Bote Mitteilungsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und der Stadt Treffurt

Jahrgang 28 Freitag, den 3. August 2018 Nr. 30 Meine kleine Bilderwelt

Karl-Heinz Vogeley 99988 Heyerode - Atelier „Grenzhaus“

15.08. - 28.09.2018 Stadtbibliothek/ Bürgerhaus Treffurt Puschkinstraße 3, Treffurt

Innenliegend in dieser Ausgabe das Amtsblatt der Stadt Treffurt Werratal-Bote - 2 - Nr. 30/2018 Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal

Wichtiges auf einen Blick

Sprechzeiten:

Montag 09:00 - 12:00 Uhr Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr Freitag 09:00 - 12:00 Uhr

Telefon: 036926 947-0 Fax: 036926 82380 Internet: www.vg-hainich-werratal.de

Folgende Mitarbeiter finden Sie in der Dienststelle Creuzburg: Dienststelle Berka v.d.Hainich: Anschrift: M.-Praetorius-Platz 2 Anschrift: Am Schloss 6 99831 Creuzburg 99826 Berka vor dem Hainich Gemeinschaftsvorsitzende Gemeinschaftsvorsitzende Frau Hunstock, K. 036926 947-11 Frau Hunstock, K. 036926 947-41 Sekretariat Sekretariat Frau Cron, B. 036926 947-11 Frau Warzecha, M. 036926 947-41 Ordnungsamt Hauptabteilung Frau Müller, S. 036926 947-50 Frau Ziegenhardt, I. 036926 947-10 Frau Martin, Chr. 036926 947-51 Frau Stephan, P. 036926 947-13 Frau Rödiger, A. 036926 947-52 Frau Höbel, A. 036926 947-14 Herr Mile, R. 036926 947-53 Frau Höpner, A. 036926 947-16 Frau Breitbarth, K. 036926 947-17 Einwohnermeldeamt Einwohnermeldeamt Frau Welsch, St. 036926 947-54 Frau Habenicht, S. 036926 947-55 Finanzabteilung Bauabteilung Herr Senf, M. 036926 947-20 Herr Langert, H. 036926 947-30 Frau Carl, I. 036926 947-21 Herr Gröger, C. 036926 947-31 Frau Sauerhering, H. 036926 947-22 Herr Cron, C. 036926 947-32 Frau Rödiger, S. 036926 947-23 Frau Fehr, A. 036926 947-33 Frau Müller, A. 036926 947-24 Frau Hartung, P. 036926 947-34 Herr Hunstock, R. 036926 947-25 Frau Fiedler, S. 036926 947-35 Frau Martin, U. 036926 947-26 Frau Fiedler-Bimmermann, M. 036926 947-36 Frau Böttger, Ch. 036926 947-27

Das Standesamt befindet sich auf der Creuzburg Touristinformation Creuzburg/Museum Burg Creuzburg Anschrift: „Auf der Creuzburg“, 99831 Creuzburg „Auf der Creuzburg“ Frau Statnik, C. 036926 947-18 Frau Hornung, A. 036926 98047 Fax Standesamt 036926 947-19 Öffnungszeiten: Sprechzeiten: Apr. - Okt. Dienstag - Samstag 12:00 - 17:00 Uhr Dienstag und Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr Sonntag 10:00 - 17:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Ferien Hessen/Thüringen Dienstag - Sonntag 10:00 - 17.00 Uhr Das Standesamt ist montags geschlossen. Nov. - März Donnerstag - Sonntag 12:00 - 16:00 Uhr Für Termine am Sonnabend bitten wir um vorherige Absprache.

Kontaktbereichsbeamte Touristinformation Mihla Creuzburg Herr Bartelt 036926 71701 Frau Lämmerhirt, E. 036924 489830 Sprechzeiten Dienstag 15:00 - 17:00 Uhr Öffnungszeiten Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr Dienstag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 17:00 Uhr Mihla Frau Kirchner 036924 48935 Mitwoch 10:00 - 14:00 Uhr Sprechzeiten Dienstag 16:00 - 18:00 Uhr Donnerstag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 17:00 Uhr Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr Freitag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 17:00 Uhr außerhalb der Sprechzeit Samstag 10:00 - 15:00 Uhr Polizeiinspektion Eisenach 03691 2610 Sonntag und Montag geschlossen Werratal-Bote - 3 - Nr. 30/2018 Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Gemeinde Lauterbach Bürgermeister Bernd Hasert ������������������������������� 0172 9566183 Notrufe der Stadt Creuzburg Sprechzeit nach telefonischer Vereinbarung Polizeinotruf �������������������������������������������������������������������������110 Gemeinde Mihla Ärztlicher Bereitschaftsdienst �������������������������03691 6983020 Bürgermeister Rainer Lämmerhirt Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst ���������������03691 6983021 Tel. ������������������������������������������������������������������������036924 47428 (Zentrale Leitstelle Wartburgkreis) �����������������������������������������112 Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������16:00 - 17.30 Uhr Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Ortsteil Buchenau Regionalgeschäftsstelle Creuzburg �����������������������������������71090 Ortsteilbürgermeister Reinhard Hort bei Havarien: Tel. ����������������������������������������������������������������������036924 479366 Wasser: Trink- und Abwasserverband Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������17.30 - 18.30 Uhr Eisenach-Erbstromtal �����������������036928 9610 Gemeinde Nazza Gas: Ohra Energie GmbH ���������������������03622 6216 Bürgermeister Marcus Fischer �����������������������������0172 7559591 Strom: TEN Thüringer Energienetze Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������17.30 - 18.30 Uhr GmbH & Co.KG ������������������������03691 629900 Fäkalienabfuhr: �������������������������������������������������������036928 9610 Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserent- sorgung Obereichsfeld (WAZ) Betriebsführung durch Telefonnummern Arztpraxen/Apotheken EW Wasser GmbH Hausarzt/Inn. Th. Freier �����������������������������������������������������82233 Für alle Fragen zur Wasserver- und Abwasserentsorgung sind Frau Dr. med. S. Först, FÄ Allgemeinmedizin ��������������������82513 unsere Mitarbeiter unter der Rufnummer 03606 655-0 gern für Zahnärztin Dr. med. Göcking und Sie da. Unsere Postanschrift lautet: Zahnärztin Andrea Danz ����������������������������������������������������82234 Zweckverband Wasserversorgung und Zahnarzt Schuchert ����������������������������������������������036926 82700 Abwasserentsorgung Obereichsfeld Klosterapotheke �������������������������������������������������������������������9570 Betriebsführung durch: Montag - Freitag ����������������������������������������������� 8:00 - 18:00 Uhr EW Wasser GmbH Samstag ����������������������������������������������������������� 8:00 - 12:00 Uhr Philipp-Reis-Straße 2, 37308 Heiligenstadt Tierarztpraxis Dr. M. Apel, Creuzburg ������������������������������� 82272 Unser Bereitschaftsdienst ist unter folgenden Rufnummern zu erreichen: Öffentliche Einrichtungen Montag - Donnerstag07:00 - 15.45 Uhr ������������� Tel. 03606 655-0 Freiwillige Feuerwehr Creuzburg e. V. Freitag 07:00 - 13.30 Uhr �������� Tel. 03606 655-151 Stadtbrandmeister Marko Stein ����������������������������0177 5341254 außerhalb dieser Zeiten ��������������������������������� Tel. 0175 9331736 Feuerwehrhaus Gemeinde Ifta Tel./Fax �������������������������������6030 Ortsbrandmeister Thomas Schröckel �����������������0151 46127901 Wartburg-Sparkasse, Geschäftsstelle Creuzburg ���������������6003 Ohra Energie GmbH Volksbank- und Raiffeisenbank Eisenach eG Störungsannahme ERDGAS ��������������������������� Tel. 03622 6216 Zweigstelle Creuzburg, ������������������������������������������������������98115 Thüringer Forstamt Hainich-Werratal Tel. ������������������������ 7100-0 TEN Thüringer Energienetze GmbH & Co.KG Tourist Information �������������������������������������������������������������98047 Stadtbibliothek �������������������������������������������������������������������82361 Störungsannahme STROM ������������������������� Tel. 03691 629900 Postagentur �����������������������������������������������������������������������99156 Johanniter-Kindertagesstätte Creuzburg ���������������������������71780 Öffnungszeiten und Telefonnummern öffentlicher Einrichtungen Öffnungszeiten Feuerwehr Mihla ������������������������������������������������������� Tel. 47171 Stadtbibliothek, Burg Creuzburg Faxnummer: �����������������������������������������������������������������������47172 Dienstag ����������������������������������������������������������10:00 - 13:00 Uhr E-Mail: �������������������������������������������������������[email protected] Donnerstag ������������������������������������������������������14:00 - 18:00 Uhr Apotheke ������������������������������������������������������������������� Tel. 42084 Post Montag - Freitag ����������������������������������������������08:00 - 19:00 Uhr Montag - Freitag ������������9:00 - 13:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr Samstag ����������������������������������������������������������08:00 - 13:00 Uhr Samstag ������������������������������������������������������������9:00 - 11:00 Uhr Sparkasse ��������������������������������������������������������� Tel. 03691 6850 Volks- und Raiffeisenbank Eisenach Sprechzeiten der ehrenamtlichen Bürgermeister Zweigstelle Mihla ������������������������������������������������������ Tel. 31032 Gemeinde Berka v. d. H. Bibliothek Mihla ������������������������������������������� Tel. 036924 47429 Bürgermeister Siegfried Lämmerhirt dienstags ����������������������������������������������������� 14:00 bis 18:00 Uhr Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������17:00 - 18:00 Uhr donnerstags ������������������������������������������������� 09:00 bis 16:00 Uhr Gemeinde Bischofroda Gruppen und Schulklassen etc. Bürgermeister Eckbert Dietzel mittwochs ���������������������������������������������������������08:00 - 13:00 Uhr Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������17.30 - 19:00 Uhr Museum im Rathaus Mihla ����������������������� Tel. 036924 489830 Stadt Creuzburg Mittwoch - Freitag ���������������������������������������� 10:00 bis 14:00 Uhr Bürgermeister Ronny Schwanz Letzter Sonntag im Monat ��������������������������� 13:00 bis 16:00 Uhr Sprechzeit: Donnerstag �����������������������������������16.30 - 18:00 Uhr Auch Termine nach Vereinbarung möglich! Gemeinde Ebenshausen Bibliothek Nazza, Hauptstr. 37 Bürgermeister Fred Leise dienstags ���������������������������������������������������������15:00 - 18:00 Uhr Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������18:00 - 19:00 Uhr Heimatstube Nazza, Hauptstr. 37 Gemeinde Frankenroda gerade Woche �������������������������������� dienstags 15:00 - 17:00 Uhr Bürgermeisterin Erika Helbig Tel. ������������������������������������������������������������������������036924 42151 Ärzte Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������18:00 - 19.30 Uhr Gemeinde Hallungen Dr. Heiland ����������������������������������������������������������������� Tel. 42105 Bürgermeister Gerd Mähler Dr. Schade ����������������������������������������������������������������� Tel. 42512 Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������17:00 - 18:00 Uhr Zahnärztin Turschner ����������������������������������������������� Tel. 42373 Gemeinde Ifta FZ Gürnth ��������������������������������������������������������� Tel. über: 42234 Bürgermeister Wolfgang Uth Zahnarzt N. Wikner ��������������������������������������������������� Tel. 42322 Tel. ������������������������������������������������������������������������036926 82531 Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������17:00 - 18.30 Uhr Tierärzte Gemeinde Krauthausen Bürgermeister Frank Moenke Kleintierpraxis Dr. med. vet. Schröder Tel. ��������������������������������������������������������������������������036926 9400 Lauterbach ����������������������������������������������������� Tel. 036924 47830 Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������16:00 - 18:00 Uhr Tierarztpraxis J. Andraczek und nach Vereinbarung Mihla �������������������������������������������������������������� Tel. 036924 42041 Werratal-Bote - 4 - Nr. 30/2018 Warnung der Bevölkerung in Thüringen Erscheinungstermin für Werratal Bote Nr. 31 Montag, 20. August 2018 Diese Ausgabe beinhaltet die Vorschau auf Termine, Veranstaltungen und Ereignisse für den Zeitraum 21.08.2018 bis 27.08.2018 Redaktionsschluss Freitag, 10. August 2018 LINUS WITTICH Medien KG

Bereitschaftsdienste

Ärztliche Versorgung rund um die Uhr Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, ist Ihr behandelnder Arzt in- nerhalb seiner Sprechstundenzeiten für Sie da. Brauchen Sie au- ßerhalb der üblichen Sprechstundenzeiten dringend einen Arzt, dann hilft der ärztliche Bereitschaftsdienst nachts, an Wochenen- den und Feiertagen. Wann ist der ärztliche Notdienst für Sie da? Montag, Dienstag, Donnerstag ������������������������18.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Mittwoch, Freitag ���������������������������������������������13.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Samstag und Sonntag * �����������������������������������07.00 - 07.00 Uhr des Folgetages * (sowie Brückentage und Feiertage einschließlich Heiligabend und Silvester) Wie erreiche ich den ärztlichen Notdienst? Wenn Sie außerhalb der Sprechstundenzeiten dringend ärztliche Hilfe benötigen und z.B. nicht wissen, wo sich in Ihrer Nähe eine Notdienstzentrale befindet, wählen Sie die 116117. Dort erhalten Sie in jedem Fall schnell und unkompliziert die Hil- fe, die Sie brauchen. Die Rufnummer funktioniert ohne Vorwahl und ist für Sie als An- rufer kostenfrei. Ärztlicher Notdienst Tel. 116117 Bitte halten Sie für den Anruf diese Informationen bereit: • Name und Vorname • Ort, Postleitzahl, Straße, Haus Nummer (gegebenenfalls Vorder-/Hinterhaus, Etage) • Telefonnummer für möglichen Rückruf • Wer hat Beschwerden? • Wie alt ist die Person? • Was für Beschwerden liegen vor? Wann rufe ich sofort die Notrufnummer 112? Bei lebensbedrohlichen Notfällen, z.B. bei: • Akuten und schweren Störungen von Bewusstsein, Atmung und/oder Herz-Kreislauf • chweren Verletzungen oder Blutungen‚ einsetzender oder stattgefundener Geburt • Vergiftungen • schweren psychischen Störungen, Suizid/drohender Suizid

Wir gratulieren Informationen … zum Geburtstag

Termine der Schiedsstelle Creuzburg - Mihla Creuzburg Dienstag, 14. August um 14.00 Uhr 10.08. zum 75. Geburtstag Herrn Bernd Regenspurger Dienstag, 11. September um 14.00 Uhr Mihla in der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal 06.08. zum 70. Geburtstag Herrn Winfried Rahm Am Schloss 6 in 99826 Berka vor dem Hainich 07.08. zum 70. Geburtstag Herrn Gerold Eisenhuth 12.08. zum 70. Geburtstag Frau Christa Bunk W. Harder Vorsitzender Mihla - OT Buchenau 06.08. zum 70. Geburtstag Herrn Ernst Jakuscheit Werratal-Bote - 5 - Nr. 30/2018 Kinder-Kirchen-Klub Ifta Kirchliche Nachrichten ab 3. Juli Sommerpause bis zum Schulbeginn dienstags 16.00 Pfarrhaus Ifta, Gemeinderaum, Spiel- und Bas- telnachmittag für Kinder von fünf bis zwölf Jahren Evangelisches Pfarramt Creuzburg Andachten in der Hausgemeinschaft Zur Heiligen Elisabeth dienstags 10 Uhr im Andachtsraum mit den Kirchgemeinden Creuzburg, Ifta, Scherbda, Nicolai-treff-punkt Markt 3 Krauthausen, Pferdsdorf und Spichra Öffnungszeiten: montags bis freitags 10.00 - 12.00, 14.00 - 17.00 99831 Creuzburg, Klosterstraße 12 Während der Urlaubszeit gibt es eingeschränkte Öffnungszeiten. Pastorin Breustedt Telefon Pfarramt: 036926/ 82459 Gemeindekirchenratssitzungen 99831 Ifta, Eisenacher Str. 9 8. August 19.00 Kirche Krauthausen Büro Ifta, Elke Martin, donnerstags von 14.00 - 18.00 Uhr 16. August 19.30 Pfarrhaus Scherbda Telefon: 036926/ 723134 22. August 19.00 Nicolai-Treffpunkt Creuzburg email: [email protected] [email protected] Der Förderverein Liboriuskapelle lädt zum Konzert: 5. August 2018 17.00 Liboriuskapelle Creuzburg www.kirchenkreis-eisenach.de Verstohlen geht der Mond auf http://www.krauthausen-thueringen.de/kirchgemeinde.html Alte Volkslieder, unbekannte Märchen, neue Gitarrenmusik Anna Fuchs-Mertens, Kantorin, 0176 29530232 Martin Petzold, Tenor Maria Mende, Diakonin 0163 5557132 Martin Hoepfner, Gitarre Frank Beer, Organist und Chorleiter Ifta Karten im Vorverkauf in der Tourist-Info Susanne Kley, Organistin Pferdsorf und Spichra auf der Creuzburg, 18.00 Euro Pfarramtsbüro Creuzburg Abendkasse 19,00 Euro montags - freitags von 9.00 - 12.00 und 12.30 - 14.00 Uhr Telefon: 036926 98047 Pfarramtsbüro Ifta donnerstags von 14.00 bis 18.00 Uhr Kaffeetafel mit Thema Achtung: geänderter Termin! Mit dem Bibelwort für die kommende Woche Wohl dem Volk, 16. August 14.30 im Gemeindehaus Creuzburg dessen Gott der Herr ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat. Prof. Gerhard Richter, Freising, spricht über: Blüten, Symbole, (Ps 33, 12) grüßen wir Sie sehr herzlich! Kunst Prof. Gerhard Richter wurde in Creuzburg geboren und freut sich Wir laden Sie herzlich zu unseren Gottesdiensten auf Begegnungen in seiner Geburtsstadt. Er ist Professor für und Veranstaltungen ein: Gartenbau und inzwischen pensioniert. Gottesdienste und Konzert am 5. August Kirchliche Nachrichten 10.00 Kirche Ifta 17.00 Gottesdienst im Grünen, am Weg zwischen Krauthausen Wer singt, betet doppelt… und Ütteroda Dieser Slogan war für mich im Dienst als Kantorkatechetin der 17.00 Liboriuskapelle Creuzburg, Konzert rote Faden. Nach 40 Jahren in Creuzburg und insgesamt 46 Jah- Gottesdienst am 11. August ren im Dienst der Ev.-Lutherischen Kirche in Thüringen, heute 14.00 Kirche Ifta, Schulanfängergottesdienst mit Taufe, EKM, wurde ich am 16.6.2018 in der Creuzburger Nicolaikirche Pfr. Brehmer aus dem aktiven Dienst verabschiedet. Im Rückblick auf diese Gottesdienste am 12. August Zeit mit all den vielen Höhepunkten, aber auch einigen Tiefs, die nicht ausblieben, kann ich doch nur Danke sagen. Ich habe ge- 09.30 Kirche Pferdsorf, Pfr. Ifland sät, ernten dürfen, müssen, sollen nun andere. Danke an meine 10.30 Kirche Spichra, Pfr. Ifland Chöre aus dem Erbstromtal, dem Peter & Paul Chor und dem 10.00 Nicolaikirche Creuzburg Michael-Praetorius-Chor. Danke den beiden Kolleginnen Annette 11.00 Kirche Scherbda Stawenow und Anna-Fuchs-Mertens. Danke an Superintendent Gottesdienst am 18. August Ralf-Peter Fuchs für seine bewegenden Worte. Danke Pastorin 17.00 Kirche Krauthausen Susanne-Maria Breustedt für die gemeinsamen Jahre in Creuz- Gottesdienst am 19. August burg. Danke an alle, die mir persönlich und schriftlich gratuliert Wandersonntag für alle Gemeinden mit Einsegnung der Schul- haben. Ich war berührt von den vielen Glückwünschen, Blumen anfänger und Geschenken. Mein besonderer Dank gilt meiner Partnerin 14.00 Gottesdienst im Grünen am Eschenborn Ilka Wagner. Sie ist mein Halt und meine Stütze. Ilka hat viele mit dem Posaunenchor Neukirchen Entscheidungen mitgetragen, mir zur Seite gestanden und mir 13.00 Treffpunkt Nicolaikirche Creuzburg/ Kirche Scherbda den Rücken frei gehalten. Musik ist meine Heimat, mein Lebens- Beginn der Wanderung zum Eschenborn elixier, mein Rettungsanker und meine Kraftquelle. Dies gilt auch Bratwürste und Getränke werden angeboten. für meinen Ruhestand. Bei ungünstiger Witterung ist der Gottesdienst in der Kirche Scherbda. Danke für die gemeinsame Zeit. Eure Monika Bley-Wagner Gottesdienst am 26. August Kirchgeld 10.00 Kirche Ifta, Orgelweihe Vielen Dank allen, die unser Gemeindeleben durch ihre Gebete, Ideen, ihre Mitarbeit und finanziell durch Ihre Kollekten, Spenden Michael-Praetorius-Chor, Probe und das Kirchgeld unterstützen. montags 19.30 im Gemeindehaus Creuzburg Gesangverein Frohsinn Ihre Gemeindekirchenräte, Anna Fuchs-Mertens, Maria Mende, Sommerpause bis zum Schulbeginn Elke Martin, Lutz Mönkemeyer und Susanne-Maria Breustedt montags 20.00 im Gasthaus „Zum Roten Hirsch“ Ifta grüßen Sie herzlich. Singkreis Madelungen-Krauthausen montags 19.30 im Pfarrhaus Madelungen Christenlehre Sommerpause bis zum Schulbeginn montags, 15.45 im nicolai-treff-punkt, Markt 3) montags, 17.00 im Pfarrhaus Scherbda dienstags vierzehntägig 16.00 in der Kirche Krauthausen Werratal-Bote - 6 - Nr. 30/2018

Vereine und Verbände

Sommerfest 2018 des Burg- und Heimat- vereins Creuzburg e.V. Auch in diesem Jahr gab es für die Vereinsmitglieder im Monat Juli ein Sommerfest. Dabei ist es wichtig, dass die verschiede- nen Gruppen zusammen kommen und sich austauschen können oder einfach einmal etwas Neues erfahren. Das Wetter hat super mitgespielt und wir konnten es uns unter der Linde gemütlich ma- chen. Der Vereinsvorsitzende Klaus Martin eröffnete das Treffen und gab einen kurzen Überblick über die bisherigen Aktivitäten im ersten Halbjahr und einige Erläuterungen zur diesjährigen Burgenexkursion. Und das Beste war, jedes Los war ein Gewinn. Für alle Anwesenden war es ein geselliger Abend, der wieder neue Ideen hervorgebracht hat. Den Helfern, auch denen vom Creuzburger Bauhof, die uns beim Auf- und Abbau unterstützt haben, besten Dank.

Vorstand des BuHV

Für das leibliche Wohl war gut gesorgt. Unser Burgfreund Arne hat beim Braten der Würste und den Steaks für die richtige Bräu- ne und den appetitanregenden Duft gesorgt.

Wanderbericht des WTV Creuzburg Für unsere Wanderung im Juli hatten wir uns die SCHLUCHTEN- TOUR von Eisenach vorgenommen, eine Strecke von ca 11 km. Am Startpunkt Wanderparkplatz an der PHANTASIE konnten wir einige Gäste begrüßen, darunter ein Wanderfreund aus Weimar, welchen wir schon zu den Eisenacher Wanderwochen 2016 in Creuzburg und zum Deutschen Wandertag 2017 in Eisenach kennengelernt haben. Hochsommerliche Temperaturen erschwerten unsere Wande- rung, einzig in der Drachenschlucht war es einigermaßen erträg- lich. Dann endlich die HOHE SONNE, am Imbiss machten wir ausgie- big Rast und nutzten das dortige Verpflegungsangebot reichlich. Über die WEINSTRASSE erreichten wir ganz gemütlich (es ist immer noch warm) den großen DRACHENSTEIN. Von hier bietet sich eine schöne Aussicht gen Osten. Natürlich gab es auch eine Weinverkostung, die unser Vereins- Erschreckend: auf dem gesamten Weg fielen uns viele verdorr- mitglied Reiner Schill organisiert und durchgeführt hat. Gleich te Bäume auf, welche wegen der großen Trockenheit Schaden zwei Weinprinzessinnen standen ihm dabei zur Seite, als er die genommen haben. Weine ausführlich und gekonnt erklärte. Es wurden Weine von Von nun an geht’s bergab. Durch die schöne Landschaft der einem Weingut an der Mosel dargeboten. Angefangen von einem LANDGRAFENSCHLUCHT bei angenehmen Temperaturen und trockenen Weißwein bis zum vollmundigen Spätburgunder- Rot- über die WICHMANNPROMENADE erreichte wir unseren Start- wein war alles vertreten. Auch den Unterschied vom Rosé und punkt und fuhren wieder nach Hause. Rotling haben wir hier erfahren. Unsere nächste Wanderung findet am 25. August in Bad Soo- Hier ist unser Vereinsvorsitzender mit unserer Weinprinzessin Ei- den-Allendorf statt. leen zu sehen, die auch die Verlosung der Tombola durchgeführt hat, welche die Damen in diesem Jahr organisiert haben. Frisch auf, euer Wanderfuchs Werratal-Bote - 7 - Nr. 30/2018

Reichspostdampfer „Kaiser Wilhelm II“ des Norddeutschen Lloyd (Quelle: Wikipedia) Einladung zur Männerpirsch

Wann: 09.08.2018 10.00 Uhr Wo: Markt, Creuzburg Wohin: nach Absprache

Anmeldung erwünscht unter: 036926-98017, (Fahrgemeinschaft) Rucksackverpflegung, Einkehr nach Absprache, Gäste wie immer willkommen,

Frisch auf, Wolfgang, Wanderwart

Auszug aus der Passagierliste des am 18. Juli 1893 in New Dies und das York angekommenen Dampfers „Kaiser Wilhelm II“ (National Archives at Waschington, D.C.: New York, Passagierlisten, 1820-1957). Von Scherbda nach Amerika - Auswande- Quellen: rung im 19. und 20. Jahrhundert (Teil 10/15) - Kirchenbücher Scherbda - Taufen, Trauungen und Bestattun- Nach 1882, das genaue Jahr ist nicht bekannt, wanderte die gen ab 1824 unverheiratete Anna Maria Fischer, Tochter des Schuhmacher- - Familienbuch der evangelisch lutherischen Gemeinde meisters und Gemeinderatsmitgliedes Johann Georg Fischer Scherbda, Band I und 2 II (Schloßstraße Nr. 17 heutiger Nummerierung), mit ihrem un- - „Adreß-Buch für die Grossherzogl. Haupt- und Residenz- ehelichen Sohn Friedrich Alexander (*25. Dezember 1882) nach stadt Eisenach 1892“ Amerika aus. Sie war die Nichte des 1862 nach Brasilien ausge- - Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Heiratsregister; wanderten Tischlers Johann Christian Fischer. Bestand: 905; Laufende Nummer: 332 Den umgekehrten Weg, nämlich den von Amerika nach Scherb- - National Archives at Washington, D.C.: Passenger Lists of da, hatte 1883 die aus Hessen stammende Marie Emilie Vessels Arriving at New York, New York, 1820-1897 Schwarz, geb. Hagenlocher, genommen. Sie war mit ihren El- tern als Kind in die Vereinigten Staaten ausgewandert und kehrte Christoph Cron von Brooklyn aus nach Deutschland zurück. 1882 heiratete sie in Gießen den Pfarrer Georg Wilhelm Schwarz, welcher am 4. Fe- bruar 1883 die Pfarrstelle in Scherbda übernahm. Im September 1884 wurde Pfarrer Schwarz nach Großlöbichau versetzt.

Informationen

Entleerung von Klärgruben Auszug aus dem Scherbdaer Taufregister von 1883 mit dem Wolfmannsgehau Eintrag „Marie geb. Hagenlocher aus Brooklyn Nord Amerika“. Es gibt immer wieder Beschwerden, dass in Wolfmannsgehau Im Sommer 1893 wanderte der 45-jährige Carl Friedrich Rödi- die Klärgruben mittels Schlauch in den Kanal entleert werden. ger, der älteste Sohn des Schneidermeisters Johannes Rödiger, Zuletzt wieder am 26.07.2018 geschehen. Dies führt zu erheb- licher Geruchsbelästigung im ganzen Dorf. Außerdem handelt in die Vereinigten Staaten aus. Aus dem Haus Lindenstraße Nr. es sich hierbei um Umweltverschmutzung und verstößt gegen 14 (heutiger Nummerierung) stammend, erlernte er wie sein Va- den gesetzlichen Anschluss- und Benutzungszwang wonach ter das Schneiderhandwerk und zog in den 1880-er Jahren nach jeder Haushalt an das öffentliche Wasser- und Abwassernetz Eisenach. Zuletzt wohnte er mit seiner Frau Rosa und seinem angeschlossen sein muss. Wenn dies auf Grund der örtlichen Sohn Robert in der Alexanderstraße Nr. 13. Über Bremen er- Gegebenheiten nicht möglich ist, muss die Entleerung der Haus- reichte Familie Rödiger mit dem Reichspostdampfer „Kaiser Wil- klärgruben durch entsprechende Fachfirmen mittels Pumpfahr- helm II“ am 18. Juli 1893 den Hafen von New York. Das Reiseziel zeug erfolgen und darf nicht in den nächsten Gulli abgelassen Carl Rödigers war zunächst Junction City in Kansas, also dort, werden. Dies zieht ein Ordnungswidrigkeitsverfahren und erheb- wo sein 1855 ausgewanderter Onkel August als Farmer lebte. liche Geldstrafen mit sich. 1905 wurde die Familie Carl Rödiger in einer Einwohnerliste von Topeka in Kansas genannt. Ordnungsamt und Bürgermeister der Gemeinde Ifta Werratal-Bote - 8 - Nr. 30/2018 Wir gratulieren Dies und das

Herzliche Glückwünsche Der größte Vogel fühlt sich wohl in Ifta Am 02.07.2018 feierte Elfriede Hopf ihren 80. Geburtstag. Vor 20 Jahren die Straußenfarm aufgebaut Grüße und Glückwünsche Ifta (rüd) zu diesem Jubiläum über- Als Fred Kaufmann vor 20 Jahren mit der Straußenzucht be- brachten unter anderem gann, war das gewiss noch ein kleines Abenteuer. Und schmerz- die Kinderarche Linden- frei ging das Ganze auch nicht ab, denn auch an die Eigen- baum, die Seniorenbe- heiten und manch harten Tritt der Tiere musste man sich erst treuung und der Bürger- gewöhnen. Inzwischen weiß der erfahrene Züchter wie der Hase meister Wolfgang Uth. Wir (Strauß) läuft. Um 60 bis 70 Tiere kümmert sich der Züchter stän- wünschen Frau Hopf alles erdenklich Gute und Wohl- dig, davon sind manche noch gar nicht geboren. Derzeit halten ergehen im kommenden sich etwa 40 Tiere auf dem weiträumigen Gelände der Farm auf Lebensjahr. und 25 liegen als Ei im Brüter. Fünf waren kürzlich geschlüpft und bedürfen nun der Pflege durch die Muttertiere oder Familie Kaufmann selbst. Ein Großteil wächst allerdings in der Gruppe auf und wird schließlich für die Fleischprodukte geschlachtet. Für die Zucht hingegen gibt es strenge Regeln, erläuterte kürzlich Gloria Kaufmann, die Schwiegertochter von Fred Kaufmann, die beim Hoffest die Führung auf der Straußenfarm übernahm und den Gästen viel Wissenswertes über den größten Vogel der Erde vermittelte. Aber auch über die Aufzucht und die hierzu notwendigen Zertifikate. So sind die Tiere zunächst im Trio zu halten, zu einem Hahn gehören dann zwei Hennen. Selbst das Schlachten unterliegt strengen Regeln und Fred Kaufmann hat für sein Schlachthaus ein europäisches Zertifikat erhalten, dass aber auch in regelmäßigen Abständen überprüft wird. Darüber hinaus wird ja in Freds Straußenfarm auch alles andere verar- beitet, was der Strauß hergibt. Im Angebot stehen da freilich die lukullischen Köstlichkeiten ganz oben auf der Liste. Straußen- fleisch als Steak, Gulasch, Braten oder Filet etwa, als Bratwurst oder Hackklößchen, als Leberwurst, Knackwurst, Straußenfett oder Schinken. Auch Straußeneier zum Verzehr oder zum Ver- edeln als Likör gehören zur leckeren Palette. Straußeneier als Wir gratulieren zur Geburt Deko und zum Bemalen, Staubwedel aus Straußenfedern und Neues Leben ist im Haus, individueller Modeschmuck (Ohrclips, Ketten, Federn, Lederarm- schon sieht die Welt viel schöner aus. bänder) ergänzen die Palette der angebotenen Produkte. Auf Das Baby soll viel Freude machen, besonderen Wunsch sind natürlich auch die Handtaschen oder soll heiter sein, soll immer lachen, Kleidung aus dem strapazierfähigen Straußenleder etwas ganz gesegnet sein mit vielen Gaben Besonderes. noch eine schöne Zukunft haben. Dass inzwischen auch die jährlichen Hoffeste auf der Farm gut angenommen werden freut die Kaufmänner ebenso, können sich Die Gemeinde Ifta gratuliert recht herzlich Franziska Herold & Sebastian Hornung dort die Kunden doch direkt ein Bild vom leckeren Straußenda- zur Geburt der Tochter sein machen. Dass sich Qualität bekanntlich durchsetzt, hat Fred Almut Kaufmann überdies schon lange erfahren, denn die Kundschaft und wünscht alles Gute. ist weit verzweigt, nicht nur aus der Wartburgregion. Wenn man überlegt, dass Strauße bis zu 60 Jahre alt werden können, kann die Straußenfarm durchaus auch eine Generationenaufgabe werden.

Vereine und Verbände

Gemeinschafts-Jungtierschau des T 87 Ifta Der Kaninchenzuchtverein T 87 Ifta führt am 11. und 12. August 2018 eine Gemeinschafts-Jungtierschau mit den Vereinen aus Schnellmannshausen und Großburschla in der Turnhalle Ifta durch.

Die Schau ist geöffnet am: Sonntag, den 11.08.18 von 14.00 - 18.00 Uhr Sonntag, den 12.08.18 von 09.30 - 16.00 Uhr Es bestehen gute Kaufmöglichkeiten. Für das leibliche Wohl unserer Gäste ist natürlich bestens gesorgt.

Es lädt ein der Vorstand des Vereins Ganz besonders stolz auf sich und seine Hennen ist Hahn ‚Egon‘ auf der Farm und präsentiert sich auch so Werratal-Bote - 9 - Nr. 30/2018 Vereine und Verbände

Die ganze Gruppe der Jungtiere ist neugierig, wenn um sie herum etwas passiert

Wir gratulieren … zur Geburt Das Licht in Deinen Augen, die Freude in Deinem Blick sind für uns das, was für die Blumen ein Sonnenstrahl ist. Aaron Senge geboren am 03.04.2018 in unserer Gemeinde. Zusammen mit seinen Eltern wurde der kleine Aaron aus Spichra von unserem Bürgermeister Frank Moenke am 24.07.2018 in der Gemeindeverwaltung begrüßt und es wurde ein Gutschein und ein Geschenk übergeben.

Heimatverein Krauthausen e.V. Wanderung zum Kennenlernen der näheren Umgebung

Alljährlich organisiert der Heimatverein Krauthausen eine Wan- Den Allerglücklichsten nenne ich den, derung zum Kennenlernen der näheren Umgebung. der noch träumend in der Wiege liegt. In diesem Jahr waren das Industrie- und Gewerbegebiet Deu- bachshof und das Wasserkraftwerk Spichra die Hauptziele. Die Gemeinde Krauthausen wünscht den Eltern alles Gute und Am Samstag, den 21. Juli 2018 um 10.00 Uhr, trafen sich 32 Mit- dem kleinen Aaron eine glückliche und zufriedene Kindheit. glieder des Heimatvereins und interessierte Wanderfreunde am Dorfgemeinschaftshaus.

Ein Köpfchen, ein Näschen, zehn niedliche Zehen, rundum ein Geschöpfchen, so süß anzusehen. Ein saugendes Mündchen, zartseidiges Haar, zwei staunende Augen, ein Traum wurde wahr. Emma Bröde geboren am 21.04.2018 in unserer Gemeinde. Zusammen mit den Eltern wurde die kleine Emma von unserem Bürgermeister Frank Moenke am 24.07.2018 in der Gemeinde- verwaltung begrüßt.

Das erste Glück eines Kindes ist das Bewusst- sein, geliebt zu werden.

Die Gemeinde Krauthausen wünscht alles Gute und der kleinen Emma eine glückli- che Kindheit.

Treffpunkt war das Dorfgemeinschaftshaus Werratal-Bote - 10 - Nr. 30/2018 Als Wanderführer fungierte wieder Werner Nowatzky. Die DVS, BMW, Lindig und Mitec sind die größten Unternehmen Über das Dorfzentrum ging die Route über den Triftweg in Rich- in unserem Industrie- und Gewerbegebiet, sie vergrößern sich tung Deubachshof. ständig und schaffen ständig weitere Arbeitsplätze. Mehr als 2000 Arbeitsplätze gibt es in unserem Territorium. Eine ständige Weiterentwicklung ist feststellbar. Unsere Wanderung geht weiter in Richtung Westen. Die Grünan- lagen im Industrie- und Gewerbegebiet mit dem großen Baum- bestand und den breiten Fußwegen im Mittelfeld der Straßen- führungen eignen sich besonders gut für Spaziergänge und Wanderungen. Vorbei an der Reinigungsfirma Russek und Burkhard, an der WSG, der Firma Anton Topic-Kunststoffwerk, der MBE-Konstruk- tionsbetrieb, der Firma Lindner und am DVS-Werk gelangen wir in das „Industrie- und Gewerbegebiet Krauthausen-West“ und stoßen direkt auf das Mitec-Werk 4. Im „West“ befindet sich die Brill-Spedition, die Firma John Busch- Fertigung von Dreh- und Frästeilen, die Firma Kniese-Toka Profil, die MBE- Konstruktio- nen, Verkehrssicherungsbetrieb Tautz, die Baufirma Henning, Über den Triftweg geht es in Richtung Deubachshof. Bgm Frank die Scheler Gebäudereinigung und das Asphaltmischwerk. Moenke weist darauf hin, dass der Schornstein vom ehemaligen Insgesamt gibt es weitere Unternehmen im Industrie- und Ge- Heizwerk am 31.07.18 um 11.00 Uhr gesprengt wird. werbegebiet und im Bereich der Rast- und Tankstelle an der Au- tobahn. Auf der Höhe der B7 konnte die Tank- und Raststätte (früher Wir verlassen das Industrie- und Gewerbegebiet. Viele der Teil- LOMO) an der A4 erblickt werden. nehmer von unserer Wanderung kannten die Gesamtgröße (ca. Auch das „Industrie- und Gewerbegebiet Krauthausen Ost“ mit 60ha) und die Anzahl der angesiedelten Betriebe nicht. Sie wa- der Ansiedlung der Firma Lindig, der Firma Oßwald, der AVIA- ren begeistert davon, was nach der Wende sich in unserer Ge- Dieseltankstelle Günther, Auto Meier und das Bürocenter konn- meinde verändert hat. ten eingesehen werden. Vorbei an der ehemaligen Tankstelle an der B7a, jetzt Hörseltal Die Wanderfreunde wurden über die angesiedelten Unterneh- Holzbau, und am Hochwasserrückhaltebecken ging es weiter in men im östlichen Teil des Industrie- und Gewerbegebietes infor- Richtung Spichra. miert. Fortsetzung folgt in der nächsten Ausgabe… Nach dem Überqueren der B7 ging es vorbei am Bau- Spezi, dem Imbiss Kirchner, der Hähnchenmastanlage, der PTR Ri- Vorstand Heimatverein chard und dem Bau-Technik Service Sander über die B7a in das Werner Nowatzky „Industrie- und Gewerbegebiet Krauthausen Mitte.“ Auf der linken Seite befindet sich gleich das „BMW-Werk“ und auf der rechten Seite das „Mitec Werk3“. Das frühere „Gut Deubachshof“ mit dem alten Herrenhaus, der Parkanlage mit alten Bäumen und 2 Teichen, die Stallungen, die Wirtschaftsgebäude und den Arbeiterwohnungen sowie den Wohnblöcken aus der DDR-Zeit war vielen der Teilnehmer der Wanderung bekannt. Zumal das ehemalige „Volkseigene Gut Deubachshof“ jahrelang der Verwaltungssitz der LPG war und nach der Wende von der Treuhandanstalt übernommen wurde. Kirchliche Nachrichten Mit der Errichtung und Erschließung des Industrie- und Gewer- begebietes musste die Gemeinde Krauthausen die notwendigen Grundstücke mit dem alten Gut für ca. 2,5 Mill. DM käuflich er- Evangelische Kirchgemeinden Bischofroda, werben. Berka vor dem Hainich und Ütteroda 2017 wurde das alte Gut mit seinem gesamten Umfeld und Bau- ten von dem Industrie- und Gewerbegebiet bereits angesiedelten 99826 Bischofroda DVS- Unternehmen verkauft. Am Kirchberg 8 Bei unserem Besuch erkannte keiner der Wanderfreunde das Telefon Pastorin Voigt: 036924 42293 alte Gut wieder. Das Gutshaus, der Park und die Teichanlagen E-mail: [email protected] und alle anderen Bauwerke wurden abgerissen und entsorgt. Das gesamte Umfeld wurde eingeebnet. Am Rande entstanden Wohl dem Volk, dessen Gott der Herr ist, hohe Böschungen. Die gewonnenen Bauflächen sollen mit neu- dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat. en Werkhallen bebaut werden. Das erste neue Fabrikgebäude ist (Psalm 33, 12) bereits im Rohbau fertig. Das DVS- Unternehmen vergrößert ihre Betriebsanlagen in un- Im Namen unserer Kirchgemeinden grüßen wir Sie mit dem bibli- serer Gemeinde und schafft immer mehr Arbeitsplätze. schen Wochenspruch und laden Sie herzlich zu unseren Gottes- Vom alten Gut sind lediglich zwei Pfeiler vom Haupttor als histo- diensten und Veranstaltungen ein. rische Bauwerke erhalten geblieben. Gottesdienste

Die nächsten Termine: Sonntag, 5. August 09.30 Uhr Berka 11.00 Uhr Bischofroda 17.00 Uhr Gottesdienst im Grünen am Kühlen Rain zwi- schen Ütteroda und Krauthausen Sonntag, 12. August 09.30 Uhr Berka 11.00 Uhr Bischofroda Samstag, 25. August 13.00 Uhr Berka Traugottesdienst

Vom ehemaligen Gut Deubachshof gibt es noch zwei Pfeiler Gemeindenachmittag vom Eingangstor. Im Hintergrund entstehen neue Werkhallen. Donnerstag, 23. August, um 14.30 Uhr im Pfarrhaus Bischofroda Werratal-Bote - 11 - Nr. 30/2018 Herzliche Einladung! Goldene Konfirmation Vor zehn Jahren feierten wir die Weihe unserer umfangreich restaurierten Knauf-Orgel in der Rokokokirche Berka vor dem Kirchgemeinde Berka vor dem Hainich, Pfarramt Bischofroda Hainich. Großzügige Spenden und Fördermittel ermöglichten die Erhal- tung dieser historisch wertvollen „Königin der Instrumente“. Seitdem erklingt sie wieder in unseren Gottesdiensten und in Konzerten. Kirchgemeinde und Förderverein laden herzlich ein zu einer besonderen

Musik für Saxophon & Orgel mit Ralf Benschu & Jens Goldhardt Freitag, 17. August 2019 um 19.30 Uhr Rokokokirche St. Georg Berka vor dem Hainich Am 27.05.2018 begingen wir die Goldene Konfirmation gemein- sam mit einem Gottesdienst zu Trinitatis. Pfarrer Hilsemer aus Ei- Was entsteht, wenn ein klassisch ausgebildeter Kirchenmusiker senach führte uns durch den Festgottesdienst begleitet mit dem und ein im Rock- und Jazzbereich tätiger Saxophonist aufeinan- Orgelspiel von Frau Schröder aus Lauterbach. der treffen - wenn zwei völlig unterschiedliche Auffassungen im Umgang mit Musik zusammenstoßen? Die Antwort auf diese Frage wird der Besucher bei einem Kon- zert der beiden Musiker zu hören und erleben bekommen. Be- reits seit 1996 musizieren und arbeiten Ralf Benschu und Jens Goldhardt zusammen - eine Zeit reich an Erfahrungen, Eindrü- cken und Konzerterlebnissen. Wurde dem einen die Angst vor Bach genommen, so fand der andere den Mut und die Lust am Improvisieren. Vielfältige Mu- sikrichtungen wurden erprobt, gespielt und verworfen. Mit den Klangfarben und Soundmöglichkeiten der Instrumente wurde ex- perimentiert. So wird es durch ein feinfühliges Registrieren der Orgel für den Zuhörer mitunter schwer, die Grenze zwischen Sa- xophonklang und Orgelsound wahrzunehmen. Beim Musizieren bewegt sich Ralf Benschu im Raum und nutzt somit die eigene Akustik jeder Kirche. Auf diese Weise entstehen für den Hörer neue Klangeindrücke. In ihren Programmen erklingt Klassisches wie Bach, Quantz oder Mozart, Improvisationen zu Chorälen, Musik die von Tra- ditionen wie Irish Folk oder Klezmer geprägt ist oder aber auch ganz eigene Werke.

Die Gemeindekirchenräte aus Bischofroda, Berka vor dem Hai- nich und Ütteroda, Pastorin Christine Voigt und Diakonin Maria Mende grüßen Sie sehr herzlich.

Impressum Werratal Bote Mitteilungssblatt Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und der Stadt Treffurt Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Stadt Treffurt Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, 98704 Langewiesen, [email protected], www.wittich.de, Die Jubelkonfirmanden Christine Senff, Regina Kühn, Gerlinde Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 Maurer, Hubert Rehberg, Regina Regensburger, Margit Wolter Verantwortlich für den Textteil: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und Wolfhard Maurer, Werner Räsner, Marion Mußbach und Erika die Stadt Treffurt Verantwortlich für den Anzeigenverkauf: Adina Thielicke, erreichbar unter Tel.: Stemm und die Gemeindemitglieder feierten mit Epistel, Lied 0174 / 9567493, E-Mail: [email protected] und Orgelklang. Der Segen Aller und Gedenken der Verstorbe- Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag nen verbunden mit Dank- und Fürbittgebet begleiteten uns. keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig ver- wendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere A. Böttger allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzei- genpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Bean- standungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Verlagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: wöchentlich und kann zum Preis von 3,50 € (vierteljährlich) + Porto beim Verlag abonniert werden. Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen. Werratal-Bote - 12 - Nr. 30/2018

Veranstaltungen

Preisackern in Ebenshausen am 1. September 2018 Wie bereits im vergangenen Jahr findet das Preisackern wieder im Unterfeld und auf dem Anger statt. Der Pflügwettbewerb wird ab 10:00 Uhr im Unterfeld ausgetragen. Ein Shuttle-Traktor zum Anger steht selbstverständlich zur Verfügung. Auf dem Anger können ab 12:00 Uhr die ausgestellten Dieselrosse bewundert werden bevor um 14:00 Uhr der traditionelle Umzug aller Trakto- ren durch Ebenshausen startet. Um ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm bieten zu können, haben die Organisatoren keine Kosten und Mühen ge- Les Bummms Boys scheut: Ein ganz besonderes Highlight ist in diesem Jahr eine Gartenbahn-Dampflok. Dabei handelt es sich um eine Modell- bahnanlage der Baugröße 1:6 zum Mitfahren für kleine und große Eisenbahnfreunde. Daneben stehen Traktor Ziehen, Ge- schicklichkeitsfahren, Gummistiefel Weitwurf, Bahnschwellen Stapeln mit dem Bagger, Flaschen Fädeln mit dem Minibagger, Hüpfburg und Kinderschminken auf dem Programm. Am Stroh- ballen Wettrollen können in diesem Jahr nicht nur die Erwachse- nen teilnehmen, es gibt außerdem Minirollen für die Kinder. Für die musikalische Unterhaltung sorgen am Nachmittag die „Rosenkönig Musikanten“ und „DISCO 2000“. Ab ca. 20:00 Uhr ist die Band „Jukebox Breakout“ auf dem Anger zu hören und zu sehen. Die mittlerweile siebenköpfige Band (Anne Duhlich, Philipp Duhlich, Hannes Wenzel, Hannes Leuthold, Michael Schönewald, Christian Heß und Philipp Naß), deren Mitglieder in Schweina, Bad Salzungen, Ruhla und Seebach zu Hause sind, hat sich im Jahr 2012 als Schülerband zum Musizieren zusam- men gefunden und wird eine breite Palette bekannter Rockcover Songs und Stimmungsliedern zum Besten geben. Im Anschluss rocken die Rostocker Jungs von „Les Bummms Boys“ den Anger. Bei ihren wortgewandten, witzigen Songs mit eingehenden Beats wird es hoffentlich niemanden mehr auf den Bänken halten. Jukebox Breakout Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt: In vielen Stunden fleißiger Handarbeit hat die Interessengemeinschaft „Werra- taler Ofenbau“ (Uwe Nowatzky, Arne Harseim, Jan Werneburg und Henry Fehr) einen mobilen Backofen gebaut, welcher beim Preisackern erstmals offiziell zum Einsatz kommt. Unterstützt wurden die Vier von weiteren Spezialisten auf ihrem Gebiet: An- dreas Wiegand bewies seine Schmiedekunst, Georg Harseim übernahm die Zimmermannsarbeiten und Ludger Kasper stellte Informationen das Dach fertig. Über ein Jahr lang hat das Team am Aufbau des Backofens gewerkelt, gemauert, geschweißt, gestrichen, ge- schraubt und gesägt, damit sich die Besucher Spanferkel, Brezel und Zwiebelkuchen schmecken lassen können. Würstchen und Bibliothek Steaks vom Grill dürfen ebenso wenig fehlen wie Erbsensuppe aus der Gulaschkanone, Kaffee und Kuchen sowie Stockbrot. Alle Traktorfans sind herzlich zur Teilnahme am Pflügwettbewerb Geänderte Öffnungszeiten im Sommer 2018! sowie am Umzug eingeladen. Außerdem können die Dieselrosse Vom 18. August bis 25. August 2018 haben wir wegen auf dem Anger ausgestellt werden. Für Rückfragen stehen Arne Urlaub geschlossen. Harseim (Tel.: 0173 5621163) und Steffen Thomas (Tel.: 0151 Ab Dienstag, dem 28. August ist die Bibliothek wie ge- 20316387) gerne zur Verfügung. wohnt für Sie geöffnet. L. Harseim

Kirchliche Nachrichten

Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinden Mihla und Lauterbach 99826 Mihla Hinter der Kirche 1 Tel. Pfr. Hoffmann: 036924 41910 Telefonseelsorge (anonym, kostenfrei, rund um die Uhr): 0800 - 111 0 111 / 0800 - 111 0 222.

Wochenspruch: Wohl dem Volk, dessen Gott der Herr ist, Ackern im Unterfeld dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat. (Psalm 33,12) Werratal-Bote - 13 - Nr. 30/2018 Herzliche Einladung!

Sonntag, 05.08. 09.15 Uhr Kirche Lauterbach Gottesdienst mit Geb.-Segen 10.30 Uhr Kirche Mihla Gottesdienst mit Geb.-Segen Sonntag, 12.08. 09.15 Uhr Kirche Lauterbach Gottesdienst Wichtiges auf einen Blick 10.30 Uhr Kirche Mihla Gottesdienst Montag, 13.08. 10.30 Uhr Kirche Nazza Schulanfängergottesdienst Stadtverwaltung Treffurt Sonntag, 19.08. Rathausstraße 12, 99830 Treffurt 09.15 Uhr Kirche Lauterbach Gottesdienst Telefon: 036923 / 5150 10.30 Uhr Kirche Mihla Gottesdienst Fax: 036923 / 51538 Sonntag, 26.08. Internet www.treffurt.de 09.15 Uhr Kirche Lauterbach Gottesdienst email: [email protected] 10.30 Uhr Kirche Mihla Gottesdienst Alle Ämter sind telefonisch erreichbar: Gemeindenachmittage: Bürgermeister Herr Reinz 51511 Dienstag, 21. August, 14.30 Uhr Gemeindesaal Lauterbach Donnerstag, 23. August, 14.30 Uhr Kirchturm Mihla Sekretariat Frau Jäschke 51511

Konfirmandenanmeldung: Geschäftsleiter Herr Jauernik 51535 Alle Schülerinnen und Schüler der 7. Klasse aus Lauterbach und Mihla sind herzlich zum Konfirmandenunterricht (immer Zentrale Dienste Frau Müller 51514 / 5150 mittwochs um 4, bitte wartet auf die schriftliche Einladung zur 1. Stunde) und zur Konfirmation am 19. April 2020 (10.30 Uhr, Kirche Mihla) eingeladen! Bitte meldet euch mit Namen und Ad- Einwohnermelde- Frau König 51520 resse an (Briefkasten Pfarrhaus, AB, email). Auch wer noch nicht amt, Frau Braunhold 51548 getauft ist, ist herzlich willkommen! Jugend und Kita

Ein sehr herzliches Dankeschön all denen, die die Arbeit unse- Ordnungsamt Herr Händel 51521 rer Kirchgemeinden durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, Spenden, Kirchensteuern und Kirchgeld unterstützen! Standesamt mit Frau Merz 51522 Friedhofsverwaltung, Die Gemeindekirchenräte aus Mihla und Lauterbach, Vikarin Fundbüro und So- Tina Kreutzer, Kirchenmusikerin Ricarda Kappauf und Pfarrer ziales Georg-Martin Hoffmann grüßen Sie sehr herzlich! Bauamt, Herr Braunholz 51527 Liegenschaften Frau Schwanz 51541 Kindertagesstätten und Beitragswese

komm. Einrichtun- Frau Schnell 51523 gen, Bürgerhäuser

Kämmerei Frau Kleinsteuber 51517

Stadtkasse Frau Stephan 51526

Steueramt Frau John 51525

Personalamt Frau Schnell 51523

Tourist-Information Frau Senf 51542

Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt: Montag - Freitag ������������������������������������������ 10.00 bis 15.00 Uhr Auch außerhalb dieser Öffnungszeiten können Sie unseren Inf- opunkt hinter dem Rathaus besuchen. Dort befinden sich auch Toilette und kostenfreie, abschließbare Fahrradboxen.

KOBB (Polizei) Herr Hoßbach 51529

Sprechzeiten im Bürgerhaus Treffurt, Eingang von der Rathaus- straße: Dienstag ������������������������������������������������������ 16.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag �������������������������������������������������� 10.00 bis 12.00 Uhr oder nach Absprache

Bibliothek Frau Roth 51542

Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt: Montag/Mittwoch/Donnerstag/Freitag ���������� 10.00 bis 15.00 Uhr Dienstag ������������������������������������������������������ 10.00 bis 18.00 Uhr Werratal-Bote - 14 - Nr. 30/2018 Kindertagesstätten der Stadt Treffurt: Informationen Kindertagesstätte Treffurt „Die kleinen Werraspatzen“ ������51240 Kindertagesstätte Falken „Kleine Musmännchen“ ���������� 189900 Kindertagesstätte Sanierung Altstadt Treffurt und Ortskern Schnellmannshausen „Heldrastein-Wichtel“ ��������������������189901 Großburschla Evangelische Kindertagesstätte „Haus unterm Regenbogen“in Großburschla ��������������������88116 Sprechstunde Wohnstadt, NL Weimar Ortsteilbürgermeister: Der Sanierungsträger führt die nächste Bürgersprechstunde am Dienstag, dem 14.08.2018 von 14.00 bis 17.00 Uhr im Sanie- Ortsteilbürgermeister Falken rungsbüro Puschkinstraße 3 (Nebeneingang Bürgerhaus) in Tref- Herr Hunstock: ����������������������������������������������������� 036923 80356 furt durch. Ortsteilbürgermeister Großburschla Herr Schneider ���������������������������������������������������� 036923 88456 Ortsteilbürgermeister Schnellmannshausen Was man tief in seinem Herzen besitzt, Herr Biehl: �������������������������������������������������������������036926 71689 kann man nicht durch den Tod verlieren. (Goethe) Sprechzeiten der Stadtverwaltung Treffurt: Dienstag �������������� 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Wir gedenken unserer Verstorbenen Donnerstag �����������09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Freitag �������������������������������������������������������� 09.00 bis 12.00 Uhr Sprechzeit des Bürgermeisters nach Vereinbarung. Evemie Greiner, geb. Bockel Arztpraxen/Zahnarztpraxen: Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt den Angehörigen. Treffurt Wir wünschen Ihnen viel Kraft auf dem Weg der Trauer, Dipl.-med. E. Hohnstein und aber auch Mut für dankbare Erinnerungen und Hoffnung FA für Allgemeinmedizin A. Wenda �����������������������������������50616 für die Zukunft. Gemeinschaftspraxis N. und K. Welzel ������������������������������80344 Zahnarztpraxis A. Montag ������������������������������������������������� 80464 Ihre Stadtverwaltung Treffurt Zahnarztpraxis B. Rieger/K. Cron ������������������������������������� 50156 Großburschla Dipl.-med. K. Regenspurger ��������������������������������������������� 88287 Zahnarztpraxis M. Weise �������������������������������������������������� 88227 Praxisurlaub Apotheken: Die Praxis von Herrn und Frau Welzel bleibt vom 06.08. bis 10.08.2018 wegen Urlaubs geschlossen. Pilgrim-Apotheke Treffurt ������������������������������������� 0800 5170123 ……...... Bonifatius-Apotheke Wanfried ����������������������������������05655 8066 Die Zahnarztpraxis Weise in Großburschla ist vom 20.08. Notrufnummern bis 07.09.2018 wegen Urlaubs geschlossen. Vertretung übernehmen die Zahnarztpraxen Göcking/Danz Feuerwehr/Rettungsdienst �������������������������������������������������112 und Schuchert in Creuzburg. Polizei �����������������������������������������������������������������������������������110 Ab dem 10.09.2018 sind wir wieder für Sie da.

Bereitschaftsdienste Das Praxisteam Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, ist Ihr behandelnder Arzt innerhalb seiner Sprechzeiten für Sie da. Brauchen Sie außer- halb der üblichen Sprechzeiten dringend einen Arzt, dann hilft Wir gratulieren der ärztliche Bereitschaftsdienst nachts, an Wochenenden und Feiertagen: Montag/Dienstag/Donnerstag 18.00 - 07.00 Uhr des Folgetages … zum Geburtstag Mittwoch/Freitag 13.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Samstag/Sonntag/ 07.00 - 07.00 Uhr des Folgetages am 07.08. Brückentage/Feiertage Frau Thea Banz in Schnellmannshausen zum 70. Geburtstag (einschl. Heiligabend und Silvester) Frau Maria Osburg Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst: �������������������116 117 in Treffurt zum 80. Geburtstag (ohne Vorwahl und kostenfrei) am 13.08. Bitte halten Sie für den Anruf folgende Informationen bereit: Herrn Wolfgang Moog Name, Adresse mit Postleitzahl und Etage, Telefonnummer in Großburschla zum 70. Geburtstag Wer hat Beschwerden? Wie alt ist die Person? Welche Beschwerden liegen vor? Apothekennotdienst vom Festnetz: ����������������������������������������������������0800 0022 833 vom Handy oder SMS mit PLZ: ��������������������������������������22833 Weitere wichtige Kontakte Sperr-Notruf für Sperrung von EC-Karten, Kreditkarten und elektronischen Berechtigungen ��������������������������������������116 116 Am 09.08.2018 feiern die Eheleute Werner und Sigrid Roth Elektrizitätswerk Wanfried in Treffurt das Fest ihrer Goldenen Hochzeit. Notfallnummer rund um die Uhr ���������������������������05655 988616 Am 10.08.2018 feiern die Eheleute Roland und Angelika Heizwerk Treffurt ����������������������������������������������������������������80242 Montag in Treffurt ihren 50. Hochzeitstag. Trink- und Abwasserverband Eisenach-Erbstromtal Havarie-Telefon �����������������������������������������������������036928 9610 Wir wünschen unseren Jubilaren viel Gesundheit ������������������������������������������������������������������������������0170 7888027 … zur Goldenenund alles Gute! Hochzeit Werratal-Bote - 15 - Nr. 30/2018 80. Geburtstag in Treffurt Kirchliche Nachrichten

Evangelische Kirchengemeinden der Stadt Treffurt Großburschla - Falken - Schnellmannshausen - Treffurt

Am 25. Juli 2018 feierte Frau Waltraud Manegold ihren 80. Ge- burtstag im Kreise der Familie. Bürgermeister Michael Reinz besuchte die Jubilarin, gratulierte im Namen der Stadt Treffurt, überreichte einen Blumenstrauß und ein kleines Präsent. Frau Manegold kümmert sich gemeinsam mit ihrem Ehemann noch selbst um Haus und Garten. Sie haben drei Kinder, sechs Wir laden ein: Enkel und acht Urenkelkinder. Gearbeitet hat sie ausschließlich in der damaligen Zigarrenfabrik. Gemeindeveranstaltungen in Falken Im September, wenn ihr Mann seinen 85. Geburtstag hat, findet Pilatesgruppe: dienstags, 18.30 Uhr eine gemeinsame große Feier statt. Wir wünschen Frau Manegold weiterhin alles Gute und viel Ge- Gemeindeveranstaltungen in Großburschla sundheit. Bibelkreis: mittwochs um 16.00 Uhr im Pfarrsaal Pilatesgruppe: montags um 18.30 Uhr (Kindergarten) Ihre Stadtverwaltung Treffurt

Goldene Hochzeit in Großburschla Gottesdienste in Schnellmannshausen Samstag, 4. August 21.00 Uhr Kinokirche in der Alten Schule Andacht und Film Sonntag, 12. August 09.30 Uhr Gottesdienst

Gemeindeveranstaltungen in Schnellmannshausen Kinderkreis: mittwochs, 15.45 Uhr Konfirmanden: donnerstags, 15.30 Uhr

Gottesdienste in Treffurt Sonntag, 5. August 09.30 Uhr Taufgottesdienst Samstag, 11. August 21.00 Uhr Kinokirche in der Winterkirche Andacht und Film

Am 20. Juli 2018 feierten die Eheleute Siegmar und Elona Brill Gemeindeveranstaltungen in Treffurt ihren 50. Hochzeitstag. Die Glückwünsche der Stadt Treffurt, ein Spielkreis: freitags um 16.30 Uhr Bild des Heimatortes und einen Blumenstrauß überbrachte der Vorkonfirmanden: dienstags, 17.00 Uhr 1. Beigeordnete Günter Oßwald. Kirchenchor: donnerstags um 20.00 Uhr Familie Brill hat zwei Töchter und zwei Enkelkinder. Die jüngere Posaunenchor: donnerstags um 18.00 Uhr Tochter wohnt mit ihrer Familie mit im Haus. Siegmar Brill erlernte den Malerberuf in Ifta, arbeitete von 1962 bis 1989 in der PGH Neuer Weg in Creuzburg. Von 1990 bis 2009 Kontakt war er in Grebendorf bei der Fa. Hüther als Maler tätig. Treffurt & Schnellmannshausen: Falken & Großburschla: Elona Brill machte ihre Ausbildung in der damaligen Zigarrenfa- Pfarrer Torsten Schneider Pfarrerin Silvia Frank brik und arbeitete später in der Fa. ESDA im Betriebsteil Groß- Kirchplatz 5 Pfarrgasse 8 burschla bis 1990. Beide genießen nun ihren Ruhestand, kümmern sich um Haus 99830 Treffurt 99830 Großburschla und Garten und den Familienhund. 036923/80359 036923/88285 Wir wünschen Familie Brill weiterhin alles Gute und viel Gesund- heit! Weitere Hinweise auf Gemeindeveranstaltungen finden Sie im Internet unter www.ev-kirche-treffurt.de und im Gemeindebrief Ihre Stadtverwaltung Treffurt und Gemeindeblatt. Werratal-Bote - 16 - Nr. 30/2018 Evangelische Chrischona Jugendarbeit Gemeinde Großburschla

Anschrift: Goetheweg 11, Angebote der Johanniter-Jugendarbeit 99830 Großburschla Treffurt in den Sommerferien 2018 In den Sommerferien finden keine betreuten Öffnungszeiten in Sonntag, 05.08.2018 und den Jugendclubs statt. Sonntag, 12.08.2018 17.00 Uhr Gottesdienst Die Ferienzeit der Johanniter-Jugendarbeit gestaltet sich wie folgt: Katholische Kirchengemeinde 5. Ferienwoche 30. Juli bis 05. August St. Marien Treffurt Urlaubspause 6. Ferienwoche 6. bis 12. August Vers für unterwegs: Urlaubspause / Freizeitausgleich Menschen auf dem Wege, Frieden suchen wir; unerfüllte Sehn- sucht, überall und hier. Wer hört unsere Bitte und den Ruf Scha- So geht es nach den Ferien weiter: lom? Komm in unsere Mitte, Gott des Friedens komm! GL. 820,2 1. Schulwoche 13. bis 19. August Liebe Mitchristen, Vorbereitung der neuen Angebote, Terminabsprachen mit der wir haben die großen Feste Schule für AGs. und die Sonntage des Kir- Offener Treff im Jugendclub Treffurt Mittwoch bis Freitag 15 bis chenjahres gefeiert. 19 Uhr So sei allen gedankt, die 2. Schulwoche 20. bis 26. August Bekanntmachung der AGs und Projektangebote an der Regel- durch die Teilnahme bei den schule. Gottesdiensten einander im Offener Treff im Jugendclub Treffurt Mittwoch bis Freitag 15 bis Glauben gestärkt haben. 19 Uhr Auch denen danken wir, die Ab der 3. Schulwoche wird diese Programminfo wieder wöchent- sich besonders eingesetzt lich aktualisiert. haben solidarisch und caritativ für die vielen Menschen, die un- 8. bis 12. Oktober - ARTour - Theaterworkshop schuldig in Not geraten sind. Für alle schauspielinteressierten Jugendlichen ab 12 Jahre tau- chen wir mit professioneller Begleitung in die Theaterwelt ein. Zu- In der Zeit sammen mit einem erfahrenen Theaterpädagogen werden wir im vom 8. Juli bis 23. September 2018 Laufe der Woche ein kleines Theaterstück entwickeln und zum feiern wir jeden Sonntag um 9.30 Uhr die Heilige Messe. Abschluss auf die Bühne bringen. Interessentinnen und Interes- Sie sind herzlich eingeladen. senten können sich schon jetzt bei mir melden. Die Veranstaltungen im „ARTour“-Projekt werden durch die RAG- Alle mögen erlebnisfrohe und erholsame Tage in den Feri- Wartburgregion im Rahmen des LEADER-Programms mit EU- en und im Urlaub als Geschenk erfahren und sich erfreuen an Mitteln gefördert. Damit soll die kreative und kulturelle Betätigung der Schönheit in Gottes Schöpfung und Natur. Eine gute Zeit junger Menschen auf dem Lande gefördert und in den öffentli- wünscht Ihnen chen Raum getragen werden. Ihre Pfarrgemeinde.

Veränderungen und Informationen können Sie im Schaukasten Weitere Angebote in Planung: bei der Kath. Kirche, Kirchstr. 11, einsehen. Sept. Tagesworkshop im ARTour-Projekt Ihre Pfarrgemeinde Sept. Bandcontest ab Mitte Oktober: Selbstverteidigung / Rangelspiele 10. Nov. Erste-Hilfe-Kurs Veranstaltungen Kontakt zu Jugendkoordinator Jens Hartmann: Email: [email protected] Webseite: jugend.treffurt.de Facebook: fb.com/jatreffurt Institut für Transfusionsmedizin Suhl / Mobil: 0162 - 27 55 380 Johanniter Unfallhilfe Wartburgkreis Fax: 036926-7109-22 Postanschrift: Wir laden herzlich ein zum nächsten Blutspendetermin am Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. • RV Westthüringen Montag, dem 06.08.2018 von 16.30 bis 19.30 Uhr im Pfarr- Jugendarbeit saal Großburschla. Klosterstraße 19 99831 Creuzburg Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Eisenach e.V. Vereine und Verbände Wir laden herzlich ein zum nächsten Blutspendetermin am Montag, dem 13.08.2018, in der Zeit von 16.30 Uhr bis 19.00 Uhr in der Regelschule Treffurt. SG Falken Testspiel SV Emsetal - SG Falken 1:2 (1:1) Die SG Falken absolvierte am Sonntag, den 22.07.18 ihr erstes Testspiel. Man war zu Gast beim zukünftigen Staffelgegner SV Emsetal. Zu großen Freude von Trainer Carsten Zeich, konnte er drei ver- heißungsvolle Nachwuchstalente mit einbauen. Die 16jährigen Sascha Reichel, Julian Nennstiel und Ayvaz Bajra machten ihre Sache sehr, sehr ordentlich und konnte alle Erwartungen erfül- Werratal-Bote - 17 - Nr. 30/2018 len. Mit Jacub Küllmer, Jannes Krause, Tim Stein haben noch drei 17jährige aufgrund von Urlaub gefehlt. Zudem hat man mit Maurice Kühne (18 Jahre), Christoph Junge (18 Jahre) und Phi- lipp Weber (20 Jahre) weitere hoffnungsvolle Talente im Kader. Die SG Falken ist bestrebt, ihren Kader weiter zu verjüngen und möchte jungen Talenten die Chance geben sich auf Dauer im Männerbereich zu etablieren. Mit Unterstützung der „Oldtimer“ im Team sehen die Verantwortlichen der SGF eine spannende Aufgabe auf sich zukommen. Man sieht also, in Falken tut sich was. Zum Spiel… Falken begann wie die Feuerwehr, bereits in der 3. Minute war Daniel Ahbe zur Stelle und verwertete die herrliche Vorarbeit von Pascal Luhn zum 1:0 für seine Farben. Danach war der SV Emsetal an der Reihe. Emsetal bot die bessere Spielanlage und hatte mehr Ballbesitz, doch wollte ihnen gegen die gut gestaffel- te Hintermannschaft der SG Falken nichts gelingen. Falken war nach Ballgewinnen und schnellem Umschaltspiel stets gefährlich vor dem Tor des SVE. Leider waren die Abschlüsse nicht kon- sequent genug. In der 30. Minute fiel nach schönem Spielzug das 1:1, als Tomasz Dominik Redlicki Torhüter Weber mit einem Heber überlisten konnte. So ging es dann auch in die Halbzeit. In der 2. Halbzeit das gleiche Spiel, Emsetal schlug spielerisch die feinere Klinge, Falken verteidigte geschickt und war durch Konter stets gefährlich. So auch in der 69. Minute, als Daniel Ahbe nach Vorarbeit von Sascha Fiedler das 2:1 markierte. Der SVE wollte mit aller Macht den Ausgleich, doch entweder war ein Bein eines Verteidigers im Weg oder Torhüter Christoph Junge war zur Stelle. Alle 15 eingesetzten Spieler der SG Falken konnten auf ganzer Linie überzeugen. Man stand mannschaftlich geschlossen auf dem Platz und Fehler der Mitspieler wurden gemeinsam wieder ausgebügelt. Das Fazit von Trainer Zeich fiel sehr positiv aus, denn alle Akteure waren mit großen Einsatz bei der Sache.

Marcel Gay Werratal-Nachrichten Amtsblatt # der Stadt Treffurt

Jahrgang 7 Montag, den 6. August 2018 Nr. 12

Satzung

über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung der Kindertageseinrichtungen der Stadt Treffurt und die Inanspruchnahme von Verpflegungsangeboten Aufgrund der §§ 19 Absatz 1, 20 Absatz 2 Nr. 1 und 21 der Thüringer Schulgesetz schulpflichtigen Kinder) kein Elternbeitrag erhoben. Für ein Kommunalordnung (ThürKO) in der Fassung der Neubekanntmachung Kind mit gewöhnlichen Aufenthalt in Thüringen, welches nach § 18 Abs. vom 28. Januar 2003 (GVBl.S. 41) zuletzt geändert durch Artikel 1 des des Thüringer Schulgesetzes von der Schulpflicht zurückgestellt wurde, Gesetzes vom 10. April 2018 (GVBI. S. 74), der §§ 2, 10 und 12 des verlängert sich die Elternbeitragsfreiheit bis zum Tag vor dessen ersten Thüringer Kommunalabgabengesetzes (ThürKAG) in der Fassung der Schultag. Sofern die Betreuung in dem Monat, in dem die Elternbeitrags- Bekanntmachung vom 19. September 2000 (GVBl.S. 301), zuletzt ge- freiheit beginnt, keinen vollen Monat mehr umfasst, wird ein Elternbeitrag ändert durch Gesetz vom 14. Juni 2017 (GVBl. S. 150), des § 90 des nur bis zum Tag vor Beginn der jeweiligen Elternbeitragsfreiheit erhoben. Achten Buches Sozialgesetzbuch - Kinder- und Jugendhilfe (SGB VIII) in Hierzu wird der jeweils zu zahlende Monatsbeitrag durch 30 Tage divi- der Fassung der Neubekanntmachung vom 11. September 2012 (BGBI. diert und mit der Anzahl der Tage im jeweiligen Monat vom ersten des I S.2022), zuletzt geändert durch Gesetz vom 30. Oktober 2017 (BGBI. I Monats bis einschließlich des Tages vor Beginn der Elternbeitragsfreiheit S. 1696), der §§ 21 Abs. 1, 29 und 30 des Thüringer Gesetzes über die multipliziert. Bildung, Erziehung und Betreuung von Kindern in Tageseinrichtungen und in der Kindertagespflege als Ausführungsgesetz zum Achten Buch § 5 # Sozialgesetzbuch (Thüringer Kindertagesbetreuungsgesetz - ThürKitaG) Fälligkeit und Zahlung des Elternbeitrages vom 18. Dezember 2017 (GVBl.S. 365) sowie des § 10 der Satzung über (1) Der Elternbeitrag ist grundsätzlich als Monatsbeitrag zu entrichten. die Benutzung der Kindertageseinrichtungen der Stadt Treffurt in der je- (2) Der Elternbeitrag ist auch zu entrichten, wenn die Einrichtung tage- weils gültigen Fassung, hat der Stadtrat der Stadt Treffurt in seiner Sit- weise, z.B. zwischen Weihnachten und Neujahr oder an Brückentagen zung am 25. Juni 2018 die folgende Satzung über die Erhebung von Ge- geschlossen bleibt. Dies gilt auch bei sonstigen Schließzeiten der Ein- bühren für die Benutzung der Kindertageseinrichtungen der Stadt Treffurt richtung, z.B. zwei Wochen in den Sommerferien. und die Inanspruchnahme von Verpflegungsangeboten beschlossen: (3) Der Elternbeitrag ist bis zum 25. Tag eines jeden Monats für den lau- fenden Monat an die Stadt Treffurt / Stadtkasse zu entrichten. Die Zah- § 1 lung soll in der Regel bargeldlos per SEPA-Lastschriftmandat erfolgen. Geltungsbereich (4) Eine Zahlung des Elternbeitrages direkt an die Kindertageseinrich- Die Satzung gilt für alle Kinderkrippen, Kindergärten und gemeinschaft- tung ist nicht zulässig. lich geführte Einrichtungen in Trägerschaft der Stadt Treffurt: (5) Wird ein Kind während eines Monats in einer Kindertageseinrichtung * Kindertagesstätte „Die kleinen Werraspatzen“ in Treffurt aufgenommen, so ist bei einer Aufnahme bis einschließlich zum 15. des * Kindertagesstätte „Kleine Musmännchen“ in Falken Monats der volle Elternbeitrag für den Monat zu zahlen. Erfolgt die An- * Kindertagesstätte „Heldrastein-Wichtel“ in Schnellmannshausen. meldung nach dem 15. des Monats, ist der Elternbeitrag hälftig zu zahlen.

§ 2 § 6 Gebührenerhebung Höhe, Fälligkeit und Zahlung der Verpflegungsgebühren Die Stadt Treffurt erhebt für die Benutzung der Kindertageseinrichtungen (1) Erhält das Kind in der Kindertageseinrichtung eine Verpflegung, so Benutzungsgebühren und für die Verpflegung von Kindern in Kinderta- werden zusätzlich zu dem Elternbeitrag Verpflegungsgebühren je Kind geseinrichtungen Verpflegungsgebühren nach Maßgabe dieser Satzung. und Tag in folgender Höhe erhoben: Die Benutzungsgebühren werden nachfolgend als Elternbeitrag bezeich- net. Frühstück: 1,00 € Mittag: 2,00 € § 3 Gebührenschuldner Vesper: 0,50 € (1) Gebührenschuldner des Elternbeitrages und der Verpflegungsgebühr Getränkegeld: 0,30 € sind die Eltern der Kinder in Kindertageseinrichtungen. Mehrere Gebüh- renschuldner sind Gesamtschuldner. (2) Die Verpflegungsgebühr richtet sich nach dem Angebot der jeweili- (2) Eltern im Sinne dieser Satzung sind die jeweiligen Personensorgebe- gen Kindertageseinrichtung. Dieses ist im Aushang der jeweiligen Ein- # rechtigten oder Personen, denen die Erziehung durch Rechtsvorschrift richtung ersichtlich. oder Vertrag ganz oder teilweise übertragen wurde. (3) Die Verpflegungsgebühren werden entsprechend der Anwesenheit des Kindes in der Tageseinrichtung erhoben. Als anwesend gilt ein Kind § 4 dann, wenn es nicht bis spätestens Entstehen und Ende der Gebührenschuld 8.30 Uhr des jeweiligen bzw. ersten Abwesenheitstages in der Tagesein- (1) Die Gebührenschuld für die Benutzung der Kindertageseinrichtungen richtung abgemeldet wurde. entsteht mit der Aufnahme des Kindes in eine Kindertageseinrichtung (4) Die Verpflegungsgebühr wird, abweichend von § 5 Absatz (2) und (3) und endet mit dem Wirksamwerden der Abmeldung oder dem Aus- für den zurückliegenden Monat anhand der tatsächlichen Anwesenheit schluss des Kindes oder dem Beginn der Elternbeitragsfreiheit gemäß des Kindes erhoben und ist zusammen mit dem Elternbeitrag zu ent- § 30 ThürKitaG. richten. (2) Die Gebührenschuld für die Inanspruchnahme von Verpflegungsan- geboten beginnt mit der Anmeldung zur Verpflegung und endet mit dem § 7 Wirksamwerden der Abmeldung von der Verpflegung oder dem Wirk- Höhe des Elternbeitrages samwerden der Abmeldung vom Besuch der Kindertageseinrichtung (1) Die Höhe des Elternbeitrages bemisst sich nach der Altersreihenfolge sowie im Falle des Ausschlusses des Kindes. der Kinder innerhalb der Familie, für die ein Anspruch auf Kindergeld besteht, nach dem gewählten Betreuungsumfang sowie nach dem Alter § 4 a des Kindes. Elternbeitragsfreiheit (2) Als Familien gelten Alleinerziehende sowie Ehepaare oder Personen, Für die Betreuung eines Kindes mit gewöhnlichem Aufenthalt in Thürin- die in eheähnlicher Gemeinschaft gemäß § 20 SGB XII leben und ihre gen wird im Zeitraum der letzten zwölf Monate vor dessen regulärem im selben Haushalt lebenden Kinder. Als Familien gelten auch Pflegefa- Schuleintritt (jeweils erster Schultag für alle nach § 18 Abs. 1 Thüringer milien. Werratal-Nachrichten - 2 - Nr. 12/2018 (3) Die Höhe des Elternbeitrages in Euro pro Monat im 1. Zeitraum vom Die Elternbeiträge werden dann für den Kalendermonat neu festgesetzt, 01. September 2018 bis 31. Januar 2020 ergibt sich aus den nachfolgen- der auf den Kalendermonat folgt, in dem die Änderung angezeigt wurde. den Aufstellungen: Erfolgt die Änderungsmeldung nicht bzw. nicht rechtzeitig, kann bei be- kannt werden der für die Höhe des Elternbeitrages maßgeblichen Um- stände rückwirkend bis zum Folgemonat der eingetretenen Änderung der 1. für Kinder im Alter vom vollendeten 2. Lebensjahr dann maßgebliche Elternbeitrag erhoben werden. bis zum Schuleintritt: kindergeldberechtigte Kinder ganztags halbtags § 9 1 133,00 € 123,00 € Übernahme des Elternbeitrages 2 123,00 € 113,00 € (1) Der Elternbeitrag kann nach § 90 Absatz 3 SGB VIII auf Antrag ganz 3 108,00 € 98,00 € oder teilweise vom örtlichen Träger der öffentlichen Jugendhilfe über- 4 103,00 € 93,00 € nommen werden, wenn die Belastung den Eltern und dem Kind nicht 5 98,00 € 88,00 € zuzumuten ist. 6 93,00 € 83,00 € (2) Für die Feststellung der zumutbaren Belastung gelten die §§ 82 bis 85, 87 und 88 SGB XII entsprechend. 7 88,00 € 78,00 € 8 83,00 € 73,00 € § 10 9 78,00 € 68,00 € Inkrafttreten 10 73,00 € 63,00 € Diese Satzung tritt am 01. September 2018 in Kraft. Abweichend davon 2. für Kinder ab vollendetem 1. Lebensjahr # tritt § 4a dieser Satzung rückwirkend zum 01. Januar 2018 in Kraft. bis zum vollendeten 2. Lebensjahr: Gleichzeitig tritt die bisherige Satzung über die Erhebung von Gebühren kindergeldberechtigte Kinder ganztags halbtags für die Benutzung der Kindertageseinrichtungen der Stadt Treffurt und 1 185,00 € 175,00 € die Inanspruchnahme von Verpflegungsangeboten samt Änderungen 2 175,00 € 165,00 € außer Kraft. 3 160,00 € 150,00 € Treffurt, den 25.06.2018 4 155,00 € 145,00 € gez.: Reinz 5 150,00 € 140,00 € Bürgermeister (Dienstsiegel) 6 145,00 € 135,00 € 7 140,00 € 130,00 € 8 135,00 € 125,00 € Satzung 9 130,00 € 120,00 € 10 125,00 € 115,00 € über die Benutzung der Kindertageseinrichtungen der Stadt Treffurt (4) Die Höhe des Elternbeitrages in Euro pro Monat im 2. Zeitraum ab 1. Februar 2020 ergibt sich aus den nachfolgenden Aufstellungen: Aufgrund der §§ 19 Absatz 1, § 20 Absatz 2 und 21 der Thüringer Ge- meinde- und Landkreisordnung (Thüringer Kommunalordnung-ThürKO) 1. für Kinder im Alter vom vollendeten 2. Lebensjahr in der Fassung der Bekanntmachung vom 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41), bis zum Schuleintritt: zuletzt geändert durch Art. 1 des Gesetzes vom 10. April 2018 (GVBl.S. kindergeldberechtigte Kinder ganztags halbtags 74) und der Bestimmungen des Thüringer Gesetzes über die Bildung, 1 145,00 € 135,00 € Erziehung und Betreuung von Kindern in Tageseinrichtungen und in Kin- 2 135,00 € 125,00 € dertagespflege (Thüringer Kindertagesbetreuungsgesetz-ThürKitaG) vom 18. Dezember 2017 (GVBl.S. 276), hat der Stadtrat der Stadt Treffurt 3 120,00 € 110,00 € in seiner Sitzung am 25. Juni 2018 die Satzung über die Benutzung der 4 115,00 € 105,00 € Kindertageseinrichtungen der Stadt Treffurt beschlossen. 5 110,00 € 100,00 € 6 105,00 € 95,00 € § 1 7 100,00 € 90,00 € Träger und Rechtsform # 8 95,00 € 85,00 € Die Kindertageseinrichtungen in Treffurt, Falken und Schnellmannshau- 9 90,00 € 80,00 € sen werden von der Stadt Treffurt als öffentliche Einrichtungen unterhal- 10 85,00 € 75,00 € ten. Durch ihre Inanspruchnahme nach Maßgabe dieser Satzung ent- steht ein öffentlich-rechtliches Benutzungsverhältnis. 2. für Kinder ab vollendetem 1. Lebensjahr bis zum vollendeten 2. Lebensjahr: § 2 kindergeldberechtigte Kinder ganztags halbtags Aufgaben 1 205,00 € 195,00 € (1) Die Aufgaben der Kindertageseinrichtungen bestimmen sich nach 2 195,00 € 185,00 € den Vorschriften des Thüringer Gesetzes über die Bildung, Erziehung 3 180,00 € 170,00 € und Betreuung von Kindern in Tageseinrichtungen und in Kindertages- 4 175,00 € 165,00 € pflege (Thüringer Kindertagesbetreuungsgesetz-ThürKitaG) und den 5 170,00 € 160,00 € einschlägigen Rechtsverordnungen. 6 165,00 € 155,00 € (2) Die Rechte und Pflichten nach dieser Satzung nehmen die Perso- 7 160,00 € 150,00 € nensorgeberechtigten oder der personensorgeberechtigte Elternteil (im Folgenden „Eltern“ genannt) wahr. Personen, denen die Erziehung durch 8 155,00 € 145,00 € Rechtsvorschrift oder Vertrag ganz oder teilweise übertragen wurde, ste- 9 150,00 € 140,00 € hen den Eltern insoweit gleich. 10 145,00 € 135,00 € (3) Mit der Anmeldung und Aufnahme ihres Kindes in eine Kindertages- einrichtung erkennen Eltern die Benutzungsregelungen dieser Satzung (5) Wird ein Kind bis zur Schließzeit der Kindertagesstätte nicht abgeholt, an. Gleiches gilt auch für die Konzeption der jeweiligen Kindertagesein- werden pro angefangene halbe Stunde 5,00 € zusätzlich zum Elternbei- richtung. trag erhoben. (6) In der Zeit der 4-wöchigen Eingewöhnung wird die jeweilige Gebühr § 3 für einen Halbtagsplatz erhoben. Kreis der Berechtigten (1) Die Kindertageseinrichtungen stehen grundsätzlich allen Kindern, die § 8 in der Stadt Treffurt ihren Wohnsitz (Hauptwohnsitz i. S. des Melderechts) Festlegung der Elternbeiträge/Auskunftspflichten haben, nach Maßgabe der verfügbaren Plätze offen. (1) Die Stadtverwaltung erlässt monatlich einen Bescheid, aus dem die (2) Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, Kinder, die ihren Wohnsitz in # Höhe der Elternbeiträge nach Maßgabe dieser Satzung hervorgeht. einer anderen Gemeinde haben, aufgrund des Wunsch- und Wahlrechts (2) Die Anzahl der Kinder, für die ein Anspruch auf Kindergeld besteht, nach § 5 ThürKitaG bzw. § 5 des Achten Buches Sozialgesetzbuch (SGB ist durch Vorlage geeigneter Unterlagen bei der Aufnahme des Kindes VIII) aufzunehmen, wenn verfügbare Kapazitäten vorhanden sind. und jeweils zu Beginn (3) In der Kindertageseinrichtung in Treffurt werden Kinder im Alter von des neuen Kindergartenjahres zu belegen. (z.B. aktuelle Bescheide der 1 Jahr bis zum Schuleintritt betreut. In den Kindertageseinrichtungen in Kindergeldkasse, Geburtsurkunden, Kontoauszüge o.ä.) Falken und Schnellmannshausen werden Kinder im Alter von 2 Jahren (3) Änderungen in der Zahl der Kinder, für die ein Anspruch auf Kinder- bis zum Schuleintritt betreut. geld besteht, sind bei der Leiterin der Kindertageseinrichtungen unter Es entscheidet der Zeitpunkt der Anmeldung über die Aufnahme des Vorlage der notwendigen Unterlagen unverzüglich zu melden. Kindes. Werratal-Nachrichten - 3 - Nr. 12/2018 Das Aufnahmealter der jeweiligen Kindertageseinrichtung wird durch die zukünftigen Wohnsitzgemeinde ebenfalls in der Regel mindestens sechs Betriebserlaubnis geregelt. Monate vor dem geplanten Umzug mitgeteilt werden. (4) Wenn die in der Betriebserlaubnis festgelegte Höchstbelegung der (6) Kinder aus Gemeinden außerhalb Thüringens können im Rahmen jeweiligen Einrichtung erreicht ist, sind weitere Aufnahmen erst nach des Wunsch- und Wahlrechts nach § 5 SGB VIII bei freien Kapazitäten Freiwerden von Plätzen möglich. aufgenommen werden, wenn die nicht durch Elternbeiträge gedeckten Kosten des Platzes durch die Wohnsitzgemeinde bzw. den örtlich zu- § 4 ständigen Träger der öffentlichen Jugendhilfe des Kindes oder durch die Öffnungszeiten, Betreuungsumfang Eltern selbst übernommen werden. # (1) Die Kindertageseinrichtungen sind an Werktagen montags bis frei- (7) Mit der Anmeldung erkennen die Eltern diese Satzung sowie die Ge- tags von 6.00 Uhr bis 16.30 Uhr geöffnet. bührensatzung an. (2) Die Eltern haben die Möglichkeit, aus verschiedenen Betreuungsum- fängen zu wählen. § 6 Die angebotenen Betreuungsumfänge ergeben sich aus der Gebühren- Mitwirkungspflichten der Eltern satzung zu dieser Satzung. (1) Die Eltern übergeben ihr Kind zu Beginn der Betreuungszeit dem pä- Ganztagsbetreuung ist, wenn die Betreuungszeit 12.00 Uhr mittags über- dagogischen Personal und holen es nach Beendigung der Betreuungs- schreitet. zeit beim pädagogischen Personal der Einrichtung wieder ab. Bei Inanspruchnahme der Mittagsruhe wird generell Ganztagsbetreuung Die Aufsichtspflicht des pädagogischen Personals beginnt mit der per- berechnet. Ausnahmen, z.B. längere Betreuung bei Halbtagsanmeldung, sönlichen Übernahme des Kindes im Gebäude der Einrichtung und en- sind nicht gestattet. det mit der persönlichen Übergabe des Kindes durch das pädagogische Ummeldungen von halbtags auf ganztags und umgekehrt sind jeweils Personal an die Eltern oder abholberechtigten Personen. nur für ein Kindergartenjahr schriftlich bei der Leiterin möglich. Es wird erwartet, dass die Kinder die Einrichtung regelmäßig besuchen, (3) Eltern von Kindern, die ab 2. August des laufenden Jahres bis zum 1. sie sollen bis spätestens 9.00 Uhr eintreffen. August des Folgejahres das sechste Lebensjahr vollenden, haben bis 31. (2) Soll ein Kind den Heimweg allein antreten, bedarf es zuvor einer Januar des laufenden Jahres die Möglichkeit, den Betreuungsumfang für schriftlichen Erklärung der Eltern gegenüber der Leitung. ihr Kind zu wählen oder zu ändern, der ab 1. März vor Beginn des letzten Die Eltern erklären bei der Aufnahme des Kindes in die Einrichtung Kindergartenjahres bis zur Beendigung des Betreuungsverhältnisses in schriftlich, wer außer ihnen zur Abholung des Kindes berechtigt ist. Diese der Kindertageseinrichtung gelten soll. Eine Reduzierung des Betreu- Erklärung kann jederzeit widerrufen bzw. geändert werden. ungsumfanges ist grundsätzlich auch nach dem 1. März vor Beginn des (3) Die Eltern unterstützen die Eingewöhnung ihrer Kinder. Die hierzu letzten Kindergartenjahres unter Einhaltung der Fristen nach Absatz 2 mit der Einrichtung getroffenen Absprachen sind im Interesse der Kinder möglich. Eine Erhöhung des Betreuungsumfanges unter Einhaltung der einzuhalten. Die Eingewöhnung beginnt mit der Aufnahme des Kindes Fristen nach Absatz 2 ist nur in begründeten Ausnahmefällen möglich. und beträgt in der Regel vier Wochen. Hierzu sind der Stadt Treffurt die Gründe für die Erhöhung des Betreu- (4) Bei Verdacht oder Auftreten einer ansteckenden Krankheit im Sinne ungsumfangs mit der Beantragung darzulegen. des Infektionsschutzgesetzes (IfSG) beim Kind oder in der Wohngemein- (4) Zwischen Weihnachten und Neujahr bleiben die Kindertageseinrich- schaft des Kindes sind die Eltern zu unverzüglicher Mitteilung an die Lei- tungen geschlossen. tung bzw. an das pädagogische Personal der Einrichtung verpflichtet. In Eine Erweiterung der Schließzeit auf den 23.12. und die Tage nach dem diesen Fällen darf die Einrichtung erst wieder besucht werden, wenn eine 01.01. / 01.05. / Christi Himmelfahrt / 03.10. und 31.10. eines jeden Jah- ärztliche Unbedenklichkeitsbescheinigung vorliegt. # res ist möglich. Außerdem kann der Besuch der Kindertageseinrichtung untersagt wer- Während der gesetzlich festgelegten Sommerferien in Thüringen kann den, wenn das Kind unter sichtbarem Unwohlsein, unter Fieber, Schmer- jede Einrichtung zeitversetzt bis zu 2 Wochen geschlossen werden. Für zen oder starkem Husten leidet. die Kinder, deren Eltern keine Betreuungsmöglichkeit haben, kann die (5) Das Fehlen des Kindes ist unverzüglich, am selben Tag, in der Kin- Betreuung im Sommerkindergarten erfolgen. derkrippe bis 7.00 Uhr und im Kindergarten bis 8.00 Uhr der Leitung der Ein entsprechender Nachweis ist vorzulegen. Einrichtung bzw. dem pädagogischen Personal mitzuteilen. Die voraus- (5) Für Kinder, die die Kindertageseinrichtungen noch nicht besuchen, sichtliche Dauer soll angegeben werden. wird 1 Mal monatlich der kostenfreie Besuch einer „Krabbelgruppe“ an- (6) Die Eltern informieren die Kindertageseinrichtung über alle wesent- geboten. lichen Veränderungen, die die Personensorge oder die Gesundheit des Kindes betreffen. § 5 (7) Die Eltern haben die Bestimmungen dieser Satzung sowie der Sat- Aufnahme/Anmeldung zung über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung der Kinderta- (1) Jedes Kind muss vor seiner Aufnahme in die Kindertageseinrichtung geseinrichtungen und die Inanspruchnahme von Verpflegungsangeboten ärztlich oder amtsärztlich untersucht werden, was durch Vorlage eines einzuhalten und insbesondere die Elternbeiträge sowie die Verpflegungs- ärztlichen Zeugnisses über die gesundheitliche Eignung zum Besuch der gebühr regelmäßig und rechtzeitig zu entrichten. Einrichtung nachzuweisen ist. Die Bescheinigung soll auch Hinweise auf Unverträglichkeiten und Allergien enthalten. Darüber hinaus haben die § 7 Eltern dem Träger den Nachweis zu erbringen, dass zeitnah vor der Auf- Pflichten der Leitung der Kindertageseinrichtungen nahme eine ärztliche Beratung in Bezug auf einen vollständigen, alters- (1) Die Leitung der Kindertageseinrichtung oder eine von ihr beauftrage gemäßen und nach den Empfehlungen der Ständigen Impfkommission Person übt das Hausrecht in der Kindertageseinrichtung aus. ausreichenden Impfschutz des Kindes erfolgt ist. Die ärztliche Bescheini- (2) Die Leitung der Einrichtung gibt den Eltern der Kinder auf Anfrage die gung und der Nachweis zur Impfberatung sollen zum Zeitpunkt der Vorla- Gelegenheit zu einer Aussprache. ge in der Kindertageseinrichtung nicht älter als vier Wochen sein. (3) Die Leitung der Kindertageseinrichtung oder eine von ihr beauftragte (2) Die Aufnahme erfolgt nach schriftlicher Anmeldung bei der Stadt Tref- Person führt das Aufnahmegespräch mit den Eltern und nimmt die Be- furt oder bei der Leitung der Kindertageseinrichtungen. Die Anmeldung lehrung nach § 34 Absatz 5 des IfSG vor. Treten die ihm IfSG genannten soll frühestmöglich mindestens jedoch 6 Monate vor der gewünschten Krankheiten oder ein hierauf gerichteter Verdacht auf, so ist die Leitung Aufnahme erfolgen. verpflichtet, unverzüglich die im Gesetz vorgeschriebenen Meldungen (3) Die Aufnahme eines Kindes in eine Kindertageseinrichtung erfolgt und Vorkehrungen zu treffen. durch Bescheid zu dem darin festgesetzten Datum. Ab dem im Aufnah- # mebescheid festgesetzten Datum sind die Eltern zur Zahlung der Benut- § 8 zungsgebühr nach Maßgabe der Gebührensatzung verpflichtet, es sei Elternbeirat denn, sie haben den Platz rechtzeitig mindestens vier Wochen vor der Die Eltern der Kindertageseinrichtungen haben das Recht, einen Eltern- geplanten Aufnahme ihres Kindes schriftlich gegenüber der Stadt Treffurt beirat zu bilden. Die Wahl des Elternbeirates erfolgt nach den Regelun- wieder gekündigt. gen des § 12 Abs. 4 und 5 ThürKitaG. Die Stadt Treffurt stellt die Betei- (4) Die Betreuung in der Kindertageseinrichtung kann widerrufen wer- ligungsrechte des Elternbeirates bei Entscheidungen nach § 12 Abs. 2 den, wenn das Kind seinen Hauptwohnsitz in einer anderen Gemeinde und 3 ThürKitaG sicher. Darüber hinaus erfolgt eine Einbeziehung des hat oder aus der Stadt Treffurt in eine andere Gemeinde verzieht und Elternbeirates entsprechend der Regelung des § 29 ThürKitaG im Falle der Platz für die Betreuung eines Kindes der Stadt Treffurt benötigt wird. einer geplanten Erhöhung der Elternbeiträge oder Verpflegungsgebüh- Der Aufnahmebescheid wird für derartige Fälle grundsätzlich mit einem ren. Widerrufsvorbehalt versehen. Der Widerruf soll sechs Monate vor der be- absichtigten Beendigung des Betreuungsverhältnisses den Eltern zuge- § 9 stellt werden. Zuvor sind die Eltern anzuhören. Versicherungsschutz (5) Kinder aus anderen Gemeinden innerhalb Thüringens können im (1) Während der Betreuungszeit und für den direkten Hin- und Rückweg Rahmen des Wunsch- und Wahlrechts nach § 5 ThürKitaG bei freien zur Kindertageseinrichtung sowie für gemeinsame Aktivitäten und Veran- Kapazitäten aufgenommen werden, wenn die Eltern dies in der Regel staltungen außerhalb der Einrichtung (z.B. Ausflüge) einschließlich der mindestens ein halbes Jahr vor der gewünschten Aufnahme sowohl dem hierfür notwendigen Träger der gewünschten Einrichtung als auch der Wohnsitzgemeinde Hin- und Rückwege besteht Unfallversicherungsschutz im Rahmen der mitteilen. gesetzlichen Unfallversicherung. Beabsichtigen die Eltern mit ihren Kindern den Umzug in eine andere (2) Für die Kindertageseinrichtung besteht eine Haftpflichtversicherung. Gemeinde/Stadt und soll das Kind auch weiterhin in der schon vor dem Für mitgebrachte persönliche Gegenstände wird keine Haftung über- Umzug besuchten Kindertageseinrichtung betreut werden, soll dies der nommen. Werratal-Nachrichten - 4 - Nr. 12/2018 § 10 Elternbeiträge und Verpflegungsgebühren Für die Benutzung der Einrichtung wird von den Eltern der Kinder ein für den laufenden Monat zu zahlender Elternbeitrag sowie eine Verpfle- gungsgebühr für die Bereitstellung von Verpflegungsangeboten nach Maßgabe der jeweils gültigen Gebührensatzung zu dieser Satzung erho- ben. Die Festsetzung des Elternbeitrags sowie der Verpflegungsgebühr erfolgt durch Bescheid.

§ 11 Abmeldung Das Benutzungsverhältnis endet durch Abmeldung des Kindes. Abmel- dungen sind nur bis zum 15. eines Kalendermonats zum Monatsende möglich. Sie sind schriftlich bei der Leitung der Kindertageseinrichtungen vorzunehmen. Gehen sie erst nach dem 15. eines Monats dort ein, werden sie erst mit Ablauf des darauffolgenden Monats wirksam.

§ 12 Ausschluss eines Kindes vom Besuch der Kindertageseinrichtung

# (1) Ein Kind kann vom Besuch der Kindertageseinrichtung insbesondere dann zeitweise oder dauerhaft ausgeschlossen werden, wenn 1. die in dieser Satzung geregelten Mitwirkungspflichten der Eltern trotz schriftlicher Ermahnung wiederholt missachtet wurden, 2. die Eltern einer kontinuierlichen partnerschaftlichen Zusammenar- beit mit dem Personal der Einrichtung bei der Bildung, Erziehung und Betreuung des Kindes zuwiderhandeln, 3. die Benutzungsgebühr trotz Mahnung für zwei aufeinanderfolgende Monate nicht entrichtet worden ist, 4. die Öffnungszeiten der Kindertageseinrichtung bei der Abholung des Kindes mehrfach unentschuldigt innerhalb eines Monats missachtet wurden oder 5. es sich trotz Ausschöpfung der pädagogischen Möglichkeiten der Kindertageseinrichtung nicht in die Gemeinschaft integrieren lässt oder andere Kinder gefährdet. (2) Vor dem dauerhaften Ausschluss ist zu prüfen, ob ein zeitlich befris- teter Ausschluss ausreichend ist, um die entsprechenden Mitwirkungs- oder handlungspflichten zu erreichen. (3) Der beabsichtigte zeitlich befristete oder dauerhafte Ausschluss des Kindes ist den Eltern in der Regel mit einer Frist von mindestens zwei Wochen bekannt zu geben. Vorab sind sie anzuhören. Der Ausschluss erfolgt durch Bescheid und gilt als Abmeldung.

§ 13 Gespeicherte Daten (1) Für die Bearbeitung des Aufnahmeantrags, die Erhebung von Benutzungsgebühren/Elternbeiträgen sowie für die gesetzlich vorgese- henen Entwicklungsdokumentationen werden die für die Aufgaben nach dem ThürKitaG, dieser Satzung sowie der Gebührensatzung zu dieser

# Satzung erforderlichen personenbezogenen Daten des Kindes, der El- tern sowie weiterer Kinder der Familie in automatisierten Dateien gespei- chert. Sofern keine offenen Forderungen bestehen, werden die Daten spätestens zwei Jahre nach Verlassen der Einrichtung durch das Kind gelöscht. (2) Durch die Bekanntmachung dieser Satzung werden die betroffe- nen Eltern gemäß § 19 Abs. 3 des Thüringer Datenschutzgesetzes (ThürDSG) über die Aufnahme der in Abs. 1 genannten Daten in auto- matisierten Dateien unterrichtet.

§ 14 Inkrafttreten Diese Satzung tritt am 01. September 2018 in Kraft. Gleichzeitig tritt die bisherige Satzung über die Benutzung der Kindetageseinrichtungen der Stadt Treffurt samt Änderungen außer Kraft.

Treffurt, den 25.06.2018 gez.: Reinz Bürgermeister (Dienstsiegel)

Impressum Werratal-Nachrichten Amtsblatt der Stadt Treffurt # Herausgeber: Stadt Treffurt Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, 98704 Langewiesen, [email protected], www.wittich.de, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 Verantwortlich für amtlichen Teil: Stadt Treffurt Verlagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: In der Regel alle 2 Wochen kostenlos an die erreichbaren Haushaltungen im Gebiet der Verwaltungsgemeinschaft Mihla. Im Bedarfsfall kön- nen Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen.