Lire les offres d’emploi pages 29 à 35 www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17501 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 2 MAI 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Les habitants Algérie : la révolte berbère pour les libertés de Vimy b La Kabylie compte ses morts après dix jours d’émeutes violemment réprimées b Il y aurait entre 52 ont échappé, et 62 victimes, au moins 600 blessés b Le président Bouteflika devait intervenir lundi soir à la télévision sans le savoir, b Le consensus anti-islamiste est ébranlé b Les manifestants mettent en cause un pouvoir « terroriste » APRÈS dix jours d’émeutes, la incarnées par le Rassemblement Kabylie compte ses morts : entre 52 pour la culture et la démocratie à une catastrophe et 62 victimes, selon les sources, et (RCD) de Saïd Sadi, est ébranlé. Le plus de 600 blessés. Tous les témoi- RCD, qui a été parfois conspué par L’ÉVACUATION, le 13 avril, de la gnages soulignent l’extrême brutali- les manifestants, entend se retirer du population autour du village de té des forces de l’ordre, notamment gouvernement. Parmi les slogans des Vimy (Pas-de-Calais) n’a pas été de la gendarmerie, qui a tiré à balles émeutiers : « Pouvoir assassin », AFP ordonnée en vertu d’un simple réelles, voire à balles explosives, « Gouvernement terroriste, corrom- « principe de précaution », mais contre les jeunes manifestants. Les pu ». Leader du Front des forces GAUCHE ET EXTRÊME GAUCHE sous la menace imminente d’une affrontements ont été provoqués par socialistes (FFS), principal parti d’op- catastrophe. Le rapport des experts deux incidents, intervenus alors que position ancré en Kabylie, Hocine Aït du ministère de l’intérieur, classé la Kabylie, région montagneuse au Ahmed estime que la radicalisation La stratégie « confidentiel défense », évoquait la nord-est d’Alger et fief de l’identité des jeunes « est le résultat de l’absen- « dégradation extrême » des caisses berbère, s’apprêtait à célébrer le ce de vie politique en Algérie, de contenant les obus à charge chimi- vingt et unième anniversaire du l’étouffement des libertés publiques ». LCR/LO que. Le risque évalué était celui « Printemps berbère » de 1980. Le 18 Les Berbères représentent entre d’une explosion en chaîne qui aurait avril, un lycéen était tué au sein des 20 % et 30 % de la population algé- La stratégie de l’extrême gauche sera provoqué un nuage toxique compa- locaux d’une gendarmerie de Beni rienne. Les révoltes de la Kabylie ont sans doute au menu des rencontres rable à celui qui, à Bhopal (Inde), Douala, près de Tizi Ouzou ; le 22 toujours été au cœur de l’histoire que Lionel Jospin engage cette semai- avait fait des milliers de morts en avril, trois lycéens étaient brutale- algérienne. La Ligue des droits de ne avec la gauche plurielle. La Ligue 1984. Les habitants, qui ont regagné ment interpellés par d’autres gendar- l’homme appelle à une manifesta- communiste révolutionnaire (LCR) leurs maisons une semaine plus mes, près de Bejaïa. tion, lundi soir à Paris, pour « l’arrêt tard, ignorent toujours les raisons Le pouvoir algérien devait sortir de l’intervention armée en Kabylie », d’Alain Krivine, qui recherche une précises de leur évacuation. Lio- de son mutisme, lundi soir, avec un mais aussi pour « le retour à l’exerci- alliance pour 2002 avec Lutte ouvrière nel Jospin a demandé une évalua- discours à la nation du président ce des libertés publiques dans toute (LO), menace de ne plus donner de con- tion de la sécurité des deux autres Abdelaziz Bouteflika, diffusé par la l’Algérie ». signes de vote au second tour. « Les stocks de munitions chimiques télévision à 20 heures (locale). Les voix de l’électorat populaire se méri- datant des deux guerres mondiales. émeutes ont montré que le consen- Lire page 2 sus anti-islamiste établi entre le pou- tent, elles ne se marchandent pas », Lire page 9 voir et une partie des élites kabyles, f www.lemonde.fr/algerie déclare au Monde Alain Krivine. p. 6 « The Economist » 1er mai 2001, ce jour où les femmes ont commencé leur grève du travail domestique FEMMES, remisez les aspirateurs, essorez « Le poids des tâches domestiques et paren- où les femmes travaillent toujours davantage. contre Berlusconi les serpillières, débranchez les fers à repasser ! tales pèse sur les choix professionnels des fem- Au même moment, le Collectif national pour le L’association Mix-cité, mouvement mixte mes et sert de prétexte à toutes sortes de discrimi- droit des femmes, qui réunit une quinzaine LE 13 MAI, l’Italie doit élire pour l’égalité des sexes, appelle les ménagères nations : temps partiels imposés, carrières au d’organisations syndicales, politiques et fémi- a son nouveau Parlement. Victo- à faire grève mardi 1er mai. La première Fête rabais, écarts de salaire », déplore David Zer- nistes, lançait une première campagne sur AFP rieuse il y a cinq ans, l’actuelle coali- des travailleurs du XXIe siècle est décrétée jour- bib, l’un des porte-parole de Mix-cité, qui l’égalité à la maison, thème dont les féministes tion de centre-gauche, L’Olivier, est née de lutte pour l’émancipation des travailleu- avoue avoir dû, lui-même, lutter contre quel- françaises ne s’étaient guère emparées jus- INTEMPÉRIES menacée par le retour du leader de ses de l’ombre. « Nous appelons les femmes à ques « conditionnements » : « Avant de toucher qu’alors. la droite, Silvio Berlusconi, donné cesser le travail domestique et à nous rejoindre à la machine à laver, qui est pourtant plus sim- Jeudi 26 avril, lors d’une conférence de pres- gagnant par les sondages. Les allian- pour fêter, enfin, une véritable journée sans tra- ple à faire fonctionner qu’un ordinateur, il m’a se, la ministre déléguée à la famille et à l’enfan- Il n’y a pas que ces de ce dernier avec la Ligue d’Um- vail ! », lit-on dans un communiqué de l’asso- fallu faire un travail sur moi, sur les schémas tra- ce, Ségolène Royal, a apporté son soutien à cet- berto Bossi, un admirateur de Jörg ciation féministe. ditionnels que j’avais intégrés. » te nouvelle croisade féministe : elle réunira en les inondations Haider, et les multiples démêlés Au cœur du défilé qui partira, le 1er mai Les brusques progrès de la parité en politi- mai chercheurs, responsables associatifs, chefs Affaissements de terrain sur les qu’il a eus avec la justice ne rassu- après-midi, de la place de la République, les que ont jeté une lumière crue sur les déséquili- d’entreprise et syndicalistes pour évoquer la coteaux du Val de Loire, érosion accélé- rent pas. Avec sa « une » titrée : militants et militantes de Mix-cité brandiront bres qui persistent dans la sphère domestique. question, jugée cruciale pour une meilleure rée des falaises de Normandie, muguet « Pourquoi Silvio Berlusconi n’est deux balais tendant une corde à linge. Les tee- La division sexuelle des tâches ménagères et conciliation des vies familiale et professionnel- pas habilité à diriger l’Italie », la der- shirts, slips et torchons suspendus se feront parentales est au centre de toutes les inégali- le : « Il faut qu’une révolution des esprits s’ac- nantais trop vert, fissures sur l’auto- nière livraison de l’hebdomadaire porteurs du mot d’ordre de grève destiné à ces tés professionnelles entre hommes et femmes, complisse, que les comportements changent au route Paris - Boulogne-sur-Mer… Les britannique The Economist a secoué femmes qui, en 2001, effectuent toujours 80 % s’accordent désormais à reconnaître cher- sein du couple, et que la vie familiale entre dans dégâts liés aux pluies exceptionnelles l’Italie, où la droite tente de jouer la du travail domestique. Qui, chaque semaine, cheurs et militant(e)s féministes. Le 1er mars, le champ de la politique de l’entreprise. Cette ne s’arrêtent pas aux inondations de la fibre nationaliste. consacrent 25 h 37 aux enfants, contre la sociologue Dominique Méda publiait Le dernière s’y retrouvera, et la société aussi. » vallée de la Somme, où les élus et le 12 h 41 pour leurs compagnons. Qui, grâce Temps des femmes. Pour un nouveau partage Lire page 3, nos informations aux 35 heures, s’occupent des enfants le mer- des rôles (Flammarion, 2001), plaidoyer pour Pascale Krémer gouvernement multiplient désormais économiques et financières page 17 credi après-midi quand leurs doux et tendres une déspécialisation des rôles et une adapta- les initiatives pour lutter contre les eaux et notre éditorial page 16 s’offrent des loisirs personnels. tion des institutions sociales, dans une France Sur le 1er mai, lire aussi page 38 et reloger les sinistrés. p. 11 Le TPI réclame L’Asie du Sud-Est Milosevic durablement à la traîne AU MILIEU des années 1990, rebondit. La reprise observée en l’émergence de « tigres » et 1999-2000 a en effet été drainée « bébés tigres » en Asie du Sud- par les exportations vers le marché Est était accueillie comme un pro- américain, les Etats-Unis accep- cessus sans retour. On opposait tant de jouer le rôle d’« importa- alors volontiers la croissance soli- teurs de dernier recours ». de de la région aux fluctuations de Dans la meilleure des hypothè- l’Amérique latine. Tel un révéla- ses, l’appétit américain pour les D. R. teur, la crise asiatique de 1997 a produits électroniques de la région balayé ces certitudes. Plus récem- sera long à se reconstituer, et la MÉMOIRE CARLA DEL PONTE ment, le ralentissement de l’écono- chute du yen (12 % en 2000, 11 % mie américaine, la chute du yen et depuis le début de l’année) favori- « NE RELÂCHEZ PAS la pression la concurrence chinoise ont remis se les produits japonais à l’exporta- Le rendez-vous sur Belgrade » : c’est le message que en cause une reprise amorcée dès tion. Les exportations de l’Asie du vient délivrer à Paris Carla Del Ponte, 1999. Surtout, ces trois facteurs Sud-Est marquent déjà, elles, le manqué le procureur du Tribunal pénal in- ont souligné les handicaps de systè- pas depuis plusieurs mois. A quelques heures près, le destin n’a pas ternational pour l’ex-Yougoslavie. mes qui ne parviennent pas à se Pendant des années, l’Asie du « Nous demandons le transfert immé- réformer, y compris sur le plan Sud-Est a été, loin devant la Chine, permis qu’une ancienne déportée juive, diat de l’inculpé Milosevic », décla- politique. l’un des champs favoris des inves- Ida Grinspan (photo), puisse remercier re-t-elle dans un entretien au Monde. Pour éponger ses dettes, restruc- tisseurs étrangers. Cette tendance l’infirmière polonaise, Wanda Ossowska, turer ses secteurs financiers, assu- s’est complètement renversée au qui lui avait sauvé la vie en 1945. Une Lire page 4 rer la stabilité sociale et politique profit de la Chine : en 2001, Pékin nouvelle ère de mémoire s’ouvre avec la ou même, dans le cas de la vaste pourrait accueillir quelque 200 mil- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, disparition des derniers témoins directs. 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Indonésie, prévenir la désintégra- liards de francs d’investissements Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; tion, l’Asie du Sud-Est aurait et l’Asie du Sud-Est moitié moins. Bertrand Poirot-Delpech raconte. p.13 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; besoin de renouer rapidement La main-d’œuvre de la Chine est Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; avec une forte croissance, de l’or- moins chère et son marché interne Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; International...... 2 Tableau de bord ...... 19 dre de 7 %. sans limites. Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 6 Aujourd’hui ...... 22 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Or ce taux ne sera que de 3 % ou Société...... 9 Météorologie-Jeux...... 25 4 % cette année – comme l’ont con- Jean-Claude Pomonti Régions ...... 11 Culture ...... 26 firmé le FMI et la Banque mondia- M 0147 - 502 - 7,50 F Carnet...... 12 Guide culturel ...... 28 le, la semaine dernière – et ne Lire la suite page 16 Horizons ...... 13 Kiosque ...... 36 s’améliorera, par la suite, que si les et nos informations page 5 Entreprises...... 17 Abonnements ...... 36 conditions politiques le permet- 3:HJKLOH=UU\ZUV:?k@f@a@c@k; f www.lemonde.fr/indonésie Communication...... 18 Radio-Télévision ...... 38 tent et si l’économie américaine 2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 2 MAI 2001

ALGÉRIE. Le président Abdelaziz dizaine de jours. b LE BILAN des victi- qui avaient commencé après la mort sociales. b LE FRONT DES FORCES RCD envisageant même de se retirer Bouteflika devait adresser, lundi soir mes est estimé à une cinquantaine d’un lycéen tué par balles dans la SOCIALISTES d’Hocine Aït Ahmed et du gouvernement. b UNE MANIFES- 30 avril, un message à la nation, de morts et quelques six cents bles- gendarmerie de Beni Douala, près le Rassemblement pour la culture et TATION de solidarité avec les protes- alors que la Kabylie est en proie à sés. b LES ACCROCHAGES entre les de Tizi-Ouzou, sont exacerbés par la démocratie (RCD) de Saïd Sadi ont tataires a eu lieu dimanche 29 avril à des violences extrêmes depuis une forces de l’ordre et les manifestants, les revendications économiques et vivement critiqué les autorités, le Paris. Près de soixante morts et six cents blessés en Kabylie La misère économique et le ressentiment à l’égard du pouvoir central sont à l’origine des affrontements qui agitent la région depuis une dizaine de jours. Des manifestations anti-gouvernementales ont encore eu lieu dimanche. Le président Abdelaziz Bouteflika devait adresser lundi soir un message à la nation

ALGER tations à Tizi-Ouzou et Bejaïa, se Hattab » : le pouvoir algérien est si dimanche M. Sadi, qui a évoqué correspondance sont révélées fondées. fortement rejeté que les manifes- un « climat trouble et confus qui La Kabylie comptait ses morts et De fait, A Bejaïa, où le contre- tants n’hésitent plus à crier des slo- règne dans les sphères dirigean- ses dizaines de blessés dimanche ordre du FFS n’est pas parvenu, gans à la gloire de son pire enne- tes », lesquelles « jouent le pourris- 29 avril, au lendemain d’un samedi une foule immense a défilé, avant mi, Hassan Hattab, chef du Grou- sement en Kabylie en espérant impu- sanglant au cours duquel les que des groupes de jeunes particu- pe Salafiste pour la prédication et ter les morts à ses adversaires du affrontements entre jeunes mani- lièrement remontés, bousculant le le combat, un mouvement armé sérail ». festants et forces de l’ordre ont service d’ordre, ne se dirigent vers islamiste particulièrement actif Le premier secrétaire du FFS, Ali atteint leur paroxysme. Tandis que le centre-ville où ils ont saccagé dans la région. Kerboua, parle, lui, de « massacres certains commençaient à enterrer des édifices publics et attaqué les Ce slogan ne correspond pas à huis-clos » et accuse le pouvoir les victimes, plusieurs localités forces de l’ordre. La ville de Tizi- nécessairement à une adhésion de « vouloir régler ses différends et étaient encore le théâtre d’affron- Ouzou a connu de véritables scè- tements. Les journaux ont fait état nes de guerre entre des jeunes, de deux à sept tués dimanche. ivres de colère, et des forces de l’or- Quarante morts du côté des forces de sécurité Devant les hôpitaux submergés dre usant de gaz lacrymogènes et par le nombre des blessés, les scè- de balles réelles. Les appels aux cal- Quarante membres des forces de sécurité ont été tués et 38 bles- nes de douleurs alimentaient une me lancés par les adultes n’ont pas sés jeudi 26 avril par des islamistes armés dans un accrochage à colère qui n’a cessé de grandir. La été entendus et les structures poli- Ras El-Ach, à 630 km à l’est d’Alger, ont annoncé samedi Le Quoti- tension était perceptible à Alger tiques ou associatives de la région dien d’Oran et Le Matin. Des forces constituées de militaires, de gar- même, notamment sur les diffé- ne réussissent plus à encadrer une des communaux et de gendarmes effectuaient un ratissage lors- rents campus universitaires en grè- jeunesse décidée à en découdre. qu’elles ont été accrochées par un groupe important d’islamistes ve depuis deux jours, et où étaient Contrairement au passé, le soulè- fortement armés, a précisé Le Quotidien d’Oran. Huit islamistes organisés des rassemblements et vement s’est déclenché dans les vil- armés ont été tués, selon ce journal, qui indique que « certaines des marches pour dénoncer la lages et les hameaux, où les condi- sources évoquent » la mort de soixante-trois membres des forces de répression et « les assassinats de tions de vie sont infiniment plus sécurité. jeunes innocents ». Le dispositif de dures que dans les villes ; ce qui Ces pertes n’ont été ni confirmées ni infirmées officiellement. sécurité a été renforcé par crainte feu et à sang, devait adresser un Ces chiffres sont « exagérés »,a explique son âpreté, que la répres- Depuis début avril, plus de cent cinquante personnes ont été tuées d’une contagion de la capitale qui discours à la nation lundi à 20 heu- assuré le ministre de l’intérieur, sion n’a fait qu’exacerber et durcir. dans des violences liées à des actions des groupes islamistes aurait un redoutable effet amplifi- res locales. Le mutisme du pou- qui a néanmoins été incapable de La revendication linguistique, armés, selon des bilans de presse. Le nombre des morts s’élève à cateur sur le reste du pays. voir, qui jusqu’à maintenant n’a fournir un bilan officiel. qui a marqué la Kabylie au cours près de 1 000, dont plus de 400 islamistes armés, selon les mêmes été rompu que par des interven- des deux dernières décennies, sources depuis le 1er janvier. – (AFP.) ATTENTE INQUIÈTE tions laconiques du ministre de l’in- SCÈNES DE GUERRE n’est pas la priorité de ces jeunes, Le soulèvement ne semblant pas térieur, Yazid Zerhouni, suscite Dix jours d’émeutes auraient victimes de la mal-vie et qui n’ont près de s’apaiser en Kabylie, une l’indignation, tout en alimentant déjà fait entre cinquante deux et plus aucun espoir raisonnable de idéologique au dit mouvement, rééquilibrer ses rapports de forces attente inquiète s’est emparée du les rumeurs sur une exacerbation soixante deux victimes, selon les trouver du travail ou de fonder mais à une attirance pour les choix internes en enflammant le centre du reste du pays. Le président Abdela- des dissensions au sommet de sources, et plus de six cents bles- une famille. Les demandes écono- les plus radicaux. Il est le signe que pays ». Les élus locaux du FFS ont ziz Bouteflika, vivement critiqué l’Etat. sés. Les habitants aussi bien que miques et sociales ont pris le pas le consensus anti-islamiste établi lancé un « SOS génocide », appe- par la presse pour avoir choisi d’al- Le bilan du samedi noir est parti- les principales forces politiques de sur la revendication identitaire. Ce au cours de ces dernières années lant l’opinion algérienne et interna- ler participer au sommet africain culièrement lourd et oscille, selon la Kabylie ont dénoncé l’extrême sont des logements et le respect de entre une partie des élites de la tionale à « venir au secours de la sur le sida, qui s’est ouvert jeudi les sources, entre 21 et 32 tués, les brutalité des forces de l’ordre, qui leur dignité qu’ils estiment Kabylie, incarnée par le Rassemble- population civile et [à] faire pres- 26 avril, alors que la Kabylie était à blessés se comptant par dizaines. auraient fait usage, selon eux, de bafouée par l’appareil administra- ment pour la culture et la démocra- sion sur le pouvoir algérien pour fai- balles explosives. tif et sécuritaire, qu’exigent ces jeu- tie (RCD) de Saïd Sadi et le pou- re cesser les massacres ». Les Dix jours d'émeutes Le retrait « total » de la gendar- nes déchaînés et en proie à une fré- voir, a pris un sérieux coup. esprits sont à crans. merie, particulièrement honnie et nésie impressionnante de destruc- Le RCD, conspué par certains Dans les milieux de l’opposition, Boudjima Tizi Rached ALGER Boumerdès Mer Méditerranée ciblée par les jeunes émeutiers, est tion des symboles de l’Etat. manifestants qui l’associent au on craint qu’un discours du prési- devenue une exigence majeure de « Pouvoir assassin », « gouverne- pouvoir, entend d’ailleurs se reti- dent Bouteflika qui n’ouvrirait Azazga la population. Les vives appréhen- ment terroriste, corrompu », «la rer du gouvernement. « Il est aucune perspective sérieuse de Tizi-Ouzou Bejaïa sions qui ont conduit le Front des mort plutôt que cette chienne de impossible de rester dans un gouver- démocratisation, n’attise davanta- Adekar forces socialistes (FFS) à annuler, vie », étaient les slogans les plus nement qui tire à balles réelles sur ge un feu que plus personne ne Blida Maatkas P E T I T E à la dernière minute, des manifes- entendus. « Peuple, armée, avec toi son propre peuple », a déclaré semble en mesure de maîtriser. Seddouk L I E Médéa Bouira Larbâa- K A B Y Nath-Irathen I E Boghni L Djemila KABYLIE G R Y A N D E K A B Paris ne saurait donner des leçons, déclare Hubert Védrine Sétif Bordj-Bou-Arreridj ALGÉRIE Près de 2 000 manifestants, réunis place de la République à Paris, ont dénoncé « le pouvoir assassin » en Algérie

LA FRANCE n’est pas en mesure de donner pel des associations culturelles berbères et de la sœur du chanteur assassiné, a pris la parole pour 50 km de leçons, ni de dire aux autorités algériennes ce fondation Matoub Lounès, du nom de l’un des dénoncer un « génocide ». « Ils tirent sur des gens ÉMEUTES qu’il faut faire pour sortir le pays de « l’immense plus célèbres porte-parole de la cause kabyle, désarmés, nous crions notre indignation, et qu’on Source : AFP tragédie » dans laquelle il est plongé, a déclaré, assassiné en 1998 dans des circonstances non ne vienne pas nous demander qui tue qui », dimanche 29 avril, le chef de la diplomatie fran- encore élucidées. La communauté kabyle, très a-t-elle lancé. « On tire sur les balcons, sur les TROIS QUESTIONS À Pourquoi la répression de ces çaise, Hubert Védrine, sur Radio J. « L’histoire importante en France, s’est également mobili- enfants... Nous sommes pacifistes et nous le reste- 2émeutes se solde-t-elle par un entre la France et l’Algérie ne prédispose pas la sée grâce à ses radios associatives, comme rons. » De nombreux participants étaient dans IHSANE EL KHADI nombre aussi élevé de victimes ? France à distribuer des bons et des mauvais Radio Galère à Marseille et Trait d’union à l’ignorance de la situation de leurs proches et crai- Les gendarmes, et dans certains points, à dire ce qu’il faut faire, à donner de loin Lyon, a indiqué Tayeb Abdelli, membre fonda- gnaient même des problèmes de pénurie alimen- Vous êtes un militant du « Prin- cas les policiers, ont fait usage de des leçons, à condamner », a déclaré M. Védrine teur du tout nouveau Comité autonome de sou- taire ou d’essence avec le blocage des routes. 1temps berbère » et avez passé leurs armes à feu, à balles réelles et sur Radio J. tien à la Kabylie, très récemment créé par quel- Lundi en fin d’après-midi, sous réserve de huit mois en prison en 1981. Com- à hauteur d’hommes. La rumeur qui Selon lui, une visite officielle en Algérie du ques associations. l’autorisation de la préfecture, devait avoir lieu ment expliquez-vous les émeutes court en Kabylie, c’est qu’il s’agit président français, Jacques Chirac, et du pre- à l’appel de la Ligue des droits de l’homme de ces derniers jours ? d’une provocation délibérée d’une mier ministre, Lionel Jospin, « existe toujours APPEL DE LA LIGUE DES DROITS DE L’HOMME (LDH) une manifestation de protestation silen- Il y a toujours eu en Kabylie une partie du pouvoir qui veut jeter de dans le principe, [mais] elle n’est pas d’une immé- Aux cris de « pouvoir assassin », les manifes- cieuse devant l’ambassade d’Algérie en France cohabitation difficile entre la popu- l’huile sur le feu dans la région, diate actualité ». tants ont protesté contre « l’administration colo- pour demander « l’arrêt de l’intervention armée lation et les gendarmes. Ces der- pour trancher des conflits internes Par ailleurs, près de 2 000 personnes se sont niale d’Alger ». Ils portaient des banderoles aux en Kabylie » et la « cessation des violations des niers sont perçus comme les repré- en son sein. Plus prosaïquement, il rassemblées dimanche place de la République, à slogans frondeurs, tel : « le pouvoir algérien nous droits de l’homme ». Dans un communiqué, la sentants du pouvoir central, comme est vraisemblable que les forces de Paris, pour dénoncer la violence en Kabylie et le tue depuis 1962 », ou encore : « Kabylie autono- LDH indique qu’elle compte également faire des forces d’occupation en quelque sécurité ont fait preuve d’incompé- « pouvoir assassin » d’Algérie. Les manifestants, me ». Une banderole qualifiait de « nazis » les une interpellation pour « le retour à l’exercice sorte, beaucoup plus que les poli- tence et qu’elles ont paniqué. dont beaucoup étaient porteurs du drapeau généraux algériens Nezzar, Lamari et le prési- effectif des libertés publiques dans toute l’Algé- ciers qui sont généralement des kabyle vert et jaune, se sont rassemblés à l’ap- dent Abdelaziz Bouteflika. Malika Matoub, la rie ». gens du bled. De nombreux témoi- Cet embrasement a-t-il des chan- gnages font état d’abus réguliers 3ces de s’éteindre prochaine- de la part de leur part. Cela s’appel- ment ? le « la hogra », l’abus de pouvoir. A La revendication principale Une région qui a toujours été considérée comme frondeuse cela se surajoute la situation écono- – « plus de gendarmes chez nous ! » mique qui n’est pas fameuse, mais – me paraît difficilement envisagea- DEUX INCIDENTS ont servi de gnes des Aurès (les Chaouis), au pagnie de Mohamed Boudiaf et de début des années 90, il lâche encore qui n’est pas plus désastreuse ici ble. En revanche, le pouvoir pour- détonateur aux émeutes de Kabylie : Sahara dans la vallée du M’zab (les beaucoup d’autres s’était opposé à du lest. La pression islamiste est for- qu’ailleurs. Et la génération actuel- rait accepter de présenter des excu- la mort d’un lycéen, le 18 avril, dans Mozabites) et dans le Hoggar (les l’instauration du parti unique. Mais te et il veut éviter de souffler sur le lement dans la rue est celle du boy- ses et d’offrir des réparations mora- une gendarmerie à Beni Douala, Touaregs.) Saint Augustin était ber- il y avait – et il y a toujours – des Ber- brasier kabyle, toujours prêt à s’en- cott scolaire de 1994, porteuse d’un les aux familles des victimes. Ceci près de Tizi-Ouzou, puis l’interpella- bère. bères du côté du pouvoir : le général flammer. fort ressentiment à l’égard de pourrait calmer la situation. tion brutale de trois lycéens, le Traditionnellement, la Kabylie a Mohamed Mediene, puissant patron En 1996, la nouvelle Constitution l’Etat, mais aussi des aînés. On assis- 22 avril, par d’autres gendarmes, toujours été considérée comme un des services est un kabyle. Kasdi reconnaît l’amzighité comme une te à une véritable rupture entre Propos recueillis par près de Bejaïa. Ils se sont produits région frondeuse. Elle s’est opposée Merbah, patron de ces services sous composante de l’identité nationale parents et jeunes. Florence Beaugé dans un contexte favorable à un successivement aux invasions des Houari Boumedienne l’était égale- algérienne, tout comme l’arabité et embrasement : la commémoration Romains, des Arabes, des Turcs et ment. l’islamité. Le berbère est admis dans du 21e anniversaire du « Printemps enfin des Français et a joué un rôle En réaction au pouvoir central, les les programmes scolaires et les éco- berbère » qui mobilise la Kabylie crucial dans la révolution. Nombre Kabyles durcissent peu à peu leurs les, mais sans caractère obligatoire, chaque année à la même époque. de figures historiques de la guerre revendications. Neuf ans après les des chaires de berbère sont créees à En avril 1980, l’interdiction d’une d’indépendance étaient kabyles : événements du « Printemps berbè- l’unversité et un Haut commissariat conférence de l’écrivain Mouloud Hocine Aït Hamed, (le seul qui soit re », ils s’engouffrent dans la brèche à l’amzighité, rattaché à la présiden- Mammeri à l’université de Tizi- encore vivant), Amirouche, Abane ouverte par le multipartisme et ce de la république, est instauré. Les Ouzou, ainsi que d’un concert du Ramdane, Krim Belkacen et Moha- créent deux partis : le Front des for- Berbères n’ont cependant toujours groupe contestataire kabyle, Imazhi- med Khider, notamment. ces socialistes (FFS) d’Aït Ahmed, pas obtenu un statut officiel pour ghen Imula, allaient déclencher des S’ils espéraient une reconnaissan- créé dès 1963 – et qui avait même leur langue, ni une prise en charge manifestations sévèrement répri- ce officielle de leur langue et de leur créé un maquis pour s’opposer au financière par l’Etat de sa diffusion. mées. C’est ainsi qu’est né le Mouve- culture au lendemain de l’indépen- pouvoir des militaires – est légalisé. Et en 1998, ils ressentent la loi sur ment culturel berbère (MCB). dance, l’objectif principal des Berbè- Le Rassemblement pour la culture et l’arabisation comme un nouveau Les Berbères représentent entre res était l’instauration de la démocra- la démocratie (RCD) de Saïd Sadi est coup porté contre eux par le pouvoir 20 % et 30 % de la population algé- tie en Algérie et le partage du pou- créé. Le pouvoir fait quelques con- central. rienne (30 millions.) Outre la Kaby- voir. Dès 1962, Aït Ahmed, en tant cessions. La langue tamazight est lie, ils sont implantés dans les monta- que chef historique du FLN, en com- ainsi tolérée dans les médias. Au Fl. B. INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 2 MAI 2001 / 3 La Macédoine sous le choc Silvio Berlusconi tente d’éluder les attaques après l’attentat meurtrier de Vejce SKOPJE. La Macédoine, sous le choc, a commencé, dimanche 29 avril, contre sa « capacité » à diriger l’Italie à enterrer ses soldats tués dans l’embuscade attribuée à la guérilla albanaise, qui a fait huit morts, samedi, craignant que cette nouvelle irruption de violence ne rende plus difficiles les relations entre com- A quinze jours des élections législatives, de nombreux électeurs s’avouent encore indécis munautés. Dimanche, le calme était revenu aux abords de Tetovo, la grande ville du nord-ouest du pays proche de la zone de l’attaque. Cel- La campagne électorale italienne est entrée dans dages, la coalition de La Maison des libertés (cen- me d’affaires Silvio Berlusconi, durement critiqué le-ci, extrêmement violente, a pris pour cible des soldats et policiers sa dernière ligne droite avant les législatives du tre-droite) tente de jouer sur la fibre nationale notamment par l’hebdomadaire britannique The des forces spéciales qui patrouillaient à bord de trois jeeps, dont deux 13 mai. Toujours légèrement en tête dans les son- pour contrer les attaques visant son chef, l’hom- Economist (lire aussi notre éditorial page 16). blindées, dans le village montagneux de Vejce, à 5 kilomètres de la frontière avec la province serbe à majorité albanaise du Kosovo. Le ROME derniers officiels à être publiés selon rencart de leur volonté sécessionnis- assimilant « clandestin » à « délin- président macédonien, Boris Trajkovski, a malgré tout maintenu un de notre correspondante la loi italienne - le donnent toujours te face au Sud « spoliateur et assis- quant ». Elle insiste moins sur les voyage à Washington prévu du 1er au 3 mai où, selon le New York Dénonçant les menaces des terro- gagnant. L’écart, qui s’est rétréci jus- té ». autres aspects de son programme Times, il devrait arriver avec un accord pour prévenir les combats et ristes d’extrême gauche qu’il affir- qu’à quatre points avec la coalition Au centre-gauche, on se préoccu- ou sur les propositions de son unir les parties dans un nouveau gouvernement de coalition, jus- me avoir reçues, Silvio Berlusconi, de l’Olivier (centre-gauche), au pou- pe également de mobiliser les indé- adversaire. En revanche, La Maison qu’aux prochaines élections qui pourraient se tenir en février.– (AFP.) le leader de la coalition La Maison voir ces cinq dernières années, lui cis. Ce marais pèsera sur le score des libertés a relancé, ce week-end, des libertés (CDL, centre-droite) permet encore de se sentir suffisam- final puisqu’il se chiffre à un Italien dans ses meetings, le thème du fédé- avait déclaré qu’il s’abstiendrait de ment fort pour balayer jusqu’au sur quatre. L’Olivier doit compter ralisme ; elle doit tenir compte des Accord institutionnel entre tout meeting pour des raisons de vote toute critique sur le conflit d’in- également avec d’autres forma- intérêts de La Ligue en Lombardie, sécurité. Personne n’y avait vrai- térêts qui lui est reproché entre ses tions plus petites, mais dont les suf- qui exige à nouveau, en dépit d’un ment cru, interprétant ces propos affaires privées et l’intérêt national ; frages vont peser eux aussi : le Parti avis contraire donné par les instan- les principaux partis politiques belges comme un argument de plus dans la comme sur les affaires judiciaires radical d’Emma Bonino, qui a com- ces judiciaires, d’organiser un réfé- campagne sans foi ni loi qui se qui lui collent encore à la peau (Le mencé vendredi 27 avril une grève rendum le 13 mai et dans les BRUXELLES. Les principaux partis politiques belges ont signé, diman- déroule en Italie pour les élections Monde des 5 et 14 avril ). Dans le de la faim et de la soif « pour obte- bureaux de vote publics sur la che 29 avril, un accord institutionnel, qui était négocié depuis le mois législatives du 13 mai prochain. Nord comme au Centre, les régions nir le droit d’expression dans les « dévolution », c’est-à-dire la passa- d’octobre 2000. Cet accord prévoit le refinancement des communau- M. Berlusconi est de fait revenu sur les plus riches, où, à l’inverse du médias qui l’ignorent », dit-elle ; tion de pouvoirs importants de tés, réclamé par les francophones, en quête d’argent frais pour leurs scène vendredi 27 avril à Padoue, Sud, les jeux sont faits en sa faveur, l’Italie des valeurs d’Antonio di l’Etat central aux instances régiona- écoles, moyennant l’attribution de nouvelles compétences aux dans le Veneto, puis le lendemain à il semble même que toute accusa- Pietro, l’ancien magistrat de Mani les. régions, réclamée par la Flandre : autonomie fiscale encadrée, trans- Milan. Il a annoncé qu’il ferait con- tion lancée contre lui de l’étranger Pulite ; et Refondation communiste Face à une opinion qui semble las- fert d’impôts fédéraux ou communautaires, agriculture, commerce naître avant le jour des élections fasse monter son score ! de Fausto Bertinotti font cavalier sée avant même d’aller voter, les extérieur, coopération au développement. Les dernières négociations l’équipe gouvernementale qu’il for- seul et déclarent ne pas vouloir de observateurs s’interrogent sur ce ont longuement achoppé sur la régionalisation des lois communales merait s’il redevenait président du MAUVAISE HUMEUR compromis avec l’Olivier. Sans eux, qui pourrait finalement convaincre et provinciales. Pour obtenir les voix de la Volksunie, les négociateurs Conseil. Il a défini les grands chan- En cette même fin de semaine, la coalition menée par l’ancien mai- les indécis. On observe notamment ont accepté un élargissement de la représentation des Flamands au tiers publics qu’il soutiendra en Lom- Umberto Bossi, son allié de la Ligue re de Rome Francesco Rutelli (ex- ce que fait l’Eglise catholique. gouvernement de la région bruxelloise, ainsi que leur meilleure repré- bardie et s’est engagé vis-à-vis des du Nord, retroussait également les Verts), choisi pour succéder à la Après le succès du Jubilé, l’année sentation dans les 19 communes de la capitale. Le texte de l’accord électeurs, pour plus tard, « à ne plus manches pour lutter contre d’éven- tête du gouvernement à Giuliano dernière, celle-ci s’est manifestée (deux projets de loi) doit maintenant être voté par une majorité spécia- se représenter » si son gouverne- tuelles abstentions de ses troupes. Amato en cas de victoire, a peu de par des prises de position toutes le des deux tiers du Parlement. – (Corresp.) ment devait être mis en minorité. Au Nord justement, quelques chances de remporter le scrutin. temporelles sur la vie politique ita- A Milan donc, devant des suppor- « léguistes » purs et durs manifes- Le gouvernement, lui, poursuit sa lienne. Le très conservateur cardi- DÉPÊCHES ters rendus encore plus fervents par tent leur mauvaise humeur contre tâche, cherchant à rassurer sur les nal Sodano, sécrétaire d’Etat du a CHINE : le gouvernement de Pékin a donné son accord pour que le jugement implacable qu’a porté l’alliance de leur parti avec la forma- risques inflationnistes ou ceux liés à Vatican, a reçu successivement les des techniciens américains puissent venir inspecter l’avion-espion contre lui en fin de semaine l’hebdo- tion de Silvio Berlusconi, Forza Ita- l’immigration. Presque cinq cents candidats à la charge de président Aries-2 de la marine des Etats-Unis immobilisé sur l’île de Hainan madaire britannique The Economist lia. Ils se sentent spoliés par l’attri- clandestins ont encore été refoulés du Conseil, qui ont eux-même mul- après être entré en collision le 1er avril avec un avion chinois F-8 d’in- (lire ci-dessous), l’homme le plus bution des candidatures de la coali- aux frontières dans la dernière tiplié les attentions à l’égard de la terception au-dessus de la mer de Chine du sud. Cet accord prévoit riche d’Italie a repris son élan. Le tion, fixée ces jours derniers et, en semaine, nourrissant les attaques papauté. Le cardinal Ruini, prési- plusieurs séries de consultations sur place. A Washington, le vice-pré- compte à rebours a commencé, et dernier ressort, par M. Berlusconi. de la droite, qui fait campagne sur dent de la conférence épiscopale, a sident des Etats-Unis, Dick Cheney, a qualifié cette initiative de Pékin les sondages en fin de semaine - les Ils n’apprécient guère la mise au ce thème et sur celui de la sécurité, manifesté plus de réserve, mais cha- de « signe encourageant ».–(AFP, AP.) cun connaît ici ses penchants anti- a MEXIQUE : les députés ont approuvé à une large majorité, same- communistes. Depuis l’ouverture di 28 avril au soir, une loi en faveur des Indiens, réclamée par la gué- officielle de la campagne, le silence rilla du Chiapas (sud) pour reprendre avec les autorités des négocia- Le sévère réquisitoire de « The Economist » dans la hiérarchie catholique est de tions interrompues depuis septembre 1996. Le texte adopté est identi- rigueur. Cela n’a pas empêché, ce que à celui voté à l’unanimité mercredi dernier par les sénateurs et qui DANS SON NUMÉRO paru vendredi 27 avril, ment inédit, elle éclaire d’une lumière crue les zones dernier week-end à Rome, un prê- comporte plusieurs amendements au texte initial. Le Congrès natio- l’hebdomadaire britannique The Economist titre, en d’ombre qui jalonnent le parcours de M. Berlusconi. tre, Don Lino Dragu, de menacer nal indigène (CNI), a déjà vivement critiqué cette version de la loi couverture : « Why Silvio Berlusconi is unfit to lead Ita- Et The Economist rappelle que l’enquêteur Massimo ses ouailles de l’enfer si elles adoptée par le Congrès, indiquant qu’elle n’octroie pas aux Indiens ly » (« Pourquoi Silvio Berlusconi est indigne de diri- Berruti avait, immédiatement après, démissionné de votaient à gauche. une véritable autonomie. La guérilla zapatiste, apparue en janvier ger l’Italie »). Et le journal enfonce le clou : « Après ses fonctions pour rejoindre le staff juridique de 1994, et dirigée par le sous-commandant Marcos, n’a pour sa part fait les élections [législatives du 13 mai], Silvio Berlusconi M. Berlusconi (il est aujourd’hui élu de Forza Italia). Danielle Rouard encore aucun commentaire.– (AFP.) pourrait devenir le nouveau premier ministre de l’Ita- The Economist constate aussi que l’origine des lie. Il est poursuivi pour blanchiment d’argent sale, fonds du « Cavaliere » « reste un mystère que seul complicité de meurtre, liens avec la Mafia, évasion fis- M. Berlusconi peut résoudre », ce qu’il a toujours refu- cale et corruption de magistrats. L’Italie n’a pas l’air sé de faire. « Une lecture attentive des rapports de s’en formalise. » [demandés par la magistrature à la division antima- Suit un éditorial d’une rare sévérité : il serait fia et à la Banque d’Italie] suggère qu’on ne peut pas « impensable dans une démocratie qui se respecte » exclure la possibilité de blanchiment d’argent. » d’avoir pour candidat au poste de premier ministre Le journal rappelle aussi qu’une enquête sur des un homme sur qui pèsent d’aussi lourds soupçons. liens supposés de Silvio Berlusconi avec la Mafia n’a Conclusion : « L’élection de M. Berlusconi comme pre- rien donné, mais que les procédures antimafia visant mier ministre serait un jour noir pour la démocratie ita- son proche collaborateur et ami Marcello Dell’Utri lienne et l’Etat de droit. » sont toujours en cours : « Alors que M. Berlusconi L’enquête de The Economist, publiée sur quatre n’est pas obligé de témoigner à ses propres procès, pages, se concentre sur les ennuis judiciaires du même en tant que premier ministre il ne peut échapper patron de la Fininvest. Sans rien révéler de véritable- à l’obligation de témoigner à ceux de M. Dell’Utri. » A Rome, une levée de boucliers contre l’« ingérence »... et de multiples questions sans réponses ROME passant par le conflit d’intérêts. Cha- le : « Il va finir par se mettre à table correspondance que fois, la réponse a été la même, en révélant un nom, celui de Silvio Dans la nuit de la parution du der- et Silvio Berlusconi la reprend enco- Berlusconi… » nier numéro de The Economist, à l’in- re à propos de The Economist :cene Pour sa part, la gauche hésite à térieur de l’immeuble de la City qui sont que des « fonds de poubelles ». exploiter, sur le fond, les accusa- abrite la rédaction de l’hebdomadai- L’hebdomadaire britannique est, tions contre Silvio Berlusconi, par- re britannique, une troupe d’avo- dit-il, l’« instrument d’un complot de ce qu’elle connaît le mécanisme per- cats veillait, prête à intervenir en cas la gauche européenne ». Pour vers que le « Cavaliere » a réussi à de tentative de saisie judiciaire, Umberto Bossi, interrogé par le Cor- déclencher dans l’opinion publi- racontent aujourd’hui les journaux riere della Sera, il est « aux ordres de que. Il renverse ces accusations en italiens. Avec un titre qui ne laissait Massimo D’Alema ». D’autres, autant de persécutions. Francesco aucune marge à l’ambiguïté, « Pour- comme Pierferdinando Casini, un Rutelli, le chef de file de la coalition quoi Silvio Berlusconi est indigne de allié centriste de M. Berlusconi, de centre-gauche, se limite donc à gouverner l’Italie », The Economist vont plus loin en faisant appel «au lancer un appel pour « le respect de savait qu’à deux semaines des élec- sens de la patrie que devrait avoir aus- la liberté d’expression des organes tions (prévues le 13 mai) sa prise de si la gauche pour défendre Silvio Ber- d’information » et réfute l’hypothè- position allait avoir l’effet d’une lusconi de ces perfides Britanni- se d’un complot international. bombe. ques ». Finalement, Fedele Confalonieri, En Italie, elle a provoqué une président de Médiaset, est le seul levée de boucliers contre l’« ingéren- MÉCANISME PERVERS des fidèles du « Cavaliere » à répon- ce » étrangère, et des menaces d’ac- Pour le directeur du Giornale, qui dre sur le fond aux critiques de The tions légales. « Tout ce que The Eco- appartient à la famille Berlusconi, Economist sur l’éventuel conflit nomist a diligemment mis en éviden- « une attaque de cette portée ne s’ex- entre l’intérêt national et ceux, tout ce sur les ombres du passé de Silvio plique que par un préjugé envers un à fait privés, de l’homme d’affaires Berlusconi et ses contradictions pré- homme typiquement italien et un en cas d’accession au poste de prési- sentes, qui le rendent indigne de gou- pays décrit comme gangrené par la dent du Conseil. verner une démocratie moderne Mafia. Si le quotidien économique Il La semaine passée, dans des inter- comme l’Italie, soulève des questions Sole 24 ore avait démoli Tony Blair, views au Wall Street Journal puis au qui méritent des réponses », souligne aurions-nous eu ce genre de réaction Financial Times et à La Repubblica, toutefois, dans un éditorial, La à Downing Street ? » Le directeur il a révélé le plan de transfert de pro- Repubblica. « Or qu’a-t-on obtenu du Giornale oublie que, pour Bill priété de la Fininvest des mains de jusqu’ici ? Un silence assourdissant. » Clinton aussi, The Economist s’était Silvio Berlusconi à celles de ses pro- Déjà, en mars, dans un program- montré féroce à l’occasion de l’affai- pres descendants et à d’autres asso- me satirique, l’interview de l’auteur re Monica Lewinsky. ciés. « Silvio se débarrassera ainsi de de L’Odeur de l’argent, un livre sur L’autre allié de la Maison des Mister Hyde et pourra être le Docteur l’origine douteuse de la fortune du libertés, Gianfranco Fini, le prési- Jekyll qui veut laisser un signe dans « Cavaliere », avait mis le feu aux dent d’Alliance nationale, préfère l’histoire », déclare-t-il. Ce plan poudres, même si tout ce qui y était s’attaquer, lui, une fois de plus, aux pourrait être mis en œuvre après écrit n’avait rien d’inédit, tout « juges rouges » qui pourraient être l’arrivée de M. Berlusconi au poste comme le contenu des quatre pages tentés d’utiliser les grands moyens de chef du gouvernement. Mais qui de The Economist, qui ne fait que à quelques jours des élections, et obligera le nouveau président du reparcourir les zones d’ombre déjà lance une hypothèse-choc, liée aux Conseil à appliquer ce plan une fois connues du personnage, des procès rumeurs sur les intentions de se ren- arrivé au pouvoir ? pour corruption aux enquêtes sur dre de Bernardo Provenzano, le der- ses liens supposés avec la Mafia, en nier « parrain » de la Mafia en cava- Salvatore Aloise 4 / LE MONDE / MERCREDI 2 MAI 2001 INTERNATIONAL La procureur du TPI appelle les Occidentaux à maintenir la pression sur Belgrade Carla Del Ponte plaide pour une attitude plus ferme envers les nouveaux dirigeants yougoslaves, dont elle n’a obtenu, pour l’instant, qu’un timide début de coopération, alors qu’elle attend le transfert à La Haye des principaux inculpés du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie La procureur du Tribunal pénal internatio- tes dans des capitales occidentales, où tenir la pression sur les dirigeants de Belgra- les autres inculpés. Dans un entretien au de vie du TPIY n’est pas indéfinie. C’est nal pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), Carla Del Mme Del Ponte réclamera un soutien plus de afin qu’ils coopèrent pleinement avec le Monde,Mme Del Ponte explique pourquoi pour être en mesure de remplir sa mission Ponte, est attendue mercredi 2 mai à Paris, actif de la communauté internationale TPIY et acceptent de transférer à La Haye elle maintient sa demande d’un transfert dans les années qui viennent que le TPI, où elle doit rencontrer notamment Hubert pour arrêter les inculpés du Tribunal. Elle l’ancien chef de l’Etat yougoslave, Slobo- « immédiat » et juge trop laxiste l’attitude sous l’égide du président Claude Jorda, Védrine. C’est la première de plusieurs visi- demandera aussi aux Occidentaux de main- dan Milosevic, détenu à Belgrade, ainsi que des Européens envers Belgrade. La durée s’est récemment réformé.

MAINTENIR la pression interna- inculpés : Slobodan Milosevic. ponsable de dix ans de guerres balk- inculpations secrètes. En revanche, dernières arrestations réalisées par tion avec le TPIY dont Mme Del Pon- tionale ! La procureur du Tribunal Mm Del Ponte se méfie, depuis le aniques. Et des autres. quarante et u n autres inculpés la SFOR alors que nombre d’incul- te attend qu’elle fasse sauter ce ver- pénal international pour l’ex-You- début, de l’engouement des gouver- Le TPIY ne peut pas se passer du sont à La Haye en cours de procé- pés y ont été repérés. Mme Del Pon- rou. goslavie (TPIY), Carla Del Ponte, nements occidentaux pour le nou- soutien international « pour exer- dure et quatorze autres ont déjà te va, une fois encore, réclamer des L’Union européenne avait claire- s’apprête à reprendre son bâton de veau président yougoslave, Vojis- cer la plénitude de son mandat ». été condamnés ou acquittés. arrestations dans les capitales occi- ment signifié à la Croatie que son pèlerin : Paris, mercredi 2 mai, puis lav Kostunica, le « tombeur » « Je n’ai pas de police judiciaire ; je Les fonctions de police – repéra- dentales qu’elle s’apprête à visiter. aide économique était liée à la coo- Washington, pour un premier con- démocratique du « faiseur de dépends du bon vouloir des Etats », ge et arrestation des fugitifs – sont Elle demandera aussi, aux diri- pération de Zagreb avec le Tribu- tact avec la nouvelle administra- guerre » de Belgrade. Elle connaît souligne Carla Del Ponte. En chif- en principe assurées par les soldats geants européens surtout, de nal international. Cette pression tion américaine depuis l’élection mieux que quiconque son hostilité fres, cela donne : vingt-six inculpés des missions internationales (la « maintenir la pression » sur Belgra- s’est révélée payante après la dispa- de George W. Bush, puis Berlin, au Tribunal de La Haye, qu’il stig- dits « fugitifs » – dont les trois têtes SFOR, en Bosnie-Herzégovine, ou de afin que soient livrés au plus rition du président Franjo Tudj- Belgrade et enfin New York pour matise comme un « instrument poli- d’affiche Slobodan Milosevic (par- la KFOR au Kosovo quand le vite à La Haye Slobodan Milosevic man suivie d’une alternance démo- un rapport devant le Conseil de tique » aux mains des Américains. ce que non encore transféré à besoin s’en fera sentir) et elles et les autres inculpés résidant en cratique. Slobodan Milosevic mis sécurité des Nations unies, son Elle mesure les nuances sémanti- La Haye), Radovan Karadzic et devraient l’être aussi par les polices Serbie. Les dirigeants yougoslaves hors course, le TPIY aimerait que « patron ». Le tout d’ici fin juin. ques entre les différentes capitales Ratko Mladic, respectivement nationales des pays concernés. Les se sont abrités jusqu’à présent der- l’Europe fasse jouer les mêmes inci- La procureur du TPIY craint une occidentales que Belgrade pourrait chefs politique et militaire des Ser- Occidentaux n’ont pas toujours fait rière une Constitution qui interdit tations sur la Serbie. démobilisation après l’arrestation, exploiter pour retarder la comparu- bes de Bosnie pendant la preuve de zèle en Bosnie : dix mois l’extradition des nationaux ; ils à Belgrade, du plus célèbre de ses tion devant le TPIY du principal res- guerre – sans compter la liste des se sont ainsi écoulés entre les deux annoncent une loi sur la coopéra- C. Ct. Carla Del Ponte, procureur général du Tribunal pénal international (TPI) « Nous demandons le transfert immédiat de l’inculpé Milosevic, comme de tous les autres inculpés » « Où en êtes-vous avec Belgra- cussion le fait qu’il doive être trans- moment des guerres] président de Sarajevo, à Banja Luka ou à Pristi- relevé historique, sociologique de nons les indices concrets dont nous de ? Est-ce que vous consentez féré à La Haye, mais la question la Serbie et n’a donc pas de respon- na ? Là encore, il y a une question ce qui s’est passé. La Commission disposons pour ouvrir une enquête aux autorités locales un délai encore sans réponse est de savoir sabilité de jure, liée à sa fonction d’égalité de traitement. Mais sur- mise sur pied en Bosnie fait un ou pour la poursuivre ; nous avant que Slobodan Milosevic quand. Cela peut devenir un grand même. Mes prédécesseurs ont tra- tout, personne ne pense jamais aux excellent travail, dont elle me tient essayons de rassembler des preu- soit transféré à La Haye ? problème : le TPI est un tribunal vaillé sur ces enquêtes mais sans victimes de ce qui s’est passé. Vous informée. A Belgrade, comme vous ves. Quand nous aurons achevé tou- – Parlons d’abord de la coopéra- ad hoc ; si, dans quelques années, doute pas avec l’assiduité qu’ils y imaginez les victimes de Bosnie, de le savez, la Commission vérité est tes les enquêtes, dans quelques tion en général. Il y a un début : j’ai les grands responsables n’étaient auraient mise s’ils avaient prévu ce Croatie ou même du Kosovo allant pour l’instant mal partie. années, vous pourrez vous deman- pu ouvrir un bureau à Belgrade ; toujours pas jugés, si M. Milosevic qui allait se passer à Belgrade ; ils à Belgrade pour témoigner ? Nous – Que répondez-vous au prési- der de quelles ethnies sont les incul- j’ai sur place des enquêteurs qui n’était toujours pas transféré, je avaient d’autres priorités. Les avons déjà des difficultés à les faire dent Kostunica, qui reproche au pés ; nous, nous ne le savons pas. essaient d’avoir accès à certains me demande quelle serait encore enquêtes ont repris à plein temps il venir ici, malgré les mesures de pro- TPI d’être “partial” ? – Pourquoi n’avez-vous pas témoins. Mais politiquement, c’est la légitimité de ce Tribunal. C’est y a environ un an. Elles seront bien- tection qui sont prises. Les victi- – Que le travail du procureur et enquêté sur des frappes de encore l’incertitude. Les autorités pourquoi nous demandons le trans- tôt terminées. mes, ce sont les meilleures preuves de son équipe est un travail très l’OTAN en Serbie, que certains de Belgrade acceptent de coopérer fert immédiat de l’inculpé Milose- – Le changement de pouvoir à parce que ce sont les survivants. technique, qui n’a rien à voir avec considèrent comme des viola- avec nous dès lors que cela ne vic, comme de tous les autres incul- Belgrade a-t-il facilité ce tra- Mais personne ne s’en soucie. Vous la politique ni avec l’émotion. Nous tions des conventions de Genè- représente pas une “violation des pés. vail ? avez déjà entendu un ministre par- partons de crimes ; nous exami- ve ? lois internes”. Elles laissent ouver- ler des victimes, du sort des victi- – Mon prédécesseur avait ordon- te la possibilité de faire obstacle, mes, du droit qu’elles ont à un pro- né une enquête préliminaire pour ce que nous ne pouvons accepter. « Nous sommes prêts pour le procès cès ? Moi, je les connais et j’ai été Pour Vojislav Kostunica, voir s’il y avait lieu d’ouvrir une La coopération avec le TPI est une frappée de constater que, même enquête formelle. J’ai poursuivi obligation internationale. On doit des crimes commis au Kosovo. Or ce sont dans des situations extrêmement le Tribunal de La Haye cela ; mais là aussi je dois travailler l’accepter et, si besoin est, amen- difficiles, leur première demande, avec des preuves, selon des règles der les lois internes en conséquen- des crimes très graves. Peut-on retarder c’est la demande de justice. n’est pas « objectif » de procédure. Nous avons essayé ce, comme beaucoup d’Etats l’ont – Vous avez accepté récem- d’avoir accès à Belgrade à d’éven- fait. Une loi sur la coopération leur jugement au profit d’un procès national ment que la Croatie juge elle- Le président yougoslave Voji- tuels documents ; cela n’a pas été avec le TPI est en cours d’élabora- même pour crimes de guerre le slav Kostunica est toujours aussi possible. J’ai donc à un moment tion à Belgrade. Nous avons reçu pour abus de pouvoir, de confiance, etc., général Mirko Norac ; n’est-ce réservé sur le transfert de son décidé que je ne disposais pas des le projet et fait nos suggestions : il pas tenir deux discours diffé- prédécesseur à La Haye. Dans éléments nécessaires pour ouvrir y a des modifications à faire. Mais qui peut avoir lieu plus tard ? » rents à Zagreb et à Belgrade ? un entretien publié lundi 30 avril une enquête formelle ; notre loi j’ignore le contenu du texte qui – Non, c’est exactement le par le quotidien La Croix, il rap- n’interdit pas de revenir là-dessus. sera présenté au Parlement : ce même discours : dès lors qu’un pelle que « en ce qui concerne – Des enquêtes sont-elles en sera le moment le plus difficile. – Vous n’acceptez pas qu’il soit – Nous attendons naturellement inculpé fait déjà l’objet d’un acte Milosevic et d’autres, nous pen- cours sur des membres de l’Ar- – En attendant, est-ce que le d’abord jugé à Belgrade pour une coopération sur ces enquêtes. d’accusation ici, je le réclame ; si ce sons que la responsabilité des lea- mée de libération du Kosovo dialogue avec Belgrade conti- d’autres chefs d’inculpation que Jusqu’à présent, nous ne l’avons n’est pas encore le cas, alors je suis ders politiques devant leur propre (UCK) ? nue ? ceux que vous avez retenus ? pas eue. tout à fait prête à discuter. C’est ce nation doit avoir la priorité ». – Oui ; elles sont difficiles car – “Dialogue” est un bien grand - Nous sommes prêts pour le – Etes-vous sûre que la police qui s’est passé dans le cas de Mirko « Le manque d’objectivité de nous ne pouvons compter sur la mot. Nous avons des contacts avec procès des crimes commis au Koso- serbe a localisé des inculpés que Norac : le TPI a décidé de se dessai- La Haye nous pose un problème. coopération d’aucun côté. Mais certaines autorités de Belgrade : vo. Or ce sont des crimes très gra- vous recherchez ? sir du dossier au profit de la justice Dans la terrible guerre qui a sévi nous y travaillons ; j’ai une équipe les ministres de la justice serbe et ves. Peut-on retarder leur juge- - Oui ; nous avons communiqué croate et il coopère avec elle. Je dans l’ex-Yougo-slavie, les respon- qui ne fait que cela. fédéral. Pour ce qui est de M. Milo- ment au profit d’un procès natio- des indications très précises à Bel- suis prête à coopérer de même sables se trouvaient dans tous les – Vous parliez de la bonne coo- sevic, un premier pas, important, a nal pour abus de pouvoir, de con- grade. On sait par exemple où se avec Belgrade qui vient d’annoncer camps. Or les hauts responsables pération des Américains avec le été franchi avec son arrestation. Le fiance, etc. qui peut avoir lieu plus trouvent les trois inculpés dans l’ac- que 183 Serbes font l’objet d’une politiques et militaires, présidents TPI, mais eux connaissent très deuxième pas a été que le représen- tard ? Il doit y avoir un principe de te d’accusation sur Vukovar, et enquête en Serbie pour crimes de ou chefs d’état-major inculpés par bien l’UCK ; en Bosnie, ils n’ont tant du greffe du TPI est allé à Bel- proportionnalité. d’autres qui ne sont pas non plus guerre. Nous avons nos enquêtes, le tribunal sont tous serbes. Cela pas fait de merveilles sur les grade pour signifier formellement – Vous préparez un autre acte des Yougoslaves et pour lesquels la nos actes d’accusation, nous vou- crée un problème de confiance et arrestations… à M. Milosevic son inculpation. Cel- d’accusation contre M. Milosevic nationalité ne peut donc même pas lons juger les hauts responsables ; de légitimité du tribunal », ajou- – Ils ont arrêté à la mi-avril Dra- le-ci était déjà connue de tous, portant sur des crimes commis être invoquée comme obstacle au mais il me paraît très important te-t-il. gan Obranovic, dont j’avais signé mais cette démarche avait pour en Croatie et en Bosnie ; com- transfert. que ces pays parviennent à faire Défendant la nécessité d’un l’acte d’accusation début mars. Il objet d’éviter qu’il ne soit remis en ment se fait-il qu’il ne soit pas – Pourquoi excluez-vous que des procès eux-mêmes. examen de conscience en Serbie n’y avait pas eu d’arrestations par liberté en vertu des réglementa- encore prêt ? ces inculpés puissent être jugés – Quelle place accordez-vous et dans les autres pays de la la SFOR depuis des mois. J’espère tions internes sur la durée de la – Il y a des enquêtes dans lesquel- pour crimes de guerre ou crimes aux “commissions vérité” ? région, le président yougoslave que cela veut dire que le vent a tour- détention préventive. Elle a été les on arrive assez facilement à ras- contre l’humanité en Serbie ? – C’est un autre élément impor- préférerait que « pour tous les né avec la nouvelle administration allongée à deux mois, mais le sembler toutes les preuves néces- – Pourquoi, dans ce cas, tous tant pour la réconciliation et la peuples, la vérité émane de leurs américaine. » temps passe. saires. Pour M. Milosevic, en ce qui ceux qui sont ici, détenus ou en pro- paix, à condition qu’elles n’empiè- propres citoyens et ne soit pas Propos recueillis par » Pour revenir à Slobodan Milo- concerne la Croatie et la Bosnie, cès, ne demanderaient-ils pas tent pas sur les compétences de la importée et imposée de l’exté- Christophe Châtelot sevic, Belgrade n’a pas mis en dis- c’est plus difficile : il était [au demain qu’on les juge à Zagreb, à justice. Leur mission est de faire un rieur ». et Claire Tréan Seize juges et cent inculpés Un objectif : avoir mené à bien tous les procès d’ici à 2008 b Le Tribunal pénal pour primauté sur les juridictions l’ex-Yougoslavie (TPIY) a été nationales. La peine maximale qu’il L’OBJECTIF du Tribunal pénal que l’expérience du TPIY servira dans sa mission de réconciliation », gon. Les juges ad litem et le recours établi le 25 mai 1993, après peut prononcer est international pour l’ex-Yougoslavie « d’exemple et, au pire, de contre- explique Stéphane Bourgon. Inac- à des magistrats hors-cadre char- l’adoption de la résolution 827 du l’emprisonnement à vie. (TPIY) est presque provocateur : exemple » pour l’instauration de la ceptable donc. gés d’accélérer la préparation des Conseil de sécurité des Nations b Les chambres (trois en première « Terminer notre mission le plus vite future Cour pénale internationale Concrètement, le but de ces réfor- dossiers avant procès (leur « mise unies, deux ans après le instance et une en appel) se possible », explique Stéphane Bour- (CPI) . mes est donc de multiplier par deux en état ») devraient permettre au déclenchement des guerres sur le composent de seize juges gon, chef de cabinet de Claude Jor- Stéphane Bourgon rapporte le la capacité de jugement du TPIY TPIY de mener six procès en paral- territoire de l’ex-Fédération permanents et d’un nombre da, président du TPIY. « Et ça déran- « calcul simple » auquel s’est livré afin qu’en 2008 tous les inculpés lèle (contre trois actuellement) dès yougoslave. maximum de neuf juges ad litem. ge beaucoup de gens de le dire », Claude Jorda. « Le procureur du aient été jugés. Une date idéale qui le second semestre de cette année. b Selon la résolution 827, les Tous sont élus par l’Assemblée ajoute-t-il. Le TPIY, précurseur en TPIY a prévu, d’ici 2004, de lancer dépend de bien des facteurs, com- A cette augmentation des res- objectifs du TPIY sont de juger les générale des Nations unies. matière de justice internationale, a 36 enquêtes additionnelles, dont me le rythme des arrestations et sources humaines est associée une personnes responsables de b Depuis sa création, atteint l’âge de raison. Le temps des 19 n’ont pas encore commencé, por- des transferts des inculpés devant adaptation des procédures devant violations graves du droit 100 personnes ont été inculpées réformes a sonné, sous peine d’en- tant sur environ 150 nouveaux incul- la justice internationale. permettre de raccourcir la durée international humanitaire par le TPIY (sans compter celles gorgement. pés potentiels. Compte tenu de la des procès. Afin de ne plus revivre (infractions graves aux figurant sur des listes encore C’est le bilan que Claude Jorda a durée moyenne des procès, nous RACCOURCIR LES PROCÈS le cas de Tihomir Blaskic, dont le conventions de Genève de 1949, secrètes). Pour 18 d’entre elles, tiré de ces premières années d’acti- aurons épuisé le stock dans… dix-sept Entre autres solutions, le juge Jor- procès aura duré pas moins de violations des lois ou coutumes de l’acte d’accusation a été retiré. vité, et qu’il a détaillé dans un rap- ans. C’est inacceptable », tranche da a retenu et défendu avec succès deux ans et sept mois entre le pre- la guerre, crimes contre Neuf sont décédées (dont 2 en port présenté au printemps 2000 au Stéphane Bourgon. Inacceptable auprès de l’ONU la création de mier jour d’audience et le pronon- l’humanité, génocide), de rendre détention). Quatre ont été secrétaire général des Nations pour la communauté internationa- trois nouvelles chambres. Mais cé du jugement (quarante-cinq ans justice aux victimes, de prévenir de transférées pour exécuter leur unies, Kofi Annan. En résumé, le le, qui devrait supporter pendant sachant les contraintes budgétai- de prison). « Des dizaines de nouvelles violations du droit peine (1 en Norvège, 2 en nombre de mises en accusation et toutes ces années un budget annuel res, le juge français a sorti une astu- témoins ont défilé à la barre unique- international humanitaire, Finlande, 1 en Allemagne) et 2 ont d’arrestations ne cesse d’augmen- de 110 millions de dollars (chiffre ce de sa toque : le recours à des ment pour confirmer que le village d’imposer la vérité judiciaire afin été acquittées. Soixante-sept ter. « Les procès se veulent exemplai- de 2001). Inacceptable pour les victi- magistrats dits ad litem. Le principe d’Ahmici [lieu du massacre imputé d’empêcher le révisionnisme, de personnes sont accusées, parmi res, mais sont de plus en plus comple- mes aussi. L’un des ojectifs du TPIY est de piocher dans un réservoir de à Tihomir Blaskic] avait bien été brû- contribuer au rétablissement de la lesquelles 41 sont en cours de xes au fur et à mesure que des ques- contenu dans sa résolution fondatri- 27 juges, qui devraient être prochai- lé. Ce que personne ne contestait », paix et de favoriser la procédure (38 en détention au tions et des problèmes sans solutions ce est en effet « d’imposer la vérité nement élus par l’assemblée géné- se rappelle Stéphane Bourgon. Les réconciliation dans quartier pénitentiaire de La Haye, 3 préexistantes en droit pénal interna- judiciaire afin d’empêcher le révision- rale des Nations unies. Ces juges réformes permettront dorénavant l’ex-Yougoslavie. en liberté provisoire) et 26 fugitifs. tional se posent aux juges », expli- nisme, de contribuer au rétablisse- seront des sortes d’« intermittents de supprimer les témoignages inuti- b Sa compétence s’exprime à b La durée moyenne des procès que-t-il ; parallèlement, les attentes ment de la paix et de favoriser la de la justice internationale » appe- les ou répétitifs et de réduire les partir de 1991 sur toute est d’un peu plus d’un an, celle de de la communauté internationale réconciliation dans l’ex-Yougosla- lés pour juger une affaire aux côtés recours superflus uniquement des- l’ex-Yougoslavie et uniquement sur la mise en état (préparation du sont de plus en plus grandes alors vie ». « Si les responsables sont jugés des permanents. Avantages : « plus tinés à ralentir la procédure. les personnes physiques. Le TPIY a procès) de dix mois. que « les responsables les plus impor- dans quinze ans, ce sera autant de de flexibilité pour un faible coût addi- tants n’ont pas encore été jugés » et temps que le Tribunal aura perdu tionnel », explique Stéphane Bour- C. Ct. INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 2 MAI 2001 / 5

Timides mesures israéliennes et palestiniennes Le président indonésien pour tenter de renouer le dialogue politique menacé d’une deuxième Les violences n’ont cependant pas cessé et la méfiance reste grande du côté des colons comme du Fatah motion de censure Israéliens et Palestiniens ont officiellement adop- incidents violents ont toutefois encore eu lieu jeu. Le chef de la diplomatie israélienne s’est ren- té de timides mesures de désescalade pour ten- dimanche 29 avril, qui sont de nature à courcir- du à Washington pour mettre les Etats-Unis à ter de reprendre les négociations politiques. Des cuiter les efforts officiels destinés à calmer le contribution. Les manifestations se multiplient

JÉRUSALEM re de victimes. Mais c’est non loin multiplié les contacts politiques et l’organisation Hamas qui procla- DJAKARTA députés du DPR et deux cents de notre correspondant d’une autre implantation de Cisjor- sécuritaires plus ou moins discrets, me sa volonté de mulitiplier les de notre envoyé spécial délégués supplémentaires. L’exercice est toujours le même : danie, Shaarei Shomron, où une pour trouver les moyens de réta- attentats suicides en Israël. Le pré- Après des semaines de tension Mais, dans un pays déboussolé comment reprendre des négocia- voiture piégée a explosé près d’un blir la confiance. sident Arafat qui, à plusieurs repri- croissante, l’atmosphère s’est et aux prises avec l’effondre- tions que des préalables haute- car scolaire, que l’on est passé à ses ces derniers jours, mais pas tou- quelque peu relâchée dans la ment de son économie, la prati- ment proclamés et toujours non deux doigts du désastre. Le blinda- TENTATIVE D’ACCORD jours avec succès, a ordonné l’ar- capitale indonésienne, Djakarta, que est radicalement différente. satisfaits interdisent en principe de ge du véhicule, mesure désormais Israël, dans un souci proclamé rêt des tirs de mortier, aurait aussi alors que l’Assemblée nationale En marge des organes élus, des renouer ? Depuis plusieurs semai- générale dans tous les territoires d’atténuer les difficultés économi- fait dissoudre, dimanche, les Comi- (DPR) s’apprêtait, lundi 30 avril, mouvements religieux, l’armée nes, Palestiniens et Israéliens, occupés, a protégé les enfants ques dues au bouclage des territoi- tés de résistance populaire (Tan- à censurer une deuxième fois le et la nomenclature au pouvoir méfiance à fleur de peau et ran- dont aucun n’a été blessé. La per- res palestiniens, vient d’augmenter zim). président Abdurrahman Wahid. pendant les trente-deux années cœur au ventre, multiplient efforts pétuation d’une situation de vio- le nombre des travailleurs palesti- C’est dans ce contexte que, Dans un pays où chaque clan du règne de Suharto, limogé en et déplacements pour trouver une lence que chaque partie attribue à niens autorisés à se rendre sur son dimanche, au Caire, Shimon Pérès politique ou religieux dispose de 1998 seulement, tirent beaucoup solution à ce problème. Dimanche et le président Hosni Moubarak milices, les principaux acteurs de de ficelles. Les provocateurs ne 29 avril, le ministre israélien des ont cru pouvoir annoncer qu’un la scène publique semblent avoir manquent pas. Se comportant affaires étrangères, Shimon Pérès, Attentat anti-israélien à Oum el Fahm accord était intervenu pour un ces- reculé, au moins pour un temps, comme s’il voulait imposer un s’est envolé vers les Etats-Unis sez-le-feu d’un mois, à l’issue devant la menace très réelle de régime parlementaire, le Parle- pour demander la contribution de Un soldat israélien est mort samedi 28 avril, tué par une rafale d’ar- duquel les négociations sur le fond violentes confrontations. Toute- ment réduit d’autant la marge de l’administration américaine à l’opé- me automatique, tirée par trois Palestiniens, alors qu’il circulait en pourraient reprendre. Peu après, fois, lundi en fin de matinée, manœuvre de l’exécutif. ration. Quelques heures plus tôt, il civil, accompagné de son amie et de trois autres personnes, non loin la nouvelle était démentie, le prin- plus d’une dizaine de milliers de Dans un tel contexte, la vice- était au Caire et à Amman. Le de la localité arabe d’Oum el Fahm. D’après l’amie de la victime, une cipe d’un tel cessez-le-feu ayant, jeunes partisans du chef de présidente, Megawatts Sukarno- moindre incident est susceptible autre voiture, avec trois passagers palestiniens, s’est arrêté à leur hau- disait-on, seulement été discuté. l’Etat, bien organisés et enca- putri, dont la popularité est crois- de rendre ces efforts vains. teur pour demander son chemin. Les Palestiniens ont tiré avant de Ces discordances sont au diapa- drés, se dirigeaient en un long sante et dont le parti contrôle Les incidents violents n’ont prendre la fuite. son des difficultés politiques que cortège vers le siège du Parle- près du tiers des sièges du Parle- d’ailleurs pas manqué durant les En octobre 2000, en solidarité avec les Palestiniens des territoires, rencontre chacune des parties à fai- ment. ment, se retrouve dans une situa- dernières quarante-huit heures. Oum el Fahm avait été le théâtre de manifestations d’Arabes israé- re accepter par les siens quelques Le changement de ton s’est tion très délicate. Tout en pre- Dimanche, une bombe dissimulée liens violemment réprimées par la police, faisant treize morts. Malgré mesures d’apaisement. En Israël, amorcé vendredi soir avec une nant ses distances à l’égard de dans une poubelle du centre de des mesures prises à la hâte dont la création d’une commission d’en- la droite met en garde contre toute allocution pondérée du président Wahid, qui ne donne toujours Netanya, et repérée à temps par quête qui n’a pas terminé ses travaux, l’amertume des Arabes d’Israël concession et les colons ont mani- Wahid que l’uléma, en raison pas l’impression de vouloir se une passante, a explosé sans faire n’est pas retombée. L’attentat d’Oum el Fahm, craignent certains, festé, dimanche, pour protester d’une cécité virtuelle, a fait lire à retirer, elle veut éviter que le de victimes ; dans la même jour- témoignerait d’une radicalisation de la population arabe d’Israël nour- contre le laxisme gouvernemental. la télévision par l’un de ses colla- pays sombre dans le chaos. Sou- née, des Palestiniens ont plusieurs rie par la répression des leurs dans les territoires occupés. – (Corresp.) Le même jour, la police a décou- borateurs. Assiégé par des dépu- haitant également l’application fois tiré au fusil sur plusieurs colo- vert un stock d’explosifs dans le tés qui l’on déjà censuré une pre- d’une procédure constitutionnel- nies de Cisjordanie et au mortier quartier juif d’Hébron. Dans les ter- mière fois, le 1er février, par le, elle interdit à ses partisans de sur celle de Kfar Darom, dans la l’autre demeure au centre des fragi- territoire – le chiffre ne dépasse ritoires autonomes, la méfiance de 393 voix contre 4, sans véritable manifester. Mais de quels pou- bande de Gaza, provoquant une les discussions menées au cours cependant pas 10 % des effectifs certains cercles du Fatah n’est pas appui au sein d’une administra- voirs et de quelle situation héri- riposte israélienne au canon de des dernières semaines. d’avant l’Intifda -. Les autorités moins grande. Dimanche, un tract tion et d’une armée héritées du chars contre un poste de police. Officiellement, le premier minis- israéliennes ont aussi rouvert à la du Fatah était distribué dans la régime de Suharto, le chef de Pendant plusieurs heures, des tre israélien, Ariel Sharon, refuse circulation une route permettant bande de Gaza appelant à conti- l’Etat, jugé piètre gestionnaire, a Jusqu’ici, tirs nourris ont opposé des tireurs toute négociation sur le fond tant aux voitures de la police palesti- nuer la lutte et revendiquant les sollicité la « compréhension » et le palestiniens à leurs adversaires que les Palestiniens continuent nienne, « pour le besoin de leur mis- dernières attaques au mortier. « pardon » du public « au cas où il Abdurrahman Wahid israéliens dans la bande de Gaza ; leurs actions militaires. Tout aussi sion », d’aller du nord au sud de la Dans une menace non voilée, le aurait commis des fautes ou failli à et pour la première fois, des Palesti- officiellement, les Palestiniens pro- bande de Gaza habituellement cou- tract signalait que la ville israélien- sa tâche ». Il a toutefois tenu à a résisté niens se sont infiltrés dans une clament que l’Intifada continuera pée en trois parties. L’aéroport de ne d’Ashkélon était à portée des rappeler que « même si on chan- colonie de Cisjordanie, Shaarei jusqu’à la victoire et qu’ils ne con- Gaza devrait être prochainement mortiers palestiniens. geait cent fois de président en l’es- à toutes les pressions Tikva, pour y déposer une bombe cèderont rien tant qu’Israël n’aura ouvert. pace d’une année, personne ne « enrichie » de clous et de mor- pas déserré son étau autour des ter- De leur côté les Palestiniens Georges Marion serait capable de remettre sur pied en faveur ceaux de métal. La bombe a ritoires autonomes. Dans la prati- annoncent avoir arrêté Abdel Aziz une économie en ruine ». endommagé deux maisons sans fai- que, toutefois, les deux parties ont El Rantisi, l’un des porte-parole de f www.lemonde.fr/israel-palestiniens Au même moment, Hasyim d’une retraite Muzadi, qui a succédé en 1999 à Wahid à la tête de la première anticipée association musulmane du pays « L’Union européenne doit avoir un vrai rôle politique » au Proche-Orient, – Nahdlatul Ulama (N.U.), a réclamé et obtenu la dissolution terait-elle si Wahid se retirait de de groupes paramilitaires « prêts la présidence ? Ou de quelle mar- estime Hubert Védrine à l’issue de sa visite en Syrie à mourir » pour le président. ge de manœuvre disposerait-elle Dimanche, autre signe de déten- si jamais Wahid acceptait de lui DAMAS israélien du 16 avril contre l’une de ses positions que les Européens doivent avoir un rôle intense » te, la prière collective organisée déléguer vraiment la responsabi- de notre envoyée spéciale militaires au Liban. « La Syrie se réserve le droit pour contribuer au retour au calme. M. Védri- par le N.U. à Djakarta n’a rassem- lité d’administrer l’Indonésie ? La Syrie n’est absolument plus disposée – si de répondre au moment opportun, conformément ne, qui avait été précédé dans la région par ses blé, autour du président, qu’une Les députés devraient, toute- tant est qu’elle l’ait été un jour – à accepter un à deux principes, a-t-il dit : d’une part, sa riposte homologues espagnol et belge, entend faire vingtaine de milliers de musul- fois, voter une deuxième censu- discours qui établit une symétrie entre Arabes ne violera aucune législation internationale ni par- avec eux le point. Javier Solana, « M. PESC » mans qui se sont recueillis, par- re du président, ne serait-ce, dit- et Israéliens et exige autant des uns que des ticulière ; d’autre part, c’est Damas, et personne (Politique étrangère et de sécurité commune), fois les larmes aux yeux, dans un on ici, que pour ne pas se dédire autres. Le ministre des affaires étrangères, d’autre, qui choisira le moment de cette riposte. » doit à son tour, au nom des Quinze, effectuer geste de loyauté à l’égard de leur et maintenir la pression sur un Hubert Védrine, a pu le constater lors de sa visi- Comprenne qui pourra. prochainement une tournée qui lui permettra maître. homme dont ils jugent la gestion te, vendredi 27 et samedi 28 avril à Damas. Tout cela n’a pas empêché M. Védrine d’esti- de rencontrer le premier ministre israélien, le Le déferlement annoncé sur la erratique et qui leur échappe, « Demander [aux parties concernées] de faire mer que toutes les parties concernées doivent président palestinien ainsi que le président égyp- capitale de dizaines de milliers depuis son élection en octobre preuve d’un grand sens des responsabilités ou faire preuve d’un « sens des responsabilités », cet- tien et le roi Abdallah II de Jordanie. de praticiens des arts martiaux, 1999, tout en ne contrôlant que [les] appeler à la retenue est quelquefois injuste », te expression ne voulant « pas dire, a-t-il souli- aux pouvoirs magiques, ou de 10 % des sièges du Parlement. a déclaré le ministre syrien des affaires étrangè- gné, que tout le monde partage la même responsa- UNE APPROCHE « DIFFÉRENTE » « commandos suicide » n’a pas Mais ils semblent moins sûrs res, Farouk El Chareh. bilité », ni que toutes les parties sont mises « sur « L’Union européenne ne doit pas simplement eu lieu. Dans une très brève inter- d’eux-mêmes, non seulement en « Lorsque Israël frappe, il ne fait pas preuve de le même plan », mais qu’elles ont, chacune à rappeler les grands principes, malgré leur impor- vention, Wahid a demandé aux raison du risque de violences retenue. Il ne faut donc pas adresser le même leur niveau, un devoir à assumer. « On ne peut tance, ou distribuer des aides, même si elles sont participants, souvent des pay- mais aussi parce que, entre soup- appel aux deux parties, a-t-il enchéri, lors d’une pas demander la même chose aux uns et aux également importantes. Elle doit avoir un vrai rôle sans javanais, de rentrer chez çonner un chef d’Etat de prati- conférence de presse conjointe à la fin de la visi- autres, parce qu’ils ne sont pas dans la même politique avec tout ce que cela comporte », a esti- eux après les prières sans provo- ques douteuses et l’accuser de te. Il est essentiel de désigner les choses par leur situation », a précisé le ministre. Lorsqu’il s’agit mé M. Védrine. A son avis, l’Union a déjà fait quer de désordres, ce qu’ils ont viol de son serment, l’absence de nom. L’effet d’un tel appel [à la retenue] pourrait de lever le bouclage des territoires palestiniens des « progrès considérables » en la matière « par apparemment fait. Auparavant, preuves représente un grand fos- être exactement contraire à celui escompté ; je ne ou d’arrêter la colonisation, la requête s’adresse rapport à il y a dix ans ». « Cela ne répond pas pour éviter des risques de sé. Enfin, la part de bluff dans la critique personne, mais il faut savoir que tout à Israël. En revanche, l’appel à l’arrêt des violen- encore à nos ambitions ni à l’urgence compte tenu heurts, des mouvements islamis- vie politique indonésienne cons- citoyen syrien et arabe ne peut comprendre que ces concerne aussi, selon lui, les Palestiniens. de la situation : nous allons donc intensifier nos tes hostiles à Wahid ont reporté titue une autre inconnue. [la communauté internationale] réagisse molle- efforts », a-t-il souligné tout en écartant toute à mardi leur propre contre-mani- Jusqu’ici, le président Wahid a ment à l’agression israélienne. Il y voit une forme COURTOISIE ET FERMETÉ « concurrence stérile avec les Etats-Unis », au pro- festation. résisté à toutes les pressions en de provocation » et exige précisément, en Cet échange semblait prolonger publique- fit d’une « approche européenne différente » et Un règlement de la crise actuel- faveur d’une retraite anticipée, y retour, de ses gouvernants de « ne pas faire preu- ment les points de vue exprimés entre quatre néanmoins « complémentaire » de celle de le n’en tient pas moins de la qua- compris, dit-on, celle de deux de ve de retenue ». murs par M. Védrine et ses hôtes, en particulier Washington. drature du cercle. En théorie, ses frères. Le week-end dernier, Le chef de la diplomatie syrienne a également le président Bachar El Assad qu’il a rencontré La France, à la demande de ses quatorze par- une deuxième censure du prési- il a changé de ton sans pour refusé qu’Israéliens et Palestiniens soient traités pour la première fois, et dont la courtoisie et tenaires, indique-t-on de source diplomatique dent par le DPR contraindrait ce autant baisser sa garde. Dans un sur un pied d’égalité. « Israël seul, a-t-il dit, est à l’amabilité n’ont d’égal que la fermeté du dis- française, a couché sur le papier quelques idées dernier à s’expliquer une deuxiè- pays où rien n’est spontané, à l’origine de la violence, et les Palestiniens ne font cours politique, dit un diplomate. La déliques- à ce sujet qui doivent servir de plate-forme de me fois dans un délai d’un mois commencer par les manifesta- que réagir. Je ne tente pas, ici, de prendre partie cence des relations israélo-palestiniennes sem- travail. On estime de même source que les cho- sur deux scandales financiers tions, la partie continue, avec pour les Palestiniens, mais c’est la réalité des ble avoir plus que jamais conforté la Syrie dans ses évoluent au sein de l’UE, dont certains mem- censés avoir éclaboussé sa prési- une part d’opacité trop impor- faits. » Et d’ajouter, comme pour être mieux l’idée qu’elle a eu raison de tenir ferme face à bres, l’Allemagne, les Pays-Bas – mais aussi dence. Si ses explications étaient tante pour qu’on en imagine la entendu : « Personnellement, j’aurais souhaité Israël et de refuser, sans en payer le prix au plan dans une certaine mesure la Grande-Bretagne – jugées insuffisantes par l’Assem- direction. On prête même à que les Palestiniens puissent répondre à la violen- intérieur, de conclure un accord de paix bâclé opposaient jusqu’à maintenant, et chacun pour blée, cette dernière pourrait sai- Wahid la réflexion suivante : ce israélienne par une violence égale.» avec l’Etat juif. ses raisons, d’une très grande résistance à s’en- sir l’Assemblée consultative du « S’il est difficile d’avancer, il l’est Ces propos avaient au moins le mérite de la Le chef de la diplomatie française a souligné gager, fut-ce verbalement, dans la moindre peuple (MPR) d’une procédure encore plus de reculer, sans parler clarté. Plus énigmatique fut en revanche la quant à lui « l’importance » et l’« utilité » des démarche politique au Proche-Orient. en destitution du chef de l’Etat. de s’arrêter. » réponse de M. El Chareh à une question relative échanges de vues qu’il a eus tant à Beyrouth Collège électoral présidentiel, le aux intentions de la Syrie après le raid aérien qu’à Damas et qui l’ont « renforcé dans l’idée Mouna Naïm MPR est formé par les cinq cents Jean-Claude Pomonti 6 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 2 MAI 2001

EXTRÊME GAUCHE La « gau- gne de vote au second tour en ser sa majorité, Lionel Jospin rencon- populaire se méritent, elles ne se de l’électorat populaire et à s’en fai- che de la gauche » s’organise. A un faveur du candidat de gauche. Elle tre ses partenaires de la gauche plu- marchandent pas ». b LUT- re l’écho. b LA GAUCHE RADICALE an de l’élection présidentielle, la recherche un accord avec Lutte rielle d’ici au mois de TE OUVRIÈRE est parvenue, ces der- veut contribuer au débat d’idée. Des Ligue communiste révolutionnaire ouvrière, dont c’est la stratégie juin. b ALAIN KRIVINE déclare au nières années, à saisir avant d’autres proches de la LCR ont lancé une menace de ne pas donner de consi- depuis 1988. Pour tenter de revitali- Monde que « les voix de l’électorat partis les inquiétudes d’une partie revue, intitulée ContreTemps. La « gauche rouge » tente de s’organiser pour peser sur Lionel Jospin La Ligue communiste révolutionnaire décidera, les 23 et 24 juin, si, comme Lutte ouvrière, elle n’appelle plus ses électeurs à se reporter sur le candidat de gauche au second tour des élections. Alain Krivine explique, dans un entretien au « Monde », les raisons d’un possible changement de stratégie

TOCSIN à gauche ! En cette te, ne cessent de réclamer ces parte- De là à renouveler l’alliance der sa politique électorale et que, semaine de 1er mai, sur fond de naires inquiets. Le souci, pour LO-LCR des européennes de 1999, faute d’une réponse positive de la plans de licenciements, Lionel Jos- M. Jospin et son équipe gouverne- pour les législatives et la présiden- part de LO, elle présenterait ses pin commence à rencontrer, séparé- mentale, d’une extrême gauche tielle… Le pas n’est pas encore fran- propres candidats, François ment, les leaders de la gauche plu- mise en appétit par le climat social chi. Aux élections municipales, le Duburg écrit, dans Lutte ouvrière rielle. Puis il verra les représentants et par sa progression électorale, le tandem s’était dissous, justement du 27 avril, l’hebdomadaire du par- des groupes parlementaires. Enfin, plus souvent aux dépens du PCF parce que les listes de la LCR ti : « Nous ne voyons pas pourquoi, il devrait réunir, fin mai, ces chefs (Le Monde du 16 mars), est réel : « 100 % à gauche », largement malgré son insistance à obtenir une de parti, avant le sommet de la gau- alors que Lutte ouvrière (LO), l’or- ouvertes au milieu associatif, appe- réponse immédiate à son ultima- che plurielle, prévu début juin. La ganisation d’Arlette Laguiller, n’ap- laient à se rallier au candidat de tum, nous devrions être plus pressés « gauche plurielle », cette belle pelle plus depuis 1988 à voter pour gauche au second tour. Même si qu’elle. Surtout sans savoir ce que mécanique qui avait permis de la gauche au second tour, voilà que cette stratégie n’était pas systéma- son comité central décidera, voire gagner en 1997, se trouve bien la Ligue communiste révolutionnai- tique, force a été de constater, à la ce que ses militants feront. » enrayée à un an des élections prési- re (LCR) et son porte-parole, Alain LCR, le peu d’influence de cette De fait, le changement de straté- dentielle et législatives de 2002. Et, Krivine, menacent d’en faire autant consigne de vote. gie fait débat au sein de la LCR, pour la première fois, sérieusement en 2002. depuis longtemps. Derrière Chris- menacée par une gauche « rouge » Le tir de barrage n’a pas tardé UNE ALLIANCE SEMÉE D’EMBÛCHES tian Picquet, une minorité s’inquiè- qui inquiète le PS et Matignon. contre LO, François Hollande se Aux yeux de LO, ces listes te du fait que la Ligue puisse accep- M. Jospin l’a dit et répété, il n’a chargeant, début avril, de tirer les n’étaient « pas innocentes », com- ter « un préalable de LO » en déci- pas d’autre stratégie pour gagner premières salves : « La gauche plu- me le déclare Arlette Laguiller au dant de ne pas donner de consi- l’an prochain. Tous ensemble ou rielle doit mener un combat très dur Figaro du 30 avril, expliquant que gnes de vote l’an prochain. « Une pas du tout. Mais, après quatre ans contre le vote extrémiste qui n’est « de tels intitulés (…) s’identifient chose est en effet de réfléchir aux de pouvoir qui ont bouleversé les plus de gauche, et notamment Arlet- trop à la gauche gouvernementa- conditions nouvelles (…), compte équilibres, l’alchimie n’opère plus te Laguiller, qui fait perdre la gau- le ». Mais si, à la présidentielle, tenu de l’expérience gouvernementa- aussi bien. Avec un Parti commu- che », avait déclaré le premier « les camarades de la LCR pensent le. Autre chose est de décréter obso- niste en déshérence dont les élec- secrétaire du PS (Le Monde daté que ma candidature reflète leurs lète le clivage gauche-droite et de teurs excitent les convoitises et des 8-9 avril). Aujourd’hui, même s’il Plus les avertissements de vine reprend peu ou prou les idées, ils pourraient évidemment ne pas prendre en compte le prix Verts aussi exigeants que leurs assure ne pas trop s’inquiéter de M. Hollande se font vifs, plus les mêmes arguments (lire ci-dessous). appeler à voter pour moi », ajoute qu’il faudrait payer si notre organi- résultats électoraux le leur permet- ce qu’il qualifie de « gaucho-chira- dirigeants de l’extrême gauche se Si l’électorat populaire boude la l’éternelle candidate à l’Elysée. sation apparaît partiellement res- tent, le premier ministre a fort à fai- quisme », il ne cache pas sa colère défendent. « La gauche, comme la gauche gouvernementale en s’abs- Sur ses intentions, LO, organisa- ponsable d’une victoire de Chi- re. Sans oublier le petit Mouve- envers les deux organisations : droite, mène une politique en faveur tenant au second tour, elle n’a tion secrète et confidentielle, s’en rac… », écrivent, dans Rouge daté ment des citoyens, libéré des con- « Avant, ces formations voulaient du patronat (…). C’est cette politi- qu’à s’en prendre à elle-même, tient à sa circonspection habituel- du 26 avril, les cinq signataires traintes gouvernementales, qui se obliger la gauche à faire plus ; que qui fait perdre des voix à la gau- expliquent-ils en substance. A qui le. Alors que la LCR a fait savoir d’une contribution à la conférence prend à rêver d’alternative à la gau- aujourd’hui, elles veulent l’obliger à che, pas notre existence ! », confie la faute si les classes défavorisées qu’elle souhaitait avoir une répon- nationale du mois de juin. che plurielle dans un pôle républi- partir pour qu’on ait la droite », Arlette Laguiller dans un entretien se détournent pour partie du PCF, se pour sa conférence nationale cain encore virtuel. A gauche tou- déclare-t-il au Monde. à France-Soir, le 27 avril. Alain Kri- demandent-ils ? des 23 et 24 juin, où doit se déci- Béatrice Gurrey Alain Krivine, porte-parole de la LCR Arlette, « capteuse » rouge des angoisses populaires « Les voix de l’électorat populaire se méritent, C’ÉTAIT à la dernière fête de Lutte ouvrière, en ne votent pas – lui aient taillé une marionnette. Au juin 2000, au château de Presles (Val-d’Oise). Des mil- contraire. Depuis les 5,3 % des voix réunis, en 1995, à liers de parents et d’enfants ravis de plonger pour l’élection présidentielle, le trotskisme est devenu, der- elles ne se marchandent pas » moins de 10 francs nez et moustaches dans la barbe à rière son prénom et sa figure, une exception politique papa et les fraises à la chantilly écoutent Perret ou Vas- bien française. La même année, la porte-parole de LO « Après les bons résultats de torale jamais atteinte. Et cela a ren- siliu. « Arlette » entonne son traditionnel discours du est élue conseillère municipale aux Lilas, puis l’extrême gauche aux élections forcé la politique de la LCR, qui dimanche : sur les stands, les arcs suspendent leurs tirs conseillère régionale d’Ile-de-France, avant d’entrer, municipales, vous avez proposé poursuit l’idée de la création d’une et les pêcheurs de trésors leur ligne. La porte-parole de en 1999, au Parlement européen. à Lutte ouvrière de mener une nouvelle force anticapitaliste beau- LO évoque, au premier rang des soucis de ce week-end campagne commune lors des coup plus large. de Pentecôte, le « prix de l’essence ». Personne, alors, LA CLASSE OUVRIÈRE EXISTE élections législatives et présiden- – Robert Hue vous a écrit pour parmi les responsables politiques, n’a évoqué cette En mars 2001, l’organisation réalise son meilleur tielle. Que ferez-vous en cas de engager une manifestation uni- hausse. A quelques journalistes qui l’interrogent sur ce score depuis le scrutin municipal de 1977. Les candi- refus ? taire. Que lui répondez-vous ? singulier combat, Mme Laguiller sourit aimablement : dats LO sont pourtant aussi mal connus des quartiers – Nous sommes partis du cons- – Nous avons toujours répondu « Je suis flattée de vous étonner. » qu’ils sont bien implantés dans les usines. Pour les tat qu’il y avait un espace grandis- favorablement aux initiatives qui Tout le savoir-faire de LO est là. Dans ces mots d’or- déçus de la gauche plurielle, l’étiquette a suffi. « Beau- sant pour l’extrême gauche à cha- favorisent les mobilisations du dre qui font mouche. Dans cette organisation impecca- coup de gens souriaient quand je disais “travailleurs, tra- que élection. Cette fois, il atteint mouvement social. Mais nous ne ble qui règle l’emploi du temps du militant-coupeur de vailleuses”. Même les sociologues, aujourd’hui, reconnais- de telles proportions qu’il interpel- ALAIN KRIVINE sommes pas dupes de la tentative frites, avant la fête, celui du « copain » chargé de sent que la classe ouvrière existe », confie-t-elle à France- le particulièrement la gauche gou- de récupération politique du PC. repasser le drapeau rouge, avant les meetings, ou celui Soir, le 27 avril. Un argumentaire implacable, rodé lors vernementale, et c’est tant mieux. l’ont montré, les scores de la LCR Nous souhaitons que les salariés du colleur d’affiches, avant les élections. Dans ce gen- d’une réunion hebdomadaire de la direction nationale Cette poussée électorale est liée à progressent eux aussi, ce qui rend prennent eux-mêmes l’initiative, til et humble sourire, inoxydable. Arlette Laguiller est de LO, après le succès des élections municipales. l’offensive patronale et au fait encore plus crédible un rassemble- comme cela se dessine. Nous pro- devenue le sympathique produit d’appel d’une organi- Car « Arlette » est aussi, derrière un mystérieux qu’Elisabeth Guigou ne propose ment d’extrême gauche. Il l’est posons à Robert Hue un débat sation aussi incroyablement pyramidale qu’étroite- « gourou » nommé Hardy, une des dirigeantes de LO, que quelques piqûres anesthésian- d’autant plus avec une candidate public sur le bilan du communis- ment ouvriériste. « Une sainte laïque », avait lancé le avec François Duburg, Jean-Pierre Vial, ou encore tes contre les opérations chirurgi- qui pourrait faire 8 % des voix. me et ses perspectives, sur les Vert Jean-Luc Bennahmias. « Kaldy ». Ensemble, ils rêvent de reconstruire un vrai cales du Medef. La Ligue et LO ne – Les électeurs d’extrême gau- mobilisations sociales et sur l’ac- Si les mots tombent si juste, c’est que, chaque semai- parti « communiste » et ménagent donc les militants participent pas au gouvernement che ne se sont pas reportés auto- tion du gouvernement. ne, les militants de LO racontent, dans leurs « feuilles du PCF, quand Alain Krivine traite son secrétaire natio- et ont donc une responsabilité par- matiquement sur la gauche plu- – Les Verts aussi vous ont fait de boîte », ce dont parle la « classe ouvrière ». Recto- nal de tous les noms d’oiseaux. Ensemble, les diri- ticulière pour répondre aux reven- rielle au second tour, comme un appel du pied, par la voix de verso, ces tracts d’usine valent mieux que tous les son- geants de LO conviennent qu’il faut se rendre à Calais, dications de ceux qui ne se recon- vous le leur demandiez générale- Dominique Voynet… dages qualitatifs. La gauche plurielle s’amusait, condes- derrière M. Hue, soutenir les « LU », mais en « entou- naissent pas dans la politique ment. Vous envisagez donc de – C’est le résultat de notre per- cendante, avant les élections européennes, en 1999, rant » fraternellement, dans les cars, les militants com- menée par la gauche. Une plate- ne pas donner de consigne de cée électorale. Jospin redécouvre des slogans qui signaient les affiches de la liste d’extrê- munistes (Le Monde du 24 avril). Bientôt enfin, « Arlet- forme commune est tout à fait pos- vote en 2002. N’est-ce pas une le prolétariat et Dominique Voy- me gauche. L’« interdiction des licenciements » de LO te » et ses amis devraient répondre aux négociateurs sible. Si, malheureusement, l’ac- façon de courir après LO ? net l’extrême gauche. Mais la est pourtant devenue, deux ans plus tard, le nouveau de la LCR qui quémandent un nouveau « pacs » pour cord avec LO n’était pas conclu, – Le problème n’est ni LO ni la réponse est claire, c’est non ! Nous cri de ralliement de Robert Hue, tandis que Lionel Jos- 2002 lors d’une ultime rencontre dans un des nom- nous serions amenés à avoir nos LCR, mais la façon dont évoluent ne servirons pas de caution de gau- pin, secoué par les scores de la gauche rouge aux élec- breux locaux clandestins que LO possède à Paris. Oui, propres candidats aux législatives les rapports entre ce gouverne- che aux Verts et au PCF dans la tions municipales et l’émotion créée par plusieurs comme aux européennes, ou non, comme aux derniè- dans toutes les circonscriptions et ment et son électorat populaire. poursuite de leur participation plans de licenciements, demandait d’en « renchérir les res municipales : la décision sera prise dans le seul notre propre candidat à l’élection Les électeurs ont fait l’expérience gouvernementale. » coûts ». « intérêt des travailleurs », expliquera-t-elle, avec le présidentielle. Mais une telle divi- de la gauche gouvernementale Habituée des plateaux de TF1 et des magazines même sourire. sion serait irresponsable. depuis 1997, et un courant minori- Propos recueillis par populaires, « Arlette » ne s’est jamais plainte que les – N’est-il pas commode de taire mais significatif ne veut plus Béatrice Gurrey Guignols de Canal + – une télé pour jeunes cadres qui Ariane Chemin vous accrocher à la locomotive lui donner ses voix. La question Arlette Laguiller, qui se présente- que nous trancherons lors de ra pour la cinquième fois à l’élec- notre conférence de juin, c’est de tion présidentielle de 2002, crédi- savoir ce qui est le plus efficace La gauche radicale cherche à renouveler le débat d’idées tée de 8 % des voix ? pour imposer une rupture avec la – Tout le monde reconnaît, et on politique du patronat et les diktats LES DÉBATS de l’extrême gau- projets de contre-expertises allant bien au-delà de la simple connaissance et pousserait à l’« eth- ne peut que s’en féliciter, le grand des actionnaires. Aujourd’hui, on che ont longtemps été marqués menés par l’association Attac, les révérence aux œuvres traditionnel- nicisation » de l’analyse des problè- écho d’Arlette Laguiller dans l’opi- constate que le gouvernement a par la confidentialité. Incontesta- « courants de radicalité critique », lement considérées comme les fon- mes sociaux. Le sociologue du tra- nion, dépassant largement l’air plus angoissé par les consi- blement, les choses changent. Un toutes obédiences confondues, se dements du marxisme-léninisme – vail Bernard Lahire s’emporte, pour l’audience de Lutte ouvrière. Main- gnes de vote de l’extrême gauche certain nombre de membres et de sont montrés fort dynamiques ces la philosophie de Hegel par exem- sa part, contre les abus du « cons- tenant, comme les municipales que par les offensives du Medef. sympathi- dernières années, en matière de ple. A côté de noms attendus com- tructivisme », qui confond l’idée Par ailleurs, nous n’avons aucune sants de la création d’espaces de discussions me celui de l’historien britannique féconde de la « construction sociale leçon à recevoir dans le combat LCR viennent intellectuelles, face à une gauche Eric Hobsbawm, le « retour à de la réalité » avec un décrochage contre la droite. Ce serait un peu ainsi de lan- traditionnelle qu’ils estiment Marx » s’accompagne désormais avec cette réalité sociale elle-même. culotté de la part d’un gouverne- cer, sous la engoncée dans sa gestion, mais de l’introduction dans la discus- La rencontre entre militants et ment qui a davantage privatisé direction du aussi face aux Verts, longtemps sion de celui de Max Weber – lui- sociologues critiques sera-t-elle à que sous Juppé et Balladur. Si la philosophe considérés pourtant comme un même fort hostile au marxisme – même de renouveler en profon- gauche a perdu les élections muni- Daniel Ben- foyer d’inventivité politique. Des ou de l’historien François Furet, deur la pensée de la gauche radica- cipales, c’est de sa faute, pas de la BIBLIOGRAPHIE saïd, une nou- Verts dont Philippe Corcuff, adhé- auteur du Passé d’une illusion. le ? Elle produit en tout cas de sur- nôtre. Les voix de l’électorat popu- velle re- vue intitulée ContreTemps rent de la LCR, affirme dans Contre- prenants hybrides, comme ce pro- laire se méritent, elles ne se mar- (Textuel, 120 F, trois numéros par Temps qu’« ils sont aujourd’hui EN RUPTURE D’HÉRITAGE jet d’une « social-démocratie liber- chandent pas. an). Elle s’ouvre sur un dossier con- dotés d’une image “ouverte”, sans La plupart des contributions de taire » défendu par M. Corcuff – Certains, à la LCR, ne sont sacré au « retour de la critique avoir eu besoin de faire des efforts ContreTemps entendent réagir con- dans le sein d’une organisation pas d’accord avec cette alliance sociale : Marx et les nouvelles socio- significatifs d’élaboration et de tre les abus d’un postmodernisme trotskiste. Elle témoigne peut-être privilégiée avec LO… logies ». Avec d’autres publica- renouvellement intellectuels ». qui, en renonçant à une explication d’un début d’autocritique avec l’hé- – L’expérience des européennes tions récentes, comme Mouve- Ce qui frappe dans cette recom- rationnelle globale du monde, ritage du « gauchisme » d’hier. a montré que l’extrême gauche a ments ou Multitude, avec les position est le surgissement de empêcherait le croisement des acquis aujourd’hui une force élec- forums antimondialisation et les références théoriques nouvelles « savoirs militants » avec la Nicolas Weill 8 / LE MONDE / MERCREDI 2 MAI 2001 FRANCE

François Bayrou lance sa campagne présidentielle Laurent Fabius demande sur le thème de la « France humaine » un coup d’arrêt Le président de l’UDF veut être le candidat du renouvellement face à Jacques Chirac et à Lionel Jospin à la fiscalité écologique Le conseil national de l’UDF, réuni samedi 28 envisage de se mettre « en immersion » sur le ge ». La présidente du RPR, Michèle Alliot-Marie, avril à Paris, a donné le coup d’envoi de la campa- terrain. Le candidat centriste a promis à ses trou- a pris acte, dimanche, de cette candidature en gne présidentielle de François Bayrou. Celui-ci pes qu’il aurait « de l’audace et du coura- insistant sur la nécessaire union au second tour. Il a écrit une lettre argumentée à M. Jospin

« LE JOUR, l’heure et le cadre télé- Et le candidat – c’est devenu « Dans un an, je serai porte-parole aura pas d’alternance politique, ON SAVAIT le ministère des financer en partie les 35 heures ? visé où je devrais dire “voilà, je suis manifeste – a déjà une équipe de de l’Elysée », a annoncé l’actuel por- quel que soit le président de la Répu- finances en général, et Laurent Même si elle a été créée par Domini- candidat” n’est pas arrêté, mais, à campagne. te-parole de l’UDF, Jean-Louis blique en 2002, si une majorité parle- Fabius en particulier, hostiles à la que Strauss-Kahn, elle n’a jamais eu tous ceux qui en doutent encore, je Contraints ou véritablement Borloo. mentaire incarnant nos valeurs (…) fiscalité écologique défendue par les les faveurs des socialistes, qui n’ont dis simplement : “écoutez bien mon séduits par l’entreprise, la plupart Sur l’air d’une vieille chanson n’est pas élue en juin ». Verts. On en a désormais une trace cessé d’en freiner l’extension, au discours de tout à l’heure” », con- des membres de l’état-major UDF d’Ouvrard – « J’ai la rate qui s’dila- L’avertissement lancé aux chira- écrite : le ministre de l’économie et gouvernement comme au Parle- fiait François Bayrou, samedi s’étaient mis au vert, à la mi-avril, te » –, le député du Loir-et-Cher, quiens de l’UDF a été plus net enco- des finances ainsi que deux de ses ment. Depuis son arrivée à Bercy, 28 avril, en marge du conseil natio- pour préparer ce premier rendez- Maurice Leroy, s’est posé en future re dans la bouche d’Hervé de Cha- secrétaires d’Etat, Florence Parly M. Fabius n’a pas été le moins actif. nal de l’UDF, qui a réuni quelque vous. La date du 28 avril 2001 n’a vedette américaine des meetings rette. Après « sept années de confu- (budget) et Christian Pierret (indus- Puis le Conseil constitutionnel s’en deux mille participants dans un pas été choisie au hasard, en effet. de campagne, en brocardant les sion politique », a affirmé le prési- trie), ont adressé à Lionel Jospin, fin est mêlé en censurant, fin décem- grand hôtel parisien. Dans la con- Le 28 avril 2002 tombera un diman- ennuis actuels de Lionel Jospin : dent délégué du mouvement, «il mars, une lettre dans laquelle ils pré- bre, un article du collectif budgétai- clusion de son discours, le prési- che et, selon toute vraisemblance, « Ah, mon dieu, que c’est emmer- ne faut pas que l’élection présiden- cisent leurs choix « en faveur de la re d’automne prévoyant d’étendre dent de l’UDF s’est, en effet, enga- ce pourrait être le jour du premier dant d’être au gouvernement ! » tielle se passe entre la vieille droite, maîtrise de l’énergie et de la lutte con- l’écotaxe aux consommations inter- gé en ces termes : « Pendant tour de l’élection présidentielle. Plus sérieusement, M. Leroy a la droite fatiguée, et la gauche rin- tre l’effet de serre ». Dans ce cour- médiaires d’énergie des entreprises. 365 jours, l’année du renouveau, demandé de mettre en pratique garde et fourbue ». Surtout, M. de rier, révélé lundi 30 avril par La Tri- Motif : ses modalités de calcul nous allons dessiner ce pays, dessi- « DESSINE-NOUS UN PRÉSIDENT » « les discours sur l’union tenus à la Charette a estimé qu’il n’est « pas bune, ils invitent le premier ministre auraient conduit à ce qu’une entre- ner la maison, définir la “France Aussi, les encouragements n’ont tribune ». Philippe Douste-Blazy, possible qu’il y ait plusieurs écuries à « renoncer à un nouvel instrument prise rejetant moins de gaz carboni- humaine”. Pendant 365 jours, il pas manqué. « François, dessine- président du groupe UDF de l’As- présidentielles au sein de l’UDF ». fiscal » et à privilégier « un dispositif que soit plus taxée qu’une entrepri- nous faudra de l’audace et du coura- nous la France ! François, dessine- semblée nationale, venait de quit- Dans un pareil environnement, d’engagement » des entreprises à se plus polluante, entraînant une ge. Je vous le promets : nous aurons nous un président ! », a lancé Jean ter la réunion pour se rendre à un M. Bayrou ne pouvait que lâcher moins polluer. Bercy lance cette con- rupture d’égalité devant l’impôt. Sa cette audace et j’aurai ce courage. Arthuis, président du groupe de match de rugby opposant Toulou- la bride. Le projet de « France tre-offensive au moment où les remise en chantier doit « être écar- Je porterai ce projet, pour que la l’Union centriste du Sénat. «Tu se à Montferrand – au demeurant humaine » est encore flou, notam- Verts, dopés par leurs succès aux tée », prévient M. Fabius. France tourne la page. » dois être l’homme qui redonne le perdu par Toulouse. Totalement ment sur le plan économique. municipales, réclament leur « dû », Une « taxation générale et sim- Les centristes ont donc désor- pouvoir aux Français », a proposé isolé devant ce conseil national, le Assuré de bénéficier du socle euro- notamment en matière de fiscalité ple » de la consommation des ména- mais un candidat, lequel doit, dès Charles de Courson, député de la député de Haute-Garonne avait péen de l’électorat, M. Bayrou a écologique. ges, des entreprises et des adminis- cette semaine, se mettre en Marne, à ce même « François ». auparavant célébré les succès de cependant commencé à jeter des Dans sa « lettre à Jospin », trations publiques est également « immersion » sur le terrain, si pos- « Ça sent la colle, ça sent la campa- l’UDF aux élections municipales passerelles bien au-delà de cette M. Fabius plaide pour une relance écartée. Elle poserait de nouveau le sible sans journaliste. Ils ont aussi gne », s’est réjoui Thierry Cornillet, pour insister sur la préparation des fraction de l’opinion. C’est ainsi de la politique de « rattrapage de problème de l’égalité devant l’im- un projet : « la France humaine ». l’ancien président du Parti radical. législatives car, a-t-il dit, « il n’y qu’il convient d’apprécier sa propo- l’écart de taxation entre le gazole et pôt, puisqu’il serait très difficile de sition d’instaurer « un service civil l’essence », gelée en 2001 en raison déterminer, dans leur consomma- et humanitaire de six mois, s’adres- de l’envolée des prix pétroliers. Mais tion, la part de l’électricité d’origine sant à tous les jeunes Français, gar- il prône surtout la signature de con- nucléaire ou hydraulique de celle « Le compte à rebours s’ouvre aujourd’hui » çons et filles, au moment où ils trats entre l’Etat et les entreprises, qui est d’origine thermique (plus pol- deviennent adultes devant la loi, qui s’engageraient à réduire leurs luante). Une telle taxe pose, en FRANÇOIS BAYROU a exposé, samedi 28 avril, si, par je ne sais quelle malédiction monarchique, les autour de l’âge de dix-huit ans ». émissions, sous peine de « fortes » outre, la question de son « impact devant le conseil national de l’UDF, la nécessité d’un titulaires de ces fonctions étaient inamovibles. Le prin- Pour autant, le président de l’UDF pénalités financières. M. Fabius sou- sur la compétitivité des entreprises renouvellement et son projet pour l’élection présiden- cipe qui l’emporte, c’est le “j’y suis, j’y reste”. Ce n’est ne veut pas apparaître comme le haite néanmoins introduire une for- intensives en énergie », qui pourrait tielle. manquer de respect à personne que de dire qu’il s’agit candidat anti-Chirac. « Si c’est Chi- mule souple : les entreprises bénéfi- être de 1 % à 3 % de la valeur ajou- « Le compte à rebours de l’année présidentielle là de l’une des faiblesses de la France. » rac-Jospin, je vote Chirac », a-t-il cieraient d’un système d’« échanges tée dans la plupart d’entre elles. s’ouvre aujourd’hui. Et nous vou- M. Bayrou a par ailleurs baptisé son projet : « Notre confirmé, dimanche 29 avril, sur de crédits d’émission » permettant Pire, cela obligerait à taxer des pro- lons que cette année soit l’année maison, la France, que voulons-nous qu’elle soit ? RMC, en évoquant la perspective aux plus polluantes de racheter des duits énergétiques consommés par du renouveau (…) L’élection pré- Nous ne voulons pas qu’elle soit une affaire de clans, du deuxième tour de l’élection pré- quotas à des sociétés plus propres. les ménages et jusque-là épargnés. sidentielle jouera enfin, pleine- affrontés les uns aux autres. Le général de Gaulle le sidentielle. Mais l’ironie reste mor- Une formule qui reprend le « permis « Le cas des carburants serait extrê- ment, le rôle-clé que nos institu- disait déjà : “Elle n’est pas de gauche, la France, elle dante. M. Bayrou répète à l’envi ce de polluer » – très controversé – déli- mement délicat », préviennent les tions lui ont assigné. Nous avons n’est pas de droite” (…) La France, elle parle du cœur. mot qui court les couloirs du Parle- vré à certains pays dans le cadre du ministres. M. Fabius juge que cette joué un grand rôle dans cette cla- Elle parle de l’esprit. Elle parle de justice. Elle parle ment européen : « Il est aussi absur- protocole de Kyoto. augmentation de la pression fiscale rification. Sans nous, le calen- d’énergie. Elle parle de liberté. Elle parle de valeurs. de de poursuivre Milosevic pour Est-ce la mort programmée de la serait en totale contradiction avec VERBATIM drier serait resté ce que la déci- Le projet de la France, c’est un projet universel. (…) La corruption que Chirac pour crime taxe générale sur les activités pol- sa politique. sion hasardeuse de la dissolution en avait fait : un maison que nous voulons construire, notre maison, la contre l’humanité… » luante (TGAP), instaurée en calendrier “dingo” (…) Grâce à ce rétablissement de France, nous voulons qu’elle soit plus humaine. Alors Au lendemain du conseil natio- 1999 par le gouvernement pour Jean-Michel Bezat calendrier, les Français vont avoir le choix. Soit je vous propose de nommer ce projet avec les mots nal de l’UDF, la présidente du RPR, reprendre l’une des deux voies traditionnelles, des les plus simples : “la France humaine”. Michèle Alliot-Marie, lors du deux méthodes, les mêmes depuis vingt ans, toujours Que disons-nous avec “la France humaine” ? Dans « Grand Jury RTL-Le Monde-LCI » essayées et successivement toujours rejetées, soit un monde inhumain, nous rêvons que la France soit (lire page 15), a pris acte de ce Le « Charles-de-Gaulle » choisir la voie nouvelle que nous leur offrirons. Dans le pays le plus humain. Dans un monde où trop sou- début de campagne, en estimant tous les pays qui nous entourent, le renouvellement vent on laisse croire que la seule valeur est financière, que « la seule chose importante, est naturel. Helmut Kohl, battu, a démissionné dans nous voulons que la première valeur reconnue, proté- c’est de tout faire pour qu’au deuxiè- déclaré apte au service l’heure. John Major, battu, a cédé la place. Le relais se gée et honorée, soit la valeur humaine. Dans un me tour, on puisse se retrouver sans passe, de génération en génération, et c’est profondé- monde où les pouvoirs sont si souvent aveugles, difficultés ». LE PORTE-AVIONS nucléaire Charles-de-Gaulle sera admis au service ment sain ! Ainsi va le mouvement de la vie. (…) Rien sourds et lointains, nous voulons que la démocratie actif dans la semaine du 30 avril au 6 mai, a indiqué le chef d’état- de tel en France ! C’est interdit. Tout se passe comme soit à échelle humaine. » Jean-Louis Saux major de la marine nationale, l’amiral Jean-Luc Delaunay, dans un entretien avec le quotidien La Croix du lundi 30 avril. Cela signifie que, désormais, le Charles-de-Gaulle appartiendra à la force d’action navale (FAN) basée à Toulon. Le bâtiment avait été lancé en mai 1994 Charles Pasqua devrait conserver son immunité parlementaire plus longtemps que prévu et, à l’origine, il devait entrer en service en juillet 2000. Il participera, en mai et en juin, à des manœuvres alliées baptisées « Trident d’or », POUR Charles Pasqua, la perspec- conseil général des Hauts-de-Seine, les. Le 24 avril, le ministère des affai- sur une candidature officielle ». en Méditerranée. « Aujourd’hui, a reconnu l’amiral Delaunay à la suite tive de perdre sa qualité de député le 23 mars (Le Monde du 25 avril). res étrangères indiquait que celle-ci M. Zeau demande « l’annulation des informations parues dans Le Monde daté des 22 et 23 avril, une des européen et l’immunité parlemen- Sans cette lettre, Mme Fontaine ne attendait la signature du ministre, des élections de tous les conseillers hélices produit un bruit gênant mais secondaire. Le problème sera traité taire qui l’accompagne s’éloigne, et peut enclencher la procédure de mais qu’elle pourrait arriver avant élus en mars et par voie de consé- en juillet, lors de l’entretien prévu du navire » au bassin, à Toulon. l’entourage de l’ancien ministre radiation de M. Pasqua, et l’ancien la session des 2 et 3 mai. A présent, quence l’annulation de l’élection de entend bien utiliser toutes les voies ministre, visé directement ou indi- le Quai d’Orsay explique qu’aucun M. Pasqua à la présidence » du à sa disposition pour prolonger le rectement par deux informations courrier ne sera envoyé tant que les conseil général. Les autres recours Deux élections cantonales partielles plus possible ce mandat. Lundi judiciaires dans l’affaire Falcone (Le « décisions judiciaires concernant un visent plus classiquement l’élection 30 avril, Nicole Fontaine, prési- Monde du 21 avril), continue donc recours déposé contre l’élection de de trois conseillers généraux. Le tri- ARIÈGE dente du Parlement européen, de bénéficier de son immunité, qui, M. Pasqua à la présidence du conseil bunal doit d’abord se prononcer Canton de Lavelanet (second tour). n’avait toujours pas reçu la lettre si elle permet une mise en examen, général ne seront pas prises ». sur la recevabilité des requêtes, I., 10 581 ; V., 4 703 ; A., 55,6 % ; E., 4 452. que le gouvernement français doit interdit tout contrôle judiciaire, gar- puis attendre que la commission Pierre Saboy, PS, m. de Saint-Jean-d’Aigues-Vives, 2 578 (57,91 %)… ÉLU lui envoyer pour l’informer que, de à vue ou détention provisoire. SITUATION DE CUMUL des comptes de campagne ait fini André Lannes, CPNT, 1 874 (42,09 %). conformément à la loi française sur Le 22 avril, le ministre de l’inté- De fait, les recours en contesta- son travail, probablement d’ici juin, [Le candidat socialiste Pierre Saboy conserve à la gauche le siège détenu jusque-là par le le cumul des mandats, M. Pasqua rieur, Daniel Vaillant, avait déclaré tion d’élection ont pour effet de pour les examiner sur le fond. Il sénateur (PS) Jean-Pierre Bel, démissionnaire pour cause de cumul des mandats. Bénéfi- n’est plus député européen depuis qu’il pensait qu’une lettre de notifi- repousser le moment où il doit être aura ensuite trois mois pour juger. ciant du soutien de la candidate communiste au premier tour, alors que les Verts n’avaient sa réélection à la présidence du cation était déjà partie pour Bruxel- mis fin à la situation de cumul. Un Une fois la procédure judiciaire pas donné de consigne de vote, M. Saboy devance largement le candidat de CPNT, l’ancien recours contre l’élection de M. Pas- terminée, le Quai d’Orsay devra joueur de rugby André Lannes, qui a toutefois confirmé la percée réalisée par son mouve- qua à la présidence du conseil géné- informer la présidente du Parle- ment en Ariège et gagne plus de 800 voix entre les deux tours.] ral lui permettrait donc de conser- ment européen de la situation de ver, au moins temporairement, son M. Pasqua. Il resterait encore à JURA mandat européen. Mme Fontaine à déterminer quelle Canton de Moirans-en-Montagne (second tour). Les recours déposés concernent- procédure interne au Parlement I., 4 000 ; V., 1 946 ; A., 54,10 % ; E., 1 836. ils directement l’élection de M. Pas- européen elle choisira pour pren- Marie-Christine Dalloz, RPR, maire de Martigna, 1 100 (59,91 %)… ÉLUE qua ? L’un des recours déposés met dre acte de la fin du mandat parle- Jean-Pierre Vuillemot ; div. g,, 736 (49,09 %). en cause l’ensemble des cantonales mentaire de M. Pasqua. Celle-ci [Marie-Christine Dalloz (RPR) succédera au conseiller général sortant, Jean Burdeyron dans le département des Hauts-de- pourrait être assez longue. Autre- (DL), qui a démissionné de son mandat pour cause de cumul. La présidente du RPR départe- Seine. Un électeur affirme en effet ment dit, il n’est pas impossible mental a été aisément élue au second tour avec 59,91 % des voix devant Jean- Pierre Vuille- que M. Pasqua aurait envoyé à tous que, à l’automne, M. Pasqua bénéfi- mot (div. g.).] les électeurs une lettre de soutien à cie toujours de son immunité de certains candidats sur du papier à député européen. DÉPÊCHES en-tête du conseil général, « indui- a EMPLOI : Jean-Marie Messier, président du groupe Vivendi Uni- sant ainsi les électeurs en erreur Christiane Chombeau versal, estime que les mesures sur la formation destinées à encadrer les plans sociaux, présentées par la ministre de l’emploi, Elisabeth Gui- gou, allaient « dans le bons sens ». « Elles vont coûter de l’argent, mais c’est très sain », reconnaît M. Messier dans un entretien au Journal du dimanche du 29 avril. « Tout le monde doit être conscient qu’une entre- prise ne peut plus garantir à un salarié un emploi à vie, dans le même métier, sur le même poste, poursuit le patron de Vivendi-Universal. (…) La bonne idée, c’est la priorité absolue à la formation et à la validation des acquis professionnels. » a ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE : le président de Démocratie libé- rale, Alain Madelin, a déclaré, dimanche 29 avril, sur Europe 1, qu’« entre Jacques Chirac et Lionel Jospin il existe un formidable espace de modernité » en vue de l’élection présidentielle de 2002. « Je ne suis pas le candidat d’un parti, je suis le candidat d’un projet, a poursuivi M. Madelin. Dans le projet moderne que je porte depuis longtemps, je crois qu’il y a des centristes, des gaullistes, des libéraux qui peuvent se retrouver. » 9 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 2 MAI 2001

SÉCURITÉ L’évacuation, le sous la menace imminente d’une des caisses contenant les obus à char- Bhopal (Inde), avait fait des milliers deux guerres mondiales. b LES HABI- 13 avril, de la population autour du catastrophe. b LE RAPPORT des ge chimique. b LE RISQUE évalué de morts, en 1984. b LIONEL JOSPIN TANTS de Vimy, qui ont regagné village de Vimy (Pas-de-Calais), n’a experts du ministère de l’intérieur, était celui d’une explosion en chaî- a demandé une évaluation de la leurs maisons une semaine plus tard, pas été ordonnée en vertu d’un sim- classé « confidentiel défense », évo- ne, qui aurait provoqué un nuage sécurité des deux autres stocks de ignorent toujours les raisons préci- ple « principe de précaution », mais quait la « dégradation extrême » toxique comparable à celui qui, à munitions chimiques datant des ses de leur évacuation précipitée. L’évacuation de Vimy a été ordonnée par crainte d’une catastrophe imminente C’est parce qu’il savait que les caisses contenant des armes chimiques de la première guerre mondiale présentaient des fissures que le gouvernement a ordonné l’évacuation de la population. Les experts redoutaient une explosion qui aurait formé un nuage de gaz mortel

UN DRAME a sans doute été évi- 3 dépôts d'armes chimiques de type indéterminé : 150 tonnes d’accident majeur, des dangers pour était en vacances, parce qu’il s’était et l’armée vont alors être mobilisés té de très peu à Vimy (Pas-de- d’obus explosifs classiques, d’obus la population et des mesures à met- rendu sur le site de la catastrophe pour assurer l’évacuation des habi- Jusqu'en 1980 destruction Calais), à la veille du week-end de des munitions par explosion incendiaires au phosphore et d’obus tre en œuvre pour la protéger. Un de Bhopal, en Inde, qui avait tué des tants de Vimy et de ses alentours, Pâques. Entreposés dans un dépôt contenant des gaz de combat. Les groupe de travail est mis en place au milliers de personnes (lire ci-des- ainsi que le transport des muni- De 1980 à 1996 de munitions datant de la Première Calais destruction experts constataient que les muni- plus haut niveau des cabinets minis- sous). C’est au cours de cette réu- tions. Des mesures de surveillance guerre mondiale, les obus à charge par "pétardage" tions chimiques se dégradaient rapi- tériels, avec, pour cheville ouvrière, nion que sont discutées, pour la pre- sont également prévues pour éviter chimique dont le risque de détério- dement sous l’effet de la corrosion le Secrétariat général de la défense mière fois, les dimensions du péri- tout risque de pillage des habita- Le Crotoy Depuis 1996 stockage ration avait provoqué l’évacuation, Lens et que les caisses étaient fendillées. nationale (SGDN). Il se réunit, le mètre d’évacuation des habitants. tions évacuées. Parallèlement, tous le 13 avril, de 12 500 personnes Alerté, le ministère de l’intérieur jour même, avec un représentant de Jeudi 12 avril, deux heures avant les SAMU et services de réanima- (Le Monde du 14 avril), étaient en Vimy dépêchait sur place de nouveaux l’état-major particulier du président le début du séminaire gouvernemen- tion du nord de la France sont mis Laon fait dans « un état de dégradation experts, qui confirmaient le mauvais de la République. C’est à ce moment tal, M. Jospin préside une troisième en alerte. Face au risque chimique, extrême ». Ce constat, dressé par les état des conteneurs. qu’est arrêtée la décision de transfé- réunion avec ses trois ministres et la règle est de regrouper les victimes experts du ministère de l’intérieur Reims Metz L’information est alors transmise rer – en les conservant au froid – les (lire ci-dessous), mettait en évidence 100 km au cabinet du premier ministre. Une caisses contenant des munitions le danger d’une explosion imminen- première réunion se tient à Mati- toxiques vers le camp militaire de M. Jospin demande une enquête sur deux sites te : les caisses spéciales de plastique Sites actuels de stockage des muni- gnon, lundi 9 avril, en présence du Suippes (Marne). tions à charge chimique datant qui contenaient les 173 tonnes de des deux guerres mondiales ministre de l’intérieur, Daniel Mercredi 11 avril, juste avant le Contrairement aux obus classiques, les munitions à charge chimi- munitions présentaient des fissures Vaillant, et de celui de la défense, conseil des ministres, M. Jospin avi- que ne sont plus détruites en France depuis 1996, faute de procédé et ne pouvaient résister, selon leur Alain Richard – l’armée étant char- se Jacques Chirac de l’opération pré- satisfaisant. Il faut donc les stocker de façon permanente. Une usine fabriquant, au-delà de dix jours. La Tout avait commencé au début gée de la destruction des munitions. vue à Vimy. Une nouvelle réunion de destruction d’armes chimiques est bien à l’étude depuis la ratifica- rupture de ces caisses, empilées sur du mois d’avril, à la suite de l’experti- Plusieurs accidents antérieurs, dont interministérielle se tient à 14 heu- tion, en 1997, de la convention de 1993 interdisant de telles armes. Pré- trois niveaux, aurait pu entraîner se sur le site de Vimy, commandée certains avaient provoqué la mort res à Matignon, dans le bureau du vue sur le site du camp militaire de Suippes (Marne), pour un coût une explosion en chaîne et la forma- au début de l’année par le ministère de démineurs, sont évoqués : celui premier ministre, pour définir les estimé en 1998 à 300 millions de francs et une capacité de destruction tion d’un nuage toxique mortel. de l’intérieur – qui a la responsabili- de Toulon en 1985 ; l’explosion acci- axes d’action et évaluer les risques de 100 tonnes de matières chimiques par an, elle n’entrera pas en ser- Ce n’est donc pas l’application té de la gestion de la collecte et du dentelle de 80 tonnes de munitions liés, cette fois, au déplacement des vice avant plusieurs années. Actuellement, deux sites – moins impor- d’un simple « principe de précau- stockage de ces munitions. (dont 10 d’armes chimiques), en munitions. Fort de son expérience tants que celui de Vimy – servent au stockage de munitions à charge tion », ainsi que l’avait laissé enten- 1996 au Crotoy, dans la baie de Som- acquise dans l’action humanitaire et chimique datant des deux guerres mondiales : l’un près de Laon dre le cabinet du premier ministre PRIORITÉ ABSOLUE À L’AFFAIRE me ; enfin, celui qui était survenu jus- au Kosovo, M. Kouchner plaide (Aisne), l’autre dans la région de Metz (Moselle). Les obus y sont (Le Monde du 16 avril), qui a con- Au lieu-dit La Gueule d’Ours, à tement à Vimy, en 1998 (2 morts). pour que la situation soit gérée d’em- mieux sécurisés qu’ils ne l’étaient à Vimy. Néanmoins, le premier duit le gouvernement à ordonner deux kilomètres du centre de Vimy, Lionel Jospin est aussitôt averti. blée comme une crise sanitaire. ministre a demandé une évaluation plus fine sur ces deux sites ainsi cette mesure d’urgence, mais le ris- des munitions vieilles de plus de qua- Absorbé par la préparation du sémi- Pour lui, la protection de la popula- qu’un renforcement de la surveillance, assurée par la Sécurité civile. que imminent d’une catastrophe, tre-vingts ans sont stockées à l’inté- naire gouvernemental prévu pour le tion doit être assurée immédiate- qualifiée par certains spécialistes de rieur d’un carré de béton de 12 avril, il convoque une nouvelle ment, et dans la transparence. « petit Bhopal français ». Le préfet 50 mètres de côté, cerné de grillages réunion, le lendemain, et demande M. Jospin approuve, mais exige, leurs directeurs de cabinet ou con- dans un établissement de première de région – et de la zone de défense et de barbelés, sous trois préaux de au ministre délégué à la santé, Ber- pour l’heure, la confidentialité seillers, et le chef du SGDN. Il entéri- ligne, dit « hôpital sale », pour y – Nord, Rémy Pautrat, avait seul tôle ondulée. Près de l’entrée, la nard Kouchner, d’y participer – sans totale. ne l’ordre d’évacuation. Le périmè- effectuer la décontamination avant laissé entrevoir cette menace, en zone dite « HLM 3 » sert au tri des l’informer de l’ordre du jour. A 23 heures, le même jour, com- tre est fixé, un peu plus tard, avec le de les diriger vers d’autres établisse- évoquant, le soir du 13 avril, le munitions découvertes dans la L’entretien des ministres avec mence, au siège du SGDN, une nou- préfet de région et le préfet du Pas- ments. Selon la trajectoire que pour- caractère « tout à fait sérieux » du région : « 30 obus par jour en moyen- M. Jospin, le 10 avril, dure deux heu- velle réunion technique qui s’achè- de-Calais, Jean Dussourd, à 3 kilo- rait avoir un nuage toxique – déter- risque encouru et l’existence d’un ne », selon le préfet. Sur la droite, la res. Après avoir entendu chacun des vera six heures plus tard. Parmi les mètres autour du site de stockage. minée en fonction des prévisions « danger réel », précisant que « les zone « HLM 2 » est occupée par 12 participants, le chef du gouverne- participants, Philippe Hrouda, haut Le transfert de la population est fixé météorologiques –, l’hôpital de pre- deux gaz contenus dans les armes chi- à 13 tonnes de munitions chimi- ment décide de donner la priorité fonctionnaire de défense au ministè- au vendredi 13 avril. mière ligne choisi doit être celui miques, le phosgène et l’ypérite, sont ques. Au fond, la zone « HLM 1 », absolue à cette affaire. Il demande re délégué à la santé. Ce médecin a Les services de la sécurité civile, d’Arras ou celui de Lens. mortels ». vouée aux munitions « douteuses », une évaluation précise du risque été convoqué d’urgence, alors qu’il relevant du ministère de l’intérieur, ÉVITER LA PANIQUE Cette mobilisation, forcément « Dégradation extrême » peu discrète, va susciter dans la « Pourquoi a-t-il fallu partir comme ça, dans la précipitation, sans explication ? » région la rumeur d’un incident b « Dégradation extrême » :le majeur à la centrale nucléaire de rapport provisoire d’expertise classé VIMY (Pas-de-Calais) manque d’information à propos du dépôt. Lui acquiescent. « Je crois qu’il y avait des problèmes Gravelines, qui circulera dans la soi- « confidentiel défense », commandé de notre envoyée spéciale qui, depuis toujours, vit à proximité était au sur ce dépôt depuis longtemps, ajoute-t-il. rée de jeudi 12 avril. La présence de au début de l’année par le ministère Après avoir pris, courant avril, des allures de courant de la présence d’explosifs mais il Certains disent que des fuites de gaz auraient été la correspondante locale de Fré- de l’intérieur et daté du 9 avril, ville fantôme, Vimy a retrouvé ses couleurs de n’avait jamais entendu parler de gaz dange- détectées dès janvier. Les responsables devaient quence bleue à Vimy fait, en revan- souligne la gravité de la situation : bourg coquet, résidentiel et paisible. Dimanche reux. « Je ne pense pas que tout ce qui a été racon- être au courant. Alors pourquoi avoir fait ça, le che, craindre aux autorités que des « Les photos des munitions chimiques 29 avril ressemble donc à un dimanche ordinai- té soit vrai », explique-t-il. Pour l’adolescent, 13 avril, de façon aussi clownesque ? » Si cela se informations aient filtré sur l’opéra- à paroi mince (…) montrent un état re, avec un petit quelque chose en plus : le soleil « le coup devait être prévu depuis longtemps, reproduit, Dominique l’assure, il ne partira pas. tion programmée. L’évacuation ne de dégradation extrême. » est enfin au rendez-vous. De quoi réjouir les mais on a attendu que ce soit la veille des vacan- « Je ferai comme ceux qui ont décidé de rester, peut avoir lieu avant le vendredi b « Nuage toxique » : le rapport quelques habitants qui en profitent pour s’offrir ces pour que les gens partent sans râler ». j’en profiterai pour bricoler. » matin et ses responsables n’imagi- envisage ce qui se passerait en cas une promenade dans les rues du centre, comme Comme pour se rassurer, Matthieu tente un Sur la place de la mairie, une petite dizaine nent pas « aviser la population du d’accident grave, même si ce risque Geneviève et Marcel, qui « goûtent à la quiétu- dernier argument : « De toute façon, si le dépôt de jeunes, appuyés sur leur voiture ou juchés problème et lui souhaiter “Bonne est estimé « plus rare » que celui de, après toute cette agitation ». Le visiteur en avait vraiment été très dangereux, “ils” sur leurs scooters, tentent de tuer le temps. nuit” », indique l’un des participants d’un accident mineur : « Les effets de oublierait presque les récents événements, les n’auraient pas laissé des gens juste à côté « Ici, c’est mort. Il ne se passe jamais rien, alors », aux réunions de Matignon. Les auto- l’accident majeur (…) sont en départs forcés et précipités à la veille des vacan- pendant toutes ces années, “ils” auraient réagi il lance un grand gaillard, déclenchant le rire de rités veulent éviter tout mouvement particulier très graves : nuage ces de Pâques, les risques d’explosion… Pour- y a bien longtemps. » ses camarades. Ce qu’ils pensent des récents de panique. extrêmement toxique sur plusieurs tant, l’histoire est dans toutes les têtes. Surtout, événements ? « Une drôle d’impression persis- Au matin du 13 avril, à 9 h 30, le kilomètres. » les interrogations demeurent quant au danger « UNE DRÔLE D’IMPRESSION PERSISTE » te », lance Christian, dix-neuf ans. Cet intérimai- ministère de l’intérieur publie le b Réactions en chaîne : compte réellement encouru et à la pertinence de l’éva- Incrédule, Dominique, quarante-huit ans, re dans le bâtiment a dû « se plier à l’évacuation, communiqué révélant le dispositif. tenu du risque de réactions en cuation. l’est aussi. Mais ses interrogations se doublent sinon ça [lui] aurait créé des ennuis au boulot ». M. Vaillant est alors déjà sur place, chaîne, le rapport recommande : Matthieu, quinze ans, est « de ceux qui n’ont de colère. « C’est aberrant de voir des choses En revanche, sa mère a refusé de quitter Vimy. pour informer les élus locaux et « mise à l’abri et conservation à froid toujours pas compris pourquoi il a fallu partir pareilles », lance-t-il, désabusé, tout en prome- « Mon père est décédé l’an dernier, cette maison, régionaux. L’évacuation peut com- des munitions à paroi mince ; arrêt comme ça, dans la précipitation, sans explica- nant son chien. Lui aussi reproche aux autorités elle ne la quittera jamais », explique le jeune mencer. Les habitants de Vimy rega- des activités HLM 3 [tri des munitions tion ». Pour ce jeune collégien, « né ici », «la le manque d’information et la précipitation homme, avant d’ajouter : « Dans cette affaire, gneront leurs maisons une semaine récemment apportées sur le site] ; gueule d’ours », les obus retrouvés dans les dans laquelle a eu lieu l’évacuation. S’il est parti on nous a déjà caché beaucoup de choses. A mon plus tard. Sans avoir compris le péril éloignement des munitions champs ou dans le bois voisin lors de balades à sans trop rechigner « parce que, après tout, on avis, c’est pas fini. » auquel ils avaient échappé. douteuses ». Le rapport ne préconise vélo n’ont « vraiment rien d’extraordinaire ».Le ne sait jamais », Dominique croit « dur comme pas l’évacuation de la population. jeune homme, comme beaucoup, regrette le fer que tout ça, c’était pur cinéma ». Des voisines Nadia Lemaire Paul Benkimoun En 1984, en Inde, des milliers de morts à Bhopal DE TOUTES les pollutions, la pol- Le phosgène, contenu dans cer- organisations non gouvernementa- lution chimique est l’une des plus tains des obus stockés à Vimy, est les », écrivait en 1995, dans Le Mon- graves, parce qu’en cas d’accident lui aussi utilisé à des fins militaires de diplomatique, Mohamed Larbi majeur, elle tue vite et massive- depuis la première guerre mondia- Bouguerra, professeur à la faculté ment. L’explosion survenue à Bho- le. Ce gaz étant à l’origine de la de sciences de Tunis, précisant que pal (Inde), dans la nuit du 2 au production de l’isocyanate de 600 000 personnes souffraient de 3 décembre 1984, dans une usine méthyle, l’hypothèse avait été un séquelles et que l’isocyanate de de pesticides de la firme Union Car- temps retenue, selon laquelle il méthyle continuait de tuer « cinq bide, fut la pire catastrophe indus- aurait été la cause des nombreux personnes chaque semaine. » Il rap- trielle jamais enregistrée – hormis décès intervenus après l’accident. pelait aussi que la tragédie de Bho- les accidents nucléaires de pal avait été « le résultat d’une tech- Kychtym (Sibérie), en 1957, et de « UNE TECHNOLOGIE DÉFECTUEUSE » nologie défectueuse, d’années de Tchernobyl (Ukraine), en 1986, Depuis, les chimistes des gaz de mauvaise gestion d’une installation dont le bilan ne peut être tenu combat ont amélioré leurs recet- dangereuse fonctionnant au tiers de pour définitif, du fait de l’appari- tes. Mais on a pu, à différentes sa capacité, d’une complicité entre tion de maladies radio-induites. occasions, s’interroger sur les réel- les autorités et la direction, fermant Des milliers de personnes étaient les intentions d’Etats de se doter les yeux sur les atteintes à la sécuri- mortes empoisonnées par le gaz d’unités de production d’engrais té, de l’absence de services de mortel issu de la vaporisation d’un ou de pesticides dont ils n’avaient secours, la population ignorant tout produit liquide (à basse températu- guère l’usage mais dont la transfor- de son côté des activités de l’usine. » re), peu soluble, très inflammable mation rapide pouvait conduire à A l’heure de la complexité et des et très volatil, l’isocyanate de la production de gaz militaires. Ce menaces d’envergure, « on ne peut méthyle, utilisé dans la fabrication n’était pas le cas de l’usine de pesti- plus adhérer », écrivait en 1984 des pesticides. Cette molécule, cides de Bhopal, même si du phos- Pierre Drouin dans Le Monde, au outre le fait qu’elle provoque des gène y était présent pour effectuer slogan des dirigeants américains brûlures de la peau et qu’elle irrite des synthèses chimiques. des années 1930 : « La science trou- les yeux, provoque en quelques Plus de vingt-cinq ans après la ve, l’industrie applique et l’homme heures la mort par asphyxie. Aussi catastrophe, le bilan reste terrible. s’adapte. » est-elle utilisée dans la fabrication «Six mille six cents morts au dire du d’armes chimiques. pouvoir et trois fois plus selon les Jean-François Augereau 10 / LE MONDE / MERCREDI 2 MAI 2001 SOCIÉTÉ Une centaine de Basques ont participé L’UNEF-ID insiste sur l’urgence d’une Au Bourget, les musulmans au pique-nique allocation d’autonomie pour les jeunes se mobilisent pour la Palestine de solidarité avec Yassir Fichtali devait être élu à la tête du syndicat étudiant réuni en congrès Le représentant du ministère de l’intérieur Les 900 délégués de l’UNEF-ID sont réunis jusqu’au mar- toujours parmi ses priorités, ce congrès s’affichant a souhaité que la consultation sur l’islam aboutisse di 1er mai à Paris, à l’occasion du 77e congrès du syndicat comme celui du « rassemblement » avec l’autre UNEF, les salariés de Danone étudiant. La lutte contre les inégalités sociales figure proche des communistes, et d’autres militants associatifs. ou il faudra « en tirer les conséquences », a-t-il menacé BAYONNE « RÉVOLUTIONNER l’aide socia- siers « irréprochables, difficile lors- Quant à la réorganisation en modu- EN 2000, on quêtait pour cons- lam de France, lancée par Jean- de notre correspondant le, transformer la pédagogie et ras- qu’on cumule études et emploi ». Par- les de l’ensemble de l’enseigne- truire des mosquées. Cette année, Pierre Chevènement en novem- Un déjeuner sur l’herbe excluant sembler le monde étudiant. » En fai- ce que « tous les milieux sociaux ne ment supérieur, présentée lundi les troncs sont pour la Palestine. bre 1999 afin de faire émerger une tout produit Danone : tel était le sant ses adieux, samedi 28 avril, sont pas sur un pied d’égalité pour 23 avril par Jack Lang afin, notam- La deuxième intifada était au cen- instance représentative. Depuis la rendez-vous proposé à la popula- devant le 77e congrès du syndicat l’accès à l’enseignement supérieur », ment, de faciliter les parcours euro- tre de toutes les préoccupations, dernière réunion, le 7 février, le tion, samedi 28 avril, à Arcangues UNEF-ID, qu’elle a dirigé pendant Carine Seiler a lancé un appel en péens (Le Monde du 24 avril), au 18e rassemblement de l’Union processus marque le pas (Le Mon- (Pyrénées-Atlantiques) par la coali- près de trois ans, Carine Seiler a direction des pouvoirs publics. l’UNEF-ID crie « Danger ! ». Ce pro- des organisations islamiques de de du 9 février). Mis en minorité à tion nationaliste basque Abertza- appelé l’organisation étudiante à « Les effectifs sont stabilisés, la crise jet du ministre de l’éducation natio- France (UOIF, proche des Frères propos du mode de désignation leen Batasuna (AB). A peine plus de grandes « ambitions ». Devant est derrière nous, c’est maintenant nale « peut être porteur d’avancées musulmans), qui s’est tenu au des « personnalités qualifiées » et d’une centaine de militants ont 900 délégués venus de toute la qu’il faut changer les choses, a-t-elle mais aussi de dérives », considère Bourget (Seine-Saint-Denis), du du poids respectif des fédérations répondu à l’invitation de cette for- France, réunis jusqu’au mardi insisté. Il faut faire le choix des étu- Carine Seiler. Le syndicat craint for- 27 avril au 1er mai, et a rassemblé dans la future instance, l’UOIF, la mation de gauche qui voulait affir- 1er mai dans les locaux de l’universi- des, et des études longues. » tement « une remise en cause du 60 000 personnes selon ses organi- Fédération nationale des musul- mer « sa solidarité avec les salariés té Paris-V, la présidente en partan- cadre national des diplômes ». sateurs. Cette manifestation, qui mans de France (FNMF, à domi- de LU et Danone, touchés par des ce du principal syndicat d’étu- ATTENTE DE « RÉPONSES FORTES » Alors qu’il est question depuis se présente comme la « rencontre nante marocaine) et le mouve- mesures de restructuration » en diants a placé son dernier discours Alors que la prochaine Conféren- deux ans d’une réunification des annuelle des musulmans de Fran- ment piétiste du Tabligh prati- dépliant ses nappes dans la rési- sous le signe de la lutte contre les ce de la famille, prévue en juin, deux UNEF (UNEF-ID, proche de ce », est l’occasion de prendre le quent une politique de la « chaise dence secondaire de Franck inégalités sociales et de la mobilisa- devrait aborder la question du sta- la gauche non communiste, et pouls d’une communauté en plei- vide ». Avant les débats, le repré- Riboud, PDG du groupe agroali- tion en faveur d’une allocation tut social des jeunes, l’UNEF-ID, UNEF-SE, proche des communis- ne organisation. Même si les fou- sentant du ministère de l’intérieur, mentaire. d’autonomie pour les jeunes. Cet- qui revendique 17 000 adhérents, tes), ce 77e congrès de l’UNEF-ID lards et les barbes dominent nette- Alain Billon, a lancé une manière Banderoles prônant le boycotta- te vieille revendication de l’UNEF- est en attente de « réponses fortes s’affiche toujours comme celui du ment dans la foule, on vient de tou- d’ultimatum : « Un accord définitif ge de Danone et drapeaux basques ID est revenue, ces derniers mois, pour tous les jeunes ». Opposé aux « rassemblement ». La présence te la France pour cet événement semble enfin en vue. Il faudra qu’il au vent, le cortège s’est dirigé sans au cœur du débat politique. propositions émises ces derniers pendant ces quatre jours de quel- qui tient à la fois du forum et du soit ratifié rapidement, sinon l’admi- encombre vers la propriété sur- « A ceux qui seraient tentés de croi- mois par le Conseil économique et ques associations, avec le collectif marché, avec un espace de vente nistration devra conclure que la veillée de loin par des gendarmes. re qu’être étudiant, c’est profiter social (Le Monde du 28 mars) et le Tous ensemble, rassemblant des où le pieux musulman trouve tout volonté d’aboutir n’existe pas et en Puis, accord tacite aidant, avait d’une période d’insouciance, il Commissariat général du Plan (Le militants issus de l’UNEF-SE et de pour sa vie quotidienne : foulards tirer les conséquences… ».Ila lieu un pique-nique en contrebas convient de rappeler que la condition Monde du 23 février), le syndicat SUD étudiants, s’en veut la premiè- islamiques, djellabas, livres reli- annoncé également la création de de la demeure sans qu’aucun habi- des étudiants d’aujourd’hui n’a rien à réclame une allocation « universel- re démonstration. Karine Delpas, gieux, logiciels d’apprentissage du deux nouvelles commissions : tant des lieux ne se montre. voir avec celles des générations le » et « individualisée » et estime – présidente de l’UNEF-SE, est atten- Coran, etc. l’une consacrée au devenir de Si un syndicaliste CGT, porte- d’avant 68, qui étaient essentiellement en reprenant les évaluations faites due lundi 30 avril. « Pour nous, le Sur un stand, une cassette vidéo l’émission « Vivre l’islam » du parole des grévistes de l’usine de issues de milieux favorisés dans une par l’Observatoire de la vie étudian- rapprochement est inéluctable. Res- intitulée « Al-Qods » (Jérusalem dimanche matin, sur France 2, et Calais, s’est fait entendre, par enre- période où l’Université formait l’élite te (OVE) – à 3 500 francs les te la capacité de l’UNEF-SE à fran- pour les musulmans) passe en bou- une autre chargée de mettre en pla- gistrement interposé, aucun syndi- de la société », a insisté Carine Seiler. besoins mensuels d’un étudiant. chir le pas », affirme Carine Seiler. cle. On y voit des mères palestinien- ce une « mission du pèlerinage » à cat ni parti de gauche ne partici- Si l’enseignement supérieur s’est Regrettant que l’UNEF-ID ne soit Pour sa succession, un seul can- nes en pleurs sous leurs voiles La Mecque. pait à cette opération. Au contrai- massifié ces vingt dernières années, pas invitée à la Conférence de la didat est en lice. Yassir Fichtali blancs, des soldats de Tsahal frap- re, la CGT locale avait tenu à faire il ne s’est pas pour autant démocra- famille, Carine Seiler a tenu à devrait être élu à la tête de l’UNEF- pant à la matraque des adoles- « LA CONDITION DES FEMMES » savoir au préalable que « l’initiati- tisé. « 800 000 étudiants – soit un « mettre en garde » le gouverne- ID mardi 1er mai. Agé de vingt- cents. Les visages des spectateurs « Notre objectif est que la future ve d’AB ne correspond pas à nos for- étudiant sur trois – sont salariés pour ment : « Les mesures pour les jeunes deux ans, cet étudiant en licence sont graves. Un enfant quête par- instance représentative le soit vrai- mes d’action. (…) Telle qu’elle s’an- financer leurs études », a rappelé la ne sauraient être prises en de mécanique à l’université Paris- mi les rangs pour un Comité de ment », a répliqué Fouad Alaoui, nonce, elle est de celles qui peuvent présidente de l’UNEF-ID. Lorsqu’ils catimini. » VI est adhérent au syndicat depuis bienfaisance et de secours aux secrétaire général de l’UOIF, en mettre en danger les libertés ». sont livreurs de pizzas ou serveurs Le syndicat d’étudiants entend 1998. Au-delà du grand chantier Palestiniens. Le tract invite à insistant sur le « poids rassem- dans un fast-food, les étudiants également militer en faveur d’une de l’allocation d’autonomie des « adopter un orphelin palestinien ». bleur » des grandes fédérations « M. RIBOUD PERSONA NON GRATA » salariés sont obligés de « faire des « révolution pédagogique à l’universi- jeunes, il entend également se bat- Le Secours islamique lance, lui, un musulmanes, dont la sienne, et en Parmi les manifestants, on ne choix », a-t-elle regretté : « choix té ». Alors que « seulement 35 % des tre pour « défendre le régime étu- « appel de solidarité » pour les demandant que les « personnalités trouvait donc que des nationalis- dans le cursus » – leur travail ren- étudiants inscrits en DEUG obtien- diant de la Sécurité sociale ». Cari- familles de Palestine. Chez les jeu- qualifiées » soient des personnes tes basques, dont des militants du dant difficile l’accès à des forma- nent leur diplôme en deux ans », les ne Seiler devrait, quant à elle, être nes de banlieue qui circulent dans « pieuses », désignées « par les mouvement de jeunesse Haika et tions à fort contenu horaire (BTS, méthodes d’enseignement doivent candidate à la présidence de la les allées, le keffieh est de retour, musulmans eux-mêmes ». Le repré- du syndicat Langile Abertzaleen DUT, médecine, etc.) – et « choix être revues pour répondre à l’arri- Mutuelle des étudiants, qui a rem- enroulé autour du cou comme un sentant de la Fédération française Batasuna (LAB, Union des tra- dans la poursuite d’études » – les vée massive de jeunes issus des clas- placé la MNEF. signe de solidarité. des associations islamiques d’Afri- vailleurs nationalistes). Présent en filières sélectives (troisièmes cycles, ses populaires et lutter contre le Dimanche 29 avril, un Palesti- que, des Comores et des Antilles Pays basque espagnol, où il a obte- grandes écoles) réclamant des dos- taux d’échec en premier cycle. Sandrine Blanchard nien est venu tenir un discours (Ffaiaca) a rejeté les « ultima- nu 15,9 % des délégués dans les enflammé sur le thème « Al-Qods tums », en insistant sur le « facteur entreprises, ce syndicat est proche dans les cœurs des musulmans » : temps », soutenu en cela par le du parti politique Herri Batasuna. « La mosquée Al-Aqsa appartient à représentant de la Mosquée de En 2000, il avait commencé son Le mouvement de scolarisation en breton Diwan tous les musulmans, et sa défense est Paris. Seule personnalité qualifiée implantation au nord des Pyré- un devoir pour tous, lance l’orateur, présente, Mme Betoule Fekkar-Lam- nées et, à l’approche du 1er mai, Kamel Al-Khatib. La Palestine est biotte a invité les musulmans à cette initiative, pour « mettre en approuve son intégration au service public de l’éducation dans nos cœurs et nous pouvons tous « représenter un islam du XXIe siè- face de leurs responsabilités ces la conserver… » L’assistance cle », en prenant en compte «la PDG de grands trusts qui utilisent BREST leur avait confié. La motion gnant bilingue pour le premier répond en scandant « Al-Qods » et condition des femmes ». Enigmati- leurs salariés comme une marchan- de notre correspondant d’orientation adoptée à l’issue de degré au sein de l’IUFM (Institut uni- « Allahou Akbar ! ». que, Fouad Alaoui a conclu par dise », ne pouvait que lui convenir. Statutairement, l’assemblée l’assemblée approuve donc les pro- versitaire de formation des maîtres) Un peu plus tard dans l’après- une prière, « pour qu’Allah nous gui- Plaçant leur longue marche sous générale du mouvement associatif positions conduisant le passage de de Bretagne », remarque Philippe midi, l’UOIF a organisé, comme en de vers la meilleure des solutions »… le signe de la non-violence, les breton Diwan, qui s’est tenue Diwan sous statut public. M. Lin- Le Goff, vice-président de l’asso- 2000, une table ronde pour faire le organisateurs de la manifestation dimanche 29 avril à Lesneven coln est mandaté pour signer le ciation. point sur la consultation sur l’is- Xavier Ternisien avaient déjà suscité la polémique (Finistère), était ordinaire. Mais protocole d’accord dans les jours Si Diwan s’est prononcé pour le en déclarant « Franck Riboud perso- son président, Andrew Lincoln, l’a qui viennent. processus d’intégration, Andrew na non grata au Pays basque », lors qualifiée « d’extraordinaire quel- Lincoln prévenait toutefois diman- de la fête de la patrie basque, le que part ». Il s’agissait pour cette « CHANGEMENT HISTORIQUE » che : « Ne croyons pas que nous Jacques Toubon critique jour de Pâques. Leur porte-parole, association de répondre aux propo- Commentant les négociations sommes arrivés au paradis. Diwan Jean-Noël Etcheverry, précisait : sitions d’intégration au service qui ont eu lieu depuis deux ans doit rester un acteur extrêmement « Alors que son entreprise vient de public de l’enseignement avancées avec le ministère de l’éducation actif, les militants doivent le rester. la libération de Patrick Henry réaliser d’énormes bénéfices, nous par le ministre de l’éducation nationale, Andrew Lincoln a esti- Nous aurons sûrement des problè- trouvons inacceptable que nationale, Jack Lang (Le Monde du mé qu’« elles avaient débouché mes à résoudre sur les moyens accor- L’ANCIEN GARDE DES SCEAUX, Jacques Toubon, affirme craindre, M. Riboud puisse continuer de somp- 27 avril). sur un changement historique de dés ou des difficultés sur les ouvertu- dans un entretien au Journal du dimanche du 29 avril, que la libération tueux séjours parmi nous comme si Le choix était important pour la démarche de l’éducation natio- res. » conditionnelle de Patrick Henry (Le Monde du 28 avril) crée « un nou- de rien n’était. » cette association, dont la première nale par rapport à l’enseignement A l’avenir, le président voit veau déséquilibre » dans « le traitement des condamnés à perpétuité ». Outre une mise en garde du pré- école a été créée en 1977 à Lam- des langues régionales, également Diwan comme une association L’ancien ministre de la justice rappelle qu’il avait rejeté à deux repri- fet, ces propos avaient isolé ces paul-Ploudalmèzeau, dans le nord sur un changement historique du complémentaire de l’enseigne- ses les requêtes de Patrick Henry lorsqu’il était Place Vendôme, de nationalistes, déclenchant de tou- du Finistère. A l’époque, une poi- rapport entre la République et les ment public avec un rôle fort sur la 1995 à 1997. « Je crains que cette décision, si spectaculairement annon- tes parts des condamnations, de la gnée d’élèves seulement y avait langues de France ». Le mandat pédagogie, ainsi que comme un cée, ne crée, dans le traitement des condamnés à perpétuité et dans la chambre de commerce au Parti été accueillie. Aujourd’hui, Diwan, donné au président inclut «la partenaire institutionnel des collec- gestion des longues peines, un nouveau déséquilibre, a estimé M. Tou- communiste, du Front national au dans la « Bretagne historique », mise en place d’un centre de forma- tivités et de l’Etat. Pour lui, l’invita- bon. J’ai peur que l’on passe d’un excès à l’autre : blocage quand la déci- député socialiste Jean Espilondo. qui inclut la Loire-Atlantique, sco- sion était de la compétence du ministre, facilité quand elle relève de Et le maire (UDF) de Biarritz et larise en breton, suivant la métho- juges qui n’ont pas de comptes à rendre. » sénateur Didier Borotra de rappe- de de l’immersion, 2 414 élèves, Pour M. Allègre, « la première priorité, c’est le français » « Nous sommes entrés dans un nouvel âge de la justice pénale, ajoute ler : « Le Pays basque est terre d’ac- répartis dans trente écoles mater- l’ancien ministre, celui des “condamnations fondantes”. Désormais, de cueil. Il reçoit avec joie ceux qui veu- nelles et primaires, quatre collèges L’ancien ministre de l’éducation nationale, Claude Allègre, a droit comme de fait, plus aucune condamnation ne sera définitive. » lent y vivre, y travailler ou s’y repo- et un lycée. critiqué, dimanche 29 avril, sur France-Inter, le plan annoncé cette ser. » Courroucés d’un tel unanimis- Le résultat du vote a été sans semaine par son successeur, Jack Lang, pour promouvoir l’enseigne- me, les Verts suggéraient de leur ambiguïté. Sur les 145 partici- ment des langues régionales à l’école. « La première priorité, c’est le Deux anciens délinquants sexuels côté d’« inviter en terre basque la pants, 116, soit environ 80 %, se français. La deuxième priorité, c’est de parler anglais ; les langues régio- masse des licenciés que M. Riboud sont prononcés favorablement, nales, ça vient après », a martelé M. Allègre, qui a retrouvé son statut vient de jeter sur le carreau, la capa- 17 ont voté contre et 12 se sont de chercheur en géophysique depuis son départ du ministère, en interpellés à Nantes pour viol sur mineur cité hôtelière de la côte basque ren- abstenus. Certains auraient souhai- mars 2000. Il se dit pourtant favorable à l’enseignement des langues dant sans doute possible d’offrir une té que toute la déclinaison du pro- régionales, à condition qu’il soit pris en charge par les régions elles- DEUX HOMMES qui avaient purgé des peines de prison pour viol sur semaine de vacances à ces familles tocole d’accord soit écrite avant de mêmes et non par l’Etat, « dont ce n’est pas le rôle ». mineur ont été interpellés, vendredi 27 avril, à Nantes, pour le viol d’un du nord de la France… ». s’engager, quand d’autres « C’est le premier dérapage en ce qui me concerne avec M. Lang », a adolescent de seize ans. Dimanche 22 avril, l’adolescent, qui attendait n’auraient pas désiré aller au-delà précisé Claude Allègre, qui se dit globalement satisfait de l’action de le train en gare de Nantes, a été entraîné par un homme de trente-cinq Michel Garicoix du strict mandat que leur école son successeur, qui « poursuit » les réformes. ans dans la chambre d’hôtel qu’il partageait avec un autre homme de cinquante-cinq ans. Les deux adultes lui ont fait boire des boissons sans alcool avec une forte dose de somnifère. Le jeune homme est tom- tion aux enseignements bilingues, tion à discuter de la convention bé dans un « sommeil léthargique profond » selon le service d’investiga- l’élaboration d’un plan plurian- additionnelle Etat-région préfigu- tions et de recherches (SIR) de la police de Nantes, et a subi des « actes nuel de développement de l’ensei- re ce rôle. M. Lang doit présenter répétés de viol par au moins un des deux hommes ». Le lendemain, les gnement bilingue et la publication ses projets, jeudi 3 mai, devant le deux hommes ont mis le jeune homme dans un train pour La Baule d’un aménagement réglementai- Conseil supérieur de l’éducation. (Loire-Atlantique). Il a porté plainte peu après. Le plus âgé des deux re ». « C’est important, cet échange, agresseurs avait été emprisonné cinq ans pour viol sur mineur, l’autre, Diwan est particulièrement mais le fait qu’il se soit exprimé sorti de prison au mois de mars, à quatorze ans pour les mêmes motifs. attentive à la création du centre avant montre une volonté politique de formation et fait référence à ce très forte », remarque M. Lincoln, a MÉDECINE : une quarantaine de sages-femmes de la maternité qui est en cours en Alsace. Elle n’a qui se projette visiblement au-delà du CHU de Montpellier ont décidé à l’unanimité, samedi 28 avril, de pas formalisé sa demande en nom- de cette date. poursuivre la grève, malgré l’appel à la suspension du mouvement lan- bre d’enseignants. Le chiffre cé la veille par la coordination nationale. La coordination, après une d’une cinquantaine de postes par Vincent Durupt rencontre avec Bernard Kouchner, avait qualifié les propositions du an paraît plausible. « Actuelle- ministre « d’avancées sans précédent » (Le Monde daté 29-30 avril). ment, il n’existe qu’un seul ensei- f www.lemonde.fr/education 11 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 2 MAI 2001 Intempéries : il n'y a pas que les inondations La pluviosité exceptionnelle de ces derniers mois provoque de nombreux dégâts dans la moitié nord de la France : affaissements de terrain, érosion accélérée des falaises, bâtiments et infrastructures endommagés. Les productions agricoles sont également affectées

LES CHÂTEAUX du Val de Loire (Indre-et- Loire) a fait comme celle Des records absolus de précipitation dans quatre régions compte plus les routes affaissées, les plus de dix communes viennent de – que l’Unesco vient de classer – de Pise ; il a été décidé de la démante- bâtiments déstabilisés et, parfois, promulguer des arrêtés municipaux paient aussi leur tribut aux élé- ler. Dominant Vendôme (Loir-et- HAUTEUR DE PLUIE EN MILLIMÈTRES ANNÉE DU RECORD engloutis. En mars, à Neuville-sur- interdisant l’accès au chemin côtier, ments : l’effondrement d’un pan Cher), le château médiéval offre des MARS 2001 RECORD PRÉCÉDENT PRÉCÉDENT Authou (Eure), un jeune homme de y compris sur le grand site touristi- entier des remparts à Saumur (Mai- ruines romantiques : une tour de NORD-PAS-DE-CALAIS vingt-quatre ans, réveillé en pleine que du cap Fréhel. ne-et-Loire) a rappelé, de façon spec- 25 mètres s’est effondrée. Elle avait nuit par des bruits étranges, a été Les mêmes effets s’observent sur LILLE (Nord) 112,6 1986 taculaire, que les dégâts des précipi- été construite sans fondations, 106,4 aspiré par un trou qui venait de se le littoral du Pas-de-Calais. Particu- tations exceptionnelles, dans la moi- « dans l’urgence », pour parer à la BOULOGNE- former. Son corps n’a été retrouvé lièrement touchée, la falaise de la 156 1975 tié nord de la France, ne se limitent guerre de Cent Ans, rappellent les SUR-M. (Pas-de-C.) 106,7 qu’après plusieurs jours de fouilles. pointe de la Crèche, site naturel pro- pas aux inondations de la Somme. A spécialistes. Le château est évidem- HAUTE-NORMANDIE Selon les services de l’équipement, tégé du littoral entre Boulogne et Chaumont-sur-Loire (Loir-et-Cher), ment fermé. C’est enfin le même une vingtaine d’effondrements sont Wimereux. Au cap Gris-Nez, des DIEPPE(Seine-Mar.) 165,4 1979 au beau milieu du village, le coteau a jour qu’une partie du coteau sous la 115,8 constatés chaque jour en Haute-Nor- falaises se sont effondrées en mars. glissé sur une cinquantaine de terrasse du château de Chaumont a BASSE-NORMANDIE mandie. A Evreux, dans l’Eure, l’Iton Toujours dans ce secteur, une partie mètres. D’énormes bâches ont été cédé, heureusement sans faire de CAEN (Calvados) 160,2 1979 a débordé, suscitant inondations, des digues de Wissant, en février, et tendues pour tenter de cacher la victimes. 106,6 dégâts et polémiques, mais les hau- d’Ambleteuse, en décembre 2000, plaie ouverte sur les flancs d’un des ALENÇON (Orne) 147 1978 teurs de la ville ne sont pas épar- s’est fracturée. Partout, sur le littoral plus beaux joyaux du Val de Loire. CHAUMONT ET SES ÉBOULEMENTS 124,8 gnées : un flanc de la colline Saint- du Pas-de-Calais mais aussi dans Les premiers touristes de la saison Le maire, Jean-Pierre Lefèvre, ful- CENTRE Michel menace de s’effondrer et l’ancien bassin minier – Carvin, 138,8 doivent emprunter l’entrée des artis- mine contre l’Etat, propriétaire du BOURGES (Cher) 1979 d’entraîner plusieurs pavillons en 135,2 tes, au lieu de l’allée majestueuse qui mastodonte de pierre : « Chaumont Source: Météo France contrebas. conduit d’ordinaire aux portes du est célèbre pour son château, ses jar- Dans la région voisine de Basse- La craie n’a pas résisté château. La tempête de 1999 n’avait dins, et dorénavant pour ses éboule- ment de vivre avec une épée de nomène récurrent : l’effondrement Normandie, le périphérique sud de pas affecté les monuments. La pluie ments ! » La polémique, en effet, va Damoclès. « Trois cents chênes qui des marnières, cavités creusées par Caen est coupé depuis le 23 mars. au château de Saumur incessante depuis l’automne 2000, le bon train dans le village depuis le buvaient deux cents litres d’eau, cela les agriculteurs jusqu’au début du Un segment de 300 mètres s’est gonflement des nappes souterraines début des années 1990, quand l’Etat permettait de pomper l’eau souterrai- XXe siècle pour y récupérer la craie, transformé en une vaste piscine de Les géologues commencent à ont eu un effet de sape. Ce ne sont châtelain s’est engagé dans un vaste ne », souligne le maire. « Les avis des épandue ensuite sur les sols limo- 25 000 mètres cubes. Vendredi livrer des explications sur les cau- pas les édifices eux-mêmes, en géné- programme de réaménagement du experts sont partagés sur l’origine de neux. Parfois simples trous d’hom- 27 avril, les services de l’équipement ses de l’effondrement, dans la ral solidement enrochés au calcaire, coteau. Celui-ci a été déboisé, un ces sinistres : certains mettent en me, ces marnières sont aussi de véri- du Calvados ont commencé une nuit du 21 au 22 avril, d’un pan qui inquiètent les experts, mais leurs rideau de chênes, notamment, abat- avant le déboisement, d’autres non », tables mines formées de galeries à grande opération de pompage, seule des remparts du château de Sau- murailles ou leurs terrasses, dont la tu. « Il fallait enrayer le phénomène répond M. Botlan. A Chaumont, 10 à 20 mètres de profondeur, som- solution pour rétablir, d’ici trois mur. Vétusté, certes, des vénéra- construction s’est opérée, souvent, géologique de régression du coteau », comme sur toute sa longueur, le mairement étayées. Personne ne semaines au mieux, un flux quoti- bles murailles, mais aussi pertur- sans fondations. explique M. Botlan. Un mélange de coteau de la Loire est calcaire. Mais, connaît leur nombre exact ni leur dien de 40 000 véhicules par jour. bation en sous-sol. Le château Déjà, en février 2000, les remparts fibres plastiques et de sable a été sur ce substrat crayeux, peuvent se localisation. Ouverte en 1993, cette 2 × 2 voies repose sur le bord du coteau de Loches (Indre-et-Loire) avaient injecté sur les flancs du coteau. déposer des masses argileuses. « Ces Le développement des zones avait été dessinée en prenant une crayeux, où l’argile est totale- connu une alerte. « Les accidents Aujourd’hui, une partie de ces tra- masses d’argile compliquent les cho- pavillonnaires autour des bourgs de marge jugée suffisante à l’époque, ment absente. « Il s’est produit n’arrêtent pas de se succéder depuis vaux d’Hercule s’est effondrée. ses », explique-t-on encore à la direc- campagne s’est fait sur des sols de compte tenu de la nappe d’eau sou- un écrasement de la craie. Lorsque un mois ! », rappelle Marc Botlan, « Depuis 1992, cela s’écroule, les tion régionale de l’action culturelle plus en plus instables. La remontée terraine qui descend lentement de la celle-ci est gorgée d’eau, elle perd conservateur des monuments histori- travaux n’étaient même pas réception- (DRAC) d’Orléans, où l’on tente de des nappes phréatiques affaiblit les région de Falaise vers la mer. ses caractéristiques mécaniques, ques de la région Centre. Le 22 mars nés que les éboulements commen- trouver une raison à cette épidémie piliers des galeries jusqu’à l’effondre- c’est-à-dire sa capacité à résister à aura été une journée noire. Etrange çaient. C’est un fiasco et, en plus, on a d’éboulements. ment des voûtes. Dans la Seine-Mari- RANDONNÉE INTERDITE la pression », précise Pierre coïncidence, trois édifices ont été joué avec la vie des gens », accuse le En Haute-Normandie, le volume time comme dans l’Eure ou dans le A Meulles, dans le pays d’Auge, le Thierry, ingénieur-géologue au touchés. La tour de Montbazon maire. Les habitants ont le senti- des précipitations a amplifié un phé- pays augeron (Calvados), on ne maire, Dominique Letorey, a fermé Bureau de recherches géologi- l’église pour un an : elle a dû être éva- ques et minières (BRGM). «Dela cuée en pleine messe des Rameaux, même façon, un morceau de craie, dimanche 8 avril. A quelques kilomè- plongé dans l’eau, s’écrase entre Le muguet est vert, les champs sont détrempés et les abeilles affaiblies tres, la délicieuse petite route de les doigts », ajoute cet expert. bord de mer entre Deauville et Hon- Une reconnaissance « très fine » LE SYMBOLE traditionnel du 1er mai, le brin ron 85 % de la récolte de muguet en France présumé du dépérissement des ruches. Ainsi, fleur s’effondre par endroits, limi- de la géologie du château devrait de muguet, est très vert cette année. Accusés : viennent de leur région, où il y est cultivé non selon le Syndicat professionnel des apiculteurs tant l’accès d’un hôtel de Villerville. être entreprise dès les premiers le froid et les pluies, qui ont, de plus, rendu sa comme une fleur, mais comme un… légume ! de Bretagne, les ruches ont subi 30 % de pertes Les pluies ont également accéléré le jours de mai. M. Thierry souligne cueillette difficile. « C’est un peu dommage, sou- Le reste est produit principalement dans le Bor- à la suite des pluies incessantes. La majorité des recul naturel – 30 centimètres par an que des effondrements du pla- ligne Jean-Claude Lalan, de la Fédération des delais. Mais on trouve encore du muguet des abeilles rescapées sont très affaiblies et offrent en moyenne – de la ligne de falaises fond de l’important habitat tro- maraîchers nantais, car la récolte s’annonçait bois dans le Lyonnais et l’est du pays. un terrain propice aux parasites. La Bretagne crayeuses sur la côte de la Manche. glodyte ne peuvent pas être prometteuse et d’une très bonne qualité. Mais le Il faut trois ans pour qu’une récolte arrive à compte environ cinq cents apiculteurs, dont Attaquées à leur base par la mer, les exclus. – (Corr. rég.) vent, les averses violentes de pluie et de grêle, maturité, pour trois jours de cueillette à l’exac- une cinquantaine de professionnels. falaises du pays de Caux sont éro- nous ont obligés à fractionner le ramassage des te bonne période, au prix de soins constants et L’excès de pluie perturbe aussi un grand nom- dées à leur sommet par les infiltra- brins, car le muguet craint l’eau, qui jaunit rapi- d’un investissement de départ important. Ce bre de cultivateurs, en particulier dans le nord tions. Les sentiers de randonnée, Hénin-Beaumont, Lens – ainsi qu’à dement les clochettes. Et cela a entraîné un sur- qui n’incite guère au renouvellement des pro- de la France. A cause des champs détrempés, comme à Saint-Valéry-en-Caux, Arras, des glissements de terrain coût de main-d’œuvre. » Aux aléas climatiques ducteurs, dont le nombre s’amenuise chaque les semis ont pris entre quinze jours et un mois sont interdits. A Dieppe, il faut en accompagnés de coulées de boues et s’ajoutent les facéties du calendrier. « La gran- année. On cultive aussi du muguet en pots et demi de retard : pois, betteraves, pommes de urgence améliorer l’évacuation des d’inondations ont été enregistrés, de distribution est devenue notre principal client. (750 000 pots par an) et une espèce à grosses terre, maïs, tournesols… Ce qui fait que les eaux pluviales qui rongent la falaise, mais les dégâts restent limités, tout Avec le pont de ce long week-end, le 1er mai tom- clochettes, dite de Hambourg, dans le Var, et… exploitants risquent la perte d’une partie de dont le rebord se rapproche mainte- comme dans le Nord voisin. En bant un mardi, nous avons dû entamer la cueil- quelques milliers de brins « bio », récoltés par leur potentiel de production : plus on sème nant d’une zone habitée. Le coût des revanche, en Picardie, dans la lette beaucoup plus tôt », explique encore un horticulteur de Morlaix (Bretagne). tard, plus le cycle de végétation est court et… travaux est évalué à 8 millions de Somme, l’apparition de fissures sur M. Lalan. Conséquences : la récolte, commen- moins la production est importante. « Sans vou- francs. Dans le Bessin, à proximité l’autoroute A16 Boulogne-Paris, cée vendredi 20 avril, a dû être interrompue un 30 % DE PERTES SUR LES RUCHES loir être pessimiste, il ne faudrait pas qu’une de la pointe du Hoc, lieu de combats entre Amiens et Abbeville, en pleine jour ou deux, « pour cause de pluie », bien sûr, Parmi les professions touchées par le mau- période de sécheresse nous arrive après ça », pré- fameux lors du débarquement de zone d’inondations (lire ci-dessous), mais aussi parce que « la production était trop vais temps, les différents corps du bâtiment vient Christophe Pron, secrétaire national du juin 1944, les sols humides déstabili- a entraîné, dimanche, des restric- verte ». Il faut, en effet, un minimum de quatre voient leurs travaux constamment arrêtés ou Centre national des jeunes agriculteurs (CNJA). sent les roches, les falaises s’effri- tions de circulation. ou cinq clochettes fleuries sur la quinzaine que retardés par la pluie, au point, parfois, de désor- Les cultures d’hiver sont également touchées : tent. Le préfet du Calvados vient de compte un brin. ganiser les plannings. Quant aux apiculteurs, ils l’excès d’humidité entraîne une asphyxie des signer un arrêté afin d’interdire l’ac- de nos correspondants Les cent vingt maraîchers nantais espèrent jugent la situation de leurs ruches « catastrophi- plantes. Dans les champs de blé, les épis sont cès aux sentiers du littoral sur une Régis Guyotat, quand même vendre autour de 55 millions de que » sous l’effet conjugué des pluies de l’hiver, donc moins nombreux que l’an passé. dizaine de kilomètres. Ce phénomè- Etienne Banzet, brins de muguet – entre 80 centimes et des attaques du varroa, un acarien parasite des ne se prolonge en Bretagne, en parti- Jean-Jacques Lerosier, 1,60 franc le brin, suivant les catégories. Envi- abeilles, et de l’insecticide Gaucho, responsable Gaëlle Dupont et Ali Habib culier dans les Côtes-d’Armor, où Nadia Lemaire Dans la vallée de la Somme, l’Etat et les élus locaux multiplient les initiatives SAINT-VALERY-SUR-SOMME pait dans la baie, au milieu des la crise, « il n’est pas inutile de rassu- le 23 avril. Décidé à agir, ce dernier depuis vendredi, une partie des eaux mer, parmi les plus puissants du de notre envoyé spécial « renclôtures » (pâtures), avant d’al- rer la population ». A la mairie d’Ab- a signé vendredi le contrat avec les du bassin de la Somme, sans préjudi- Royaume de France. Il n’aura pas fallu plus de 48 heu- ler se perdre dans la mer. Le prési- beville, les techniciens estiment installateurs. Si le système montrait ce pour les riverains de ces deux riviè- Ouvert en 1835, le canal de la res pour installer trois grosses pom- dent du conseil général, Alain Gest qu’il faudrait pomper 20 m3 par son efficacité, le conseil général res ». « J’ai donc demandé à mes ser- Somme a joué pendant plus d’un pes, destinées à faire baisser le (UDF), est là entouré de techni- seconde pour diminuer sensible- pourrait décider rapidement, soit vices, ajoute-t-il, d’en renforcer signi- siècle un rôle économique d’impor- ciens. L’initiative est venue en effet ment le niveau de la crue. de multiplier les pompes, soit ficativement le pompage. Dix pompes tance : aujourd’hui, il ne sert plus REPORTAGE du département, concessionnaire d’aménager sur le site un canal de ont été installées aujourd’hui sur le qu’à quelques plaisanciers. «Du de l’entretien du canal de la Som- UN CANAL DE DÉRIVATION dérivation pour atteindre le débit canal du Nord, dix autres sont en coup, on est peut-être moins vigilant Des milliers me, qui est propriété de l’Etat. Le dispositif mis en place coûtera de rejet de 20 m3 par seconde sou- cours d’acheminement. » Cette ini- pour son entretien », avance un élu. d’habitants ont assisté A Saint-Valery, le canal se termi- 2,7 millions de francs pour un mois haité par les experts. Ces travaux, tiative a au moins le mérite d’être « Il y a dix ans, l’administration nous à l’installation ne par deux écluses, fermées à au département, pour l’instant le estimés à 10 millions de francs, diplomatique, après les rumeurs de a cédé le canal dans le même état des pompes de l’espoir marée haute pour empêcher que la seul bailleur de fonds. « Il va falloir pourraient être livrés dans un mois. « complot » des deux grands bas- que les écoles et les lycées qu’elle mer ne remonte trop haut. Du 175 000 litres de gasoil pour faire Une autre solution, qui consiste à sins voisins, de la Seine et du Nord, nous avait laissés au moment de la coup, les eaux de la Somme ne tourner ces pompes, les compagnies évacuer aussi une partie de la crue soupçonnés de vouloir inonder les décentralisation », accuse M. Gest. niveau du canal de la Somme à son s’écoulent plus, et cette rétention pétrolières après l’Erika pourraient de la Somme par l’amont, semble Picards… Le département injecte désormais embouchure dans la mer, à Saint- devient encore plus problématique faire un petit effort ! », lance le con- avoir retenu l’attention de Jean- Le ministre a affirmé par ailleurs 10 millions de francs par an dans Valery, et aussi à faire remonter – en période de crue venant de seiller général de Saint-Valery, Nico- Claude Gayssot. Dans un entretien que la mission annoncée par Lionel l’entretien de l’équipement, l’Etat un petit peu – le moral des sinistrés. l’amont. Le débit du canal, d’ordi- las Lottin, élu de Chasse, pêche, au Journal du dimanche du 29 avril, Jospin sur les causes de ces inonda- 2 seulement, soutient encore le pré- Durant tout le week-end, une entre- naire de 40 m3 par seconde, est nature et traditions, à l’origine de le ministre estime que les cours de tions travaillera « dans la transpa- sident du conseil général. prise néerlandaise et une société de aujourd’hui de 80 m3. Cette opéra- ce projet de captage qu’il a remis au l’Oise et de la Sensée ont suffisam- rence la plus totale », pour rendre services ont mis les bouchées dou- tion de pompage – qu’une reprise patron du département, Alain Gest, ment baissé « pour y renvoyer, ses premiers rapports dès la fin mai. R. Gt bles pour creuser une tranchée de la pluie rendrait en partie ineffi- Certes, la pluviométrie a battu des sous la voie ferrée du petit train tou- cace – devrait permettre de rejeter records, saturant les nappes. Mais ristique et poser des buses jusque directement dans la baie 4 m3 par Des logements « modulaires » pour les sinistrés cette catastrophe inattendue, dans dans la baie toute proche, sous le seconde, y compris à marée haute. un département dépourvu de Plan regard de milliers d’habitants de la 5 % du volume de la crue devraient Jean-Claude Gayssot, ministre de l’équipement et des transports, a de prévention (PPR) des risques région qui se raccrochent à ces pom- être ainsi écrêtés. Une goutte d’eau, annoncé, dans un entretien au Journal du Dimanche du 29 avril, l’im- d’inondations, pose cruellement, pes de l’espoir. une pompe « psychologique », selon plantation de logements modulaires pour reloger les familles sinis- une nouvelle fois, le problème de la « Ce n’est pas trop tôt. Pourquoi les uns, quelques précieux et vitaux trées de la Somme. Ces logements seront « de qualité avec un mobilier gestion d’un bassin dont le milieu a-t-on mis si longtemps pour inter- centimètres en moins pour les inon- minimal, le téléphone et un équipement électroménager. Nos services naturel, les paysages, ici comme venir ? », interroge une femme dés, selon les autres. Stéphane repéreront (…) les terrains susceptibles de recevoir des logements modu- ailleurs, ont été fortement transfor- d’Abbeville, approuvée par l’assis- Haussoulier (UDF), maire de Saint- laires au plus près des zones sinistrées (…). Les frais d’installation et de més par l’urbanisation et les prati- tance où se mêlent d’inévitables Valery, veut « bien croire à cette location de ces logements (…) seront assurés par l’Etat, qui étudie les ques agricoles. Le processus de touristes du désespoir des autres, solution » qui lui paraît « faible en aides qu’il assumera en complément des assurances privées (…). » Le colmatage de la baie de Somme venus parfois même de très loin, de regard des problèmes posés ». Mais ministre annonce également que l’Agence nationale pour l’aménage- – auquel l’homme a beaucoup Normandie ou du Nord. Dès « il faut le faire, les gens sont en atten- ment de l’habitat (Anah) pourra accorder des subventions aux tra- contribué – s’accélère sans cesse, 13 heures, dimanche 29 avril, un te », ajoute-t-il. Pour les Verts, à vaux sur les logements, « jusqu’à 50 % au-delà des indemnités d’assu- au dire des spécialistes. Abbeville premier flot « libérateur » s’échap- Amiens, discrets depuis le début de rance, si c’est nécessaire ». au Moyen Age était un port sur la 12 / LE MONDE / MERCREDI 2 MAI 2001 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Christiane Meriaux, Anniversaires de décès son épouse, a Christophe et Caroline, – Quatre ans tout juste, JACQUES MANCIER, ancien Anniversaires de naissance Frédérique et Ian, chroniqueur philatélique au Gilbert ROY –1er mai 1971 - 1er mai 2001. ses enfants, Figaro, est mort à Paris dimanche Charlotte, Emma et Félix, disparaissait. 29 avril à l’âge de quatre-vingt- Bon anniversaire, ses petits-enfants, huit ans. Jacques Mancier avait ont la tristesse d'annoncer que, malgré un désir de vivre et un courage Tu es toujours dans nos cœurs. d’abord été comédien, au théâtre Bonne exceptionnels, et à la télévision. Il a tenu des rôles Réussite en Catherine et Martine. aussi bien dans le répertoire classi- Unissant de Jacques MERIAUX que que dans la comédie de boule- Nombreux Octets. Souvenir vard, aux côtés notamment d’Elvi- a quitté ceux qu'il aimait, à l'âge de soixante-neuf ans, le jeudi 26 avril 2001. – Paris. Hédouville. re Popesco, Gaby Morlay, Jules Annick et Jean-Paul, Berry, Jean Marchat. Sur le petit Fabien-Kathrin, Julie-Elise, Capucine. La bénédiction aura lieu, le vendredi Le 28 avril 1979, disparaissait le écran, il a participé à de nombreu- 4 mai, à 10 h 30, en l'église Notre-Dame- ses dramatiques, ainsi qu’à la série docteur Roland RICHARD, MAI 2001 Décès de-la-Salette, 38, rue de Cronstadt, Paris- « En votre âme et conscience ». 15e. ORL, Jacques Mancier était venu au – Sarah, attaché des Hôpitaux de Paris à l'hôpital Boucicaut. journalisme ensuite par le canal son épouse, L'incinération aura lieu dans l'intimité. Richard et Liliane, de la télévision où il fut coproduc- ses enfants, Tu nous manques toujours. teur, avec son épouse Jacqueline Claude, – Jacqueline, Nicole. Caurat, du magazine « Télé-Phila- son gendre, sa femme, Adélaïde, Quentin et Armelle, Que ceux qui l'ont connu et aimé aient « Eloge de l’amour » télie », diffusé pendant vingt-deux et Hélène, sa belle-fille, une pensée pour lui. ans sur la première chaîne. Au Mickaëlle, Louis, Raphaëlle et Jules, ses enfants, Figaro, il a assuré pendant de nom- ses petits-enfants, Sa famille, ses proches, Et tous ses petits camarades du breuses années une chronique phi- ont la douleur de faire part du décès de Conférences Syndicat cyclecariste, selon Jean-Luc Godard latélique hebdomadaire. ont l'immense tristesse de faire part du COLLÈGE INTERNATIONAL a Bernard JOSPÉ, GUY TEXEREAU, qui fut huit décès de DE PHILOSOPHIE fois recordman de France du survenu le 27 avril 2001, à l'âge de Conférence 3 000 m steeple entre 1962 et quatre-vingt-trois ans, à Saint-Etienne. Jacques POTHERAT, Guy Lardreau : « L'ange cannibale ». 1966, est mort samedi 28 avril des journaliste. 12 mai, 14 h 30-17 heures, amphi suites d’un cancer de la moelle épi- L'inhumation a eu lieu le 30 avril, au Stourdzé, Carré des sciences, 1, rue nière. Né le 14 mai 1935, Guy Texe- cimetière de Côte-Chaude, à Saint- Une cérémonie du souvenir aura lieu Descartes, Paris. Etienne. DOSSIER : reau était un petit gabarit, 1,64 m le jeudi 3 mai 2001, à 11 h 45, au grand salon du crématorium du Père-Lachaise, L'accès à toutes les activités du pour 53 kg à l’époque de ses Cet avis tient lieu de faire-part et de à Paris-20e. Collège est libre et gratuit (dans la LA PIEUVRE records ; il avait régné sur le remerciements. limite des places disponibles). 3 000 m steeple, battant en quatre Ni fleurs ni couronnes. Renseignements sur salles, ans huit fois le record précédem- répondeur : 01-44-41-46-85. Autres –Mme Juliette Lapeyssonnie, renseignements : 01-44-41-46-80. PUBLICITAIRE ment détenu par Hamoud Ameur Ses enfants, Cet avis tient lieu de faire-part. (8 min 55 sec), le portant à 8 min Ses petits-enfants et arrière-petits- 30 sec. Il avait participé à trois enfants, 21, rue Gabriel-Bachet, Cours Les familles Lapeyssonnie, Dureau, 77760 Villiers-sous-Grez. olympiades (Rome, Tokyo et Stages express d'hébreu. La fabrique des désirs Mexico) et sa meilleure place avait Pons, Bénoliel, Barbaroux et Vieville, Gabrielle Lemarié, Professeur Jacques Benaudis. e Tél. : 01-43-43-99-81. été 6 aux JO de Tokyo. Son der- Sa famille, CARNET DU MONDE nier record a tenu près de cinq http://members.spree.com/ Des marques au fer rouge ont la douleur de faire part du décès du TARIFS année 2001 - TARIF à la ligne education/benaudis. ans, avant d’être battu par Jean- DÉCÈS, REMERCIEMENTS, Paul Villain en 1971. médecin-général AVIS DE MESSE, dans nos consciences a EVELYN KÜNNEKE, chanteuse Léon LAPEYSSONNIE, ANNIVERSAIRE DE DÉCÈS RUBRIQUE allemande, est morte samedi officier de la Légion d'honneur, 141 F TTC - 21,50 E IMMOBILIÈRE/AGENDA commandeur de l'ordre national 28 avril dans un hôpital berlinois TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E Tous les lundis datés mardis Résister à l’impérialisme du Mérite, des suites d’un cancer à l’âge de NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, TARIFS 2001 soixante-dix-neuf ans. Evelyn Kün- MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS ◗ d’un système neke, de son vrai prénom Eva- survenu, dans sa quatre-vingt-sixième 600 F TTC - 91,47 E FORFAIT 10 LIGNES PARTICULIERS : Susanne, était la fille du « roi de année, à Paris, le 26 avril 2001. E FORFAIT 5 LIGNES TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 (25 caractères ou espaces par ligne) l’opérette » Eduard Künneke FORFAIT 10 LIGNES La cérémonie religieuse aura lieu le - 2 Parutions : 590 F TTC / 89,94 t Des parasites (1885-1953). Egalement comédien- E jeudi 3 mai, à 9 h 30, en la chapelle du La ligne suppl. : 60 F TTC- 9,15 - 4 Parutions : 840 F TTC / 128,06 t ne et danseuse, elle s’est produite 121 F TTC / 18,45 t la ligne suppl. Val-de-Grâce, Paris-5e. THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 E pendant près d’un demi-siècle sur dans notre quotidien COLLOQUES - CONFÉRENCES : ◗ les planches et dans les cabarets ABONNÉS : Nous consulter allemands, en particulier à Berlin. FORFAIT 5 LIGNES m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 (25 caractères ou espaces par ligne) Le marketing de la libération Après avoir chanté de nombreux LE MONDE DES LIVRES t Fax : 01.42.17.21.36 - 2 Parutions : 520 F TTC / 79,27 t succès musicaux des années 1950 e-mail: [email protected] - 4 Parutions : 714 F TTC / 108,85 117 F TTC / 17,84 t la ligne suppl. et dansé en solo à l’opéra berlinois 0123 Les lignes en capitales grasses sont Publicité sexiste Staatsoper, elle se qualifiait volon- avec facturées sur la base de deux lignes. ☎ 01.42.17.39.80 tiers de dernière survivante de la DATÉ VENDREDI Les lignes en blanc sont obligatoires Fax : 01.42.17.21.36 génération « Lili Marleen ». Ces et facturées. par Ignacio Ramonet, Marie Bénilde, dernières années, Evelyn Künneke se produisait parfois avec deux François Brune, Valérie Brunetière, autres comédiennes de sa généra- tion, Helen Vita et Brigitte Mira, Tom Frank et Dan Schiller dans un spectacle comique intitulé Trois vieilles peaux.

JOURNAL OFFICIEL La stratégie israélienne Au Journal officiel du samedi 28 avril sont publiés : b Fonctionnaires : un décret portant majoration à compter du empêtrée 1er mai de la rémunération des per- sonnels civils et militaires de l’Etat, des personnels des collectivités ter- ritoriales et des établissements publics d’hospitalisation. b Hôpitaux : un décret relatif à Les sectes, l’exercice d’une activité libérale par les praticiens hospitaliers à temps plein dans les établisse- cheval de Troie ments publics de santé. b Electricité : deux décrets d’ap- plication de la loi du 10 février des Etats-Unis en Europe 2000 relative à la modernisation et au développement du service public de l’électricité. b Entreprises : un décret relatif aux obligations déclaratives pré- vues pour les transmissions d’en- treprises bénéficiant de l’exonéra- En finir, tion partielle des droits de muta- tion par décès. b Gaz : un arrêté relatif à l’aug- une fois pour toutes, mentation de 9,5 %, à compter du 1er mai, des prix de vente du gaz combustible vendu à partir des avec le développement réseaux publics de distribution. Au Journal officiel du dimanche 29 avril sont publiés : b Euros : un décret portant adaptation de la valeur en euros du montant exprimé en francs de Egalement au sommaire : certaines amendes. b Accord international : un La Russie en quête d’un nouveau décret portant publication de l’ac- cord entre le gouvernement de la rôle ; L’« opération Condor », cau- République française et le gouver- nement du royaume du Maroc rela- chemar de l’Amérique latine ; tif à la coopération en matière de sécurité, signé à Paris le 30 mai Arrière-pensées dans la lutte anticor- 2000. ruption ; Violences contre les femmes en Asie ; Conflits autour de la ménin- Chaque samedi gite en Afrique ; Menaces sur l’éco- nomie mondiale ; Enquête sur la avec 0123 question copte ; etc. DATÉ DIM./LUNDI LE MONDE En vente chez votre marchand de journaux - 25 F - 3,81 e TELEVISION VIENT DE PARAÎTRE LE MONDE / MERCREDI 2 MAI 2001 / 13 HORIZONS TÉMOIGNAGE Le temps de dire merci

vent, explique Wanda. Moje A quelques heures près, dziecko : vous êtes mon enfant ! » (Ida se souvient de cette phrase, le destin n’a pas permis et elle n’oublie pas que Wanda n’a jamais eu d’enfant à elle par qu’une ancienne déportée la suite). « C’est cet amour, cette force surnaturelle, qui m’a permis juive, Ida Grinspan, puisse de vous sauver…, dit encore la let- tre. Je me souviens bien, un jour remercier l’infirmière où vous aviez perdu connaissance, vous avez crié “Vive la France !”» polonaise, Wanda Ossowska, (Ida n’en a pas gardé le souve- qui lui avait sauvé nir). la vie, au camp de Neuestadt, En 1988, lors de en 1945. Au lendemain son premier retour de la Journée annuelle à Auschwitz, Ida de la déportation (dimanche Grinspan répétait, 29 avril), ce rendez-vous dans l’état second manqué illustre la nouvelle ère où l’avait jetée la de mémoire qui va s’ouvrir visite : « J’aimerais avec la disparition tellement retrouver des derniers témoins directs. la nommée Wanda Le temps de l’ouï-dire à qui je dois la vie » commence. La lettre ajoute : « Je me sou- Bertrand Poirot-Delpech viens bien des soldats français d’oflag qui vous ont prise à l’hôpi- raconte tal. Vous étiez toujours sans connaissance, et je vous ai expé- diée avec l’espoir et l’amour de ANDA… polonaise de trente-deux ans qui tout mon cœur… J’ai demandé le C’est moi, veillait sur elle. Dieu avec insistance de vous sau- Ida ! » L’itinéraire d’Ida est bien ver, ma petite Ida ! Et vous La scè- connu des amicales de déportés vivez !… Excusez-moi de vous ne se pas- et des milliers d’écoliers devant appeler Ida, mais vous serez pour se diman- qui elle ne se lasse pas de témoi- toujours mon enfant, moje dziec- che 22 gner, au nom des amies dispa- ko. Maintenant je suis à l’hôpital, avril, à la rues au camp. Née en 1929 de mais j’ai confiance à Dieu de clinique tailleurs juifs polonais réfugiés à m’encore sauver… En espérance du Sacré-Cœur, dans la banlieue Paris en 1924, cachée chez des de vous avoir dans mes bras, je Wde Varsovie. Ida, soixante et fermiers des Deux-Sèvres après vous envoie mes sentiments distin- onze ans, parle à l’oreille de la l’arrestation de ses parents en gués pour vous et pour votre malade, dont elle a retrouvé la juillet 1942, cueillie le 30 janvier famille. Wanda Ossowska. » trace le 20 mars dernier. Elle a 1944 par trois gendarmes, qui Les nouvelles prises au télé- d’abord respecté la consigne de avaient repéré la mention « J » phone devenant de plus en plus Wanda de ne venir la voir qu’une de la carte d’identité de son frère alarmantes, Ida s’est donc ren- fois rétablie de ses hémorragies (et qu’allaient absoudre, à la due à la clinique le 22 avril. Trois internes. Mais à l’annonce que Libération, leurs « faits de Résis- jours plus tôt, nièces et cousines l’état de l’ancienne infirmière tance » !), Ida est arrivée à Aus- présentes à l’entrevue avaient empirait, Ida n’a plus supporté chwitz le 10 février 1944. encore pu échanger des propos, d’attendre un mieux à Paris. Elle Evacuée à pied le 18 janvier malgré l’hémorragie digestive, s’est jointe à une visite de scolai- 1945 lors d’une des terribles compliquée d’infection pulmo-

res français vers les camps de « marches de la mort », elle a D. R. naire. Silésie. Leur avion s’est posé passé un mois à Ravensbruck l’après-midi même. avant d’échouer au camp de Ida Grinspan, DA n’a pas reconnu Wanda, – « C’est moi, « votre enfant », Neuestadt-Glévé, atteinte du à seize ans, trois mois si tant est qu’elle ait gardé en insiste Ida. typhus et de gelures aux pieds. après son retour des camps. Imémoire son visage, après On a retiré à Wanda la prothè- Le 30 avril, les Allemands ont dis- cinquante-six années. se auditive qui la faisait souffrir. paru, non sans avoir brûlé leurs L’infirmière Wanda – « Ida est là, elle est venue te Peut-être est-ce pour cela qu’el- archives. Le 3 mai, trois colosses Ossowska, décorée voir », ont annoncé ses parentes. le ne cille pas. Mais non : les pau- russes ont surgi. On la mènera pour sa résistance, – « C’est moi, Ida », a répété pières et les bras gardent l’immo- en brouette à l’hôpital de deux ans avant sa mort. Ida. bilité d’une irrémédiable absen- Lunenburg. Un Dakota canadien Durant une heure, peut-être, ce. Près de la perfusion, se devi- la déposera au Bourget. Lente on s’est épuisé à renouer les fils ne l’ancienne immatriculation de guérison à l’hôpital Broussais, du dialogue d’amour instauré au déportée résistante : 77 367. Ida jusqu’en 1946, puis emplois pré- cœur de la haine, un demi-siècle remarque qu’au moins trois chif- caires dans la confection, seule plus tôt. L’honneur de la nature fres sont identiques aux siens. au monde, sans parents ni aide. Wanda Ossowska. Née en 1912 humaine avait été sauvé, autour Wanda est entrée dans un som- Ainsi se prolongeait, on l’a (32 ans à l’arrivée d’Ida), cette du châlit d’Ida mourante, et il ne meil profond. L’espoir de com- oublié – ou jamais vraiment su –, infirmière diplômée avait servi serait plus jamais question de ce muniquer s’éloigne. le supplice des jeunes rescapés. d’agent de liaison dans l’armée secret autrement qu’entre des … Chacune son tour d’assister Ida n’aurait pas été sauvée si clandestine polonaise, ce qui la tiers. La vie se réduisait à un au coma de l’autre. Entre janvier la chance n’avait joué en sa fit interner comme « politique » point d’histoire, à une et mars 1945, au revier (infirme- faveur en la menant d’un camp (triangle rouge), et lui valut, anecdote ! rie) du camp de Neuestadt-Glé- d’extermination à un camp où avant les décorations reçues Trop tard ! La chance, cette vé, c’était la gamine Ida, quinze on se « contentait » de laisser récemment, de faire neuf mois l’état second où l’avait jetée la 2001, le responsable des guides fois, n’était pas au rendez-vous. ans, qui survivait à grand-peine, mourir les détenus d’inanition, de détention supplémentaires, à visite : « J’aimerais tellement du musée d’Auschwitz établit Telle la boule des roulettes, elle et c’était Wanda, l’infirmière et en plaçant sur son chemin la Libération, dans les prisons retrouver la nommée Wanda à qui que Wanda Ossowska est passée a hésité, roulé au bord du bon communistes… je dois la vie » (Le Monde, par le camp. Il finit par la joindre numéro, puis elle a reculé vers le Pendant les mois de février à 26 mars 1988). En 1995, elle a été à l’hôpital où on la soigne pour refus des retrouvailles tant dési- SUÈDE mai 1945 où Ida luttait entre la jusqu’à téléphoner au cours des saignements gastriques. rées. Le temps de dire merci était MER vie et la mort au revier, Wanda d’une émission télévisée qui s’of- Wanda a donc su qu’Ida vivait passé, de très peu, de quelques DU LETTONIE s’est juré de la sauver. Elle l’a frait à rechercher des personnes et cherchait à la voir. Mais elle heures. On aurait dit le croise- déguisée en vieillarde pour lui perdues de vue. « Il n’y a pas de n’a pas souhaité que son ancien- ment de deux trains, à faible allu- NORD DANEMARK Mer Baltique LITUANIE éviter des corvées qui eussent direct possible avec la Pologne », ne protégée la voie dans le mau- re, quand les regards de ceux qui Ravensbrück Kaliningrad été fatales. Les pieds de l’enfant répondit le standard. vais état où elle se trouvait. Elle devaient se réunir ne se rencon- (RUSSIE) Lunenburg janvier 1945 ayant gelé et la gangrène mena- trent plus et plongent vers le nul- ROY.UNI POLOGNE BIÉLORU çant, elle lui prodiguait des bains le part des occasions perdues. PAYS-BAS VARSOVIE chauds, se procurait du perman- « Je pensais à vous très souvent. – « Tout ce temps gâché ! », a Neuestadt- ganate, pansait ses plaies avec pleuré Ida, comme si elle y était Glévé des bandes de papier raflées on “Moje dziecko” : vous êtes mon enfant ! pour quelque chose. BELG. ALLEMAGNE Cracovie ne sait où. Elle lui confectionnait Elle s’est promis de revenir à LUX. Arrivée 10/2/44 en cachette des soupes à la pom- C’est cet amour, cette force surnaturelle, Varsovie au premier signe d’amé- Paris à Auschwitz me de terre. Elle lui trouvait du lioration. Elle attendrait devant Hôpital Broussais SLOVAQUIE chocolat et la forçait à manger. qui m’a permis de vous sauver… » son téléphone. Elle se battrait Dès les années 1950, Ida s’est pour que Wanda soit reconnue inquiétée de retrouver celle qui « Juste », ne serait-ce que pour FRANCE SUISSE AUTRICHE HONGRIE Wanda Ossowska ROUMANIE l’avait sauvée. Les moyens d’y démentir la mauvaise réputation SL. parvenir ressemblaient aux don- des Polonais auprès des descen- CROATIE nées éparses d’un cauchemar. En 1999, Ida se rend au camp a seulement employé ses restes dants du ghetto. BOSNIE-H. Seul lui revenait le prénom de de Neuestadt, rasé par les Rus- de force et de présence à lui La nouvelle est venue le Wanda, très répandu en Polo- ses, et dont ne reste qu’une pla- écrire – en polonais. 26 avril à l’aube. Wanda s’était ITALIE YOUGOS- BULGAR LAVIE gne. Les associations polonaises que. Un Allemand opposant de Il ressort de la traduction qu’el- éteinte à cinq heures du matin, 250 km peinaient à la renseigner. En la période nazie repère le nom le a parlé d’Ida dans un livre de sans avoir repris connaissance. MAC. ALBANIE 1988, lors de son premier retour de Wanda sur les listes des souvenirs, Przezytam, paru en à Auschwitz, elle répétait, dans anciennes détenues. Le 7 mars 1995. « Je pensais à vous très sou- Bertrand Poirot-Delpech 14 / LE MONDE / MERCREDI 2 MAI 2001 HORIZONS-DÉBATS La sociologie, astrologie des sciences sociales ? Climat : priorité par Jean Copans

ADAME TEISSIER, interdire de diriger des doctorats toutes les fonctions de « contrô- comme une rubrique astrologique astrologue de métier pour que ses points de vue ne le » énumérées par mes collègues, « nouvelle manière ». Il ne se pas- à la coopération Nord-Sud et fort réputée, paraît- « polluent » pas nos chères têtes je puis noter quant à moi l’absen- se pas une semaine sans que Mil, dans son domaine, blondes. ce totale de sociologie de la preu- Le Monde, Libération, Le Nouvel ES prises de position porter nos produits, assurer la mobi- a donc soutenu une thèse de doc- Je ne suis pas là pour défendre ve doctorale. Il y a plus de Observateur ne publient des récentes des Etats-Unis lité des personnes ou faire marcher torat mention sociologie dans de quelque façon ce collègue – il 10 000 thèses de doctorat soute- « rebonds », des tribunes libres, dans la négociation sur la nos industries, et les énergies renou- mon université (René-Descartes- sait s’y prendre tout seul (page nues chaque année en France, tou- des opinions ou de brefs entre- Llutte contre le réchauffe- velables peuvent contribuer davan- Paris-V), sous la direction d’un Débats du Monde du 24 avril) –, tes disciplines confondues. Où tiens avec des spécialistes, parfois ment climatique sont d’abord un tage à nos besoins énergétiques. collègue de mon département de mon néo-marxisme et mon domai- sont les recherches sociologiques des chercheurs en cours de docto- très mauvais coup porté aux pays Encore faut-il montrer à nos parte- sciences sociales, le professeur ne de spécialisation, les classes des spécialistes de l’éducation ou rat (ce qui n’a rien de répréhensi- en développement. Ces pays sont naires que nous sommes capables Michel Maffesoli. Mais cette sou- ouvrières d’Afrique noire, étant à de l’organisation sur ce vaste phé- ble ici) sur un quelconque « gra- les moins responsables du change- de prendre les mesures politiques, tenance, qui a déjà fait par deux des milliers d’années-lumière de nomène social ? Je serais prêt à ve » problème de notre Hexago- ment climatique, mais supporte- économiques et sociales indispensa- fois la « une » du Monde, est-elle sa sociologie compréhensive et de parier que ce domaine est l’objet ne. La sociologie et l’ethnologie ront en premier les conséquences bles pour gagner l’adhésion des opi- bien le scandale que dénoncent ses thématiques tribales et diony- d’un refoulement puissant chez française ont maintenant, comme attendues de la montée des eaux, nions publiques, inverser la tendan- Roger Establet et Christian Baude- siaques. Mais quand je ne suis pas les sociologues. Alors, dans le le dit l’expression populaire, les de l’extension des zones de séche- ce et nous engager sur les chemins lot (votre page Débats du d’accord avec le fond d’une monde réel mais interlope des yeux sur le guidon. J’en veux pour resse et des inondations. Parce que du développement durable. 18 avril) ? recherche sociologique ou ethno- fausses directions, des fausses thè- preuve la désertion des terrains leurs économies sont dépendantes – Qu’elle soit résolue enfin à faire C’est une « thèse » d’astrologie logique, je le dis, je l’enseigne, je ses et des faux docteurs, l’affaire du vaste monde, à commencer de l’usage de ressources naturelles adopter, par l’OMC si nécessaire, et non de sociologie. Mais toutes l’écris et… j’ai des ennuis ! du doctorat de Mme Teissier me par ceux de nos voisins d’Europe. telles que les sols cultivables et les des mécanismes de protection con- les thèses de sociologie (d’histoi- Le deuxième point porte sur la paraît bien anecdotique. Pour évoquer les thèmes, pour- eaux pour l’irrigation, la lutte con- tre la concurrence déloyale des re, de biologie, etc.) sont-elles sociologie des études doctorales En fait, l’astrologie n’est pas là tant à la mode, du développe- tre le réchauffement du climat est entreprises de pays qui n’auraient bien des thèses de sociologie et des processus de soutenance. où on la croit. C’est la sociologie ment et de la mondialisation, les vitale pour leur sécurité alimentaire pas choisi de faire face au défi du (d’histoire, de biologie, etc.) ? seuls textes significatifs aujour- comme pour leur développement changement climatique. La thèse est-elle bien le d’hui en langue française nous économique et social. A nous, citoyens, de faire com- meilleur médium de l’initiation à Dans le monde réel mais interlope proviennent d’historiens, de géo- C’est donc d’abord à ces pays que prendre que les pays du Sud doi- la démonstration scientifique pro- graphes, d’économistes ou encore les Etats-Unis s’en prennent, bien vent être impérativement considé- fessionnelle ? Dans les sciences des fausses directions, de politologues. La sociologie plus qu’à nous Européens qui rés comme des partenaires à part de la vie et de la matière, ce n’est française, si brillante sur ces ter- aurons les moyens techniques et pas le cas. Pourquoi tant défendre des fausses thèses et des faux docteurs, rains dans les années 1950-1980, financiers de nous protéger contre la thèse en sociologie ? En l’absen- me n’a plus rien à dire, et je com- les risques du réchauffement atten- A nous, citoyens, ce d’enquête de sociologie de la l’affaire du doctorat de M Teissier prends fort bien mes étudiants du. connaissance, justement, le doute qui s’éloignent de ces thémati- Bien que les pays du Nord soient de faire comprendre me saisit (et il m’a saisi sur ce me paraît bien anecdotique ques car, même avec le meilleur aujourd’hui responsables de près point depuis fort longtemps). des dossiers, ce qu’attendent mes de 80 % des émissions (dont 25 % que les pays du Sud D’autant que mes collègues criti- collègues qui vont les recruter, ce pour les seuls Etats-Unis), il n’en res- ques ne l’ont pas lue et que l’astro- J’ai dans ma mémoire des affaires (et de plus en plus l’ethnologie) sont des thèmes comme « Les inci- te pas moins vrai que les pays en doivent être logie vue de l’intérieur a peut-être bien plus scandaleuses que le hap- qui a « astrologisé » ses compé- vilités dans le 93 », « Mon porta- développement, en raison de leur au moins valeur d’un témoignage pening maffesolien. Que penser tences pour un plat de lentilles ! ble, mon ordinateur et ma belle- développement économique, impérativement de première main. N’y a-t-il pas du refus très récent d’une des Depuis vingt ans, ces deux scien- fille », ou « L’interculturel entre deviendront des émetteurs majeurs des affaires bien plus scandaleu- grandes universités parisiennes ces sociales se sont vendues aux la rue des Rosiers et le quartier de de gaz à effet de serre. Il est par con- considérés comme ses, où la vigilance sociologique d’autoriser une soutenance d’habi- pouvoirs, aux administrations et la Rose ». séquent essentiel de les associer est, depuis longtemps, en défaut ? litation en sociologie sous prétex- aux médias qui nous gouvernent Bref, les producteurs d’astrolo- pleinement aux négociations sur le des partenaires Trois chantiers pourraient mobili- te que le dossier (tout à fait remar- pour expliquer (et, sous-entendu, gie sont plutôt chez nous. La climat. ser plus utilement mes collègues. quable et soutenu depuis dans un prévoir) le présent et le futur sociologie française est en train Mais ces mêmes pays ont aujour- à part entière. Le premier point porte sur le autre établissement aussi presti- proche. de redevenir une espèce de psy- d’hui la désagréable impression que droit et le devoir de la critique gieux) ne ressemblait pas à ce Que feraient les sociologues si cho-sociologie individualisante, cette négociation se fait à leurs Nous demandons théorique et méthodologique. qu’en attendaient les collègues tous les ministères (y compris bien dans l’air du temps libéral. dépens, et sans eux. Ils craignent de M. Maffesoli dirige des thèses, responsables de l’autorisation ceux de l’intérieur et de la défen- Christian Baudelot et Roger Esta- voir la lutte contre l’effet de serre se aux gouvernements des revues et des publications. Il mais nullement sociologues ? se), les conseils municipaux, les blet, qui nous ont tant aidés à traduire par une nouvelle contrain- écrit beaucoup et ses œuvres sont Que faut-il dire des conditions conseils généraux et régionaux, comprendre la France des années te à leur développement. Un outil européens et à l’UE en livre de poche (comme ceux de dans lesquelles des collègues éco- les grandes entreprises publiques 1970-1990, semblent s’inquiéter comme le « mécanisme de dévelop- ses deux critiques). Si scandale il y nomistes ont accordé il y a plus de et privées n’insufflaient pas des de la perte des repères théoriques pement propre », l’un des princi- de leur proposer sans avait, il serait plutôt dans ce silen- vingt ans le titre de docteur à un financements significatifs pour et du peu de conscience déontolo- paux instruments proposé à Kyoto ce des critiques de fond, silence Ivoirien devenu par la suite prési- ausculter le mal de vivre des ban- gique et sociologique d’un certain pour associer les pays du Sud aux attendre un nouveau bien français qui veut qu’il y ait dent de la République (et accepté lieues, des familles, des jeunes, nombre d’enseignants-cher- actions de lutte contre l’effet de ser- fort peu de « lettre à l’éditeur » ou ultérieurement de publier ce des vieux, des élèves, des étu- cheurs. Mais hélas, l’astrologie est re, et qui devrait et pourrait permet- partenariat de compte rendu polémique dans travail) ? diants, des chômeurs, des mala- déjà dans nos murs, et pas seule- tre à ces pays de bénéficier d’inves- nos périodiques sociologiques. Que dire des collègues qui ont des, des infirmières, des tra- ment dans un doctorat dirigé par tissements réels nouveaux pour Si ce collègue a pu se rendre « doctorisé » récemment une vailleurs intérimaires, des déte- Michel Maffesoli ! leur développement, leur semble entière. C’est sur ces bases que coupable d’une telle dérive profes- recherche ethnologique portant nus, des travailleurs sociaux, des souvent conçu bien plus pour aider nous demandons solennellement sionnelle, les dispositions à se sur la pratique de voyante extra- policiers, des enseignants, etc. les pays du Nord à fuir leurs respon- aux gouvernements européens et à comporter ainsi sont sûrement lucide de la mère et de la sœur du Les sciences sociales courent Jean Copans, ancien président sabilités que pour aider les pays du l’Union européenne de proposer bien anciennes, et il fallait depuis doctorant-chercheur, texte qu’on maintenant après l’actualité, lors- de la section 19 (sociologie-démo- Sud à s’engager sur la voie du déve- sans attendre un nouveau partena- longtemps lui faire comprendre peut acheter aujourd’hui dans tou- qu’elles ne cherchent pas à la graphie) du CNU, est professeur de loppement durable. riat avec les pays du Sud pour un que sa sociologie n’avait rien de tes les bonnes librairies ? devancer. Elles sont devenues des sociologie à l’université René- Que pouvons-nous faire de posi- développement solidaire et dura- scientifique et de respectable, lui Ayant occupé successivement assistantes sociales et alimentent Descartes - Paris-V. tif pour relever le défi et sortir de ble, respectueux de l’environne- l’impasse ? L’Europe doit proposer ment global, en particulier du cli- et négocier avec les pays du Sud un mat. accord de partenariat pour le déve- C’est d’abord une question de jus- loppement durable (basé par exem- tice et de solidarité, c’est aussi une Banalité d’Elizabeth Teissier ple sur un objectif d’émissions équi- condition indispensable à la lutte table à long terme pour tous les contre les conséquences désastreu- habitants de la planète). Cela suppo- ses à moyen et long terme du chan- par Odile Piriou se trois conditions : gement climatique. – Que l’Europe mobilise dès main- U-DELÀ de ce qui sem- La recherche récente que j’ai La plupart des professionnels qui les phénomènes sociologiques à tenant les ressources humaines et ble bien se dessiner publiée sur les docteurs en socio- viennent tardivement en sociolo- des faits indépendants des subjec- financières nécessaires à ce partena- Cet appel vient d’être lancé à l’initia- comme une tartufferie logie montre, en fait, que cette gie, 42%, choisissent des thèmes tivités, chosifiés et inertes. Elles riat nouveau au centre duquel on tive d’un groupe de chercheurs et de Acontre laquelle on peut dame est finalement très repré- directement rattachés à leur acti- ne doivent pas non plus aboutir à devrait trouver à la fois le dévelop- citoyens réunis autour de Pierre Cas- réagir, l’« affaire Teissier » per- sentative des thésards de cette vité. La filière d’emplois dans une illusion scientiste, établis- pement des activités économiques tella (président de l’association Sola- met d’énoncer des enjeux sous- discipline. laquelle travaillait le thésard sant une rupture entre la démar- des pays en développement et le gral), Benjamin Dessus (président jacents autrement stratégiques. Ces docteurs viennent d’hori- (avant d’entreprendre ses études che savante, pure et désintéres- contrôle des émissions de gaz à de l’association Global Chance) et L’un a trait à la lutte entre les zons universitaires divers : 54 % ou parallèlement à celles-ci) sée, et la démarche profane, effet de serre. Jacques Testart (président de l’Asso- héritiers d’une sociologie positi- ont obtenu un ou plusieurs diplô- l’invite à définir une stratégie à demi-savante ou ingénieuriale. – Qu’elle fasse chez elle ce qu’elle ciation française de développement viste et durkheimienne et les mes avant de s’inscrire en sociolo- visée professionnelle. Le but est Cette attitude exclut de fait un est capable de faire. Des technolo- durable). Il a recueilli à ce jour plus défenseurs d’un contre-courant gie. La moitié sont entrés direc- de valoriser cet itinéraire, de nombre important de sociolo- gies bien moins consommatrices de 180 signatures. antipositiviste plutôt phéno- maximiser la réussite de la thèse, gues formés en sociologie qui ne d’énergie existent aujourd’hui pour ménologique, revendiqué par de trouver dans ce diplôme un deviendront jamais universitai- chauffer nos habitations, trans- f www.lemonde.fr/climat Michel Maffesoli. Cette dame mérite symbolique, une homolo- res ou chercheurs au CNRS. Les premiers traiteraient objec- gation de responsabilités profes- Enfin, les sociologues doivent tivement les faits sociaux « com- est finalement sionnelles, la possibilité d’amélio- prendre en compte la réalité du AU COURRIER DU « MONDE » sor Inc. », je lis avec étonnement me des choses » dans une démar- rer sa pratique. On ne peut pas, public entrant en sociologie, les qu’il y aurait dans la famille royale che armée de connaissances et très représentative non plus, complètement s’inter- profils de ses diplômés et les NEUTRONS RAPIDES d’Angleterre un couple princier de techniques scientifiquement dire d’envisager que ces profes- modalités d’accès au titre. Les Raymond Sifferlen est un nostal- que vous appelez le prince et la reconnues. des thésards sionnels soient aussi des person- reproches qu’ils formulent à l’en- gique de Superphénix et se veut princesse (Michaël) de Kent. Le Les seconds, reconnaissant une nes passionnées de sociologie ou contre d’Elizabeth Teissier, son propagandiste du nucléaire, pays de Galles était une princi- égale valeur aux cadres de la de sociologie de sciences sociales. entrée en 3e cycle, son profil ico- « l’énergie la plus sûre », écrit-il (Le pauté, Andorre, le Liechtenstein et connaissance scientifique et pro- Il ne faut pas que les critiques noclaste, pourraient être adres- courrier des lecteurs daté Monaco sont des principautés. Il y fane, privilégieraient le vécu, des sociologues exercées à l’en- sés à beaucoup d’autres doc- 22 - 23 avril). Cela fait grincer des a donc un prince de Galles, des sans trop s’embarrasser de ri- tement en DEA ou en thèse de contre d’Elizabeth Teissier et de teurs. dents en ces temps de 15è anniver- coprinces d’Andorre, un prince de gueur méthodologique. sociologie. Parmi ces « conver- Michel Maffesoli obvient la ques- S’ils exigent que sa thèse soit saire de Tchernobyl. Mais surtout, Liechtenstein, un prince de Finalement, aucune école n’a tis », beaucoup sont devenus des tion plus large de conséquences réexaminée, ils prennent le ris- quand on se présente comme un Monaco. Le Kent n’est pas une jamais réussi à s’imposer comme universitaires, dont ceux qui, de l’organisation de la sociologie que de favoriser le jeu de pou- partisan du nucléaire, il vaut principauté, il n’y a donc pas de modèle exclusif de la discipline. aujourd’hui, demandent des en profession. Car l’« affaire Teis- voir mandarinal. Un patron, en mieux ne pas faire d’erreurs. prince de Kent. En revanche, il y a La résurgence de ce vieux débat comptes à Elizabeth Teissier sur sier » renvoie aussi aux a priori lutte avec un concurrent ou Contrairement à ce qui est affir- un duc de Kent qui se nomme est peut-être le signe d’un dyna- son entrée tardive en sociologie. normatifs qui constituent les jugeant une thèse trop déran- mé par M. Sifferlen, les Etats-Unis Edouard. misme intellectuel. Mais il ren- Outre la diversité de ces origi- modèles de référence sociologi- geante, exigera à son tour son n’ont pas de réacteur à neutrons Paul Combaux voie aussi à l’enjeu du renouvelle- nes universitaires, une propor- que et professionnel à partir des- réexamen ou son annulation. Il rapides et n’envisagent pas d’en Caen (Calvados) ment de questions plus corpora- tion non négligeable de docteurs, quels se construit la discipline. faut être prudent : Elizabeth Teis- construire (voir à ce sujet le réper- tistes concernant l’organisation presque un tiers, viennent en L’application de règles trop rigi- sier pourrait devenir le pion toire du nucléaire mondial Elec- GRANDS MAGASINS de la sociologie comme profes- sociologie après avoir exercé un des d’admission et de formation qu’on avance en surface pour nuc, publié par le CEA). Il existe à Que les employées de Marks sion, au contrôle de l’accès au autre métier ou dans le cadre pourrait limiter le type d’intérêt régler des affaires plus souterrai- ce jour quatre réacteurs à neu- & Spencer perdent leur emploi est métier. d’un congé formation. Parmi tardif qui constitue un mode nes, relevant des querelles de cha- trons rapides dans le monde : en navrant. Mais que ferme boulevard Or, à la différence de la philoso- eux, on recense des séminaristes, important des motivations d’en- pelle ou des jeux de pouvoir France 233 MW (Phénix), en Rus- Haussmann le seul grand magasin phie ou de la psychologie, la des professionnels du secteur trée dans la discipline et qui, entre « grands » de la sociologie. sie 560 MW, au Japon 260 MW, en qui appliquait, semble-t-il, une poli- sociologie s’est toujours défen- associatif, de la santé, du travail selon Evrett Hughes, célèbre Les impétrants sociologues sa- Inde 13 MW. Trois sont en projet tique (britannique) d’embauche due d’une orthodoxie conduisant social, des inspecteurs de l’éduca- sociologue, a donné à notre disci- vent combien ces jeux d’acteurs (Japon, Inde, Kazakhstan de 800, non défavorable aux minorités eth- à une trop grande normalisation tion nationale, des artistes, des pline « beaucoup de nos meilleurs peuvent être déshonorants et 450 et 350 Mwe). niques est plus que dommage. (…) et une fermeture profession- policiers… Ils sont depuis peu sociologues ». dangereux pour eux. Bella Belbéoch A quand la vérification systéma- nelles. Les attaques portées rejoints par une astrologue. Les critiques formulées à l’en- Paris tique de non-discrimination à l’em- contre la légitimité du titre de Par ailleurs, le choix des sujets contre de la thèse soutenue par bauche dans la législation fran- docteur accordé à Elizabeth Teis- de thèses de sociologie est effecti- Elizabeth Teissier ne doivent pas Odile Piriou est chercheuse au LE DUC ET LE PRINCE çaise ? sier conduisent à nuancer cette vement souvent lié à la trajectoi- conduire les sociologues à se cris- Laboratoire de sociologie du change- A la page 2 du journal du Danièle Bloch-Rive position. re professionnelle de l’impétrant. per sur une conception limitant ment des institutions (LSCI-Iresco). 12 avril, dans l’article « La Wind- Nancy HORIZONS-ENTRETIENS LE MONDE / MERCREDI 2 MAI 2001 / 15

Bertrand Hervieu, sociologue, président de l’Institut national de la recherche agronomique Le monde agricole est attendu par les citoyens Face aux crises qui frappent l’agriculture en France, on trouve des paysans capables d’apporter des réponses novatrices. Mais ils sont encore trop peu nombreux : sans un mouvement social en profondeur, rien ne bougera vraiment

« Le désarroi des agriculteurs pertise, au regard, précisément, des C’est à la fois un moyen d’action français face aux crises (vache fol- produits que les firmes peuvent met- potentiellement très puissant pour le, fièvre aphteuse, remise en cau- tre sur le marché. limiter l’incidence de la maladie se de la PAC, déclin démographi- – Allez-vous poursuivre vos étu- dans les élevages, et un outil d’inves- que…) laisse-t-il encore un espace des sur les risques de dissémina- tigation extraordinaire pour en com- à l’invention d’un avenir ? tion des plantes transgéniques, prendre les mécanismes et propo- – Le modèle utilitariste, fondé sur quelles que soient les actions de ser des méthodes diagnostiques, voi- la terre comme outil de production, protestation menées par José re thérapeutiques originales. sur lequel existait un quasi-consen- Bové ou d’autres opposants ? – Partagez-vous l’analyse selon sus, est derrière nous. C’est un mou- – Naturellement, car personne, laquelle les épizooties de fièvre vement en profondeur. Il y a aussi pas même José Bové, ne conteste la aphteuse et d’ESB sont la consé- l’actualité des massacres d’animaux. nécessité d’une recherche publique quence, directe ou non, du pro- L’opinion a tendance à penser : en ce domaine. Il y a trois registres ductivisme agricole ? “Vous, paysans, vous êtes les d’expertise autour des OGM : les ris- – Ces épizooties sont d’abord la auteurs de ces mises à mort.” C’est ques pour l’environnement que conséquence d’un abandon, de la donc, pour eux, totalement traumati- peut présenter le flux de gènes, les part des pouvoirs publics anglais, sant. La crise – les crises – ne sont risques en matière de santé publi- des fonctions de contrôle et de sur- toutefois pas une impasse. On que – c’est la question des allergies veillance dévolues dans notre pays entend des discours novateurs, on notamment – et les risques de natu- aux services vétérinaires. Dans le cas trouve des projets. Le monde agrico- re économique et géopolitique que de l’ESB, c’est d’abord un enchaîne- le est attendu par les citoyens. L’agri- nous évoquions plus haut. Sur ces ment d’imprudences, de fraudes culteur est désormais dans une rela- trois points, un organisme comme caractérisées, de dissimulations, qui tion nécessaire avec le reste de la l’INRA se doit de développer des a permis la diffusion de la maladie. société, aussi bien avec le client con- recherches pour pouvoir conduire S’agissant de la fièvre aphteuse, c’est sommateur qu’avec le citoyen contri- l’évaluation. encore le démantèlement des buable. – Quelle analyse faites-vous de réseaux publics d’alerte et de sur- – Etes-vous optimiste sur la capa- l’émotion des populations citadi- veillance qui a fait que la diffusion de cité des paysans français à ac- nes, mais aussi rurales, devant les cette maladie, présente dans de nom- complir leur révolution culturelle ? images d’abattages massifs et de breux pays d’Asie et d’Afrique, a été

– On trouve des paysans capables DESSIN DE MAJA destruction de dizaines de mil- aussi rapide en Grande-Bretagne. d’apporter des réponses, comme il liers d’animaux dans le cadre de » Il faut donc distinguer quatre en existait après 1945 pour répondre revanche, la prise de conscience s’est des espèces cultivées. Il s’agit d’un acquis dans le secteur de la généti- la lutte contre l’épizootie de fiè- registres d’analyse autour de cette au défi de la production. Mais ils opérée sur un tout autre terrain que dispositif “familial”, de type PME- que animale, où existe, notamment vre aphteuse ? crise. Le premier relève du délit et sont encore insuffisamment nom- celui de la sécurité alimentaire. L’élé- PMI, très représentatif de notre tis- par le biais des coopératives d’insé- – L’émotion est d’autant plus res- de la fraude ; le second concerne la breux et leurs dirigeants ont du mal ment déclencheur, ce fut Termina- su agricole traditionnel. Mais, le mination, un système de mutualisa- sentie que nos sociétés se sont appli- mise en place ou non de dispositifs à imaginer que les orientations à tor, ce procédé génétique développé jour où les semenciers français tion entre les producteurs, la recher- quées depuis une quarantaine d’an- de contrôle, de surveillance et d’aler- prendre pourraient dépasser le par Monsanto par lequel les plantes sont eux-mêmes menacés par les che et les pouvoirs publics. nées à faire disparaître ou au moins te ; le troisième porte sur les nou- modèle dominant depuis cinquante deviennent incapables de se repro- grands groupes multinationaux, le » Dans le domaine végétal, cela à “euphémiser” la mort. La mort ani- veaux modes de gestion du vivant ans. La question est de savoir quelle duire elles-mêmes. Jusqu’alors, les transfert des connaissances et des implique la création d’alliances avec male est, si l’on peut dire, gérée dans intervenus durant le dernier demi- sera la force sociale qui portera cette producteurs avaient accepté sans progrès génétiques peut se retour- les diverses filières concernées (pro- des abattoirs, éloignés aussi bien des siècle et sur les conséquences du nouveauté. La Confédération pay- problème que l’on transfère des ner contre notre propre camp et ducteurs de céréales, de protéagi- exploitations agricoles que des vil- développement des échanges mon- sanne ? Il y a un immense débat en gènes dans des végétaux pour en menacer notre indépendance. neux) ou avec les coopératives. On les, de la même façon que la mort diaux ; le quatrième, enfin, est rela- son sein, ainsi que dans le syndicalis- valoriser une fonction. Puis, tout à – Pour prévenir ce danger, peut même imaginer un fonctionne- humaine survient de plus en plus à tif aux nouvelles formes d’organisa- me majoritaire, entre les défenseurs coup, ils ont réalisé qu’ils risquaient dans quels termes faut-il conce- ment plus mutualisé encore, dans l’hôpital, au petit matin, dans la soli- tion du travail qui ont permis, dans des filières et les partisans d’une de se retrouver dans une situation voir le transfert de l’innovation ? lequel l’ensemble des producteurs tude. Cette émotion est d’abord l’ex- le secteur agricole comme dans approche plus horizontale. Mais, de dépendance absolue vis-à-vis des – Il ne s’agit pas d’effectuer un ver- cotiseraient à l’effort public de pression de la recomposition très d’autres, de développer la producti- sans un mouvement social en pro- multinationales. rouillage tel que la recherche publi- recherche, à charge pour elles d’ima- forte de notre relation à l’animal – je vité. On ne peut pas comprendre les fondeur, rien ne bougera vraiment. – Cette dépendance n’était-elle que garde ses résultats pour elle- giner un dispositif d’appropriation pense notamment au regard que évolutions dont nous sommes – Avec le recul, comment inter- pas réelle depuis longtemps ? même. Ce serait suicidaire. L’objec- collective des résultats. nous portons sur les animaux de témoins en les rassemblant sous le prétez-vous le rejet des OGM – Pas de cette manière. L’agricul- tif est au contraire de favoriser la flui- – Pour en revenir aux cultures compagnie – et aussi à la mort. vocable unique de productivisme. auquel on a assisté, en Europe et ture française fonctionne sur le dité, voire l’échange d’innovations, transgéniques, quel est votre senti- – L’INRA semble peu impliquée – Avec la création de l’Agence particulièrement en France, régime des certificats d’obtention tout en empêchant que celles-ci puis- ment sur l’extrême prudence dont dans le dossier de l’encéphalopa- française de sécurité sanitaire des depuis 1997 ? Aurait-il eu lieu végétale, donc sur un système de sent être l’objet d’une captation, a fait preuve le gouvernement au thie spongiforme bovine et, plus aliments, y a-t-il, parallèlement à sans la crise de la vache folle ? licences, géré par les producteurs, d’une “OPA” ou d’une marchandisa- cours des dernières années, au généralement, dans la lutte la recherche, une place pour l’ex- – Chez les consommateurs, peut- qui prévoit des redevances pour tion sans contrôle. Il faut, pour cela, point d’avoir stoppé totalement contre les maladies animales à pertise au sein de l’INRA ? être pas. Chez les agriculteurs, en financer l’amélioration génétique garder présent à l’esprit ce qui a été leur développement en France ? prions. Pourquoi ? – Le décret de 1984 définissant les – Au sein même de l’INRA, la ques- – Actuellement, vingt équipes missions de l’INRA, tout comme la tion des OGM et de leur autorisation sont engagées à l’INRA dans les loi d’orientation agricole de 1999, a donné lieu à de nombreuses recherches sur les encéphalopathies confie une mission d’expertise à l’Ins- Un bon connaisseur de « l’archipel paysan » réflexions : le débat traverse l’ensem- animales et, en particulier, la trem- titut. Les chercheurs de l’INRA parti- ble de la communauté scientifique. blante du mouton. L’engagement cipent, avec des chercheurs d’autres SOCIOLOGUE, conseiller politique d’« indigne jacquerie ». Diplômé de Parmi les chercheurs, comme dans la possible de l’INRA sur l’ESB avait organismes ou de l’université, aux de plusieurs ministres socialistes l’Institut d’études politiques et doc- société, il y a des prudents, des impa- été envisagé dès 1990. Après moult expertises élaborées par l’Agence (Henri Nallet, Edith Cresson, Louis teur en sociologie (1976) après avoir tients, des sceptiques, des enthou- discussions, notamment au ministè- française de sécurité des aliments. Il Le Pensec, Jean Glavany), Bertrand rédigé sa thèse sous la direction siastes. Je m’en réjouis ! Que la com- re de la recherche, l’institut a pris la y a place aussi pour d’autres champs Hervieu, né en 1948, est, depuis octo- d’Henri Mendras, auteur de La Fin munauté de l’INRA soit amenée elle- décision, en 1994, de s’engager dans d’expertise en matière de politique bre 1999, président de l’Institut natio- des paysans, Bertrand Hervieu fut, de même à s’interroger sur les finalités des programmes de recherche sur la publique, d’environnement, de nutri- nal de la recherche agronomique, 1987 à 1997, directeur de recherche de sa recherche, quand on sait que tremblante du mouton, qui est aussi tion, d’agronomie, d’amélioration l’un des plus prestigieux organismes au Centre d’étude de la vie politique les budgets et les compétences sont une encéphalopathie spongiforme. des matériels génétiques. L’experti- scientifiques français. française (CNRS-Cevipof), où il s’est limités et que choisir de faire quel- Les recherches portent aussi bien se, qui, pour être pointue, doit repo- Sans être à proprement parler agri- forgé une solide réputation dans que chose, c’est ne pas faire autre sur l’exploration de la biologie fon- ser sur la recherche en train de se fai- culteur, il connaît les travailleurs, les l’analyse des comportements politi- chose, voilà une bonne nouvelle ! damentale de la tremblante et des re, est partie intégrante de l’activité produits, les recoins et les terroirs qui ques et électoraux du monde agricole – Vu ces divergences, où en est prions, sur l’étude du développe- des établissements de recherche. Il D. R. ont modelé l’agriculture avec ses heu- BERTRAND HERVIEU et rural. la recherche sur les OGM ? ment de la maladie chez l’animal peut y avoir une tension très forte res de gloire, ses soubresauts, ses cri- Seul ou en collaboration avec – Notre priorité va à la production atteint de tremblante que sur l’épi- entre la dynamique des activités de ses. Il a même eu à subir les colères de quelque d’autres sociologues, Bertrand Hervieu a développé de connaissances. Même si nos démiologie. Des applications con- recherche et la construction d’une 500 paysans de l’Eure qui, le 21 avril 2000, sont venus ses idées dans nombre d’ouvrages, parmi lesquels moyens restent modestes, compa- crètes sont maintenant possibles. expertise. Il nous revient de gérer cet- encercler sa propriété de Beaumontel et le menacer, Anciens paysans, nouveaux ouvriers (1979, avec Nicole rés à nos grands concurrents mon- » L’une des spécificités des tra- te tension. » sous prétexte qu’il était l’inspirateur de plusieurs dis- Eizner), Les Agriculteurs et la politique (ouvrage collec- diaux, il est essentiel que nous pour- vaux menés à l’INRA sur les mala- positions novatrices de la loi de juillet 1999 sur les tif, 1990), Les Champs du futur (1993), Du droit des suivions ce type de travaux. Il faut dies à prions est l’exploration et l’ex- Propos recueillis par CTE (contrats territoriaux d’exploitation) et la politi- peuples à se nourrir eux-mêmes (1996), et, en collabo- impérativement que les pouvoirs ploitation de la diversité génétique François Grosrichard, que de modulation et de réorientation des aides euro- ration avec Jean Viard, Au bonheur des campagnes publics aient, à travers leurs organis- qui existe chez l’espèce ovine pour Jean-Yves Nau péennes. Une manifestation qu’il qualifia alors (1996) et L’Archipel paysan (2001). mes de recherche, une capacité d’ex- la sensibilité aux encéphalopathies. et Catherine Vincent Michèle Alliot-Marie, présidente du RPR, au « Grand Jury RTL-“Le Monde“-LCI » « Il est évident que la Haute Cour ne peut se réunir et qu’il n’y a pas matière à la réunir » « Est-ce qu’une dissolution de pas parce que ça l’arrangerait. trouver et se trouve aujourd’hui peu trop à son aise avec nos insti- déontologie et au respect des insti- pas content du président de la Répu- l’Assemblée nationale est aujour- Quant aux affaires dont vous par- obligé de reconnaître son incompé- tutions. tutions M. Montebourg ? blique et qu’il l’attaque – ce qui est d’hui à l’ordre du jour ? lez, je crois qu’aujourd’hui les cho- tence. – Certains députés, au premier – Estimez-vous que M. Hollan- parfaitement possible dans notre – Qui arrangerait-elle, finale- ses sont claires : le juge qui avait – Est-ce que l’incompétence rang d’entre eux le socialiste de et M. Jospin jouent double pays – la Haute Cour soit réunie ? ment ? Je me demande si ce n’est essayé, depuis sept ans, de mettre veut dire qu’il n’y a pas matière Arnaud Montebourg, constatant, jeu dans cette affaire ? » M. Halphen a essayé de convo- pas Lionel Jospin qui fait courir le en cause le président de la Républi- à poursuivre ? comme vous, que le président ne – Oui, tout à fait, et pour une rai- quer le président de la République bruit d’une dissolution pour que, a fini par reconnaître qu’il – Mais il n’y a pas matière à peut pas être jugé par la justice son très simple : il est évident que comme témoin. Quand on connaît essayer de ressouder une majorité était incompétent. poursuivre ! Si le président de la ordinaire, disent : “Pour que le la Haute Cour ne peut se réunir et un tout petit peu le droit, on sait dont le moins que l’on puisse dire – Dans l’ordonnance par République n’en était pas empê- président puisse s’expliquer, la qu’il n’y a pas matière à la réunir, qu’on ne peut convoquer quel- c’est qu’elle n’est plus très cohéren- laquelle le juge Eric Halphen se ché constitutionnellement, il seule chose à faire, c’est d’enga- mais on laisse dire M. Montebourg qu’un comme témoin qu’à condi- te. M. Hollande lui-même a souli- déclare incompétent, il explique aurait mis fin très rapidement à ger la procédure de Haute pour entretenir des insinuations. tion qu’aucune charge ne pèse gné ce manque de cohérence et qu’il aurait matière à poursuivre toutes les rumeurs, à toutes les Cour”… – Pensez-vous que les Français contre lui. Donc, M. Halphen, au son risque. M. Chirac si celui-ci n’était pas le supputations ou à toutes les – M. Montebourg participe à une comprennent tous très bien que bout de sept ans d’instruction, esti- – Jacques Chirac ne va-t-il pas président de la République… actions de déstabilisation qui sont action de déstabilisation du prési- l’un d’entre eux, parce qu’il est le mait qu’aucune charge ne pouvait se trouver en situation de plus – On utilise le fait que le président tentées contre lui. Ce qui me cho- dent de la République. Les socialis- président de la République, ne peser contre le président de la en plus délicate en raison des de la République est dans l’incapaci- que beaucoup, c’est que le pre- tes et M. Jospin voient très bien soit jamais obligé de répondre République. Et, brusquement, au affaires judiciaires dans lesquel- té juridique de répondre et de se mier ministre qui, de par sa fonc- qu’ils ne peuvent pas atteindre le des charges, ou des soupçons, ou moment où il sait qu’il doit se décla- les il est mis en cause ? défendre pour mener des insinua- tion, doit veiller au fonctionne- président de la République sur le des interrogations que divers rer incompétent, qu’il n’a plus le – Au contraire de M. Jospin avec tions tout à fait détestables, qui don- ment des institutions en respect plan politique. Comme il est leur juges d’instruction peuvent moyen de tergiverser, alors, sans l’inversion du calendrier, le prési- nent une très mauvaise image du de la Constitution et des textes, ne cible, surtout dans le cadre de l’in- avoir au sujet de son action pas- qu’il y ait d’élément nou- dent de la République n’utilise pas débat politique en France. Le débat le fasse pas. Il a à intervenir pour version de l’ordre entre l’élection sée ? veau – M. Ciolina, sur lequel il s’ap- les institutions parce que ça l’arran- politique doit se situer à un autre sanctionner un certain nombre de présidentielle et les élections législa- – Vous vous trompez, le prési- puie, avait déjà déposé depuis plus ge. Il les respecte et entend les faire niveau. Cette ordonnance où le dérapages qui ont eu lieu. L’enquê- tives, ils essayent de le déstabiliser dent de la République n’est pas de deux ans –, la position du juge respecter. Il est possible que la juge se déclare incompétent est, je te qu’il a lancée est limitée, contrai- par tous moyens. M. Montebourg irresponsable. Il est certainement la change ? Tout cela n’est pas très majorité parlementaire éclate, pense, le dernier épisode d’un rement à ce que je lui ai demandé en fait partie, et il agit probable- personne qui, surtout dans un pays sérieux. » auquel cas il y aurait, effective- feuilleton dont on savait très bien à l’Assemblée nationale, à la viola- ment avec la complicité d’un certain comme la France, qui est un pays ment, à se poser la question de la où il allait aller, un dernier épisode tion du secret de l’instruction. Or il nombre de personnes dont, sans très procédurier, peut à tout Propos recueillis par dissolution. Mais aujourd’hui, en forme de coup de pied de l’âne. y a eu violation d’un certain nom- doute, M. Jospin. Qui m’expliquera moment être attaqué par n’importe Richard Arzt, soyez assuré que le président de la Ce juge enquête depuis sept bre de règles constitutionnelles. Je que M. Jospin n’est pas à même de qui. Faudrait-il donc qu’à tout Patrick Jarreau République ne le fera certainement ans – sept ans ! – sans avoir rien pu trouve que M. Jospin en prend un rappeler simplement à l’ordre, à la moment, lorsque quelqu’un n’est et Pierre-Luc Séguillon 16 / LE MONDE / MERCREDI 2 MAI 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Le Proche-Orient et l’antisémitisme en France 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F INDÉNIABLEMENT,letona antisémites n’ont pas été mêlés à ces d’avoir été commises pendant un générations, les rôles se sont inver- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 changé. Plus inquiet, plus lourd, agissements. » laps de temps très bref, au cours de sés. Dans le passé, Israël apparais- Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr plus dur aussi. « Il y a maintenant Pour Henri Hajdenberg, ces l’automne 2000 », a souligné le sait comme un petit Etat menacé par une autre tension et une autre atten- actes n’ont donc pas été perpétrés ministre. « Sur l’ensemble des per- ses voisins. Aujourd’hui, beaucoup ÉDITORIAL tion face à la grave crise du Proche- ou influencés par « un mouvement, sonnes interpellées, seules deux de jeunes condamnent a priori Israël Orient entre Israéliens et Palesti- une organisation, une structure ». avaient des sympathies avérées pour parce qu’il leur paraît le plus fort et niens », prévient Henri Hajden- « Des images télévisées des ripostes l’extrême droite. Les autres voulaient qu’il bénéficie du soutien des Etats- berg. Le Congrès juif européen israéliennes face à des enfants pales- surtout protester contre un sentiment Unis. » Les violences de cet autom- M. Berlusconi disqualifié (CJE), qu’il préside, organisait un tiniens ont pu troubler l’opinion », d’exclusion de la société française. » ne « n’ont pas suscité dans l’opinion colloque sur l’antisémitisme dans et parfois « la révolter », estime le Pour le ministre de l’intérieur, la et dans les médias la réprobation N titrant cette semaine Mafia, évasion fiscale et corruption les locaux de l’Unesco, les 23 et président du CRIF. Mais les violen- prévention de ces dérives passe par dont elles auraient fait l’objet dans « Pourquoi Silvio Berlus- d’hommes politiques, de magistrats 24 avril à Paris. Les intervenants se ces antisémites commises contre un renforcement de la « lutte contre d’autres circonstances », a regretté coni n’est pas habilité à et de contrôleurs des impôts », assè- sont livrés à une analyse des agres- les biens et les personnes ne tradui- la discrimination ». Daniel Vaillant Mme Veil, sous les applaudisse- Ediriger l’Italie », l’hebdo- ne l’éditorial du journal. On ne sions à caractère antisémite de sent pas un mouvement de fond, a tenu à rendre hommage aux res- ments du public. madaire britannique The Econo- saurait mieux dire. l’automne 2000 : plus d’une cen- ou encore un retour des vieux ponsables des cultes qui ont lancé, Pour l’ancien ministre et mem- mist exprime un jugement sans A ces considérations de transpa- taine recensées par les instances démons de l’extrême droite. Il n’en au plus fort de la crise, « un appel à bre du Conseil constitutionnel, «la appel : « L’élection de M. Berlusco- rence et d’honnêteté, on peut en communautaires juives. reste pas moins vrai, selon la raison et au calme ». situation n’est en rien comparable à ni comme premier ministre marque- ajouter d’autres, également en « On s’est trouvé confronté à des Me Hajdenberg, qu’« une frange de celle des années 1930. Les seules rait un jour sombre pour la démo- défaveur de M. Berlusconi. La pre- actes antijuifs venus de milieux la société française, certainement « CONFUSION PERNICIEUSE » références au passé sont malvenues cratie italienne et pour l’Etat de mière est le risque pour les liber- arabo-musulmans de certaines ban- marginalisée mais représentative Jean-Yves Camus, spécialiste de pour juger de la situation actuelle ». droit. » En pleine campagne légis- tés publiques d’installer au pou- lieues », résume Me Hajdenberg. Le d’un certain milieu maghrébin, a l’extrême droite, confirme ces ana- Cependant, juge Mme Veil, les lative, l’effet risque d’être dévasta- voir un homme qui contrôle près président du Conseil représentatif manifesté violemment un courant lyses : « Les violences de cet au- événements de cet automne n’en teur pour le chef de la coalition de de la moitié des moyens d’infor- des institutions juives de France non seulement antisioniste, mais tomne n’ont pas été commises par sont pas moins « inquiétants pour droite donnée victorieuse dans les mation du pays et qui est en (CRIF) a éprouvé le besoin de préci- antijuif ». des groupes d’extrême droite, ou par l’avenir ». sondages, bien qu’avec une mar- guerre ouverte avec la magistratu- ser les déclarations qu’il avait fai- Le ministre de l’intérieur, Daniel des intégristes musulmans organisés. La présidente de la Fondation ge de plus en plus étroite. re. La seconde est de nature politi- tes en octobre, au plus fort de la cri- Vaillant, a dressé un bilan de ces Leurs auteurs étaient, pour la plu- pour la mémoire de la Shoah déplo- The Economist fait le point sur que. M. Berlusconi est le chef d’un se. « J’avais déclaré qu’il y avait des violences d’un type nouveau. Les part, des jeunes non politisés et non re, en matière de droits de l’hom- les zones d’ombre de M. Berlusco- parti, Forza Italia, suffisamment violences antisémites, mais pas de services de police et de gendarme- islamisés, qui exprimaient un me, une « confusion pernicieuse » : ni : l’origine de sa fortune, les modéré pour avoir été admis, au crise d’antisémitisme dans la société rie ont dénombré cent seize faits de sentiment d’identification avec l’Inti- « On ne peut pas mettre sur le même manipulations financières révé- Parlement européen, dans le grou- française. » violence à caractère antisémite con- fada. » Pour M. Camus, cette plan toutes les violations des droits lées par les enquêtes, l’opacité de pe PPE (Parti populaire euro- tre les biens et les personnes pour absence d’organisation n’est pas de l’homme. Il y a une tendance son groupe, qui, avec ses trois péen). Mais ses alliés ? Umberto VIOLENCES D’UN TYPE NOUVEAU l’année 2000 (incendies de synago- rassurante : « Elle signifie que ces aujourd’hui à interpréter tout conflit chaînes de télévision nationales Bossi, le leader de la Ligue du Cette analyse reste « exacte », gues, jets de cocktails Molotov, vio- jeunes agissent en dehors de tout entre deux peuples comme un affron- s’assure 43 % de l’Audimat et 60 % Nord, est un élément instable, tou- dit-il : « Ces violences antisémites lences physiques, etc.), contre seule- contrôle… » tement racial ou ethnique. » des recettes publicitaires. Mais, jours prêt à appeler ses électeurs n’ont pas trouvé leurs sources, leurs ment neuf en 1999. On a constaté Récemment nommée présidente Mme Veil souhaite désormais faire sur la dizaine de procès qui lui ont à la révolte fiscale ou à la séces- origines, dans les milieux tradi- aussi, en 2000, une augmentation de la Fondation pour la mémoire de la fondation qu’elle préside «un été intentés, un seul est arrivé au sion ; le passé d’extrême droite de tionnellement antisémites de la très nette des actes d’intimidation de la Shoah, Simone Veil s’est instrument de la conscience et de la terme des procédures d’appel. Gianfranco Fini, chef d’Alliance société française. A notre connais- antisémites : six cents, contre inquiétée de la résurgence « d’un mémoire française ». Quant à l’infraction de finance- nationale, n’est pas oublié. Et la sance, et à de très rares exceptions soixante l’année précédente. « Ces antisionisme qui se confond avec un ment illégal de partis politiques coalition est, en Sicile, alliée avec près, les milieux d’extrême droite violences ont pour caractéristique antisémitisme » : « Pour les jeunes Xavier Ternisien qui avait valu à M. Berlusconi une Pino Rauti, chef du parti néofascis- condamnation à vingt-huit mois te non rénové Flamme tricolore. de prison en première instance, Ces alliances vont de pair avec elle s’est révélée prescrite. Dans une campagne à la tonalité xéno- Entrée des artistes par Jacek Wozniak Les chœurs de l’armée rouge d’autres affaires, il a de bonnes phobe. chances d’être à nouveau sauvé Bien qu’ils sachent tout cela et par la prescription. Telle est la loi malgré la mauvaise expérience du italienne. Pour autant, The Econo- premier gouvernement Berlusco- mist ne considère pas la relaxe de ni, d’avril à décembre 1994, les Ita- M. Berlusconi comme un certifi- liens semblent prêts à se jeter à cat d’innocence. « Dans n'importe nouveau dans ses bras. Il n’est quelle démocratie qui se respecte, il donc pas inutile de leur rappeler serait impensable que l’homme don- qu’ils font partie d’une commu- né comme le prochain premier nauté porteuse de certaines ministre ait récemment fait l’objet valeurs que contredirait le choix d’enquêtes judiciaires pour, entre de M. Berlusconi. Le Monde autres, blanchiment d’argent sale, approuve la mise en garde de The complicité de meurtre, liens avec la Economist.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Secrétaire général du directoire : Alain Fourment

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations.

ILYA50 ANS, DANS 0123 élève du FMI, la Thaïlande a massi- deux seulement sur les vingt-six Her- ans, comme un souci de moins avec L’Asie du Sud-Est vement élu, en janvier, un magnat cules, les transporteurs de l’aviation, son processus de démocratisation, des télécommunications, Thaksin seraient encore en état de vol. Les son ouverture, sa tolérance religieu- Le château de Saché musée Balzac Shinawatra, dont le programme de signes avant-coureurs d’anarchie, se et sa croissance économique. Ces durablement redressement est aux antipodes des dans certaines régions de l’Indoné- belles assurances se défont progres- LA TOURAINE aura bien fêté Bal- dans son œuvre, attacha tant d’im- méthodes du Fonds monétaire : sie ou dans le sud des Philippines, sivement alors que 40 % du trafic zac ! Il y a deux ans elle conduisait portance aux intérieurs : Balzac à moratoire pendant trois années de contribuent également au découra- maritime mondial passe par les en caravane ses fidèles à travers les son tour est peint par son cadre. à la traîne la dette des paysans, allocations aux gement. Des cerveaux commencent détroits indonésiens et que la mer sites de La Comédie humaine. Tout est resté semblable : l’ac- villages, soins à la portée de tous et à quitter la région et les capitaux qui de Chine du Sud est la plus disputée C’était Tours, c’était Vendôme, cueil un peu froid mais cordial de Suite de la première page aide à un secteur financier encore ont fui l’Indonésie à la suite des vio- de la planète. c’était Saché, Vouvray, La Grenadiè- la vieille maison, le salon, qu’occu- lourdement endetté. Alors que le lences de 1998 ne reviennent pas. Fragilisée, tentée par la fuite en re. Un voyage de reconnaissance, pent encore les meubles de M. de En outre, déjà envahie par des pro- déficit budgétaire est déjà impor- L’insécurité et une surcapacité de avant, guettée par un processus de en somme, avant de fixer en un Margonne, l’hôte de Balzac, la duits chinois aux prix très concurren- tant, comment financer de telles production industrielle tiennent éga- « latinisation », l’Asie du Sud-Est point précis le lieu du culte définitif. chambre d’Honoré, au second éta- tiels, l’Asie du Sud-Est sera encore dépenses sans taxer le contribua- lement à distance les investisseurs n’avait pas besoin des fardeaux sup- Le choix est fait maintenant. ge, pieux sanctuaire. plus handicapée par l’admission de ble ? La réponse, un pari sur une étrangers. plémentaires que représentent le Saché a été élu. Son château est Ce château fut en quelque sorte Pékin au sein de l’Organisation mon- très forte expansion, est encore loin Il est donc moins question d’une rétrécissement du marché améri- devenu musée Balzac. M. Georges sa maison de campagne de 1829 à diale du commerce (OMC). de se dessiner : les exportations flé- rechute temporaire que d’une dété- cain, le grippage durable du moteur Duhamel et M. Paul Vialar, repré- 1837. Il y vint chaque fois que, de L’Asean, Association des nations chissent et la reprise de la consom- rioration croissante de l’environne- japonais et la dure concurrence com- sentant l’un l’Académie française Paris, la fatigue ou les créanciers le de l’Asie du Sud-Est, qui regroupe mation interne n’est pas nette. ment économique, politique et merciale chinoise. – qui ne voulut pas de Balzac –, chassaient. Il y a conçu des depuis 1999 les dix Etats indépen- social dans une Asie du Sud-Est l’autre la Société des gens de let- œuvres. Il y en a terminé d’autres. dants de la région, a longtemps été SIGNES D’ANARCHIE jugée trop vite, voilà encore cinq Jean-Claude Pomonti tres – qui lui doit la vie –, ont prési- Le Lys dans la vallée se déroule présentée comme un modèle de con- En Indonésie, qui, avec plus de dé dimanche à cette inauguration. dans ces paysages. Saché fut un ciliation et de consensus. Dès la fin 200 millions d’habitants, regroupe Voilà donc Balzac nanti de deux lieu de retraite. Il n’y aima point, de la guerre froide, elle a promu l’in- les deux cinquièmes de la popula- RECTIFICATIFS et trente-sept heures trente minu- propriétés posthumes. Paris lui a sinon en passant, selon des com- tégration de ses anciens adversaires tion de l’Asie du Sud-Est, le maras- tes. La Cour des comptes n’a pas donné la rue Raynouard, la Tourai- mérages, mais il y travailla. C’est le indochinois et un projet de zone me général alimente des sentiments FRANÇOISE TOUSSAINT pu recueillir de données sur le ne lui offre Saché. Revanche du musée de La Comédie humaine. régionale de libre-échange. Mais antioccidentaux jusque dans les Le nom de la nouvelle directrice temps de travail des magistrats car sort après tant de misère ! Intelli- depuis, tout en demeurant un point milieux dirigeants. Alors que la coo- du cabinet de Jean-Pierre Masse- les juridictions n’en ont fourni que gent hommage rendu par ces Jacqueline Piatier de rencontre, cette association s’est pération avec les organismes de cré- ret, secrétaire d’Etat chargé des pour les fonctionnaires. demeures à celui qui, dans sa vie et (2 mai 1951.) divisée sur des problèmes majeurs dit internationaux semble au point anciens combattants, n’est pas comme les questions du Timor- mort, l’argument selon lequel les Françoise Masseret, comme nous ARCADI GAYDAMAK Oriental ou de la Birmanie. Elle a Etats-Unis ou l’ONU s’accommo- l’avons écrit dans Le Monde du Contrairement à ce que nous 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS abandonné, pour le moment, son dent du démantèlement de l’archi- 28 avril, mais Françoise Toussaint. avons écrit dans nos éditions du projet de front commun face au gri- pel, quand ils ne l’encouragent pas, 23 avril, le fisc français ne réclame Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr gnotage chinois en mer de Chine du commence à faire son chemin, COUR DES COMPTES pas 3 milliards de francs à l’homme Sud. Sa diplomatie est aujourd’hui même aux dépens de la logique. Dans l’article consacré au rap- d’affaires Arcadi Gaydamak person- Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) au bord de la paralysie, et l’AFTA Dans cette veine, le ministre de la port de la Cour des comptes sur les nellement. Le litige fiscal porte en ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) (Asean Free Trade Area) marque défense a récemment estimé que services judiciaires (Le Monde du réalité sur les sommes reçues par la nettement le pas. l’armée n’avait pas pu maintenir l’or- 25 avril), une erreur nous a fait attri- société slovaque ZTS-Osos, dont Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 L’un des effets de la crise de 1997 dre à Bornéo, où les Dayaks se sont buer aux magistrats le temps de tra- M. Gaydamak était l’un des manda- Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 a également été le développement révoltés, faute de moyens aériens de vail des fonctionnaires des greffes, taires, avec Pierre-Joseph Falcone, Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 d’une méfiance à l’égard de l’Occi- transport : en raison d’un embargo dont la durée moyenne hebdoma- dans le cadre d’un marché d’armes dent et de ses recettes. Ancien bon militaire américain qui date de 1999, daire varie entre trente-sept heures entre la Russie et l’Angola. 17 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 2 MAI 2001

FINANCE Mediobanca a imposé assureur italien. Il remplace Alfonsa du vote sur le renouvellement du cia en juin 2000, qui jouait un rôle-clé de la holding Montedison, et veiller ses vues, samedi 28 avril, au cours de Desiata, en désaccord avec la banque conseil. Banca Intesa, première ban- dans la finance et l'industrie italien- de plus près à la holding HDP. b LA l'assemblée générale de Generali. d’affaires. b GRANDE PREMI ÈRE : la que italienne, a également fait part nes, Mediobanca ne fait plus la pluie NOUVELLE DIRECTION de Generali b GIANFRANCO GUTTY est devenu Banque d'Italie, deuxième actionnai- de son désaccord. b DEPUIS LE et le beau temps. b LA BANQUE doit est très attendue sur sa stratégie à le seizième président du premier re de l'assureur, s'est abstenue lors DÉCÈS de son fondateur Enrico Cuc- aussi livrer bataille pour le contrôle l'étranger, jugée trop timorée. Mediobanca perd peu à peu son ascendant sur l’économie italienne L’assemblée générale de l’assureur Generali s’est tenue samedi 28 avril. Si la banque d’affaires est parvenue, une fois de plus, à y imposer sa stratégie, plusieurs opérations en cours montrent qu’une page du capitalisme transalpin est en train de se tourner

LA FINANCE italienne a été le ser ses desiderata chez Generali, Des actionnaires exigeants nes ». Et il a claqué la porte, en refu- Generali. théâtre d’une scène de comedia Mediobanca a abandonné en 2000 sant un poste d’administrateur. Gio- En revanche, on ignore encore si dell’arte, samedi 28 avril, au cours son contrôle historique sur la Ban- L'ACTIONNARIAT DE MEDIOBANCA en pourcentage vanni Bazoli, président du premier la banque d’affaires et ses alliés de l’assemblée générale houleuse ca commerciale italiana, la Comit, PACTES D'ACTIONNAIRES établissement bancaire du pays, réussiront à imposer leur contrôle des actionnaires de Generali. La tombée dans l’escarcelle de Banca Banca Intesa, proche de M. Desia- sur Montedison. Or certains des FONDS DE Unicredito Italiano 9,6 % banque d’affaires Mediobanca, pre- Intesa. Elle doit aussi livrer bataille PLACEMENT ta, a exprimé publiquement, jeudi joyaux de cet empire ont fortement mier actionnaire de l’assureur ita- pour le contrôle de la holding indus- Banca di Roma 9,2 % 7 26 avril, de « vifs regrets ». perdu de leur lustre. HDP par exem- lien (10,5 % du capital), a imposé trielle Montedison (voir ci-dessous), Italmobiliare 2,4 % Les actionnaires individuels ont ple, né d’une partie de Gemina, une ses vues pour le renouvellement du et veiller de plus près sur la holding eux aussi manifesté leur méconten- holding qui appartenait à la famille Mediolanum 2,1 % 16 conseil d’administration de l’assu- HDP (Holding di Partecipazioni 50 Agnelli, a besoin d’une reprise en reur italien, en nommant l’actuel industriali). Olivetti 2,1 % INSTITUTIONS main, que tentent d’imposer aujour- numéro deux, Gianfranco Gutty, Plus significatif encore, l’autono- RAS (Allianz) 2% Les temps d’hui un groupe d’actionnaires qui cumule les fonctions de prési- mie absolue de la direction de Generali 2% mené par Fiat, premier actionnaire dent et administrateur délégué Mediobanca par rapport à ses Consortium 2% ont changé : certains de la holding (avec une part de plus (l’équivalent de directeur général) à actionnaires est remise en cause. Fondiaria 1,9 % de 11 %, Mediobanca étant le la tête de Generali. Il remplace L’administrateur délégué de la ban- Pirelli 1,9 % 27 vont même deuxième actionnaire avec un peu Alfonso Desiata, lui-même ayant que, Vincenzo Maranghi, a néan- plus de 10 %). La holding milanaise SAI 1,9 % succédé à Antoine Bernheim, moins marqué un point en sa jusqu’à mentionner était, de fait, entre les mains, ces Fiat 1,9 % ancien associé gérant la banque faveur en résolvant la sortie de PARTICULIERS dernières années, de la famille d’affaires française Lazard, et vice- Lazard de son capital. La structure Commerzbank 1,8 % Mediobanca Romiti. Maurizio, administrateur président de Mediobanca, brutale- Consortium, qui sera détenue à Autres 9,2 % délégué de la holding, fils de Cesa- ment évincé il y a deux ans. Ce der- 14,7 % par le tandem Antoine Bern- comme proie re, l’ancien président de Fiat, s’était nier devra se contenter d’un poste heim-Vincent Bolloré, a repris les Consortium est un nouvel actionnaire, qui a racheté, vendredi 27 avril, la part mis en tête de créer un pôle du luxe de vice-président non exécutif. participations de Lazard dans d'EuraFrance (groupe Lazard). Vincent Bolloré et Antoine Bernheim détiennent opéable digne de rivaliser avec celui de Ber- Mais de nombreuses voix se sont Mediobanca et Generali, respective- ensemble 14,7 % de Consortium. nard Arnault, en rachetant tour à faites entendre pour s’opposer au ment de 2 % et 3,9 %. tour la marque de chaussures de choix de Mediobanca. Cela signe L’assemblée du pacte d’actionnai- Generali… Ce petit pas vers la nor- deuxième actionnaire de Generali tement. « Cette nouvelle liste d’admi- sport et d’habillement Fila, le grou- un changement d’époque : la ban- res de Mediobanca a approuvé de malité représente une vraie révolu- (4,5 % du capital), s’est abstenu lors nistrateurs ne peut être définie que pe d’habillement haut-de-gamme que d’affaires milanaise a été pen- nouvelles règles de gouvernement tion pour Mediobanca, qui, par un du vote, marquant explicitement comme un accouchement de Medio- GFT puis la griffe Valentino. Alors dant près d’un demi-siècle le cœur d’entreprise le 20 mars. Deux vice- étrange tour de passe-passe, exer- son désaccord.. Samedi, 29,34 % banca », analyse un actionnaire. que le monde de la mode italienne du capitalisme transalpin, orches- présidents seront nommés pour çait son ascendant… sur ses action- des actionnaires présents et repré- M. Maranghi n’a pas pu tenir la pro- est en pleine expansion, permet- tré par Enrico Cuccia, décédé en représenter les deux grandes ban- naires ! sentés se sont abstenus, 70,52 % messe faite au tandem Bernheim- tant à Gucci ou Prada de s’affirmer juin 2000 à l’âge de quatre-vingt- ques actionnaires de Mediobanca : Ceux-ci n’ont toutefois pas réussi ayant voté pour le renouvellement Bolloré d’ imposer M. Bernheim (Le au niveau mondial tout en réalisant douze ans. Malgré son âge, le fon- Unicredito italiano et Banca di à imposer le maintien d’Alfonso du conseil. Fait peu courant, Monde du 28 avril). La nomination des bénéfices record, le pôle de dateur de Mediobanca jouait enco- Roma (9,5 % chacune). Des comités Desiata à la présidence de Generali. M. Desiata, à l’issue d’un conseil de ce dernier comme vice-prési- HDP accumule les revers et les per- re un rôle clé dans la finance et l’in- sont mis en place, notamment pour Il était pourtant le candidat de la extraordinaire vendredi, a exprimé dent non exécutif n’est qu’un « mai- tes financières : près de 900 mil- dustrie italienne. Le pouvoir de la décider des nominations dans les Banca di Roma, appuyée par la Ban- publiquement son « profond désac- gre lot de consolation ». In fine, liards de lires (près de 465 millions banque est aujourd’hui contesté sociétés contrôlées. Le baptême du que d’Italie. Le représentant de cet- cord sur la façon dont le thème du Mediobanca a gagné la partie, en d’euros) dans les trois dernières dans sa galaxie industrielle et finan- feu de ce comité a été la réunion de te dernière, par l’intermédiaire de renouveau des fonctions chez Gene- plusieurs manches certes, mais cet- années ! « Valentino comme Fila cière. Outre qu’elle lutte pour impo- jeudi 26 avril sur la présidence de l’un de ses fonds de pension, rali a été abordé ces dernières semai- te victoire illustre sa mainmise sur sont des marques d’une valeur indis- cutable, qui pourraient être mieux valorisées, Valentino à l’intérieur Une galaxie de participations d’un vrai groupe de luxe, Fila d’un Montedison entre deux camps groupe de sport », note Stefano b Le statut de Mediobanca ne Patroni, chez BNP-Paribas à Milan. MILAN tion des deux tiers des actionnaires. L’événe- Selon les indiscrétions, savamment distillées lui permet pas de détenir plus de Fiat et ses alliés feraient désormais correspondance ment représente un succès éclatant pour la loi par l’un ou l’autre camp, Mediobanca et ses alliés 15 % dans une entreprise pression pour la cession du pôle Pour la première fois depuis qu’elle a pris le Draghi, votée voilà trois ans pour imposer de détiendraient désormais près de 50 % du capital industrielle ou financière. En voici mode et la concentration sur le contrôle de la holding Montedison (présente nouvelles règles de gouvernement d’entreprise de Montedison et auraient enrôlé un groupe d’in- les principales : groupe de presse et d’édition Rizzo- dans l’énergie, l’agroalimentaire, la chimie, et l’as- au profit des actionnaires minoritaires. Mais dustriels de la région de Brescia, menés par Luigi – 10,5 %, bientôt portés à 14 %, li-Corriere della Sera. surance) après la faillite de l’empire Ferruzzi, c’est une vraie gifle pour Mediobanca dont le fon- Lucchini, patron de la firme sidérurgique qui por- dans l’assureur Generali ; Il est peu probable que les succes- Mediobanca doit se battre pour imposer sa loi dateur, Enrico Cuccia, aimait à rappeler que « les te son nom. Ces entrepreneurs, davantage rodés – 13,5 % dans l’assureur seurs de M. Cuccia aient la même chez celle qui était considérée comme la plus actions se pèsent, elles ne se comptent pas »… à la gestion qu’aux grandes manœuvres financiè- Fondiaria ; puissance… et la même volonté. docile de ses provinces industrielles. L’affaire res, pourraient pousser à un recentrage sur le – 13 % dans Montedison ; Les grands noms du capitalisme remonte à la fin de juillet 2000, lorsque Compart, VERS UN RECENTRAGE ? juteux marché de l’énergie, en cours de libéralisa- – 13 % dans Ciments Français ; transalpin ont pu accepter de faire la holding qui contrôle alors Montedison – les La bataille en Bourse commence dès la fin de tion, au prix de la cession de l’entreprise agro-ali- – 13 % dans la holding HDP (qui allégeance à l’extraordinaire per- deux sociétés fusionneront quelques mois plus février. Le titre Montedison, qui cotait alors mentaire franco-italienne Eridania Béghin-Say contrôle notamment les marques sonnage qu’était Enrico Cuccia, tard – annonce son intention de lancer une OPA moins de 2,2 euros, est arrivé à dépasser et de l’assureur Fondiaria, particulièrement cher Fila et Valentino) ; mais ils ont fait comprendre que les sur le groupe industriel Falck. Objectif : la mise 3 euros ; vendredi 27 avril, en clôture, il s’échan- au cœur d’Enrico Cuccia. Une stratégie de bon – 11 % du fabricant de pneus temps avaient changé. Certains en commun des filiales des deux groupes dans geait pour 2,895 euros. La moitié du capital a sens, qui pourrait plaire au clan Zaleski et qui ren- Pirelli ; vont même jusqu’à mentionner l’énergie, Edison et Sondel, pour créer le premier changé de mains depuis le début de la bataille, contre les faveurs des commentateurs. « Le mar- – environ 2 % du constructeur Mediobanca comme une proie groupe privé italien dans l’électricité. selon le quotidien économique Il Sole-24 Ore !La ché verrait d’un bon œil la cession des autres activi- automobile Fiat, etc. « opéable. » Deuxième acte le 27 février 2001 : l’assemblée guerre oppose deux camps : Mediobanca cher- tés, surtout Fondiaria », estime Marco Boeri, b La capitalisation boursière générale de Montedison rejette la fusion avec che à s’assurer de la majorité absolue, ses oppo- l’analyste qui suit la valeur chez BNP-Paribas à de Mediobanca, selon le cours Pascale Santi Falck, projetée après la réussite de l’OPA. Motif : sants visent la minorité de blocage. Giovanni Milan. « Edison-Sondel serait le premier produc- de vendredi – 11,55 euros – s’élève et Marie-Noëlle Terrisse le rapport d’échange des actions semble trop Bazoli, le président de Banca Intesa, l’un des teur d’électricité derrière le groupe public Enel, et à 7,9 milliards d’euros. (à Milan) favorable à la famille Falck, qui avait, elle, conser- actionnaires de Montedison, se trouve dans une verrait sa position encore renforcée s’il gagnait l’ap- vé ses parts. L’abstention du financier franco- position-clé : il est ami de tous les protagonistes, pel d’offres pour l’un des trois regroupements de polonais Romain Zaleski, de la famille Strazzera de Luigi Lucchini à Romain Zaleski, et, malgré centrales que l’Enel devra céder », conclut-il. et des banques Sanpaolo IMI et Banca di Roma ses démentis, il pourrait prêter ses bons offices à Le Medef dément fait capoter le projet, qui nécessitait l’approba- la recherche d’une solution. M.-N. T l’existence d’une « crise » Les marchés attendent de l’assureur de Trieste une offensive internationale A LA SUITE des articles du Monde (du 28 avril) indiquant l’existence d’une « crise au patronat français » et montrant que « les grands C’EST UN « JEUNE » de soixan- Va-t-il passer à l’offensive, comme per ses 12 millions d’assurés de pro- Ces perspectives ne séduisent patrons français réfléchissent déjà à l’après-Seillière », le vice-président te-deux ans qui arrive au pouvoir il l’avait fait sous l’ère d’Antoine duits financiers. M. Gutty considè- guère les marchés, qui jugent Gene- du Medef (patronat) Denis Kessler a qualifié samedi, sur Europe 1, chez Generali, habituée à des prési- Bernheim, qui a notamment mis la re Banca Generali comme « le pivot rali trop dépendante de ses trois d’« élucubration totalement infondée » une possible « crise » au sein dents plus âgés. Gianfranco Gutty main sur l’allemand AMB ? L’Alle- du groupe ». La firme de Trieste principaux marchés, l’Italie, la Fran- du patronat français. « Ce procès est absolument inacceptable, il n’y a est né en 1938 à Trieste, siège de la magne représente 26 % de son chif- compte aussi sur ses liens avec la ce et l’Allemagne. Aussi certains pas de crise au patronat, il y a au contraire unité autour de l’idée qu’il compagnie. Entré chez Generali à fre d’affaires, devant la France banque Commerzbank (sa partici- ont-ils abaissé leurs objectifs de faut réformer les règles du jeu social », a ajouté M. Kessler. dix-neuf ans, à la comptabilité (15 %). « Il est nécessaire de nous pation y est passée de 5 % à 10 % il cours. Vendredi 27 avril, en clôture, Le Monde faisait en particulier référence à une réunion de l’Associa- générale, il y a consacré sa vie. En développer à l’international »,a y a quelques mois) et avec l’établis- le titre a progressé de 2,45 % à 35,9 tion française des entreprises privées (AFEP) au cours de laquelle 1992, il en est devenu administra- répondu M. Gutty au cours d’une sement espagnol Banco Santander euros, soit une capitalisation bour- M. Seillière avait été désavoué sur le dossier des retraites. Dans un teur délégué, puis, sous la présiden- conférence de presse. Pour les ana- Central Hispano (BSCH), dont elle sière d’environ 45 milliards communiqué, l’AFEP a indiqué qu’elle « confirmait son plein soutien et ce d’Antoine Bernheim, vice-prési- lystes financiers, c’est un impératif. détient 1, 1 % et où elle a un poste d’euros, dans les dix premières de sa totale solidarité au Medef et à son président, M. Seillière ». dent. Car depuis le départ de M. Bern- d’administrateur. En France, Gene- la bourse de Milan. Ce chiffre est L’AFEP précise que « lors de la réunion du 7 février au cours de laquelle Il sera entouré de deux autres heim, voilà deux ans, le lion de rali, présidée depuis le début de de quelque 10 milliards de moins ont été débattus les aspects tactiques auxquels (Le Monde) fait référen- « jeunes », Fabio Cerchiai, cinquan- Trieste ne s’est pas aventuré à l’année par Henri Moulard, venu que la capitalisation de son concur- ce », elle « a pleinement conforté M. Seillière dans sa stratégie de refon- te-sept ans, vice-président et admi- l’étranger, contrairement à ses con- de ABN-Amro, cherche un parte- rent Axa (55,7 milliards d’euros), dation sociale qui est incontournable pour la société française ». nistrateur délégué, et Giovanni currents Allianz et Axa. Très atta- naire bancaire. dont le chiffre d’affaires est pres- Perissinotto,quarante-six ans, ché à sa place de leader dans la « Le groupe ne s’est pas montré que double de celui de l’assureur ancien directeur financier, qui péninsule, Generali l’a confortéee plus optimiste pour l’ensemble de italien. EDF devient le principal actionnaire devient également administrateur en rachetant, le 1er mai 2000, l’INA l’exercice 2001 », souligne le cour- Si M. Gutty aime à rappeler qu’il délégué. « C’est une excellente solu- (Istituto Nazionale delle assicura- tier Global Equities. Generali a n’a pas de maître, il devra tenir tion et une démonstration de moder- zioni), pour 12 milliards d’euros dégagé un bénéfice de 1,425 mil- compte de ses actionnaires, au pre- de l’électricien argentin Edenor nité », commentait dimanche un (un peu plus de deux fois ses pri- liard d’euros 2000, en hausse de mier rang desquel Mediobanca. A analyste financier. Les deux vice- mes, de 5,9 milliards d’euros). Sa 74,1 % par rapport à 1999 – ramené un journaliste qui lui demande s’il LES GROUPES ESPAGNOLS Endesa (électricité) et Repsol-YPF présidents, non exécutifs, sont part du marché italien de l’assuran- à 40,7 % hors éléments exception- sera le client du taxi Generali, (pétrole) ont annoncé samedi 28 avril la vente à Electricité de France Antoine Bernheim, soixante-sei- ce passe ainsi de 16 % à 26 %. nels. Le rendement sur fonds pro- M. Gutty répond : « Il est difficile de (EDF) les participations de 40,19 % et de 9,62 % qu’ils possédaient res- ze ans, et Francesco Cingano, prési- pres est ainsi de 15 %, le chiffre d’af- considérer Generali comme un taxi, pectivement dans la compagnie argentine Edenor. Le montant de cet- dent de Mediobanca, soixante-dix- LA FOI EN L’ASSURANCE-VIE faires se montant à 44,4 milliards c’est plutôt un bateau, un navire, te opération est de 627,6 millions de dollars, selon les chiffres fournis neuf ans. Quand Allianz réaffirme sa foi en d’euros, ce qui en fait le troisième avec un commandant qui va en par Endesa et Repsol-YPF. EDF contrôlait déjà 40,19 % d’Edenor. La question que tous les observa- la bancassurance avec le rachat de assureur européen derrière Axa et avant avec son équipage, il n’y a pas La vente, signée le 30 avril entre les trois groupes, a été autorisée par teurs se posent est de savoir quelle la Dresdner Bank, effectué il y a un Allianz. Les actifs gérés représen- de client, c’est nous qui sommes aux le gouvernement français et reste soumise à l’approbation des autori- sera la ligne de cette direction. mois, ou d’Axa qui mise sur la pro- tent 192,88 milliards d’euros (1 265 manettes . » Et d’insister : « Nous tés argentines, a précisé Endesa. M. Gutty place ses ambitions tection financière, Generali mise milliards de francs). Pour 2001, le travaillons pour tous les actionnaires Edenor est concessionnaire du service de distribution d’électricité de « dans la continuité ». Mais certains sur l’assurance-vie et la gestion groupe prévoit un bénéfice en haus- du groupe. » la moitié nord du grand Buenos Aires, qui compte 2,26 millions de lui reprochent le poids trop faible d’actifs. Elle défend le concept du se de 13 % pour un retour sur fonds clients. de Generali à l’international. « client global », en voulant équi- propres toujours de 15 %. P. S. 18 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 2 MAI 2001 Le départ de Christopher Bland souligne le malaise de la BBC L’érosion constante de son audience a conduit l’audiovisuel public britannique à utiliser, de plus en plus, les mêmes armes que les télévisions privées. Ces dernières dénoncent une concurrence déloyale, tandis que le gouvernement, tout en écartant la privatisation, hésite sur la politique à suivre

LONDRES vieux paquebot échoué, situé à de la distribution gratuite des crois- encourage cette intrusion dans la ches de boxe et de rugby : la BBC ne Christopher Bland, patricien conser- de notre correspondant à la City quelques pas d’Oxford Circus, sants le matin, et surtout le millier sphère commerciale et parallèlement cesse de marcher sur les plates-ban- vateur modéré qui formait avec le Après avoir passé deux ans à étu- « Tante BBC » (Aunt BBC), comme de licenciements annoncés en 2000 sape son action par peur des réac- des de ses rivaux. Le projet d’ouvrir directeur général l’un de ces cou- dier l’« Homo sapiens BBC », le ver- l’appellent ironiquement les Britan- dans les services administratifs, ont tions du redoutable lobby des télés pri- à la publicité son site beeb. com, qui ples heureux qui font les sociétés dict de Georgina Brown, anthropo- niques pour railler son côté « Mada- accentué le malaise des syndicats. vées bien organisé. » Comme l’indi- est l’un des dix sites plus visités du réussies ? A l’inverse de son prédé- logue de l’université de Cambridge, me je sais tout », ne cesse de tom- Inquiétudes compréhensibles car que Steven Barnett, professeur de Royaume-Uni, a provoqué une cesseur John Major, le premier est sans appel : « La direction de la ber de son piédestal. Pauvreté des depuis le début des années 1990, la communication à l’université de levée des boucliers. L’organisme ministre maîtrise parfaitement la BBC a perdu la foi dans le service émissions de divertissement, absen- BBC a remplacé l’emploi à vie par Westminster, la tâche de rajeunisse- des éditeurs du Web a menacé de technique de l’audiovisuel, dont il public et ne sait plus comment répon- ce de bonnes fictions, peu de foot- des contrats de travail renouvela- ment de la « vieille Auntie » s’avère traîner cette partie du patrimoine attend beaucoup. Le projet de créa- dre aux attentes du contribuable ». ball en direct, sacrifice de l’informa- bles tous les ans. bien difficile. national devant les tribunaux pour tion d’un organisme unique de régu- Mais Sir Christopher Bland, le prési- tion de qualité au profit de soap En ayant fixé la redevance pour entorse à la concurrence. lation, Ofcom, qui coifferait à la fois dent démissionnaire de la chaîne, à operas américains… Aux prises DE FORTES RÉSISTANCES sept ans, et sans rallonge budgétai- Deux facteurs réduisent la marge l’audiovisuel et les télécommunica- qui Tony Blair n’avait de toute avec une concurrence élargie, la L’arrogante institution doit sans re prévue jusqu’à 2006, date du de manœuvre du directeur général. tions, et qui ne peut qu’affaiblir façon pas l’intention de renouveler BBC, en particulier son vaisseau cesse en rabattre. Le ministère de la renouvellement de la charte royale, Premièrement, la brutale contre- l’autorité du conseil de gouverneurs son mandat, qui a annoncé le amiral BBC 1, subit une érosion culture trouve, par exemple, trop l’Etat a mis en demeure la BBC de offensive des télévisions privées, en de la BBC, participe de cette volon- 26 avril son départ pour British Tele- constante de son audience que rien ambitieux son pari sur le tout-numé- trouver 1,2 milliard de livres (1,9 mil- particulier du bouquet satellitaire té de mieux surveiller la BBC, où com (BT), a enterré ce rapport qui ne semble devoir freiner. Les plus rique qui risque de retarder la libéra- liard d’euros) de recettes supplé- BSkyB de Murdoch, contre le projet Blair ne compte pas que des amis. critique l’approche commerciale de récentes émissions vedettes de la tion de fréquences analogiques en mentaires. Les initiatives de Greg de création d’au moins trois chaînes Quel successeur pour Sir Christo- son protégé, le directeur général télévision anglaise (« Big Brother », 2008 et donc l’attribution par le Tré- Dyke en vue de satisfaire à ces exi- numériques destinées aux adoles- pher Bland ? Ce choix appartient au Greg Dyke. L’évocation même « Qui veut devenir millionnaire ? » sor des fréquences libres au plus gences ne manquent pas d’animer cents et aux jeunes enfants. Ensui- gouvernement, qui, pour ne pas d’une privatisation rampante, tant « Pop stars »…) sont ainsi toutes offrant. La récente démission de le débat sur le périmètre du service te, l’attitude ambivalente à l’encon- être accusé de parti pris, pourrait redoutée par le personnel de cette issues de la concurrence privée. Gareth Jones, le bras droit de Greg public. Car même sans publicité à tre de la nouvelle politique commer- choisir une personnalité conservatri- vénérable institution, est jugée trop Par ailleurs, les économies de Dyke, responsable des relations l’écran, la BBC vit déjà à la manière ciale de la BBC de la part d’un gou- ce modérée. Une fois de plus, les explosive en ces temps électoraux. bouts de chandelle imposée par le humaines de cette entreprise de d’une chaîne privée. Son arme com- vernement travailliste à la vision considérations politiques devraient Alors que son président s’apprê- nouveau patron à son arrivée, en 24 000 employés, venu lui aussi du merciale, BBC Worldwide, ne se rigoriste et très britannique du servi- peser plus lourd que les considéra- te à quitter le siège en forme de février 2000, comme la suppression monde des affaires, souligne les for- contente plus de vendre les pro- ce public. Certes, Dyke est un sup- tions professionnelles dans les déci- tes résistances au sein de la hiérar- grammes à succès à l’étranger. Du porteur de longue date du New sions post-électorales – après les chie que rencontre sa nouvelle struc- lancement de magazines féminins à Labour qu’il a soutenu financière- élections générales prévues en Des chaînes financées par la redevance ture dite en « pétales de fleurs ». la co-entreprise avec Disney dans ment dans l’opposition. Comment juin - qui caractériseront le futur Cette réforme de l’organigramme, BBC America, en passant par l’ob- expliquer, dès lors, la décision de paysage de la télévision publique. b Le groupe. Deux chaînes de bureaux dans le monde). destinée à dynamiser la « Beeb » et tention à coups de milliards des Tony Blair de ne pas offrir un télévision, BBC 1, lancée en 1936, b En chiffres. Budget : qui vise à rapprocher la conception droits de retransmission de mat- deuxième mandat de cinq ans à Sir Marc Roche et BBC 2, en 1964 ; cinq stations 2,318 milliards de livres sterling de la diffusion des programmes, se de radio nationales, BBC News 24, (3,7 milliards d’euros), dont heurte aux réticences de la vieille BBC Knowledge, BBC Online, le 2,1 milliards provenant de la garde. Enfin, la nouvelle direction PROFIL garde royale qu’il fasse la « sale homme de réseaux, proche des World Service…. redevance. Dépenses : doit compter avec la campagne des besogne » chez l’opérateur télé- conservateurs modérés mais accep- b Direction. Tutelle du Conseil 2,1 milliards de livres pour le organismes de défense des consom- UN PATRON REDOUTÉ phonique en crise. Il est vrai que ce table par les travaillistes, n’a guère des gouverneurs nommés par la service intérieur (dont 823 millions mateurs contre le manque de trans- bon vivant, amateur de fêtes, béné- pris de gants avec les stars de la reine. Président sortant : Sir de livres pour BBC 1, 421 millions parence dans le domaine de la sous- Sir Christopher Bland, soixante- ficie d’une image de battant. Du rédaction. D’où sa réputation de Christopher Bland. Directeur pour BBC 2) et 200 millions pour traitance des programmes aux fir- deux ans, qui quitte la présidence sauvetage d’une imprimerie au mauvais caractère qui inspirait aus- général : Greg Dyke. le service mondial. mes de production indépendantes. de la BBC pour celle de British Tele- bord de la faillite, qui fera de lui un si de la crainte aux parlementaires. b Effectif. 24 000 employés (dont Coût de la redevance TV : 104 « La BBC est dans une situation de com (BT), est loin d’être un expert multimillionnaire, à la présidence Chris Smith, son ministre de tutelle, 2 000 journalistes répartis dans 55 livres (167,6 euros, 1 100 francs). type schizophrène. Le gouvernement en télécommunications. Ce natif de la London Week-end Television l’a appris à ses dépens en se faisant d’Ulster, de surcroît, ne s’est jamais (LWT), la télévision du week-end traiter de « simple payeur de la occupé auparavant de canards boi- de la capitale, en passant par la redevance » pour avoir protesté REPRODUCTION INTERDITE teux de cette taille. Pourtant, ce direction de l’un des plus grands contre le transfert du journal du licencié en histoire contemporaine hôpitaux londoniens, il a montré soir à 22 heures au profit d’une AG E de l’université d’Oxford, ancien qu’il savait décider et imaginer. émission populaire. Quant aux gou- membre de l’équipe olympique Souple, mais pas tendre, curieux verneurs de la BBC, ils ont éprouvé IMMOBILIER irlandaise d’escrime, est celui que et anticonformiste, charmeur et sa capacité de fermeté et de séduc- ▼ les investisseurs institutionnels ont autoritaire, ce businessman, poète tion alternées quand ce fin stratè- LOCATIONS NDA absolument voulu pour occuper le à ses heures, est animé par l’inflexi- ge a imposé, contre leur gré, son siège de Iain Vallance, débarqué ble détermination de veiller à ce ex-adjoint à LWT, Greg Dykes, à la DEMANDES sans ménagement. Inquiète de voir que rien n’échappe à son contrôle. direction générale. VIDES s’accumuler les dettes, la City A la présidence de la BBC, où John attend de cet ex-lieutenant de la Major l’avait nommé en 1996, cet M. R. DIVERS Paris Librairie générale, spécialisée en judaïsme, recherche vendeuse, jeune femme, Comment sauver British Telecom ? licence de lettres et anglais SIR IAIN VALLANCE ne termi- d’euros) aujourd’hui. Victime de tiser. Les projets de cession ont, eux souhaités. nera pas son mandat à la tête de cette folie des grandeurs, BT a vu aussi, été contrariés par les valorisa- Contacter Jeanne Ollivier. l’opérateur britannique British son cours de Bourse plonger inexo- tions en berne des actifs de télécom- 01-48-87-10-34 Telecom (BT). Contraint à la démis- rablement. Sur les dix-huit der- munications. Ce contre-temps aura sion par les actionnaires qui récla- niers mois, sa valorisation boursiè- été fatal à Sir Iain Vallance, con- ▼ VUE JARDIN RANELAGH 43, AVENUE MARCEAU ANTIQUITÉS maient sa tête, ainsi que celle du re a fondu de près des deux tiers. traint de quitter la présidence un an 2 VENTES Superbe, 240 m , parf. état, 75116 PARIS directeur général Sir Peter Bon- Cette chute n’est guère du goût des plus tôt que prévu. Le départ de cet imm. stand., gar., serv. Nouveau à Oostduinkerke field depuis plusieurs mois, il cède actionnaires, qui ont commencé à homme du sérail, qui a passé près APPARTEMENTS 7 495 000 F 06-12-69-50-02 er CONSEIL IMMOBILIER son siège le 1 mai à Sir Christo- mettre en doute la légitimité des de trente-cinq ans au sein de l’opé- Arts et antiquités Anastasia pher Bland (lire ci-dessus). Le nou- deux dirigeants, Sir Iain Vallance et rateur historique et piloté sa privati- locations-ventes- Albert I Laan 96 A vel arrivant devra redessiner une Sir Peter Bonfield. Dans un pre- sation, marque la fin d’une époque. Paris 5e 92 gérance 8670 Oostduinkerke. stratégie pour cet opérateur long- mier temps, c’est le directeur finan- Sir Peter Bonfield, lui aussi très criti- Hauts-de-Seine spécialisé depuis plus Tél. : (0032) 58.51.69.20 JARDIN DES PLANTES temps considéré comme le « modè- cier qui a été sacrifié à la vindicte qué, bénéficie pour sa part d’un sur- de 20 ans dans les quartiers le » par ses homologues euro- des investisseurs. De plus, le tan- sis. Nommé directeur général de 3 P, 72,5 m2, sal. + 2 chbres, SAINT-CLOUD Achats et ventes d'antiquités, cuis. amér., dble exp., 3e ét., RÉSIDENTIELS péens, mais qui se trouve aujour- dem a présenté en novembre 2000, BT en 1996, il était censé sortir l’en- Appt except., 2e et dernier objets d'art, tapis d'Orient, d’hui dans l’impasse. un plan de réduction de la dette treprise de l’ornière et apporter un sans asc. Px : 2 380 000 F. recherche pour bijoux, etc. étage dans petit immeuble de Premier opérateur européen à par le biais de cession d’actifs et de regard neuf, en tant qu’ex-dirigeant Part. : 06-03-55-46-16 CLIENTS ÉTRANGERS Grandes collections de style, très calme, jardin, être privatisé en 1984, cité en exem- mise en Bourse d’activités, avec de la société d’informatique ICL. meubles en acajou Louis- 5' gare, 5 P, 117 m2 + hôtels particuliers, ple par tous les tenants de la déré- pour objectif de réduire la dette de Ses rapports avec Sir Iain Vallance, Philippe, Empire, etc. Paris 6e mezzanine, log. + balc. apparts et villas glementation, BT s’est lancé très près de 10 milliards de livres d’ici la guère enclin à céder les rênes, n’ont Icônes, archéologie, bronzes, 13 m2, 2 park., s/sol. VIDES & MEUBLÉS tôt dans une polique agressive d’ex- fin 2001. pas été des plus simples. Il devra SAINT-SULPICE, beau 5 P, tapis d'Orient, etc. 5e ét., asc., serv., Prix : 3,350 MF 01-47-20-40-03 pansion hors de ses frontières. En maintenant faire ses preuves aux 01-56-08-04-59 (20 h) particulier en France, où il s’est PROJETS DE CESSION CONTRARIÉS côtés du nouveau patron, Sir Chris- 6 550 000 F www.embassy-service.fr Ouvert tous les jours, retrouvé actionnaire de Cegetel Las. Ce projet a été mis à mal par topher Bland. Sinon, le couperet ris- à voir 01-40-61-97-75 de 10 h à 12 h J. F.ch. appart. 2/3 P aux côtés de Vivendi. Le point d’or- le climat agité qui secoue les que de tomber une nouvelle fois. et de 15 h à 19 h. Paris, proche banlieue, gue de cette conquête devait être, valeurs de télécommunications. La Quant au nouveau PDG, il ne Cherche-Midi 01-42-24-42-21 94 En dehors des vac. scolair. petit 2 P, 740 000 F, 4 000 F cc maxi, en 1997, la fusion avec la société mise en Bourse programmée de devrait pas tarder à dévoiler son Val-de-Marne Fermé mardi et mercredi. vue dégagée sur tour Eiffel 06-87-19-21-29 américaine MCI. Mais l’échec de 25 % du capital de BT Wireless, qui plan de remise en selle de BT. Déjà, pierre de t., 5e ét. Saint-Maur-la Varenne (94), cette opération sonna le glas de ces regroupe toutes les activités de télé- il s’apprête à lancer une augmenta- 5 min. RER, 300 m de la VILLÉGIATURE ambitions, dévoilant toute la fragili- phonie mobile de l’opérateur bri- tion de capital de 5 milliards de 2 OFFRES e Marne, beau F1, 29 m (loi té de l’édifice. Les prises de partici- tannique, ainsi que celle de 25 % du livres (8 milliards d’euros). Paris 11 Carrez), ds imm. stand., p. de VIDES Canet-Plage-Roussillon, pations minoritaires acquises au capital de ses activités d’annuaires villa front de mer, centre o t., ét. neuf, balc., digic., cave. prix fort se transformèrent en sour- Yell n’ont toujours pas pu se concré- Laurence Girard M BASTILLE er station, gd jardin, 8 pers. Au 1 , plein sud, 465 000 F ce de conflit et ne permirent pas à 175 m2, dupl., poutr, chem., 06-08-45-27-22 ou apr. 20 h Rég. parisienne 7 500 F/sem. juillet/août. vol., clair, calme, sans vis-à- 06-89-30-40-37 la société britannique d’asseoir son au 01-49-83-03-88 pouvoir sur ses filiales, tout en vis, sal. 48 m2, cuis. 15 m2, A louer 93 Seine-St-Denis, ds plombant les comptes de l’opéra- 4 chbres, 2 bns, gde cave, hôtel part., prox. mairie des Un appel d’offres à des projets MAISONS CORSE PORTICCIO teur confronté à un endettement 4 900 000 F. Lilas, appt 140 m2, F4, balc., Fonctionnaire loue 2 pièces, croissant. Pire. Le « petit »rival bri- sal. dble et chem., ref. à nf, 06-21-07-01-94 4/5 couches, ds résid., pisc., tannique de BT, Vodafone, qui se parc pays. privé, gar. et cave. audiovisuels et multimédias ou 01-45-81-41-75 Province tennis, tout équipé. Balcon, consacre exclusivement à la télé- Ts comm., cinéma proximité mer. phonie mobile, s’est transformé en LE RÉSEAU RIAM (Recherche et innovation en audiovisuel et multi- Part. vd maison centre-ville et parc sportif, calme Px modéré. 04-95-25-67-44 un leader mondial, dont la valorisa- média), créé en février par le gouvernement français, a lancé, vendre- Paris 14e Limoges, 200 m2 habit., et bon voisinage, tion boursière dépasse allègrement di 27 avril, un appel d’offres à des projets qu’il financera à hauteur de prestations luxe, gar. 2 voit., 8 500 F + charges MONTPARNASSE-GAITÉ Cannes, 300 m mer, ds parc, celle de l’opérateur historique. plus de 20 millions d’euros (135 millions de francs). Cet appel porte, cave, terrasse paysagée. de 500 F/mois. e stud. cabine, 4 couch., gde La situation a empiré ces der- pour 2001, sur plusieurs thèmes : numérisation de la production pour 2/3 P, p. de t., 5 , asc., balc., Tél. : 06-85-45-98-55 1,450 MF.05-55-10-03-89 terr., 2 pkgs, ss, prox. niers mois. A l’instar des autres le cinéma et la télévision, édition électronique, programmes interac- calme, vue, gde cuis. équip., ou 06-60-74-86-50. ou 06-22-85-29-69 commerc., 2 500 à opérateurs européens, BT s’est lan- tifs et image de synthèse, droits de la propriété intellectuelle et leur wc séparé, 1,820 MF. Références exigées 3 500 F/sem. selon date. cé dans la course aux licences de protection, nouvelles plates-formes de diffusion des programmes 01-42-79-92-27 ▼ Partic. 06-62-44-40-37 téléphonie mobile du futur (numérique terrestre), etc. ACHATS Province Cannes-Mand., 10' plage, (UMTS). Le coût de ces licences a Cette offre s’adresse notamment aux professionnels des technologies Paris 16e golf, villa luxe, mai à oct., encore chargé la barque. Résultat : de l’information et de la communication et aux chercheurs en techno- APPARTEMENTS Combles aménagés, 71 m2 280 m2, pisc., vue mer, le poids de la dette de la société bri- logies et en sciences humaines. L’appel « valorisera les coopérations MAISON DE LA RADIO hab., 90 m2 sous rampants, 12 pers., sauna, jac., satell., tannique est passé de 18 milliards entre laboratoires de recherche et entreprises », précise le RIAM dans bel imm. 1900, appt 3 chbres, ACH. 100 à 120 m2, Paris, ds bât. XVIIIe, banl. S-E, prox. sal. sport, etc., de livres (30 milliards d’euros) en un communiqué. Les acteurs privés et publics associés dans le réseau 3e ét., asc., service, préf. 5e, 6e, 7e, 14e, 15e, 16e. ttes comm., 4 000 F/mois 42 000 F/quinz. 2000 à la somme colossale de sélectionneront les projets qui seront retenus. 3 800 000 F.06-09-91-14-63 01-48-73-23-55 même soir 01-48-80-64-04 04-93-47-59-54 30 milliards de livres (48 milliards FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 2 MAI 2001 / 19

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

6223,24 5983 5614,63 a ETATS-UNIS : le produit inté- de Motorola ont reçu au total 6774 6322 5998 Pour le G7, rieur brut (PIB) a progressé de AGENDA pour 2,5 millions de livres 6498 6120 5763 2%en rythme annuel au premier (4 millions d’euros) de primes de 6223 5919 5529 les fondements de la trimestre, selon une première esti- er MARDI 1 MAI « performance » juste trois 5947 5717 5294 mation, a annoncé, vendredi 27 semaines avant l’annonce de la avril, le département du commer- 5672 5516 5059 croissance économique a FRANCE : la CGT, la CFDT, fermeture de l’usine écossaise du ce. Les analystes tablaient sur une 5396 5314 4824 l’UNSA et la FSU défileront ensem- géant américain des équipements [[[ [[[ [[[sont saines croissance de 1 %, soit le même ble pour « le progrès social, la démo- de télécommunications, rapporte 30 J. 14 M. 30 A. 30 J. 14 M. 30 A. 30 J. 14 M. 30 A. rythme annuel que celui enregis- cratie et la paix », tandis que FO dimanche le Scottish Mail on LES MINISTRES des finances et tré au quatrième trimestre 2000. Indices cours Var. % Var. % manifestera de son côté pour une Sunday. Motorola avait annoncé, Europe 9h57 f se´lection 30/04 27/04 31/12 les gouverneurs des banques cen- a meilleure « répartition des riches- mardi 24 avril, la fermeture de sa EUROPE EURO STOXX 50 4483,53 0,21 – 6,05 trales du groupe des sept pays les ALLEMAGNE : le nombre de ses ». La CFTC organisera seule un principale usine britannique qui EUROPE STOXX 50 4251,12 0,21 – 6,71 plus industrialisés (G7) ont estimé, chômeurs repassera sous la rassemblement national sur le thè- emploie 3 100 personnes. EUROPE EURO STOXX 324 370,20 0,20 – 5,51 samedi 28 avril à Washington, que barre des 3,5 millions en 2002,a me de « la formation tout au long EUROPE STOXX 653 339,23 0,15 – 5,71 « les fondements de la croissance indiqué, vendredi, le gouverne- de la vie ». PARIS CAC 40 5614,63 0,69 – 5,26 économique mondiale sont saines », ment allemand. a a ÉTATS-UNIS : indice des direc- SERVICES PARIS MIDCAC ...... en dépit de son récent ralentisse- le ministère allemand des teurs d’achat du NAPM (avril) et PARIS SBF 120 3819,87 0,65 – 5,04 ment (lire page 38). Le G7 Finances finances compte limiter radicale- des dépenses de construction b ZARA : le leader espagnol de PARIS SBF 250 ...... a estimé qu’il fallait être « vigi- ment le niveau des aides à l’ex- (mars). la confection Inditex, plus connu PARIS SECOND MARCHE´ ...... lant » et faire preuve d’« anticipa- RDA en n’accordant plus, après grâce à la marque Zara, a AMSTERDAM AEX 593,09 1,57 – 6,98 tion » pour mettre en œuvre « des 2005, que 71 milliards d’euros au MERCREDI 2 MAI annoncé, samedi, qu’il placerait BRUXELLES BEL 20 2839,08 – 0,07 – 6,13 politiques qui favorisent une forte total à l’est du pays, affirme l’heb- entre 22,69 % et 26,09 % de son FRANCFORT DAX 30 6223,24 0,78 – 3,27 croissance de la productivité, com- domadaire Der Spiegel du lundi 30 a EUROPE : publication du rap- capital à la Bourse de Madrid, le LONDRES FTSE 100 5983 0,53 – 3,85 me la bonne gestion macroéconomi- avril, citant un document interne. port annuel de la Banque centrale 23 mai, à un prix compris entre MADRID STOCK EXCHANGE 9639 0,05 5,81 que, la réforme structurelle et la coo- européenne. 13,5 euros et 14,9 euros par MILAN MIBTEL 30 40598,00 0,49 – 7,14 pération économique internatio- a FRANCE : la croissance a a FRANCE : assemblée générale action. ZURICH SPI 7293,80 0,62 – 10,34 nale ». atteint 3,3 % en 2000, selon les des actionnaires du Crédit lyonnais. Un refus de pessimisme également dernières estimations de b ESSENCE : le club automobile AME´ RIQUES partagé par le Comité monétaire et l’Insee. L’institut de statistique a JEUDI 3 MAI allemand ADAC, numéro un financier international (CMFI) du revu, vendredi, légèrement à la européen avec plus de 14 millions Fonds monétaire international hausse sa première évaluation de a OCDE : publication des perspec- d’adhérents, a appelé à boycotter NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR (FMI). Le ralentissement économi- février, qui était de 3,2 %. tives économiques de l’OCDE. les grandes chaînes de stations 10810,05 2075,68 0,891 que mondial devrait être « de cour- a Le nombre des demandeurs a EUROPE : publication des chif- d’essence et leurs tarifs excessifs. 10983 2838 0,940 te durée » même si la situation d’emploi a légèrement baissé, fres du chômage des pays de la « Le citoyen mobile doit ainsi 10664 2598 0,928 s’est récemment dégradée, a esti- de 0,6 % en mars, soit une diminu- zone euro (mars), de l’indice de montrer qu’il n’est pas disposé à mé, dimanche, cette instance. Le tion de 13 100 personnes par rap- 10345 2358 0,916 confiance (avril) et de la troisième accepter la politique de prix des chancelier britannique de l’échi- port à février, ce qui porte leur estimation du produit intérieur grands groupes pétroliers », a 10027 2118 0,903 quier Gordon Brown, qui préside nombre total à 2 079 400, selon brut au quatrième trimestre 2000. déclaré le président de l’ADAC, 9708 1878 0,891 actuellement le CFMI, a notam- les statistiques du ministère de a FRANCE : assemblée générale Otto Flimm, dans l’hebdomadaire 9389 1638 0,879 ment précisé que l’économie mon- l’emploi publiées vendredi. [[[ [[[ [[[ des actionnaires de Bull. Focus daté du lundi 30 avril. 30 J. 13 M. 27 A. 30 J. 13 M. 27 A. 30 J. 14 M. 30 A. diale est en meilleure position qu’auparavant pour résister aux a ROYAUME-UNI : le Produit b AIR AFRIQUE : les syndicats Indices cours Var. % Var. % chocs, avec une inflation basse et intérieur brut (PIB) de la Gran- VENDREDI 4 MAI Ame´rique 9h57 f se´lection 27/04 26/04 31/12 ivoiriens d’Air Afrique ont une réduction des déficits budgé- de-Bretagne a affiché un taux de E´TATS-UNIS DOW JONES 10810,05 1,10 0,22 a ÉTATS-UNIS : publication du demandé la démission du taires. croissance de 0,3 % au premier tri- E´TATS-UNIS S&P 500 1253,05 1,50 – 5,09 nombre des créations d’emplois en directeur général américain, mestre 2001 par rapport au trimes- E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2075,68 2,01 – 15,98 avril. Jeffrey Erickson, qu’ils accusent a FMI : le Fonds monétaire inter- tre précédent, selon une première TORONTO TSE INDEX 7967,34 0,09 – 10,82 d’avoir violé des engagements pris SAO PAULO BOVESPA 14927,95 .... – 2,17 national (FMI) et la Banque mon- estimation publiée vendredi par devant le premier ministre diale ont appelé dimanche les l’Office national des statistiques AFFAIRES MEXICO BOLSA 332,74 0,15 5,30 ivoirien. BUENOS AIRES MERVAL 449,36 2,72 7,82 pays développés à augmenter leur (ONS). En glissement annuel, le SANTIAGO IPSA GENERAL 101,66 1,66 5,90 aide aux pays pauvres, en indi- taux de progression est de 2,5 %. b b a ASTRAZENECA : le groupe ACCOR : la branche hôtelière CARACAS CAPITAL GENERAL 7433,71 1,23 8,91 quant que les initiatives d’allège- Le National Institute of Econo- pharmaceutique anglo-suédois et de tourisme du groupe Accor ment de la dette ne pouvaient mic and Social Research a annoncé, samedi 28 avril à a conclu un accord avec la représenter la seule réponse à la (NIESR) a révisé en baisse son esti- Londres, l’ouverture d’une usine compagnie italienne de tourisme ASIE - PACIFIQUE lutte contre la pauvreté. mation de croissance du PIB de la de production de médicaments en (CIT). Dans un premier temps, cet a Le Comité monétaire et finan- Grande-Bretagne à 2,4 % pour Chine, représentant un accord concerne la distribution et TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN cier international (CMFI), instan- 2001, contre 2,9 % précédem- investissement de 100 millions de la création de nouveaux 13934,32 13386,04 110,39 ce exécutive du Fonds monétaire ment. dollars. Ce site produira le hôtels. Selon Les Echos de lundi, international (FMI), a appelé 13973 16163 112,8 médicament phare d’AstraZeneca un accord capitalistique n’est pas dimanche « à l’unanimité » au lan- a ITALIE : l’Italie a enregistré Losec (acidités de l’estomac) et le exclu. Le projet viserait à créer 13542 15343 111,1 cement, avant la fin de l’année, un regain d’inflation en avril, Plentil (problèmes cardiaques et « le pôle tourisme de l’Europe du 13111 14523 109,5 d’un nouveau cycle de négocia- avec une hausse de l’indice natio- asthme). sud ». 12681 13703 107,9 tions commerciales multilatérales. nal des prix à la consommation de 12250 12883 106,3 3,1 % sur douze mois, contre b a ALCOA : la direction de RÉSULTATS 11819 12063 104,7 ZONE EURO : l’inflation dans 2,8 % en mars, selon les chiffres Howmet-SA, filiale de [[[ [[[ [[[la zone euro ne retournera sans diffusés vendredi par l’Institut l’américain Howmet a EMIRATES : la compagnie 30 J. 13 M. 30 A. 30 J. 13 M. 30 A. 30 J. 14 M. 30 A. doute pas au niveau de 2 % avant national de la statistique italienne Corporation – groupe Alcoa – a aérienne émiratie a annoncé une Indices cours Var. % Var. % le début de 2002, a estimé samedi, (Istat). décidé de se désengager de son hausse de 24,1 % de son bénéfice Zone Asie 9h57 f se´lection 30/04 27/04 31/12 à Washington, Wim Duisenberg le site du Creusot (Saône-et-Loire) net,à 144 millions de dollars, pour TOKYO NIKKEI 225 13934,32 – 0,28 1,08 président de la Banque centrale a ARGENTINE : le Fonds moné- a-t-on appris samedi de source 2000-2001 en dépit de la volatilité HONGKONG HANG SENG 13386,04 0,70 – 11,32 européenne (BCE). taire international et le ministre syndicale. Un plan de du marché et de coûts opération- SINGAPOUR STRAITS TIMES 1711,42 1,48 – 11,18 a La croissance en zone euro ne argentin de l’économie, Domin- restructuration prévoit à terme la nels élevés. Le chiffre d’affaires du SE´OUL COMPOSITE INDEX 72,45 3,99 14,36 dépassera pas 2,4 % en 2001 et go Cavallo, se sont entendus suppression des 400 emplois de groupe pour l’exercice qui s’est SYDNEY ALL ORDINARIES 3270,30 1,03 3,66 2,5 % en 2002, selon les estima- dimanche 29 avril sur les grandes cet établissement. achevé le 31 mars a atteint 6,9 mil- BANGKOK SET 20,39 0,89 9,45 tions diffusées, lundi, par le Centre lignes d’un nouveau programme liards de dirhams (1,9 milliard de BOMBAY SENSITIVE INDEX 3481,93 1,73 – 12,34 de recherches économiques et permettant la poursuite de l’aide b MOTOROLA : cinq dirigeants dollars), en hausse de 24 %. WELLINGTON NZSE-40 2117,08 0,62 11,33 commerciales (CEBR) britannique. du FMI à Buenos Aires.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 27/04 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4645 Action Gaumont PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 8,1550 Gaumont : funestes LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,1195 en euro àParis LE CAC 40 était pratiquement L’INDICE américain des valeurs PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 34,6450 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7631 « Visiteurs » 60 stable, lundi 30 avril, à l’ouverture technologiques Nasdaq a gagné SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3929 38,5 de la Bourse de Paris, affichant une 2,01 % en clôture vendredi 27 avril, PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 7,0374 le 27 avril FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1828 LA BOURSE a sévèrement sanction- légère hausse de 0,08 %, à à 2 075,70 points. Le Dow Jones, FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....267,3200 né Gaumont, vendredi 27 avril, 55 5 580,46 points. Vendredi, la Bour- principal indicateur de Wall Street, MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 25443 après l’annonce de résultats catas- se de Paris avait clôturé en hausse a pris 1,1 % (117,70 points) à DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,5732 trophiques pour l’exercice 2000 : le de 1,72 %, à 5 575,97 points, après 10 810,05 points, soutenu par une titre du groupe de Nicolas Seydoux 50 la publication de chiffres sur la crois- croissance plus forte qu’attendu Coursdechangecroise´s perdait 5,98 % de sa valeur, à 38,5 sance aux Etats-Unis au premier tri- au premier trimestre aux Etats- Cours Cours Cours Cours Cours Cours euros, à la clôture de la séance. La mestre meilleurs que prévu. Unis. Le Standard and Poor’s 500, 30/04 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. veille au soir, le conseil d’administra- 45 un indice reflétant le cours d’un DOLLAR ...... 0,80785 0,89145 0,13592 1,43635 0,57968 tion avait décidé de ne pas proposer FRANCFORT plus grand nombre d’entreprises, a YEN ...... 123,78500 ..... 110,39000 16,81500 177,85000 71,81500 de distribuer de dividendes aux fini en hausse de 18,53 points EURO...... 1,12177 0,90588 ..... 0,15245 1,61040 0,65055 FRANC...... 7,35750 5,94210 6,55957 ..... 10,56795 4,26700 40 actionnaires au titre de l’an LA BOURSE de Francfort était qua- (+1,50 %) à 1 253,05 points. La LIVRE ...... 0,69621 0,56230 0,62095 0,09460 ..... 0,40380 2000, « compte tenu des résultats de si stable, lundi lors des premiers Bourse américaine a profité d’une FRANC SUISSE ...... 1,72510 1,39250 1,53725 0,23435 2,47655 ..... l’exercice et des projets de développe- échanges, le DAX prenant 0,02 % progression de 2 % du Produit inté- ment », selon le communiqué diffu- 35 pour s’établir à 6 176,73 points, rieur brut américain au premier tri- Taux d’inte´reˆt(%) Matif sé par le groupe. N DJ F M A contre 6 175,24 points vendredi à mestre, après une hausse de 1 % au Spécialisé dans la production et la 2000 2001 la clôture. La Bourse de Francfort dernier trimestre l’an dernier. Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 27/04 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 30/04 prix prix distribution de films, ainsi que dans Source : Bloomberg avait progressé de 0,84 %, à FRANCE ...... 4,81 4,70 5,13 5,64 Notionnel 5,5 l’exploitation de salles, Gaumont a 6175,24 points vendredi à la TAUX ALLEMAGNE .. 4,79 4,78 4,98 5,53 DE´CEMBRE 2001 7217 88,55 88,61 annoncé pour 2000 un chiffre d’af- card, de Francis Veber (5,3 millions clôture. GDE-BRETAG. 4,88 5,27 5,08 4,87 Euribor 3 mois faires global en baisse de 15,1 %, à d’entrées) ,n’aura pas suffi à com- LES EMPRUNTS d’Etat européens ITALIE...... 4,79 4,75 5,37 5,97 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,06 0,03 1,29 2,25 1,559 milliard de francs (240 mil- penser cet échec, qui s’ajoute à celui LONDRES étaient légèrement en hausse lundi E´TATS-UNIS... 4,53 3,83 5,28 5,76 lions d’euros), et de 30,1 % pour la de Vatel, autre film à gros budget. 30 avril à l’ouverture. Le rendement SUISSE ...... 2,88 3,05 3,49 4,20 Pe´trole branche films, à 591 millions de Le lancement, en septembre 2000, LA BOURSE de Londres était, elle de l’obligation à dix ans en France PAYS-BAS...... 4,74 4,75 5,14 5,58 Cours Var. % francs, en raison de la diminution de la carte Pass dans la région pari- aussi, quasi stable lundi, l’indice s’inscrivait à 5,121 %. Son homolo- En dollars f 27/04 26/04 du montant des ventes internationa- sienne, en association avec MK2, a Footsie des cent principales gue le Bund allemand était à 4,987 %. Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 27,90 + 0,40 les. Surtout, le groupe a enregistré plus modestement pesé sur l’exerci- valeurs progressant de 1,7 point, à WTI (NEW YORK) ...... 0,29 + 0,56 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 28,35 – 0,40 une perte d’exploitation de 421 mil- ce, en limitant à 18 millions de 5 953,1 points, soit un gain de MONNAIES En dollars f 27/04 26/04 lions de francs (439 millions pour la francs ( 23 millions en 1999) le béné- 0,03 %. Londres avait clôturé en ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE branche films), à comparer à un fice d’exploitation du circuit Gau- forte hausse de 1,42 %, vendredi, à LA MONNAIE unique européenne CUIVRE 3 MOIS...... 1685 – 0,06 Or bénéfice de 171 millions de francs mont. Les partenaires ont d’ailleurs 5 951,4 points. ne parvenait pas à se redresser, lun- ALUMINIUM 3 MOIS...... 1543 – 0,13 PLOMB 3 MOIS ...... 485,50 – 0,10 en 1999 (164 millions pour les annoncé, le 28 avril, l’augmentation di matin, après l’annonce vendredi Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 5055 – 0,20 En euros f 27/04 26/04 films). du prix de la carte de 15 à 18 euros d’une hausse plus forte que prévu ZINC 3 MOIS...... 976,50 + 0,05 + TOKYO NICKEL 3 MOIS...... 6440 – 0,16 OR FIN KILO BARRE ...... 9500 0,53 L’échec outre-Atlantique des Visi- (de 98 à 118 francs) à partir de juin. de la croissance américaine au pre- OR FIN LINGOT...... 9550 – 0,21 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE teurs en Amérique, de Jean-Marie Enfin, les difficultés de Gaumont à LA BOURSE, fermée lundi, jour mier trimestre. L’euro s’échangeait ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... ARGENT A TERME ...... 4,39 – 0,57 ` Poiré, avec Jean Reno et Christian regrouper ses salles avec celles de férié au Japon, a clôturé vendredi 0,8910 dollar, tandis que la mon- PIECE FRANCE 20 F ...... 54,30 + 0,56 PLATINE A TERME ...... 152657,50 – 1,20 PIE`CE SUISSE 20 F ...... 54 + 0,37 Clavier, est en grande partie respon- Pathé au sein d’EuroPalace, comme sur une note irrégulière. L’indice naie américaine cotait 123,85 yens. GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 54 .... sable de cette situation. « Le résultat le prévoit un accord conclu en Nikkei a fini en baisse de « Nous sommes en faveur d'un euro BLE´ (CHICAGO)...... 266,25 + 0,57 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 190,50 .... MAIS (CHICAGO) ...... 195,50 – 0,26 PIE`CE 20 DOLLARS US ... 360 .... 2000 fait ressortir une perte nette part décembre 2000, ne peut qu’alimen- 38,71 points, soit 0,28 %, à fort », a répété le président de SOJA TOURTEAU (CHG.) 150 – 1,57 PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 350 – 0,28 du groupe de 437 millions de francs ter le pessimisme de la Bourse sur 13 934,32 points après avoir grim- l'Eurogroupe, qui réunit les 12 SOFTS $/TONNE sensiblement équivalent à la provi- l’avenir du groupe français. pé à son plus haut niveau histori- ministres des finances de la zone CACAO (NEW YORK) ...... 1025 – 2,57 Cotations, graphiques et indices en temps sion passée pour ce film », précise le que depuis trois mois en clôture euro, le belge Didier Reynders, CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». communiqué. Le succès du Pla- A.-M. R. jeudi. samedi à Washington. www.lemonde.fr/bourse 20 / LE MONDE / MERCREDI 2 MAI 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 339,23 4483,53 404 5434 383 5126

VALEURS EUROPÉENNES 339,23 4483,53 b 338,56 L’action Simint, seule société une bonne partie de la séance, son 4408,84

362 4818 4470,58 cotée du groupe de luxe italien concurrent allemand Lufthansa 342 333,44 4510 332,50

Armani, a été suspendue, lundi ayant annoncé une forte baisse de 4375,50

321 331,75 4202 30 avril, au matin, à la Bourse de son bénéfice opérationnel au pre- 4364,12 Milan dans l’attente d’un commu- mier trimestre. A Francfort, le titre 300 3894 [[[[[[[[ [[[[[[[[ niqué, a annoncé Borsa italiana. Lufthansa reculait de 1,94 %, à 2 MAI 27 OCT. 30 AVRIL MM J V L 2 MAI 27 OCT. 30 AVRIL MM J V L Selon un opérateur milanais, l’an- 20,75 euros. b nonce pourrait être celle d’une A Londres, le groupe agroalimen- RICHEMONT UNITS CH 2796,20 .... SINGULUS TECHNO DE e 26,49 + 1,88 CC CARREFOUR ES e 16,65 + 0,36 OPA sur le capital résiduel coté qui taire anglo-néerlandais Unilever a ROY.PHILIPS ELE NL e 33,11 .... ALIMENTATION ET BOISSON SKF -B- SE 20,23 + 2,50 CHARLES VOEGELE CH 124,85 + 1,05 n’est pas encore entre les mains de pris 19,5 pence, à 527 pence, après RYANAIR HLDGS IE 11,38 .... ALLIED DOMECQ GB 6,88 .... SMITHS GROUP GB 13,11 .... CONTINENTE ES e 19,02 .... SAIRGROUP N CH 80,15 + 1,02 ASSOCIAT BRIT F GB 7,04 .... SOPHUS BEREND - DK 28 + 1,46 D’IETEREN SA BE e 190 .... la famille Armani. Le cours de l’ac- avoir annoncé des résultats trimes- SAS DANMARK A/S DK 11,79 + 0,57 BBAG OE BRAU-BE AT e 42,90 .... SPIRENT GB 6,62 .... DEBENHAMS GB 7,04 .... tion actuellement sous-évalué offri- triels supérieurs aux attentes. SEB FR e 62,80 – 0,32 BRAU-UNION AT e 42,40 + 0,21 T.I.GROUP PLC GB 6,49 .... DIXONS GROUP GB 3,93 .... rait l’opportunité à Armani de se b A Francfort, Deutsche SODEXHO ALLIANC FR e 55,05 – 0,36 CADBURY SCHWEPP GB 6,88 .... TECAN GROUP N CH 1069,71 + 0,24 GAL LAFAYETTE FR e 189,80 – 1,20 TELE PIZZA ES e 2,55 – 0,39 CARLSBERG -B- DK 50,51 .... TPI ES e 6,27 + 1,13 GEHE AG DE e 44,45 – 0,11 rendre propriétaire à 100 % de cet- Telekom progressait, vendredi, de THE SWATCH GRP CH 1232,28 – 0,21 CARLSBERG AS -A DK 48,90 .... THALES FR e 47,07 – 1,94 GREAT UNIV STOR GB 8,94 .... te société à bon prix. 1,61 %, à 28,35 euros. Les autorités THE SWATCH GRP CH 259,79 – 0,37 COCA COLA HBC GR 15,84 – 6,05 TOMRA SYSTEMS NO 17,78 .... GUCCI GROUP NL e 100,95 .... b La compagnie aérienne British américaines avaient donné, le THOMSON MULTIME PA 45,95 + 1,88 DANISCO DK 38,58 + 1,05 TRAFFICMASTER GB 4,65 .... HENNES & MAURIT SE 19,13 + 0,87 J D WETHERSPOON GB 6,11 + 0,53 DANONE FR e 147 + 0,89 UNAXIS HLDG N CH 196,71 + 1 KARSTADT QUELLE DE e 33,50 – 0,30 Airways a gagné, vendredi 25 avril, leur feu vert à la reprise WILSON BOWDEN GB 11,72 .... DELTA HOLDINGS GR 9,40 – 1,88 VA TECHNOLOGIE AT e 37,42 + 0,05 KINGFISHER GB 7,24 .... 27 avril, 9,25 pence à 337,25 pence, de VoiceStream, pilier de la straté- WM-DATA -B- SE 4,57 + 3,47 DIAGEO GB 11,75 .... VEDIOR NV NL e 11,50 .... MARKS & SPENCER GB 4,37 .... e après avoir évolué dans le rouge gie de l’opérateur allemand. WOLFORD AG AT 16,60 + 2,53 ELAIS OLEAGINOU GR 21,92 – 0,36 VESTAS WIND SYS DK 51,18 – 0,52 MATALAN GB 7,45 .... WW/WW UK UNITS IR e 1,18 .... ERID.BEGH.SAY FR e 93,50 + 1,14 VINCI FR e 66,60 – 0,22 METRO DE e 51 – 0,87 f DJ E STOXX CYC GO P 143,82 + 0,40 HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... VIVENDI ENVIRON FR e 48,93 + 0,49 NEXT PLC GB 14,53 .... HELLENIC SUGAR GR 13,36 + 1,98 VOLVO -A- SE 17,87 .... PINAULT PRINT. FR e 195,50 + 0,05 LAPORTE GB 11,10 .... KAMPS DE e 10,85 – 0,64 VOLVO -B- SE 18,53 – 0,29 SIGNET GROUP GB 1,17 .... Code Cours % Var. CH 663,29 KERRY GRP-A- GB 19,83 .... f DJ E STOXX IND GO P 463,60 + 0,47 VALORA HLDG N CH 195,73 – 1,79 30/04 10 h 13 f LONZA GRP N .... pays en euros 27/04 NORSK HYDRO NO 48,44 .... PHARMACIE KONINKLIJKE NUM NL e 44,59 .... VENDEX KBB NV NL e 16 .... e e W.H SMITH GB 7,96 .... RHODIA FR 14,23 + 2,37 ACTELION N CH 125,50 – 1,53 MONTEDISON IT 2,94 + 1,38 e ASSURANCES WOLSELEY PLC GB 7,23 .... AUTOMOBILE SOLVAY BE 57,40 + 0,53 ALTANA AG DE e 135 + 0,75 NESTLE N CH 2361,82 + 0,64 e f DJ E STOXX RETL P 345,13 + 0,34 AUTOLIV SDR SE 22,70 + 1,97 SYNGENTA N CH 57,06 – 0,17 ASTRAZENECA GB 52,78 .... PARMALAT IT 1,58 + 1,28 AEGIS GROUP GB 2,19 .... e e BASF AG BE e 48,10 .... TESSENDERLO CHE BE 30,60 + 2 AVENTIS FR e 85,90 + 0,82 PERNOD RICARD FR 77,75 – 0,32 AEGON NV NL e 37,60 .... f – e + e BMW DE e 37 .... DJ E STOXX CHEM P 382,81 1,25 BB BIOTECH CH 844,71 + 1,48 RAISIO GRP -V- FI 1,55 4,73 AGF FR 66,20 – 1,63 HAUTE TECHNOLOGIE CONTINENTAL AG DE e 16 .... CELLTECH GROUP GB 18,15 .... SCOTT & NEWCAST GB 8,04 .... ALLEANZA ASS IT e 14,20 + 0,64 DAIMLERCHRYSLER DE e 54,90 + 0,92 ´ ELAN CORP IE 35 .... SOUTH AFRICAN B GB 7,68 .... ALLIANZ N DE e 322 + 0,63 AIXTRON DE e 100 + 2,44 FIAT IT e 25,51 + 0,04 CONGLOMERATS ESSILOR INTL FR e 325 – 0,31 TATE & LYLE GB 3,68 .... ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ALCATEL-A- FR e 35,46 + 3,93 TOMKINS GB 2,51 e FIAT PRIV. IT e 16,20 – 0,31 D’IETEREN SA BE e 190 .... FRESENIUS MED C DE e 83,50 + 1,21 .... AXA FR 132 – 0,30 ALTEC SA REG. GR 6,80 .... UNILEVER NL e 64,55 MICHELIN FR e 37,38 + 1,80 AZEO FR e 71,95 + 1,77 GAMBRO -A- SE 7,29 – 0,75 .... BALOISE HLDG N CH 1093,77 + 0,24 ARM HOLDINGS GB 5,87 .... UNILEVER GB 8,43 .... PEUGEOT FR e 320,20 + 0,82 GBL BE e 300,10 .... GLAXOSMITHKLINE GB 29,61 .... BRITANNIC GB 14,95 .... ARC INTERNATION GB 1,76 + 4,76 UNIQ GB 3,28 e PIRELLI SPA IT e 3,68 – 0,81 GEVAERT BE e 37 .... H. LUNDBECK DK 27,29 ...... CGNU GB 15,38 .... ASM LITHOGRAPHY NL 29,80 .... WHITBREAD GB 10,03 e e DR ING PORSCHE DE e 364 + 1,39 INCHCAPE GB 6,32 .... NOVARTIS N CH 1755,75 + 0,56 .... CNP ASSURANCES FR 36,46 – 0,11 BAAN COMPANY NL 2,64 .... f 244,65 + 0,15 e RENAULT FR e 57,35 – 0,78 KVAERNER -A- NO 8,46 + 1,47 NOVO-NORDISK -B DK 215,69 .... DJ E STOXX F & BV P CORP MAPFRE R ES 22,80 – 0,35 BALTIMORE TECH GB 1,28 + 2,56 VALEO FR e 50,75 – 0,59 MYTILINEOS GR 8,06 + 0,25 NYCOMED AMERSHA GB 8,35 .... ERGO VERSICHERU DE e 164 – 1,20 SPIRENT GB 17,19 .... VOLKSWAGEN DE e 55 – 1,08 UNAXIS HLDG N CH 196,71 + 1 ORION B FI e 20,30 + 1,10 ETHNIKI GEN INS GR 12,10 + 1,34 BAE SYSTEMS GB 5,40 .... e e + f DJ E STOXX AUTO P 240,98 – 0,17 ORKLA NO 20,23 – 0,30 OXFORD GLYCOSCI GB 16,34 – 0,29 BIENS D’E´QUIPEMENT EULER FR 53,50 – 0,83 BROKAT DE 8,69 3,45 SONAE SGPS PT e 1,13 .... PHONAK HLDG N CH 3592,79 + 0,55 CODAN DK 84,40 + 0,45 BULL FR e 2,74 – 1,08 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... QIAGEN NV NL e 29,90 + 0,67 ABB N CH 79,17 + 1,25 FORTIS (B) BE e 29,34 – 0,20 BUSINESS OBJECT FR e 40 + 1,27 BANQUES ROCHE HOLDING CH 8765,77 + 1,16 ADECCO N CH 667,84 – 1,25 GENERALI ASS IT e 36,35 + 1,25 CAP GEMINI FR e 159,60 + 2,70 ROCHE HOLDING G CH 8034,20 + 1,69 AEROPORTIDIRO IT e 9,14 .... GENERALI HLD VI AT e 197 .... COMPTEL FI e 12,40 + 8,77 ABBEY NATIONAL GB 19,91 .... ´ ´ SANOFI SYNTHELA FR e 66,95 + 1,36 AGGREKO GB 7,42 .... INDEPENDENT INS GB 2,11 .... DASSAULT SYST. FR e 53,15 + 0,28 ABN AMRO HOLDIN NL e 22,70 .... TELECOMMUNICATIONS SCHERING AG DE e 56,10 + 0,63 ALSTOM FR e 32,60 – 1,21 INTERAM HELLEN GR 16 + 1,27 DIALOG SEMICOND GB 87,94 .... ALL & LEICS GB 13,11 .... ATLANTIC TELECO GB 0,56 .... SERONO -B- CH 907,14 + 1,09 ALTRAN TECHNO FR e 70,30 + 1,15 IRISH LIFE & PE GB 12,25 .... ERICSSON -B- SE 7,07 + 2,38 ALLIED IRISH BA GB 19,67 + 0,82 BRITISH TELECOM GB 8,81 + 0,18 SHIRE PHARMA GR GB 18,87 .... ALUSUISSE GRP N CH 819,35 .... FONDIARIA ASS IT e 6,20 – 1,43 F-SECURE FI e 1,11 – 2,63 ALPHA BANK GR 32,30 + 1,32 CABLE & WIRELES GB 7,98 .... SMITH & NEPHEW GB 5,20 .... ASSA ABLOY-B- SE 19,41 + 2,02 LEGAL & GENERAL GB 2,59 .... FILTRONIC GB 4,53 + 4,81 B.P.SONDRIO IT e 19,90 .... COLT TELECOM NE GB 14,71 .... SSL INTL GB 7,44 .... ASSOC BR PORTS GB 6,46 .... MEDIOLANUM IT e 14,49 + 2,91 FINMATICA IT e 24,33 + 0,33 B.P.VERONA E S. IT e 12,20 + 1,08 DEUTSCHE TELEKO DE e 29,15 + 2,21 SULZER AG 100N CH 647,68 – 0,40 ATLAS COPCO -A- SE 24,67 + 2,74 MUENCH RUECKVER DE e 320,50 + 0,63 GETRONICS NL e 5,48 .... BA HOLDING AG AT e 62 .... E.BISCOM IT e 92,65 + 1,26 SYNTHES-STRATEC CH 665,89 + 1,19 ATLAS COPCO -B- SE 23,69 + 3,10 POHJOLA GRP.B FI e 22,80 + 2,01 GN GREAT NORDIC DK 13,87 .... BANK OF IRELAND GB 16,65 – 1,05 EIRCOM IR e 2,63 – 0,75 UCB BE e 37,19 – 0,83 ATTICA ENTR SA GR 8,58 + 0,94 PRUDENTIAL GB 12,79 .... INFINEON TECHNO DE e 47,90 + 2,13 BANK OF PIRAEUS GR 14,58 – 0,41 ELISA COMMUNICA IE 17,80 .... WILLIAM DEMANT DK 35,77 .... BAA GB 9,96 .... RAS IT e 14,91 + 0,74 INFOGRAMES ENTE FR e 22,07 – 2,78 BANKINTER R ES e 40,91 – 1,66 ENERGIS GB 5,32 .... WS ATKINS GB 11,90 .... BBA GROUP PLC GB 4,29 .... ROYAL SUN ALLIA GB 7,83 .... INTRACOM R GR 21,92 + 0,92 BARCLAYS PLC GB 35,87 .... EQUANT NV DE e 29,40 + 1,38 ZELTIA ES e 12,12 + 3,59 BOOKHAM TECHNOL GB 5,32 .... SAI IT e 16,75 – 0,06 KEWILL SYSTEMS GB 2,16 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 63,80 + 1,92 EUROPOLITAN HLD SE 8,66 + 3,27 NOVOZYMES -B- DK 22,10 – 0,60 BTG GB 19,30 .... SAMPO -A- FI e 10,50 + 0,96 LOGICA GB 14,57 .... BBVA R ES e 15,88 + 0,83 FRANCE TELECOM FR e 79,80 + 0,69 GALEN HOLDINGS GB 13,82 .... CIR IT e 2 + 1,01 SWISS RE N CH 2223,96 + 0,65 LOGITECH INTL N CH 327,09 + 1,62 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,10 – 0,10 HELLENIC TELE ( GR 16,70 + 1,71 f DJ E STOXX HEAL 538,92 + 0,76 CAPITA GRP GB 7,68 .... SCOR FR e 49,40 + 1,33 MARCONI GB 5,96 .... BCA FIDEURAM IT e 13,38 + 1,75 HELS.TELEPH E FI e 102,60 .... SKANDIA INSURAN SE 12,50 + 6,05 NOKIA FI e 36,15 + 1,26 BCA INTESA IT e 4,28 – 0,47 KINGSTON COM GB 2,16 .... (Publicite´) ST JAMES’S PLAC GB 6,67 .... OCE NL e 13,20 .... BCA LOMBARDA IT e 10,65 + 0,47 KONINKLIJKE KPN NL e 13,78 .... STOREBRAND NO 7,23 .... OLIVETTI IT e 2,43 + 0,41 BCA P.BERG.-C.V IT e 20,77 + 0,14 KPNQWEST NV -C- NL e 12,49 .... SWISS LIFE REG CH 773,83 + 0,08 PSION GB 1,57 .... BCA P.MILANO IT e 5,21 + 0,58 LIBERTEL NV NL e 11,15 .... TOPDANMARK DK 28,94 .... SAGE GRP GB 4,40 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 37,25 .... MANNESMANN N DE e 130 + 0,78 ZURICH FINL SVC CH 396,02 + 1,50 SAGEM FR e 90,90 + 0,33 B.P.NOVARA IT e 7,45 – 0,53 MOBILCOM DE e 21,40 + 12,51 f DJ E STOXX INSU P 400,30 + 0,37 SAP AG DE e 180 + 2,56 B.P.LODI IT e 11,93 – 0,08 PANAFON HELLENI GR 7,18 + 1,13 À NOS ABONNÉS SAP VZ DE e 182,40 + 2,41 BCA ROMA IT e 1,21 + 1,68 PT TELECOM SGPS PT e 10,57 .... SEMA GB 8,95 .... BCO POPULAR ESP ES e 39,38 – 1,30 SONERA FI e 11,85 + 3,49 MEDIAS SEZ HLDG N CH 702,30 – 0,37 BCP R PT e 4,81 .... SWISSCOM N CH 292,30 – 0,11 SIEMENS AG N DE e 81,90 – 31,75 BIPOP CARIRE IT e 5,59 + 2,19 T.I.M. IT e 7,62 + 0,66 Pour vos changements d’adresse BSKYBGROUP GB 14,17 .... MB SOFTWARE DE e 3,70 .... BK OF SCOTLAND GB 13,14 .... TELE 1 EUROPE SE 4,13 + 4,14 CANAL PLUS FR e 4,01 .... SPIRENT GB 6,62 .... BNL IT e 3,58 – 1,10 TELE DANMARK -B DK 41,53 + 2,31 CAPITAL RADIO GB 14,15 – 1,99 STMICROELEC SIC FR e 44,04 + 1,94 BNP PARIBAS FR e 99,80 – 0,10 TELE2 -B- SE 43,20 + 1,03 ou suspensions d’abonnement CAPITAL SHOPPIN GB 6,16 .... TECNOST IT e 2,83 .... BSCH R ES e 11,10 .... TELECEL PT e 12,25 .... CARLTON COMMUNI GB 6,70 .... THINK TOOLS CH 32,58 + 0,10 CHRISTIANIA BK NO 5,98 .... TELECOM ITALIA IT e 12,38 .... DLY MAIL & GEN GB 13,19 .... THUS GB 0,77 .... COMIT IT e 6,20 – 0,96 TELECOM ITALIA IT e 6,95 + 0,29 durant vos vacances ELSEVIER NL e 15,43 .... TIETOENATOR FI e 33,65 + 1,66 COMM.BANK OF GR GR 55,46 + 1,72 TELIA SE 7,62 + 3,73 EMAP PLC GB 12,62 .... f DJ E STOXX TECH P 653,93 + 1,85 COMMERZBANK DE e 31,95 + 0,79 TISCALI IT e 15,22 + 0,59 FOX KIDS EUROPE NL e 10,20 .... CREDIT LYONNAIS FR e 42,60 – 0,98 VERSATEL TELECO NL e 4,75 .... FUTURE NETWORK GB 1,20 .... DANSKE BANK DK 18,35 – 1,08 VODAFONE GROUP GB 3,37 .... GRANADA GB 2,88 .... SERVICES COLLECTIFS DEUTSCHE BANK N DE e 91,85 + 0,49 f DJ E STOXX TCOM P 652,78 + 0,84 GRUPPO L’ESPRES IT e 6,17 + 0,49 DEXIA BE e 175,50 – 0,74 un seul numéro GWR GROUP GB 8,28 .... ACEA IT e 10,62 .... DNB HOLDING -A- NO 4,99 + 1,75 HAVAS ADVERTISI FR e 14,91 + 0,74 AEM IT e 2,78 .... DRESDNER BANK N DE e 51,25 + 0,89 CONSTRUCTION INDP NEWS AND M IR e 2,50 – 0,79 ANGLIAN WATER GB 9,66 .... EFG EUROBK ERGA GR 17,26 – 1,26 0803 022 021 INFORMA GROUP GB 8,04 .... BRITISH ENERGY GB 4,76 .... ACCIONA ES e 39,74 + 0,81 ERSTE BANK AT e 61,65 – 0,56 LAGARDERE SCA N FR e 63,50 + 0,55 CENTRICA GB 3,77 .... ACS ES e 31,17 – 0,54 ESPIRITO SANTO PT e 15,02 .... LAMBRAKIS PRESS GR 14,24 + 0,56 EDISON IT e 10,71 – 0,19 AGGREGATE IND GB 1,34 .... (0,99 F TTC/mn) FOERENINGSSB A SE 13,32 + 2,53 M6 METROPOLE TV FR e 32,07 + 1,49 ELECTRABEL BE e 245,50 – 0,12 AKTOR SA GR 8,84 + 0,23 HALIFAX GROUP GB 12,58 – 1,62 MEDIASET IT e 12,72 + 3,25 ELECTRIC PORTUG PT e 3,03 .... AMEY GB 6,35 – 0,75 HSBC HLDG GB 14,63 .... MODERN TIMES GR SE 32,35 .... ENDESA ES e 18,75 – 0,69 UPONOR -A- FI e 16,99 + 5,53 IKB DE e 15,70 + 0,32 MONDADORI IT e 10,60 + 0,95 ENEL IT e 3,72 – 0,53 AUREA R ES e 19,32 – 0,05 KBC BANCASSURAN BE e 41,70 – 1,30 CDB WEB TECH IN IT e 6,04 – 1,15 NRJ GROUP FR e 28,91 + 1,33 EVN AT e 33,49 – 0,33 ACESA R ES e 10,80 – 0,37 E´NERGIE LLOYDS TSB GB 11,62 – 1,09 CGIP FR e 48,50 + 1,04 PEARSON GB 22,42 .... FORTUM FI e 4,65 + 0,65 BLUE CIRCLE IND GB 7,45 .... MONTE PASCHI SI IT e 4,09 – 1,21 CMG GB 63 .... PRISA ES e 14,85 + 0,27 GAS NATURAL SDG ES e 19,11 – 0,31 BOUYGUES FR e 48,01 + 0,63 BG GROUP GB 4,43 .... NAT BANK GREECE GR 43,04 .... COOKSON GROUP P GB 2,33 .... PROSIEBEN SAT.1 DE e 19,70 – 0,51 HIDRO CANTABRIC ES e 24,14 – 0,86 BPB GB 3,73 .... BP AMOCO GB 10,15 .... NATEXIS BQ POP. FR e 99,60 – 0,10 e DAMPSKIBS -A- DK 8439,95 .... PT MULTIMEDIA R PT e 15,45 .... IBERDROLA ES e 16,49 – 0,06 BRISA AUTO-ESTR PT e 10,60 .... CEPSA ES 12,90 + 0,08 NORDEA SE 6,91 + 1,61 e DAMPSKIBS -B- DK 9511,69 + 1,43 PUBLICIS GROUPE FR e 37,80 – 0,94 INNOGY HOLDINGS GB 3,39 .... BUZZI UNICEM IT e 10,19 + 1,60 COFLEXIP FR 168 – 1,18 ROLO BANCA 1473 IT e 19,89 + 0,05 e DAMSKIBS SVEND DK 12860,87 + 1,59 PUBLIGROUPE N CH 455,85 – 1,41 ITALGAS IT e 5,26 .... NOVAR GB 2,53 .... DORDTSCHE PETRO NL 57,80 .... ROYAL BK SCOTL GB 26,45 .... e E.ON AG DE e 56,90 + 1,16 REED INTERNATIO GB 10,76 .... KELDA GB 5,60 .... CRH PLC GB 29,58 .... ENI IT 7,73 – 0,26 S-E-BANKEN -A- SE 10,42 + 0,53 EADS SICO. FR e 20,72 + 0,44 REUTERS GROUP GB 15,99 .... NATIONAL GRID G GB 8,49 .... CIMPOR R PT e 27,10 .... ENTERPRISE OIL GB 9,56 .... SAN PAOLO IMI IT e 15,57 + 2,10 ELECTROCOMPONEN GB 9,66 .... RTL GROUP LU e 60 .... INTERNATIONAL P GB 4,83 .... COLAS FR e 64 – 1,01 HELLENIC PETROL GR 9,80 + 1,66 STANDARD CHARTE GB 15,62 .... EPCOS DE e 70,80 + 1,43 SMG GB 3,04 .... OESTERR ELEKTR AT e 125,50 + 0,76 GRUPO DRAGADOS ES e 13,66 – 1,37 LASMO GB 2,88 .... STE GENERAL-A- FR e 74,15 – 0,60 EUROTUNNEL FR e 1,24 + SOGECABLE R ES e 25,80 – 0,77 PENNON GROUP GB 9,27 .... FCC ES e 23,57 – 1,79 LATTICE GROUP GB 2,17 .... 0,81 SV HANDBK -A- SE 16,56 + 0,67 e EXEL GB 12,86 TAYLOR NELSON S GB 3,65 .... POWERGEN GB 11,43 .... GRUPO FERROVIAL ES e 16,95 – 1,45 OMV AG AT 95,05 – 0,26 .... SWEDISH MATCH SE 4,93 + 1,12 TELEFONICA ES e 18,98 + 0,96 SCOTTISH POWER GB 7,15 .... HANSON PLC GB 7,58 .... PETROLEUM GEO-S NO 11,96 + 3,72 F.I. GROUP GB 5,84 .... UBS N CH 169,72 + 0,38 e TELEWEST COMM. GB 2,13 .... SEVERN TRENT GB 10,81 .... HEIDELBERGER ZE DE e 59,80 + 1,36 REPSOL YPF ES 20,53 – 0,29 GROUP 4 FALCK DK 128,61 .... UNICREDITO ITAL IT e 5,25 + 0,57 e e TF1 FR e 46,63 + 2,28 SUEZ LYON EAUX FR e 167 + 0,18 HELL.TECHNODO.R GR 7,94 + 2,06 ROYAL DUTCH CO NL 67,40 .... FINMECCANICA IT 1,17 .... UNIDANMARK -A- DK 85,74 .... e e TRINITY MIRROR GB 7,48 .... SYDKRAFT -A- SE 24,12 .... HERACLES GENL R GR 14,48 – 0,28 SAIPEM IT 7,21 – 0,41 FINNLINES FI 23 – 2,13 f DJ E STOXX BANK P 330,94 + 0,15 UNITED PAN-EURO NL e 7 .... SYDKRAFT -C- SE 20,83 .... HOCHTIEF ESSEN DE e 26 .... SHELL TRANSP GB 9,37 .... FKI GB 3,52 .... e UTD BUSINESS ME GB 11,40 .... THAMES WATER GB 19,51 .... HOLDERBANK FINA CH 1255,04 .... TOTAL FINA ELF FR 169 – 0,41 FLS IND.B DK 15,67 .... e e VIVENDI UNIVERS FR e 77,20 – 0,13 FENOSA ES e 20,83 – 0,43 IMERYS FR e 118,60 + 1,72 IHC CALAND NL 52 .... FLUGHAFEN WIEN AT 39,33 + 0,59 PRODUITS DE BASE e VNU NL e 46,85 .... UNITED UTILITIE GB 9,74 .... ITALCEMENTI IT e 9,31 + 1,42 f DJ E STOXX ENGY P 369,19 – 0,11 GAMESA ES 26,11 – 1,47 WOLTERS KLUWER NL e 31,18 .... VIRIDIAN GROUP GB 9,83 .... ACERALIA ES e 14,21 – 1,32 LAFARGE FR e 108,40 + 0,37 GKN GB 11,86 .... e WPP GROUP GB 13,35 .... f DJ E STOXX PO SUP P 310,93 – 0,05 ACERINOX R ES e 32,30 – 3,58 MICHANIKI REG. GR 3,46 – 2,26 HAGEMEYER NV NL 22,55 .... f DJ E STOXX MEDIA P 419,34 + 0,23 ALUMINIUM GREEC GR 42,98 + 0,09 PILKINGTON PLC GB 1,92 .... HALKOR GR 4,26 .... ANGLO AMERICAN GB 72,42 .... RMC GROUP PLC GB 11,48 .... HAYS GB 5,05 .... ASSIDOMAEN AB SE 24,45 + 2,76 SAINT GOBAIN FR e 169,30 – 0,18 SERVICES FINANCIERS HEIDELBERGER DR DE e 61,70 .... e + + HUHTAMAEKI VAN FI e 29 .... BIENS DE CONSOMMATION BEKAERT BE 42,30 1,32 SKANSKA -B- SE 44,41 3,05 3I GROUP GB 19,76 .... GB 5,36 IFIL IT e 7,32 .... AHOLD NL e 35 .... EURO BILLITON .... TAYLOR WOODROW GB 3,20 .... ALMANIJ BE e 41,39 – 0,98 BOEHLER-UDDEHOL AT e 44,50 + e – IMI PLC GB 4,22 .... ALTADIS ES e 14,08 – 2,02 ______0,34 TECHNIP FR 173,50 0,86 ALPHA FINANCE GR 42,76 .... GB 6,51 + INDRA SISTEMAS ES e 24,50 .... AMADEUS GLOBAL ES e 7,07 – 0,42 BUNZL PLC .... TITAN CEMENT RE GR 43,20 3,10 AMVESCAP GB 20,63 .... e – IND.VAERDEN -A- SE 19,68 .... ATHENS MEDICAL GR 5,92 + 0,34 NOUVEAU CORUS GROUP GB 1,12 .... VINCI FR 66,60 0,22 BHW HOLDING AG DE e 31,55 – 0,47 GR 4,22 + e + INVESTOR -A- SE 13,82 + 0,80 AUSTRIA TABAK A AT e 73,40 + 0,63 ELVAL 0,96 WIENERB BAUSTOF AT 22,22 1 BPI R PT e 3,11 .... SE 22,26 + f – INVESTOR -B- SE 13,71 + 1,63 AVIS EUROPE GB 2,51 .... ´ HOLMEN -B- 1 DJ E STOXX CNST P 242,03 0,13 BRITISH LAND CO GB 7,52 .... MARCHE NL e 3,24 ISS DK 64,30 – 1,54 BEIERSDORF AG DE e 114,25 + 0,22 ISPAT INTERNATI .... CANARY WHARF GR GB 8,55 .... JOHNSON MATTHEY GB 14,74 .... JOT AUTOMATION FI e 0,94 + 1,08 BIC FR e 42,85 – 0,95 Cours % Var. CAPITAL SHOPPIN GB 6,16 .... 10 h 13 AT e 53,27 – CONSOMMATION CYCLIQUE KINNEVIK -B- SE 24,78 + 0,89 BRIT AMER TOBAC GB 8,83 .... 30/04 f en euros 27/04 MAYR-MELNHOF KA 0,80 CATTLES ORD. GB 4,83 .... FI e 7,85 + COPENHAGEN AIRP DK 104,49 .... CASINO GP FR e 100,60 – 0,30 M-REAL -B- 0,64 ACCOR FR e 47,81 + 0,13 CLOSE BROS GRP GB 16,49 + 0,10 FI e 9,50 + KONE B FI e 74 .... CLARINS FR e 86,50 .... OUTOKUMPU 0,11 ADIDAS-SALOMON DE e 68,80 .... COBEPA BE e 67,50 + 0,07 AMSTERDAM FR e 59,50 – LEGRAND FR e 248 – 0,80 DELHAIZE BE e 58,55 + 0,69 PECHINEY-A- 0,83 AGFA-GEVAERT BE e 18,65 + 2,14 CONSORS DISC-BR DE e 34,90 + 0,72 AIRSPRAY NV 20,80 .... FI e 4,45 LINDE AG DE e 51,10 – 0,39 COLRUYT BE e 41,30 + 1,85 RAUTARUUKKI K .... AIR FRANCE FR e 20,70 + 1,37 CORP FIN ALBA ES e 25,48 – 1,05 ANTONOV 0,39 .... GB 22,39 MAN AG DE e 30,40 – FIRSTGROUP GB 4,67 .... RIO TINTO .... AIRTOURS PLC GB 5,20 .... CS GROUP N CH 208,09 + 0,47 1,14 C/TAC 3,25 .... GR 3,66 – e – FREESERVE GB 1,52 .... SIDENOR 1,61 ALITALIA IT e 1,73 + 0,58 DEPFA-BANK DE e 74,30 .... MG TECHNOLOGIES DE 12,50 0,40 CARDIO CONTROL 2,46 .... GR 26,82 – e + GALLAHER GRP GB 7,20 .... SILVER & BARYTE 0,37 AUSTRIAN AIRLIN AT e 13,08 – 1,13 DIREKT ANLAGE B DE e 20,99 + 2,64 WARTSILA CORP A FI 24 1,69 CSS 23,90 .... GB 2,05 e + GIB BE e 44,50 + 0,23 SMURFIT JEFFERS .... AUTOGRILL IT e 12,54 + 0,56 DROTT -B- SE 11,51 – 1,41 METSO FI 11,19 0,81 HITT NV 7,65 .... FI e 12,40 GIVAUDAN N CH 297,18 + 0,22 STORA ENSO -A- .... BANG & OLUFSEN DK 34,83 + 4,42 EURAFRANCE FR e 72 + 0,42 MORGAN CRUCIBLE GB 4,65 .... INNOCONCEPTS NV 19,30 .... FI e 12,45 + + HENKEL KGAA VZ DE e 73 + 0,69 STORA ENSO -R- 0,40 BASS GB 12,25 .... FINAXA FR e 102,30 – 8,66 TELE2 -B- SE 43,20 1,03 NEDGRAPHICS HOLD 10 .... SE 24,34 + + IMPERIAL TOBACC GB 11,24 .... SVENSKA CELLULO 1,37 BENETTON GROUP IT e 1,67 – 0,60 FORTIS (B) BE e 29,34 – 0,20 NKT HOLDING DK 24,78 0,54 SOPHEON 1,35 .... DE e 17,48 – JERONIMO MARTIN PT e 7,52 .... THYSSENKRUPP 0,11 BERKELEY GROUP GB 12,39 .... FORTIS (NL) NL e 29,26 .... EXEL GB 12,86 .... PROLION HOLDING 94 .... BE e 46,79 + KESKO -B- FI e 9,50 + 0,64 UNION MINIERE 0,62 BRITISH AIRWAYS GB 5,39 .... GECINA FR e 102 .... PACE MICRO TECH GB 8,01 .... RING ROSA 0,56 .... FI e 35,30 + e L’OREAL FR e 84,05 .... UPM-KYMMENE COR 0,28 BULGARI IT e 13,03 + 1,16 GIMV BE e 45,50 + 0,66 PARTEK FI 10,90 .... RING ROSA WT 0,02 .... FR e 14,68 – LAURUS NV NL e 5,90 .... USINOR 0,14 CHRISTIAN DIOR FR e 48,38 + 2,87 GREAT PORTLAND GB 4,37 .... PENINS.ORIENT.S GB 4,22 .... UCC GROEP NV 6 .... GR 11,68 + e MORRISON SUPERM GB 3,25 .... VIOHALCO 1,39 CLUB MED. FR e 74 + 1,51 HAMMERSON GB 8,31 .... PERLOS FI 14,70 + 2,08 AT e 31,85 + RECKITT BENCKIS GB 15,03 .... VOEST-ALPINE ST 1,11 COMPASS GROUP GB 8,49 – 0,93 ING GROEP NL e 76,97 .... PREMIER FARNELL GB 5,60 .... FR e 19,75 SAFEWAY GB 5,15 .... WORMS N .... DT.LUFTHANSA N DE e 21,10 + 2,43 LAND SECURITIES GB 14,31 .... RAILTRACK GB 7,64 + 0,63 BRUXELLES f 188,64 + 0,03 e SAINSBURY J. PL GB 6,40 .... DJ E STOXX BASI P ELECTROLUX -B- SE 17,65 + 0,94 LIBERTY INTL GB 8,44 .... RANDSTAD HOLDIN NL 12,15 .... STAGECOACH HLDG GB 0,93 .... ARTHUR 5,60 .... EM.TV & MERCHAN DE e 5,31 + 1,14 MAN GROUP GB 13,40 .... RENTOKIL INITIA GB 3,04 .... T-ONLINE INT DE e 13,05 .... ENVIPCO HLD CT 0,46 .... EMI GROUP GB 7,21 .... MARSCHOLLEK LAU DE e 122,80 + 0,57 REXAM GB 4,59 .... e FARDIS B 16,60 .... CHIMIE e e REXEL FR e 81,50 .... TERRA LYCOS ES 9,82 + 1,97 EURO DISNEY FR 0,80 + 1,27 MEDIOBANCA IT 12,27 + 6,23 INTERNOC HLD 0,55 .... e TESCO PLC GB 4,06 – 0,78 AIR LIQUIDE FR e 167 + 0,48 HERMES INTL FR e 158,80 – 0,13 METROVACESA ES e 17,60 – 1,95 RHI AG AT 22,50 + 0,04 TNT POST GROEP NL e 26,55 .... INTL BRACHYTHER B 7,25 .... AKZO NOBEL NV NL e 46,95 .... HILTON GROUP GB 3,55 .... MONTEDISON IT e 2,94 + 1,38 RIETER HLDG N CH 295,88 + 1 WANADOO FR e 6,78 + 1,50 LINK SOFTWARE B 3,98 .... BASF AG DE e 48,10 .... HDP IT e 4,30 + 0,70 PERPETUAL PLC GB 61,85 .... ROLLS ROYCE GB 3,39 .... WORLD ONLINE IN NL e 7,80 .... BAYER AG DE e 46,55 – 3,02 HUNTER DOUGLAS NL e 29,90 .... PROVIDENT FIN GB 12,92 .... SANDVIK SE 25,71 + 0,43 f DJ E STOXX N CY G P 415,70 + 0,13 BOC GROUP PLC GB 16,53 .... KLM NL e 21,85 .... REALDANMARK DK 71 .... SAURER ARBON N CH 466,25 – 0,42 e CODES PAYS ZONE EURO e + e + e SCHNEIDER ELECT FR e 74,50 + 0,07 CELANESE N DE 22,80 0,66 LVMH FR 69 1,25 RODAMCO CONT. E NL 42,50 .... FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne + e – e SEAT PAGINE GIA IT e 1,24 + 0,81 CIBA SPEC CHIMI CH 67,63 0,24 MEDION DE 98,89 0,60 RODAMCO NORTH A NL 44 .... COMMERCE DISTRIBUTION IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CLARIANT N CH 306,93 + 0,64 MOULINEX FR e 4,10 + 2,76 SCHRODERS GB 16,23 .... SECURICOR GB 2,67 .... LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche DEGUSSA-HUELS DE e 37,60 .... NH HOTELES ES e 14,86 – 0,60 SIMCO N FR e 75,70 – 0,13 SECURITAS -B- SE 21,82 + 2,05 ALLIANCE UNICHE GB 8,87 .... FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DSM NL e 41,30 .... NXT GB 6,28 .... SLOUGH ESTATES GB 6,03 + 0,27 SERCO GROUP GB 6,40 .... AVA ALLG HAND.G DE e 39,99 .... EMS-CHEM HOLD A CH 4789,31 – 0,47 P & O PRINCESS GB 5,21 .... UNIBAIL FR e 178 + 0,56 SGL CARBON DE e 38,50 + 1,58 BOOTS CO PLC GB 10,06 .... CODESPAYSHORSZONEEURO ICI GB 6,64 .... PERSIMMON PLC GB 5,80 + 0,28 VALLEHERMOSO ES e 8,13 + 0,74 SHANKS GROUP GB 2,83 .... BUHRMANN NV NL e 18,69 .... CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e e e e KEMIRA FI 6,45 .... PREUSSAG AG DE 37,25 + 0,13 WCM BETEILIGUNG DE 18,70 – 0,80 SIDEL FR 49,37 – 0,06 CARREFOUR FR 65,85 + 0,46 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KON. VOPAK NV NL e 27,65 .... RANK GROUP GB 2,99 .... f DJ E STOXX FINS P 283,14 + 0,23 INVENSYS GB 2,38 .... CASTO.DUBOIS FR e 255 .... FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 2 MAI 2001 / 21

ALCATEL...... w 35,50 232,86 +4,04 – 41,32 EURAFRANCE...... w 72 472,29 +0,42 – 6,97 REMY COINTRE..... w 38,45 252,22 +0,65 – 14,55 w w % Var. ALCATEL O ...... 30,65 201,05 +5,69 – 34,80 EURO DISNEY ...... 0,80 5,25 +1,27 +48,14 RENAULT ...... 57,50 377,18 – 0,52 +3,60 Cours Cours % Var. 31/12 ALSTOM ...... w 32,60 213,84 – 1,21 +18,54 EUROTUNNEL ...... w 1,25 8,20 +1,63 +17,92 REXEL...... w 81,50 534,60 ... – 9,44 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN .... w 70 459,17 +0,72 – 12,85 FAURECIA...... w 58,95 386,69 +1,11 +40,35 RHODIA ...... w 14,24 93,41 +2,45 – 13,69 ATOS ORIGIN...... w 93,20 611,35 – 0,53 +24,26 FIMALAC SA...... w 38 249,26 +0,26 +5,90 ROCHETTE (LA ...... 7,35 48,21 – 1,34 +19,51 ADECCO ...... 669 4388,35 – 0,89 +0,45 ARBEL...... 6,50 42,64 – 13,22 – 35,00 F.F.P. (NY)...... 124 813,39 – 0,72 +65,55 ROYAL CANIN...... w 110 721,55 +2,23 – 3,50 AMERICAN EXP...... 49 321,42 +1,05 – 14,70 VALEURS FRANCE AVENTIS ...... w 86,15 565,11 +1,12 – 7,86 FINAXA ...... 102,30 671,04 – 8,66 – 21,30 ROUGIER #...... 63,90 419,16 +0,79 +4,75 AMVESCAP EXP...... b Le titre Vivendi Universal était en légère AXA ...... w 132,40 868,49 ... – 14,02 FIVES-LILLE ...... RUE IMPERIAL...... 1865 12233,60 ... – 4,84 ANGLOGOLD LT .... 39,60 259,76 – 1 +24,92 baisse, lundi 30 avril, à l’ouverture de la AZEO(EXG.ET ...... 71,95 471,96 +1,77 – 20,69 FONC.LYON.#...... 33,20 217,78 +0,61 +15,19 SADE (NY) ...... +4,05 A.T.T. #...... 25,19 165,24 +1,08 +42,63 BAIL INVESTI...... w 131,10 859,96 – 0,98 +11,19 FRANCE TELEC ..... w 80 524,77 +0,95 – 12,99 SAGEM S.A...... w 90,80 595,61 +0,22 – 36,23 BARRICK GOLD...... 18,51 121,42 +0,43 +7,55 Bourse de Paris. Selon le Financial Times,le BAZAR HOT. V...... 132,90 871,77 +2,63 +4,97 FROMAGERIES...... +37,17 SAGEM ADP...... 60 393,57 +1,01 – 30,23 COLGATE PAL...... 61,35 402,43 +1,32 – 12,35 groupe français serait en discussions avec BIC...... w 42,85 281,08 – 0,95 +2,29 GALERIES LAF ...... w 189,70 1244,35 – 1,25 – 7,00 SAINT-GOBAIN...... w 169,20 1109,88 – 0,24 +1,13 CROWN CORK O...... – 35,38 Telenor, opérateur norvégien de télécom- BIS ...... +2,83 GAUMONT # ...... 37 242,70 – 3,90 – 11,48 SALVEPAR (NY ...... 67 439,49 – 0,15 +7,54 DE BEERS #...... 48 314,86 – 3,03 +71,42 BNPPARIBAS...... w 100 655,96 +0,10 +6,95 GECINA...... w 102 669,08 ...... SANOFI SYNTH...... w 66,90 438,84 +1,29 – 5,77 DIAGO PLC...... +1,62 munications, afin de racheter ses parts dans BOLLORE...... w 227 1489,02 – 0,44 +8,19 GEOPHYSIQUE...... w 80 524,77 +3,90 +11,73 SCHNEIDER EL...... w 74,30 487,38 – 0,20 – 4,37 DOW CHEMICAL...... – 4,70 Canal Digital, filiale scandinave de télévi- BOLLORE INV...... 51 334,54 – 3,77 +25,36 GFI INFORMAT ..... w 28,41 186,36 +0,07 +12,87 SCOR ...... w 49,55 325,03 +1,64 – 10,39 DU PONT NEMO ... 52,20 342,41 – 0,10 – 1,87 sion à péage des deux groupes, actuelle- BONGRAIN ...... 40,90 268,29 – 0,24 +16,85 GRANDVISION...... w 20,40 133,82 – 0,24 +6,08 S.E.B...... w 62,80 411,94 – 0,32 +8,36 ECHO BAY MIN ...... 0,86 5,64 +4,88 +126,31 BOUYGUES ...... w 48,15 315,84 +0,92 – 0,20 GROUPE ANDRE... 126,20 827,82 – 5,11 – 9,53 SEITA...... w ...... +5,14 ELECTROLUX ...... 17,45 114,46 +2,59 +31,99 ment déficitaire. Par ailleurs, l’annuaire télé- BOUYGUES OFF..... w 56 367,34 ... +15,46 GROUPE GASCO ... 87,80 575,93 +1,04 +4,27 SELECTIBAIL(...... 17,15 112,50 – 0,41 +15,87 ELF GABON...... 179,80 1179,41 ... +48,84 phonique en ligne britannique, Scoot.com BULL# ...... w 2,74 17,97 – 1,08 – 43,85 GR.ZANNIER ( ...... 89 583,80 +2,36 +44,71 SIDEL...... w 49,37 323,85 – 0,06 +2,00 ERICSSON #...... w 7,03 46,11 +2,03 – 41,46 BUSINESS OBJ ...... w 40,07 262,84 +1,44 – 4,27 GROUPE PARTO.... 68,45 449 +0,22 +19,04 SILIC...... 169 1108,57 – 0,29 +3,42 FORD MOTOR #..... 33,11 217,19 +2,86 +29,33 Plc, a rejeté vendredi l’offre de reprise for- B T P (LA CI...... GUYENNE GASC ... w 92,60 607,42 – 0,32 +11,56 SIMCO...... w 75,70 496,56 – 0,13 +2,85 GENERAL ELEC ...... 55,85 366,35 +2,48 +7,40 mulée par Vivendi Universal la jugeant BURELLE (LY) ...... 73,80 484,10 – 0,27 – 5,38 HAVAS ADVERT ..... w 14,91 97,80 +0,74 – 3,18 SKIS ROSSIGN ...... 14,60 95,77 – 0,34 – 14,11 GENERAL MOTO.... 62,50 409,97 +1,13 +16,82 « complètement inappropriée ». CANAL + ...... w 4,01 26,30 ... +4,97 IMERYS ...... w 118,60 777,97 +1,72 – 1,98 SOCIETE GENE ...... w 74,20 486,72 – 0,54 +12,08 GOLD FIELDS...... 4,91 32,21 +1,87 +36,38 b CAP GEMINI...... w 159,70 1047,56 +2,77 – 7,04 IMMOBANQUE ..... 132 865,86 – 2,22 +5,60 SODEXHO ALLI ...... w 55,20 362,09 – 0,09 +11,92 HARMONY GOLD .. 5,50 36,08 ... +19,04 L’action de l’équipementier téléphonique CARBONE-LORR.... w 47,09 308,89 +3,54 – 11,15 IMMEUBLES DE ...... +12,13 SOGEPARC (FI ...... 89,15 584,79 +0,06 +7,40 HITACHI # ...... 10,96 71,89 +0,46 +17,72 Alcatel était en forte hausse, lundi à la CARREFOUR ...... w 65,85 431,95 +0,46 – 1,56 INFOGRAMES E .... w 22,09 144,90 – 2,69 +15,05 SOMMER-ALLIB ...... HSBC HOLDING .... w 14,80 97,08 +0,68 – 3,95 Bourse de Paris. Le titre prenait près de 4 % CASINO GUICH...... w 101 662,52 +0,10 – 4,25 IM.MARSEILLA ...... +4,76 SOPHIA ...... w 33 216,47 ... +10,00 I.B.M...... w 130,40 855,37 +0,77 +42,20 CASINO GUICH...... 65,05 426,70 +0,08 – 3,85 INGENICO ...... w 25,60 167,92 +0,79 – 9,15 SOPRA # ...... w 70,15 460,15 +0,94 +12,24 I.C.I...... 6,90 45,26 +3,92 – 20,78 en début de matinée à 35,48 euros. Le grou- CASTORAMA DU ... w 243,30 1595,94 +2,23 – 11,84 ISIS...... w 112,40 737,30 +3,59 +48,08 SPIR COMMUNI .... w 85,10 558,22 +1,92 +18,27 ITO YOKADO # ...... 61,10 400,79 – 0,49 +18,41 pe serait sur le point d’emprunter 7 mil- CEA INDUSTRI...... 215 1410,31 +0,47 +16,84 KAUFMAN ET B..... w 21,39 140,31 +1,86 +12,57 SR TELEPERFO ...... w 28,50 186,95 +4,74 – 31,89 I.T.T. INDUS ...... 50,50 331,26 +3,04 +25,24 w w liards d’euros en vue de l’acquisition de la CEGID (LY) ...... 96,40 632,34 +0,21 +36,44 KLEPIERRE ...... 101,40 665,14 +0,10 +1,29 STUDIOCANAL ...... 10,98 72,02 +0,09 +5,57 KINGFISHER P ...... 7,43 48,74 – 0,93 – 2,49 CFF.RECYCLIN ...... 42,62 279,57 – 0,88 +7,62 LAFARGE ...... w 107,50 705,15 – 0,46 +22,99 SUCR.PITHIVI ...... 300 1967,87 ... +2,91 MATSUSHITA...... 17,90 117,42 +1,65 – 29,80 branche optique de l’américain Lucent. CGIP ...... w 48,10 315,52 +0,21 – 4,75 LAGARDERE ...... w 63,75 418,17 +0,95 +3,15 SUEZ LYON.DE ...... w 166,70 1093,48 ... – 14,29 MC DONALD’S...... 31 203,35 +1,64 – 8,87 b Le titre du fabricant de composants opti- CHARGEURS...... 83 544,44 – 0,42 +18,57 LAPEYRE ...... w 53,95 353,89 – 0,09 – 17,00 TAITTINGER ...... – 2,46 MERK AND CO...... 84,90 556,91 +0,30 – 13,45 CHRISTIAN DA ...... +12,54 LEBON (CIE) ...... 60 393,57 ... +7,23 TF1...... w 46,90 307,64 +2,87 – 18,43 MITSUBISHI C...... 8,40 55,10 +11,70 +4,21 ques Highwave Optical, grimpait de CHRISTIAN DI...... w 48,29 316,76 +2,68 – 5,40 LEGRAND ...... w 248 1626,77 – 0,80 +15,34 THALES (EX.T...... w 47,30 310,27 – 1,46 – 7,34 NESTLE SA #...... w 2350 15414,99 +0,09 – 3,13 8,35 % à 41,39 euros, lundi en début de mati- CIC -ACTIONS ...... 119 780,59 – 0,34 +1,27 LEGRAND ADP...... 148,40 973,44 +1,64 +26,19 TECHNIP...... w 173,50 1138,09 – 0,86 +12,22 NORSK HYDRO...... +9,81 née, à la Bourse de Paris. La société a CIMENTS FRAN ..... w 53,90 353,56 +0,75 – 2,00 LEGRIS INDUS ...... w 52,70 345,69 ... +9,79 THOMSON MULT . w 45,50 298,46 +0,89 – 8,70 PFIZER INC...... 48,39 317,42 +1,09 – 1,28 CLARINS...... w 86,50 567,40 ... – 0,57 LIBERTY SURF...... 5,28 34,63 +0,76 ... TOTAL FINA E ...... w 169,50 1111,85 – 0,12 +7,00 PHILIP MORRI ...... 57,05 374,22 +2,15 +21,27 annoncé prévoir des bénéfices au terme de CLUB MEDITER ..... w 74 485,41 +1,51 – 18,59 LOCINDUS...... 129 846,18 ... +13,95 TRANSICIEL # ...... w 56,35 369,63 – 0,79 +47,90 PROCTER GAMB .... 65,95 432,60 +1,23 – 16,57 son exercice 2000/2001 clos fin mars. CNP ASSURANC .... w 36,46 239,16 – 0,11 – 14,59 L’OREAL...... w 84 551 – 0,06 – 7,99 UBI SOFT ENT ...... w 44,70 293,21 +1,59 +7,71 RIO TINTO PL...... 22,50 147,59 ... +25,48 b L’action du groupe de conseil en informa- COFACE...... w 85 557,56 +1,19 – 22,01 LOUVRE #...... 82,60 541,82 ... +28,56 UNIBAIL ...... w 178 1167,60 +0,56 +4,89 SCHLUMBERGER... 74,35 487,70 – 0,93 – 12,47 COFLEXIP ...... w 169 1108,57 – 0,59 +24,81 LVMH MOET HE.... w 69,45 455,56 +1,91 – 1,48 UNILOG ...... w 101,60 666,45 +0,69 +19,52 SEGA ENTERPR...... 21,82 143,13 +0,93 +124,71 tique Cap Gemini était en hausse de 3,15 % COLAS...... w 64 419,81 – 1,01 +17,32 MARINE WENDE... w 82,50 541,16 +3,13 – 8,33 USINOR...... w 14,76 96,82 +0,41 +4,97 SEMA GROUP #...... w 8,97 58,84 +0,11 +93,73 en milieu de matinée à 160,3 euros, à la CONTIN.ENTRE..... 47 308,30 ... +11,90 MAUREL ET PR...... 11,40 74,78 – 2,56 +14,11 VALEO ...... w 50,70 332,57 – 0,69 +6,60 SHELL TRANSP ...... +10,02 CPR...... 58 380,46 ... +8,71 METALEUROP ...... 5,80 38,05 +1,93 +13,94 VALLOUREC ...... w 67,20 440,80 +0,22 +18,10 SONY CORP. # ...... w 86,30 566,09 +1,53 +17,73 Bourse de Paris. Lehman Brothers est passé CRED.FON.FRA...... 13,40 87,90 – 1,40 +6,01 MICHELIN ...... w 37,46 245,72 +2,02 – 2,82 VIA BANQUE ...... +12,50 T.D.K. # ...... 66,90 438,84 +6,11 – 34,41 à l’achat sur la valeur. CREDIT LYONN ..... w 42,52 278,91 – 1,16 +14,30 MONTUPET SA...... 18,52 121,48 +1,26 – 5,12 VICAT...... 61,50 403,41 +0,33 +9,43 TOSHIBA #...... 7,30 47,88 +1,11 +4,73 CS COM.ET SY...... 13 85,27 +15,04 ... MOULINEX ...... 4,10 26,89 +2,76 – 1,44 VINCI...... w 66,60 436,87 – 0,22 +1,67 UNITED TECHO..... 87 570,68 – 1,14 +1,81 DAMART ...... 77 505,09 +0,65 – 4,93 NATEXIS BQ P ...... w 99,60 653,33 – 0,10 +5,45 VIVENDI ENVI...... w 49 321,42 +0,64 +5,37 ZAMBIA COPPE...... 0,56 3,67 ... +24,44 DANONE...... w 147,70 968,85 +1,37 – 8,03 NEOPOST ...... w 26,60 174,48 – 0,97 +6,40 VIVENDI UNIV ...... w 77 505,09 – 0,39 +9,84 ´ DASSAULT-AVI...... 254,20 1667,44 – 2 +15,54 NORBERT DENT ... 21,96 144,05 +0,60 +22,00 WANADOO...... w 6,75 44,28 +1,05 – 22,41 ABRE´VIATIONS PREMIER MARCHE DASSAULT SYS...... w 53,50 350,94 +0,94 – 26,71 NORD-EST...... 27,62 181,18 – 0,11 +5,62 WORMS (EX.SO...... 19,75 129,55 ... +12,53 ______– w + – w – – B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. DE DIETRICH...... 0,76 NRJ GROUP...... 28,99 190,16 1,61 4,76 ZODIAC...... 269,70 1769,12 0,37 8,26 DEVEAUX(LY)# ...... 88,35 579,54 – 0,06 +5,17 OBERTHUR CAR.... w 15,88 104,17 – 0,13 – 7,13 ...... SYMBOLES LUNDI 30 AVRIL Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... 14,25 93,47 – 1,72 +1,78 OLIPAR...... 8,27 54,25 – 0,84 +20,20 ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; – – w + Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 mai DMC (DOLLFUS..... 13,60 89,21 1,45 3,54 ORANGE ...... 11,85 77,73 2,51 ...... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; DYNACTION ...... 26,61 174,55 – 0,52 – 10,70 OXYG.EXT-ORI...... 390,10 2558,89 – 2,23 +7,17 ...... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; aw + + w + EIFFAGE ...... 78,25 513,29 0,64 10,52 PECHINEY ACT...... 59,55 390,62 – 0,75 22,30 ...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service % Var. w Cours Cours % Var. ELIOR ...... 13,77 90,33 – 0,22 +1,54 PECHINEY B P ...... 62 406,69 – 1,74 +29,16 ...... 31/12 de re`glement diffe´re´. France f en euros en francs veille ELEC.MADAGAS..... 21 137,75 +1,89 – 12,31 PENAUILLE PO...... w 61,70 404,73 +0,24 – 8,04 ...... (1) ENTENIAL(EX...... 30,50 200,07 ... +2,38 PERNOD-RICAR .... w 78 511,65 ... +6,12 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : ACCOR ...... w 47,85 313,88 +0,21 +6,33 ERAMET ...... w 38,40 251,89 +1,59 – 11,82 PEUGEOT ...... w 320,10 2099,72 +0,79 +32,10 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : AGF ...... w 66,50 436,21 – 1,19 – 10,13 ERIDANIA BEG...... w 93 610,04 +0,59 +0,43 PINAULT-PRIN...... w 195,10 1279,77 – 0,15 – 14,76 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE(EXIMM ..... 39,64 260,02 – 0,03 +10,11 ESSILOR INTL ...... w 325 2131,86 – 0,31 – 6,47 PLASTIC OMN...... w 93,10 610,70 +0,87 – 14,19 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AIR FRANCE G ...... w 20,70 135,78 +1,37 – 17,20 ESSO ...... 82,50 541,16 – 0,60 +27,90 PSB INDUSTRI ...... 80,50 528,05 – 0,56 +12,11 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR LIQUIDE ...... w 167,80 1100,70 +0,96 +5,60 EULER...... w 53,50 350,94 – 0,83 – 1,92 PUBLICIS GR...... w 37,89 248,54 – 0,71 +5,27 ......

COALA # ...... 20 131,19 – 4,76 GL TRADE #...... 35 229,58 ... NATUREX ...... 13 85,27 ... GFI INDUSTRI...... 29,40 192,85 ... COHERIS ATIX...... 24,95 163,66 – 0,60 GUILLEMOT # ...... 38 249,26 +2,70 NET2S # ...... 13,20 86,59 – 2,22 GRAND MARNIE .. d 7050 46244,97 ... NOUVEAU COIL...... 14,51 95,18 +0,07 GUYANOR ACTI .... 0,23 1,51 – 4,17 NETGEM...... w 9,46 62,05 +0,64 SECOND GROUPE BOURB... d 45,70 299,77 ... CION ET SYS...... 2,47 16,20 ... HF COMPANY ...... 54,40 356,84 ... NETVALUE # ...... 1,67 10,95 – 7,73 ______GROUPE CRIT ...... 20,76 136,18 +0,29 ´ CONSODATA # ..... 18,87 123,78 +0,86 HIGH CO.#...... 116 760,91 – 1,61 NEURONES #...... 3,85 25,25 +1,32 GROUPE J.C.D...... 129,80 851,43 +0,23 MARCHE CONSODATA AC .. d 19,50 127,91 ... HIGH BON DE ...... 6,50 42,64 – 1,37 NICOX #...... 75,50 495,25 – 2,58 ´ HERMES INTL...... w 159,20 1044,28 +0,13 CONSORS FRAN .. 5,10 33,45 – 0,97 HIGHWAVE OPT ... w 38,20 250,58 +1,46 OLITEC...... 19,50 127,91 – 2,50 MARCHE HYPARLO #(LY ...... 32 209,91 +10,34 VENDREDI 27 AVRIL CROSS SYSTEM.... 4,17 27,35 +14,25 HIMALAYA ...... 9,11 59,76 +5,44 OPTIMS # ...... 3,77 24,73 +4,72 IMS(INT.META ...... 8,65 56,74 – 0,12 CRYO # ...... 7,42 48,67 +19,68 HI MEDIA ...... 2,54 16,66 – 9,61 OXIS INTL RG ...... d 0,59 3,87 ... LUNDI 30 AVRIL INTER PARFUM .... 70,30 461,14 – 1,13 d Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 11 CRYO ACT.NOU.... 6,25 41 ... HOLOGRAM IND.. 8,80 57,72 +3,41 PERFECT TECH .... 15,25 100,03 +3,04 JET MULTIMED .... 48,50 318,14 – 0,37 CRYONETWORKS. 3,42 22,43 +11,40 HUBWOO.COM ..... 4 26,24 – 3,38 PERF.TECHNO...... d 0,41 2,69 ... Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 LABOR.ARKOPH.... 138,90 911,12 – 0,07 CYBERDECK # ...... 1,04 6,82 +2,97 IB GROUP.COM .... 11,30 74,12 – 4,64 PHARMAGEST I.... 18,49 121,29 +2,15 LAURENT-PERR .... 29,54 193,77 ... Cours Cours % Var. CYBER PRES.P ...... 16,63 109,09 +33,04 IDP ...... 1,37 8,99 ... PHONE SYS.NE..... 3,03 19,88 ... Cours Cours % Var. LDC ...... 130,10 853,40 ... Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBERSEARCH ..... 3,55 23,29 +0,85 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 14,30 93,80 +0,35 LECTRA SYST...... 6,50 42,64 +2,36 ABEL GUILLEM..... 14,10 92,49 – 5,37 CYRANO #...... 2 13,12 – 2,91 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE #...... 43 282,06 +3,29 AB GROUPE ...... 39,40 258,45 +0,03 LOUIS DREYFU ..... 10,80 70,84 +0,47 AB SOFT ...... 6,85 44,93 +5,38 DALET # ...... 4,60 30,17 +4,55 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS ...... d 15 98,39 ... ACTIELEC TEC ...... 6,50 42,64 – 1,52 LVL MEDICAL...... 64 419,81 – 0,08 ACCESS COMME .. 8,85 58,05 – 0,56 DATASQUARE #.... 4,52 29,65 +0,22 IGE +XAO ...... 9,50 62,32 ... PROLOGUE SOF ... 8,30 54,44 +1,10 ALGECO #...... 105 688,75 ... M6-METR.TV A...... w 31,93 209,45 +1,04 ADL PARTNER ...... 18,50 121,35 ... DATATRONIC ...... 4 26,24 – 1,23 ILOG #...... 16,85 110,53 +4,01 PROXIDIS ...... 1,33 8,72 ... ALTEDIA...... 42,80 280,75 +3,63 MANITOU #...... 74,50 488,69 +2,12 ALGORIEL #...... 7,70 50,51 +1,32 DESK #...... 1,87 12,27 – 1,06 IMECOM GROUP.. 2,01 13,18 +0,50 QBIOGENE ...... 4,65 30,50 +0,22 ALTEN (SVN) ...... w 130,50 856,02 – 1,36 MANUTAN INTE... 53 347,66 +2,91 ALPHAMEDIA ...... 2,16 14,17 +13,68 DEVOTEAM #...... w 49,61 325,42 +3,35 INFOSOURCES...... 1,36 8,92 +60 QUALIFLOW ...... 21 137,75 ... APRIL S.A.#( ...... a 210 1377,51 – 1,78 MARIONNAUD P .. 127 833,07 ... ALPHA MOS #...... 5,89 38,64 +0,68 DMS #...... 13 85,27 ... INFOSOURCE B .... d 1,94 12,73 ... QUANTEL ...... 4,39 28,80 – 0,23 ASSYSTEM # ...... 61 400,13 ... PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS BO.... d 0,72 4,72 ... D INTERACTIV ..... 8,19 53,72 – 0,61 INFOTEL # ...... 35,55 233,19 +1,14 R2I SANTE...... 8 52,48 +6,67 AUBAY ...... 11,11 72,88 +1,46 PCAS #...... 26,90 176,45 +5,32 ALTAMIR & CI ...... 118 774,03 +7,27 D INTERACTIV ..... d 7,20 47,23 ... INFO VISTA ...... 9 59,04 – 1,21 RECIF # ...... 33,90 222,37 +2,73 BENETEAU #...... 110 721,55 +0,92 PETIT FOREST...... 41,70 273,53 +2,21 ALDETA ...... 3,90 25,58 ... D INTERACTIV ..... d 7,70 50,51 ... INTEGRA NET...... w 2,78 18,24 +4,91 REPONSE # ...... 30 196,79 +3,45 BOIRON (LY)#...... 79,50 521,49 – 1,73 PIERRE VACAN...... 53 347,66 – 1,85 ALTI #...... 11,60 76,09 +6,13 DIREKT ANLAG .... 20 131,19 – 4,76 INTEGRA ACT...... REGINA RUBEN ... d 7,95 52,15 ... BONDUELLE...... 35,22 231,03 – 2,17 PINGUELY HAU .... w 23,60 154,81 ... A NOVO # ...... w 166,90 1094,79 +1,15 DIREKT ANLAG .... 17,50 114,79 +7,96 INTERCALL #...... d 2,46 16,14 ... RIBER #...... 9,20 60,35 – 5,64 BQUE TARNEAU... a 95,30 625,13 ... POCHET...... d 100 655,96 ... ARTPRICE COM.... 11,14 73,07 – 0,09 DURAND ALLIZ.... 0,90 5,90 ... IPSOS # ...... w 81,90 537,23 +4,87 RIGIFLEX INT...... 163,50 1072,49 +1,55 BRICORAMA # ...... 55 360,78 – 3,51 RADIALL # ...... 96 629,72 – 1,34 ASTRA ...... 0,80 5,25 ... DURAN DUBOI .... 15,17 99,51 – 4,89 IPSOS BS00...... 3,10 20,33 ... RISC TECHNOL .... 8,65 56,74 +8,13 BRIOCHE PASQ .... b 76 498,53 +1,33 RALLYE (LY)...... w 55,20 362,09 – 1,08 AUFEMININ.CO.... 3,30 21,65 – 8,33 DURAN BS 00 ...... d 0,18 1,18 ... ITESOFT...... 6,79 44,54 – 0,73 SAVEURS DE F...... 8,69 57 +0,46 BUFFALO GRIL..... 9,90 64,94 – 1 ROCANI(EX FI ...... d 13,64 89,47 ... AUTOMA TECH .... 8,10 53,13 +2,66 EFFIK # ...... 11,50 75,44 – 4,17 IT LINK...... 5,39 35,36 – 1,10 GUILLEMOT BS .... 15,70 102,99 +4,32 C.A. OISE CC ...... d 96,55 633,33 ... RODRIGUEZ GR ... 63,90 419,16 – 1,69 AVENIR TELEC...... w 4,40 28,86 – 0,45 EGIDE #...... 235 1541,50 +1,51 IXO...... 1,23 8,07 – 4,65 SELF TRADE...... 5,19 34,04 +1,76 C.A. PARIS I...... 258 1692,37 +0,35 SABATE SA #...... 27,45 180,06 +1,67 AVENIR TELEC...... d 1,48 9,71 ... EMME(JCE 1/1...... 10,31 67,63 +0,10 JOLIEZ REGOL...... 1,20 7,87 – 9,77 SILICOMP #...... 49,30 323,39 +0,45 C.A.PAS CAL...... 145 951,14 +0,35 SECHE ENVIRO ..... 96 629,72 +0,52 BAC MAJESTIC...... 4,41 28,93 – 2 ESI GROUP ...... 42 275,50 +10,53 KALISTO ENTE...... 3,01 19,74 ... SITICOM GROU.... 22 144,31 – 4,35 CDA-CIE DES...... 43,90 287,97 ... SINOP.ASSET...... d 19 124,63 ... BARBARA BUI ...... 17,90 117,42 ... ESKER...... 6,10 40,01 – 0,81 KALISTO ACT...... d 3,56 23,35 ... SODITECH ING .... 10,44 68,48 +6,53 CEGEDIM #...... 46 301,74 – 2,13 SIPAREX CROI ...... 29 190,23 ... BCI NAVIGATI...... 7,95 52,15 +0,63 EUROFINS SCI...... 23,29 152,77 – 0,94 KEYRUS PROGI ..... 2,18 14,30 +18,48 SOFT COMPUTI.... 7,40 48,54 – 2,63 CIE FIN.ST-H ...... d 120 787,15 ... SOLERI ...... d 280 1836,68 ... BELVEDERE...... 13,76 90,26 +4,56 EURO.CARGO S.... 11 72,16 ... KAZIBAO ...... 0,90 5,90 +8,43 SOI TEC SILI...... w 20 131,19 – 2,91 CNIM #...... 60,85 399,15 +1,42 SOLVING #...... 83 544,44 ... BOURSE DIREC .... 3,86 25,32 +0,26 FIMATEX # ...... w 4,22 27,68 – 0,24 LACIE GROUP ...... 6,60 43,29 – 3,23 SOI TEC BS 0...... 14,11 92,56 – 6,56 COFITEM-COFI..... d 59 387,01 ... STEF-TFE # ...... 47 308,30 +0,21 BRIME TECHNO... 47,65 312,56 +1,60 FI SYSTEM # ...... w 5,85 38,37 +4,46 LEXIBOOK #...... 13,95 91,51 +3,64 SQLI ...... 3,50 22,96 – 1,41 DANE-ELEC ME.... 3,90 25,58 ... STERIA GROUP ..... 137 898,66 ... BRIME TECHN...... 1,75 11,48 +9,38 FI SYSTEME A...... d 4,91 32,21 ... LEXIBOOK ACT...... d 20 131,19 ... STACI # ...... 3 19,68 – 3,23 ENTRELEC # ...... 62,20 408,01 ... SYLEA ...... 41,62 273,01 +1,27 BUSINESS ET ...... 14,90 97,74 +0,47 FI SYSTEM BS...... d 0,35 2,30 ... LINEDATA SER...... 21,99 144,24 +0,14 STELAX...... 0,53 3,48 ... ETAM DEVELOP ... 9,29 60,94 – 1,17 SYLIS # ...... 28,99 190,16 – 0,03 BUSINESS INT ...... 4,98 32,67 – 0,20 FLOREANE MED .. 9,10 59,69 +0,55 LYCOS EUROPE..... 1,80 11,81 ... SYNELEC # ...... 15,30 100,36 – 3,65 EUROPEENNE C... 97,95 642,51 – 0,05 SYNERGIE (EX ...... 51,30 336,51 ... BVRP ACT.DIV...... w 31 203,35 +3,33 GAMELOFT COM . 2,99 19,61 +3,10 MEDCOST #...... 6,69 43,88 – 1,62 SYSTAR # ...... 14,75 96,75 +3,07 EXPAND S.A...... 60,10 394,23 – 1,48 TEAM PARTNER ... 15,15 99,38 +0,33 CAC SYSTEMES..... d 3,40 22,30 ... GAUDRIOT #...... 27 177,11 – 1,82 MEDIDEP #...... 125,70 824,54 +5,63 SYSTRAN ...... 4,05 26,57 – 0,74 FINATIS(EX.L ...... d 112,10 735,33 ... TRIGANO...... w 44,40 291,24 – 2,52 CALL CENTER...... 7,45 48,87 – 2,10 GENERIX # ...... 22,80 149,56 ... MEMSCAP ...... 7,24 47,49 +3,43 TEL.RES.SERV...... 9,74 63,89 – 0,51 FININFO...... 37 242,70 – 2,63 UNION FIN.FR...... 177,70 1165,64 +0,34 CAST ...... 10,94 71,76 +9,40 GENESYS #...... 24,90 163,33 +6,59 METROLOGIC G ... 79,95 524,44 +3,83 TELECOM CITY..... 5,01 32,86 +0,20 FLEURY MICHO ... 24,11 158,15 +0,46 VILMOR.CLAUS ..... 71,50 469,01 ... CEREP...... 99,90 655,30 +0,81 GENESYS ACT...... d 42,20 276,81 ... MICROPOLE ...... 7,20 47,23 +4,80 SOLUCOM ...... 44,90 294,52 +2,05 FOCAL (GROUP.... 57 373,90 ... VIRBAC...... 82,50 541,16 +0,06 CHEMUNEX # ...... d 0,36 2,36 ... GENESYS BS00 ..... d 2,80 18,37 ... MONDIAL PECH ... 4,15 27,22 – 5,47 TETE DS LES ...... 1,98 12,99 – 10 GENERALE LOC.... 118,30 776 – 0,08 ...... CMT MEDICAL ..... 18,10 118,73 – 0,33 GENSET...... w 11 72,16 – 0,81 MULTIMANIA...... 5,72 37,52 – 10,49 THERMATECH I.... 27,20 178,42 +0,37 GEODIS ...... 47,82 313,68 – 8,04 ......

E´CUR. OBLIG. INTERNAT...... 172,30 1130,21 26/04 Fonds communs de placements Fonds communs de placements CONVERTIS C ...... 243,74 1598,83 26/04 ´ 46,55 INTEROBLIG C ...... 57,01 373,96 26/04 ECUR. TECHNOLOGIES ...... 305,35 26/04 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 615,26 4035,84 26/04 STRATE´GIE CAC ...... 7085,76 46479,54 26/04 ´ 273,67 INTERSE´LECTION FR. D...... 86,48 567,27 26/04 SICAV et FCP ECUR. TRIMESTRIEL D ...... 1795,16 26/04 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 8,52 55,89 26/04 STRATE´GIE INDICE USA...... 9981,28 65472,90 26/04 ´ SE´LECT DE´FENSIF C...... 192,74 1264,29 26/04 EPARCOURT-SICAV D ...... 27,59 180,98 26/04 CIC TECHNO. COM...... 118,26 775,73 26/04 GE´OPTIM C ...... 2248,58 14749,72 26/04 www.lapostefinance.fr SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 265,82 1743,66 26/04 Sicav Info Poste : SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 176,63 1158,62 26/04 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 27 avril Fonds communs de placements www.clamdirect.com 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 166,41 1091,58 26/04 E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 38,13 250,12 26/04 SE´LECT PEA 1 ...... 233,59 1532,25 26/04 Valeurs unitaires e Date E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 33,83 221,91 26/04 EURCO SOLIDARITE´...... 222,54 1459,77 26/04 ADDILYS C ...... 104,91 688,16 26/04 E´metteurs f SG FRANCE OPPORT. C...... 500,62 3283,85 26/04 Euros francs ee cours E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 44,17 289,74 26/04 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 481,90 3161,06 27/04 ADDILYS D...... 104,08 682,72 26/04 SG FRANCE OPPORT. D...... 468,75 3074,80 26/04 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 420,71 2759,68 27/04 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 28,21 185,05 26/04 AGIPI SOGENFRANCE C ...... 555,18 3641,74 26/04 SICAV 5000 ...... 186,67 1224,47 27/04 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 27,67 181,50 26/04 08 36 68 56 55 SOGENFRANCE D...... 500,30 3281,75 26/04 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 27,99 183,60 26/04 (2,21 F/mn) SLIVAFRANCE ...... 329,09 2158,69 27/04 AMPLITUDE EUROPE C...... 37,07 243,16 26/04 AMPLITUDE EUROPE D...... 35,98 236,01 26/04 SOGEOBLIG C...... 108,84 713,94 26/04 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 29,76 195,21 26/04 ATOUT CROISSANCE D...... 457,80 3002,97 26/04 SLIVARENTE...... 40,17 263,50 26/04 ´ AMPLITUDE MONDE C ...... 256,38 1681,74 SOGEPARGNE D...... 44,89 294,46 26/04 ATOUT FONCIER D...... 338,25 2218,77 26/04 SLIVINTER ...... 169,50 1111,85 27/04 26/04 AMPLITUDE MONDE D...... 229,97 1508,50 26/04 SOGEPEA EUROPE...... 263,69 1729,69 26/04 3615 BNP ATOUT FRANCE ASIE D ...... 90,50 593,64 26/04 TRILION...... 745,57 4890,62 26/04 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 19,22 126,07 26/04 SOGINTER C...... 70,48 462,32 26/04 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUTFRANCEEUROPED.. 206,76 1356,26 26/04 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 18,64 122,27 26/04 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE MONDE D .. 51,70 339,13 26/04 ACTILION DYNAMIQUE C * . 199,08 1305,88 27/04 BNP MONE´ COURT TERME.. 2443,50 16028,31 26/04 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 48,48 318,01 26/04 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 17,92 117,55 26/04 ATOUT FUTUR C ...... 228,91 1501,55 26/04 ACTILION DYNAMIQUE D * . 191,83 1258,32 27/04 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13417,21 88011,13 26/04 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 117,36 769,83 26/04 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 60,75 398,49 26/04 ATOUT FUTUR D ...... 207,43 1360,65 26/04 ACTILION PEA DYNAMIQUE 77,88 510,86 27/04 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11714,52 76842,21 26/04 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 35,90 235,49 26/04 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 39,85 261,40 26/04 ATOUT SE´LECTION D ...... 122,72 804,99 26/04 ACTILION E´QUILIBRE C *..... 183,68 1204,86 26/04 BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 152624,16 1001148,86 26/04 GE´OBILYS C ...... 117,18 768,65 26/04 DE´CLIC BOURSE PEA...... 57,48 377,04 26/04 DIE`ZE C...... 463,09 3037,67 26/04 ACTILION E´QUILIBRE D * .... 171,71 1126,34 26/04 ´ BNP OBLI. CT...... 161,20 1057,40 26/04 GEOBILYS D...... 107,79 707,06 26/04 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 17,41 114,20 26/04 EURODYN C ...... 587,81 3855,78 26/04 ACTILION PRUDENCE C *.... 172,85 1133,82 27/04 BNP OBLI. LT ...... 33,08 216,99 26/04 INTENSYS C ...... 20,17 132,31 26/04 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 16,80 110,20 26/04 INDICIA EUROLAND D ...... 130,11 853,47 25/04 ACTILION PRUDENCE D * ... 164,92 1081,80 27/04 BNP OBLI. MT C...... 148,83 976,26 26/04 INTENSYS D...... 17,14 112,43 26/04 DE´CLIC PEA EUROPE...... 28,74 188,52 26/04 INDICIA FRANCE D ...... 438,53 2876,57 25/04 INTERLION ...... 225,43 1478,72 26/04 BNP OBLI. MT D ...... 136,54 895,64 26/04 KALEIS DYNAMISME C...... 235,53 1544,98 26/04 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 71,06 466,12 26/04 INDOCAM AME´RIQUE C...... 44,94 294,79 26/04 LION ACTION EURO ...... 105,86 694,40 27/04 BNP OBLI. SPREADS...... 180,18 1181,90 26/04 KALEIS DYNAMISME D ...... 229,07 1502,60 26/04 FAVOR ...... 386,77 2537,04 26/04 INDOCAM ASIE C ...... 21,41 140,44 26/04 LION PEA EURO...... 107,45 704,83 BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1912,35 12544,19 26/04 27/04 KALEIS DYNAMISME FR C.... 88,35 579,54 26/04 SOGESTION C...... 52,38 343,59 26/04 INDOCAM FRANCE C ...... 396,59 2601,46 26/04 ´ KALEIS EQUILIBRE C...... 206,52 1354,68 26/04 SOGINDEX FRANCE C ...... 608,72 3992,94 26/04 Fonds communs de placements INDOCAM FRANCE D...... 325,99 2138,35 26/04 ´ KALEIS EQUILIBRE D...... 200,07 1312,37 26/04 ...... BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1791,19 11749,44 26/04 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 177,85 1166,62 26/04 ´ ´ ´ KALEIS SERENITE C...... 190,97 1252,68 26/04 ...... OBLIFUTUR C...... 97,80 641,53 26/04 CM EURO PEA...... 25,23 165,50 26/04 ´ ´ ´ KALEIS SERENITE D ...... 184,60 1210,90 26/04 ...... BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT OBLIFUTUR D...... 80,69 529,29 26/04 CM EUROPE TECHNOL...... 6,17 40,47 26/04 KALEIS TONUS C...... 81,02 531,46 26/04 ...... www.bpam.fr 01 58 19 40 00 REVENU-VERT D...... 170,47 1118,21 26/04 CM FRANCE ACTIONS ...... 40,63 266,52 26/04 OBLITYS C...... 109,60 718,93 26/04 ...... UNIVERS ACTIONS C...... 62,97 413,06 26/04 CM MID. ACT. FRANCE...... 37,15 243,69 26/04 BP OBLI CONVERTIBLES ...... 303,85 1993,13 24/04 OBLITYS D ...... 107,88 707,65 26/04 ...... UNIVERS-OBLIGATIONS C.... 43,06 282,46 26/04 CM MONDE ACTIONS...... 351,40 2305,03 26/04 ´ BP OBLI HAUT REND...... 107,89 707,71 25/04 PLENITUDE D PEA ...... 46,83 307,18 26/04 ...... CM OBLIG. LONG TERME .... 104,20 683,51 26/04 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 74,21 486,79 25/04 Fonds communs de placements POSTE GESTION C ...... 2561,89 16804,90 26/04 ...... CM OPTION DYNAM...... 34,14 223,94 26/04 2271,07 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 133,06 872,82 25/04 ATOUT VALEUR D...... 92,85 609,06 25/04 POSTE GESTION D...... 14897,24 26/04 ...... CM OPTION E´QUIL...... 54,33 356,38 POSTE PREMIE`RE...... 6962,16 45668,78 BP OBLIG. EUROPE ...... 50,49 331,19 25/04 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 310,89 2039,30 25/04 26/04 26/04 ...... CM OBLIG. COURT TERME .. 160,16 1050,58 26/04 POSTE PREMIE`RE 1 AN...... 41242,62 270533,85 26/04 BP SE´CURITE´...... 100815,83 661308,49 27/04 MASTER ACTIONS C...... 48,06 315,25 24/04 ...... CM OBLIG. MOYEN TERME . 329,27 2159,87 26/04 POSTE PREMIE`RE 2-3...... 8851,71 58063,41 26/04 EUROACTION MIDCAP...... 151,94 996,66 25/04 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,22 198,23 24/04 ...... CM OBLIG. QUATRE...... 163,31 1071,24 26/04 PRIMIEL EUROPE C...... 70,31 461,20 26/04 FRUCTI EURO 50 ...... 119,67 784,98 25/04 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 20,30 133,16 25/04 ...... REVENUS TRIMESTRIELS ..... 782,72 5134,31 26/04 FRUCTIFRANCE C ...... 97,72 641 26/04 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 19,47 127,71 25/04 Fonds communs de placements ...... THE´SORA C...... 182,05 1194,17 26/04 FRUCTIFONDS FRANCE NM 258,97 1698,73 26/04 OPTALIS E´QUILIB. C ...... 19,44 127,52 25/04 CM OPTION MODE´RATION . 19,12 125,42 26/04 ...... THE´SORA D...... 151,98 996,92 26/04 OPTALIS E´QUILIB. D...... 18,19 119,32 25/04 ...... www.cdcixis-am.fr TRE´SORYS C...... 46384,79 304264,28 26/04 17,27 ASSET MANAGEMENT ...... OPTALIS EXPANSION C ...... 113,28 25/04 SOLSTICE D...... 359,20 2356,20 26/04 OPTALIS EXPANSION D...... 17,14 112,43 25/04 ...... ´ OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,78 116,63 25/04 AMERIQUE 2000...... 142,14 932,38 27/04 Fonds communs de placements ...... ´ MULTI-PROMOTEURS OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 16,07 105,41 25/04 ASIE 2000 ...... 76,12 499,31 27/04 DEDIALYS FINANCE...... 92,31 605,51 26/04 ...... ´ NORD SUD DE´VELOP. C...... 500,69 3284,31 26/04 PACTE SOL. LOGEM...... 76,84 504,04 24/04 NOUVELLE EUROPE...... 244,82 1605,91 27/04 DEDIALYS MULTI-SECT...... 72,69 476,82 26/04 ...... ´ ´ ´ NORD SUD DE´VELOP. D ...... 386,40 2534,62 26/04 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 81,71 535,98 24/04 SAINT-HONORE CAPITAL C . 3495,62 22929,76 26/04 DEDIALYS SANTE ...... 96,08 630,24 26/04 ...... SAINT-HONORE´ CAPITAL D. 3284,43 21544,45 26/04 DE´DIALYS TECHNOLOGIES.. 37,66 247,03 04/04 Sicav en ligne : UNIVAR C ...... 188,43 1236,02 28/04 ...... ST-HONORE´ CONVERTIBLES 337,13 2211,43 26/04 DE´DIALYS TELECOM...... 63,97 419,62 26/04 ...... 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) UNIVAR D...... 185,68 1217,98 28/04 ST-HONORE´ FRANCE...... 63,48 416,40 26/04 POSTE EUROPE C...... 89,06 584,20 26/04 ...... E´CUR. 1,2,3... FUTUR ...... 58,33 382,62 26/04 ST-HONORE´ PACIFIQUE ...... 112,54 738,21 27/04 POSTE EUROPE D ...... 85,46 560,58 26/04 ...... E´CUR. ACT. FUT.D PEA...... 75,85 497,54 26/04 ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 134,74 883,84 27/04 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 191,72 1257,60 26/04 ...... E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 20,24 132,77 26/04 ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 376,31 2468,43 27/04 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 175,99 1154,42 26/04 ...... E´CUR. CAPITALISATION C.... 42,72 280,22 26/04 CIC CONVERTIBLES...... 5,97 39,16 26/04 ST-HONORE´ WORLD LEAD. . 108,49 711,65 27/04 REMUNYS PLUS ...... 101,09 663,11 26/04 ...... E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 49,77 326,47 26/04 CIC FINUNION ...... 171,22 1123,13 26/04 ...... Fonds communs de placements SG ASSET MANAGEMENT E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 48,90 320,76 26/04 CIC OBLI LONG TERME C..... 14,91 97,80 26/04 .... WEB INTERNATIONAL ...... 30,13 197,64 27/04 ...... E´CUR. EXPANSION C...... 14426,51 94631,70 26/04 CIC OBLI LONG TERME D .... 14,91 97,80 26/04 Serveur vocal : 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,29 270,84 26/04 CIC OBLIMONDE...... 140,20 919,65 26/04 ´ E´CUR. INVESTIS. D PEA...... 60,14 394,49 26/04 CIC PIERRE...... 35,93 235,69 26/04 LEGAL & GENERAL BANK CADENCE 1 D ...... 155,19 1017,98 26/04 LEGENDE E´C. MONE´T.C ...... 219,70 1441,14 26/04 RENTACIC ...... 22,88 150,08 26/04 CADENCE 2 D ...... 154,84 1015,68 26/04 e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. E´C. MONE´T.D...... 189,46 1242,78 26/04 UNION AME´RIQUE...... 502,97 3299,27 26/04 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 236,03 1548,26 26/04 CADENCE 3 D ...... 153,31 1005,65 26/04 22 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 2 MAI 2001

SPORTS Le FC Nantes, vainqueur compétition, quatre points d’avance Da Rocha. b LES HOMMES DE RAY- de match, continuent à malmener le Saint-Etienne (17e) sont condamnés à (1-0), à Troyes, dimanche 29 avril, a sur l’Olympique lyonnais, qui s’était NALD DENOUEIX n’ont pas développé moral des Nantais, mais le club rhoda- la division 2, tandis que Toulouse (16e) conforté sa place de leader du cham- imposé (2-1), à Lille, la veille. b LA VIC- leur jeu riche et plaisant, lui préférant nien court toujours après un premier conserve un espoir de maintien, au pionnat de France de division 1 et pos- TOIRE NANTAISE a été acquise à la réalisme et efficacité. b LES LYON- titre de champion de France. b EN FIN grand dam des Marseillais (15es), avec sède, à deux journées de la fin de la 57e minute grâce à un but de Frédéric NAIS, qui l’ont emporté en toute fin DE CLASSEMENT, Strasbourg (18e)et cinq points d’avance). Pour assouvir ses ambitions, le FC Nantes a su remiser le beau jeu Vainqueur (1-0) à Troyes, à l’issue d’une rencontre qui n’a valu que par son résultat, les Nantais font plus que jamais figure de champions de France. Le programme des deux dernières journées de la compétition (réception de Saint-Etienne, déplacement à Lens) leur est favorable

TROYES sées : la première est condamnée à proche de la surface de réparation. de notre envoyé spécial la division 2, alors que la seconde, Qui tira le premier le maillot de Le football ne serait affaire que quatorzième au classement, est l’autre pour le faire chuter ? Les de « beau jeu », le FC Nantes- résignée à attendre que le temps spectateurs du stade de l’Aube, qui Atlantique serait champion de passe. Seul un monumental fléchis- avaient reproché à M. Derrien de France tous les ans. Sauf que voilà, sement psychologique pourrait ne pas avoir sifflé un penalty pour « the beautiful game », comme l’ap- empêcher les Nantais de remporter leur équipe en première mi-temps, pellent les Anglais, ne se résume le titre 2000-2001. le huaient copieusement à nou- pas à cela. Savoir « mettre le Personne, même l’ultramodéré veau. Cet épisode ne manquera pas pied », posséder l’art de « tenir un Raynald Denoueix ne croit au scé- d’amplifier l’idée préconçue selon score », connaître les « ficelles du nario catastrophe. Le technicien laquelle le FC Nantes aurait bénéfi- métier » sont des qualités aussi n’a pas oublié la fin de saison précé- cié d’un arbitrage favorable cette importantes, parfois, que celles dente, l’une des périodes les plus saison. Jean-Michel Aulas, le prési- qui aident à faire circuler le ballon tendues de l’histoire du club en divi- dent de l’Olympique lyonnais, avait d’un équipier à l’autre. Pour avoir sion 1. Sauvés lors de la dernière récemment propagé cette thèse, compris cet aspect des choses, le journée de championnat, ragaillar- avant de se faire rappeler à l’ordre FC Nantes-Atlantique sera très cer- dis par une deuxième victoire con- par Claude Simonet, le président la tainement champion de France sécutive en Coupe de France face Fédération française de football pour la huitième fois de son histoi- aux irréductibles « amateurs » de (FFF). re à l’issue de la saison 2000-2001. Calais, les jeunes élèves de l’école Dimanche 29 avril, à Troyes, les nantaise ont appris à se fortifier au Frédéric Potet Canaris ont dû sortir le « bleu de contact de cette saison faite de chauffe », comme l’a dit, après le stress et de danger. Plus « matu- La fiche technique match, leur entraîneur Raynald res », tous prétendre l’être aujour- TROYES - NANTES : 0-1 Denoueix, pour s’imposer (0-1) au d’hui. Plus « agressifs », certains le Championnat de France de Division 1 stade de l’Aube, grâce à un but de sont également devenus, même si 32e journée Frédéric Da Rocha à la 57e minute. le FC Nantes devrait emporter une • Stade de l'Aube, à Troyes ; Les adeptes d’un football acadé- fois encore le trophée de l’équipe JEAN-CHRISTOPHE KHAN/REUTERS Temps pluvieux ; Terrain lourd ; e mique oublieront très vite cette Les Canaris s’imposent (0-1) à la 57 minute, grâce à un but de Frédéric Da Rocha. la plus fair-play. 16 856 spectateurs ; rencontre disputée sur un terrain Dimanche, bien que privés de arbitre : M. Derrien trop gras. Les joueurs, eux, s’en « Nous avons montré que nous re avec une entorse à la cheville D1 » à l’occasion de la soirée des leur joueur le plus chevronné, le BUT souviendront probablement com- étions capables de revenir à des cho- droite suite à un tacle appuyé d’un Oscars du foot organisée par défenseur argentin Nestor Fabbri, e me un tournant de la saison. ses simples comme l’engagement et défenseur troyen. Le n˚10 des l’Union nationale des footballeurs blessé, les Canaris l’ont joué « à NANTES : Da Rocha (57 ) « Nantes, ce n’est pas que le beau la solidarité », a renchéri le milieu Canaris n’aurait pour rien au mon- professionnels (UNFP), Eric Carriè- l’expérience ». Ils ont laissé venir AVERTISSEMENTS jeu. Ce soir, nous avons gagné avec de terrain Stéphane Ziani. « Il fal- de quitté la pelouse dimanche re voulait faire honneur à son leurs adversaires, ont verrouillé en TROYES : Adam (53e, jeu dangereux) ; la tête et avec le physique », a souli- lait du cœur », s’est contenté Eric après-midi. Désigné, quelques heu- accessit. défense et ont attendu la deuxième Thomas (55e, antijeu) ; Hamed (90e,jeu gné le défenseur Nicolas Laspalles. Carrière, qui a joué plus d’une heu- res plus tard, « meilleur joueur de mi-temps pour attaquer, sans préci- dangereux). UN CALENDRIER FAVORABLE pitation excessive. NANTES : Olembé (64e, antijeu). A deux journées de la fin de la Preuve que les choses changent, compétition, cette sixième victoire c’est sur un coup de pied arrêté, un • LES ÉQUIPES A Lille, l’OL a entretenu l’espoir d’un retour sur investissement consécutive en championnat con- corner, que ces insatiables prosély- TROYES forte la position de leader des Nan- tes du « jeu en mouvement » ont (entraîneur : Perrin) : LILLE teur. Seulement voilà, Nantes, qui champions 2001 (les Lyonnais ont tais, qui continuent de posséder marqué le seul but de la rencontre Heurtebis • Thomas ; Roy ; Adam de notre envoyé spécial n’a jamais démérité non plus, a été éliminés lors de la dernière jour- quatre points d’avance sur l’Olym- (57e minute). Ce corner faisait lui- Jezierski • Hamed ; Celestini (cap.) (Saïfi, 66e) ; Rothen (Djukic, 66e) ; Monier • Jean-Michel Aulas, le président décroché, dimanche 29 avril, à née de la deuxième phase, NDLR) pique lyonnais. Les Canaris bénéfi- même suite à un autre coup de Goussé (Niang, 62e) ; Boutal . de l’Olympique lyonnais, oscillait Troyes, son sixième succès d’affilée lui a donné satisfaction. cient, en outre, d’un calendrier pied arrêté, un coup franc que sif- NANTES entre joie et angoisse après la victoi- (1-0). Les hommes de Raynald « Nous avons trois finales à dispu- extrêmement favorable puisqu’ils fla l’arbitre Bruno Derrien après (entraîneur : Denoueix) : re de son équipe à Lille (2-1) samedi Denoueix conservent quatre points ter », expliquait Sonny Anderson, recevront l’AS Saint-Etienne le avoir vu le défenseur troyen Landreau (cap.) • Laspalles (Armand, 69e); 28 avril : « Lyon réalise un parcours d’avance sur Lyon et confortent samedi. Le meilleur buteur du cham- 12 mai et se déplaceront au RC Edouard Thomas et le petit atta- Gillet ; Delhommeau ; Da Silva • Carrière, de champion, mais malheureuse- leur place en tête du championnat. pionnat de France, avec dix-neuf Lens une semaine plus tard, soit quant tahitien de Nantes Marama Savinaud ; Olembé ; Ziani (Deroff, 86 e) • Vahirua ( Ahamada, 82e) ; Da Rocha. ment pour nous, Nantes aussi. » buts, faisait référence aux deux ren- deux équipes largement démobili- Vahirua tomber de concert à l’ap- Après ce cinquième succès consécu- « UNE GARANTIE POUR LE FUTUR » contres de championnat, le 12 mai, à tif, l’équipe rhodanienne revenait à Le complexe a la peau dure : voilà domicile, face à Strasbourg, et le un point du leader nantais et se met- vingt-huit ans que le club rhodanien 19 mai, à Rennes, mais surtout à la tait à espérer. « Lyon relance le court derrière un trophée (il a finale de la Coupe de la ligue contre Saint-Etienne rejoint Strasbourg en Division 2 championnat et met la pression sur emporté la Coupe de France en Monaco, samedi 5 mai, au Stade de Nantes », concluait le patron de 1973). Souvent placé, notamment France. La victoire à Lille assure qua- LA VICTOIRE de Strasbourg las Dieuze à la 78e, pour Toulouse (tenu en échec par Créteil, 1-1) et l’OL, tout en regrettant le décalage deuxième à l’issue de la saison siment la deuxième place du cham- contre Auxerre (1-0, but de Jac- et de Pius N’Diefi, à la 8e et à la Lorient (vainqueur de Wasquehal, de vingt-quatre heures entre les 1994-95, l’OL n’a en outre jamais été pionnat au Lyonnais, synonyme de ques Rémy à la 14e minute), same- 36e, pour Sedan), les joueurs de 2-0), sont assurés depuis belle l deux rencontres : « Les Canaris champion de France de Division 1. qualification pour la lucrative Ligue di 28 avril, lors de la 32e journée Robert Nouzaret ne comptent que urette de leur montée en D1. La seront sans doute davantage motivés Depuis deux ans, le challenge sportif des champions. « L’enjeu de cette soi- du championnat de France de Divi- cinq points de retard sur l’Olympi- 36e journée a été marquée par la en connaissant notre résultat. » Mal- s’est doublé d’un retour sur investis- rée était considérable face à un autre sion 1 ne change rien à l’affaire : que de Marseille (15e), battu à défaite (0-1) de Cannes (19e) gré le succès, l’anxiété restait per- sement nécessaire. Depuis 1999, la prétendant à la Ligue des champions les Alsaciens disputeront la saison Metz (1-0, but de Mario Espartero, devant Beauvais. Les Azuréens ceptible. Les supplications se succé- SAOS (société anonyme à objet et le groupe a fait une nouvelle fois 2001-2002 en Division 2. Ils y à la 66e minute), sous les yeux d’un sont assurés, comme Angers (20e), daient devant le vestiaire des visi- sportif) Olympique de Lyon et du preuve d’une force mentale fantasti- retrouveront les Stéphanois, puis- Robert Louis-Dreyfus effondré. d’une relégation en Nationale. teurs, donnant à la scène des appa- Rhône s’est ouverte à deux nou- que en s’imposant une nouvelle fois que l’AS Saint-Etienne, tenue en En Division 2, Sochaux (vain- rences d’exorcisme collectif. veaux actionnaires, le groupe Pathé dans les dernières minutes »,se échec (1-1, but de Fousseni Diawa- queur de Nice, 5-1), Montepellier (avec AFP) Sonny Anderson, en bon capitai- (détenant 34 % du capital) et Patrick réjouissait Jean-Michel Aulas. Un ra, à la 84e minute, pour Saint- ne, résumait les ambitions et les Bonnell, patron d’Infogrammes succès qui se dessinait grâce à Chris- Etienne et de Michael Debève Le championnat de France de football de D1 craintes lyonnaises : « On fait une (6 % à titre personnel). Résultat, un tophe Delmotte dans les arrêts de pour Lens à la 11e)) par le RC Lens supersaison, on mérite de gagner budget porté à 400 millions pour la jeu. Un quatorzième but inscrit dans ne peut plus prétendre au main- 32e JOURNÉE • CLASSEMENT quelque chose. » « Ce serait une saison 2000-2001 et une équipe com- le dernier quart d’heure pour les tien. Rennes-Bordeaux 1-2 és erdus injustice de ne pas inscrire une ligne posée majoritairement d’internatio- gones version 2000-2001. Reste à Saint-Etienne, le club le plus • spectateurs 22 000 Points Jou GagnésNuls P Diff. Chgts Séries au palmarès cette année », lançait naux. savoir si cette méthode fondée sur titré de France, n’avait pas connu • remplissage/stade 95 % 1 Nantes 62 32 19 5 8 +18 = GGGGG Jean-Michel Aulas. Injustice, le ter- Jean-Michel Aulas, à la tête du la patience apportera les résultats pareille saison depuis l’affaire de la Sedan-Toulouse 2-3 2 Lyon 58 32 15 13 4 +21 = GGGGG me est fort, mais la frustration rho- club depuis quatorze ans, n’aspire escomptés et permettra enfin aux caisse noire dans les années 80. Les • spect. 14 000 3 Bordeaux 56 32 15 11 6 +17 1 PGNGG danienne est réelle. « Ce serait vrai- qu’à une chose : installer les hommes de Jean-Michel Aulas «de guignes se sont succédées sur le ter- • rempl/stade 82 % 4 Lille 55 32 15 10 7 +15 1 GGNNP ment dommage de ne rien gagner », « gones » dans le gotha européen. gagner quelque chose ». rain sportif : blessures d’Aloisio et Paris-SG-Monaco 1-1 5 Sedan 48 32 13 9 10 +6 = NPNPP reprenait le milieu de terrain Pierre « La pérennisation du sportif par l’éco- du défenseur camerounais Lucien • spect. 41 434 PGPGP Laigle. Inutile d’insister : Lyon ne nomique, via le marketing notam- Etienne Labrunie Mettomo, différends entre l’atta- • rempl/stade 85 % 6 Rennes 45 32 13 6 13 +7 = veut pas se contenter d’un prix spé- ment, est une garantie pour le futur, quant brésilien Alex et l’entraîneur Bastia-Guingamp 2-0 7 Troyes 43 31 11 10 10 –2 =1 NPN -P cial du jury pour le parcours le plus ainsi que nous le démontrent les Robert Nouzaret, départ en Angle- • spect. 5 162 8 Monaco 42 32 12 6 14 +4 1 NPPPN régulier ni de l’accessit de l’équipe grands clubs européens », martèle le La fiche technique terre de Lucien Mettomo, limogea- • rempl/stade 39 % 9 Bastia 42 32 12 6 14 +1 3 NPPPG du championnat la plus difficile à chef d’entreprise. Le bon parcours LILLE - LYON : 1-2 ge de Robert Nouzaret, arrivée du Strasbourg-Auxerre 1-0 10 Guingamp 42 32 12 9 12 –8 2 GPNPP • spect. 3 827 battre avec quatre défaites au comp- de son équipe dans la Ligue des Championnat de France de Division 1 Gallois John Benjamin Toshack, 11 Auxerre 41 32 11 8 13 –1 1 GPPNP e départ du même John Benjamin • rempl/stade 17 % 32 journée 12 Paris-SG 40 32 11 7 14 –1 1 GPGPN Toshack pour l’Espagne, nommina- Metz-Marseille 1-0 • Stade Grimonprez-Jooris, à Lille ; 13 Metz PNPGG • spect. 26 320 40 31 10 10 12 +1 1 Temps doux ; Terrain bon ; tion du capitaine Jean-Guy Wal- • rempl/stade 99 % 14 Lens 38 21 91111 –1 1 NNG -N 20 000 spectateurs ; lemme en tant qu’entraîneur- arbitre : M. Garibian joueur, affaire des faux passeports, Saint-Étienne-Lens 1-1 15 Marseille 36 32 10 6 16 –10 = PNPGN etc. • spect. 33 783 16 Toulouse 31 32 71015–13 1 PGPGG BUTS • rempl/stade 94 % 17 St-Etienne 29 32 9914–12 1 PPNPN LILLE : Ecker (23e) Lille-Lyon 0-1 e e UN NOUVEL ENTRAÎNEUR 18 Strasbourg 29 32 7817–27 = PNGPG LYON : Anderson (26 );Delmotte (90 ) • spect. 20 000 « L’AS Saint-Etienne se prépare s • rempl/stade 100 % es AVERTISSEMENTS donc à tourner une nouvelle page de • LES CARTONS ouge unes aunes Troyes-Nantes 0-1 R ja Roug j LILLE : Cygan (68e, jeu dangereux). son histoire », a soupiré samedi son 1 Nantes 16 Troyes • spect. 16 856 1 40 6 74 e président Alain Bompard qui a 2 St-Etienne 17 Lyon LYON : Chanelet (29 , jeu dangereux) ; • rempl/stade 100 % 1 56 7 43 Bréchet (65e, jeu dangereux). annoncé le départ du président Le chiffre 3 Rennes 2 49 18 Strasbourg 7 58 délégué Gérard Soler, mis en exa- • LES ÉQUIPES men dans l’affaire des faux passe- 3827 LES BUTEURS 1 Pauleta (Bordeaux) +2 et Anderson Spectateurs, seulement, (Lyon) +1, 19 buts • 3 Bonilla (Toulouse) LILLE ports. Le président devrait égale- ont assisté à la rencontre 15 buts. (entraîneur : Halilodzic) : ment annoncer l’arrivée d’un opposant Strasbourg et 1 Nantes 53 buts • 2 Monaco 52 buts LES ATTAQUES Wimbée • Ecker, Cygan (cap) ; Delpierre; entraîneur : Alain Michel (53 ans) Auxerre (1-0). La rancune • 3 Lyon 48 buts. Pichot • Cheyrou (Murati, 82e);F. des supporteurs alsa- D'Amico; Sy. Ndiaye; Landrain (Sterjovski, qui vient de Grenoble-football ciens contre leur club, qui LES DÉFENSES 1 Lille 24 buts•2Lyon27 buts • 3 Bordeaux 29 buts. 72e) • Bakari ; Peyrelade (Beck, 86e). (Nationale). devrait être relégué, A quelques point devant Saint- n'explique pas cette mai- LES PASSEURS 1 Gallardo (Monaco) et Carrière (Nantes) LYON gre affluence. La rencon- 11 passes•3Bonnissel (Bordeaux, +1, (entraîneur : Santini) : Etienne, Toulouse (16e), en revan- tre se jouait à Caen, le sta- 9 passes. Coupet • Chanelet ; Edmilson ; Caçapa ; che, continue à espérer. Vain- de de la Meinau étant sus- 33e JOURNÉE : Samedi 12 mai : Nantes-Saint Étienne ; Bréchet • Violeau ; Foé; Laigle (Delmotte, queurs à Sedan (3-2, buts de Rey- pendu à la suite des inci- Auxerre-Rennes ; Bordeaux-Sedan ; Guingamp-Troyes ; e e dents du match Stras- 79 ), Dhorasoo (Malbranque, 79 ) • nald Pedros, à la 44e minute, de Monaco-Lens ; Lyon-Strasbourg ; Marseille-Bastia ; Paris-SG- Anderson (cap) (Linares, 90e) Marlet. bourg-Metz. Lille ; Toulouse-Metz. Thierry Moreau à la 69e et de Nico- AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MERCREDI 2 MAI 2001 / 23

Montferrand impose Michael Schumacher remporte une victoire son réalisme et ses ambitions inespérée au Grand Prix d’Espagne La victoire des Auvergnats à Toulouse (29-24), L’Allemand a profité de l’abandon de Mika Hakkinen dans le dernier tour la première de leur histoire, les propulse Michael Schumacher (Ferrari) a repris le large au dans le Grand Prix d’Espagne, acquise grâce à compte dorénavant huit points d’avance sur le classement du championnat du monde des pilo- l’abandon du Finlandais Mika Hakkinen (McLa- Britannique David Coulthard, l’autre pilote de au rang de favoris dans la course au titre tes à la faveur de sa victoire, dimanche 29 avril, ren-Mercedes) dans le dernier tour. L’Allemand l’écurie McLaren-Mercedes.

TOULOUSE pour le moins chaotique. Pour la BARCELONE – en un temps record – tout le de notre envoyé spécial première fois depuis la création de de notre envoyé spécial museau endommagé de sa mono- Le genou à terre, les mains pla- la Coupe d’Europe en 1996, le Sta- Mika Hakkinen a été le grand place. Parti de nouveau en toute quées sur le visage, Xavier Garbajo- de n’a pas participé aux phases perdant du Grand Prix d’Espagne, dernière position et accablé d’un sa reste abasourdi sur la pelouse finales. Il n’en a pas pour autant dimanche 29 avril sur le circuit de retard supplémentaire, David Coul- du Stadium. profité en championnat, enregis- Catalunya, près de Barcelone. thard effectuera une remontée Son coéqui- trant des défaites « historiques », Alors qu’il avait ravi la tête de la d’anthologie pour finalement ter- pier Didier comme celle concédée le 5 décem- course à l’Allemand Michael Schu- miner à quelque cinquante secon- Lacroix l’enla- bre 2000 devant son voisin Colo- macher, au cinquantième tour, à la des de Michael Schumacher. ce, comme miers. « Rien à voir avec une baisse faveur d’un meilleur ravitaille- La déception est grande, en pour le conso- de régime, plaide Guy Novès dans ment, et que plus rien ne semblait revanche, pour Rubens Barichello, ler. De lon- la dernière livraison du magazine le menacer, le moteur de la McLa- le coéquipier de Michael Schuma- gues secon- Le Monde du rugby. Même quand ren-Mercedes du Finlandais s’est cher, qui occupait la quatrième pla- RUGBY des durant, on s’appelle le Stade toulousain, enflammé dans le dernier tour de ce sur la grille de départ et avait en après la fin de la rencontre Toulou- l’absence de joueurs-clés rend un piste, semant la consternation outre signé le meilleur temps lors se-Montferrand, les deux hommes système fébrile. » dans le stand de l’écurie britanni- du warm-up du dimanche matin. sont restés l’un contre l’autre, Lee Stensness, le centre néo- que. L’Allemand, lui-même con- Le pilote brésilien dut abandonner noyés sous la déception. Samedi zélandais, victime en novem- fronté à des problèmes de vibra- alors qu’il occupait la troisième 28 avril, au Stadium de Toulouse, bre 2000 d’une rupture de tendon tions au niveau des pneus qui position de la course, sur une cas- malgré un jeu impressionnant et au genou, a mis un terme à sa car- l’avaient obligé à ralentir de maniè- se de sa suspension arrière droite une forte emprise sur la partie, le rière. Le troisième ligne Sylvain re très sensible dans le dernier au quarante-neuvième tour. « J’ai Stade toulousain a laissé filer une Dispagne, le pilier Cédric Soulette, tiers de la course, a remporté tout d’abord pensé qu’il s’agissait victoire (24 à 29) qui conforte son les demis de mêlée Jérôme Cazal- l’épreuve sur le fil. « Je dois dire d’une crevaison, déplorait-il. Après rival auvergnat à la première place bou et son remplaçant Jérôme que je suis vraiment désolé pour être rentré au stand, la voiture ne de la poule 2 du championnat de Fillol, l’ailier Michel Marfaing, l’ar- Mika, a déclaré le pilote Ferrari. s’est pas améliorée. J’ai donc décidé France de rugby, tout en lui rière Stephan Ougier ont fréquen- J’ai été stupéfait quand j’ai vu qu’il d’abandonner. » ouvrant un accès direct à la pro- té durablement l’infirmerie. Si cet- abandonnait. Ce n’est pas une Déception également, mais chaine Coupe d’Europe. te série noire relativise les contre- manière dont j’aime gagner. » moindre, pour Ralf Schumacher, « On avait décidé de faire quel- performances du Stade, elle ne les Il y eut d’autres surprises au ter- vainqueur quinze jours aupara- que chose ici. On voulait réussir un explique pas à elle seule. Long- me de ce grand prix. Juan Pablo vant sur le circuit d’Imola, qui dut

grand match. » Olivier Magne temps numéro un incontesté et Montoya, sur BMW-Williams, est GERO BRELOER/AFP cette fois abandonner sur rupture n’est pourtant qu’à demi satisfait. incontestable, le Stade toulousain, monté sur la deuxième marche du Michael Schumacher, de dos, console Mika Hakkinen, qui a d’un frein arrière de sa BMW- L’AS Montferrand n’a pas réussi qui – avec plus de 55 millions de podium après seulement cinq cour- abandonné dans le dernier tour alors qu’il menait la course. Williams : « C’est vraiment domma- « un grand match », mais elle a bel francs de budget annuel – demeu- ses à son actif en formule 1. La con- ge. Nous avons eu quelques problè- et bien « fait quelque chose ». fiance accordée par Frank aux premières places. Il offre tout Espagne, qui se trouve à huit mes ce week-end, mais la course se L’équipe du troisième ligne inter- Williams, le patron de l’écurie de même un premier podium non points seulement de Michael Schu- présentait plutôt bien pour moi. » national a décroché un succès qua- Brive battu anglaise, au Colombien est, à l’évi- seulement à son écurie, mais égale- macher, leader du championnat. La réintroduction à Barcelone si inespéré – deux essais pour Mon- dence, pleinement justifiée. «Jene ment à Honda, son motoriste, David Coulthard a sans doute des systèmes d’antipatinage, inter- teferrand contre quatre pour Tou- et en fâcheuse posture m’attendais pas du tout à être sur le depuis son retour en formule 1. été le pilote le plus brillant sur le dits sur les pistes depuis la fin de louse –, l’emportant dans les tou- podium aujourd’hui, a déclaré Juan circuit de Catalunya. Immobilisé l’année 1993, n’a pas fondamenta- tes dernières minutes d’un match A trois journées de la fin de la Pablo Montoya. La voiture n’était FOLLE REMONTÉE DE COULTHARD sur la grille de départ avant le tour lement bouleversé l’ordre établi. Il de haut niveau marqué par la mala- première phase du champion- pas maniable et les McLaren, Mika Hakkinen aura désormais de chauffe – une situation qui est vrai que ces techniques comple- dresse de Michel Marfaing, le nat, Périgueux et Auch sont déjà autant que les Ferrari, étaient un du mal à lutter pour le titre de n’est pas sans rappeler celle de son xes doivent être parfaitement maî- buteur toulousain (sept échecs en assurés d’évoluer en Elite 2 la sai- cran au-dessus. Cela signifie que champion du monde des pilotes. A équipier Mika Hakkinen lors du trisées, sous peine de transformer neuf tentatives), et la sérénité de son prochaine. Samedi 28 avril, nous avons encore beaucoup de tra- l’issue de l’épreuve espagnole, il départ du dernier Grand Prix du en handicap ce que l’on croyait Gérald Merceron, son vis-à-vis la surprise est venue de la défai- vail à accomplir pour la prochaine ne compte en effet que quatre Brésil –, l’Ecossais a dû s’élancer être un avantage. Certains pilotes montferrandais (un drop, quatre te de Brive sur son terrain contre course. » L’autre surprise est le points alors que Michael Schuma- en dernière position, ainsi que le y ont eu recours lors du départ, pénalités, deux transformations). Narbonne, en poule 2 (39-35). Les retour aux avant-postes de Jac- cher en possède déjà trente-six. veut le réglement. Dès le premier mais la plupart ont préféré durant Une première pour les Auver- Corréziens, champions d’Europe ques Villeneuve, sur BAR, troisiè- Surtout, il y a fort à parier que la virage, il s’accrochait avec l’Ar- la course conserver un mode de gnats, qui n’avaient jusqu’à ce jour en 1997, pourraient bien être relé- me de l’épreuve. Le Canadien a stratégie de l’écurie McLaren privi- rows du Brésilien Enrique Bernol- conduite plus classique. jamais triomphé dans la Ville rose. gués au soir de la dernière jour- profité, il est vrai, de la défection ligiera dorénavant l’Ecossais di. L’incident l’obligeait à rejoin- Enfin, comme pour ajouter à leur née, programmée le 12 mai. massive des habituels candidats David Coulthard, cinquième en dre son stand afin que soit changé Jean-Jacques Larrochelle désarroi en ce samedi ensoleillé, Avant l’antépénultième journée les Toulousains ont également per- de cette phase, qui doit avoir lieu Grand Prix d'Espagne du leur capitaine. Victime d’un mardi 1er mai, seuls Castres, en choc à une minute de la fin du poule 1, et Montferrand, en pou- Renault veut afficher sa marque 5e MANCHE DU CHAMPIONNAT DU MONDE 2001 DE FORMULE 1 match, Emile Ntamack souffre le 2, ont assuré leur qualification Dimanche 29 avril • Circuit de Catalunya, à Barcelone • 65 tours de 4,730 km (307,45 km) ° d’une triple fracture à l’os malaire pour les quarts de finale. • Temps couvert • Température piste : 18 C • 22 qualifiés, 16 classés et devrait subir une intervention Par ailleurs, mercredi 2, des partout, du karting à la F 1 VAINQUEUR • CLASSEMENT DE LA COURSE chirurgicale. Le trois-quarts aile représentants de la Fédération Michael SCHUMACHER 1 M. Schumacher (All., Ferrari) 1 h 31'03''305 international ne jouera plus avec française de rugby, de la Ligue BARCELONE lui-même placé sous l’autorité de (Ferrari) 2 J-P. Montoya (Col., BMW) à 40s738 son club d’ici la fin de la saison. Pri- nationale professionnelle et du de notre envoyé spécial l’Italien Flavio Briatore, le patron Les 65 tours 3 J. Villeneuve (Can., BAR) à49s626 vé des phases finales, il le sera éga- Syndicat des joueurs doivent se Depuis l’annonce de son rachat de l’écurie Benetton. Les « jeunes en1h31min03s305 4 J. Trulli (It., Jordan) à51s253 à 202,507 km/h de moy. 5 D. Coulthard (G-B, McLaren) à51s616 lement de la tournée en Afrique réunir au ministère de la jeu- de l’écurie Benetton, qui préfigure pousses » seront sous contrat Age : 32 ans 6 N. Heidfeld (All., Sauber) à1min01s893 du Sud et en Nouvelle-Zélande nesse et des sports. L’objectif de son retour en formule 1 dès 2002 pour une période d’environ deux Nationalité : allemande Début en F1 : 1991 7 O. Panis (Fr., BAR) à 1 min 04 s 977 • 8 K. avec l’équipe de France en juin. cette réunion est de trouver un et sous ses propres couleurs, ou trois ans. En 2002, deux ou trois 149 courses, 47 victoires. Raikkonen (Fin., Sauber) à 1 min 19 s 808 • 9 compromis entre les clubs et Renault a entouré du plus grand écuries en formule 3 et une ou Palmarès : Champion du monde (1994, M. Hakkinen (Fin., McLaren) à 1 tour • 10 J. 1995 et 2000). Alesi (Fr., Prost) à 1 tour • 11 L. Burti (Bré., LE MODÈLE TOULOUSAIN COPIÉ l’équipe de France sur le calen- secret le développement de son deux en formule 3000 devraient Prost) à 1 tour • 12 J. Verstappen (P-B, Visiblement affecté par cet inci- drier et la disponibilité des inter- programme sportif et technologi- porter les couleurs Renault. Arrows) à 2 tours • 13 F. Alonso (Esp., Minardi) dent, Guy Novès, le directeur spor- nationaux. que, dont on sait seulement qu’il • POLE POSITION à 2 tours • 14 G. Fisichella (It., Benetton) à2 Michael Schumacher (Ferrari) tours • 15 J. Button (G-B, Benetton) à 3 tours tif toulousain, n’a pas voulu acca- compte parmi les plus coûteux du UNE STATÉGIE À LONG TERME en 1 min 18 s 201 (moy. 217,746 km/h) • 16 T. Marques (Bré., Minardi) à 3 tours. bler ses joueurs : « Montferrand a plateau. Renault savait que son Cet effort budgétaire et d’image • PRINCIPAUX ABANDONS su faire preuve d’une plus grande re le club le plus huppé de France, retour en F 1 serait difficile, mais – les voitures devant être immédia- • MEILLEUR TOUR en course M. Hakkinen (embrayage, 65e tour mais e sérénité que nous. Nous avons com- est aujourd’hui rejoint, voire peut-être pas autant, vu les résul- tement identifiées dans toutes les Michael Schumacher (Ferrari) classé) • R. Barrichello (suspension, 50 tour) • E. Irvine (moteur, 49e tour) • R. en 1 min 21 s 151 (209,831 km/h), 25e tour. mis des fautes individuelles et laissé dépassé par d’autres. tats de l’Italien Gian Carlo Fisichel- catégories – permettra notam- Schumacher (sortie, 21e tour) • P. de la e de nombreux points qui, au final, A l’instar du Stade français, de la et du Britannique Jenson But- ment de « ne pas travailler pour les Les faits marquants Rosa et H-H. Frentzen (collision,6 tour). nous coûtent le match. » L’entraî- Castres, de Montferrand ou de ton, les pilotes qui sont au cœur autres », ironise Patrick Faure. 3 A moins de deux kilomètres de l'arrivée, Barcelone neur n’a pas grand-chose à repro- Biarritz, des clubs s’en sont inspi- de la mise au point stratégique du Une allusion qui n’est pas sans rap- Mika Hakkinen, alors en tête, s'immobilise cher à son équipe. Elle a produit ré. Montferrand, six fois finaliste constructeur français. On peut pen- peler le monde du football, où des sur le bas côté suite à un problème du jeu, fait preuve de dynamisme du championnat mais jamais vain- ser que c’est, en partie, pour rom- jeunes mènent de brillantes carriè- d'embrayage. Michael Schumacher, et su s’imposer dans les phases de queur, fait désormais figure de pre momentanément ce déficit de res hors des clubs qui les ont for- derrière lui à plus de 40 s, en profite pour le dépasser et s'imposer. Le Finlandais conquête. « Je n’ai pas vu une équi- meilleur élève. L’ASM, depuis l’ar- communication que Renault a invi- més. Deux partenaires sont pour est ramené par David Coulthard. 1 pe montferrandaise dominer dans rivée de l’Australien Tim Lane au té les journalistes dans le motorho- l’heure officiellement impliqués tous les secteurs du jeu », lançait-il, poste d’entraîneur à l’intersaison, me de Benetton, samedi 28 avril, dans le programme DDP : Elf et la 3 2 comme pour défier l’auditoire. Et réalise un parcours sans faute. A sur le circuit de Catalunya. Fédération française du sport auto- 1 Ralf Schumacher, en 4e c’était vrai : paradoxalement, Tou- trois journées de la fin de la pre- Objet de l’invitation : présenter mobile (FFSA). D’autres sont en position depuis le début louse renoue peu à peu avec un mière phase du championnat, les le DDP (Driver Development Pro- vue. Les piètres résultats de l’écu- de la course, manque son talent qui, depuis plus de dix ans, Jaune et Bleu ont assuré leur quali- gramme, en français Programme rie Benetton depuis le début de la freinage et perd le 2 Rubens Barrichello sort de la piste à l'entrée de la contrôle de sa McLaren constitue la marque de son rugby. fication pour les quarts de finale. de développement des pilotes). saison 2001 doivent être mis sur le chicane et casse une suspension. Alors en 4e position, (21e tour). Erigé en exemple pour son pro- Ils se placent comme favoris dans L’objectif est de créer une filière compte d’une stratégie à long ter- il parvient à rejoindre les stands mais doit renoncer au fessionnalisme, sa régularité et sa la course au bouclier de Brennus. de détection de jeunes talents à me, et la patience de chacun doit tour suivant (50e). politique de formation, le club le partir du « réservoir » de pilotes être une qualité majeure. « Nous CLASSEMENT DES CHAMPIONNATS plus titré de France vit une saison qui fréquentent les compétitions sommes en F 1 pour longtemps », Yves Bordenave PILOTES : 1. M. Schumacher (+10), 36 pts ; 2. D. Coulthard (+ 2), 28 pts ; 3. R dans lesquelles Renault est sou- tient à rassurer Patrick Faure. Barrichello,14 ; 4. R. Schumacher,12; 5. N. Heidfeld (+1), 8 ; 6. J. Trulli (+3), 7, etc. La fiche technique vent partie prenante (karting, for- CONSTRUCTEURS : 1. Ferrari (+10), 50 pts ; 2. McLaren (+2), 32 ; 3. Williams (+6), 18, etc. mule Campus, formule Renault J.-J. L. Infographie : Le Monde avec Pierre Lepidi STADE TOULOUSAIN - MONTFERRAND : 24-29 2000, formule 3, formule 3000 et e Championnat de France - Division 1 - Poule2-19 journée formule Nissan). A terme, les • Stadium, à Toulouse ; Temps beau ; Terrain bon ; 30 000 spectateurs Arbitre : M. Mené meilleurs d’entre eux intégreront LES POINTS le cercle très fermé des pilotes de STADE TOULOUSAIN : 4 essais de Delaigue (2e), Ntamack (24e), Jeanjean (35e), F 1. Pour Patrick Faure, le direc- Bouilhou (43e) ; 2 transformations de Marfaing (24e), Michalak (43e) teur général de Renault Sports, il MONTFERRAND : 2 essais de Bory (74e), Magne (79e) ; 2 transformations de Merceron s’agit de « parler de l’avenir ». e e e e e e e 74 , 79 ) ; 4 pénalités de Merceron (12 ,16 ,50 ,72 );1dropdeMerceron(32 ) « L’accompagnement et le dévelop- EXCLUSIONS TEMPORAIRES pement des jeunes pilotes est deve- STADE TOULOUSAIN : Tournaire (carton jaune, 46e); Bru (carton blanc, 72e) nu quelque chose de stratégique MONTFERRAND : Magne (carton jaune, 38e) ; Tolofua (carton jaune, 46e) ; Ngauamo (car- dans l’approche qu’a Renault e ton blanc, 80 ) Sports de la F 1 », dit-il. • LES ÉQUIPES L’idée n’est pas totalement nou- STADE TOULOUSAIN (entraîneur : Novès) : Jeanjean • Ntamack (cap), (Servat, 81e); velle, d’autres écuries (Mercedes Desbrosse ; Garbajosa ; Marfaing, (Ougier, 48e) • Delaigue, (Penaud, 55e) ; Michalak ou Prost, par exemple) ayant déjà, (Cazalbou, 76e) • Labit; Maka, (Lacroix, 57e); Bouilhou • Belot (Gérard, 57e) ; Pelous • Tournaire ; Bru ; Califano (Soulette, 57e); dans d’autres catégories, des voitu- res à leur image, mais le program- MONTFERRAND (entraîneur : Lane) : Viars • Rougerie (Marlu, 55e); Ngauamo; Nadau; D. Bory • Merceron ; Troncon (cap) Magne • Machacek ; Audebert • Lecomte; Barrier • me mené par Renault couvrira un Galasso (Reidy, 71e) ; Y. Pedrosa (Caputo, 59e) ; Tolofua. spectre beaucoup plus large. Le DDP sera dirigé par Bruno Michel, 24 / LE MONDE / MERCREDI 2 MAI 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS Erik Dekker Le cyclisme se lance à la recherche de partenaires globaux fait coup double L’Union cycliste internationale estime que le cyclisme professionnel n’est pas « vendu » à sa juste valeur LE NÉERLANDAIS Erik Dekker et envisage de passer des accords englobant les classiques et les grands Tours avec de nouveaux partenaires (Rabobank), a remporté, samedi 28 avril à Maastricht (Pays-Bas), Alors que la saison des classiques s’achève professionnel est « trop bon marché » comp- démarcher de nouveaux partenaires. Ceux-ci des organisateurs, qui possèdent leurs pro- l’Amstel Gold Race, en devançant pour céder la place à celle des courses par éta- te tenu de ses bonnes audiences télévisées, se verraient proposer des contrats globaux, pres partenaires et pourraient craindre de au sprint l’Américain Lance Arm- pes, l’Union cycliste internationale (UCI) a la fédération internationale envisage de comprenant à la fois les grandes classiques, voir ceux-ci les délaisser pour étendre leur strong (US Postal), son compa- décidé de passer à l’offensive dans le domai- demander la renégociation des droits de les grands Tours et les championnats du mon- visibilité à l’ensemble du cyclisme profes- gnon d’échappée. Déjà deuxième ne du marketing. Estimant que le cyclisme retransmission, mais songe également à de. Reste à surmonter la réticence probable sionnel. du Tour des Flandres, il s’est empa- ré de la tête du classement provi- CE N’EST PAS de la déprime. que les actions vont être orientées. négocier pour elle. Comme elle le trant méfiant à l’égard de cette ne et en nous appuyant à l’exté- soire de la Coupe du monde, après Juste une petite frustration, dou- « Le Tour des Flandres, qui est un évé- fait en ski, où elle a vendu à Carls- société qui, dans d’autres sports, est rieur », souligne-t-on à la direction cinq épreuves disputées sur dix. blée d’un sursaut d’orgueil. Le nement quasi mondial, n’a que deux berg, Audi ou BMW, une présence à la fois agent d’athlètes et proprié- de l’UCI, où l’on ajoute que l’objec- cyclisme professionnel a le senti- sponsors, dont une petite banque de 1999 à 2005 sur les champion- taire et gestionnaire des droits com- tif est de « réinvestir » les revenus DÉPÊCHES ment de « faire le spectacle », au régionale belge. Chapeau, parce que nats du monde et des épreuves de merciaux et télévisuels d’épreuves. supplémentaires qui pourraient a ATHLÉTISME : l’Américaine Sta- moins aussi cela nous garantit la tenue de cette Coupe du monde. Jusqu’à présent, Rien ne dit que la porte restera être dégagés « dans les structures du cy Dragila a porté son propre record bien que épreuve de la Coupe du monde. Mais l’UCI n’a pas donné suite, son prési- durablement fermée. « Nous tra- cyclisme ». D’ici là, il faudra aussi du monde du saut à la perche de d’autres est-ce normal ? On pourrait aussi ven- dent, Hein Verbruggen, se mon- vaillerons sans doute à la fois en inter- convaincre les organisateurs de 4,63 m à 4,70 mètres, samedi sports, mais dre cette épreuve à un ou à des parte- courses. Pour Jean-Marie Leblanc, 28 avril à Pocatello (Idaho). de ne pas naires qui serai(en)t commun(s) à directeur général de la Société du a Chantal Dallenbach a conservé obtenir tou- d’autres courses », explique-t-on à Les transferts mieux encadrés Tour de France, « imaginer que le son titre de championne de France tes les retom- l’UCI. cyclisme pourra tirer plus [de reve- de marathon et Philippe Rémond l’a bées qu’il En cassant avant terme, pendant l’hiver dernier, les contrats qui les nus, NDLR] en jouant collective- emporté chez les messieurs, diman- CYCLISME pourrait « RÉINVESTIR » liaient respectivement avec les équipes Kelme et Festina, pour rejoin- ment » constitue « une piste à creu- che 29 avril, à Saint-Sylvain-d’An- escompter. Financières, s’entend. L’idée est de convaincre un ou dre US Postal et Once, les Espagnols Roberto Heras et Joseba Beloki ser ». « Mais, ajoute-t-il aussitôt, il jou (Maine-et-Loire). Réuni, jeudi 19 avril à Liège (Belgi- plusieurs groupes internationalisés ont créé un malaise dans le cyclisme professionnel. Afin d’éviter la faut réfléchir, car les partenaires exis- a BASKET-BALL : Villeurbanne, que), le Conseil du cyclisme profes- d’investir « par exemple 10 millions généralisation de telles pratiques, l’Association internationale des tants des uns et des autres font que leader du championnat de France, sionnel (CCP), l’instance créée de dollars », contre une présence groupes cyclistes professionnels élabore actuellement une charte de certains domaines d’activités seront s’est incliné pour la troisième fois de début 2000 au sein de l’Union cyclis- qui couvrirait les trois grands Tours bonne conduite. « Il s’agit de s’engager à ne pas solliciter un coureur quasi fermés. » Sauf à instituer une la saison, face à Pau-Orthez (75-81), te internationale (UCI), a décidé de (d’Italie, de France, d’Espagne), les avant le terme de son contrat », explique Yvon Sanquer, président de la concurrence qui pourrait faire fuir dimanche 29 avril au cours de la travailler à des actions de marke- épreuves classées Coupe du monde Ligue de cyclisme professionnel française, selon qui « il faut limiter les des sponsors engagés de longue 28e journée. L’Asvel ne dispose plus ting visant à dégager des revenus et les championnats du monde. surenchères », ainsi que la « démesure » entre équipes, « car le spectacle date. Les compagnies aériennes que de trois longueurs d’avance sur supplémentaires. L’ambition est C’est ce type de contrat que la sportif s’en ressentirait ». Les bons sentiments « ne suffisant pas », com- sont citées comme l’exemple d’un un trio composé de son adversaire d’attirer de nouveaux sponsors, société américaine de marketing me l’admet Yvon Sanquer, « des mesures réglementaires (pénalités, sanc- possible domaine à démarcher. du jour, de Strasbourg et du Mans. dont la caractéristique serait une IMG-McCormack a, dans un passé tions) venant du pouvoir sportif » sont aussi en cours de définition. L’en- a CYCLISME : le sélectionneur forte internationalisation justifiant pas si lointain, proposé à l’UCI de trée en vigueur du dispositif est souhaitée pour l’hiver prochain. P.L.C. national belge José De Cauwer est un investissement global dans diffé- suspecté d’infraction à la législation rentes épreuves. sur les médicaments suite à une per- « Le constat fait est que le cyclisme TROIS QUESTIONS À... beaucoup. Il y a eu des signes encourageants dites plus contraignantes qu’ailleurs et dont quisition à son domicile lors de est un sport qui a un grand à travers certains jeunes – Florent Brard (Fes- certains ont pu dire qu’elles les conduisaient à laquelle une seringue a été saisie. impact – Paris-Roubaix a battu des YVON SANQUER tina), David Moncoutié (Cofidis) – chez qui il y ne pas lutter « à armes égales » ? Cette perquisition entrait dans le records d’audience à la télévi- a aussi une amorce de vision différente : ils ne Je ne sens pas les coureurs français désabu- cadre d’une enquête faisant suite à sion – mais qui est trop bon marché En tant que président de la Ligue de cyclis- repoussent pas l’opportunité de s’aligner sur sés. C’est vrai que les coureurs ont été secoués. l’arrestation en octobre d’un ancien encore », explique-t-on à la direc- 1me professionnel française et directeur ces classiques, dont on dit qu’elles ne sont pas Ils ont envie de réentendre parler de sport. Per- coureur amateur. tion de l’UCI, où, si l’on se refuse à sportif de Festina, comment analysez-vous le culturellement destinées aux Français. Il faut sister à associer une victoire à la possibilité de a FOOTBALL : le derby romain toute estimation sur les rentrées peu de résultats des équipes et des coureurs que les coureurs français aient cette envie de fraude sportive, cela reviendrait à les castrer. entre l’AS Rome, leader du cham- annuelles globales du cyclisme, on français au moment où, après l’Amstel Gold se battre. Même si je ne pense pas qu’ils freinent pour évi- pionnat d’Italie au terme de la cite volontiers en exemple le fait Race, disputée samedi 28 avril, la saison va ter de gagner, cela peut finir par avoir un 30e journée, disputée dimanche qu’« un championnat du monde de basculer des classiques aux courses par Comment réagissez-vous aux critiques réité- impact. Le cyclisme français a besoin de séré- 29 avril, et la Lazio (2-2) a été mar- biathlon vaut 4,5 millions de francs étapes ? 2rées sur le manque de travail des coureurs nité pour se retrouver. Il ne s’agit pas d’oublier. qué par de violents débordements. suisses », alors que les champion- Ce n’est pas l’euphorie. Il ne s’agit cepen- français ? Des mesures contre le dopage ont été mises en Deux cameramen de la RAI ont été nats du monde de cyclisme sur rou- dant pas du premier début de saison pas très C’est un vieux serpent de mer. Il ne faut pas place. Il faut les développer dans leur efficacité, agressés, alors que des supporteurs te « valent juste un peu plus. Or qui glorieux. La période des classiques a toujours laisser dire cela. C’est loin d’être vrai pour tous. notamment avec d’autres sports. Mais il faut de la Lazio ont déployé une bande- regarde le biathlon ? » été belge, néerlandaise et italienne. Et puis, aussi donner place à autre chose. Sinon, il sera role qui portait l’inscription « équi- Si la piste d’une renégociation il n’y a que trois équipes françaises en pre- Y a-t-il persistance de ce désabusement, qui d’autant plus dur de relever la tête. pe de Noirs, virage de Juifs ». des droits de retransmissions télévi- mière division, les autres étant en deuxiè- 3a été palpable ces deux dernières années, a Sept personnes ont été tuées et sées va être exploitée, c’est surtout me division et ne pouvant pas s’aligner sur les suite à l’« affaire Festina » et à la mise en Propos recueillis par au moins cinquante et une autres vers la quête de nouveaux sponsors épreuves de Coupe du monde, ce qui joue place, en France, de mesures de suivi médical Philippe Le Cœur blessées, dimanche 29 avril, lors d’in- cidents survenus au cours d’un match disputé à Lubumbashi, au sud-est de la République démocrati- Mais qu’allait donc faire Guy Drut dans cette galère olympique? que du Congo. a TENNIS : l’Espagnol Juan Car- GUY DRUT n’est pas seulement député se qui a secoué le CIO en 1998-1999, suite par ailleurs ancien haut responsable de la Kim Un- yong juge les réformes adoptées par los Ferrero a gagné le tournoi de et heureux maire de Coulommiers, triom- aux accusations de corruption lancées aux KIA, la centrale de renseignements coréenne, le CIO sans objet. « Interdire les visites est Barcelone, en battant en finale son phalement réélu lors des municipales au Etats-Unis à l’encontre de plusieurs de ses n’a sauvé sa peau lors de la crise du CIO que absurde. Le fondement du fonctionnement du compatriote Carlos Moya 4-6, 7-5, premier tour. Il est aussi, depuis 1996, l’un membres, qui ont bénéficié de nombreux grâce à l’énergique intervention de son prési- CIO, c’est les relations entre ses membres. De 6-3, 3-6, 7-5, dimanche 29 avril. des trois membres français « actifs » du avantages – en nature et parfois directe- dent, l’Espagnol Juan Antonio Samaranch. même, interdire les cadeaux de plus de 200 dol- a LOTO : résultats des tirages Comité international olympique (CIO). A ment financiers – afin de favoriser la candi- Kim Un-yong n’a reçu, en mars 1999, qu’un lars est ridicule. Savez-vous combien coûte un no 34 effectués samedi 28 avril. ce titre, il a participé, du 20 au 23 février, à dature (finalement retenue) de Salt Lake « blâme sévère ». simple carré Hermès ? Il ne faut pas détruire le Premier tirage : 9, 14, 20, 26, 30, une visite en Corée, accompagné de quatre City pour les JO d’hiver de 2002, le CIO, Son fils, John, avait pourtant obtenu un sens de l’hospitalité. » Kim Un-yong, au chapi- 40 ; numéro complémentaire : 22. autres membres du CIO, le Russe Valéry s’est résolu de faire un peu de ménage emploi fictif à la chaîne de télévision améri- tre 6 de son programme électoral à la prési- Rapports pour 6 numéros : Borzov, la Polonaise Irena Szewinska, dans ses rangs. caine NBC, chargée de la diffusion des JO. Et, dence du CIO, promet d’ailleurs, s’il est élu, 3 690 175 F (562 563 ¤) ; 5 numéros l’Américain William Hybl et le Bulgare Ivan selon le journaliste britannique Andrew Jen- de rétablir « le droit de visite des membres, et le complémentaire : 85 410 F Slavkov. UN « BLÂME SÉVÈRE » nings (La face cachée des Jeux olympiques. aux frais du CIO, dans les villes candidates à (13 020 ¤) ; 5 numéros : 5 735 F A l’initiative de cette visite de courtoi- Il a donc créé une « commission d’éthi- Comment on achète les JO, L’Archipel, 2000), l’organisation des Jeux olympiques ». Une pro- (874 ¤) ; 4 numéros et le complé- sie : Son Excellence Kim Un-yong, membre que » pour veiller à la bonne conduite de ses John avait reçu 20 000 dollars pour assurer à position avec laquelle Guy Drut se dit en com- mentaire : 256 F (39,02 ¤) ; 4 numé- de la commission exécutive du CIO. L’ob- ouailles. Il a également dû se séparer de dix Salt Lake City le « bon » vote des membres plet accord. ros : 128 F (19,51 ¤) ; 3 numéros et jectif de ce dernier, explique Guy Drut, de ses membres les plus impliqués dans le coréens, russes, pakistanais, turcs et même Selon l’un des quatre adversaires de Kim le complémentaire : 28 F (4,26 ¤) ; était « de nous présenter la ville de Yon- scandale. Et édicter deux règles d’or. Un : togolais du CIO. Quant à sa fille, Kim Hae- Un-yong pour la désignation du président du 3 numéros : 14 F (2,13 ¤). Second gpyung, candidate à l’organisation des Jeux désormais, interdiction est faite aux villes jung, pianiste, elle avait bénéficié de concerts CIO, Guy Drut et ses quatre compagnons tirage : 8, 21, 30, 34, 39, 42 ; numéro olympiques d’hiver en 2010 » [la désigna- candidates à l’organisation des JO d’inviter pré-achetés aux Etats-Unis. seraient loin d’être seuls à avoir fait le dépla- complémentaire : 44. Rapports pour tion aura lieu en 2003]. Malheureusement, et même de rencontrer des membres du CIO Le CIO est ainsi fait que tout ceci n’empê- cement vers Séoul jusqu’à présent. Kim 6 numéros : 30 032 515 F ajoute Guy Drut, « le jour où je devais visi- pour vanter les mérites de leur candidature ; che nullement « Doktakim », comme on le Un-yong aurait, via le KOC et d’autres orga- (4 578 427 ¤) ; 5 numéros et le com- ter la ville et ses sites, il faisait mauvais et et interdiction est faite à ces derniers d’accep- surnomme en Corée, de se porter candidat à nismes, déjà invité, tous frais payés, une tren- plémentaire : 126 270 F (19 249 ¤) ; l’hélicoptère n’a pas pu décoller ». Autre ter une invitation. Deux : les cadeaux offerts la succession de Juan Antonio Samaranch, en taine de membres du mouvement olympique 5 numéros : 8 060 F (1 228 ¤) ; but de cette invitation, selon le député aux visiteurs, venus pour toute autre raison, juillet. Et de continuer d’inviter qui il veut, (sur 130) à lui rendre visite. En contournant 4 numéros et le complémentaire : RPR : « discuter avec M. Kim, qui est candi- ne peuvent dépasser la valeur de 200 dollars. quand il veut. « Ce n’est pas moi qui ai invité allègrement les dispositions « ridicules » du 366 & thinsp ; F (55,79 ¤) ; 4 numé- dat à la présidence du CIO ». Le mal dans Le problème, surtout, est que le généreux Guy Drut. C’est le KOC, le Comité olympique CIO. ros : 183 F (27,89 ¤) ; 3 numéros et tout cela ? Kim Un-yong député, diplomate, très lié aux coréen, explique Kim Un-yong. Il s’agit d’une le complémentaire : 36 F (5,48 ¤) ; Le problème est que, depuis la grave cri- grands chaebols (en particulier Samsung), visite parfaitement normale. » De toute façon, Sylvain Cypel 3 numéros : 18 F (2,74 ¤).

ÉPISODE 6 DU JEUDI 3 AU JEUDI 10 MAI 2001 ÉPISODE 3

9 mai (daté 10) Rififi 5 mai (daté 6-7) Un numéro Les grandes promesses de collection communication ÉPISODE 1 économiques 3 mai (daté 4) surprenant, Une société et sociales amusant, instructif. 10 F en ébullition

ÉPISODE 5 raconte mai 81, 8 mai (daté 9) Un tiers-mondisme il était une tricolore

ÉPISODE 7 fois la gauche 10 mai (daté 11) Mitterrand 51,7 ÉPISODE 2 4 mai (daté 5) président, Le Monde revient sur ces années 80 qui ont vu la gauche la journée arriver au pouvoir. Chaque jour, replongez-vous dans Une volonté de rupture ÉPISODE 4 du 21 mai l’ambiance de l’époque, le contexte social et politique, 7 mai (daté 8) les attentes de la société française… politique Les utopies culturelles à un moment-clé de notre histoire. AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 2 MAI 2001 / 25 ------Encore de la pluie 01 MAI 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MARDI. Une petite dépression nuages sont nombreux. Des passa- vers 12h00 DU VOYAGEUR centrée sur la France tournoie en ges pluvieux se produisent, plus se déplaçant doucement vers actifs le matin de la Bourgogne à l’ouest. Elle apporte de nombreux la Champagne. Les températures Peu a ÉTATS-UNIS. Vacances Air Cana- nuageux er nuages et des pluies, plus mar- sont comprises entre 16 et Belfast da propose en juin (départs les 1 ,2, Liverpool quées sur le Nord-Ouest et le Sud- 20 degrés. Dublin 10 et 21 ) un forfait pour sillonner la Varsovie Kiev Est. Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam Californie : 4 990 F (762 ¤) par per- Bretagne, pays de Loire, Basse- Midi-Pyrénées. Tout au long de la Berlin Brèves sonne (base double) avec les vols de éclaircies Normandie. Le matin, le ciel est journée, des passages nuageux, Londres Paris, une nuit à San Francisco et o Bruxelles couvert et il pleut, parfois de façon pluvieux et localement orageux 50 Prague une voiture en kilométrage illimité soutenue. Dans l’après-midi, les alternent avec des moments plus Couvert pour une semaine. Renseignements nuages sont un peu moins nom- calmes et plus lumineux. Les tem- Paris Strasbourg Vienne au 01-40-15-15-15. breux et les pluies deviennent fai- pératures affichent de 13 à Budapest a RANDONNÉE. Le comité régio- bles et intermittentes. Les tempéra- 17 degrés. Nantes Brume nal du tourisme (CRT) de Franche- Berne brouillard tures s’échelonnent entre 13 et Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest Comté a édité une brochure, 16 degrés. Alpes. Sur le Limousin et l’Auver- Lyon Milan gratuite, consacrée aux randonnées Nord-Picardie, Ile-de-France, gne, les nuages se font de plus en Belgrade Sofia Averses et loisirs « nature » dans le Doubs, Centre, Haute-Normandie, Arden- plus menaçants au fil des heures. le Jura, la Haute-Saône et le Terri- Toulouse Istanbul nes. Nuages et pluies, parfois for- Ils apportent des petites pluies ou toire de Belfort. Sont répertoriés tes, sont au programme du matin. des averses localement orageuses. Rome Pluie 7 0 00 km d’itinéraires pédestres Dès la mi-journée, une améliora- Sur Rhône-Alpes, il pleut toute la Barcelone Naples balisés, quelque 3 500 km de circuits tion se dessine avec l’apparition journée. Il fait de 16 à 19 degrés. 40 o Madrid à parcourir en VTT, les balades à de quelques éclaircies, sauf sur le Languedoc-Roussillon, Proven- Lisbonne Athènes Orages cheval ainsi que des étapes en gîtes, nord où le ciel reste gris. Dans ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Sur à l’hôtel, en chambre d’hôtes, etc. l’après-midi, des averses peuvent Provence-Alpes-Côte d’Azur, il Séville Sur demande auprès du CRT (tél. : se produire. Les températures pleut presque en continu. Ailleurs, Neige 03-81-25-08-08), à la Maison de varient entre 14 et 16 degrés. le ciel se partage entre nuages et Alger Tunis la Franche-Comté à Paris (tél. : Champagne, Lorraine, Alsace, soleil avec quelques averses. Il fait 01-42-66-26-28) et via Internet o o o Bourgogne, Franche-Comté. Les entre 16 et 20 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort (www.franche-comte.org). PRÉVISIONS POUR LE 01 MAI 2001 PAPEETE 25/29 P KIEV 13/21 S VENISE 15/23 S LE CAIRE 19/28 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/30 S LISBONNE 6/16 S VIENNE 12/22 S NAIROBI 17/27 C et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 23/29 S LIVERPOOL 4/14 P AMÉRIQUES PRETORIA 14/17 P EUROPE LONDRES 7/12 P BRASILIA 19/27 S RABAT 9/16 C C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 8/16 C LUXEMBOURG 10/16 C BUENOS AIR. 13/18 C TUNIS 15/23 S FRANCE métropole NANCY 9/18 C ATHENES 13/21 C MADRID 2/12 C CARACAS 23/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 10/19 C NANTES 8/14 P BARCELONE 8/15 P MILAN 13/24 S CHICAGO 17/22 S BANGKOK 27/32 P BIARRITZ 7/12 C NICE 12/16 P BELFAST 4/14 S MOSCOU 8/21 S LIMA 18/22 S BEYROUTH 21/25 P BORDEAUX 8/12 P PARIS 11/16 P BELGRADE 13/24 S MUNICH 6/25 S LOS ANGELES 15/22 S BOMBAY 26/35 S BOURGES 7/15 N PAU 4/14 N BERLIN 14/24 S NAPLES 15/26 S MEXICO 11/25 S DJAKARTA 27/31 S BREST 8/13 P PERPIGNAN 9/17 N BERNE 7/16 C OSLO 2/12 C MONTREAL 12/26 S DUBAI 24/36 S CAEN 8/14 P RENNES 8/16 P BRUXELLES 10/17 P PALMA DE M. 6/17 C NEW YORK 13/23 S HANOI 19/25 C CHERBOURG 8/13 P ST-ETIENNE 12/16 P BUCAREST 9/22 S PRAGUE 11/24 S SAN FRANCIS. 12/19 S HONGKONG 22/27 C CLERMONT-F. 7/16 P STRASBOURG 11/20 C BUDAPEST 12/24 S ROME 13/22 S SANTIAGO/CHI 4/16 S JERUSALEM 20/29 S DIJON 9/16 P TOULOUSE 4/16 N COPENHAGUE 6/16 S SEVILLE 8/18 S TORONTO 8/19 S NEW DEHLI 28/42 S GRENOBLE 11/17 P TOURS 9/16 N DUBLIN 3/14 S SOFIA 7/21 S WASHINGTON 13/27 S PEKIN 12/24 S LILLE 9/15 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 13/22 S ST-PETERSB. 7/16 P AFRIQUE SEOUL 11/18 C LIMOGES 7/14 N CAYENNE 25/29 P GENEVE 9/11 P STOCKHOLM 6/15 C ALGER 11/15 P SINGAPOUR 27/29 S LYON 11/17 P FORT-DE-FR. 24/29 S HELSINKI 4/11 P TENERIFE 16/21 S DAKAR 19/23 S SYDNEY 14/19 S MARSEILLE 12/16 P NOUMEA 21/26 S ISTANBUL 13/19 S VARSOVIE 11/23 S KINSHASA 22/30 P TOKYO 13/19 S Situation le 30 avril à 0 heure TU Prévisions pour le 2 mai à 0 heure TU

ASTRONOMIE Mercure et Jupiter en duo au bord de l’horizon

NORD

Ciel de mai CIEL DU 15 MAI À 23 HEURES Ca ssi (HEURE DE PARIS) opé d e r « LE SOIR ramène le silence. / bien des amateurs d’aujourd’hui. « plongera » se cacher pour quel- a z P e é r Assis sur ces rochers déserts, / Je Pour apprécier le gracieux bal- ques semaines derrière notre L s ée é h e p suis dans le vague des airs / Le char let que les planètes et la Lune don- étoile. Le 19 mai, on pourra con- é de la nuit qui s’avance. / Vénus se neront tout le long du joli mois de templer le couple Lune-Vénus C e G n i lève à l’horizon ; / A mes pieds l’étoi- mai, il conviendra de grimper au dans les rougeoiements de l’aube, g r y a f le amoureuse / De sa lueur mys- perchoir car la plupart des événe- notre satellite, en fin de lunaison, C le p e oi o t l e Mercure a

r E

térieuse / Blanchit les tapis de ments célestes auront lieu au ne ressemblant plus alors qu’à i y r e gazon. » Une lecture prosaïque de bord de l’horizon. Saturne ayant une fine parenthèse ouvrante. L Jupiter ces quelques vers extraits des disparu dans la lumière du Soleil, Cinq jours plus tard, la parenthèse P D et r ite O urse Méditations poétiques d’Alphonse le rendez-vous qu’elle propose à se sera inversée et un croissant H ag e on de Lamartine pourrait laisser croi- Mercure le 7 mai sera par consé- gracile ira flirter avec Mercure r r c e u h x l c u re que, pour recevoir l’inspiration, quent invisible et il faudra donc peu après le coucher du Soleil. Si e o a C e le poète s’était déniché un magni- patienter jusqu’à la nuit reliant le vous êtes en altitude et disposez B m é o O u de G fique site d’observation en altitu- 10 au 11 mai pour observer le pre- d’une vue parfaitement dégagée v ran U O i G

e E T e

p r rs S S Ou x

de. Et ce ne sont pas les pollutions mier pas de deux du mois : la vers le nord-ouest, vous obtien- h n T E i C y u o L atmosphériques et lumineuses, Lune et Mars se lèveront ensem- drez du « rab » de Jupiter, celle-ci c S B u h e o r r o C u p ré n hi quasiment absentes au début du ble et côte à côte, juste au-dessus ne s’élevant que de quelques s e a n ens n n l e de n e e t e chasse Lio i tit h XIX siècle, qui l’y avaient con- de la constellation du Sagittaire. degrés au-dessus de l’horizon. Pe er C nc t a ti traint, comme c’est le cas pour Vingt-quatre heures auparavant, Il est cependant un « phénomè- C C e hev P les deux mêmes danseurs noctur- ne » que l’on ne pourra – et pour elure de Béréni SOLEIL ET LUNE DE LA SEMAINE nes auront – grâce à la complicité cause – contempler d’aucune mon- ce • vendredi 4 mai 2001 (à Paris) • d’un troisième larron, Antarès – tagne française : le 10 mai, vers V Lion ier formé un joli triangle ayant pour 21 heures, le Soleil se couchera ge base la planète rouge et l’étoile entre les jambes de l’Arc de triom- nt Sexta orange de la constellation du phe parisien. Pour peu, évidem- Coupe B QUE Scorpion. ment, que l’observateur se poste ala CLIPTI nc É e re Trois autres conjonctions ou sur le rond-point des Champs-Ely- Hyd 6h27Lever Coucher 21h09 Co rapprochements ponctueront le sées. Ce lieu de rendez-vous astro- rbeau mois. Tout d’abord, Jupiter fera nomique désormais réputé attire

ses adieux – provisoires – le deux fois par an (autour du 10 mai POUR LIRE CETTE CARTE, er 16 mai au crépuscule en allant et du 1 août) ses habitués. Atten- IL FAUT SE TOURNER VERS saluer Mercure. Après cette date, tion, tout de même, aux autos. LE SUD ET LA METTRE AU-DESSUS ROTATION DU CIEL EN 1 HEURE : 15° DE SA TÊTE. SUD 17h24Lever Coucher 5h51 il sera difficile d’observer la géan- (le 5/5) te de notre système solaire, qui Pierre Barthélémy Infographie : Le Monde

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 01-103 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME n˚ 221

123456789101112 6. Surprise au dessert. Article. - 7. Mis en boîte. Descendu. Mis en I boîte. - 8. Boîte magique. Dans Echangisme version chocolat les mesures de George W. - 9. CETTE TABLETTE de chocolat, II Moins sensible. - 10. Supprimai à dont vous devez poursuivre le colo- l’intérieur. - 11. Négation. Off- riage, contient 12 carrés noirs et III rent à boire. - 12. Faite sans rien 12 carrés blancs (en guise de car- faire, et pourtant elle demande rés, ce sont plutôt des rectangles). IV du travail. Les carrés de chocolat noir sont tous solidaires : on peut passer de V Philippe Dupuis n’importe lequel d’entre eux à un autre par une chaîne de carrés VI SOLUTION DU N° 01 - 102 noirs ayant un côté commun. Les carrés de chocolat blanc VII Horizontalement constituent une forme parfaite- I. Sensationnel. - II. Ouille. Pi. ment superposable (une fois VIII Mi. - III. Médiocre. Tag. - IV. Ice. découpée) à la forme constituée Urbain. - V. Fessier. Lô. - VI. Lai. par les carrés noirs. IX Pneus. - VII. Inertie. Sûre. - VIII. Combien de façons y-a-t-il de En. Eider. But. - IX. Ravale. Obier. compléter ce dessin ? X - X. Electrocutée. Solution du jeu n˚ 220 paru dans rationnel (le quotient de deux Le Monde du 24 avril. entiers). Par ailleurs, les carrés lon- Verticalement Elisabeth Busser On ne peut tracer un triangle équila- gueurs des côtés d’un tel triangle HORIZONTALEMENT Bien plein. Mettre sous toile. - 1. Sommelière. - 2. Eue. Annal. - et Gilles Cohen téral sur les nœuds d’un quadrilla- sont entières (d’après le théorème IX. Entre en action. Ne sert plus 3. Nidifie. Vé. - 4. Slice. Réac. - 5. © POLE 2001 ge. L’aire d’un triangle tracé sur les de Pythagore). Or, l’aire d’un trian- I. Malheureusement, il n’est pas aux expositions. Conjonction. - Aloès. Tilt. - 6. Tec (cet). Spider. - nœuds d’un quadrillage, obtenue gle équilatéral de côté a vaut tous les jours au spectacle. - II. Il X. Trempe dans l’eau. Abrite ou 7. Ruinée. - 8. Opérée. Roc. - 9. Solution dans Le Monde du 8 mai. comme différence de l’aire d’un rec- lui reste beaucoup à apprendre. entraîne. Ni. Brus. Bu. - 10. Ta. Subit. - 11. tangle et de celle de trois triangles Donne le sens du passage. - III. E-mail. Ruée. - 12. Lignomètre. rectangles, vaut la moitié d’un nom- Belles grosses cochonnes. Circu- VERTICALEMENT bre entier d’unités, soit un nombre qui est irrationnel si a2 est entier. lent en Roumanie. - IV. Ne peut pas rester en échec. Touché en 1. On a beaucoup de mal à plein cœur. - V. Clameur dans les le faire sortir de chez lui. - 2. Par- gradins. D’un auxiliaire. Couvre fumé à la fleur d’oranger. Le pre- LE MONDE TELEVISION le trône. - VI. Avec un peu d’é- mier sur le territoire. - 3. Gentils nergie ils perceront. - VII. Suprê- requins. - 4. Se redresse après me avec Robespierre. Patrie passage. Cheville plantée à l’en- avec 0123 d’Abraham. A un droit de regard vers. Lettres de rupture. - 5. Mère DATÉ DIM./LUNDI sur la marche des affaires. - VIII. de dieux. Résidus pâteux. - 26 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 2 MAI 2001

CIVILISATIONS A Porto-Novo, phone et lusophone. b LA TÂCHE est b « POUR beaucoup d’Africains, le des deviennent des centres culturels téresse pas plus que les palais d’Abo- au Bénin, l’Ecole du patrimoine afri- immense : la plupart des dirigeants musée est un legs colonial sans inté- actifs. » b « CERTAINES pièces de mey. Ce sont la danse, la musique, le cain (EPA) forme depuis 1988 des spé- du continent laissent les musées rêt, regrette Alain Godonou, direc- nos musées ne seront pas des objets chant, le récit qu’il s’agit d’abord de cialistes pour tenter de sauver l’héri- dépérir et les bâtiments s’écrouler, à teur de l’EPA. Nous devons faire en de fierté pour les générations futu- préserver », estime Gaston Zossou, tage culturel de l’Afrique franco- l’image des palais des rois d’Abomey. sorte que ces institutions moribon- res. Ce prétendu patrimoine ne m’in- ministre béninois de la culture. Porto-Novo se bat pour la redécouverte du patrimoine africain Créée dans la capitale du Bénin, l’Ecole du patrimoine africain s’est donné pour mission de sauver un héritage culturel laissé à l’abandon par les gouvernements, dans des pays où la survie accapare tous les efforts et où les musées sont souvent vécus comme des greffes coloniales

PORTO-NOVO (Bénin) Le point de chute sera trouvé au c’est tout naturellement au siège de de notre envoyé spécial Bénin. L’Université du Bénin cède l’école que l’on négocie une solu- Le patrimoine africain ? Qui se un bâtiment délabré à l’équipe de tion entre les représentants de la soucie du patrimoine en Afrique ? Prema, qui le retape et change de municipalité et ceux de la commu- Le continent a d’autres priorités, et nom pour devenir l’Ecole du patri- nauté islamique. Enfin, à la deman- d’abord, pour beaucoup de ses habi- moine africain (EPA). A sa tête, de du ministère de l’éducation tants, celle de survivre au jour le Alain Godonou, Béninois de qua- nationale du Bénin, l’équipe étudie jour. Le Bénin n’échappe pas à la rante-trois ans, ancien responsable une refonte des programmes scolai- règle. Sa principale ville, Cotonou du palais Honmé, qui a participé à res pour y associer les musées. (700 000 à 800 000 habitants), a toute l’aventure Prema et gère une Le travail qui attend l’EPA est grandi dans l’urgence. Passés le équipe de dix personnes. Sur le considérable. Rien qu’au Bénin, il modeste aéroport et les quartiers plan juridique, l’EPA est un établis- faut assurer la gestion du palais résidentiels où se trouvent le palais sement autonome dont les diplô- d’Abomey, se pencher sur le sort présidentiel, les ministères et les mes sont reconnus par l’Université du fantomatique musée ethnogra- ambassades, le visiteur tombe sur un urbanisme échevelé, des artères saturées par une circulation apo- L’héritage baroque menacé par le marbre plectique, bordées d’une architectu- re hétéroclite. Près du port, les mar- A deux pas du marché d’Ahidaho, à Porto-Novo, se dresse un chés coagulent davantage la foule curieux bâtiment coloré. Sa silhouette est celle d’une église baroque et des véhicules de toutes sortes. brésilienne, mais, au lieu d’une croix, elle arbore l’étoile et le crois- Deux ponts perpétuellement sant : c’est une mosquée. Construite entre 1905 et 1925 par la commu- encombrés enjambent la lagune. nauté afro-brésilienne, qui cherchait son modèle du côté de Salvador Après une trentaine de kilomètres de Bahia, toujours très active, la mosquée a reçu au fil du temps quel- d’autoroute, on atteint Porto- ques adjonctions peu heureuses. Elle est aujourd’hui gravement mena- Novo, moins peuplée (200 000 à cée par des projets d’extensions qui la feraient disparaître au profit 300 000 habitants), plus aérée, d’un édifice élevé selon les canons de l’islam saoudien – marbre et pro- mieux lotie. fil géométrique. Des négociations sont menées entre la municipalité L’ancienne capitale, fondée par de Porto-Novo et les autorités religieuses, et une solution semble se les Portugais au XVIIe siècle, fut au dessiner : le vieux bâtiment serait sauvegardé et même rénové tandis centre d’un royaume qui portait CHARLES PLACIDE qu’une nouvelle mosquée serait construite dans un autre quartier. son nom et fut surtout une tête de La grande mosquée de Porto-Novo (1905-1925), construite sur le modèle d’une église de Bahia. pont importante pour la traite des esclaves. Le palais Honmé, souve- nale ; rénové, le jardin botanique – tiative du Centre international avec des résultats aussi négatifs. Le du Bénin. Le financement, en cours phique de Porto-Novo et faire en nir des anciens rois de Porto-Novo, un ancien bois sacré – accueille d’étude pour la conservation et la programme Prema (Préservation de constitution, devrait être assuré sorte que la ville historique de est devenu un musée – désert. La désormais les promeneurs qui dési- restauration des biens culturels dans les musées africains) fut alors par un capital géré par l’ICCROM. Ouidah sorte de sa torpeur. Ici, l’an- communauté afro-brésilienne, rent flâner sous les ombrages. Une (ICCROM, en anglais). Cet organis- lancé. « Nous devons rassembler 15 mil- cien fort portugais Saint-Jean-Bap- constituée d’anciens esclaves guinguette y abrite également un me non gouvernemental basé à Chaque année, des cours interna- lions de francs [2,29 millions tiste d’Ajuda, rénové grâce à la Fon- affranchis revenus de leurs exils actif cybercafé. Rome, dans la mouvance de tionaux pour une quinzaine de jeu- d’euros], explique Gaël de Guichen. dation Gulbenkian, présente une d’outre-Atlantique et des descen- l’Unesco, avait constaté que les nes professionnels sont d’abord Nous en avons déjà trouvé le quart. » évocation de la traite qui n’a guère dants des négriers, a laissé quantité COLLECTIONS PILLÉES musées de l’Afrique subsaharienne organisés à Rome puis à Jos, au évolué depuis une quinzaine d’an- de constructions au profil singulier. De l’autre côté de la rue, récem- étaient isolés, sans public, leurs col- Nigeria, à Accra, au Ghana, à Porto- SENSIBILISER LES POLITIQUES nées. La Maison du Brésil, émou- A commencer par l’immense bâtis- ment pavée, un bâtiment colonial a lections à l’abandon, en mauvais Novo, au Bénin, mais aussi au Zim- En changeant d’identité, l’école a vant musée où l’on peut voir des se qui abrite le musée (privé) Da Sil- été sauvé de la ruine pour loger la état, souvent pillées ; et que les per- babwé, en Ethiopie ou au Kenya. La voulu aussi élargir la mission du pre- œuvres d’artistes béninois contem- va, étonnant cabinet de curiosités toute nouvelle Ecole du patrimoine sonnels, mal formés, vivaient leur formation est sanctionnée par un mier établissement créé pour for- porains, est totalement délabrée, rassemblées par l’un des représen- africain (EPA). Ouvert en 1998, l’éta- profession comme une sorte de relé- diplôme délivré par l’université de mer les professionnels du patrimoi- faute de moyens. tants d’une des plus grandes blissement a l’ambition de former gation. Paris-I ou celle de Londres (Institu- ne, mais aussi intervenir directe- Plus grave, les vestiges architectu- familles afro-brésiliennes. des spécialistes pour prendre en En 1986, une enquête menée par te of Archeology). « Après une dizai- ment sur le terrain. C’est ainsi que raux de cet ancien centre esclavagis- La vieille mosquée de Porto- charge le patrimoine africain fran- l’ICCROM auprès de treize musées ne d’années de fonctionnement et la le ministère de l’agriculture a confié te sont en train de disparaître les Novo, aujourd’hui menacée, a été cophone et lusophone (vingt-six de l’Afrique francophone donnait formation de quelque cent cinquante à la nouvelle institution la rénova- uns après les autres. Quant à la Rou- élevée dans les premières années pays), les monuments historiques des indications alarmantes : aucune personnes qui finissent par constituer tion et la gestion de l’ancien jardin te de l’esclave, inaugurée à son de du XXe siècle sur le modèle d’une comme les musées. Une tâche des collections n’était entretenue et une sorte de réseau dans toute botanique, et qu’elle est également trompe en 1992 et ponctuée de église baroque de Bahia. La période immense quand on sait que le patri- huit d’entre elles se trouvaient dans l’Afrique, il était impératif d’ancrer chargée de la rénovation des palais monuments grandiloquents, elle se coloniale a également laissé des tra- moine est le dernier souci des diri- un état de désintégration avancée – définitivement Prema au sud du d’Abomey. La ville de Porto-Novo délite peu à peu. Ce sont les politi- ces nombreuses. Le palais du gou- geants africains et que les musées seules cinq collections avaient été Sahara », insiste le numéro deux de fait participer l’EPA à sa réflexion ques, on l’aura compris, qu’il s’agit verneur du Dahomey (l’ancienne sont vécus comme des greffes colo- inventoriées. Deux ans plus tard, l’ICCROM, Gaël de Guichen, un sur le réaménagement urbain. de sensibiliser maintenant. appellation du Bénin) est aujour- niales inopérantes. l’enquête était étendue à 61 musées Français qui a été l’initiateur de Quand la vieille mosquée de Porto- d’hui le siège de l’Assemblée natio- L’école est née en 1986 d’une ini- de 46 pays situés au sud du Sahara l’aventure. Novo est menacée de destruction, E. de R. Une aide internationale pour relever les palais des rois d’Abomey Le musée impossible ABOMEY (Bénin) entretenues par les femmes du rieurement par la fondation Getty. ces techniques oubliées, des arti- PORTO-NOVO (Bénin) tation des cultures, des différences : de notre envoyé spécial clan. Aussi ce « musée » (depuis Des copies ont été incluses dans sans relevèrent les murs écroulés de notre envoyé spécial on observe le passé, on interroge le L’approche du cœur historique 1945) reste-t-il un lieu « vivant » – les nouveaux murs. et on put résoudre de délicats pro- En 1992, un colloque se tenait à présent, on réfléchit sur le futur. » de la ville royale d’Abomey, à et vécu comme tel par les habi- C’est grâce au gouvernement ita- blèmes de drainage. Si la plupart Lomé (Togo). Son thème était en Pour Alain Godonou, « le musée 140 km au nord de Porto-Novo, se tants d’Abomey. Pourtant, en lien qu’une nouvelle campagne de des toits sont restés couverts de forme de point d’interrogation : doit remplacer la place du village. signale par des pans de murs écrou- dépit de l’inscription d’Abomey travaux a pu être menée à bien, à tôles, quelques tombes royales quel musée pour l’Afrique ? Les J’ai vécu la disparition de la place de lés. Ils surgissent des champs et sur la liste du patrimoine mondial partir de 1998. C’est lui qui, sollici- sont désormais coiffées de chau- envolées lyriques furent nombreu- Porto Novo avec ses chants, ses con- leur couleur se confond avec celle de l’Unesco, les années « révolu- té par l’ICCROM, a versé 90 % des me. Une sobre exposition dans les ses et les réponses limitées. De tes, ses danses et ses cérémonies. du sol : brun-rouge. Ce sont les res- tionnaires » (1975-1989) furent 450 000 dollars (502 232 euros) bâtiments principaux présente cer- résultats, il n’y en eut point. « Pour Dans nos villes africaines, l’éduca- tes des palais royaux d’Abomey fatales aux fragiles constructions. nécessaires à la renaissance de ces tains objets de la cour et permet la plupart des Africains, explique tion des enfants se faisait dans la dont l’édification s’est déroulée constructions de terre. Le maître d’avoir un aperçu de l’histoire et Alain Godonou, directeur de l’Eco- cour. Il n’y a plus de cour. Le musée sur plus de deux siècles. Ces vesti- RESTAURATION CATASTROPHIQUE d’ouvrage de cette opération de la vie quotidienne à l’époque le du patrimoine africain (EPA), le doit être aussi un lieu pour l’éduca- ges occupent une superficie de Un premier financement alle- menée en deux volets fut l’Ecole des rois d’Abomey. musée est un legs colonial sans inté- tion des enfants ». Mais comment 44 hectares. Seuls deux palais sont mand permit, en 1988, la restaura- du patrimoine africain, et le maître Reste le problème de l’entretien rêt. Nous devons faire en sorte que passer du musée anthropologique à peu près intacts : ceux des rois tion de la salle de réception (Jala- d’œuvre, l’architecte béninois du palais. Celui-ci doit être financé ces institutions moribondes devien- « classé et étiqueté comme une col- Ghézo (1818-1858) et Glélé la) de Glélé. Une catastrophe, puis- Aimé Gonçalves. L’opération béné- par les visites. Elles ont augmenté nent des centres culturels actifs. » lection de papillons » au centre (1858-1889), dont la restauration que le bâtiment a été rasé jusqu’au ficia du concours de CRATerre, de 30 % en deux ans (21 000 per- Il se fonde sur l’expérience qu’il culturel ? Il faut d’abord vaincre s’est achevée en février 2001. La sol et « reconstitué à l’identique ». organisme grenoblois, spécialisé sonnes en 2000), mais elles restent a menée pendant quatre ans au l’appréhension du lieu. réfection de celui du roi Béhanzin Ses bas-reliefs furent détachés dans la construction en terre. insuffisantes. palais Honmé, au début des (1889-1894), jamais terminé et en sans précaution et ne doivent leur On en revint aux méthodes de années 1980. « C’était un endroit très mauvais état, pourrait à son survie qu’aux soins dispensés ulté- construction originales. Formés à E. de R. squatté par les trafiquants de toutes Comment passer tour être entreprise. sortes, se souvient le directeur de Chacun des treize rois d’Abo- l’école de Porto-Novo. Avec peu de de l’institution mey était censé construire un TROIS QUESTIONS À... te-deux ethnies, autant de langues pays un musée où l’on conservait moyens, on l’a nettoyé. Nous y avons palais pendant son règne. D’où un et autant de pas de danses. A tra- des morceaux de cuivre importés organisé des expositions, installé anthropologique dédale de cours et d’édifices en ter- GASTON ZOSSOU vers ces gestes, ces rythmes, revi- d’Europe, au début de la colonisa- dans une des cours une scène qui re destinés à abriter le roi, sa suite vent les intrigues de cour de nos tion, et dans lesquels des pointes de pouvait accueilir des concerts et du au centre culturel ? et ses services. Certains bâtiments Vous êtes ministre de la culture vieux royaumes, les guerres aux- flèches avaient été taillées. Ce pré- théâtre, invité des artistes, comman- étaient décorés de bas-reliefs en 1et de la communication du quelles ils se sont livrés, et les héros tendu patrimoine ne m’intéresse dé des œuvres, fait venir des écoles terre crue, colorée, destinés à nar- Bénin, porte-parole du gouverne- qui les ont conduites. pas plus que les murailles des palais et ouvert une buvette et une bouti- Ismailou Baldé, Guinéen de rer les hauts faits du souverain. ment. Que représente pour vous d’Abomey, construites en terre cui- que. Des fêtes publiques ou privées 36 ans, est aujourd’hui contractuel L’ensemble palatial fut incendié la notion de patrimoine ? Quel doit être la place du te séchée au soleil. s’y déroulaient. Ce fut pendant quel- à l’EPA. Ce chimiste de formation par l’avant-dernier roi d’Abomey, Les Occidentaux privilégient le 2Musée en Afrique ? ques années le rendez-vous de tout s’est un jour retrouvé parachuté au Béhanzin, à l’approche des trou- patrimoine physique, matériel. Elle dépend de ce que l’on y trou- Pourquoi ce désintérêt ? Porto-Novo. » Mais depuis, le palais musée de Conakry, en Guinée : pes coloniales françaises. Les Celui-ci ne représente pourtant que ve. On y voit, bien sûr, quelques 3 Parce que ce sont des contre- Honmé est retombé dans sa tor- « C’était ça ou le chômage. Je palais de son père (Glélé) et de son 20 % de notre patrimoine culturel. masques qui ont une valeur intangi- performances technologiques dont peur. n’avais jamais mis les pieds dans un grand-père (Ghézo) échappèrent Les Africains, en effet, se sont lais- ble, qui sont véritablement de nous n’avons pas à être fiers. Que doit être le musée africain ? musée : c’était un lieu réservé aux en partie au feu. Les Français s’ins- sés posséder par les esprits plutôt l’art – l’art c’est la quête du beau. Autant remplacer ces murailles « Un lieu de convergence, affirme touristes. En tant que scientifique et tallèrent dans les bâtiments épar- que d’investir dans le monumental. Mais pourquoi vouloir conserver archaïques par des murs de briques. Baba Keita, Malien de 45 ans, coor- en tant que musulman, pour moi, ses gnés pour bien marquer leur pou- Ils ont fait le choix d’un patrimoine des canaris, ces récipients de terre, Je ne vois pas en effet l’intérêt de dinateur de la formation profes- collections n’avaient aucun sens. Il a voir. moins tangible où dominent la dan- archaïques, dont le seul poids est pérenniser ce médiocre exploit tech- sionnelle à l’Ecole du patrimoine. fallu des mois de formation pour que A partir des années 1930, les des- se, la musique, le chant, le récit. Ce supérieur au poids de l’eau qu’ils nique. Le patrimoine qui est digne Un jeune Africain urbanisé de Coto- je leur découvre une signification, cendants de la famille royale, sont les racines de notre peuple. Et peuvent contenir ? Si l’on n’y prend d’intérêt est celui qui est indiffé- nou ou de Bamako n’en sait pas plus pour que je comprenne que ces regroupés dans une sorte de syndi- ce sont elles qu’il s’agit d’abord de pas garde, certaines pièces expo- rent au temps et à la mode et dont sur les coutumes de son pays qu’un objets pouvaient véhiculer des messa- cat, eurent l’autorisation de reve- préserver, de pérenniser – par exem- sées dans nos musées ne seront pas nous n’avons pas à rougir. jeune d’une cité de la banlieue pari- ges par le biais de leur histoire, de nir dans ces lieux pour célébrer un ple à travers notre Ballet national. des objets de fierté pour les généra- sienne. Il y a pourtant une énorme leur fonction ou de leur esthétique. » certain nombre de cérémonies – Le problème n’est pas simple car tions futures, mais des sources de Propos recueillis par demande de ressourcement. Le les tombes royales étant toujours nous comptons, au Bénin, cinquan- complexe. J’ai visité dans le nord du Emmanuel de Roux musée doit être un espace de présen- E. de R. CULTURE LE MONDE / MERCREDI 2 MAI 2001 / 27 Bilan d’un siècle sombre aux Visions du réel de Nyon L’ouverture aux pays de l’Est et à l’Asie a marqué cette édition du festival du film documentaire Le festival Visions du réel de Nyon, en Suisse, cette année une forte présence des pays d’Euro- quée par quelques films insolites et placée sous manifestation de référence dans le domaine du pe centrale et orientale, de l’Asie et de l’Afrique le double signe de l’élucidation et du bilan des documentaire, s’est achevé le 29 avril. On a noté du Sud, pour une édition de bonne tenue, mar- multiples oppressions et ravages du XXe siècle.

NYON quelques cinéastes d’horizons loin- Sensibilité et géographie d’une nien Audrius Stonys (Prix du de notre envoyée spéciale tains ; une poignée parmi la centai- large envergure, avec, cette année, public), étrange voyage d’une peti- Il faudrait toujours pouvoir assis- ne qui ont défilé sur les quatre scè- une forte présence des pays de te fille au regard absent rendant ter au dîner de clôture d’un festi- nes de diffusion des films. Retour l’Est, de l’Europe centrale, de visite à sa mère en prison ; Self Por- val pour savoir de quel bois se du Salon du livre de Genève, la l’Asie et de l’Afrique du Sud. Salles trait With Mother, de l’Estonien chauffent vraiment les acteurs et romancière Nancy Huston se fond combles, notamment pour l’atelier Edvard Oja (Mention spéciale), his- le metteur en scène. Avec l’équipe dans le paysage comme si elle Raymond Depardon, qui présen- toire d’une double dépendance ; qui anime Visions du réel, à Nyon, avait suivi toute l’affaire, et l’in- tait le premier volet de son dernier ou encore l’étonnant Life Without en Suisse, manifestation interna- croyable Jonas Mekas, bientôt qua- opus, Profil paysans (« Le Monde Death, de Frank Cole (Prix TSR), tionale de référence dans le domai- tre-vingts ans, recharge ses batte- Télévision » du 30 avril au 6 mai). une provocation en duel avec la ne du documentaire, l’image de la ries de noctambule avéré avec son Succès aussi pour la section mort et une traversée du désert au troupe de théâtre s’impose. immuable petit sourire de passant « Séance spéciale » des « Hom- sens littéral. Dimanche 29 avril au soir, sans ravi. On se tient chaud une derniè- mes-Livres » de Jérôme Prieur : A ces quelques exceptions près, esbroufe ni mélancolie, sous les re fois, très simplement, après le dix-neuf portraits d’écrivains par- les films sélectionnés en compéti- lumières douces de L’Usine à gaz, tomber du rideau. Prochaine repré- mi lesquels Béatrix Beck, Jean Sta- tion internationale étaient placés en bordure du Léman, le banquet sentation dans un an. robinski, Jude Stéfan, Louis-René sous le double signe de l’élucida- final offrait un brouhaha de lan- Compétition internationale, des Forêts ou encore Philippe Jac- tion (de l’histoire individuelle ou gues multiples en connivences, et « regards neufs », « grands repor- cottet. de l’histoire collective) et du bilan la sincérité des hommages improvi- tages », « état des lieux », les diffé- des multiples oppressions et rava- sés à tous les modestes qui ont fait rentes programmations de l’édi- QUELQUES INSOLITES ges du XXe siècle. Tonalité som- tourner les fourneaux de la fête tion 2001 des Visions du réel n’ont Dans la compétition internatio- bre, élégiaque, dont on retiendra, pendant une semaine, du 23 au pas trahi la réputation haut de nale qui comptait vingt-sept films sur le versant intime, le très beau 29 avril. gamme de ce carrefour du docu- sélectionnés sur quelque mille film de Juliette Cazanave, Nicole Jean Perret, directeur des mentaire, qui brasse diverses géné- trois cent proposés, on notait une et Jean, en quête du passé et du Visions et maître de cérémonie, rations d’auteurs et accueille tou- très bonne tenue d’ensemble et lien qui unissait ses propres reste égal à son profil d’homme- tes les dimensions du genre, de quelques insolites. Parmi ceux-là, parents, tous deux trop tôt orchestre attentif, curieux et res- l’expérimental aux classiques de le délirant Ich bin 33 de l’Alle- disparus. pectueux de chacun. En invités de référence, du « home movie » aux mand Jan Peters, chronique d’une Du côté de la mémoire collec- la vingt-troisième heure, il y a là fresques historiques. éclipse solaire ; Viena, du Lithua- tive, Biography-Albanian Stories, film de la réalisatrice albanaise Eli- ne Flipse aurait du reste pleine- ment mérité d’être distingué, tant Jonas Mekas et Victor Kossakovski, la vie en poésie son approche de l’histoire de ce pays – à travers les témoignages EN MARGE de la compétition internationale, l’édi- autres « life goes on », en intertitres, et par le commen- d’intellectuels et d’artistes âgés, tion 2001 des Visions du réel aura marqué les esprits taire en voix off du cinéaste lui-même. Messages en entre-tissés d’images d’archives – par la programmation de véritables monuments sur boucle sertis de philosophie et d’autodérision. Visages est à la fois subtile et respectueu- pellicule, qui excèdent les règles communes prêtées au et jeux d’enfants, tablées d’amis, balades fleuries, sai- se, dénuée de tout souci d’édifica- genre du documentaire. Deux œuvres empreintes de sons qui passent… Autant d’endroits et de moments, tion ou de didactisme. densité poétique et humoristique, signées par deux comme furtivement recueillis, qui « ressemblent à C’est aussi cela, cette qualité du cinéastes d’expression sensiblement différente : Jonas l’idée que l’on peut se faire du paradis ». regard et cette intensité du pro- Mekas et Victor Kossakovski. L’un est connu du public Victor Kossakovski, quarante ans cette année, incar- pos, que l’on a découvert à l’œu- français, l’autre pas. Le premier a le double de l’âge du ne le meilleur de la tradition pétersbourgeoise du ciné- vre dans les trois films taïwanais second, mais on les dirait immergés dans un présent ma documentaire. Sept films en dix ans, tous intro- présentés (une première, en quel- perpétuel, en même temps qu’aux sources d’une duits par l’image générique de la photographie prise que sorte, le documentaire étant même temporalité : celle des origines du cinéma. par Niepce à Chalon-sur-Saône, première photo con- un genre encore peu exploré par De Jonas Mekas, Lituanien exilé à New York en nue de paysage extérieur, dont la beauté, la drôlerie et ce pays). Trois chemins de traver- 1949, figure exemplaire du cinéma indépendant et de l’étrangeté courent dans un sillage inattendu qui réuni- se extrêmement originaux et effi- l’underground, était présenté le dernier film-fleuve, As rait Tarkovski, Buster Keaton et Charlot. On n’en dira caces pour raconter les mauvais I was moving ahead occasionnally I saw brief glimpses of pas davantage, faute de pouvoir embrasser en quel- coups de l’Histoire – 03 h 04,de beauty (« Tandis que j’avançais j’apercevais par ques phrases la prodigieuse richesse, l’ampleur et l’in- Huang Ting-Fu, Granma’s Hairpin moments des éclats de beauté »). Presque cinq heures telligence de ce cinéma-là. Dans le courant de l’été, (Yin Tzan-Tse), de Hsiao Chu- d’un journal intime, tourné en Bolex 16 mm, en cou- Arte diffusera trois de ces perles noires – la trilogie I Chen, et West Island, de Chu leurs, entre 1970 et 1999. Fragments de beauté à l’aune Loved You, le délirant Belovy,etStreda, 19.7.1961. Hsien-Jer. de l’ordinaire ou de l’exceptionnel qui tissent le quoti- dien. Chapitres scandés par les « home scenes » et Val. C. Valérie Cadet Succès record pour la vente de photographies du MoMA Catherine Tasca Les 225 tirages ont rapporté 4 millions de dollars au musée new-yorkais et Erik Orsenna C’EST UNE PREMIÈRE, qui s’est célèbres, représentant des photo- tableaux de Kandinsky. Vendre plutôt bien passée. Le Musée d’art matons collés sur la vitrine d’un permet d’obtenir des liquidités moderne de New York (MoMA) a studio de photographe, Penny Pic- dans le dessein d’acheter d’autres dénoncent vendu aux enchères, chez Sothe- ture Display, Savannah (1936), a œuvres, jugées plus importantes. by’s, le 25 avril, 225 photographies été acquise pour 181 750 dollars Mais les 4 millions de dollars de sa collection, en choisissant par la galerie américaine Fraenkel, engrangés par le MoMA restent un geste de censure parmi celles dont il possédait un ce qui en fait le nouveau prix peu de chose comparés à ce que autre exemplaire. Le produit global record pour l’artiste. Dix-neuf lui a coûté sa dernière acquisition : a atteint 4 millions de dollars photographies de Walker Evans 328 photographies de la période à Aubergenville (4,4 millions d’euros), ce qui consti- étaient dispersées, totalisant moderniste achetées 27 millions tue le nouveau prix record pour la 444 450 dollars d’enchères. de dollars, fin janvier, au collec- DE RETOUR de New York, où vente d’une collection aux Etats- Berenice Abbott (1898-1992) a tionneur allemand Thomas Wal- elle a plaidé en faveur de la diversité Unis (le précédent record était déte- également dépassé son précédent ther (Le Monde du 10 avril). culturelle et du soutien financier de nu par la collection 7-Eleven, tou- sommet en ventes aux enchères l’Etat aux arts de la danse à l’occa- jours par Sotheby’s à New York, en avec son New York at Night UN MARCHÉ INQUIET sion du festival France moves (Le avril 2000, avec un résultat de (69 750 dollars). Révélé par Abott Cette vente du MoMA vient Monde du 20 avril), la ministre de la 3,6 millions de dollars). aux Etats-Unis, Eugene Atget était aussi rassurer un marché de la pho- culture, Catherine Tasca, a dénoncé On reste loin de la vente Jam- représenté à la vente par six pho- tographie qui, à la suite des incerti- samedi 29 avril le geste de censure mes, à Londres en 1999, où Sothe- tos issues de la collection Julien tudes de l’économie américaine, commis par la municipalité d’Auber- by’s avait largement dépassé les Levy, qui ont réalisé un total de montre des signes d’inquiétude. genville (Yvelines) à l’occasion du 10 millions de dollars. Aucune 192 800 dollars, dont Saint-Cloud Le dernier en date, le plus mar- salon Livre-Accès, du 26 au 30 avril. photo n’a réalisé 300 000 dollars (1924), qui a atteint 51 350 dollars. quant, est la vente de photogra- Lors de l’inauguration, l’écrivain ou plus, contrairement à ce qui C’est la première fois qu’un phies organisée par Christie’s, le Erik Orsenna, parrain du salon, s’était produit à plusieurs reprises musée se sépare d’un ensemble 18 avril à New York, qui a connu avait quitté la salle en déclarant durant les euphoriques années aussi imposant. Et il ne s’agit pas un échec flagrant : 58 % seulement « Messieurs et mesdames les cen- 1999-2000. Mais la tenue d’ensem- de n’importe quel musée : le des 389 lots ont été vendus pour seurs, je vous salue ». Rappelant ble de cette vente du MoMA fut MoMA est le premier au monde à un résultat total de 2,5 millions de qu’un livre est « un objet de liberté bonne, avec notamment huit pho- avoir ouvert un département pho- francs ; nombre de pièces impor- par excellence », l’académicien pro- tographies signées Steichen, Stie- tographique, en 1940 ; sans doute tantes ont été ravalées. Le len- testait contre le retrait par le nou- glitz ou Man Ray, qui ont dépassé le prestige du vendeur a-t-il joué demain de la vente du MoMA, veau maire de la commune, Fran- les 100 000 dollars. dans le succès de cette vente. Sotheby’s - New York organisait çois Bony (RPR), de la préface L’événement est venu de Walker Cette pratique dite du de-accessio- une seconde vente, qui a égale- signée par Catherine Tasca à la Evans (1903-1975), le seul grand ning, impossible dans les musées ment atteint un produit modeste demande de l’ancien maire, socialis- photographe des années 1930 français où les collections sont ina- de 2,2 millions de dollars pour te, pour un livre de poèmes rédigés dont la cote sur le marché restait liénables, est monnaie courante 254 lots. par des jeunes de la cité. L’éditeur, modeste. Sans doute parce que aux Etats-Unis – on en a beaucoup D’autres sessions de printemps Biotop, avait tiré sept mille exem- son style documentaire est en rup- parlé dans les années 1960 quand sont annoncées en Angleterre, plaires de cet ouvrage réalisé dans ture avec la tradition des beaux- le Musée Guggenheim de New dont trois rien que pour Sotheby’s le cadre d’un atelier d’écriture et mil- arts. Une de ses images les plus York a remis sur le marché des à Londres : la collection Paul Wal- le d’entre eux avaient déjà été distri- ter (10 mai), une vente généraliste bués, avec la préface de la ministre, (10 mai), des photos signées Lewis au Salon du Livre, à Paris, en Carroll et ayant appartenu à Alice mars. Dans son communiqué, Mme Liddell, modèle de l’écrivain- Tasca, dénonce des « raisons politi- photographe (6 juin). Les résultats ciennes qui témoignent d’un manque seront observés avec attention. de respect choquant vis-à-vis de Mais déjà des spécialistes s’inquiè- l’auteur, de l’éditeur, du lecteur », un tent. Le marché de la photogra- geste qui va « à l’encontre des la phie a explosé depuis trois ans, liberté d’expression ainsi que des mais peut-il absorber autant d’ima- efforts du gouvernement et des collec- ges sans avoir besoin de souffler ? tivités locales en faveur de la démo- cratisation et du développement de la Michel Guerrin lecture publique ». 28 / LE MONDE / MERCREDI 2 MAI 2001 CULTURE Une Cesaria Evora à son meilleur SORTIR PARIS Noisiel (Seine-et-Marne). La Ferme du Buisson, scène nationale, allée Tsilla Chelton de la Ferme. RER A : Noisiel. Du unit Cap-Verdiens et Français Tsilla Chelton seule en scène, avec 2 au 6 mai. Tél. : 01-64-62-77-77. deux monologues du dramaturge 95 F et 140 F (forfaits). britannique Alan Bennett, traduits Chants et musiques des steppes La diva africaine et ses soixante-dix invités ont rassemblé sept mille personnes au Zénith par Jean-Marie Besset : Une Des récits épiques des « akyn », femme de lettres et Un bi-choco bardes du Kazakhstan, aux chants français de Cesaria Evora – fini le jeune compositeur, chanteur à la apparition aux premiers rangs. sous le sofa. Dans le premier, elle diphoniques de l’Altaï, LA FÊTE À CESARIA au Zénith temps où seuls les branchés de la timidité troublante ; Luis Moraes, Cesaria Evora a la voix pleine, le joue un corbeau qui terrorise son des résonances gutturales de Paris, le 28 avril. première heure paraissaient au clarinettiste historique ; Bau, bonheur en tête. Elle donne là voisinage. Dans le second, une de la flûte « kuraï » des musiciens New Morning. Depuis, la chanteu- superbe instrumentiste qui revoit l’un des meilleurs récitals de sa certaine Doris qui refuse d’aller du Bashkiristan aux vibrations Une semaine après le Prin- se est parvenue à unir sans déce- à la lumière de la morna l’un des carrière, appuyée par des cordes à l’hospice après la mort de son de cordes du luth « morin khuur » temps berbère, le 21 avril, c’est au voir. Elle a réussi là où beaucoup plus beaux fados portugais, Avril et des cuivres. mari. Du cousu main pour Tsilla des Mongols, un parcours riche tour des Cap-Verdiens, le 28 avril, de musiciens africains ont au Portugal (Coïmbra). En coulis- Chelton-Tatie Danielle, qui sut si et énigmatique à travers de se rassembler sous le chapi- échoué, sans doute parce qu’elle se, la vedette du soir, en robe noi- STOMY BUGSY, SPLATCH, GAITA... bien tuer son mari en le faisant les musiques et les voix teau du Zénith de Paris, où d’habi- n’a pas changé, personnellement, re, les cheveux plaqués, fredonne Elle sort de scène après un tomber d’une échelle dans le film des hommes des steppes tude se succèdent sans discrimina- d’un iota. avec délectation, enfoncée dans impeccable Besame mucho, un d’Etienne Chatiliez ? Réponse d’Asie centrale. tion les boys bands, les stars du En dix ans d’une seconde carriè- un canapé de cuir rouge. C’est ain- classique mexicain qu’elle avait au Théâtre Tristan-Bernard. Théâtre de la Ville, 2, place rock ou les intrépides du rap. Idir re hors les murs menée de main si que Cesaria Evora aime la vie : interprété pour les besoins d’un Théâtre Tristan-Bernard, 64, rue du Châtelet, Paris-4e.Mo Châtelet. menait la cohorte kabyle ; Cesaria de maître, Cesaria Evora a restau- parmi les siens, à la bonne fran- film américain, Great Expectation. du Rocher, Paris-8e.Mo Villiers. 20 h 30, le 2 mai. Evora portait le drapeau de l’archi- ré son image, fait grimper la cour- quette, mais sans pour autant La nuit commence. Au catte- Du 2 mai au 15 juillet. 21 heures, Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F. pel africain – 400 000 habitants be de son auto-estime de manière refuser les honneurs. Ainsi, souli- ring – l’espace restaurant réservé du mardi au samedi ; 15 heures, sur le territoire, quatre fois plus inhabituelle, et c’est en toute séré- gne-t-elle, c’est avec plaisir qu’el- aux travailleurs et artistes –, Cesa- le dimanche. Tél. : 01-45-22-08-40. TOULOUSE en dehors. nité qu’elle a abordé la fête qui lui le a reçu la médaille de l’Infante ria déguste une catchupa (le cas- De 120 F à 200 F, en semaine ; Un architecte, une œuvre La Kabylie entend résister au était consacrée au Zénith pari- Dom Henrique, l’équivalent de la soulet cap-verdien) à casser tous de 90 F à 160 F, le dimanche. Jorn Utzon, l’architecte danois pouvoir algérien, et le Cap-Vert a sien – soixante-dix musiciens invi- Légion d’honneur au Portugal. les régimes. La maîtresse des cuisi- Made-in-Bel-Gique ? ! de l’Opéra de Sydney (Australie), gagné un combat. Hier ignoré du tés, dont quinze qui l’accompa- Cesaria Evora inaugurait au nes est originaire, comme elle, de La Ferme du Buisson organise l’une des œuvres majeures grand public, ce pays sahélien a gnent en scène, 7 000 spectateurs, Zénith un nouveau spectacle qui l’île de Sao Vicente. Elle est aussi des week-ends à thèmes qui sont du XXe siècle, est le héros regagné sa place dans l’imaginai- et trois Disques d’or remis en cou- la mènera à travers toute la Fran- la maman de Stomy Bugsy, rap- des réussites. Ils attirent un public d’une exposition présentée re du premier monde, grâce à une lisse par BMG, la major du disque ce puis dans quatre-vingt villes peur français de la bande du nombreux, de tous âges, à Toulouse par le Conseil chanson, Sôdade, une histoire de qui distribue ses œuvres, récom- américaines en attendant, l’Afri- Ministère A.M.E.R., de Sarcelles, l’ambiance est à la fête, d’architecture et d’environnement déportation de la main-d’œuvre pensant les ventes de Cabo verde, que du Sud à la rentrée. Les nou- venu avec ses copains soutenir la les enfants jouent entre deux (CAUE) de la Haute-Garonne. cap-verdienne vers Sao Tomé e de Café Atlantico et du tout nou- velles chansons de Sao Vicente de fête à Cesaria. spectacles. La Belgique est Le 3 mai, à 18 h 30, aura lieu Principe par l’ex-puissance colo- veau Sao Vicente de longe. Déjà au Longe lui permettent de changer Si Stomy Bugsy est un parfait à l’honneur du 4e week-end qui une conférence de Françoise niale portugaise, chantée par top des ventes, il est, dit Cesaria de registre avec davantage de faci- parisien des quartiers, le groupe permettra de se frotter à la vitalité Fromonot, qui a consacré Cesaria avec un incomparable dans son anglais créolisé de Min- lité, de passer de la pure émotion Splatch vient des Pays-Bas ; ils des scènes flamandes et wallonnes en 1998 à Utzon et à l’opéra vague à l’âme. Le succès eût pu delo, le disque du « good luck ». (Negue, chanson brésilienne qu’el- sont la parfaite illustration de avec plus de vingt manifestations un ouvrage essentiel (éd. Telleri), être éphémère, n’était la ténacité le interprète en duo avec un pia- l’émigration cap-verdienne. Ferro qui couvrent toutes les disciplines : et qui a, en l’an 2000, dressé de la chanteuse « aux pieds nus », CHANGEMENT DE REGISTRE no) aux rythmes carnavalesques Gaita, lui, vient de Praia, capitale théâtre, danse, musique, cinéma, un portrait tout aussi séduisant et celle de son entourage. Au Sur scène, c’est un tourbillon : (Nutridinha, entendue partout sur d’un archipel sahélien qu’on ima- arts plastiques… Il y aura du de la ville olympique, chez Zénith, l’enthousiasme était à son les amis de « Cize » se relaient tan- les ondes depuis un mois, ou Car- gine, en écoutant sa musique, théâtre itinérant, Jan Lauwers, un le même éditeur. comble. dis qu’elle papote dans sa loge. naval de Sao Vicente, qu’avaient vert, humide, doté d’une nature pionnier du mouvement hip-hop, Toulouse (Haute-Garonne). Dans la salle, et pour la premiè- Fantcha, la belle métisse habillée, remixée les DJ new-yorkais Fran- généreuse, alors que c’est tout le le Namur Break Sensation, des Centre méridional de l’architecture re fois dans de telles proportions, comme une reine de beauté, de çois K. et Joe Claussel). contraire. pique-niques musicaux, une et de la ville, 5, rue la communauté cap-verdienne voiles et de bracelets de perles La salle danse collé-serré ; un dizaine de films, et des orgues Saint-Pantaléon. Jusqu’au 26 mai. s’est réconciliée avec le public multicolores ; Teofilo Chantre, drapeau cap-verdien fait son Véronique Mortaigne et des limonaires, bien sûr… Tél. : 05-61-23-30-49. Entrée libre. Raoul Hausmann, photographe iconoclaste, de Dada à Ibiza GUIDE Rodtchenko ou l’Allemand Moholy-Nagy, taire. Hausmann se distingue des modernes atti- FESTIVAL CINÉMA Place de la Madeleine et parvis de la RAOUL HAUSMANN, Musée d’art moderne pour prendre deux phares d’une photographie rés par le positivisme de la machine et les lignes gare Montparnasse. De 12 h 30 à de Saint-Etienne, La Terrasse, 42000 Saint- constructiviste proche de la sienne. L’époque dynamiques de l’objet industriel. Il est un soli- Le cinéma à table 20 heures, du mardi au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Etienne. Tél. : 04-77-79-52-52. Du mercredi noire en a décidé ainsi – il faut imaginer le fos- taire qui a su bousculer le formalisme de l’épo- Gâteaux, cannibalisme, mort et fécon- dité. Compagnie Les Orpailleurs au lundi, de 10 heures à 18 heures. 28 F sé entre le bouillonnement du Berlin des que, si désincarné quand il est autonome, en lui L’Etoile du Nord, 16, rue Georgette- Du Déjeuner de bébé (1895), de Louis e o (4,27 ¤). Raoul Hausmann, catalogue de la col- années 1910-1920 et la tranquillité de Limoges. associant une vitalité rare. Il est un excentrique, Agutte, Paris-18 .M Guy-Môquet. Lumière, à La Chair (1991), de Marco 14 h 30, le 2 mai ; 16 heures, le 5. Tél. : lection Hausmann (1994), 324 p., 185 F, Le bonhomme n’était également pas facile, par ailleurs danseur et inventeur, un icono- Ferreri, en passant par La Femme du 01-42-26-47-47. 50 F. 28,20 ¤. Jusqu’au 28 mai. qui, au moment où il adopte la photographie, claste brut. boulanger (1938), de Marcel Pagnol, Nosferatu est déjà un retraité de dada, une sorte de Une femme est au centre des images : l’écri- Le Festin de Babette (1987), de Gabriel Ballet et Orchestre de l’Opéra national Axel, ou Les Cannibales (1988), de SAINT-ÉTIENNE reclus du monde, préférant, sans aucune préoc- vain russe Vera Broïdo, qu’il rencontre en 1928, de Paris. Bernhard Kontarsky (direc- Manoel de Oliveira… de notre envoyé spécial cupation hygiéniste, les grands espaces vierges soit juste après ses premières photos, et qui par- tion), Jean-Claude Gallotta (chorégra- Lorsqu’il commence à pratiquer la photogra- à la vie urbaine. tage sa vie, ainsi que celle de sa femme, jus- Marseille (Bouches-du-Rhône). Le phie), Pascal Dusapin (musique). phie, en 1927, Raoul Hausmann a quarante et L’œuvre de Hausmann est aujourd’hui dis- qu’en 1934. Ensemble, ils passent les mois d’été Miroir, Centre de la Vieille Charité, 2, Opéra-Bastille, place de la Bastille, rue de la Charité. Du 2 au 29 mai. Tél. : Paris-11e.Mo Bastille. 19 h 30, les 2, 3, un ans et déjà de quoi occuper, pour l’éternité, persée entre quelques collections dont on nus sur les plages désertées de la mer du Nord, 04-91-25-01-07 (M. Bérard). 35 F, 25 F une bonne place dans l’histoire de l’art. Il est retiendra celle de la Berlinische Galerie de Ber- de la Baltique, puis de l’île d’Ibiza. C’est là que, 12, 15, 18 et 21 mai ; 15 heures, le 6. (abonnés) et 15 F pour les moins de Tél. : 08-36-69-78-68. De 45 F à 260 F. de la première manifestation dada en Allema- lin, du Musée de Rochechouart, de l’entreprise au Rolleiflex, il réalise des nus stupéfiants de treize ans. Donatienne Michel-Dansac (soprano), gne, en 1918 ; il a inventé dans la foulée le pho- Première Heure, et du Musée d’art moderne sensualité, d’une proximité qui évoque les habi- Les 40 ans de la Semaine de la critique Laurent Bômont (trompette) tomontage. Après avoir réalisé des collages de Saint-Etienne. Ce dernier, qui a accueilli en tations d’Ibiza, et qui traduisent « la relation la Un hommage à l’une des sections du Œuvres de Lanza, Maresz, Manoury. radicaux, il rebondit sacrément bien, occupant 1994 la rétrospective Hausmann, a la bonne plus primitive à la réalité environnante » (pre- Festival de Cannes, à travers neuf films Théâtre Silvia-Monfort, 106, rue Bran- sa deuxième carrière comme photographe, idée d’exposer son fonds, soit une cinquantai- mier manifeste dada, 1918). et autant d’auteurs primés (Jacques cion, Paris-15e.Mo Porte-de-Vanves. Rozier, Chris Marker de Lhomme, Jean non pas « professionnel » – il ne répond pas à ne de pièces, essentiellement des photogra- Vera Broïdo, son visage, ses lèvres, ses che- 20 h 30, le 2 mai. Tél. : 01-56-08-33-88. Eustache, Philippe Garrel, Romain Gou- De 80 F à 100 F. des commandes –, mais au cœur de la riche phies. Ce n’est pas une exposition énorme, ni veux, sa nuque, ses épaules, ses seins, ses han- pil, Léos Carax, Anne-Marie Mieville, Roland Auzet (percussions), école moderniste de l’entre-deux-guerres. spectaculaire, mais bien accrochée au premier ches, ses fesses, tout le corps du modèle, docile Arnaud Desplechin, Jacques Audiard). Antoine Hervé (piano) Hausmann est un de ces artistes dont la vie étage du musée, et surtout utile, venant rappe- et complice, se prête à l’invention de formes. Cinéma des Cinéastes, 7, avenue de Cli- Théâtre Silvia-Monfort, 106, rue Bran- et l’œuvre ont été laminées par le nazisme et la ler combien l’œuvre est déterminante. Dans le catalogue de la rétrospective (1994), elle chy, Paris-17e.Mo Place-de-Clichy. A par- cion, Paris-15e.Mo Porte-de-Vanves. guerre. Il quitte Berlin pour l’île d’Ibiza, en expliquait combien les photos de Hausmann, et, tir du 2 mai. Tél. : 01-53-42-40-00. 22 h 30, le 2 mai. Tél. : 01-56-08-33-88. 1933, quelques semaines après l’arrivée de Hit- LE CORPS DE VERA plus largement son œuvre, sont guidées par son Soirée iranienne De 80 F à 100 F. ler au pouvoir. Il pense revenir. Il laisse sur pla- C’est le travail « pur », sans photomontages, corps, machine à danser, machine à créer. « Le Entre Djomeh, de Hassan Yektapanah Sonny Rollins (2000), et Le Cercle, de Jafar Panahi Olympia, 28, boulevard des Capucines, ce des milliers de photographies à jamais per- qui surgit à Saint-Etienne. Compositions abs- corps de chacun possède des règles et des forces (2000), un concert de musique soufie Paris-9e.Mo Opéra. 20 h 30, le 2 mai. dues. Il s’installe dans le Limousin en 1939, où traites, portraits, nus, paysages, maisons tradi- internes, qui, pourvu qu’on y obéisse, produit de et traditionnelle iranienne précédé Tél. : 01-47-42-25-49. De 220 F à 420 F. il rencontre sa femme, Marthe Prévot, et où il tionnelles à Ibiza. Ces dernières surprennent, l’art. » d’un thé et de douceurs iraniennes. Steve Potts Quartet vivra jusqu’à sa mort, en 1971. tant leur côté descriptif et archaïque évoque Romainville (Seine-Saint-Denis). Ciné- 7 Lézards, 10, rue des Rosiers, Paris-4e. o Il est sans doute moins connu que le Russe une préoccupation sociologique ou documen- M. G. ma intercommunal Noisy-le-Sec, place M Saint-Paul. 21 h 30, les 2 et 9 mai. Carnot. Mo Mairie-des-Lilas. A partir de Jusqu’au 23 mai. Tél. : 01-48-87-08-97. 19 heures, le 2 mai. Tél. : 01-48-45- 50 F. 68-53. 40 F, 30 F (abonnés). Julien Loureau Sunset, 60, rue des Lombards, Paris-1er. CONCERTS o Poncifs de jeune fille dans la bouche d’un garçon moqueur TROUVER SON FILM M Châtelet. 22 heures, le 2 mai. Tél. : 01-40-26-46-60. l’idée de porter à la scène Le Jour- ce qu’il n’y manque aucun poncif, Tous les films Paris et régions sur le Chris Smither Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : LE JOURNAL INTIME DE DEL- nal de Delphine, un vrai journal, ni sur la famille, ni sur l’amour, ni Hôtel du Nord, 102, quai de Jemma- 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). pes, Paris-10e.Mo Jacques-Bonsergent. PHINE, de Delphine Casanova. que lui a donné sa cousine à un sur la société. C’est idéalement 20 heures, le 2 mai. Tél. : 01-53- Mise en scène : Isabelle Nanty. moment où il cherchait des témoi- nul : le degré zéro de l’exercice. VERNISSAGES 19-98-88. De 100 F à 120 F. Avec Pierre Hiessler. gnages de jeunes femmes sur leur Même un faux serait moins juste, Ekova THÉÂTRE DU ROND-POINT, adolescence. en tout cas pour le type de jeune Le Mariage de la Vierge, La Cigale, 120, boulevard Roche- 2 bis, avenue Franklin-Roosevelt, Delphine existe donc bel et fille en question, qui met aux murs de Charles de La Fosse (1636-1716) chouart, Paris-18e.Mo Pigalle. 20 heu- e o Musée du Louvre, entrée par la Pyrami- res, le 2 mai. Tél. : 01-49-25-89-99. Paris-8 .M Franklin-D.-Roose- bien, même si elle avance légère- de sa chambre des posters de er o de, Paris-1 .M Palais-Royal. Du 2 mai velt. Tél. : 01-44-95-98-10. Du mar- ment masquée (quelques noms David Hamilton et écrit : «Jene au 4 juin. De 9 heures à 17 h 45 ; noc- RÉGIONS di au samedi à 20 heures. Entrée ont été changés). Elle avait quinze voudrais pas jouer l’intellectuelle en turne mercredi jusqu’à 21 h 45. Fermé libre sur réservation. Durée : ans en 1981. Parisienne, d’une répétant ce que dit tout le monde. » les 1er, 8 mai et 3 juin. Tél. : Orchestre national 1 heure. Jusqu’au 12 mai. famille catholique qui remontait Le succès du Journal de Delphine 01-40-20-51-51. Fermé mardi et jeudi. du Capitole de Toulouse Billet d’accès au musée : 46 F de 9 heu- Œuvres de Mozart. Chœur régional la rue des Martyrs après la messe. serait beaucoup plus aléatoire si Midi-Pyrénées, Jerzy Semkow (direc- Devant le succès, Le Journal de Bourgeoisie tranquille, sem- c’était une jeune femme qui l’inter- res à 15 heures, 30 F après 15 heures et dimanche ; gratuit pour les moins de tion). Delphine, qui devait se jouer jus- ble-t-il, avec Yvetot et la Savoie prétait. Vu par un garçon, et un dix-huit ans, pour tous les 1ers diman- Toulouse (Haute-Garonne). Halle aux qu’au 5 mai, est prolongé d’une pour les vacances et Dijon pour garçon aussi bon comédien que ches de chaque mois. Grains, place Dupuy. 20 h 30, le 3 mai. semaine. Au départ, il était annon- Pierre Hiessler, « it’s le pied », Tél. : 05-61-63-13-13. De 90 F à 190 F. cé comme une maquette (d’où la comme écrit Delphine quand elle ENTRÉES IMMÉDIATES Compagnie Non de nom Georges Appaix et Pascale Houbain : gratuité des places), que Philippe est très en forme. Le « Journal intime Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Mito mito. Buquet, l’administrateur provisoi- Pierre Hiessler ne cherche pas à tains des spectacles vendues le jour Meylan (Isère). Hexagone, 24, rue des re (jusqu’au 30 juin) du Théâtre de Delphine » est ressembler à une adolescente. même à moitié prix (+ 16 F de commis- Aiguinards. 20 heures, les 3 et 4 mai. du Rond-Point, et le comédien D’une manière beaucoup plus per- sion par place). Tél. : 04-76-90-00-45. 120 F. Pierre Hiessler, dirigé par Isabelle idéalement nul : verse, donc intéressante, il traves- Nanty, voulaient tester, discrète- tit son jeu de manière à faire croi- ment, dans une salle du premier même un faux serait re qu’on entend Delphine quand étage. Mais le bouche-à-oreille a c’est lui qui parle. Il est moqueur si bien marché que chaque soir moins juste comme un frère ou un cousin, fier des gens piétinent dans l’espoir d’échapper au ridicule de la con- d’un désistement. fession, et tendre en même temps LITTERAIRES Il y a peu de places : une quaran- les grands-mères. Mais au fond, avec ces mots taillés pour l’oubli. taine de chaises sont disposées peu importent les données. L’es- Isabelle Nanty le dirige avec le sur trois côtés de la salle, le qua- sentiel, c’est la jeune fille dans sa regard de celle à qui rien n’échap- trième étant réservé à un fauteuil chambre, et son cahier qu’elle pe. Du bel ouvrage, simple, effica- Sartre de skaï posé sur un socle, pour planque, comme il se doit. ce, sans prétention. Conclusion, que tout le monde voie (c’est Que ceux qui n’ont pas écrit à empruntée à Delphine : « Ce poè- b gentil). l’adolescence lèvent le doigt ! Ils me ne vaut sans doute rien/mais je Nous voyons donc Pierre Hiess- sauront, en voyant le spectacle, m’en fous, c’est le mien. » ler, le comédien sans qui rien ne pourquoi ils ne l’ont pas fait. Le L’héroïsme serait arrivé. C’est lui qui a eu journal de Delphine est parfait par- Brigitte Salino 36 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 2 MAI 2001 EN VUE a Quittant, samedi 28 avril, son « Elle » accuse l’Afghanistan, cette « dictature anti-femmes » hôtel au son d’une musique soviétique à la gloire des cosmonautes, Dennis Tito, L’hebdomadaire féminin consacre un large dossier au port du tchadri au pays des talibans. touriste de l’espace, s’est rendu au pas de tir de Baïkonour à bord Pour la première fois, le magazine propose une femme sans visage sur sa couverture d’un bus béni par un prêtre orthodoxe. LA PRINCESSE Râbea fut l’une Tout est donc dit en quelques tion », explique Michael Barry. Ils chargées de réprimer toute trans- des premières grandes figures de photos : la négation des femmes seront bientôt « perçus comme le gression. « A Kaboul, les filles ne a Grâce au dynamitage, vendredi la littérature afghane. Jetée en pri- ne fut pas toujours la règle en parti de l’étranger ». Un exode mas- rencontrent plus jamais les garçons, 27 avril près de Montréal au son pour avoir aimé un intendant Afghanistan. Il y eut un Age d’or… sif conduit de nombreux jeunes au l’amour n’existe plus », écrit-elle. Québec, d’une tour de du palais, elle écrivit ses derniers « En 1959, raconte Michael Barry à Pakistan où ils se retrouvent dans Interrogé, un homme confie : «Le communication de poèmes avec son sang. « Elle est la journaliste Michèle Fitoussi, le les écoles coraniques. « Leur islam droit des femmes, ce n’est pas notre 330 mètres – et malgré devenue un symbole de l’histoire des régent, le prince Daoud, demande à se réclame de l’école de Déoban, souci majeur, nous-mêmes n’avons l’opposition de l’épouse qui Afghanes », résume Michael Barry, deux jeunes femmes de l’aristocra- caractérisée par un rigorisme, un pas beaucoup de droits… » craignait des dommages pour le ancien coordonateur des missions tie, les princesses Nasreen et Sophia, repli sur soi et un retour aux sources Que faire ? demande Elle. Le défunt –, le curé de la paroisse a de Médecins du monde à Kaboul. de se rendre dévoilées à leur travail. alliés à une grande méfiance pour magazine pose notamment la ques- pu bénir le corps du pilote Une histoire d’oppression, une his- Il n’y a pas de réaction dans la popu- le modernisme, explique Pierre tion à quelques femmes ministres. Gilbert Paquette coincé dans les toire qui s’écrit au présent et que lation ni parmi les mollahs. » Alors, Lafrance, ancien ambassadeur de Dominique Voynet, ministre de débris de son avion depuis six l’on retrouve dans ce dossier très tout va très vite : le lycée de France à Kaboul. La plupart appar- l’environnement, propose des jours au sommet. instructif publié par Elle. Kaboul devient mixte, le voile est tiennent à des familles pauvres, rura- mesures clandestines : « Il s’agit de 1972 : trois jeunes filles en mini- exclu de l’uniforme scolaire, les les, qui tentent de suppléer leur défi- soutenir les réseaux de résistance a Elles se plaignent à l’évêque, jupe marchent dans un nouveau élections parlementaires sont cit social par une piété particulière- qui aident les femmes afghanes et d’autres écrivent aux journaux : quartier de la capitale. Une photo ouvertes aux femmes… ment rigoriste. » qui nous demandent du matériel en promettant les « flammes de les montre souriantes, détendues. Durant vingt ans, la liberté Ces convulsions afghanes prépa- pédagogique, de santé, des soutiens l’enfer » à ses ouailles qui 1979 : un autre trio féminin avan- gagne du terrain. Le revirement rent sûrement l’arrivée des tali- techniques. » Ségolène Royal, voteront pour la gauche aux ce dans une rue, en pleine ville, rue, le visage masqué et incliné sera provoqué par l’attitude intran- bans en 1996. Dorothée Olliéric ministre déléguée à la famille, élections législatives, Don Lino d’un air grave. L’armée soviétique vers le sol pour tenter de distin- sigeante des officiers communis- raconte, dans son reportage, l’apar- compte intervenir au prochain Dragu, curé de Civitavecchia en vient d’envahir leur pays. L’une guer à travers le grillage de tissu tes afghans qui prennent le pou- theid : les femmes voilées, par- Sommet mondial de l’enfance. Italie, débande le troupeau. d’elles a le visage entièrement de leur tchadri les obstacles de la voir en 1978. « En s’attaquant à la quées au fond des autobus ; les Marylise Lebranchu, garde des dégagé, ses amies portent un sim- chaussée. Des femmes sans visa- religion musulmane, avec fermeture femmes exclues du monde du tra- sceaux, invite à « mobiliser tous les a Per Ramsdal, pasteur de ple foulard sur leur coiffure. 2001 : ge, comme celui qui s’affiche à la des mosquées et persécution des pra- vail, de l’accès à la culture ; les grands médias des pays démocrati- Brorsonskirken à Copenhague, deux femmes progressent dans la « une » du magazine. tiquants, ils braquent la popula- patrouilles de la police religieuse ques ». Marie-George Buffet, minis- organise pour attirer les jeunes tre de la jeunesse et des sports, dans les églises du royaume une veut « multiplier les pétitions ». tournée de messes rock animées DANS LA PRESSE ci mais une véritable explosion « Imazighen », les « hommes n’en traduit pas moins un malaise Elle, pour clore son dossier, don- par le groupe Phobia. sociale d’une jeunesse dont tous les libres » en français, et furent les der- qui touche l’ensemble de la jeu- ne précisément la parole à Elisa- LIBÉRATION espoirs se brisent sur le spectre niers à se soumettre à la France, en nesse algérienne. (…) Les jeunes beth Badinter, philosophe et a « Je me fais l’écho des Jacques Amalric d’un inéluctable chômage. première ligne dans la lutte d’indé- Kabyles se sont de la sorte transfor- essayiste. Elle raconte son évolu- préoccupations de ma fille pour a Talon d’Achille du jacobinisme pendance, premiers à se dresser més en porte-parole de fait de l’en- tion : « Le silence était trop compli- suggérer que vos fils viennent « arabo-musulman » professé à FRANCE-INTER contre le monopole du FLN et les semble de la jeunesse algérienne. ce. J’ai décidé, en novembre der- visiter notre Etat », a glissé Lorne Alger, le chaudron kabyle, une fois Bernard Guetta plus à l’aise, en même temps, avec Leur colère signe l’échec de la prési- nier, de prendre la parole et de rédi- Calvert, premier ministre du de plus, est en ébullition. Déclenché a Beaucoup de raisons addition- la part française de l’Algérie, car dence du président Bouteflika. L’ar- ger un appel dans Le Monde (…). Saskatchewan, dans son discours il y a un peu moins de deux semai- nées ont jeté les Kabyles dans la rue leur dualité les porte à l’ouverture. rivée de ce dernier au pouvoir il y a Quand il y aura cinq cent mille de bienvenue au prince Charles nes par le meurtre d’un jeune mani- mais la principale est que l’Algérie, Quand la Kabylie bouge, l’Algérie deux ans, son charisme, son appa- signatures, on pourra les porter d’Angleterre en voyage officiel au festant à l’intérieur d’une gendarme- toute l’Algérie, pas seulement la se met en marche. rente virginité politique – après devant le Quai d’Orsay ou l’ONU. » Canada. rie proche de Tizi Ouzou, l’embrase- Kabylie, veut que ça change. (…) Les qu’il se fut tenu à distance des sphè- Pour lutter contre l’indifférence, ment que connaît aujourd’hui la Kabyles, un quart de la population LCI res dirigeantes pendant plus de selon le voeu de l’hebdomadaire. a Lord Henry Stevenson, Kabylie est sans rapport avec les algérienne, sont ceux des Berbères Pierre-Luc Séguillon vingt ans —, ses promesses avaient président de la commission tensions qui agitent régulièrement qui ont refusé d’abandonner leur a La révolte des jeunes Algériens a suscité un certain espoir dans le Laurent Greilsamer chargée de sélectionner « parmi la région. Point de revendications langue au profit de l’arabe. On les éclaté en Kabylie. Mais pour régio- pays. Cet espoir paraît s’être aujour- des hommes ou des femmes de la culturelles et linguistiques cette fois- appelle « Kabyles ». Ils s’appellent nale que soit son émergence elle d’hui évanoui. f www.lemonde.fr/afghanistan rue » les nouveaux membres de la Chambre des lords, n’a choisi que des Britanniques déjà SUR LA TOILE célèbres ou anoblis : « Avant de www.numilog.fr nommer quelqu’un de ce genre de CONCENTRATION milieu [populaire], nous devrions a Le prestataire Internet italien Tis- être absolument sûrs qu’il se Un polar québécois en textes, son et images animées cali a pris le contrôle de deux sentirait à l’aise pour s’exprimer et grands fournisseurs d’accès euro- serait à la hauteur dans les ALFRED CHOQUETTE, gros gné d’une bulle où s’inscrivent ses péens, l’allemand SurfEU et le bri- débats. » homme moustachu, est le profes- pensées. L’ensemble de l’œuvre est tannique Line One. Le groupe Tis- seur le plus détesté de son école. Plu- rythmé par une musique angoissan- cali compte à présent plus de 7 mil- a Roland Lafay, gérant d’une sieurs centaines d’élèves ont te et d’incessantes onomatopées. lions d’abonnés à Internet dans société grenobloise, qui a déclaré d’ailleurs signé une pétition pour Le téléchargement est le seul douze pays. – (AFP.) au cours d’un entretien qu’il soit muté en Tchétchénie. Un moyen de se procurer Cadavre de d’embauche : « Je ne veux pas de matin, après son cours, il croque une classe : « Nous avons choisi de ne pas PRESSE EN LIGNE bicot, pas de bougnoule, pas de pot pomme et meurt empoisonné. Le distribuer nos LED sous forme de a Le webmagazine masculin de yaourt ; je veux des Paul et des problème, c’est que tout le collège CD-Rom, pour diminuer les coûts », UnHomme.com, lancé en septem- Rémi, des bien Français », devra peut être soupçonné de l’avoir assas- explique M. Guimond. « Grâce à bre 2000, a déposé son bilan, faute verser 5 000 francs de dommages siné. Un inspecteur et son assistante, Internet, les frais de distribution sont d’avoir trouvé les 25 millions de et intérêts à Farid Bouzama, la belle Chamberland, mènent cette quasiment supprimés, ce qui permet francs nécessaires à son développe- Marocain. difficile enquête… En 1998, Cadavres de proposer un produit pour le quart ment. – (AFP.) de classe, roman policier de Robert du prix habituel. » Aucune reproduc- www.unhomme.com a « Leur taux de corticostérone a Soulières, a été un best-seller chez tion du LED n’est autorisée, à l’ex- très nettement augmenté », les adolescents du Québec. Musi- ception d’une copie de sauvegarde PLAGIAT constate une étude de l’université queTxT, une jeune entreprise de et d’une impression papier – rendue a Le site de vente aux enchères Tufts aux Etats-Unis à propos des Montréal, en a racheté les droits très difficile par le découpage du tex- américain eBay a décidé d’inter- fragiles iguanes des îles pour réaliser le premier « livre élec- te en mille fichiers. rompre les ventes du livre Galapagos, « stressés » depuis tronique dynamique » (LED), produit Encouragés par le bon accueil fait The Wind Done Gone, d’Alice Ran- janvier par la marée noire du hybride entre le livre, le dessin ani- à leur produit au Canada, M. Gui- dall, parodie du célèbre roman Jessica qui n’a pas même effleuré mé et la BD, composé de plus de mil- mond et ses associés vont publier Autant en emporte le vent, de Mar- leurs rivages. le pages. Il est désormais téléchargea- classe, défend l’originalité de son pro- lecteur peut cliquer sur les icônes qui dans les mois à venir leur second garet Mitchell. L’ouvrage a été ble pour 59 francs sur le site français duit : « Ce n’est pas un texte banale- parsèment le livre et découvrir des ima- LED, Cadavre de luxe, où l’on interdit à la mi-avril par un tribu- a Le nouveau code pénal chinois de l’éditeur électronique Numilog. ment accompagné de musique ou ges en mouvement ou des dessins retrouvera l’inspecteur et sa fidèle nal américain qui l’a considéré plus rend passibles de la peine de Bien que le marché des produits d’images, comme il en existe tant. ponctués de musique. » De courtes Chamberland, dans de nouvelles comme un plagiat que comme un mort les braconniers qui s’en interactifs pour la jeunesse soit très Nous avons élaboré un scénario, puis séquences animées donnent vie aux aventures en mots, en images et en pastiche. Des exemplaires du livre prendraient aux pandas. encombré, Claude Guimond, cofon- découpé le roman en scènes. Pour cha- personnages : lorsque le récit men- musique. interdit sont malgré tout en vente dateur de Musique TxT et composi- cune, des sons et des animations ont tionne l’élève Gaspard, un portrait sur Internet. – (AP.) Christian Colombani teur de la bande-son de Cadavre de été créés pour dynamiser le texte. Le de l’adolescent apparaît, accompa- Géraldine Faes www.ebay.com

F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex par Luc Rosenzweig F Fahrenheit 451 Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173 (26,37a) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : QUE DE CLAMEURS ! D’un villiers (pardon Prévert !). Sans nes culturelles, et, on ne sait côté, les bulletins de victoire des renvoyer dos à dos les pro et jamais, en éprouver quelque plai- Adresse : responsables de M6 saluant les anti-« Loft Story », tentons la sir. Code postal : Localité : excellents premiers résultats position du fataliste combatif, qui On imagine la tête des produc- Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 d’audience de « Loft Story », de estime que l’on peut tout de teurs si la moitié du groupe pas- Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE l’autre, les protestations indi- même faire de grandes choses, y sait son temps à lire Proust au N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 gnées de tous ceux, critiques, compris dans le domaine culturel, bord de la piscine, au lieu de racon- J'autorise l'établissement teneur de sociologues des médias et autres avec un peuple qui peut, de temps ter des balivernes et de s’interro- mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... Gérard Miller (il est gonflé celui- à autre, se muer en populace de ger sur l’émetteur de la dernière au journal Le Monde. Prénom ...... là !) qui s’offusquent de cette voyeurs. flatulence ! C’est en imaginant cet- N° ...... rue ...... irruption de la « trash TV » dans Après trois jours de surveillance te scène que le temps passa pour Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... notre univers proche. Ah ! Que exercée sur le nouveau produit- nous si vite que survint brusque- ment ou d’interrompre mon abonnement à l’on eût aimé qu’une désaffection phare de M6, il nous est apparu ment le générique de fin. tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) du public pour ce produit de l’in- une chose effarante. On a beau On trouve, tout en haut de cette Date :...... dustrie batave du divertissement scruter dans tous les coins de ce liste de ceux qui tirent les ficelles Signature : ...... permette à nous autres, défen- logement collectif, et ce ne sont des pantins du loft, une certaine N° ...... rue ...... seurs du génie français, de procla- pas les caméras qui manquent, à Alexia Laroche-Joubert. Son nom Code postal Ville ...... mer que cette « exception cultu- aucun moment nous n’avons vu de famille indique qu’elle descend, relle », dont nous nous préva- la moindre trace d’un livre. De comme les Montgolfier, d’une de IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER lons, plonge ses racines dans les deux choses l’une : ou bien cela ces familles de papetiers auver- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- tréfonds de l’âme d’un peuple ! est dû à une clause secrète impo- gnats qui essaimèrent avec leur art tion. Il y en a un dans votre chéquier. Hélas, et il fallait s’y attendre, sée par les organisateurs, ou bien dans toute la France, dont Henri Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : s’il y eut levée en masse, ce ne fut aucun des onze candidats n’a esti- Pourrat conta l’histoire dans L’Her- Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. point contre l’envahisseur de mé qu’il aurait pu utiliser ces quel- be des trois vallées. Sic transit… Il Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) notre cher patrimoine, mais pour ques semaines de claustration serait judicieux qu’Arte rediffuse “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at coller son œil à la serrure de la volontaire, sans télévision ni jour- Fahrenheit 451, un de ces jeudis où Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 demeure des enfants d’Auber- naux, pour combler quelques lacu- « Loft Story » cartonne… RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 2 MAI 2001 / 37 LUNDI 30 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.30 One Nation under God. Planète MUSIQUE TÉLÉVISION ARTE 20.55 Les Grands Fleuves. 21.00 Révolution, ceux qui attendent Le Mississippi. Odyssée 21.00 Faust. Opéra de Gounod. 19.00 Nature. Le Haut-Koenigsbourg. Par l'Orchestre de la Suisse Romande, TF 1 L'empereur, la ruine et le château. le grand soir. Forum 21.00 Les Journalistes dir. John Nelson. Muzzik 19.45 Météo, Arte info. 16.35 Les Dessous de Palm Beach. 22.00 L’Ecran témoin. dans la tourmente. 1940-1944 : 21.00 Janacek. La Petite Renarde rusée. 20.15 360˚, le reportage GEO. Les belles-mères, l'enfer ? RTBF 1 la presse face à l'Occupation. Histoire Par l'Orchestre de Paris 17.30 Sunset Beach. Avalanches, la mort blanche. aaa 23.00 Vietnam, comment l'Amérique 21.50 Les Lions de Phinda. Odyssée et le Chœur du Châtelet, 18.20 et 1.25 Exclusif. 20.45 Dix ans d'Arte. Jules et Jim dir. sir Charles Mackerras. Mezzo 19.00 Le Bigdil. Film. François Truffaut &. a perdu la guerre. Forum 21.55 L'Élève Ducobu. Planète 22.40 La Grande Illusion aaa 22.40 Janacek. Sinfonietta. Par l'Orchestre 20.00 Journal, Météo, Trafic info. 21.55 La Grande Dépression. Film. Jean Renoir. MAGAZINES symphonique de la Radio bavaroise, 20.55 Un homme en colère. 22.30 Court-circuit. Mesures drastiques. Chaîne Histoire dir. Rafael Kubelik. Mezzo La Seconde Maman. Le Puits. Jérôme Boulbès. 19.00 Gros Plan. 23.00 Biographie. Eliot Ness, 23.45 Jean Guillou à Saint-Eustache. 22.50 Célébrités. 0.35 Mort à Vignole. Olivier Smolders. Avec Marie-George Buffet. L’Equipe TV l'incorruptible. La Chaîne Histoire Paris, 1999. Mezzo 0.20 Ligue des champions. 1.00 Un, deux, trois, soleil a Film. Bertrand Blier. 19.00 Nulle part ailleurs. 0.20 Hongkong 23.50 Les Solistes de la fondation 0.50 F 1 magazine. 1.55 TF 1 nuit. Invités : le lauréat des Oscars du foot ; avant la rétrocession. Planète Beracasa. Montpellier 2000. Muzzik M6 Kool Shen. Canal + 0.25 Les Trésors volés 20.50 Jour après jour. COURTS MÉTRAGES FRANCE 2 17.15 Highlander &. Des animaux et des hommes. France 2 d'Hawaï. La Chaîne Histoire aa 22.15 L'Érotisme vu par... Canal + 17.00 L'Entraîneuse fatale 16.10 Rex &. 18.15 et 20.40, 0.45 Loft Story. 21.00 La Route. Invités : Pierre Palmade 0.40 Paul Morand. [4/4]. Histoire Raoul Walsh. 18.55 Buffy contre les vampires %. 22.30 Court-circuit 1. 16.55 Un livre. et Maxime Le Forestier. Canal Jimmy 0.55 La Case de l'oncle Doc. Avec Edward G. Robinson, 19.50 I-minute. Péril en la bastide. France 3 Le Puits. Jérôme Boulbès. Arte Marlène Dietrich (Etats-Unis, 1941, 17.00 Des chiffres et des lettres. 22.50 Célébrités. v.o., 105 min) &. TCM 17.35 Viper. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Invités : Fanny Cottençon ; 0.35 Court-circuit 2. & Mort à Vignole. Olivier Smolders. Arte 18.10 La Harpe de Birmanie aa 18.25 Un agent très secret &. 20.05 Une nounou d'enfer . Maruschka Detmers ; Manu Lanvin ; SPORTS EN DIRECT 20.50 Coup de foudre et conséquences Hermine de Clermont-Tonnerre. TF 1 Kon Ichikawa (Japon, 1956, v.o., 19.15 Qui est qui ? & 110 min) &. Ciné Classics Film. Andy Tennant . 20.00 Rugby à XIII. SÉRIES 19.50 Un gars, une fille. aa 22.55 A notre santé ! Comment 19.10 Boule de feu aa 22.55 Prête à tout déverrouiller son corps ? France 3 Championnat de France. 20.00 Journal, Météo. Film. Gus Van Sant %. Demi-finale aller. Pathé Sport 18.25 Un agent très secret. Howard Hawks (Etats-Unis, 1941, 23.55 Strip-tease. France 3 Sans peur &. France 2 110 min) &. Cinétoile 20.50 Jour après jour. 1.25 Jazz 6. Le Benny Golson Quintet. 20.55 Football. Championnat d'Angleterre. aa Des animaux et des hommes. Charlton - Ipswich Town. Canal + vert 19.20 Hill Street Blues. Ça c'est 20.15 Belle maman 23.00 The Arrival a DOCUMENTAIRES de l'amour &. Monte-Carlo TMC Gabriel Aghion (France, 1999, % 105 min) &. RTBF 1 Film. David Twohy . RADIO 20.00 La Vie à cinq. Défaillance &. Téva 0.55 Journal, Météo. 19.00 Nature. Le Haut-Koenigsbourg. DANSE 21.00 Malevil aa L'empereur, la ruine et le château. Arte 20.40 Movie stars. & Christian de Chalonge (Fr. - All., FRANCE-CULTURE 23.05 Janacek. Tarass Boulba. Video Girl (v.o.). . Série Club 1981, 115 min). Paris Première FRANCE 3 19.05 Vietnam, un monde Chorégraphie de Pavel Smok. 20.55 Un homme en colère. 22.10 Les Grandes Familles aa 20.30 Décibels. sous la guerre. Planète Enregistré en 1987. La Seconde Maman. TF 1 16.30 MNK. Invité : Christophe Bailhache Par le ballet de chambre de Prague. Denys de La Patellière (France, 1958, (Une histoire de l'acoustique musicale). 20.15 360˚, le reportage GEO. 90 min) &. Ciné Classics 17.35 A toi l'actu@. Avec Ladislav Rajn (Tarass Boulba), 20.55 Docteur Sylvestre. 22.12 Multipistes. Avalanches, la mort blanche. Arte Vladimir Kloubek (Ostap), Le Prix de l'excellence. France 3 22.15 Cible émouvante aa 17.50 C'est pas sorcier. 18.15 Un livre, un jour. 22.30 Surpris par la nuit. 20.25 Civilisations. La pierre Avec l'Orchestre philharmonique 23.30 Invasion planète Terre. Pierre Salvadori (France, 1992, Surpris par la poésie : de Rosette. La Chaîne Histoire tchèque, dir. Karel Ancerl. Mezzo Fusion %. 13ème RUE 105 min). TV 5 18.20 Questions pour un champion. aa Jean-Pierre Verheggen. 22.20 Qui ? 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 0.05 Du jour au lendemain. Leonard Keigel (France - Italie, 1970, 20.10 Tout le sport. 80 min) %. Ciné Cinémas 1 Maurice Lever aaa 20.20 Tous égaux. (Louis XV, libertin malgré lui). 22.40 La Grande Illusion 20.55 Docteur Sylvestre. 0.40 Chansons dans la nuit. Jean Renoir (France, 1937, Le Prix de l'excellence. 115 min). Arte 1.00 Les Nuits (rediff.). communauté féminine vouée à aa 22.25 Météo, Soir 3. 22.55 Prête à tout 22.55 A notre santé ! France 2 Canal + l’amour et au plaisir. La Transgres- Gus Van Sant (GB - EU, 1995, FRANCE-MUSIQUES 110 min) %. M6 23.55 Strip-tease. 20.50 Jour après jour 22.15 L’érotisme vu par… sion sur autoroute de Vincent Rava- 20.00 Concert. 23.40 Urga aaa 0.55 La Case de l'oncle Doc. Par l'Orchestre philharmonique L’équipe de reporters du magazine Cinq écrivains et un auteur de BD lec se risque à un exercice bien Nikita Mikhalkov (France - Russie, Péril en la bastide. de Monte-Carlo, dir. Marek Janowski, & mensuel de Jean-Luc Delarue s’inté- ont été invités par la maison de ambitieux, puisqu’il juxtapose l’ima- 1991, 115 min) . Ciné Cinémas 1 Zoltan Kocsis, piano. 0.25 Jessie aa CANAL + Œuvres de Bartok. resse aux personnes ayant fait le production Son et Lumière à écri- ge, le son et l’écrit. Quant aux très 22.00 Jazz, suivez le thème. Raoul Ruiz (Grande-Bretagne, 1999, a choix de consacrer leur vie aux ani- re, voire à réaliser un film sur l’éro- kitsch Caresses d’Oshun, de Zoé Val- 100 min) %. Ciné Cinémas 2 15.20 La Fidélité 23.00 Le Conversatoire. aa Film. Andrzej Zulawski %. maux qui leur sont chers. Pigeons tisme. Présentés par Jackie Ber- dés, elles démontrent corps et âme 0.30 Native Land 0.00 Tapage nocturne. Leo Hurwitz et Paul Strand f En clair jusqu'à 19.00 voyageurs, huskies, chevaux et royer, les courts métrages offrent que « l’érotisme est la danse des (Etats-Unis, 1942, v.o., 18.00 Dieu, le Diable et Bob &. & RADIO CLASSIQUE chiens d’aveugles occupent à plein un résultat inégal et décevant. mots et le langage des corps ». Plus 90 min) . Ciné Classics 18.25 Nulle part ailleurs &. 0.40 Sergent York aa 20.35 Mickey les yeux bleus 20.40 Les Rendez-vous du soir. temps l’univers de leur maître. La Dans Quelle importance, Christine efficace, mais un peu long, Jean Howard Hawks (Etats-Unis, 1941, Film. Kelly Makin &. André Gide (n˚4), complicité qui les lie est plutôt éton- Angot fait de l’érotisme un vérita- Van Hamme filme dans Les Mains v.o., 130 min) &. Cinétoile Gide et le romantisme allemand. 22.15 L'Erotisme vu par... Œuvres de Beethoven, R. Schumann, nante. Deux adultes et deux ble hors-l’amour. Michel Houelle- un ballet de mains qui se frôlent, se 0.50 Pat Garrett 23.45 Lundi boxe. Schubert. aa enfants, vouant une passion à leur becq, lui, a choisi de rester muet, joignent… Exercice de style poéti- et Billy le Kid Lennox Lewis - Hasim Rahman. 22.35 Les Rendez-vous du soir (suite). Sam Peckinpah (Etats-Unis, version 0.45 Football. Championnat d’Angleterre. Œuvres de Schubert, Wagner, bête, seront présents sur le plateau. pour évoquer dans La Rivière une que, au bord de la science-fiction. courte, 1973, v.o., 125 min) &. Cinéfaz Charlton - Ipswich Town. Beethoven.

MERCREDI 2 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.15 360˚, le reportage GEO. 20.15 Jackie Bouvier-Kennedy-Onassis. 13.30 Irma la douce aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Mehda Patkar, David Burton Morris [1/2]. RTBF 1 Billy Wilder (Etats-Unis, 21.00 Les Services Secrets héritière de Gandhi. Arte 20.30 Tous ensemble. 1963, 145 min). Festival 13.45 et 18.40 Le Journal de la santé. 14.15 Cible émouvante aa soviétiques. Forum 20.45 La Vie en face. Bertrand Arthuys. Festival TF 1 14.05 Les Dessous de la Terre. Charbons ardents. Arte Pierre Salvadori (France, 1992, 22.00 Les Secrets des dresseurs 20.40 L'Oiseau rare. 105 min). TV 5 13.55 Clueless a Cause toujours ! 20.55 Les Elections américaines. Didier Albert. TSR aa Film. Amy Heckerling. 14.35 Le Travail dans la balance. de chevaux. Forum [1/2]. De Washington à CNN. Odyssée 17.10 L'enfer est à lui 20.45 Tel père, tel flic ! Raoul Walsh (Etats-Unis, 1949, 15.45 Sur les pistes de la liberté. 15.30 Les Yeux de la découverte. 23.00 Enseigner à l'étranger. Forum 21.20 La Grande Dépression. Ted Kotcheff %. TF 6 v.o., 110 min). TCM Téléfilm. Timothy Bond. Les volcans. Mesures drastiques. Chaîne Histoire 22.55 Menace extrême. 17.30 Sunset Beach. 16.05 Les Samouraïs au pays des Chtis. % MAGAZINES 21.50 Les Elections américaines. Alan Metzger . M6 18.20 et 1.45 Exclusif. 16.35 Les Ecrans du savoir. [2/2]. Mr vice-président. Odyssée 17.40 100 % question 2e génération. 13.55 C'est mon choix. France 3 COURTS MÉTRAGES 19.00 Le Bigdil. 22.00 John Dos Passos. [1/3]. Histoire 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 18.10 Le Monde des animaux. 19.00 Archimède. Aïeux et ancêtres. Voir : Muguet. Histoire : Cercle carré. 22.16 Thema. Etre roux, tare ou atout ? Arte 23.50 Le Ballon rouge. 20.55 Pourvu que ça dure Portrait : Pierre-Gilles de Gennes. 23.00 Henri Cartier-Bresson, Albert Lamorisse. Arte Film. Michel Thibaut. 18.55 Météo. Sciences animées : Percolation. 19.00 Archimède. point d'interrogation. Odyssée 1.00 Libre court. Zoé. 22.30 Le Temps d'un tournage. Expérience : L'effet Raman. Sophie Cantier. France 3 19.45 Météo, Arte info. Mise au point : Dioxine. 23.00 One Nation under God. Planète 22.35 Ciel mon mardi ! Observation : Soho. Arte 0.50 Les Rendez-vous de l'entreprise. 20.15 360˚, le reportage GEO. 0.25 L'Elève Ducobu. Planète Mehda Patkar, héritière de Gandhi. SÉRIES 1.15 Football. Résumé de la 1re demi-finale 19.00 Nulle part ailleurs. 20.45 La Vie en face. Charbons ardents. Invités : Serge Brusselo ; SPORTS EN DIRECT 17.15 Agence tous risques. aller de la Ligue des champions. Doc Gyneco. Canal + ème 22.15 Thema. Envie de rouge. Chasseurs de primes. 13 RUE 22.16 Etre roux, tare ou atout ? 20.50 Les Moments de vérité. M6 20.00 Hockey sur glace. 17.35 Air America. FRANCE 2 23.00 Rouge passion. Championnats du monde. Sentiments oubliés. TF 6 23.50 Le Ballon rouge. 20.55 Vie privée, vie publique. Suède - Ukraine. Pathé Sport 13.50 Le miroir se brisa A quoi sert la célébrité ? France 3 17.55 Sept à la maison. Albert Lamorisse. Film. Guy Hamilton. 0.25 La Vie en rouge. 21.00 Le Gai Savoir. 20.45 Football. Ligue des champions. Tout va pour le mieux. RTBF 1 Demi-finale aller. Real Madrid (Esp) - 15.35 Tiercé. 1.30 Les Mercredis de l'Histoire. La gauche, ses gloires et ses fantômes. Bayern Munich (All). Canal + 18.00 Dieu, le Diable et Bob. 15.45 Le Livre de la jungle Invités : Georges-Marc Benamou ; & aa Un vivant qui passe. La fugue d'Andy . Canal + 17.50 Les Bas-fonds Film. Stephen Sommers &. Edmonde Charles-Roux ; Jean Renoir. Avec Jean Gabin, MUSIQUE 18.05 Hawaï police d'Etat. 17.35 Un livre. Nicolas Sarkozy ; ème Junie Astor, Suzy Prim (France, 1936, M6 Pierre Bergé. Paris Première Kamehameha. 13 RUE 90 min) &. Cinétoile 17.45 Les Héros de Télémark a 17.05 Beethoven. 18.20 Xena la guerrière. Pureté &. TF 6 18.00 Pat Garrett et Billy le Kid aa Film. Anthony Mann. 13.35 Le Pont de Cassandra 22.15 Ça se discute. Sonate pour piano n˚4. % Pourquoi choisit-on de faire rire ? 18.55 Buffy contre les vampires. Sam Peckinpah (Etats-Unis, version 19.50 Un gars, une fille. Film. George Pan Cosmatos . Avec Daniel Barenboïm, piano. Mezzo & & Invités : Jean-Marie Bigard ; Les deux visages. %. M6 courte, 1973, 105 min) . Cinéfaz 20.00 Journal, Météo. 15.40 Les Aventures de Sinbad . 18.30 Bach par Herreweghe. aa Dominique Farrugia ; André Lamy ; 19.20 Hill Street Blues. Montaigus 19.00 Pocahontas 20.50 Le Professionnel 16.30 Cul et chemise Virginie Lemoine ; Axelle Laffont ; Oratorio de Pâques. & et Capulet &. Monte-Carlo TMC Mike Gabriel et Eric Goldberg Film. Georges Lautner %. Film. Italo Zingarelli . Isabelle Mergault ; Didier Gustin ; Par le Collegium Vocale de Gand, (EU, 1995, 90 min). Disney Channel Jean-François Dérec. TV 5 dir. Philippe Herreweghe. Mezzo 19.25 Un pasteur d'enfer. 22.45 On a tout essayé. 18.15 et 20.40, 0.35 Loft Story. Little Black Dress. &. Série Club 19.20 Les Aventures 18.55 Buffy contre les vampires %. 22.35 Ciel mon mardi ! TF 1 19.15 Les Variations Goldberg, aa 0.50 Journal, Météo. 19.25 Dingue de toi. de Robin des Bois 19.50 I-minute. de Bach, par Pierre Hantaï. Mezzo Michael Curtiz et William Keighley 1.10 Présentation du Ciné-club. Paul cherche sa voie. RTL 9 1.15 Cycle « Perles de Cannes ». 19.54 Le Six Minutes, Météo. DOCUMENTAIRES 19.25 Eva Marton. (EU, 1938, 100 min) &. Cinétoile 19.50 Homicide. Deux poids, aa Adieu ma concubine a 20.05 Une nounou d'enfer &. Budapest, septembre 1988. & 20.30 Hellzapoppin Film. Chen Kaige (v.o.) %. 17.00 Les Saisons Avec l'Orchestre d'Etat hongrois, deux mesures . Série Club Henry C. Potter (EU, 1941, v.o., 20.50 Les Moments de vérité. du saumon. Monte-Carlo TMC dir. Julius Rudel. Muzzik 20.00 La Vie à cinq. 90 min) &. Ciné Classics 22.55 Menace extrême. La prédiction &. Téva aaa FRANCE 3 % 17.00 L'Extrémiste. François Genoud, 20.10 Jean-Sébastien Bach. 20.45 Quinze jours ailleurs Téléfilm. Alan Metzger . de Hitler à Carlos. Planète Partita BWV 767. 20.05 Une nounou d'enfer. Vincente Minnelli (Etats-Unis, 13.55 C'est mon choix. 1.14 Météo. Avec Karl Richter, orgue. Mezzo Les enfants de Fran. &. M6 1962, 105 min). TCM 18.00 Civilisations perdues. 14.55 Le Président 21.00 Giulini dirige Rossini. 20.40 Psi Factor. 21.00 Adieu ma jolie aa Egypte, la quête Dick Richards (Etats-Unis, 1975, Film. Henri Verneuil. Festival des Prom's de la BBC 1981. L'épée magique. &. Série Club e RADIO de l'immortalité. La Chaîne Histoire 95 min) &. Cinétoile 16.40 24 Festival international 18.10 Le Monde des animaux. Stabat Mater. 20.45 Invasion planète Terre. Dir. Carlo Maria Giulini. Muzzik % ème 22.00 Le Démon des armes aa du cirque de Monte-Carlo. Aïeux et ancêtres. La Cinquième Frères ennemis . 13 RUE 21.55 Roland de Lassus. Joseph H. Lewis (Etats-Unis, 1950, 18.15 Un livre, un jour. FRANCE-CULTURE 18.15 Les Mutineries de 1917 20.50 Ally McBeal. v.o., 95 min) %. Ciné Classics De musica humana. Love on Holiday (v.o.). &. Téva 18.20 Questions pour un champion. 19.30 In vivo. Autour de Daniel Kunthe, au Chemin des Dames. Festival des cathédrales de Picardie 2000. 22.05 L'Année 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. astrophysicien. Par l'ensemble Daedalus, 21.00 Friends. Celui qui croyait aa Adieu la vie, adieu l'amour. Histoire & de tous les dangers 20.10 Tout le sport. 20.30 Fiction (rediff.). dir. Roberto Festa. Mezzo faire jeune (v.o.) . Celui qui réglait Peter Weir (Australie, 1982, 18.25 Les Açores de Madredeus. Planète le mariage (v.o.) &. Canal Jimmy % 20.20 Tous égaux. La Brûlure, de Hubert Colas. Opéra de Bizet. 115 min) . Ciné Cinémas 2 23.15 Carmen. ème 22.12 Multipistes. 18.25 L'Actors Studio. Par l'Orchestre et le Chœur du Théâtre 21.30 Tekwar. Alter ego. 13 RUE 20.55 Vie privée, vie publique. Kim Basinger. Paris Première Opera Hélikon de Moscou, 21.40 Deuxième chance. A quoi sert la célébrité ? 22.30 Surpris par la nuit. Chroniques urbaines. 18.30 Les Secrets de la Méditerranée. dir. Vladimir Ponkin et Dmitri Bertman. Ozymandias (v.o.). &. Téva 22.45 Météo, Soir 3. Pierre Mertens (Perasma). Le parc national de Port-Cros. Odyssée Avec Larissa Koustiouk, 21.50 That 70's Show. 23.15 Déjà mort a Vadim Zaplechny. Mezzo ? 0.40 Chansons dans la nuit. 19.00 Biographie. Pol Pot. Chaîne Histoire Roller disco (v.o.). &. Canal Jimmy Film. Olivier Dahan . 23.50 Johnny Hallyday. 1.00 Les Nuits (rediff.). 19.05 Une école Nous irons tous 1.00 Libre court. Zoé. Sophie Cantier. Olympia 2000. Canal + 22.15 Action. en enfer (v.o.) %. Canal Jimmy 1.25 Toute la musique qu'ils aiment. sur le toit du monde. Planète 0.45 Nice Jazz Festival 1998. FRANCE-MUSIQUES 19.20 L'Edition Avec Bootsy Collins ; 22.25 Geena. Motherly Love (v.o.). &. Téva CANAL + 18.00 Le jazz est un roman. sous l'Occupation. Histoire Bobby Byrd. Muzzik 22.30 New York Unité Spéciale. 19.07 A côté de la plaque. ? 13.45 La Valise a 19.45 Les Mystères de l'Histoire. TÉLÉFILMS Un coupable encombrant . Menottes 20.00 Un mardi idéal. Pacte avec la Mafia. Chaîne Histoire et bas résille. ?. TF 6 Film. Georges Lautner. & Invité : Rodolfo Monteroni, 20.00 Créatures extraordinaires. 17.55 L'Envol de Gabrielle. 15.25 Canal + classique . 22.50 Les Chroniques de San Francisco. & bandonéoniste. La légende du yéti. Planète Beeban Kidron %. Festival [10/12] (v.o.). %. Téva 15.30 Quand les éléphants meurent . a 22.00 Jazz, suivez le thème. 16.25 American Pie The Duke. Film. Paul Weitz %. f 23.00 Le Conversatoire. En clair jusqu'à 20.30 0.00 Tapage nocturne. 18.00 Dieu, le Diable et Bob &. 22.10 Un plan simple aa 18.25 Nulle part ailleur &. Sam Raimi. Avec Bill Paxton, RADIO CLASSIQUE leurs indemnités de licenciements Bridget Fonda (Etats-Unis, 1999, 20.30 Football. Arte Ciné Cinémas1 v.o., 120 min) %. Ciné Cinémas 1 Ligue des Champions. 18.30 L'Actualité musicale. dans le rachat de « leur » mine. Le Real Madrid-Bayern Munich. aa 23.35 Récit d'un propriétaire aa 20.40 Les Rendez-vous du soir. 20.45 La Vie en face 2 janvier 1995, 223 actionnaires- 22.10 Un plan simple 20.45 Coup d’envoi. Le chef d'orchestre Mariss Jansons. Yasujiro Ozu (Japon, 1947, v.o., En direct du stade Santiago - Bernadeu Rediffusion de Charbons ardents, salariés reprennent le travail, Sam Raimi, réalisateur spécialiste 70 min) &. Ciné Classics Œuvres de Tchaïkovski, Rachmaninov, 22.45 Jour de rugby. Grieg, Dvorak. 0.10 Affliction aa documentaire de Jean-Michel Carré, « managés » par un conseil de de l’épouvante, use à la fois de la 23.50 Johnny Hallyday. 22.40 Les Rendez-vous du soir (suite). Paul Schrader (Etats-Unis, 1997, & tourné à Tower Colliery, une mine sept directeurs élus parmi eux. For- parodie burlesque et du thriller cri- 115 min) %. Ciné Cinémas 1 Olympia 2000 . Œuvres de Benda, Mozat, Chopin. du Pays de Galles appartenant à mée par des années de militantis- minel pour débusquer la cupidité 0.15 Madame porte la culotte aa British Coal. En 1994, à l’issue d’un me et de résistance au libéralisme et le mal possédant des personna- George Cukor (Etats-Unis, 1949, v.o., 95 min) &. Cinétoile SIGNIFICATION DES SYMBOLES long combat entre le gouverne- de l’ère Thatcher, l’équipe dirigean- ges, apparemment plus bêtes que 0.30 Une corde pour te pendre aa Les codes du CSA Les cotes des films ment conservateur et le syndicat te met en œuvre ses convictions méchants, et toute une commu- Raoul Walsh (Etats-Unis, 1951, & Tous publics aaa On peut voir des mineurs, les travailleurs de la socialistes. Halte à la productivité nauté familiale et sociale. D’où un 90 min). TCM % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer 2.05 La Femme publique aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique mine se résignent à voter la ferme- à tous crins, amélioration des con- aspect cauchemardesque, voire Andrzej Zulawski (France, 1984, ? ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + ture. Mais les dirigeants syndicaux ditions de travail et de sécurité, fantastique, jusqu’à une conclu- 110 min) . Ciné Cinémas 3 ! DD Dernière diffusion aa Public adulte refusent la défaite ; ils vont con- augmentation des salaires. Et ça sion inattendue dont on réserve la 4.30 Quo vadis ? ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Mervyn LeRoy (Etats-Unis, 1951, # les sourds et malentendants vaincre leurs collègues d’investir marche ! surprise. En v.o. 170 min) &. TCM Interdit aux moins de 18 ans 38

MERCREDI 2 MAI 2001 Les défilés du 1er mai se placent Cacophonie au G7 sur la contribution sous le signe des plans sociaux de l’Europe à la croissance mondiale CGT, CFDT, UNSA et FSU défileront ensemble La baisse des taux d’intérêt « n’a pas été évoquée », selon le gouverneur de la Banque centrale européenne

CLIMAT à la grogne pour le cru SUD) a prévu de se joindre au cor- WASHINGTON res, comme la hausse des prix du mie, Laurent Fabius, qui s’était bilité avec des taux d’intérêt les plus 2001 des défilés du 1er mai, placés tège pour exiger notamment «de de notre envoyée spéciale pétrole ou encore l’épizootie de fiè- offusqué la veille des pressions faibles possible », a-t-il indiqué sous le signe des plans sociaux. Les vraies mesures législatives contre les La réunion des ministres des vre aphteuse, rendaient impossible insistantes des Etats-Unis sur la dans son discours devant le CFMI. cortèges syndicaux vont se former, plans de licenciement ». La CNT finances et des gouverneurs de ban- une baisse des taux et qu’il pensait BCE, disant qu’« il est paradoxal Arc-boutée sur son indépendan- mardi, en ordre plus ou moins dis- (anarcho-syndicaliste) compte éga- que centrale des sept pays indus- que son explication « avait été bien qu’un pays qui bénéficie d’une crois- ce, la Banque centrale européenne persé, dans une soixantaine de vil- lement manifester, dans ce défilé, trialisés, qui s’est tenue samedi reçue pendant la réunion. » sance de 1 % dise ce qu’ils doivent refuse d’agir sous la pression. les, dans un contexte marqué, mal- « contre la dictature patronale ». 28 avril à Washington, n’aura-t-elle Dimanche 29 avril, chacun sem- faire à des pays qui font entre 2,5 et « Notre principal objectif est de gré l’annonce de mesures gouver- Pour la première fois, la préfecture été qu’une parenthèse, une trêve, blait pourtant avoir repris sa liber- 3%», a de son côté reconnu que maintenir la stabilité des prix et, le nementales, par une contestation de police de Paris lui a interdit de dans le débat sur l’opportunité té de parole après l’exercice consen- « la balance des risques s’est modi- moment venu, nous déciderons »,a sociale persistante autour de la rejoindre le cortège unitaire, place pour la Banque centrale européen- suel du G7 destiné à rassurer les fiée sous l’influence de l’économie martelé le patron de la Bundes- vague récente de plans de licencie- de la République, alors que les pré- ne de baisser ses taux d’intérêt marchés. Les discours prononcés mondiale. Les pressions inflationnis- bank, Ernst Weltecke, qui a rappelé ments et/ou de fermetures de cédents 1er mai s’étaient déroulés pour permettre à l’Europe de pren- par les membres du Comité moné- tes sont maîtrisées. L’équilibre des que, contrairement à la Réserve sites. sans incident. dre une part plus active dans la taire et financier du Fonds monétai- finances publiques constitue un fédérale américaine (qui a baissé Affichant une volonté unitaire, Tandis que la CFTC a prévu un reprise de l’économie mondiale ? re international (CFMI) – l’organe objectif financier central à un hori- quatre fois ses taux depuis le début la CGT, la CFDT, l’UNSA et la FSU rassemblement national, mardi Le communiqué publié à l’issue de politique de l’institution où siègent zon de trois ans qu’il serait para- de l’année), la BCE n’est responsa- vont défiler ensemble, dans la plu- matin à Paris, « pour la formation la réunion ne faisait aucune allu- 24 membres dont les sept du doxal de compromettre par un ralen- ble « ni de la croissance ni de l’em- part des villes, « pour le progrès tout au long de la vie », FO fera aus- sion à la politique monétaire euro- G7 – ont été l’occasion de repartir tissement de la croissance. Notre atti- ploi ». Ces passes d’armes mas- social, la démocratie et la paix », si cavalier seul dans la plupart des péenne et se contentait de faire, à l’offensive. Après avoir réaffirmé tude monétaire devra tenir compte quent difficilement l’inquiétude mot d’ordre suffisamment général villes, en manifestant pour «la notamment, le catalogue déjà con- sa confiance dans la capacité de de ces données », a-t-il déclaré. des responsables mondiaux sur pour être fédérateur. Ces organisa- retraite après 37,5 ans de cotisa- nu des situations des grandes l’économie américaine à rebondir, l’évolution de l’économie de la pla- tions – et plus particulièrement les tions pour tous, des créations d’em- zones économiques (ralentisse- le secrétaire américain au Trésor, « MAINTENIR LA STABILITÉ DES PRIX » nète, alors qu’il existe des foyers deux plus importantes d’entre plois et de vrais salaires ». ATTAC, ment aux Etats-Unis, modération Paul O’Neill, a estimé que Enfin, le ministre allemand des d’instabilité dans les pays émer- elles, la CGT et la CFDT – ne por- en liaison avec l’association NEUF en Europe, fléchissement au « d’autres doivent également contri- finances, Hans Eichel, a de son gents. Le Fonds monétaire a été tent pas la même appréciation sur (Nantes est une fête), organise son Japon). Le gouverneur de la BCE, buer à une croissance mondiale for- côté souligné que la stabilité des encouragé par ses actionnaires à se la justification des plans sociaux désormais traditionnel réveillon Wim Duisenberg, confirmait, à l’is- te. L’Europe et le Japon ont aussi du prix dans la zone euro n’était pas concentrer sur la prévention des cri- annoncés, notamment celui de du 1er mai lundi soir, avec un ras- sue de la réunion, que la baisse des travail à faire ». Le ministre cana- incompatible avec les taux d’inté- ses. En Argentine et en Turquie, le Danone, et sur les mesures à pren- semblement place de la Bourse à taux « n’avait pas été évoquée ».Ila dien des finances, Paul Martin, a rêt bas. « Avec des réformes structu- feu a déjà pris, et l’institution en dre face aux restructurations. l’issue duquel les participants indiqué qu’il avait expliqué à ses jugé qu’« une baisse des taux d’inté- relles résolues et des changements en est plutôt à gérer la situation à Dans un entretien au Journal du seront invités à déposer une gerbe collègues que les tensions actuelles rêt de la BCE pourrait se révéler utile matière de salaire favorable à la sta- chaud. dimanche, le 29 avril, le secrétaire de fleurs « en hommage au chô- sur les prix dans la zone euro provo- à court terme ». bilité et à l’emploi, la politique moné- général de la CGT, Bernard Thi- meur inconnu de chez Danone et quées par des facteurs temporai- Le ministre français de l’écono- taire peut remplir son mandat de sta- Babette Stern bault, a ainsi qualifié le cas Dano- Marks & Spencer ». ne d’« inacceptable ». « Nous ne Dans un sondage publié lundi demandons ni l’autogestion ni la ges- 30 avril par L’Humanité, 59 % des tion étatique des entreprises, mais personnes interrogées font dépen- au moins la faculté pour les salariés dre les plans sociaux de « la pres- d’intervenir dans les choix stratégi- sion des marchés financiers et des ques », a indiqué M. Thibault. Il a actionnaires ». 76 % d’entre elles souhaité par ailleurs que l’on « jet- se déclarent favorables à l’intro- te les bases d’une sécurité sociale duction dans le code du travail professionnelle pour les salariés ». d’une disposition annulant un Le secrétaire général de la CGT plan social « si l’entreprise réalise devrait conduire le défilé parisien des bénéfices ». Dans cette enquê- qui quittera mardi à 15 heures la te faite les 27 et 28 avril auprès place de la République, aux côtés d’un échantillon représentatif de d’autres dirigeants syndicaux tels 967 personnes, 47 % d’entre elles Michel Jalmain, numéro deux de la jugent « satisfaisantes » les mesu- CFDT, Alain Olive (UNSA) et res annoncées par le gouverne- Gérard Aschieri (FSU). L’union syn- ment, 45 % sont de l’avis contraire. dicale Groupe des dix-Solidaires (qui regroupe notamment les Caroline Monnot Quinze mises en examen dans une affaire de blanchiment d’argent au Luxembourg QUINZE PERSONNES, dont trois assureurs et un banquier, ont été mises en examen pour « blanchiment en bande organisée », jeudi 26 et vendredi 27 avril, par la juge parisienne Dominique de Talancé, qui enquête sur une filière d’évasion fiscale. Selon le Journal du dimanche du 29 avril, une société luxembourgeoi- se d’assurance-vie, PanEuroLife, aurait proposé à des centaines de commerçants, artisans et dirigeants de PME français des placements destinés à leur permettre d’échapper au fisc. Présidée par l’ancien président de la Commission européenne (1981-1984), le Luxembourgeois Gaston Thorn, PanEuroLife garantis- sait à ses clients la confidentialité de leurs placements. Les transac- tions, portant sur plusieurs centaines de millions de francs, s’effec- tuaient essentiellement en espèces via le compte chèques postal d’une banque française basée à la Défense qui assurait le transit des fonds vers le Luxembourg. La direction de La Poste, étonnée par le volume de dépôts en espèces, dont l’origine reste à déterminer, avait alerté la justice en 1997. DÉPÊCHES a ESPACE : le vaisseau Soyouz à bord duquel le Californien mil- lionnaire Dennis Tito a pris place, samedi 28 avril, s’est finalement arrimé, lundi 30 avril à 9h57 (heure française) à la station spatiale internationale ISS. Un compromis a été trouvé avec la NASA qui a pu, semble-t-il, pallier in extremis une défaillance d’ordinateurs de l’ISS et donner aussi son feu vert au désarrimage et au retour de la navette Endeavour, laissant ainsi la voie libre à l’équipage américano- russo-kazakh du Soyouz. a AFFRONTEMENTS : des incidents ont éclaté pour la seconde nuit consécutive, dimanche 29 avril, dans le quartier de l’Ariane à Nice, où des voitures ont été incendiées par des jeunes. Samedi, trois adjoints de sécurité avaient été légèrement blessés lors d’affron- tements après un contrôle d’identité. Les jeunes sont notamment hostiles à la construction d’une caserne de CRS dans le quartier. a RAVE-PARTY : près de 25 000 personnes se sont rassemblées, samedi 28 avril, sur un ancien terrain militaire à Marigny (Marne), pour une rave-party qui devrait durer quatre jours. La préfecture, prise de court, a mis en place une cellule de crise. Une douzaine de milliers de personnes étaient encore présentes dimanche soir, sans incidents notables.

La Société des lecteurs du Monde tiendra son assemblée générale a annuelle le samedi 12 mai 2001 à 15 heures au CNIT (2, place de la Défense à Paris). Les actionnaires qui n’auraient pas reçu leur dossier de convocation peuvent prendre contact avec le secrétariat de la Société (21 bis, rue Claude- Bernard – 75242 Paris cedex 05. Tél : 01-42-17-25-01 ou 01-42-17-28-43. Fax : 01-42-17-21-17). Les pouvoirs ou votes par correspondance doivent parvenir au siège de la Société des lecteurs avant le 10 mai prochain.

En raison de la Fête du travail, Le Monde et « Le Monde Interactif » a ne paraîtront pas mardi 1er mai. Nos lecteurs retrouveront les pages « Cinéma » dans Le Monde de mercredi 2 mai (daté 3).

Tirage du Monde daté dimanche 29-lundi 30 avril 2001 : 609 890 exemplaires. 1-3