leur donner des ou- toute l’année, le festival estimant médiévale kitsch revue au filtre du la distribution : pareil Walther à la de places dix fois supérieure à L’Heure espagnole, écrit par Franc- tils », dit le metteur en scène Oli- qu’un petit nombre de représenta- romantisme, Les Maîtres chanteurs voix flexible, aux legatos ravis- l’offre. Un alibi qui n’a jamais em- Nohain en 1904, vaut son pesant vier Desbordes, qui dirige depuis tions est « immoral » vis-à-vis des offrent aussi maintes possibilités sants, au lyrisme irrésistible, ne pêché les naufrages artistiques. de castagnettes. C’est précisément 1981 le Festival de Saint-Céré, artistes et aussi des contribuables d’interprétation tant leur contenu s’est pas entendu ici depuis trente ce qui a séduit Ravel, décidé à rampe de lancement des jeunes qui cofinancent les créations. Avec est riche : des nazis en ont fait leur ans. Excellent, le Pogner d’Eric Pierre Flinois s’amuser en parodiant les opéras chanteurs lyriques. Tout au long ses roulottes, Opéra Eclaté a joué opéra emblématique jusqu’à ce dans plus de 650 villes depuis 1985, que les acteurs de la critique so- pour plus de 500 000 spectateurs. ciale des années 80 l’ouvrent sur Tremplin vers un public délaissé les conflits de générations, le rôle Le Parc national des Pyrénées veut expulser le Festival de Gavarnie par les scènes nationales lyriques, de l’artiste dans la société, la cri- Opéra Eclaté, basé à Castres, pro- tique de l’Allemagne bourgeoise LE VILLAGE de Gavarnie, le plus rés là depuis douze ans. « Il s’agit satisfait pas François Joxe qui y voit « plus favorable à ce maintien qu’il mène Carmen, La Bohême, Le Bar- ou nationaliste. Le champ d’inves- haut des Pyrénées, et le Chantier- simplement d’un déplacement », dit une « atteinte à son patrimoine » : ne l’a été... ». Ces soutiens y suffi- bier de Séville à Villefranche-de- tigation est large. théâtre de François Joxe, créé en Jean Dussourd, préfet des Hautes- « On n’abîme rien, on veut nous dé- ront-ils ? Rouergue, Sarlat, Creil ou Laon. A Bayreuth, pour la troisième 1972, ont uni leurs destinées depuis Pyrénées, coordinateur du Parc na- placer alors qu’on cherche à implan- Comme 80 % de son budget pro- production de l’œuvre de son treize ans. Ils présentent un festival tional, qui tente de trouver une for- ter une remontée mécanique au col Jean-Jacques Rollat vient de ses recettes propres (le grand-père, qu’il a montée l’été de théâtre dans un cadre naturel in- mule de remplacement. Le Parc na- de Boucharo, sur l’autre face du reste venant surtout de l’Etat), dernier, Wolfgang Wagner a tout comparable. Le défi était à la di- tional, qui a accepté jusqu’ici le Cirque. C’est absurde ! La plaine de l’équipe est obligée de remplir ses simplement renoncé à toute di- mension du site : grandiose. Même principe de cette cohabitation sans la Courade ne se trouve pas dans le salles. « Nous nous sommes "plan- mension critique. Ses Maîtres sont si le metteur en scène parisien a invoquer les perturbations écolo- parc, mais dans la zone périphé- tés" avec Don Quichotte, de Masse- l’utopie du « tout le monde est choisi d’illustrer l’événement de cet giques dont on accuse aujourd’hui rique. On ne peut pas m’y interdire net, ou même Lucia de Lammer- beau, tout le monde est gentil » : anniversaire symbolique sans su- la troupe, entend récupérer le label de jouer. Je résisterai jusqu’à l’épuise- moor, de Donizetti », se souvient quatre heures trente d’un spec- perstition, avec une libre adapta- européen dont il est privé depuis ment. » Olivier Desbordes. Il écarte les tacle joli et creux, sans aucune as- tion de Roméo et Juliette (Le Monde quatre ans et milite en faveur du François Fortassin, président opéras trop difficiles pour les périté, facile à digérer et qui res- du 19 juillet), les noces de Gavarnie projet de classement du mont Per- (PRS) du conseil général des jeunes chanteurs ou trop mé- pecte à la lettre les indications et de François Joxe risquent de du à l’inventaire du patrimoine Hautes-Pyrénées, qui aide le festi- connus du public auquel il scéniques de la tradition, habillé tourner au divorce. mondial de l’Unesco. val à hauteur de 350 000 francs s’adresse. « En jouant La Flûte en- de quelques signes de modernité. Le conseil d’administration du Jean Lassalle, le président du Parc – pour un budget total de 3 millions chantée, nous ne prétendons pas Ainsi, des décors partiellement Parc national des Pyrénées a voté, national des Pyrénées, se plie à la de francs –, est monté au créneau le faire découvrir un répertoire nou- projetés sur une coupole univer- au mois de juin 1997, une délibéra- décision collective de son conseil soir de la dernière représentation veau. Mais nous l’avons donné à Ro- selle (avec une lune désastreuse !), tion qui condamne l’avenir du festi- d’administration. Il cherche une so- pour combattre la décision du parc. dez où l’œuvre n’avait pas été mon- des costumes voguant du val, au moins dans l’enceinte du lution par l’intégration de la scène à Philippe Douste-Blazy (FD), député trée depuis 1850... » XIVe siècle au XIXe siècle (l’horrible plateau de la Courade, au mépris l’orée du parc, dans le village même de la circonscription, serait au- chemise rose de Walther !), une di- des 150 000 passionnés qu’il a atti- de Gavarnie. Cette proposition ne jourd’hui, selon François Joxe, Catherine Bédarida LeMonde Job: WMQ1008--0016-0 WAS LMQ1008-16 Op.: XX Rev.: 09-08-97 T.: 08:59 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0254 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 AOÛT 1997 GUIDE CULTUREL

LA CICATRICE avec Jim Carrey, Maura Tierney, Justin THE PILLOW BOOK LES MILLE ET UNE NUITS 22 h ; La Comtesse aux pieds nus, lun. CINÉMA de Krzysztof Kieslowski, Cooper, Jennifer Tilly, Swoosie Kurtz, de Peter Greenaway, (It, v.o.). Accatone, 5e (01-46-33-86-86) 19 h, 21 h 30 ; High Sierra, mar. 18 h, avec Franciszek Pieczka, Jerzy Stuhr, Amanda Donohoe. avec Vivian Wu, Yoshi Oida, Ken Oga- dimanche 17 h 20. 20 h, 22 h. NOUVEAUX FILMS Mariusz Dmochowski, Jan Skotnicki, Américain (1 h 26). ta, Hideko Yoshida, Ewan McGregor, LE MIROIR L’INTÉGRALE BERGMAN CARTON JAUNE Stanislaw Igar, Michal Tarkowski. VF : UGC Opéra, dolby, 9e. Judy Ongg. (Sov., v.o.). 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) (v.o.), Saint-André-des-Arts I, 6e (01-43- Film britannique de David Evans, avec Polonais (1 h 44). MICROCOSMOS, Franco-britannique (2 h 06). dimanche 11 h 25. 26-48-18). Persona, sam. 16 h, 18 h, Colin Firth, Rugh Gemmell, Neil Pear- VO : 14-Juillet Parnasse, 6e (+). LE PEUPLE DE L’HERBE VO : Le Quartier Latin, 5e (01-43-26-84- MON ONCLE 20 h, 22 h ; Fanny et Alexandre, dim. son, Lorraine Ashbourne (1 h 42). LE CIEL EST À NOUS (*) de Claude Nuridsany et Marie Peren- 65) ; Denfert, dolby, 14e (01-43-21-41- (Fr.). Grand Pavois, 15e (01-45-54-46-85) 12 h, 18 h ; Le Silence, lun. 14 h, 16 h, VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; de Graham Guit, nou, 01) (+). (+) samedi 18 h. 18 h, 20 h, 22 h ; L’Heure du loup, mar. Le Saint-Germain-des-Prés, Salle G. de avec Romane Bohringer, Melvil Pou- Français (1 h 15). LA VIE DE JÉSUS LA PETITE AMIE D’ANTONIO 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. Beauregard, dolby, 6e (01-42-22-87- paud, Jean-Philippe Ecoffey, Elodie Studio Galande, 5e (01-43-26-94- de Bruno Dumont, (Fr.). 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) di- INTÉGRALE LARS VON TRIER 23) (+) ; Le Balzac, dolby, 8e (01-45-61-10- Bouchez. 08) (+) ; Cinoches, 6e (01-46-33-10-82) ; avec David Douche, Marjorie Cottreel, manche 11 h 25. (v.o.), Europa Panthéon (ex-Reflet Pan- 60) ; Majestic Bastille, dolby, 11e (01-47- Franco-canadien (1 h 30). Denfert, dolby, 14e (01-43-21-41- Kader Chaatouf, Geneviève Cottrell, SALAAM BOMBAY ! théon), 5e (01-43-54-15-04). Epidemic, 00-02-48) (+) ; Bienvenüe Montpar- Grand Pavois, 15e (01-45-54-46-85) (+). 01) (+) ; Grand Pavois, 15e (01-45-54-46- Sébastien Delbaere, Sébastien Bailleul. (Indon.-Fr., v.o.). 14-Juillet Beaubourg, dim. 13 h 40, 15 h 40, 17 h 40, 19 h 40, nasse, dolby, 15e (01-39-17-10-00) (+) ; LE CINQUIÈME ÉLÉMENT 85) (+) ; Saint-Lambert, dolby, 15e (01- Français (1 h 36). 3e (+) dimanche 13 h 40, 15 h 50, 18 h, 21 h 40 ; Breaking the Waves, lun. 20 h, Majestic Passy, dolby, 16e (01-42-24-46- de Luc Besson, 45-32-91-68). Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47) ; Lu- 20 h 05, 22 h 10. mar. 14 h, 17 h, 20 h ; The Kingdom, 24) (+) ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+). avec Bruce Willis, Gary Oldman, Ian LA MÔME SINGE cernaire, 6e ; Saint-André-des-Arts II, 6e SALO OU LES 120 JOURNÉES lun. 14 h, 17 h ; Element of Crime, sam. DIEU N’EXISTE PAS Holm, Chris Tucker, Milla Jovovich. de Xiao-Yen Wang, (01-43-26-80-25) ; 14-Juillet-sur-Seine, DE SODOME (**) 17 h 40, 19 h 40, 21 h 40. Film franco-hongrois d’Andras Jeles, Français (2 h 06). avec Fu Di, Fang Shu, Yang Guang, 19e (+). (It., v.o.). Accatone, 5e (01-46-33-86-86) JAMES IVORY avec Cora Fischer, Eva Lang, Peter Ha- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, Yang Lin, Chang Hung-Mei, Wang LE VILLAGE DE MES RÊVES dimanche 19 h 40. (v.o.), Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47). lasz, Kathlen Gati, Elemer Sos, Lorinc 1er ; Gaumont Ambassade, dolby, 8e Yang. de Yoichi Higashi, SATYRICON Wild Party, sam. 18 h, 20 h 10 ; The Bos- Gulyas (1 h 30). (01-43-59-19-08) (+) ; 14-Juillet Beau- Américain-chinois (1 h 35). avec Keigo Matsuyama, Shogo Mat- (It., v.o.). Accatone, 5e (01-46-33-86-86) tonians, dim. 13 h 40, 15 h 50, 18 h, VO : L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). grenelle, dolby, 15e (+). VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Den- suyama, Mieko Harada, Kyozo Nagat- dimanche 13 h 20. 20 h 10 ; Chambre avec vue, lun. MEN IN BLACK VF : Gaumont Opéra Français, dolby, 9e fert, dolby, 14e (01-43-21-41-01) (+). suka, Hoseil Komatsu, Kaneko Iwasaki. ZAZIE DANS LE MÉTRO 13 h 40, 15 h 50, 18 h, 20 h 10 ; Quartet, Film américain de Barry Sonnenfeld, (01-47-70-33-88) (+) ; Gaumont Gobe- MORDBURO Japonais (1 h 52). (Fr.). Denfert, 14e (01-43-21-41-01) (+) di- mar. 13 h 40, 15 h 50, 18 h, 20 h 10. avec Tommy Lee Jones, Will Smith, Lin- lins Fauvette, dolby, 13e (01-47-07-55- de Lionel Kopp, VO : Lucernaire, 6e. manche 9 h 50. JAMES STEWART, da Fiorentino, Vincent D’Onofrio, Rip 88 +) ; Gaumont Parnasse, dolby, 14e avec Ornella Muti, Philippe Clévenot, LES VIRTUOSES L’ACTEUR COMPLET Torn, Tony Shalhoub (1 h 38). (+) ; Gaumont Alésia, dolby, 14e (01-43- Patrick Catalifo, Maurice Benichou, de Mark Herman, FESTIVALS (v.o.), L’Arlequin, 6e (01-45-44-28- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; 27-84-50) (+) ; Gaumont Convention, Dominique Pinon. avec Pete Postlethwaithe, Tara Fitzge- CARL THÉODOR DREYER 80) (+). The Shop Around the Corner, Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43-12- dolby, 15e (01-48-28-42-27) (+) ; Pathé Français (1 h 40). rald, Ewan McGregor, Stephen Tomp- (v.o.), Reflet Médicis I, 5e (01-43-54-42- sam. 13 h 50, 15 h 50, 17 h 50, 19 h 50, 91-40) (+) ; 14-Juillet Odéon, dolby, Wepler, dolby, 18e (+). Studio Galande, 5e (01-43-26-94-08 +). kinson, Jim Carter, Philip Jackson. 34). Le Maître du logis, lun. 12 h 10 ; 21 h 50 ; La Vie est belle, dim. 13 h 50, 6e (+) ; Bretagne, dolby, 6e (01-39-17-10- CLUBBED TO DEATH (**) NOUS SOMMES TOUS ENCORE ICI Britannique (1 h 47). Jour de colère, mar. 12 h 10. 16 h 20, 18 h 50, 21 h 20 ; L’Homme de 00) (+) ; UGC Danton, dolby, 6e ; Gau- de Yolande Zauberman, de Anne-Marie Miéville, VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- LES CENT JOURS la plaine, lun. 13 h 50, 15 h 50, 17 h 50, mont Marignan, dolby, 8e (+) ; UGC Nor- avec Elodie Bouchez, Béatrice Dalle, avec Aurore Clément, Bernadette La- 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra I, 2e DU CINÉMA JAPONAIS 19 h 50, 21 h 50 ; La Flèche brisée, mar. mandie, dolby, 8e ; Max Linder Panora- Roschdy Zem, Richard Courcet, Gérard font, Jean-Luc Godard. (01-43-12-91-40) (+) ; 14-Juillet Beau- (v.o.), Les Trois Luxembourg, 6e (01-46- 13 h 50, 15 h 50, 17 h 50, 19 h 50, ma, THX, dolby, 9e (01-48-24-88-88) (+) ; Thomassin, Luc Lavandier. Franco-suisse (1 h 20). bourg, 3e (+) ; Reflet Médicis, salle 33-97-77) (+). Dode’s Caden, sam. 21 h 50. La Bastille, dolby, 11e (01-43-07-48-60) ; Français (1 h 30). Reflet Médicis II, 5e (01-43-54-42-34). Louis-Jouvet, 5e (01-43-54-42-34) ; La 16 h 30, 19 h, 21 h 30 ; Rashomon, dim. KATHARINE HEPBURN Gaumont Grand Ecran Italie, dolby, 13e 14-Juillet Beaubourg, 3e (+). LES PLEINS POUVOIRS Pagode, 7e (+) ; Le Balzac, dolby, 8e 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Tora-San, (v.o.), Le Champo-Espace Jacques-Tati, (01-45-80-77-00) (+) ; 14-Juillet Beaugre- CONTRE-ATTAQUE de Clint Eastwood, (01-45-61-10-60) ; La Bastille, 11e (01-43- lun. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Le Fils 5e (01-43-54-51-60) (+). Holiday, mar. nelle, dolby, 15e (+) ; Gaumont Kinopa- de Stanley Tong, avec Clint Eastwood, Gene Hackman, 07-48-60) ; Escurial, dolby, 13e (01-47- de famille, mar. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 18 h ; L’Impossible Mr. Bébé, dim. 18 h ; norama, dolby, 15e (+) ; Majestic Passy, avec Jackie Chan, Jacskon Lou, Chen Ed Harris, Laura Linney, Scott Glenn, 07-28-04) (+) ; Gaumont Alésia, dolby, 22 h. Madame porte la culotte, sam. 18 h ; dolby, 16e (01-42-24-46-24) (+) ; UGC Chun-wu, Bill Tung, Youri Petrov, Gris- Dennis Haysbert. 14e (01-43-27-84-50) (+) ; 14-Juillet CINÉ-CLUB JUNIORS-SPÉCIAL ÉTÉ Soudain l’été dernier, lun. 18 h. Maillot, 17e ; Pathé Wepler, dolby, 18e hajeva Nonna. Américain (2 h 01). Beaugrenelle, dolby, 15e (+) ; Bienve- (v.o.), Le Cinéma des cinéastes, 17e (01- KRZYSZTOF KIESLOWSKI (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, dolby, 19e (+). Américain (1 h 25). VO : UGC George-V, dolby, 8e ; Gau- nüe Montparnasse, dolby, 15e (01-39- 53-42-40-20) (+). Wallace et Gromit, (v.o.), 14-Juillet Parnasse, 6e. Le Hasard, VF : Rex (le Grand Rex), dolby, 2e (01-39- VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- mont Parnasse, dolby, 14e (+) ; 14-Juil- 17-10-00) (+) ; Le Cinéma des cinéastes, sam. 16 h, dim. 16 h. lun. 14 h, 16 h 30, 19 h 30, 21 h 50 ; 17-10-00) ; UGC Montparnasse, dolby, 40-39-99-40) (+) ; UGC George-V, dol- let Beaugrenelle, dolby, 15e (+) ; Saint- 17e (01-53-42-40-20) (+) ; 14-Juillet-sur- CINÉMA EN RELIEF L’Amateur, sam. 13 h 45, 15 h 50, 6e ; Saint-Lazare-Pasquier, dolby, 8e (01- by, 8e. Lambert, dolby, 15e (01-45-32-91-68). Seine, dolby, 19e (+). (v.f.), Cité des Sciences. Cinéma Louis- 17 h 55, 20 h, 22 h 05 ; Sans fin, mar. 43-87-35-43) (+) ; Paramount Opéra, DAAYRA PORT DJEMA VOYAGE AU DÉBUT DU MONDE Lumière, 19e. Krakken, sam. 18 h, dim. 13 h 45, 15 h 50, 17 h 55, 20 h, 22 h 05 ; dolby, 9e (01-47-42-56-31) (+) ; Les Na- d’Amol Palekar, de Eric Heumann, de Manoel de Oliveira, 10 h, 18 h, mar. 10 h, 18 h. La Cicatrice, dim. 13 h 45, 15 h 50, tion, dolby, 12e (01-43-43-04-67) (+) ; avec Nimal Pandey, Sonali Kulkarni, avec Jean-Yves Dubois, Nathalie Bou- avec Marcello Mastroianni, Jean-Yves COMÉDIES ITALIENNES 17 h 55, 20 h, 22 h 05. UGC Lyon Bastille, dolby, 12e ; UGC Go- Nina Kulkarni, Hyder Ali, Faiyyaz, Nan- tefeu, Christophe Odent, Edouard Gautier, Leonor Silveira, Diogo Doria, (v.o.), Le Champo-Espace Jacques-Tati, PÉPLUMS FOLIES belins, dolby, 13e ; Gaumont Parnasse, du Madhav. Montoute, Claire Wauthion, Frédéric Isabel de Castro, Isabel Ruth. 5e (01-43-54-51-60) (+). L’Eclipse, sam. (v.o.), Sept Parnassiens, 14e (01-43-20- dolby, 14e (+) ; Gaumont Alésia, dolby, Indien (1 h 47). Pierrot. Franco-portugais (1 h 33). 14 h 10, 16 h 10, 20 h 10, 22 h 10 ; le Pi- 32-20). Taur, roi de la force brute, sam. 14e (01-43-27-84-50) (+) ; UGC Conven- VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; 14- Franco-gréco-italien (1 h 35). VO : Le République, 11e (01-48-05- geon, dim. 14 h 10, 16 h 10, 20 h 10, 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; L’Enlève- tion, dolby, 15e ; Pathé Wepler, dolby, Juillet Odéon, 6e (+). Lucernaire, 6e. 51-33). 22 h 10 ; L’Or de Naples, lun. 14 h 10, ment des Sabines, dim. 14 h, 16 h, 18 h, 18e (+) ; Le Gambetta, THX, dolby, 20e DEUX JOURS À LOS ANGELES PORTRAITS CHINOIS WHEN WE WERE KINGS 16 h 10, 20 h 10, 22 h 10 ; L’Argent de la 20 h, 22 h ; Le Siège de Syracuse, lun. (01-46-36-10-96) (+). de John Herzfeld, de Martine Dugowson, de Leon Gast, vieille, mar. 14 h 10, 16 h 10, 20 h 10, 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Les Trois PRINCE VALIANT avec Dany Aiello, Jeff Daniels, Glenne avec Helena Bonham-Carter, Romane avec Mohammed Ali, George Fore- 22 h 10. Stooges contre Hercule, mar. 14 h, 16 h, Film américain d’Anthony Hickox, avec Headly, Paul Mazursky, James Spader, Bohringer, Marie Trintignant, Elsa Zyl- man, Don King, James Brown, B. B. CYCLE ABBAS KIAROSTAMI 18 h, 20 h, 22 h. Stephen Moyer, Katherine Heigl, Tho- Teri Hatcher. berstein, Yvan Attal, Sergio Castellito. King, Norman Mailer. (v.o.), Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47). RAINER WERNER FASSBINDER mas Kretschmann, Edward Fox, Udo Américain (1 h 45). Où est la maison de mon ami ?, sam. (v.o.), L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63) : Kier, Warwick Davis (1 h 27). VO : Elysées Lincoln, dolby, 8e (01-43- 16 h, 18 h, 20 h ; Devoirs du soir, dim. Prenez garde à la sainte putain, sam. e VO : Gaumont Marignan, dolby, 8e (+). 59-36-14) ; Sept Parnassiens, dolby, 14 (Publicité) 16 h, 18 h, 20 h ; Close up, lun. 16 h, 18 h, 22 h ; Le Marchand des quatre sai- VF : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- (01-43-20-32-20) ; Le Cinéma des ci- 18 h, 20 h ; Et la vie continue, mar. 16 h, sons, dim. 14 h, 18 h, 22 h, mar. 14 h, 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra Fran- néastes, 17e (01-53-42-40-20) (+). 18 h, 20 h. 18 h, 22 h ; Le Secret de Veronika Voss, çais, dolby, 9e (01-47-70-33-88) (+) ; Gau- DOUBLE TEAM CYCLE DAVID LYNCH lun. 14 h, 18 h, 22 h. Accatone, 5e (01- mont Gobelins Rodin, dolby, 13e (01-47- de Tsui Hark, (v.o.), Le Champo-Espace Jacques-Tati, 46-33-86-86) : Les Larmes amères de Pe- 07-55-88) (+) ; Gaumont Alésia, dolby, avec Jean-Claude Van Damme, Dennis 5e (01-43-54-51-60) (+). Twin Peaks, dim. tra von Kant, lun. 20 h 30 ; L’Année des 14e (01-43-27-84-50) (+) ; Miramar, dol- Rodman, Mickey Rourke, Natacha Lin- 21 h 50 ; Blue Velvet, mar. 21 h 50 ; treize lunes, lun. 14 h 50 ; Prenez garde by, 14e (01-39-17-10-00) (+) ; Gaumont dinger, Paul Freeman, Valeria Cavalli. Dune, sam. 21 h 50 ; Eraserhead, lun. à la sainte putain, dim. 15 h 30. Convention, dolby, 15e (01-48-28-42- Américain (1 h 35). 21 h 50. STARS, LES INCONTOURNABLES 27) (+) ; Le Gambetta, dolby, 20e (01-46- VF : Pathé Wepler, dolby, 18e (+). DE HONGKONG À LA CHINE, (v.o.), Grand Action, 5e (01-43-29-44- 36-10-96) (+). DU JOUR AU LENDEMAIN TSUI HARK 40). L’Impossible Mr. Bébé, sam. 16 h, QUATRE GARÇONS de Jean-Marie Straub et Danièle (v.o.), UGC Ciné-cité les Halles, 1er : 18 h, 20 h, 22 h ; Soupçons, dim. 14 h, PLEINS D’AVENIR Huillet, L’Auberge du dragon, sam. 9 h 35, 16 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Berlin Express, Film français de Jean-Paul Lilienfeld, avec Christine Whittlesey, Richard Sal- 18 h 05, 20 h 15, 22 h 20 ; The Lovers, lun. 18 h, 20 h, 22 h ; Citizen Kane, mar. avec Olivier Brocheriou, Eric Berger, Oli- ter, Claudia Barainsky, Ryszard Karczy- dim. 9 h 35, 11 h 40, 13 h 50, 16 h, 19 h, 21 h 30. vier Sitruk, Stéphan Guérin-Tillie, Thier- kewski. 18 h 05, 20 h 15, 22 h 20 ; Green Snake, LA TRILOGIE BILL DOUGLAS ry Lhermitte (1 h 30). Franco-allemand, noir et blanc lun. 9 h 35, 11 h 40, 13 h 50, 16 h, (v.o.), Studio des Ursulines, 5e (01-43-26- UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; Rex, (1 h 02). 18 h 05, 20 h 15, 22 h 20 ; Dans la nuit 19-09). My Ain Folk, dim. 18 h 45, lun. dolby, 2e (01-39-17-10-00) ; Bretagne, 6e Denfert, 14e (01-43-21-41-01) (+). des temps, mar. 9 h 35, 11 h 40, 13 h 50, 20 h 15, mar. 13 h 45 ; My Way Home, (01-39-17-10-00) (+) ; UGC Odéon, dolby, LES GARÇONS WITMAN 16 h, 18 h 05, 20 h 15, 22 h 20. Le Bal- dim. 20 h 45, lun. 22 h 15, mar. 15 h 35. 6e ; Gaumont Ambassade, dolby, 8e (01- de Janos Szasz, zac, 8e (01-45-61-10-60) : La Danse du UNE HISTOIRE 43-59-19-08) (+) ; Saint-Lazare-Pasquier, avec Alpar Fogarasi, Szabolcs Gergely, dragon, sam. 17 h 40, 19 h 40, 21 h 40 ; DU CINÉMA EUROPÉEN dolby, 8e (01-43-87-35-43) (+) ; UGC Maia Morgenstern, Peter Andorai, La- Dr Wong et les pirates, dim. 13 h 40, (v.o.), Studio des Ursulines, 5e (01-43-26- George-V, dolby, 8e ; UGC Opéra, dolby, jos Kovacs. 15 h 40, 17 h 40, 19 h 40, 21 h 40 ; Twin 19-09). Octobre, sam. 21 h 45, dim. 9e ; Les Nation, dolby, 12e (01-43-43-04- Franco-hongrois (1 h 33). Dragons, lun. 13 h 40, 15 h 40, 17 h 40, 15 h 30 ; Le Bonheur, lun. 16 h 55 ; 67) (+) ; UGC Lyon Bastille, dolby, 12e ; VO : Studio des Ursulines, 5e (01-43-26- 19 h 40, 21 h 40 ; Histoires de canni- L’Homme à la caméra, dim. 17 h 30, UGC Gobelins, 13e ; Gaumont Parnasse, 19-09). Français (1 h 50). Américain (1 h 28). bales, mar. 13 h 40, 15 h 40, 17 h 40, mar. 17 h 05 ; Au bord de la mer bleue, dolby, 14e (+) ; Mistral, dolby, 14e (01-39- GOODBYE SOUTH, GOODBYE Saint-Lambert, dolby, 15e (01-45-32- VO : Studio Galande, 5e (01-43-26-94- 19 h 40, 21 h 40. lun. 15 h 30 ; Tempête sur l’Asie, lun. 17-10-00) (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, de Hou Hsiao Hsien, 91-68). 08) (+). DEMY TOUT ENTIER 18 h 20 ; J’me balade dans Moscou, dolby, 15e (+) ; Gaumont Convention, avec Jack Kao, Hsu Kuei-Ying, Lim LA PROMESSE (v.o.), 14-Juillet Beaubourg, 3e : Lady mar. 18 h 25 ; Riz amer, sam. 19 h 45, dolby, 15e (01-48-28-42-27) (+) ; UGC Giong, Anne Shizuka Inoh, Hsi Hsiang, de Jean-Pierre et Luc Dardenne, LES REPRISES Oscar, dim. 11 h 20. Denfert, 14e (01-43- dim. 13 h 30 ; Le Cri, mar. 22 h ; Rome e e ville ouverte, mar. 20 h 05 ; Bellissima, Maillot, 17 ; Pathé Wepler, dolby, 18 Lien Pi-Tung. avec Olivier Gourmet, Jérémie Renier, À LA VIE, À LA MORT ! 21-41-01) (+) : Les Demoiselles de Ro- sam. 17 h 30. (+). Taïwanais (1 h 52). Assita Ouedraogo, Rasmane Oue- (Fr.). Saint-André-des-Arts I, 6e (01-43- chefort, lun. 18 h 40. e VOIR ET REVOIR GODARD VO : 14-Juillet Beaubourg, 3 (+). draogo. 26-48-18). LES DESSOUS DE LA VILLE EXCLUSIVITÉS Reflet Médicis I, 5e (01-43-54-42-34). Le J’AI HORREUR DE L’AMOUR Belge (1 h 33). LA BELLE ET LE CLOCHARD Parc de La Villette. Prairie du triangle, e Mépris, sam. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; ABEL de Laurence Ferreira Barbosa, Denfert, dolby, 14e (01-43-21-41-01) (+). (A., v.f.). Rex, 2e (01-39-17-10-00) ; Club 19 (01-40-03-76-92). Gloria, sam. 22 h ; Deux ou trois choses que je sais d’elle, d’Alex Van Warmerdam, avec Jeanne Balibar, Jean-Quentin LA RENCONTRE Gaumont (Publicis Matignon), 8e (01- Le Ministère de la peur, dim. 22 h ; dim. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Bande avec Henri Garcin, Alex Van Warmer- Châtelain, Laurent Lucas, Bruno Lo- d’Alain Cavalier, 42-56-52-78) ; Denfert, 14e (01-43-21- Little Odessa, mar. 22 h. à part, lun. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; dam, Olga Zuiderhoek, Annet Mal- chet, Alexandra London, Eric Savin. Français (1 h 15). 41-01) (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, 15e DEUX GRANDS COMIQUES : A bout de souffle, mar. 14 h, 16 h, 18 h, herbe. Français (2 h 14). Saint-André-des-Arts I, 6e (01-43-26- (+) ; Grand Pavois, 15e (01-45-54-46-85) CHAPLIN, KEATON e e 20 h, 22 h. Hollandais (1 h 35). 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) ; 14-Juillet 48-18). (+) ; Saint-Lambert, 15e (01-45-32-91- (v.o.), Le Quartier Latin, 5 (01-43-26-84- e e 65). le Kid, dim. 14 h ; Le Mécano de la VO : 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) ; Es- Parnasse, 6 (+) ; Les Trois Luxem- REPRISE 68). LA CINÉMATHÈQUE pace Saint-Michel, 5e (01-44-07-20-49). bourg, 6e (01-46-33-97-77) (+) ; Le Ré- d’Hervé Le Roux, CORPS INFLAMMABLES General, dim. 16 h ; Les Temps mo- ALBINO ALLIGATOR (*) publique, 11e (01-48-05-51-33) ; 14-Juil- Français (3 h 12). (Fr.). Saint-André-des-Arts I, 6e (01-43- dernes, lun. 16 h, mar. 17 h 45 ; Le Figu- SALLE RÉPUBLIQUE de Kevin Spacey, let-sur-Seine, 19e (+). Saint-André-des-Arts I, 6e (01-43-26- 26-48-18). rant, lun. 20 h ; Les Lumières de la ville, (01-47-04-24-24) avec Matt Dillon, Faye Dunaway, Gary JAMES ET LA PÊCHE GÉANTE 48-18). DEUX SŒURS VIVAIENT EN PAIX lun. 14 h ; Le Caméraman, dim. 18 h, DIMANCHE Sinise, William Fichtner, Viggo Morten- de Henry Selick, SCREAM (**) (A., v.o.). Le Champo-Espace Jacques- mar. 16 h ; La Ruée vers l’or, lun. 18 h ; Fétichismes : La Chambre verte (1978), sen, John Spencer. dessin animé Américain (1 h 20). de Wes Craven, Tati, 5e (01-43-54-51-60) (+). Les Fiancées en folie, mar. 14 h. de François Truffaut, 17 h ; Le Piège de Américain (1 h 40). VF : Cinoches, 6e (01-46-33-10-82) ; Le avec Drew Barrymore, Courteney Cox, LOLITA ERIC ROHMER, Vénus (1988, v.o. s.t.f.), de Robert van VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- République, 11e (01-48-05-51-33) ; Den- David Arquette, Neve Campbell, Mat- (Brit., v.o.). Grand Action, 5e (01-43-29- COMÉDIES ET PROVERBES Ackeren, 19 h 30 ; Contes immoraux 40-39-99-40) (+) ; Les Trois Luxembourg, fert, dolby, 14e (01-43-21-41-01) (+) ; thew Lillard, Rose McGowan. 44-40). 14-Juillet Hautefeuille, 6e. L’Ami de (1974), de Walérian Borowczyk ; Une dolby, 6e (01-46-33-97-77) (+) ; La Pa- Grand Pavois, 15e (01-45-54-46-85) (+) ; Américain (1 h 50). PICNIC mon amie, dim. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, collection particulière (1974), de Wale- gode, dolby, 7e (+) ; Gaumont Ambas- Saint-Lambert, dolby, 15e (01-45-32-91- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, (A., v.o.). Grand Action, 5e (01-43-29- 22 h ; Les Nuits de la pleine lune, sam. rian Borowczyk, 21 h 30. sade, dolby, 8e (01-43-59-19-08) (+) ; e er e 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Pauline à la 68) ; 14-Juillet-sur-Seine, 19 (+). 1 ; Gaumont Opéra I, dolby, 2 (01-43- 44-40). CENTRE GEORGES-POMPIDOU Gaumont Grand Ecran Italie, dolby, 13e LEVEL FIVE 12-91-40) (+) ; UGC Odéon, dolby, 6e ; LE PROFESSEUR TARANNE plage, lun. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; (01-45-80-77-00) (+) ; Gaumont Par- de Chris Marker, Gaumont Ambassade, dolby, 8e (01-43- (Fr.). 14-Juillet Beaubourg, 3e (+). Le Beau Mariage, mar. 14 h, 16 h, 18 h, SALLE GARANCE (01-42-78-37-29) nasse, dolby, 14e (+) ; Pathé Wepler, dol- avec Catherine Belkhodja, la participa- 59-19-08) (+) ; UGC Normandie, dolby, TO BE OR NOT TO BE 20 h, 22 h. DIMANCHE by, 18e (+). tion de Nagisa Oshima, Kenji Tokitsu, 8e ; La Bastille, dolby, 11e (01-43-07-48- (A., v.o.). Reflet Médicis II, 5e (01-43-54- FILMS NOIRS FRANÇAIS : Le Cinéma japonais : Duel à Takadano- LES ANGES DÉCHUS Ju’nishi Ushiyama. 60) ; UGC Gobelins, dolby, 13e ; Gau- 42-34). 2eÉPOQUE baba (1937, v.o. s.t.f.), de Masahiro Ma- de Wong Kar-Wai, Français (1 h 46). mont Parnasse, 14e (+). WOODSTOCK Le Cinéma des cinéastes, 17e (01-53-42- kino, 14 h 30 ; Le Quartier des ronins avec Leon Lai Ming, Takeshi Kaneshiro, Accatone, 5e (01-46-33-86-86). LE SILENCE DE RAK (A., v.o.). Sept Parnassiens, 14e (01-43- 40-20) (+). Tirez sur le pianiste, sam. (1957, v.o. s.t.f.), de Masahiro Makino, Charlie Young, Michele Reis, Karen LOOKING FOR RICHARD de Christophe Loizillon, 20-32-20). 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Le Samouraï, 17 h 30 ; La Légende des yakuzas (1964, Mok. d’Al Pacino, avec François Cluzet, Elina Löwensohn, dim. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Les v.o. s.t.f.), de Masahiro Makino, Hongkong (1 h 36). avec Al Pacino, Harris Yulin, Penelope Jacky Berroyer, Roland Amstutz, Mar- LES SÉANCES SPÉCIALES Femmes s’en balancent, lun. 14 h, 20 h 30. VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Lucer- Allen, Alec Baldwin, Kevin Spacey, Wi- cel Bozonnet, Pierre Baillot. L’AMOUR EST À RÉINVENTER, 16 h 30, 19 h, 21 h 30 ; Voici le temps LUNDI naire, 6e. nona Ryder. Français (1 h 30). DIX FILMS COURTS (**) des assassins, mar. 14 h, 16 h 30, 19 h, Le Cinéma japonais : Devant la gare de e L’AUTRE CÔTÉ DE LA MER Américain (1 h 53). 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) ; Sept Par- (Fr.). Studio Galande, 5e (01-43-26-94- 21 h 30. Nishi-Ginza (1958, v.o. s.t.f.), de Shohei de Dominique Cabrera, VO : Lucernaire, 6e ; Denfert, dolby, 14e nassiens, 14e (01-43-20-32-20) ; Le Ciné- 08) (+) samedi 15 h 30. HOMMAGE À GORAN PASKALJEVIC Imamura, 14 h 30 ; la Fleur pâle (1964, avec Claude Brasseur, Roschdy Zem, (01-43-21-41-01) (+) ; Saint-Lambert, ma des cinéastes, 17e (01-53-42-40- LES DAMES DU BOIS DE BOULOGNE (v.o.), Espace Saint-Michel, 5e (01-44-07- v.o. s.t.f.), de Masahiro Shinoda, Marthe Villalonga, Agoumi, Catherine dolby, 15e (01-45-32-91-68). 20) (+). (Fr.). Reflet Médicis II, 5e (01-43-54-42- 20-49). Mes amours de 68, sam. 22 h 40, 17 h 30 ; Contes fantastiques de Yot- Hiegel, Marilyne Canto. LOST HIGHWAY (*) LE TEMPS DES MIRACLES 34) dimanche 12 h 10. mar. 18 h 55 ; L’Amérique des autres, suya (1959, v.o. s.t.f.), de Kenji Misumi, Français (1 h 30). de David Lynch, de Goran Paskaljevic, LES DAMNÉS (*) sam. 18 h 55, dim. 22 h 40 ; Tango ar- 20 h 30. e Epée de Bois, 5 (01-43-37-57-47) ; avec Bill Pullman, Patricia Arquette, avec Predrag Miki Manojlovic, Dragan (It.-A., v.o.). Accatone, 5e (01-46-33-86- gentino, dim. 18 h 55 ; Le Chien qui ai- e VIDÉOTHÈQUE DE PARIS Grand Pavois, 15 (01-45-54-46-85) (+). Balthazar Getty, Robert Blake, Robert Maksimovic, Svetozar Cvetkovic, Mir- 86) samedi 21 h. mait les trains, lun. 18 h 55, mar. BOX OF MOONLIGHT Loggia, Gary Busey. jana Karanovic, Danilo Bata Stojkovic, GO FISH 22 h 40 ; Ange gardien, lun. 22 h 40. 2, grande galerie, de Tom DiCillo, Américain (2 h 15). Mirjana Jokovic. (A., v.o.). Studio Galande, 5e (01-43-26- HOMMAGE À ROBERT MITCHUM porte Saint-Eustache, avec John Turturro, Sam Rockwell, Ca- VO : Studio Galande, 5e (01-43-26-94- Yougoslave (1 h 38). 94-08) (+) samedi 16 h 30. (v.o.), Action Christine, 6e (01-43-29-11- Forum des Halles (01-44-76-62-00) therine Keener, Lisa Blount, Annie Cor- 08 +) ; Cinoches, 6e (01-46-33-10-82) ; VO : Espace Saint-Michel, 5e (01-44-07- GOTHIC (*) 30). Un si doux visage, lun. 18 h 10, MARDI ley, Alexander Goodwin. Grand Pavois, dolby, 15e (01-45-54-46- 20-49). (Brit., v.o.). Accatone, 5e (01-46-33-86- 20 h 10, 22 h 10 ; Pendez-moi haut et La Nuit : J’ai pas sommeil (1993), de Américain (1 h 47). 85) (+). THE BRAVE 86) dimanche 12 h. court, dim. 14 h 10, 16 h 10, 18 h 10, Claire Denis, 14 h 30 ; Un soir au music- VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Es- MA VIE EN ROSE de Johnny Depp, HENRY V 20 h 10, 22 h 10 ; Macao, paradis des hall (1956), d’Henri Decoin, 16 h 30 ; le pace Saint-Michel, 5e (01-44-07-20-49). d’Alain Berliner, avec Johnny Depp, Marlon Brando, (Brit., v.o.). 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) mauvais garçons, sam. 16 h 10, 18 h 10, Flic (1994), de Xavier Durringer ; Neige LES 101 DALMATIENS avec Michèle Laroque, Jean-Philippe Marshall Bell, Elpidia Carrillo, Frederic dimanche 11 h 30. 20 h 10, 22 h 10 ; Ailleurs l’herbe est (1981), de Juliet Berto et Jean-Henri Ro- de Stephen Herek, Ecoffey, Hélène Vincent, Georges du Forrest, Clarence Williams III.. IF (*) plus verte, mar. 18 h 10, 20 h 10, 22 h 10. ger, 19 h ; Boîtes de nuit (1987), de Gé- avec Glenn Close, Jeff Daniels, Joely Ri- Fresne, Daniel Hanssens, Laurence Bi- Américain (2 h 03). (Brit., v.o.). Accatone, 5e (01-46-33-86- HOMMAGE À YOUSSEF CHAHINE rard Delahaye ; Nuit d’or (1976), de chardson, Joan Plowright, Hugh Laurie, bot. VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 86) samedi 15 h 20. (v.o.), Studio des Ursulines, 5e (01-43-26- Serge Moati, 21 h ; l’Etrange Festival, Mark Williams. Français (1 h 28). 1er ; Gaumont Opéra Impérial, dolby, 2e MAINE OCÉAN 19-09). Gare centrale, dim. 11 h 45. 5eédition : Une question de vie ou de Américain (1 h 42). UGC Forum Orient Express, 1er ; 14-Juil- (01-47-70-33-88) (+) ; UGC Danton, 6e ; (Fr.). 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) di- HUMPHREY BOGART mort (1946, v.o. s.t.f.), de Michael Po- VF : Cinoches, 6e (01-46-33-10-82) ; let Parnasse, 6e (+) ; Denfert, dolby, Gaumont Ambassade, dolby, 8e (01-43- manche 11 h 30. (v.o.), Action Christine, 6e (01-43-29-11- well et Emeric Pressburger, 20 h. Grand Pavois, 15e (01-45-54-46-85 +) ; 14e (01-43-21-41-01) (+). 59-19-08) (+) ; UGC Normandie, 8e ; METROPOLIS 30). Les Fantastiques Années vingt, (*) Films interdits aux moins de 12 ans. Saint-Lambert, dolby, 15e (01-45-32- MENTEUR, MENTEUR Gaumont Parnasse, dolby, 14e (+) ; Pa- (All., v.o.). Studio Galande, 5e (01-43- sam. 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; la Femme à (**) Films interdits aux moins de 16 ans. 91-68). de Tom Shadyac, thé Wepler, dolby, 18e (+). 26-94-08) (+) dimanche 16 h. abattre, dim. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, (+) Réservation au 01-40-30-20-10. LeMonde Job: WMQ1008--0017-0 WAS LMQ1008-17 Op.: XX Rev.: 09-08-97 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0255 Lcp: 196 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 10 - LUNDI 11 AOÛT 1997 / 17

SAMEDI 9 AOÛT TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.50 20.55 20.45 20.45 20.35 France-Culture 21.30 Fiction : Avignon 97. VOUS ̈ FORT BOYARD L’HISTOIRE L’AVENTURE HUMAINE : BURNING ZONE : MACHINATIONS 22.35 Ravel - Gershwin. Divertissement présenté par Patrice MENACE IMMINENTE Téléfilm de Derek Westervelt, avec 0.05 La Roulotte. 1.00 Les Nuits de NE RÊVEZ PAS Laffont et Cendrine Dominguez. DU SAMEDI LA LÉGENDE DES SCIENCES James McCaffrey, Divertissement Mort d’un gardien de la paix. Série (110 min). 220642 France-Culture (rediff.). Invités : Philippe Candeloro, Sarah Documentaire de Robert Pansard-Besson Polly Draper présenté par Nagui. Téléfilm de Josée Dayan, avec Claude Elégie d’un rêve. Abitbol, Gwendal Peizerat, Stéphane et Michel Serres. (90 min). 704557 Spécial vacances Une encre de tatouage Bernadis, Laetitia Hubert, Rich (105 min). 3546996 [9/12] Brûler (Le couple et le feu) France-Musique (120 min). 724098 Jacques Dechoux Quatre truands spécialisés dans (1996, 55 min). 4311625 dévore la peau de ses victimes. 22.05 Billard artistique. 20.00 Festival de La Roque- Les appâts. Un groupe Trophée Canal + 97 (110 min). 932828 le vol de fourrures sont La révolution industrielle et l’invention d’Anthéron. recherchés par un couple de de la machine à vapeur. para-militaire cherche à à Saint-Cloud. 17e festival international de policiers peu ordinaires. posséder des armes chimiques piano. Nuits du piano. Concert en provenance du Koweït.. 22.55 Flash d’information. donné en direct du parc du 22.40 Journal, Météo. château de Florans. Hüseyin Sermet, piano. Prélude, choral 22.45 22.40 23.00 21.40 22.35 23.00 et fugue, de Franck ; Œuvres d’Alkan : Prélude op. 31 (1re et 2e suites) ; Trois fantaisies HOLLYWOOD NIGHT LES ENFANTS RENCONTRE LE PHARE AU NOM DES MIENS DUO MORTEL op. 41 ; Etudes dans les tons Désir mortel. Téléfilm [2/3] de Pieter Verhoeff, avec Hans Heerschop, Téléfilm de Geoffrey Sax, avec Dennis Film de Damian Harris, majeurs op. 35 : Allegro Téléfilm 4 de Charles Correll DE CHŒUR MUSICALE Waterman, Sir Derek Jacobi avec Ellen Barkin, barbaro. Georges Pièce de théâtre Jaron de Paauw (1994, 60 min). 8954422 (105 min). 9885625 (110 min). 7927915 Laurence Fishburne Pludermacher, piano. Sonate de Louis-Michel Colla, EN CORSE Magazine. Présenté par Alain Duault. 22.40 Metropolis. pour piano en si mineur, de Un agent de sécurité qui assure avec Serge Dupire, Ann-Gisel Glass. Après avoir perdu sa femme et (1994, 104 min). 7381793 Le violoncelle et les mouflons Polygram F.E. : Un studio européen à Liszt, Georges Pludermacher, la protection d’un riche homme Enregistrée à la Gaîté-Montparnasse, son fils dans un attentat 0.45 Jefferson à Paris a (55 min). 17441 Hollywood ; La Fenice ; L’actualité culturelle en piano. Marc-André Hamelin, d’affaires succombe rapidement mise en scène de Franck de perpétré par l’IRA, un homme Film de James Ivory piano. Œuvres de Alkan : Le Europe ; Cybertalk (60 min). 4916286 aux charmes de la femme de son Lapersonne (85 min). 8361967 23.55 Cap’tain Café. Magazine est contacté par la police (1994, v.o., 135 min). Festin d’Esope, étude pour 23.40 ̈ Jazz Collection : Gil Evans. piano op. 39 ; Concerto pour employeur. 0.05 Journal, Météo. présenté britannique. Sa ressemblance 11805652 0.15 Vive l’amour. par Jean-Louis Foulquier. L’architecte des sons, documentaire violon solo. 0.30 Formule F1. physique avec un terroriste, 3.00 Elle s’appelait Pièce de théâtre Invités : Marc Lavoine, de Serge Trottier (1997, 55 min). 144880 0.00 Musique pluriel. 1.00 Les Nuits 1.05 et 2.10, 3.15, 4.25 mort dans un accident de Françoise. Documentaire de France-Musique. de Bruno Druart. Princess Erika, Indochine, 0.35 ̈ Simon Tanner. TF 1 nuit. voiture, va faire de cet ancien (65 min). 9285519 1.15 Musiques de l’été. Magazine. Wes, Lunatic Téléfilm de Joël Jouanneau, avec Philippe habitant de Belfast un espion 4.05 Comment je me suis 1.20 Très chasse. Documentaire. 2.25 Symphonie no 31 de Mozart ; Capric- Demarle (1993, 95 min). 5247045 Radio-Classique Les Aventures du jeune Patrick Pa- (65 min). 8280731 redoutable... disputé... aa cio de R. Strauss. 2.00 Ingres. Docu- Un jeune homme de vingt ans card. Feuilleton [6/6]. 3.25 Ernest mentaire. 2.50 Le Louvre imaginaire. 0.25 Un flic dans la mafia. Film d’Arnaud Desplechin 20.40 Itzhak Perlman. Leardée ou le roman de la biguine. Documentaire. 3.40 Mission Eureka. va perdre peu à peu ses illusions. d Documentaire. 4.35 et 5.15Histoires 1.10 La Nuit des clips (1996, , 174 min). 22.35 Da Capo. 0.00 Les Nuits de Série. 4.35 L’Ile aux ours. 4.45 La Mai- 2.10 Cartoon Factory (rediff., 30 min). 23818497 Radio-Classique. naturelles. 5.05 Musique (10 min). son des sans-abri (75 min). (435 min).

TV 5 Paris Première Ciné Cinéfil Festival Canal Jimmy Eurosport Chaînes 21.30 Perfecto. Magazine. 20.30 Roller Indoor de Bercy. 20.50 Le Club. Magazine. 20.30 Un privé au soleil. 20.30 Sinatra. 17.00 Athlétisme. 22.00 Journal(France 2). 22.30 Calvin Russell. Invitée : Brigitte Fossey. Edition spéciale. 21.15 Spin City. En direct d’Athènes (Grèce). d’information Concert en 1995 (70 min). 22.10 Hollywood : L’Age d’or. 22.05 Strip-tease. Coup de chaleur. Championnats du monde 22.30 Etonnant et drôle. (195 min). 33567286 CNN (France 2 du 19-4-97). 92243118 23.00 One Night With You a Téléfilm de Michel Mitrani 21.40 Automobiles : Minivan. LES CODES Film de Terence Young (55 min). 60114731 20.15 Tennis. En direct Information en continu, avec, en 0.30 Soir 3(France 3). 23.40 Le JTS des festivals. 22.30 Chroniques soirée : 20.00 World Business This DU CSA (1948, N., v.o., 90 min). 23.00 Tournoi messieurs Le Renard. du Pacifique. de Cincinnati Week. 20.30 Computer Connection. 3352712 Mal branché (60 min). 4 Accord France 22.35 The Allman Brothers. (Ohio, 105 min). 860880 21.00 Moneyweek. 21.30 Science and Planète 0.30 Les Grandes Technology. 22.30 Best of Insight. parental Concert (60 min). 88894441 22.00 Boxe. Poids lourds-légers. Espérances (Great Série Club 23.00 Early Prime. 23.30World Sport. 20.35 Danseurs de claquettes Supervision 23.35 T’as pas une idée ? Markus Beyer (All.) - Isidore souhaitable. aa Janvier (All.) ; Sven Ottke (All.) à Harlem. Expectations) 20.45 Banacek. Sans issue. Magazine. Invité : Dave. 5 Accord 20.45 Music Film de David Lean - Jason Hart (GB), à Cologne Euronews 21.35 Trafic d’animaux. From the Signet : (1946, N., v.o., 115 min). 22.00 Loïs et Clark. 0.35 Seinfeld. (Allemagne). Journaux toutes les demi-heures, parental [1/6]. Les singes. Scottish Ensemble. 89171584 Le globe de Krypton. La conversion (v.o.). 22.30 Athlétisme. avec, en soirée : 19.45, 22.45 Click. indispensable 20.15 o 20.45, 23.45, 1.15 22.00 Des choix pour demain. Concert (30 min). 29557070 22.45 Section 0.00 Voitures de tourisme. 90 Est. No ou interdit [4/4]. L’esprit tribal. contre-enquête. Comment. 21.15 Hi Tech. 21.45, 23.15 21.15 Music Disney Channel Art Collection. 22.15Visa. 0.15 Mag. aux moins 22.50 Aime-moi, je t’aimerai. Ciné Cinémas 23.35 Mission impossible. From the Crathes. 21.10 Super Baloo. Muzzik de 12 ans. Concert (20 min). 49355002 20.30 Le Diable au corps. 0.25 Panique aux Caraïbes LCI 6 Public (50 min). 21.35 Animalement vôtre. 20.35 Igor Stravinsky : Histoire 21.35 Cap’tain Café. Téléfilm de Gérard Vergez, Journaux toutes les demi-heures, avec Jean-Michel Portal 22.00 Pas de répit Symphonie adulte 22.25 Ecouter, voir. Magazine. avec, en soirée : 19.12 et 23.12 Votre 21.00 Le Magazine (90 min). 7146267 Voyage sur la planète Terre. de psaumes. argent. 19.30 et 22.30 Le Grand Jour- ou interdit 22.55 Sortie de nuit. Magazine. de l’Histoire. Magazine. 22.00 Making of : 22.45 Sinbad. Concert (25 min). 500287809 nal. 19.45 et 0.15 Box Office. 20.15 aux moins 22.00 Thibaud Independance Day. 20.30 Suivez le guide. 21.00 L’Incomparable Nautisme. 20.42 et 0.43 Emploi. de 16 ans. 23.10 La Courte échelle. 20.56 et 23.56 Découvertes. 21.10 ou les Croisades. Téva 22.30 Sneak Preview : 22.30 Rough Guide : Diaghilev. Rajasthan. 23.35 J’aime pas Journal de la semaine. 21.26 et 23.51 23.00 Zapata mort ou vif ; Le 20.30 Gambling in Las Vegas. 21.55 Histoire d’opéra. Otello. Auto. 21.38 Ça s’est passé cette Téva interview. 23.25 qu’on m’aime. Plus Grand Ripou Invité : Philippe Broussard. 23.00 Petit papa baston Chronique Meunier. Téléfilm de Stéphane Kurc 22.50 Otello. semaine. 21.56 et 0.56 Place au livre. Film de Terence Hill 23.30 Aux 4 coins du monde : (85 min). 6782809 Opéra en quatre actes de 22.12 L’Evénement de la semaine. d’Amérique (120 min). 20.55 Flamingo Road. 22.44 D’une semaine à l’autre. 23.45 (1994, 105 min). 59548809 Suisse (60 min). Verdi (140 min). 508326064 22.30 Flamingo Road. Multimédia. DIMANCHE 10 AOÛT TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 17.00 Disney Parade. 17.55 Les Grands Fleuves. 16.05 Tiercé à Deauville. 18.25 Va savoir. 20 000 yeux sous les mers. 18.55 Le 16.55 Mister Biz, best of. ̈ En clair jusqu’à 18.00 France-Culture 18.15 Vidéo Gag. Le Danube. En direct. Journal du temps. Le business caché 17.35 VTT. 18.35 30 millions d’amis. 18.50 Athlétisme. Présenté par Daniel Auclair. des stars. Le tour VTT 21.40 For intérieur (rediff.). Bernard Noël. Magazine. Terre-Neuve : En direct d’Athènes. 18.50 Météo des plages. 17.30 ̈ Palace. Série. (9e et dernière étape). Arte 22.35 Le Concert. Alerte à Da. Championnats du monde 18.55 Le 19-20 18.55 Los Angeles Heat. Série. 18.00 Les Trois Ninjas Amérique latine. 19.00 Enquêtes (35 min). 1700749 de l’information. 19.00 Cartoon Factory. Dessins animés. Secret défense. se révoltent 19.30 Maestro : André Prévin dirige Ravel. 0.05 Clair de nuit (rediff.). 1.00 Les à Palm Springs. Série. 19.25 Stade 2. Magazine. 19.08 Journal régional. 19.54 Six minutes Film de Simon S. Sheen Nuits de France-Culture (rediff.). Les vieux jetons. 20.00 Journal, 20.00 Météo. Concert enregistré à la Triennale d’information. (1995, 85 min). 8069229 20.00 Journal, Tiercé, Météo. L’Image du jour, 20.05 Y’a pire ailleurs. de musique de Cologne en 1997. 20.00 Les Piégeurs. Magazine. ̈ En clair jusqu’à 20.35 France-Musique 20.42 Simple comme.... A Cheval !, Météo. 20.10 Benny Hill. Série. 20.25 Documenta. Reportage. 20.30 La Météo des plages. 19.25 Flash d’information. 20.30 8 1/2 Journal. 20.35 et 0.50 Sport 6. 19.35 Ça cartoon. 19.31 Festival de Salzbourg. Concert donné en direct du Mozarteum de Salzbourg, par le Kremereta Baltica, dir. 20.45 20.50 20.45 20.45 20.45 20.35 Saulius Sondeckis : Menuets et trios pour quatuor à cordes aa D 89, de Schubert ; Passion LA JEUNE FILLE L’ARMÉE LE RENARD ̈ SOIRÉE THÉMATIQUE : LES DOCUMENTS KANSAS CITY pour cordes, de Tüür ; Nuit de meurtre. Film de Robert Altman, ET LA MORT aa DES OMBRES aa ELVIS, LA LÉGENDE DU ROCK DE ZONE Concerto pour violon et 4 Série, avec Rolf Schimpf avec Jennifer Jason Leigh orchestre, de Vasks ; Œuvres Film de Roman Polanski, Film de Jean-Pierre Melville, avec 20.45 Elvis Presley. avec Sigourney Weaver Lino Ventura (65 min). 608381 INTERDITE (1995, 110 min). 666520 de Schubert : Quatuor à Magazine présenté (1994, 110 min). 248923 (1969, 155 min). 12434584 21.50 Un cas pour deux. Série. Grandeur et déclin du King du rock’n’roll, Hommage du réalisateur à sa cordes D 703 Quartettsatz ; Sang pour sang. documentaire de Christian Bettges par Patrick de Carolis. ville natale (qui est aussi celle Rondo pour violon et D’après la pièce du Chilien Ariel D’après un livre de Joseph Je change de vie orchestre D 438 ; (1997, 95 min). 166855 Dorfmann, un huis clos Kessel, les activités des membres 22.50 New York District. Série. (130 min). 868836 de Charlie Parker), au jazz Valse-Caprice pour violon et étouffant et fantasmatique sur d’un réseau de résistance, Le bambou bleu. Vingt ans après sa mort, le 16 août 1977, et au cinéma hollywoodien cordes d’après Schubert, de 23.35 Journal, Météo. ce monstre sacré fascine encore des années 30. Liszt ; Concert à trois, de une musique de Schubert. en France, en 1942-1943. Schnittke, Gidon Kremer, 22.35 Ciné dimanche. des milliers de fans. 22.25 Flash d’information. violon, Gérard Caussé, alto, 22.20 Amour sauvage David Geringas, violoncelle. 22.45 23.25 23.55 (Wild in the Country) a 22.55 22.35 21.30 Concert. Styriarte 1997. Film de Philip Dunne, avec Elvis Presley, Hope Donné le 29 juin, au Stefaniessaal, à Graz et diffusé LA DÉROBADE a LE SIÈCLE ̈ KOENIGSMARK aa Lange (1961, v.o., 110 min). 1760836 CULTURE PUB UNE CORRIDA sur les radios membres de Film 6 de Daniel Duval, Film de Maurice Tourneur, Un jeune homme qui a failli tuer son frère Magazine présenté l’UER, par le Concentus avec Miou-Miou, Maria Schneider DES HOMMES avec Pierre Fresnay au cours d’une dispute dans une ferme de par Christian Blachas. À BURGOS Musicus de Vienne, dir. Documentaire Documentaire de Vincent Bourg et Nikolaus Harnoncourt. (1979, 120 min). 7503861 de Philippe Grandrieux. (1935, N., 105 min). 8705039 l’Alabama est placé sous la garde d’un L’innovation (25 min). 774478 Frank Duprat. Le torero Canales Une jeune fille tombe L’adaptation très romanesque oncle sévère. Il joue de la guitare, chante, 23.20 Les Tentations 0.00 Akousma. 1.00 Les Nuits de [6/9] La guerre totale Rivera France-Musique. amoureuse d’un souteneur qui (50 min). 1836590 du premier roman très écrit un roman. Une psychologue s’est de Sylvia. (79 min). 6453590 l’oblige à se prostituer. Elle met 0.15 Journal, Météo. romanesque de Pierre Benoit chargée de le suivre. Elle veut développer Téléfilm 6 de Bob J. Ross, Portrait de ce jeune torero, cinq ans à sortir de son enfer. 0.25 Les Rites de passage. dans la version tournée en ses dons d’écrivain. Ils tombent amoureux avec Loredana Romito neveu de Paquiri, que les Radio-Classique Inspiré du récit Documentaire anglais avec les trois principaux l’un de l’autre. (90 min). 3937861 médias font rivaliser avec son 20.00 Soirée lyrique. autobiographique de Jeanne de Jacques Renard interprètes de la version tournée 0.10 Elvis For Ever. Du fan club à la religion, 1.00 Boulevard des clips. cousin Francisco Rivera Hippolyte et Aricie, tragédie Cordelier. Miou-Miou y est en français. documentaire de Janusz Plonski lyrique en cinq actes, de et Michelle Fellous. 2.00 Fréquenstar. Magazine. Invités : Ordonez. Rameau, par Les Arts extraordinaire. (1996, 45 min). 5323898 Elie, Dieudonné (rediff.). 2.40 Fan de, La naissance ; 23.55 Un ménage explosif Film florissants, dir. William 0.55 Biblio. best of. Magazine. Une journée avec Christie, Mark Padmore 0.45 et 1.20, 2.25, 3.35, 4.10, L’adolescence ; les Worlds Apart (rediff.). 3.05 Turbo. de Peter Yates (1995, La mort 1.00 Metropolis. Magazine. Polygram F.E. : Un (Hippolyte), Anna Maria 4.50 TF 1 nuit. Magazine (rediff.). 3.35 Movida opus 105 min). 8796381 Panzarella (Aricie), Lorraine 0.55 Cas de divorce. Série. (175 min). 34988519 studio européen à Hollywood ; La Fenice ; 5. Documentaire. 4.25 Coulisses. Ma- 1.40 Voyage à Rome a Hunt (Phèdre). L’actualité culturelle en Europe ; Cybertalk gazine. Patricia Kaas. 4.50 Sous le 1.30 Très chasse. Documentaire. Les 3.20 Mission Eureka. Série. Mort par signe de l’eau. Documentaire Film de Michel Lengliney 23.10 Lorraine Hunt, soprano. 0.00 (rediff., 60 min). 8043324 belles armes de chasse. 2.35 et 3.45, ordinateur. 4.10 Vagabonds du Pôle (30 min). (1992, 85 min). 8918701 Les Nuits de Radio-Classique. 4.25, 5.05 Histoires naturelles. Docu- nord. Documentaire (55 min). 2.00 French & Saunders. Série (rediff., 35 min). mentaire. 5.00 Musique.

TV 5 Paris Première Ciné Cinéfil Série Club Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Les Grands Fleuves. 21.00 L’Habilleur 20.30 Les Grandes 20.45 Cimarron Strip. 16.30 Athlétisme. De Marianne Lamour (The Dresser) a Espérances (Great Le retour du chasseur. En direct d’Athènes (Grèce). d’information européennes et Serge Lentz. Film de Peter Yates Expectations) aa 22.00 Loïs et Clark. Championnats du monde Volga, Volga. (210 min). 77930923 CNN RTL 9 (1983, v.o., 115 min). Film de David Lean 22.45 Section contre-enquête. 21.00 Temps présent. 27572294 Les pirates. 20.00 Voitures de tourisme. Information en continu, avec, en 20.30 Quelque part dans le temps. Film de Jeannot Szwarc (1946, N., 115 min). 6262229 soirée : 20.00 World Report. 22.30 (1980, 110 min). Avec Christopher Reeve. Fantastique. 22.00 Journal (France 2). 22.55 Reet, 23.35 Mission impossible. Championnat allemand de 22.25 Racket a Super Tourisme : la course. Best of Insight. 23.00 Early Prime. 22.20 La Dernière Caravane. Film de Delmer Daves (1956, 22.30 La Vache Petite and Gone a Film de John Cromwell 0.25 Panique aux Caraïbes. 23.30 World Sport. 0.00 World View. 100 min). Avec Richard Widmark. Western. et le Prisonnier Film de William Forest Crouch (1951, N., v.o., 90 min). Cocktail de diamants. 20.30 Formule Indy. 0.30 Style With Elsa Klench. 1.00 Asia 0.50 Deux hommes dans Manhattan. Film de Jean-Pierre Grand Prix Film d’Henri Verneuil (1947, 75 min). 91586565 9718720 This day. 1.30 Earth Matters. 2.00 Melville (1959, N., 85 min). Avec Jean-Pierre Melville. de Lexington (Ohio) : (1959, version colorisée, Prime News. 2.30 Global View. 3.00 Drame. 0.10 Stars en stock. 23.55 Sarati présentation. 120 min). 16330312 Canal Jimmy IMPACT. 0.45 Le Canal du savoir. le terrible a 21.00 Formule Indy. En direct. 0.30 Soir 3 (France 3). Magazine. A la découverte de 20.00 Seinfeld. TMC Film de André Hugon La course (120 min). 609519 Euronews la littérature américaine, par (1937, N., 105 min). 96346565 La conversion (v.o.). 20.35 Borsalino and Co. Film de Jacques Deray (1974, Pierre-Yves Pétillon, Olivier 20.25 Dream On. 23.00 Athlétisme. Journaux toutes les demi-heures, 110 min). Avec Alain Delon. Policier. Planète Cohen et Alain Finkielkraut Noël surprise (v.o.). Les temps forts du jour. avec, en soirée : 19.45 Hi Tech. 20.15, (60 min). 0.00 Tennis. 23.15 Euro 7. 20.45 23.45, 1.15 No TSR 19.40 Rencontres Ciné Cinémas 21.15 La Semaine sur Jimmy. Comment. 21.15, 0.15, 1.45 Art Col- Tournoi messieurs de 21.30 Portés disparus 2. Film de Lance Hool (1985, 95 min). lection. 21.45 International. 22.15 avec les baleines 20.30 Tobrouk, commando 21.25 Une fille à scandales. Cincinnati (Ohio) : Avec Chuck Norris, Soon-Teck Oh, Bennett Ohta. Aven- France Collision en vue (v.o.). Swiis World. 22.45 Media. 0.45 Sport. du Saint-Laurent. pour l’enfer a finale (120 min). tures. 20.35 Les Casse-cou. Supervision Film de Arthur Hiller 21.50 Destination séries. LCI (1967, 105 min). 9292942 22.15 Portrait. Magazine. 21.30 Portrait robot. [1/6] 20.30 La Walkyrie. Voyage Journaux toutes les demi-heures, IML, Institut médico-légal. Opéra en trois actes de 22.15 Dellamorte 22.20 New York Police Blues. La vie continue (v.o.). avec, en soirée : 19.15 et 19.45, 0.15 21.55 High School II. [2/2]. Richard Wagner. Solistes : dellamore a 20.30 Suivez le guide. La Vie des idées. 19.30 et 22.30 Le Film de Michele Soavi 23.10 Spin City. 23.40 ̈ Sarah (30 min). Robert Hale, Robert Tear 22.30 et 1.30Deux jours Grand Journal. 20.12 L’Hebdo du (225 min). 90464497 (1994, v.o., 105 min). 7741869 Coup de chaleur (v.o.). en France. Magazine. monde. 21.11 En l’an 2000. 21.39 Box 0.15 Around Jazz : 0.00 La Rivière aa 23.35 Game On. L’enfer, 22.50 Les Clés du luxe. Office. 21.56 et 0.56 Mode. 22.12 et Histoire Film de Mark Rydell c’est dehors (v.o.). 22.48 Photo hebdo. 22.45 Multimé- Guy Le Querrec. 23.00 Au-delà des frontières. dia. 22.53 Auto. 22.56 Découvertes. (1984, v.o., 120 min). 9183695 0.05 Classic Cars. [3/6]. 20.00 Mille et une vies : De Franck Cassenti. 23.30 Chez Marcel. Magazine. 23.12 Police Justice. 23.45 Décideurs. Le Plus Grand Téva Disney Channel 1.15 Fin des programmes. ripou d’Amérique. Festival Muzzik 21.00 Les Années 4 CV. 20.30 Teva interview. 19.05 Tatort. 19.20 Pas de répit 22.00 Les légions Invitée : Odile Decq. Equation à une inconnue. sur la planète Terre. 21.00 Zachary Richard. Signification des symboles : Concert enregistré en 1985 du pape noir. [1/2]. 20.55 Cités et Merveilles. 20.30 Voltaire : 20.10 Zorro. ̈ Signalé dans « Le Monde Marrakech. (60 min). 500054478 Les missionnaires. ce diable d’homme. 20.35 Au cœur du temps. Télévision-Radio-Multimédia ». 22.00 Le Mariage Téléfilm [1/2] 22.00 Sirella. 23.00 Envoyé spécial : 21.20 Richard Diamond. Ballet aquatique enregistré au a On peut voir. a de Marcel Camus les années 90. de Betsy Zénith de Paris en octobre Film de Alan Alda 21.45 Honey West. aa Ne pas manquer. (160 min). 80954381 1991, avec Muriel Hermine 0.00 Le Pain noir : (1990, 95 min). 500434213 22.10 Profession critique. 23.10 Les Secrets (85 min). 503309774 aaa Chef-d’œuvre ou classique. La Maison des prés. 23.35 Miss Ethniques. 22.40 Diligence express. Téléfilm [4/12] de la mer Rouge. 23.25 Louis Armstrong. d Sous-titrage spécial pour les sourds De Bruno Gex. Feuilleton [10/13] (25 min). 23.40 Le Jeu du roi. (60 min). 506162188 0.20 Jean Weidt (55 min). et les malentendants. 0.00 Téva spectacle. Magazine Téléfilm (80 min). 9647565 (90 min). LeMonde Job: WMQ1008--0018-0 WAS LMQ1008-18 Op.: XX Rev.: 09-08-97 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0256 Lcp: 196 CMYK

18

DIMANCHE 10 - LUNDI 11 AOÛT 1997 M. Jospin espère Les derniers habitants de Montserrat L’armée comorienne un retour de la croissance pourraient être évacués aurait débarqué pour boucler son budget Les éruptions de la Soufrière se font de plus en plus violentes à Anjouan « TOUT est réglé » : les collabora- effet positif sur les rentrées fiscales. MONTSERRAT rat a été contrainte à faire demi- autonome de Montserrat, plu- DES SOLDATS comoriens, qui teurs de Lionel Jospin ne camou- C’est ce qu’espère Dominique de notre envoyé spécial tour. Déjà, depuis dimanche sieurs pays de cette région des Ca- pourraient être accompagnés de flaient pas, vendredi 8 août dans la Strauss-Kahn. Pour l’heure, ce n’est L’éruption de la Soufrière de 3 août, deux fois par jour, les raïbes – parmi lesquels figurent le mercenaires, auraient débarqué soirée, leur satisfaction. Après deux pas le cas. Certes, les statistiques l’île de Montserrat, vendredi 5 500 personnes qui tentent tou- département français de la Guade- dans la nuit de vendredi 8 à samedi jours de consultation, le chef du sur l’exécution du budget de 1997, 8 août, est d’une majesté gran- jours de vivre avec leur volcan loupe et l’île indépendante d’Anti- 9 août sur l’île d’Anjouan, selon le gouvernement avait rendu ses déli- publiées vendredi par le ministère diose : une épaisse colonne d’un sont invitées à se mettre à l’abri gua – ont entrepris de mettre au porte-parole des séparatistes, Mo- cats arbitrages sur le volet dé- des finances, sont apparemment gris chiné surgit soudainement du des débris qui tombent du ciel : point un dispositif d’accueil de la hamed Adbou Madi. Les soldats penses du budget de l’Etat pour positives : à la fin du mois de juin, volcan avant de s’élever, en ara- leur diamètre est passé de 1,5 cen- population de Montserrat, dans seraient arrivés à bord de trois ba- 1998 et pouvait repartir, samedi, à les recettes nettes de l’Etat étaient besques et volutes tortueuses, jus- timètre lundi à 3 centimètres jeu- l’hypothèse où des retombées de teaux pneumatiques et seraient en l’île de Ré. de 14,3 milliards de francs supé- qu’à une altitude de 15 kilomètres di, tandis que la zone qu’ils ar- cendres acides ou toxiques ren- chemin vers Mutsamudu, la « capi- Si tous les ministres affichaient rieures à ce qu’elles étaient à la – et même « bien supérieure », se- rosent passait d’un rayon de 5 à draient inéluctable l’évacuation de tale » de l’« Etat d’Anjouan » auto- une mine détendue à la sortie du même période de 1996, soit de lon un communiqué de la préfec- 10 kilomètres. ses habitants. Mais cette solution proclamé le 3 août. Les sécession- bureau de Lionel Jospin – y compris 2,2 %. ture de Pointe-à-Pitre – puis de ne semble pas avoir l’aval de nistes ont pour leur part pris le Martine Aubry, qui a participé à Mais à y regarder de plus près, laisser retomber cendres refroidies DISPOSITIFS D’ACCUEIL Londres, dont le secrétaire d’Etat contrôle de l’aéroport de l’île. l’ultime séance de mise au point elles n’indiquent pas encore un re- et cailloux incandescents vers le Montserrat possédait 12 000 ha- au développement international, Des centaines de séparatistes avec Dominique Strauss-Kahn – il démarrage de l’économie. Ce bon sol. Vers le nord de l’île, là où bitants avant le début des mani- George Foulkes, ne doit se rendre étaient sortis vendredi soir dans les se pourrait bien qu’une marge de résultat tient pour l’essentiel à vivent les derniers habitants de la festations éruptives de la Sou- dans l’île que le 31 août. rues de Mutsamudu, alors que des manœuvre continue à exister. Le l’augmentation des recettes liées à colonie britannique. frière en juillet 1995 ; elle n’en Fidèle à sa pratique coloniale haut-parleurs annonçaient l’arri- gouvernement, en effet, se refuse à l’impôt sur les sociétés, mais sur- Protégée des coulées de lave par compte plus qu’à peine la moitié. dans les Caraïbes, la Grande-Bre- vée imminente de mercenaires donner la moindre information tout à une progression des recettes la barrière naturelle du relief, cette Tous ceux qui en avaient les tagne ne s’est manifestée que pour mater la sécession de l’île avant d’avoir mis au point la se- non fiscales (+ 8,1 %, alors que la loi partie de l’île – en fait, un tiers de moyens ou l’audace, de la famille d’une façon qui, vue de l’étranger, comorienne. Selon le message dif- conde partie du projet de loi de fi- de finances prévoit pour l’ensemble ses 102 km2 – fait figure de réduit. émigrée ou quelque argent, sont semble limitée par rapport à l’am- fusé aux habitants, les mercenaires nances, celle qui concerne les re- de 1997 une diminution de 2,2 %). Mais les deux dernières éruptions partis. Seuls demeurent dans l’île pleur de l’aide logistique que né- envoyés par le gouvernement fé- cettes. Il espère, peut-être, que En revanche, le produit de la TVA de la Soufrière – parmi les plus les plus démunis, évacués hier de cessite la situation de Montserrat : déral des Comores devaient arriver celles-ci, malgré l’obligation de res- n’a augmenté que de 1,9 %, alors violentes enregistrées depuis deux Plymouth, la capitale aujourd’hui Londres s’est cependant engagé, à bord d’un bateau polonais. De- pecter la règle d’un déficit budgé- qu’est attendue une croissance de ans –, jeudi 7 et vendredi 8 août, détruite, des campagnes ou des voilà quelques semaines, à verser puis la proclamation de l’indépen- taire ne dépassant pas 3 % du pro- 5,8 % en un an. Or, c’est l’évolution semblent avoir sérieusement por- villages de la « zone d’exclusion 41 millions de livres d’aides, essen- dance, Anjouan est en proie à des duit intérieur brut, lui réservera une du produit de cette taxe qui est le té atteinte au mythe de la « zone humaine » où les coulées pyro- tiellement dans le but d’assurer la rumeurs d’intervention de la part heureuse surprise, même s’il est en- meilleur indicateur de la croissance. de sécurité ». L’hélicoptère dans clastiques, des avalanches de ma- viabilité du nord de l’île afin d’inci- du gouvernement de Moroni. Cer- tendu qu’il est hors de question Lionel Jospin ne peut donc encore lequel nous avons pris place ven- tériaux incandescents dévalant les ter les Montserratiens ayant trou- tains séparatistes patrouillent dans qu’elle se traduise par un alourdis- être sûr qu’une bonne nouvelle dredi n’a pu atterrir dans cette vallées à près de 200 km/h, rasent vé refuge à l’étranger à en revenir, les rues, d’autres surveillent le ri- sement de la pression fiscale. viendra l’aider à boucler son bud- zone, frappée alors par les retom- tout sur leur passage en semant tout en évitant que ceux qui y sont vage. Les barricades érigées dans La bonne tenue du dollar peut, get. bées de l’éruption. Et une frégate parfois l’incendie comme, la se- demeurés ne la quittent à leur la ville ont été renforcées. en effet, soutenir un redémarrage de la Royal Navy qui se dirigeait maine dernière, dans la ville déjà tour. Mais l’intensification, durant Les partisans sécessionnistes de l’économie française et avoir un Thierry Bréhier elle aussi vers le nord de Montser- fantôme de Plymouth. ces deux derniers jours, des mani- avaient incendié dans la journée la Celle-ci n’est plus aujourd’hui festations éruptives de la Sou- maison du ministre de la Réforme qu’un champ de cendres volca- frière et les atteintes qu’elles administrative et du travail, Ni- niques d’où émergent les car- portent au nord de l’île ne dhoim Attoumane, désormais dé- Jean Syrota démissionne du Conseil général des Mines casses éparses de quelques im- semblent pas prêcher pour cette tenu dans la prison locale. Les sé- meubles dont les murs continuent solution. paratistes le soupçonnent d’avoir COÏNCIDENCE ou conséquence ? Alors que la po- que j’avais fait mon temps. » Une version confirmée à se dresser vers le ciel. A quelques Tous les indices scientifiques re- amené de Moroni de l’argent li- lémique sur la pollution qu’aurait provoquée le dans l’entourage de MM. Strauss-Kahn et Pierret. kilomètres de là, du petit village cueillis cette semaine penchent en quide afin d’alimenter un courant centre de retraitement de combustibles nucléaires Mme Voynet, pour sa part, a préféré, vendredi, détruit de Harris, devenu un delta effet vers l’hypothèse d’une inten- opposé à celui des « rattachistes ». de la Cogema, à la Hague, a été relancée ces der- « s’abstenir de tout commentaire », observant que d’où les matériaux volcaniques sification accrue du phénomène Sur l’île voisine de Mohéli, les niers jours par le départ du président du comité « le CGM est sous la tutelle exclusive du ministre de gagnent la mer, seuls subsistent éruptif qui accroîtrait encore la séparatistes ont organisé une jour- d’experts, le professeur Souleau, le PDG de la Coge- l’industrie ». les quatre murs implorants et dé- désolation de l’île. née « ville morte » et annoncé une ma a remis le 7 août aux ministres en charge de l’in- couverts de l’église méthodiste. grève générale dans la principale dustrie, Dominique Strauss-Kahn et Christian Pier- SUCCESSEUR « D’APAISEMENT » A l’initiative du gouvernement Eddy Nedeljkovic ville, Fomboni. – (AFP.) ret, sa démission de la vice-présidence du Conseil Il est clair que la politique nucléaire suivie par le général des Mines (CGM). Jean Syrota sera rempla- nouveau gouvernement ne peut pas satisfaire le pa- cé par Rodolphe Greif, actuel directeur des tron de la Cogema. La nomination d’une écologiste constructions navales au ministère de la défense. au ministère de l’environnement, la décision de Lio- M. Syrota, âgé de soixante ans, ingénieur général nel Jospin de fermer Superphénix, sa petite phrase, des Mines, est considéré comme l’un des chefs de dans son discours de politique générale, sur « l’in- file du « lobby nucléaire » français. A la tête de l’in- dustrie nucléaire (qui) ne doit pas s’exempter des fluent corps des Mines depuis mars 1993 – il y avait règles démocratiques » et la nécessité de mettre fin à été nommé par M. Strauss-Kahn, alors ministre de des situations de « contrôleurs-contrôlés », enfin la l’industrie de Pierre Bérégovoy –, il faisait l’objet de cotutelle accordée au ministre de l’environnement critiques, tant de la part des organisations écolo- sur la sûreté nucléaire, jusqu’ici du seul ressort de gistes que d’une frange dissidente du corps des l’industrie, sont autant de raisons de pousser M. Sy- Mines, qui estimaient que ce cumul de fonctions rota à renoncer à sa double casquette. était source potentielle de conflits d’intérêts. Quatre « MM. Strauss-Kahn et Pierret m’ont dit qu’ils conti- recours avaient été déposé auprès du tribunal ad- nuaient à me faire confiance, notamment pour prési- ministratif, par des organisations écologiques : les der la Cogema », souligne-t-il. Verts, la CRII-Rad, Greenpeace et France nature en- « Dans ce contexte, le choix de Rodolphe Greif pour vironnement. « Ces recours n’ont toujours pas été ju- lui succéder à la tête du corps est clairement un choix gés », ironisait vendredi M. Syrota, joint par Le d’apaisement », se félicite un « mineur » opposant. Monde. Mais, selon nos informations, il semble que, Personnalité plus neutre, plus effacée aussi, que après quatre ans et demi de procédures, le jugement celle de M. Syrota et de ses prédécesseurs, de Pierre du tribunal administratif soit sur le point d’être ren- Guillaumat à Raymond lévy, M. Greif, n’est pas issu du. L’éventuelle annulation d’une décision prise par des milieux nucléaires. Il a effectué un parcours in- l’actuel ministre des finances, à la suite d’une plainte dustriel, sans quitter le secteur public. Quant à son déposée par le parti de la ministre de l’environne- poste actuel de directeur des constructions navales, ment, aurait été du plus mauvais effet... il le met à l’abri des contempteurs du système des M. Syrota, lui, soutient que sa décision relève « contrôleurs-contrôlés ». d’une décision personnelle : « Lorsque j’ai été nom- mé en 1993, je n’étais pas demandeur. J’ai considéré Pascal Galinier

DÉPÊCHES a NUCLÉAIRE : selon l’organisation Greenpeace, quatre containers de Le GAN cède combustible irradié japonais sont en route pour les usines de retraitement des déchets nucléaires de la Hague en France et Sellafield en Grande- Bretagne. Le navire Pacific Pintail, battant pavillon britannique, a quitté le des actifs 15 juillet la centrale nucléaire de Shika, sur la côte ouest du Japon, et doit arriver en Europe dans deux semaines. immobiliers a CONSOMMATION : six tonnes de poulets avariés ont été décou- vertes dans un entrepôt d’Antibes, jeudi 7 août, à la suite d’un contrôle C’EST finalement un tandem de routine sur un marché de la ville. Les services de la répression des composé de la banque d’affaires fraudes ont remonté la filière jusqu’à un entrepôt de la société Les Rôtisse- américaine Morgan Stanley et ries Méditerranéennes victime d’une panne du système de réfrigération. d’une société de service immobi- a Trois éleveurs-engraisseurs ont été mis en examen à Mâcon (Saône- lier, Constructa, qui a remporté et-Loire) pour « falsification de denrées servant à l’alimentation de l’homme l’appel d’offres ouvert par le GAN et des animaux, de nature à nuire à leur santé ». Deux ont été remis en li- pour céder un portefeuille de berté sous contrôle judiciaire, avec interdiction d’exercer tout élevage et 3 milliards de francs d’actifs im- négoce ; le troisième a été écroué. mobiliers logés dans les structures a POLLUTION : le littoral entre Villers-sur-Mer et Villerville (Seine- de défaisance Baticrédit et Parixel. Maritime) et comprenant les plages de Deauville et Trouville a été interdit « Cette transaction se réalise à des au public par décret préfectoral, 120 mètres cubes environ d’hydrocar- niveaux de prix supérieurs aux va- bures s’étant déversés, jeudi 7 août, dans le port du Havre, d’un pétrolier leurs retenues au 31 décembre 1996 des Bahamas qui avait heurté un ponton. pour la détermination du coût de la a CULTURE : la ministre de la culture et de la communication, Cathe- garantie de l’Etat », précise l’assu- rine Trautmann, a indiqué le 8 août avoir reçu de ses services un rapport reur. d’audit consacré à la gestion de la Société civile pour l’administration des L’opération s’est toutefois bou- droits des artistes et musiciens-interprètes (Adami) qui constate « un cer- clée à un prix très inférieur à 3 mil- tain nombre de dysfonctionnements dans la gestion passée de la société » (Le liards de francs. La valeur de mar- Monde du 5 août). Cet audit, transmis au parquet général, propose deux ché des 17 milliards de francs axes de réforme : la simplification des modalités de répartition des droits ; d’actifs immobiliers des structures la réduction des coûts de gestion. de défaisance n’était estimée, à la a CRÉDIT LYONNAIS : la banque va vendre son activité de détail et fin de l’année 1996, qu’à 3,8 mil- ses vingt et une agences au Portugal à la caisse d’épargne espagnole liards de francs. Le portefeuille cé- Caixa Galicia. Elle gardera ses activités sur le marchés des grandes entre- dé représente 155 000 mètres car- prises et de capitaux. La cession n’entraînera pas de moins-value. rés de bureaux (38 %), logements (8 %) et commerces (54 %), situés Tirage du Monde daté samedi 9 août 1997 : 480 701 exemplaires 13 pour près des deux tiers à Paris et en région parisienne.