Bote Mitteilungsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und der Stadt Treffurt

Jahrgang 30 Samstag, den 8. August 2020 Nr. 31

Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern sowie allen Kindern eine schöne Ferien- und Urlaubszeit Werratal-Bote - 2 - Nr. 31/2020

Wichtiges auf einen Blick

Sprechzeiten:

Montag 09:00 - 12:00 Uhr Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr Freitag 09:00 - 12:00 Uhr

Telefon: 036926 947-0 Fax: 036926 947-47 Internet: www.vg-hainich-werratal.de

Folgende Mitarbeiter finden Sie in der Dienststelle Creuzburg: Dienststelle Berka v.d. Hainich: Anschrift: M.-Praetorius-Platz 2 Anschrift: Am Schloss 6 99831 Creuzburg 99826 Berka vor dem Hainich Gemeinschaftsvorsitzende Gemeinschaftsvorsitzende Frau Hunstock, K. 036926 947-11 Frau Hunstock, K. 036926 947-41 Sekretariat Sekretariat Frau Moenke, S. 036926 947-11 Frau Warzecha. M. 036926 947-41 Ordnungsamt Hauptabteilung Frau Ziegenhardt, I. 036926 947-10 Frau Gallhuber, H. 036926 947-50 Frau Rödiger l. 036926 947-13 Frau Rödiger, A. 036926 947-52 Frau Höbel, A. 036926 947-14 Herr Mile, R. 036926 947-53 Frau Höpner, A. 036926 947-16 Finanzabteilung Bauabteilung Herr Senf, M. 036926 947-20 Frau Reichardt, U. 036926 947-30 Frau Carl, I. 036926 947-21 Herr Gröger, C. 036926 947-31 Frau Sauerhering, H. 036926 947-22 Herr Cron, C. 036926 947-32 Frau Bachmann, F. 036926 947-23 Frau Fehr, A. 036926 947-33 Herr Hunstock, R. 036926 947-25 Herr Schlittig, J. 036926 947-34 Frau Böttger, Ch. 036926 947-27 Frau Fiedler-Bimmermann, M. 036926 947-36

Einwohnermeldeamt Einwohnermeldeamt 036926 947-54 036926 947-55 Dienststelle Creuzburg nur noch Dienststelle Berka v.d. Hainich nur noch mit vorheriger telefonischer Terminvereinbarung mit vorheriger telefonischer Terminvereinbarung Montag 09.00 - 12.00 Uhr Donnerstag 09.00 - 12.00 und 15.00 - 18.00 Uhr Dienstag 09.00 - 12.00 und 14.00 - 17.00 Uhr Freitag 09.00 - 12.00 Uhr

Das Standesamt befindet sich auf der Creuzburg Touristinformation Creuzburg/Museum Burg Creuzburg Anschrift: „Auf der Creuzburg“, 99831 Creuzburg „Auf der Creuzburg“ Frau Statnik, C. 036926 947-18 Frau Hornung, A. 036926 98047 Fax Standesamt 036926 947-19 Öffnungszeiten: Sprechzeiten: Apr. - Okt. Dienstag - Samstag 12:00 - 17:00 Uhr Dienstag und Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr Sonntag 10:00 - 17:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Ferien Hessen/Thüringen Dienstag - Sonntag 10:00 - 17.00 Uhr Das Standesamt ist montags geschlossen. Nov. - März Donnerstag - Sonntag 12:00 - 16:00 Uhr Für Termine am Sonnabend bitten wir um vorherige Absprache.

Touristinformation Mihla / Museum im Rathaus Frau Lämmerhirt, E. 036924 489830 Kontaktbereichsbeamter Herr Kaßner Öffnungszeiten Creuzburg 036926 71701 Montag 10:00 - 15:00 Uhr Sprechzeiten Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr Dienstag 10:00 - 12:00 und 12.30 - 17.00 Uhr Mihla 036924 48935 Mittwoch 10:00 - 14:00 Uhr Sprechzeiten Dienstag 16:00 - 18:00 Uhr Donnerstag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 16:30 Uhr außerhalb der Sprechzeit Freitag 10:00 - 15:00 Uhr Polizeiinspektion Eisenach 03691 2610 Samstag und Sonntag geschlossen Werratal-Bote - 3 - Nr. 31/2020 Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Gemeinde Frankenroda Bürgermeisterin Erika Helbig Notrufe Tel. ������������������������������������������������������������������������036924 42152 Polizeinotruf �������������������������������������������������������������������������110 Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������18:00 - 19:30 Uhr Ärztlicher Bereitschaftsdienst �������������������������03691 6983020 Gemeinde Hallungen Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst ���������������03691 6983021 Bürgermeister Gerd Mähler (Zentrale Leitstelle Wartburgkreis) �����������������������������������������112 Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������17:00 - 18:00 Uhr Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Gemeinde Krauthausen Regionalgeschäftsstelle Creuzburg �����������������������������������71090 Bürgermeister Frank Moenke bei Havarien: Tel. ��������������������������������������������������������������������������036926 9400 Wasser: Trink- und Abwasserverband Eisenach-Erbstromtal Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������16:00 - 18:00 Uhr Stedtfeld, Am Frankenstein 1, 99817 Eisenach und nach Vereinbarung Tel.: �����������������������������������������������������036928- 961-0 Gemeinde Lauterbach Fax: ������������������������������������������������036928 - 961-444 Bürgermeister Bernd Hasert ������������������������������� 0172 9566183 E-Mail: [email protected] Sprechzeit nach telefonischer Vereinbarung Bereitschaftsdienst / Gemeinde Nazza Havarietelefon: ���������������������������������� 0170 / 7888027 Bürgermeister Marcus Fischer �����������������������������0172 7559591 Gas: Ohra Energie GmbH ������������������������������� 03622 6216 Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������17:30 - 18:30 Uhr Strom: TEN Thüringer Energienetze GmbH & Co.KG ���������������������������������� 03691 629900 Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Obereichsfeld Betriebsführung Fäkalienabfuhr: �������������������������������������������������������036928 9610 durch EW Wasser GmbH Telefonnummern Arztpraxen/Apotheken Philipp-Reis-Straße 2, 37308 Heiligenstadt Hausarzt/Inn. Th. Freier �����������������������������������������������������82233 Tel.: �������������������������������������03606- 655-0 oder 03606 - 655-151 Frau Dr. med. S. Först, FÄ Allgemeinmedizin ��������������������82513 Bereitschaftsdienst / Havarietelefon: ������������������0175 / 9331736 Zahnärztin Dr. med. Göcking und Zahnärztin Andrea Danz ����������������������������������������������������82234 Ohra Energie GmbH Zahnarzt Schuchert ����������������������������������������������036926 82700 Störungsannahme ERDGAS ��������������������������� Tel. 03622 6216 Klosterapotheke �������������������������������������������������������������������9570 Montag - Freitag ����������������������������������������������� 8:00 - 18:00 Uhr TEAG Thüringer Energie AG Samstag ����������������������������������������������������������� 8:00 - 12:00 Uhr Tierarztpraxis Dr. M. Apel, Creuzburg ������������������������������� 82272 Kundenservice ����������������������������������������������� 03641 817-1111

Öffentliche Einrichtungen TEN Thüringer Energienetze GmbH & Co. KG Freiwillige Feuerwehr Creuzburg 036926 99996 (im Auftrag der TEAG) Email: [email protected] Störungsdienst Strom ��������������������������� 0800 686-1166 (24 h) VR-Bank Eisenach-Ronshausen eG Zweigstelle Creuzburg, ������������������������������������������� 03691 236-0 Öffnungszeiten und Telefonnummern Thüringer Forstamt Hainich-Werratal Tel. ������������������������ 7100-0 öffentlicher Einrichtungen Tourist Information �������������������������������������������������������������98047 Stadtbibliothek �������������������������������������������������������������������82361 Feuerwehr Mihla ������������������������������������������������������� Tel. 47171 Postagentur �����������������������������������������������������������������������99156 Faxnummer: �����������������������������������������������������������������������47172 Johanniter-Kindertagesstätte Creuzburg ���������������������������71780 E-Mail: �������������������������������������������������������[email protected] Apotheke ������������������������������������������������������������������� Tel. 42084 Öffnungszeiten Montag - Freitag ����������������������������������������������08:00 - 19:00 Uhr Samstag ����������������������������������������������������������08:00 - 13:00 Uhr Stadtbibliothek, Burg Creuzburg Sparkasse ��������������������������������������������������������� Tel. 03691 6850 Dienstag ����������������������������������������������������������10:00 - 13:00 Uhr Donnerstag ������������������������������������������������������14:00 - 18:00 Uhr VR-Bank Eisenach-Ronshausen eG Post Zweigstelle Mihla ��������������������������������������������Tel. 03691 236-0 Montag - Freitag ������������9:00 - 13:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr Bibliothek Mihla ������������������������������������������� Tel. 036924 47429 Samstag ������������������������������������������������������������9:00 - 11:00 Uhr dienstags ����������������������������������������������������� 14:00 bis 18:00 Uhr donnerstags ������������������������������������������������� 09:00 bis 16:00 Uhr Sprechzeiten der ehrenamtlichen Bürgermeister Gruppen und Schulklassen etc. mittwochs ���������������������������������������������������������08:00 - 13:00 Uhr Gemeinde Berka v. d. H. Museum im Rathaus Mihla ����������������������� Tel. 036924 489830 Bürgermeister Christian Grimm Mittwoch - Freitag ���������������������������������������� 10:00 bis 14:00 Uhr Sprechzeit: Dienstag (ungerade Kalenderwoche) 17:00 - 18:00 Letzter Sonntag im Monat ��������������������������� 13:00 bis 16:00 Uhr Uhr Auch Termine nach Vereinbarung möglich! und nach telefonischer Vereinbarung ������������������ 0170-2915886 Bibliothek Nazza, Hauptstr. 37 Gemeinde Bischofroda dienstags ���������������������������������������������������������15:00 - 18:00 Uhr Bürgermeister Eckbert Dietzel Heimatstube Nazza, Hauptstr. 37 Sprechzeit: Dienstag ����������������������������������������17:30 - 18:30 Uhr gerade Woche �������������������������������� dienstags 15:00 - 17:00 Uhr Amt Creuzburg OT Creuzburg Ortsteilbürgermeister Ronny Schwanz Sprechzeit: Donnerstag ������������������������������������16:30 - 18:00 Uhr Ärzte Stadt Amt Creuzburg Dr. Heiland ����������������������������������������������������������������� Tel. 42105 Bürgermeister Rainer Lämmerhirt Dr. Schade ����������������������������������������������������������������� Tel. 42512 Telefon 036924 47428 Zahnärztin Turschner ����������������������������������������������� Tel. 42373 Sprechzeit: FZ Gürnth ��������������������������������������������������������� Tel. über: 42234 16:00 - 18:00 Uhr Zahnarzt N. Wikner ��������������������������������������������������� Tel. 42322 dienstags gerade Woche in Mihla dienstags ungerade Woche in Creuzburg Tierärzte letzter Donnerstag im Monat in Ebenshausen/Scherbda im Wechsel Kleintierpraxis Dr. med. vet. Schröder Amt Creuzburg OT Ebenshausen Lauterbach ����������������������������������������������������� Tel. 036924 47830 Ortsteilbürgermeister Fred Leise Tierarztpraxis J. Andraczek Sprechzeit: Dienstag (gerade Kalenderwoche) 18:00 - 19:00 Uhr Mihla �������������������������������������������������������������� Tel. 036924 42041 Werratal-Bote - 4 - Nr. 31/2020 Notrufnummern Samstag und Sonntag * �����������������������������������07.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Feuerwehr/Rettungsdienst �������������������������������������������������112 * (sowie Brückentage und Feiertage einschließlich Heiligabend Polizei �����������������������������������������������������������������������������������110 und Silvester)

Bereitschaftsdienste Wie erreiche ich den ärztlichen Notdienst? Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, ist Ihr behandelnder Arzt Wenn Sie außerhalb der Sprechstundenzeiten dringend ärztliche innerhalb seiner Sprechzeiten für Sie da. Brauchen Sie außer- Hilfe benötigen und z.B. nicht wissen, wo sich in Ihrer Nähe eine halb der üblichen Sprechzeiten dringend einen Arzt, dann hilft Notdienstzentrale befindet, wählen Sie die 116117. der ärztliche Bereitschaftsdienst nachts, an Wochenenden und Dort erhalten Sie in jedem Fall schnell und unkompliziert die Hil- Feiertagen: fe, die Sie brauchen. Montag/Dienstag/Donnerstag 18.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Die Rufnummer funktioniert ohne Vorwahl und ist für Sie als An- Mittwoch/Freitag 13.00 - 07.00 Uhr des Folgetages rufer kostenfrei. Samstag/Sonntag/ 07.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Brückentage/Feiertage Ärztlicher Notdienst Tel. 116117 (einschl. Heiligabend und Silvester) Ärztlicher + zahnärztlicher Notdienst: ������������������������116 117 Bitte halten Sie für den Anruf diese Informationen bereit: (ohne Vorwahl und kostenfrei) • Name und Vorname Bitte halten Sie für den Anruf folgende Informationen bereit: • Ort, Postleitzahl, Straße, Haus Nummer (gegebenenfalls Name, Adresse mit Postleitzahl und Etage, Telefonnummer Vorder-/Hinterhaus, Etage) Wer hat Beschwerden? • Telefonnummer für möglichen Rückruf Wie alt ist die Person? • Wer hat Beschwerden? Welche Beschwerden liegen vor? • Wie alt ist die Person? • Was für Beschwerden liegen vor? Apothekennotdienst • vom Festnetz: ����������������������������������������������������0800 0022 833 Wann rufe ich sofort die Notrufnummer 112? vom Handy oder SMS mit PLZ: ��������������������������������������22833 Bei lebensbedrohlichen Notfällen, z.B. bei: • Akuten und schweren Störungen von Bewusstsein, Atmung Weitere wichtige Kontakte und/oder Herz-Kreislauf Sperr-Notruf • chweren Verletzungen oder Blutungen‚ einsetzender oder für Sperrung von EC-Karten, Kreditkarten und stattgefundener Geburt elektronischen Berechtigungen ��������������������������������������116 116 • Vergiftungen Elektrizitätswerk Wanfried • schweren psychischen Störungen, Suizid/drohender Suizid Notfallnummer rund um die Uhr ���������������������������05655 988616 Heizwerk Treffurt ����������������������������������������������������������������80242 Trink- und Abwasserverband Eisenach-Erbstromtal Informationen Havarie-Telefon �����������������������������������������������������036928 9610 ������������������������������������������������������������������������������0170 7888027 Postfiliale Treffurt, Straße des Friedens 4 Informationen zur Baumaßnahme Tel. 036923/ 51881 „Zum Eisenacher Tor“ Montag-Donnerstag 09.00 - 18.00 Uhr Während der Asphaltierungsarbeiten an der Straße „Zum Eise- Freitag 08.00 - 18.00 Uhr nacher Tor“ müssen in der 33. Kalenderwoche die Anschluss- Samstag 08.00 - 09.30 Uhr stellen der „Burgstraße“ und „Elisabethstraße“ voll gesperrt wer- den. Die Klosterapotheke, die Seniorenwohngemeinschaft „Altes Brauhaus“ sowie die Anliegergrundstücke der Herrmannstraße Erscheinungstermin sind somit nicht mehr direkt anfahrbar. Besucher und Kunden für Werratal Bote Nr. 33 können den Parkplatz am Plan über die „Peterstraße“ erreichen. Die Umleitung des Fußgängerverkehrs über das Baufeld wird Samstag, 22. August 2020 durch die Baufirma sichergestellt. Diese Ausgabe beinhaltet die Vorschau auf Termine, Nach Abschluss der Asphaltierungsarbeiten im gesamten Bau- Veranstaltungen und Ereignisse für den Zeitraum 23.08.2020 bis 28.08.2020 bereich kann die Vollsperrung vor der Nikolaikirche voraussicht- lich zum 15.08.2020 wieder aufgehoben werden. Die weiterfüh- Redaktionsschluss renden Arbeiten werden mit einer halbseitigen Straßensperrung und Ampelregelung durchgeführt. Freitag, 14. August 2020 Ordnungsamt LINUS WITTICH Medien KG VG Hainich-Werratal

Termine der Schiedsstelle Dienstag, 11. August um 14.00 Uhr Bereitschaftsdienste Dienstag, 15. September um 14.00 Uhr in der Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal Am Schloss 6 in 99826 Berka vor dem Hainich Ärztliche Versorgung rund um die Uhr allerdings nur mit vorheriger telefonischer Wenn Sie ärztliche Hilfe benötigen, ist Ihr behandelnder Arzt in- Terminvereinbarung unter nerhalb seiner Sprechstundenzeiten für Sie da. Brauchen Sie au- Tel.: 036926-94741 oder 036926-94710. ßerhalb der üblichen Sprechstundenzeiten dringend einen Arzt, dann hilft der ärztliche Bereitschaftsdienst nachts, an Wochenen- W. Harder den und Feiertagen. Vorsitzender Wann ist der ärztliche Notdienst für Sie da? Montag, Dienstag, Donnerstag ������������������������18.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Mittwoch, Freitag ���������������������������������������������13.00 - 07.00 Uhr des Folgetages Werratal-Bote - 5 - Nr. 31/2020 Kirchliche Nachrichten Kirchgeld Vielen Dank allen, die unser Gemeindeleben durch ihre Gebete, Ideen, ihre Mitarbeit und finanziell durch Ihre Kollekten, Spenden Evangelisches Pfarramt Creuzburg und das Kirchgeld unterstützen. Augenblicklich können Sie das Kirchgeld nur auf unsere Konten mit den Kirchgemeinden Creuzburg, Ifta, Scherbda, überweisen: Krauthausen, Pferdsdorf und Spichra Kirchgemeinde Creuzburg Sparkasse Wartburg 99831 Creuzburg DE74 84055050 0000 036811 BIC HELADEF1WAK Klosterstraße 12 Kirchgemeinde Scherbda Pastorin Breustedt VR Bank Eisenach - Ronshausen Telefon Pfarramt: 036926/ 82459 und DE30 820640880007339054 BIC GENODEF1ESA Nicolai-Treff-punkt 036926/ 719940 oder bei Rosi Cron in Scherbda: dienstags von 16.00 bis 17.00 99831 Ifta Kirchgemeinde Krauthausen Eisenacher Str.9 VR Bank Eisenach-Ronshausen eG Büro Ifta, Elke Martin IBAN DE38 82064088000 6529445 Telefon: 036926/ 723134 Kirchgemeinde Ifta email: [email protected] VR Bank Eisenach - Ronshausen [email protected] DE 98 8206408800 0 7101538 BIC GENODEF1ESA www.kirchenkreis-eisenach-gerstungen.de oder bei Frau Brigitte Gorniak http://www.krauthausen-thueringen.de/kirchgemeinde.html Kirchgemeinde Pferdsdorf Anna Fuchs-Mertens, Kantorin, 0176 29530232 IBAN DE 76 520 604 10 000 8002592 BIC GENODEF1EK1 Maria Mende, Diakonin 0163 5557132 Kirchgemeinde Spichra Frank Beer, Organist und Chorleiter Ifta IBAN DE 98 520 604 10 0008002584 BIC GENODEF1EK1 Susanne Kley, Organistin Pferdsdorf und Spichra Pfarramtsbüro Ifta donnerstags von 14 - 18 Uhr Ihre Gemeindekirchenräte, Anna Fuchs-Mertens, Maria Mende, Pfarramtsbüro Creuzburg donnerstags 10 - 12 Uhr Friederike von Bibra, Elke Martin, Angela Köhler und Susanne- Maria Breustedt grüßen Sie herzlich und wünschen Ihnen eine Mit dem Wochenspruch für die kommende Woche grüßen wir Sie gesegnete Urlaubszeit. sehr herzlich: Wem viel gegeben ist, bei dem wird man viel su- chen; und wem viel anvertraut ist, von dem wird man um so mehr fordern. (Lk 12, 48b) und laden Sie zu unseren Andachten ein.

Diese dürfen wir unter folgenden behördlichen Bedingun- gen halten: • Zutritt auf so viele Besucher begrenzt, wie im Abstand Informationen von 1,50 m (ohne Singen) oder 3 m (mit Singen) in der jeweiligen Kirche möglich sind Erste Sitzung des neugewählten Stadtrates • Kein Zutritt mit Covid-19-Symptomen oder Erkältungs- symptomen Durch die Verschiebung der Wahlen wegen der Corona-Pande- • social distancing - Abstand halten! mie blieben zur Konstituierung des neugewählten Stadtrates im • Mund-Nasen-Schutz-Pflicht Creuzburger „Klostergarten“ einige Sitze leer. Es lagen mehrere • Bitte nennen Sie Ihre Anschrift und Telefonnummer für Entschuldigungen wegen Urlaubs vor. die Anwesenheitsliste Bürgermeister Rainer Lämmerhirt begrüßte die Stadträte und die anwesenden Gäste. Er gratulierte zur erfolgreichen Wahl Immer noch ist unser soziales Leben stark ein- und sprach den Wunsch für eine erfolgreiche und angenehme geschränkt. Viele von Ihnen sind deshalb ange- Zusammenarbeit zum Wohle der Bürgerinnen und Bürger des spannt oder einsam. Die zahlreichen liebevollen Amtes Creuzburg und der Region aus. und freundlichen Zeichen der gegenseitigen Hil- Einen Blumenstrauß gab es für Frau Bärenklau, die vor wenigen fe und Unterstützung überbrücken manche Not. Tagen geheiratet hatte. Bitte rufen Sie auch im Pfarramt an, wenn Sie Frau Carolin Lippold, die bis zur Wahl als staatliche Beauftragte Hilfe brauchen oder ein Gespräch wünschen. gearbeitet hatte, war der Einladung zur Sitzung gefolgt. Rainer Lämmerhirt bedankte sich für ihre Arbeit und überreichte ihr ein Präsent. Andacht am 9. August Dann ging es gleich zur Sache. Die Stadträte wurden vom Bür- 10.00 Kirche Ifta germeister auf ihr Amt verpflichtet. Dann nahm der älteste Stadt- 17.00 Nicolaikirche Creuzburg rat, Herr Burkhardt, dem Bürgermeister den Amtseid ab. Zur Konstituierung des Stadtrates zählen die per Wahl zu erfol- Andachten am 16. August genden Besetzungen der verschiedenen Ämter in der neuen Stadt 10.00 Kirche Krauthausen sowie die Besetzung von Ausschüssen und Versammlungen. 17.00 Nicolaikirche Creuzburg Stadtverordnetenvorsteher, Stellvertreter, 1. und 2. Beigeordne- 14.00 Kirche Ifta mit Taufe ter sind dabei geheim zu wählen, was auch unter Leitung von Frau Ziegenhardt (Hauptabteilungsleiterin) und Frau Reichardt Andacht am 23. August (Protokoll) umgesetzt wurde. 17.00 Nicolaikirche Creuzburg Als Stadtverordnetenvorsteher arbeitet zukünftig Herr Andreas Böhme (UWG) aus Mihla, Stellvertreterin ist Frau Bärenklaus (CDU) aus Creuzburg. Gottesdienste zum Schulbeginn Zum 1. Beigeordneten wurde Creuzburgs Ortsteilbürgermeister 29. August 14.00 Kirche Ifta Ronny Schwanz (CDU) gewählt, 2. Beigeordneter wurde Oliver 30. August 14.00 Wandersonntag auf dem Eschenborn Rindschwentner (SPD). (bei Regenwetter ist der Gottesdienst in der Nicolaikirche Creuz- Nach der Bestellung der Mitglieder im Haupt- und Finanzaus- burg wegen der noch nicht abgeschlossenen Bauarbeiten in schuss, im Bauausschuss und im Sanierungsbeirat sowie der Scherbda) Mitglieder aus dem Stadtrat für die Gemeinschaftsversammlung der VG begann gleich die Sacharbeit. Der Nicolaitreffpunkt ist unregelmäßig Montagnachmittag, Mitt- Mehrere Anträge zum Baugeschehen und andere Beschluss- woch- und Freitagvormittag geöffnet. vorlagen kamen zur Abstimmung. Vorher hatte Bürgermeister Bitte wenden Sie sich in dringenden Angelegenheiten an Pasto- Rainer Lämmerhirt in seinem Bericht die bisherigen Tätigkeiten rin Voigt in Bischofroda. Telefon: 036924 42293. und Ziele seiner Arbeit umrissen und kommende Schwerpunkte angemerkt. Werratal-Bote - 6 - Nr. 31/2020 Ortsteilrat tagte dass dann unsere Lan- desstraße für den Schwer- Zur Sitzung des Ortsteilrates Ebenshausen trafen sich die Mitlie- verkehr gesperrt werden der des Rates mit Ortsteilbürgermeister Fred Leise im Gemein- kann. Keinen Schritt wei- deamt. Mit dabei waren Vertreter des Ebenshäuser Kirmesver- ter ist man dabei gekom- eins, Frau Reichardt, die neue Leiterin der Bauabteilung der VG men. Es war schon ein Hainich-Werratal, Stadtrat Sebastian Bethge und Bürgermeister langer Kampf, die B84 in Rainer Lämmerhirt. den Bundesverkehrsplan Erstmals seit der Bildung des Amtes Creuzburg wurde in dieser eingestellt zu bekommen, Sitzung offiziell über die im Ortsteil Ebenshausen anstehenden aber schon hinsichtlich Aufgaben diskutiert. Deren gibt es gar viele, wie sich schnell der Umgehungsstraßen zeigte. für Behrimgen und Rei- Der Kirmesverein hat Geld gesammelt, welches für ein neues chenbach gibt es noch im- Süpielhaus im Werrapark verwendet werden soll. Aber auch die mer keine Klarheit. Sanierung der Angerschänke ist eine dringende Aufgabe. Die Nun wurden im Wahl- Angerschänke, im Eigentum der Stadt, ist die einzige Möglichkeit kampf um das Bürger- im Ortsteil Ebenshausen, um Familienfeiern oder Versammlun- meisteramt des Amtes gen durchführen zu können. Creuzburg neue Sichten Dies war gleich ein erster Schwerpunkt der Beratung. Wie kann eröffnet und Hoffnungen es mit dem im Gemeindeeigentum befindlichen Gebäude weiter- geweckt: Örtliche Vertreter Alltag in der Neustadtstraße gehen? Das Dach müsste saniert werden. von Parteien trafen sich Hier wird die Bauabteilungsleiterin Angebote von Fachfirmen mit einem Bundestagsabgeordneten. einholen. Die Einbahnstraßenregelung Neustadtstraße - Marktstraße/ Wie dann auch einige Tage später zu erfahren war, möchte sich Schornstraße habe sich doch gut bewährt, warum mache man der Landtagsabgeordnete Montag der FDP hinsichtlich der Be- dies nicht zur finalen Lösung? schaffung von Fördermitteln einschalten. Schon liegt mir ein Brief der „Anwohner“ der Neustadtstraße vor, Weitere Schwerpunkte des Abends waren die Neugestaltung leider nicht unterschrieben, in dem genau dies gefordert wird. des Werraparkes und die Sanierung des Steges. Auch die Re- Hinsichtlich eines weiteren Abwartens auf Lösungen „von oben“ paratur von Gehwegen wurde diskutiert. Hier soll der Ortsteilrat bin ich der gleichen Auffassung wie die Anwohner der Neustadt- eine Prioritätenliste anfertigen. straße. Uns helfen wohl nur selbst hergestellte Lösungen. Daher mein Plan: Verhandlungen mit dem Abwasserverband Letztere Aufgabe machte über eine Erneuerung des Kanalsystems in der Schornstraße, Bürgermeister Lämmerhirt Ausbau dieser kommunalen Straße, Abstimmung mit den Behör- von der noch für dieses den über die Einrichtung einer dauerhaften Lösung Einbahnstra- Jahr geplanten Brücken- ßenregelung wie beim Abriss des Gasthofes Schwan. Das wäre prüfung abhängig. Drin- ein Programm, welches in dieser Wahlperiode umsetzbar wäre. gend notwendige Arbeiten Erster Schritt wird aber sein, alle Beteiligten, also die Bürgerin- wie die Erneuerung des nen und Bürger, die Gewerbe (z.B. Tegut-Markt, Vollack) in einer Handlaufes sollen jedoch Bürgerversammlung an den Tisch zu holen und diesen Plan vor- noch nach Möglichkeit im zustellen. Dann muss am sicher auf den Solidargedanken un- Herbst umgesetzt werden. serer Bürger setzen, argumentieren und streiten, aber nicht so, Einige Tage später wur- dass die Verkehrsproblematik auch noch den Ort völlig spaltet. den die im Ortsteilrat dis- Einen Versuch wäre es wert, ich bin schon jetzt gespannt auf die kutierten Aufgaben dann Diskussion. in einer Begehung mit Schon gleich nach der Sommerpause und unter den Möglichkei- dem Bauhof durch den ten der Corona- Pandemie soll sie stattfinden. Bürgermeister präzisiert. PS: Der angeführte Bundestagsabgeordnete erhält natürlich Gemeindearbeiter Herr auch eine Einladung! Raasch wird dabei Unter- stützung durch die Mihlaer Rainer Lämmerhirt Station des Bauhofes er- Bürgermeister halten. Die diskutierten Arbeiten Für die Erneuerung des Handlau- wurden durch die Fertig- fes werden zurzeit Angebote ein- Geänderte Öffnungszeiten der Bibliothek stellung des Friedhofwe- geholt. Die Brückenprüfung durch im Sommer 2020 ges abgerundet. eine Fachfirma soll dann feststellen, welche baulichen Mängel am Steg Vom 10. August bis 16. August 2020 Rainer Lämmerhirt beseitigt werden müssen. haben wir wegen Urlaub geschlossen. Bürgermeister Ab Dienstag, dem 18. August Verkehrsbelastung in der Neustadtstraße ist die Bibliothek wie gewohnt für Sie geöffnet. Gefühlt hat der Verkehr, vor allem der schweren Laster, in der Ortsdurchfahrt Mihla zugenommen. Beschädigungen der Haus- fassaden, Umfahren der Poller und meist auch Fahrerflucht sind an der Tagesordnung. Bei Anzeigen wird in der Regel das Ver- fahren eingestellt. Mut- und Hilflosigkeit bei den meisten Anwohnern. Man fühlt sich von der Politik alleingelassen. Diesen Eindruck kann ich als Bürgermeister nur bestätigen. Ich erinnere mich an viele Gespräche mit den Verantwortlichen des Straßenbauamtes, des Verkehrsamtes, aber auch der Landes- politik, an Teilnahmen an Podiumsdiskussionen, Demos, an schriftliche Anträge, Erklärungen und Besuche im Ministerium. Landtagsabgeordnete wurden eingeschaltet, bisher ohne fühlba- res Ergebnis. Die seit über zehn Jahren genannte Lösung soll sein, die B84, eine Bundesstraße, über Behringen nach Bad Langensalza durch Umgehungen in Behringen und Reichenbach so zu ertüchtigen, Werratal-Bote - 7 - Nr. 31/2020 Beide Ärztinnen erhiel- Wir gratulieren ten daher eine Einladung ins Mihlaer Rathaus. Gemeinsam mit einigen Frau Karin Heyde feierte ihren 80sten Stadt- und Gemeinde- Geburtstag räten würdigte Bürger- meister Rainer Läm- merhirt ihre Arbeit und Das Geburtstagskind bedankte sich im Namen Karin Heyde mit Enkelin Lilli. der Bürgerschaft, ver- bunden mit den besten Wünschen für Gesund- heit und Schaffenskraft im Ruhestand. Weiter übergab er Eh- Auf 80 Lebensjahre konnte renurkunden und Prä- Ende Juli Frau Karin Heyde sente. aus Mihla zurückblicken. Ge- Vielen Dank und alles meinsam mit Ehemann Bernd Gute! und der Familie, mit Verwand- Ortschronist Mihla ten, Freunden und Nachbarn wurde der Geburtstag gefeiert. Mit dabei Kinder und Enkel der Jubilarin. Von der Kirchgemeinde trafen Geburtstagsglückwünsche ein; Vereine und Verbände Herr Pfarrer Hoffmann ist zurzeit im Urlaub; Bürgermeister Rai- ner Lämmerhirt gratulierte für die Ortsgemeinde und überbrach- te einen Blumengruß. Auch von dieser Stelle alles Gute, vor allem viel Gesundheit an 11. Mihlaer Heimatkalender 2021 Frau Karin Heyde! in Vorbereitung! Der Heimat- und Verkehrsverein Mihla e.V. kann auch in diesem Ortschronist Mihla „Corona-Jahr“ einen neuen Heimatkalender vorgelegen, der 11. Inzwischen in Folge. Allerdings waren die dazu zu bewältigenden Probleme recht Aus der Touristinformation groß und ungewohnt. Infolge der Pandemie musste unser Ver- lag neue Druckhäuser suchen, die für eine solche kleine Auflage kostengünstig einen Kalender produzieren. Nun ist es geschafft! Der Heimatkalender 2021 trägt den Titel „Einst und heute“. Auf Neues Sagenheft über die Ruine Branden- den 12 Kalenderblättern, der Titelseite und einer Rückseite wer- burg in Tourist-Info Mihla erhältlich den mehrere ältere Ansichten unseres Ortes abgebildet und mit der heutigen Situation verglichen. Seien Sie gespannt! Der Autor Stephan Knop Der Kalender kann ab sofort bestellt werden. Bitte nutzen Sie hat über den Gantenkiel dazu den nachfolgenden Kupon, geben Sie diesen im Touristbü- Verlag mit Sitz in 21635 ro im Mihlaer Rathaus ab oder benutzen Sie den dortigen Brief- Jork ein neues Sagenheft kasten! über die Ruine Branden- Vorbestellte Kalender können ab Ende August im Tourismusbüro burg und die Sonnen- des Mihlaer Rathaus abgeholt werden. wendlinie über den Görin- Sichern Sie sich mit der Vorbestellung diesen Mihla-Kalender ger Stein veröffentlicht. 2021. Die Stückzahl der Kalender ist begrenzt, eine frühe Bestellung Das Heft hat die Größe A5 lohnt sich daher! mit 72 Seiten, 18 Abbil- dungen und 2 Rätseln. Schauen wir uns einige Kalenderblätter an: Die ISBN-Nr. lautet: 978-3- 948354-01-5.

Das Sagenheft ist zum Preis von 8,95 € in der Tourist-Information Mihla erhältlich.

Neuigkeiten aus den Ortschaften

Dank an Mihlaer Ärztinnen Viele Jahre standen sie für ihre Patienten, Frau Gabriele Gürnth und Frau Dr. Marika Schade. Beide Mediziner gingen im Verlauf Heimat- und Verkehrsverein Mihla e.V. des 1. Halbjahres in den verdienten Ruhestand. In ihrem ärztli- chen Wirken über Jahrzehnte hinweg waren sie immer für ihre Patienten aus Mihla und der Region da. >>> Das Bestellformular für den kommenden Kalender Dafür gebührt der Zahnärztin Frau Gürnth und der Gynäkologin finden Sie auf der nächsten Seite. >>> Frau Dr. Schade der Dank unseres Gemeinwesens. Werratal-Bote - 8 - Nr. 31/2020 Wichtige Schlachten des Krieges Bestellung - Weißenburg, 4. August 1870, Verluste: 1500 auf deut- scher und 1000 Soldaten auf franz. Seite Mihlaer Heimatkalender 2021 - Wörth, 6. August 1870, Verluste: 11. 000 auf dt. Seite, 8000 Soldaten auf franz. Seite - Spicherer Höhen, 6. August 1870, Verluste: 5000 auf Hiermit bestelle ich …...... Exemplare des Mihlaer deutscher Seite, 2000 auf franz. Seite Heimatkalenders 2021 zum Preis von je 9.90 €. - Vionville-Mars la Tour, 16. August 1870, Verluste: 16. 000 auf deutscher und 17. 000 auf franz. Seite

- Gravelotte St. Privat, 18. August 1870, Verluste: 21. 000 Meine Anschrift: auf dt. und 16. 000 auf franz. Seite

Name: ���������������������������������������������������������������������������������

Straße: ���������������������������������������������������������������������������������

Ort: ���������������������������������������������������������������������������������

Historisches „Todesritt der Brigade Bredow“ bei St. Privat.

Vor 150 Jahren: Deutsch-Französischer Die Schlacht bei Gravelotte St. Privat war die blutigste des Krieg und die Deutsche Einheit gesamten Krieges. Sie wurde durch die deutsche Bericht- erstattung zum Mythos verklärt, insbesondere durch den verlustreichen Angriff der Kavalleriebrigade Bredow, den - Ein Mythos - letzten großen Reiterangriff in der Geschichte der Kriege. Vor 150 Jahren begann der letzte der drei Kriege, die Preußen gegen die Nachbarstaaten Dänemark, Österrich und Frankreich - Sedan, 1. und 2. September 1870, Entscheidungs- führte, um gewaltsam die deutsche Einheit zu erlangen. schlacht, Verluste: 9000 auf dt. und 17. 000 auf franz. Sei- Der Krieg gegen die Grißmacht Frankreich, der nach der Emser te, Gefangennahme Kaiser Napoleon III. Depesche von Bismarck provoziert wurde, entwickelte sich dabei zu einem blutigen Massenkrieg. Aus unserer Region waren Hunderte Männer eingezogen wor- den und nahmen an den meisten der Kämpfe teil. Für eine gan- ze Generation beherrschten dann die siegreichen Schlachten das allgemeine Bewusstsein und ließen das deutsche Militär als unbesiegbar erscheinen, bis zum Ausbruch des 1. Weltkrieges 1914…

2. September 1870: Der am Tag zuvor in deutsche Gefangen- schaft geratene französische Kaiser Napoleon III. hatte den Kanzler des Norddeutschen Bundes, Otto von Bismarck, um ein persönliches Gespräch gebeten. Dieses fand vor dem „Weberhäuschen“ von Donchery bei Sedan statt. Bis- marck lehnte das Gesuch des Kaisers ab, der französischen Armee den Rückzug in das neutrale Belgien zu gewähren. „Auf Dankbarkeit Frankreichs könne man nicht rechnen“, so Bismarck. So blieb nur die Kapitulation der gesamten fran- zösischen Armee, ein weiterer „Mythos“ um das Jahr 1870.

Kriegsentscheidung Die erste Schlacht des Krieges wurde um die elsäßische Nach der Kapitulation von Sedan wurde die kaiserliche Regie- Kleinstadt Weißenburg geführt. Am 4. August 1870 stürmen rung in Paris gestürzt. Am 4. April wurde die Republik ausgeru- bayrische Truppen das Landauer Tor. Weißenburg ist Nach- fen, die den Kampf gegen die deutschen Truppen fortsetzte. barort der Mihlaer Partnergemeinde Oberotterbach, Zigaret- Am 15. September begann daher die Belagerung der Millionen- tenbilderalbum, Museum im Mihlaer Rathaus. stadt Paris, die unbeschreibliches Elend für die Zivilbevölkerung Werratal-Bote - 9 - Nr. 31/2020 mit sich brachte. Dies steigerte sich noch, nachdem die Stadt - Der herrschaftliche Schirrmeister Nikolaus Käsemann ent- seit dem 27. Dezember durch die deutsche Artillerie beschossen wendte seinem Dienstherren Friedrich Heinrich von Wan- wurde. genheim heimlich größere Mengen an „Speiß und tranck“. Inzwischen kapitulierten die bei Kriegsbeginn eingeschlossenen Es folgte eine Bestrafung sowie eine Ermahnung durch den französischen Festungen: Pfarrer[7]. - Straßbourg am 27. September 1714 - Metz am 27. Oktober - 18. November 1714: Anstatt den Gottesdienst am Sonntag- Die rasch aufgestellten Entlastungsarmeen für die Haupt- nachmittag zu besuchen, begab sich nahezu ein Drittel der stadt Paris erlitten schwere Niederlagen: Scherbdaer Einwohnerschaft zum Jahrmarkt nach Treffurt. - Im Dezember die Loire-Armee bei Orleans und Le Mans im Das Eisenacher Oberconsistorium forderte vom Gerichtsher- Januar 1871 ren Friedrich Heinrich von Wangenheim, die betroffen Unter- - Im Januar 1871 die Nordarmee bei St. Quentin und an der tanen mit einer Strafzahlung von je einem halben Kopfstück Lisaine zu belegen und das Geld der Kirche zukommen zu lassen[8]. - Durch den Baumeister Caspar Werneburg (1662-1732) aus Ausfallversuche der Pariser Besatzung scheiterten ebenso wie Scherbda wurde der Bau der Ebenshäuser Kirche vollen- der Volkswiderstand der Franctireurs, sodass die Hauptstadt Pa- det[9]. Sein Name findet sich in einer Inschrift über dem Süd- ris am 24. Januar 1871 kapitulierte. portal. Das „im Franzosenhass“ vereinte Deutschland hatte den Krieg gewonnen. - Der Scherbdaer Gerichtsherr Friedrich Heinrich von Wan- genheim begann einen langjährigen Rechtsstreit gegen den - Fortsetzung folgt - Abt des Petersklosters zu Erfurt und Probst zu Zella, Placi- dus Casselmann. Streitpunkt war die Hut, Trift und Koppel- Rainer Lämmerhirt jagd im „Frankenröder Tal“[10].

Zeittafel zur Geschichte Scherbdas (Teil 15) 1709 - 15. Januar 1709: „Nachdem er auf dieser bösen Welt gelebet 81 Jahr undt 19 Wochen“ starb mit Johann Andreas Martini der dienstälteste Scherbdaer Pfarrer aller Zeiten. 53 Jahre lang soll er treu und fleißig sein Amt verwaltet haben, wobei ihm seit 1706 ein Substitut zur Seite stand[1]. 1710 - August 1710: Die Falkener Bauern Conrad Berger und Hans Kricken, welche im Auftrag des hessischen Försters zu Sterbeeintrag des Maurermeisters und Steinhauers Caspar Wer- Treffurt im Hinterscherbdaer „Streitwald“ Fichten schlugen, neburg im Scherbdaer Kirchenbuch. Er wurde am 4. Juli 1662 wurden durch Friedrich Heinrich von Wangenheim und sei- als Sohn von Merten Werneburg in Scherbda geboren und starb ne Jäger festgenommen und nach Scherbda gebracht. Dort ebenda am 23. September 1732. 1714 vollendete er den Kir- wurden sie bei Wasser und Brot „in ein finsteres Loch gewor- chenbau zu Ebenshausen, und 1726 erhielt auch der Scherbda- fen, und durch die Scherbische Bawren scharf bewacht“. Sie er Kirchturm durch ihn seine heutige Gestalt. sollten erst freigelassen werden, wenn die Treffurter Beam- ten den Herrn von Wangenheim für die vermeintlichen Holz- 1715 diebstähle der Vergangenheit entschädigt hatten[2]. - Im Zuge einer Neuvermessung und Revision wurde durch die - September 1710: Um die in Scherbda inhaftierten Falkener Kartographen „J. F. Krieger“ und „von Mitraßburg“ ein zwei- Bauern freizupressen, beschlossen die Treffurter Beamten, teiliger „Geometrischer Grund Riß Über Das Dorf Scherbda“ sich „etlicher Wangenheimschen Unterthanen zu bemäch- angefertigt[11]. Dabei handelt es sich um die älteste über- tigen“. Nach zwei fehlgeschlagenen Versuchen fiel am 15. lieferte grundstücksgenaue Darstellung der Scherbdaer Flur. September eine bewaffnete Mannschaft von 30 bis 40 Tref- furtern und Falkenern in Hinterscherbda ein. Wiederum ge- lang es nicht, die gerade Hafer mähenden Scherbdaer Ar- Christoph Cron beiter in Gewahrsam zu nehmen; immerhin konnte aber die Ernte im Wert von etwa 50 Talern beschlagnahmt und nach [1] Kirchenbuch Scherbda, Trauungen Bestattungen 1656-1798 Falken gebracht werden[3]. (Seite 44) - Oktober 1710: Nachdem es bereits Überlegungen der fürst- [2] Landesarchiv Sachsen-Anhalt, Sign. A 37a, Nr. 1547 lichen Regierung in Kassel gab, die auf dem Scherbdaer [3] Landesarchiv Sachsen-Anhalt, Sign. A 37a, Nr. 1547 Schloss festgehaltenen Falkener Bauern Conrad Berger und [4] Landesarchiv Sachsen-Anhalt, Sign. A 37a, Nr. 1547 Hans Kricken mit Waffengewalt zu befreien, konnten sich [5] Landesarchiv Sachsen-Anhalt, Sign. A 37a, Nr. 1547 dieselben in der Nacht zum 3. Oktober selbst in Sicherheit bringen. Durch ein Loch gelangten sie in den Pferdestall [6] Kirchenbuch Scherbda, Trauungen Bestattungen 1656-1798 und konnten, trotzdem sie aneinandergekettet waren, über (Seite 22) den Hof und die Schlosshofmauer fliehen. Durch das Ket- [7] Archiv Pfarrhaus Scherbda, Signatur 322 Band 1 „Verschie- tengerassel bemerkten die Wächter und Schlossknechte die denes“ Flucht und nahmen die Verfolgung auf. Berger und Kricken [8] Archiv Pfarrhaus Scherbda, Signatur 230/1 „Seelsorge - konnten jedoch durch eine List entkommen - sie waren näm- Strafbare Handlungen“ lich nicht in Richtung ihres HeimatorteseiHhhhh, sondern in [9] Lämmerhirt, Rainer: „Rätsel um den Baumeister der Ebens- Richtung Creuzburg geflohen[4]. häuser Kirche gelöst“, in: „Werratal-Nachrichten“, Heft 1712 5/1996 (Seite 9) - Januar 1712: Herzog Johann Wilhelm von Sachsen-Eisenach [10]Landesarchiv Thüringen - Hauptstaatsarchiv Weimar, Eise- (1766-1729) bemühte sich um eine Einigung im Streit um die nacher Archiv, Rechtspflege Nr. 4 Grenzen der Wüstung Hinterscherbda und schlug dem Main- [11]Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand Karten Nr. P II zer Erzbischof die Bildung einer Kommission vor[5]. 10374 1713 - 6. Mai 1713: Mit der Vermählung des Scherbdaer Guts- und Gerichtsherren Friedrich Heinrich von Wangenheim und Fräulein Maria Juliane Treusch von Buttlar aus Willershausen fand „in aller Stille“ die letzte adelige Hochzeit in Scherbda statt[6]. Werratal-Bote - 10 - Nr. 31/2020 Dies und das

August 2020 Wir gratulieren

Nicht 25, nicht 50 - nein 65 Jahr seid ihr bereits ein Ehepaar. Wer zusammenhält so lange Zeit feiert Eiserne Hochzeit. Blick auf einen ganz besonders romantischen Teil der Creuzburg. Ihr habt damals gefunden euren Edelstein - Im Sommer des Jahres 1170 sicherte sich der zweite Landgraf ihn in Ehren gehalten - so soll es sein. aus der Familie der Ludowinger, Ludwig II., in einem Tauschge- Auch Tiefen wurden überwunden, schäft mit dem Kloster Fulda das Allod Creuzburg zu freiem Ei- gen. ihr habt immer einen Weg nach oben gefunden. In dieser Zeit begann der Ausbau des auf dem Felsen über der Werra liegenden Gutes zu einer mittelalterlichen Burg und wurde Habt es verstanden die Ehe zu meistern, die Gründung der Stadt Creuzburg nachhaltig beeinflusst. Zuruns Eisernen alle für euch zu begeistern.Hochzeit Die Anlagen auf dem Burgberg bestanden zu dieser Zeit bereits Mit Verständnis, Humor und Freude - einige Jahrhunderte. Seite an Seite geht ihr bis heute. Bereits im Jahre 775 hatte der Frankenkönig Karl der Große auf einem Hoftag in Düren das Krongut „Milingen“ in einer Urkunde bestätigt. Dass ihr füreinander geschaffen seid Der Ort an der Werra, an einer alten Heerstraße gelegen, blieb habt ihr bewiesen in all der Zeit. auch danach für alle machtbewussten Herrscher interessant. Behutsam auch eisern seid Ihr uns bekannt, Landgraf Ludwig II. hatte die strategische Bedeutung des Brü- geht weiter euren Weg Hand in Hand. ckenkopfes über die Werra sicher erkannt. Wohl schon vor 1170 begannen die Umbauten zur Burg. Das ist nun 850 Jahre her. Die Creuzburger Vereine, allen voran der Burg- und Heimatver- ein, hatten sich auf dieses Jubiläum gut vorbereitet. Leider sind diese Veranstaltungen ein Opfer der Corona-Pande- mie geworden. Aber sicher besteht die Möglichkeit, einige, so die Vorträge, später nachzuholen.

Rainer Lämmerhirt

Creuzburger Bernd Burkhardt erklärt eine weitere Deutung des Spitznamens der „Kröpfe“ für die Creuzburger Aufgrund der Creuzburger Kirchenbücher kommt Bernd Burk- hardt zu einer anderen Erklärung wie in einer unseren letzten Zeitungen angedeutet: Das hat wohl einen ernsteren Hintergrund. Durch Jodmangel im Trinkwasser bedingt, litten bes. im 19. Jahrhundert viele Creuz- burger an der Basedowschen Krankheit. Sie hatten also einen Kropf. Relative Armut und ein allgemein schlechter Gesundheits- zustand, im Vergleich mit den Nachbargemeinden, kamen noch dazu. Ein Kropf und hervorstehende Augen als offenkundiges Merkmal sehr vieler Creuzburger, führte da schnell zu der abwertenden Äußerung „die Kritzbercher Kröpf“. Soweit Bernd Burkhardt, vielen Dank!

Rainer Lämmerhirt An dieser Stelle dem Jubelpaar herzlichste Glückwünsche und alles Gute für das weitere Zusammenleben von der Gemeinde und dem Gemeinderat Krauthausen.

Moenke BürgermeisterIrma und Werner Reinhardt 28. Juli 2020 Werratal-Bote - 11 - Nr. 31/2020 In der Nähe des Teiches befindet sich die Gedenktafel für den am Vereine und Verbände 27. September 1944 abgeschossenen amerikanischen Bomber, in dem die Fliegerbesatzung verbrannte. Über das Ereignis vor mehr als 75 Jahren wurden die Wander- freunde informiert. Blutspende am 10.08.2020 Weiter ging es zur „Eisernen Brücke“ über die Madel. Dort be- findet sich auch die alte Wehranlage, die das Madelwasser zur Liebe Spenderinnen, ehemaligen Obermühle ableitete. Spender und Erstspender, Die „Eiserne Brücke“ ermöglichte die fußläufige Verbindung von Krauthausen nach Madelungen. morgen ist es wieder soweit – Viele Jahre mussten die Schüler der 7. Und 8. Klasse von Kraut- Blutspende in Krauthausen. hausen nach Madelungen und die Schüler der 4., 5. Und 6. Klas- se aus Madelungen nach Krauthausen zur Schule laufen. Der Wir freuen uns auf Euch. Schulweg führte über die „Eiserne Brücke.“ Beginn 16.30 Uhr im DGH Krauthausen An der „Eisernen Brücke“ trennten sich die Teilnehmer der Wan- Herzlichst derung in zwei Gruppen. Freizeitverein Krauthausen e.V. Die sportlich fitten und wanderfreudigen Teilnehmer wurden vom Bürgermeister Frank Moenke übernommen und entlang der Ma- del, vorbei am Mosewald und der Autobahn bis zum Gänserasen geführt. Heimatverein Krauthausen e.V. Danach ging es weiter zur Baustelle für das neue Wohngebiet. Hier wurde das Vorhaben der Gemeinde zur Schaffung von er- Wanderung rund um Krauthausen am 25.07.2020 schlossenen Bauplätzen für ortsansässige Bauwillige erklärt. Der Heimatverein Krauthausen organisiert alljährlich eine Wan- Die Teilnehmer der anderen Gruppe nahmen den Weg entlang derung zum Kennenlernen der näheren Umgebung rund um der Madel, durch das Wohngebiet „Hinter den Grubengärten“ bis Krauthausen. zum Friedhof. Hier erfuhren sie einige Dinge und Besonderheiten Die diesjährige Wanderung am 25. Juli 2020 wurde unter den be- über unseren Friedhof. stehenden Bestimmungen der Corona- Epidemie durchgeführt. Weiter ging die Wanderung zum neuen Wohngebiet. Hier erklär- Die Veranstaltung wurde ordentlich beim Gesundheitsamt des te der 1. Beigeordnete, Peter Beschle, das Vorhaben und den Wartburgkreises mit einem Infektionsschutzkonzept eingereicht Stand der Erschließung. und mit einer Auflagenverfügung genehmigt. Die Wanderfreunde erfuhren, warum das Gebiet „An der Höhle“ Danach mussten alle Teilnehmer namentlich erfasst und über die heißt. Den dortigen Hohlweg nannte man Höhle. verfügten Auflagen belehrt werden. Desinfektionsmittel wurden bereitgestellt und Abstandsmarkie- rungen aufgebracht. Beim anschließenden Imbiss auf dem Sport- und Freizeitplatz wurden die Tische und Bänke desinfiziert und auf Abstand ge- stellt. Die Speisen und Getränke wurden in Einwegbehältnissen ge- reicht. Um 10.00 Uhr trafen sich trotz Ferien und Urlaubszeit 47 Wan- derfreunde am Dorfgemeinschaftshaus.

Den ehemaligen Hohlweg nannte man früher Höhle.

Auf dem Sport- und Freizeitplatz vor der Strut trafen sich beide Gruppen wieder. Waltraud Nowatzky, Helga Meier, Cornelia Olschewski, Christa Zeise und Günther Böttger hatten sich viel Mühe gegeben und 47 Wanderfreunde trafen sich am 25.07.2020 um 10.00 Uhr am ein Picknick im Freien vorbereitet. DGH Peter Diekkamp sorgte für die Getränke. Die mit Abstand aufgestellten Tische waren mit schmackhaften Begrüßt wurden die Teilnehmer von der amtierenden Vorsitzen- Köstlichkeiten gedeckt. den des Heimatvereins, Waltraud Nowatzky, die allen Wander- freunden viel Spaß und Freude zum Wandertag wünschte. Nach der Einweisung zum Infektionsschutz übernahm Werner Nowatzky als Wanderführer seine Aufgaben. Er informierte die Teilnehmer über geschichtliche und geografische Besonderhei- ten unserer Region. So wurde über den Standort des ehemaligen Schlosses in Kraut- hausen und über die Sandsteinbrüche im Umfeld sowie über die Besonderheit der Sandsteinkugel vor dem DGH informiert. Über die ehemalige Brückengasse ging es über die Madel und dem Bolzplatz, vorbei am Hasenberg, weiter in Richtung der ehema- ligen Mittelmühle. Hier erfuhren die Teilnehmer Geschichtliches über die ehema- ligen Mühlen in Krauthausen und deren Wasserzufuhr aus der Madel als Antriebsmittel. (Untermühle in Lengröden, Mittelmühle, Obermühle) Über den Eselsweg ging es zum Weinberg. Hier wurde die herr- liche Sicht über den Ort, der Teichanlage und dem Biotop Riet Den Auflagen entsprechend wurden Tische in Abständen auf- genossen. Weiter ging es am Biotop vorbei zur Teichanlage. gestellt. Werratal-Bote - 12 - Nr. 31/2020 Selbst Blumenschmuck fehlte nicht. Ein Büfett war nicht zulässig. Einige geplante Vorhaben mussten abgesagt werden. Dafür waren die Tische mit frisch geschnittenem Brot in verschie- Allen, die am Gelingen des Wandertages beigetragen haben, ge- denen Sorten und mit einer Vielzahl von Wurstsorten sowie mit bührt ein Dankeschön. knackigen Gurken sehr dekorativ gedeckt. Es wurde Einweggeschirr benutzt. Der Vorstand

Geburtstagsgrüße des Heimatvereins Krauthausen e.V. Der Heimatverein Krauthausen e.V. gratuliert den „Geburtstags- kindern“ des Monats August ganz herzlich und wünscht für das neue Lebensjahr Gesundheit und Wohlergehen.

Es regnet viele Tropfen, ehe man Einsicht gewinnt, und Jahre vergehen, ehe man weise wird. Adalbert Stifter

Selbst Blumen standen auf den gedeckten Tischen. Karola Appun Sigrun Ebenau Eine einhellige Meinung war, es war ein schöner Wandertag und Anita Friedberger das Picknick im Freien hat gut geschmeckt. Günther Gräfenstein Der Wettergott hat es auch gut gemeint, so dass das Wandern Ralf Gräfenstein Spaß gemacht hat. Walter Günther Alle Teilnehmer haben sich diszipliniert verhalten und die Coro- Lieselotte Hunstock naregeln eingehalten. Simone Moenke Die Wanderung rund um Krauthausen war bedingt durch die Co- Mario Olschewski ronakrise die erste gemeinsame Veranstaltung in diesem Jahr. Bärbel Reinhard

Dies und das

Im Archiv gestöbert … diesmal beim Feuerwehrverein Krauthausen e.V. Werratal-Bote - 13 - Nr. 31/2020 Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt Montag - Freitag 10.00 bis 15.00 Uhr (Auch außerhalb dieser Öffnungszeiten können Sie unseren Inf- opunkt hinter dem Rathaus besuchen.)

Wichtiges auf einen Blick Stadtbibliothek Frau Roth 51542

Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt: Stadtverwaltung Treffurt Mo/Mi/Do/Fr 10.00 bis 15.00 Uhr Dienstag 10.00 bis 18.00 Uhr Rathausstraße 12, 99830 Treffurt

Telefon: 036923 / 5150 KOBB (Polizei) Herr Hoßbach 51529 Fax: 036923 / 51538 Internet www.treffurt.de Sprechzeiten im Bürgerhaus Treffurt, Eingang von der Rathaus- email: [email protected] straße: Sprechzeiten: Dienstag 16.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag 10.00 bis 12.00 Uhr Dienstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr oder nach Absprache Donnerstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Außerhalb der Sprechzeiten: PI Eisenach 03691/2610 Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr Werratalbote Alle Beiträge per E-Mail an: [email protected] Sprechzeiten des Bürgermeisters nach Vereinbarung. Kindertagesstätten der Stadt Treffurt: Alle Ämter sind telefonisch erreichbar: Kindertagesstätte Treffurt „Die kleinen Werraspatzen“ ������51240 Bürgermeister Herr Reinz 51511 Kindertagesstätte Falken „Kleine Musmännchen“ �����������569965 Kindertagesstätte Sekretariat Frau Jäschke 51511 Schnellmannshausen „Heldrastein-Wichtel“ ��������������������189901 Evangelische Kindertagesstätte Geschäftsleiter Herr Jauernik 51535 „Haus unterm Regenbogen“in Großburschla ��������������������88116 Diakonia „Kinderarche Lindenbaum“ in Ifta �����������036926 90561 Zentrale Dienste Frau Stein 51514/ 5150 Ortsteilbürgermeister: Ortsteilbürgermeister Falken Ordnung und Sicherheit Herr Händel 51521 Herr Junge: ��������������������������������������������������������������������� 837593 Ortsteilbürgermeister Großburschla Allgemeine Ordnungsangele- Herr Fiedler 51524 Herr Schneider ���������������������������������������������������� 0178 2114188 genheiten Ortsteilbürgermeister Ifta Umwelt-, Natur-, Brand- und Herr Regenbogen ������������������������������������������������0151 17248560 Katastrophenschutz (Sprechzeit nach Vereinbarung) Ortsteilbürgermeister Schnellmannshausen Einwohnermeldewesen Frau König 51520 Herr Liebetrau: ����������������������������������������������������036926 / 18404 Arztpraxen/Zahnarztpraxen: Jugend und Kita Frau Braunhold 51548 Treffurt Standesamt Frau Merz 51522 Gemeinschaftspraxis Friedhofsverwaltung Annett Wenda/Katharina Höppner FÄ für Allgemeinmedizin ��������������������������������������������������� 50616 Fundbüro Zahnarztpraxis A. Montag ������������������������������������������������� 80464 Zahnarztpraxis B. Rieger/K. Cron ������������������������������������� 50156 Stadtplanung und -sanierung, Herr Braunholz 51527 Großburschla Tiefbau- und Frau C. Müller 51516 Dr. med. Ursula Trebing ����������������������������������������������������� 88287 Grünflächenverwaltung, Straßenausbaubeitrag Apotheken: Pilgrim-Apotheke Treffurt ������������������������������������� 0800 5170123 Hochbauverwaltung, Frau Fiedler 51518 Bonifatius-Apotheke Wanfried ����������������������������������05655 8066 Bürgerhäuser Liegenschaften Frau Schwanz 51541 Informationen Kämmerei Frau Kleinsteuber 51517 Gefahren beim Baden in unbekannten Stadtkasse Frau Stephan 51526 Gewässern! Steueramt Frau John 51525 ALGENBLÜTE!

Anlagenbuchhaltung Frau A. Müller 51531 Aus gegebenen Anlass wird darauf hingewiesen, dass der Kies- teich bei Treffurt nicht zum Baden oder Schwimmen geeignet ist. Es handelt sich hier um ein reines Angelgewässers des örtlichen Personalamt Frau Schnell 51523 Angelvereins Treffurt e.V. Das Risiko, in diesem oder auch anderen unbewachten Gewäs- Tourismus, Kultur Frau Senf 51542 sern zu ertrinken, ist um ein vielfaches höher als an einem be- und Veranstaltungen wachten Badestrand. Werratal-Bote - 14 - Nr. 31/2020 Bei den aktuell herrschenden sommerlichen Temperaturen kön- nen sich zu dem in nährstoffreichen, stehenden Gewässern Wir gratulieren (Seen, Teiche) Algen oder Cyanobakterien (Blaualgen) plötzlich massenhaft vermehren. Durch die sogenannte Algenblüte färbt sich die Wasseroberfläche grün, in einigen Fällen auch blau oder Wir gratulieren zum Geburtstag rot. Das Wasser wird trüb und „wolkig“. Die Sichttiefe ist einge- schränkt. am 08.08. Da Algen und Cyanobakterien toxische Substanzen produzieren Frau Margot Sachs in Schnellmannshausen zum 85. Geburtstag können, bittet die Untere Wasserbehörde des Wartburgkreises am 09.08. die Bevölkerung um Vorsicht. Frau Auguste Luhn in Schnellmannshausen zum 90. Geburtstag Diese Giftstoffe können bei Badenden durch Verschlucken und am 10.08. Hautkontakt Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, Gliederschmerzen, Herrn Wilfried Richter in Treffurt zum 80. Geburtstag Bindehautentzündungen, Ohrenschmerzen und Atemwegser- Frau Edda Luhn in Ifta zum 80. Geburtstag krankungen auslösen. am 12.08. Auch Haut- und Schleimhautreizungen sowie allergische Reakti- Frau Siglinde Müller in Falken zum 80. Geburtstag onen sind möglich. Hundehalter sollten als Vorsichtsmaßnahme am 13.08. ihre Tiere während der Algenblüte in diesen Gewässern nicht ba- Herrn Günter Zöller in Ifta zum 80. Geburtstag den und trinken lassen. am 15.08. Hinweisen möchten wir auch darauf, dass in den Teichen inner- Herrn Dieter Schwanz in Schnellmannshausen zum 70. halb des Naturschutzgebietes das Baden und Schwimmen ver- Geburtstag boten ist. Herrn Gerhard Warrlich in Treffurt zum 85. Geburtstag Frau Ruth Noll in Falken zum 85. Geburtstag Ihr Ordnungsamt Treffurt Wir wünschen unseren Jubilaren viel Gesundheit und alles Gute! Information zur Kinderbetreuung nach dem Urlaub Liebe Eltern, aus gegebenem Anlass und entsprechend der aktuell vorliegen- den Bestimmungen der Thüringer Landesregierung weist die 85. Geburtstag in Treffurt Stadtverwaltung Treffurt auf folgendes hin: Am 30. Juli 2020 vollendete • Familien, die Urlaub in einem Corona-Risikogebiet machen, Frau Ursula Manegold ihr 85. müssen nach Rückkehr unverzüglich eine 14 tägige häusli- Lebensjahr und freute sich che Quarantäne einhalten (einschließlich der Kinder) über die Glückwünsche und • eine Betreuung der Kinder in einer Tageseinrichtung ist laut lieben Grüße. Gesetz nach einem Aufenthalt in einem Risikogebiet für So kam auch Bürgermeister 14 Tage untersagt Michael Reinz zu einem kur- zen Besuch vorbei und über- Die durch das Robert-Koch-Institut ausgewiesenen Risikogebie- mittelte seine Glückwünsche, te finden Sie unter überreichte einen Blumen- www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/ Neuartiges_Coronavirus/Risi- strauß und ein kleines Prä- kogebiete_ neu.html sent. Frau Manegold versorgt Eltern können sich bei Rückfragen an das zuständige Gesund- ihren Haushalt noch selbst. heitsamt wenden. Zu ihrer Familie gehören zwei Kinder, vier Enkel und fünf Ur- Bleiben Sie gesund! enkelkinder. Sie hat 45 Jahre in der damaligen Zifa gearbei- Ihr tet. Ihr Hobby ist das Stricken Michael Reinz und so werden Verwandte und Freunde ab und an mit selbstge- Bürgermeister Stadt Treffurt 31.07.2020 strickten Socken beschenkt. Ihren 85. Geburtstag feierte Frau Manegold dann mit der Familie und Verwandten am Wochenende im Hotel Waldblick. Praxisurlaub Wir wünschen ihr auch weiterhin alles Gute und viel Gesundheit! Frau Dr. Trebing, Großburschla Ihre vom 10.08.2020 bis 14.08.2020 Stadtverwaltung Treffurt Vertretung übernimmt die Praxis Frau Wenda / Frau Höppner in Treffurt. 90. Geburtstag Am 02.08.2020 vollendete Frau Woitzik ihren 90. Ge- Zur Information burtstag. Im Kreise der Fami- Durch den Trink- und AbwasserVerband Eisenach-Erbstromtal lie wurde Kaffee getrunken. werden voraussichtlich ab dem 17.08.2020 Tiefbauarbeiten im Frau Woitzik wohnt allein in Stadtteil Falken, Bahnhofstraße/An der alten Mühle durchgeführt. ihrem Fachwerkhaus und Dabei kann es unter Umständen auch zu Beeinträchtigungen im wird von ihren Nachbarn un- Bereich des Spielplatzes „Am Dreieck“ kommen. terstützt. Morgens betreut sie der Pflegedienst. Leichte Ihre Stadtverwaltung Treffurt Tätigkeiten erledigt sie noch selbst. Frau Woitzik hält sich mit ihrem Hometrainer fit. Wir wünschen Frau Woitzik alles Gute und viel Gesundheit.

Ihre Stadtverwaltung Treffurt Werratal-Bote - 15 - Nr. 31/2020 80. Geburtstag In dieser Woche wird es folgende Angebote geben: Mo. Radtour ins Freibad (1 €) Auf 80 Lebensjahre konnte Mi. Ausflug ins Jump-House Erfurt (20 €) Frau Auguste Temmler am Teilnehmer_innen mit Erkältungssymptomen müssen wir auf je- 03.08.2020 zurückblicken. Frau Temmler hat einen Sohn, den Fall wieder nach Hause schicken. Soweit noch Plätze frei eine Tochter und drei Urenkel. sind, nehmen wir auch noch kurzfristige Anmeldungen entgegen. Mit ihrem Mann wohnt sie Schriftliche Anmeldung zu den Veranstaltungen ist erforderlich. alleine und hilft noch heute Die Daten halten wir unter Verschluss und vernichten sie nach gern in der Werkstatt ihres vier Wochen. Auf Anforderung müssen wir die Daten an das Ge- Sohnes aus. Gearbeitet hat sundheitsamt weitergeben. Dies dient der Eindämmung von In- Frau Temmler in der Zigarren- fektionsketten. fabrik in Treffurt und in der Fir- ma Sitzmöbel Großburschla. Was geht sonst noch in den Ferien? Eine kleine Feier fand an dem Unser Ferienprogramm steht als Flyer mit Anmeldeblatt auf un- Ehrentag zu Hause statt. Am serer Webseite zum Download zur Verfügung. Hier in aller Kürz Morgen überbrachte unser die Aktionen für die verbleibende Ferienzeit: Bürgermeister Michael Reinz Mo. 17.08. Wanderung mit Grillen (TN-Beitrag 2 €) die Glückwünsche der Stadt. Mi. 19.08. Ausflug in der Erfurter Innenstadt Familienangehörige, Freunde (TN-Beitrag 10 €) und Nachbarn gratulierten ebenfalls zahlreich. Mo. 24.08. Überraschungsprogramm (Kostenlos) Ihre Stadtverwaltung Mi. 26.08. Kanutour von Mihla nach Treffurt (TN-Beitrag 10 €) In jedem Fall sind wir nachmittags für Fragen, Sorgen und Nöte auf den Mobiltelefonen erreichbar. Kirchliche Nachrichten Kontakt: Joana Schultz: Mobil: 0172 - 10 65 944 Kirchgemeinde Ifta [email protected] Jens Hartmann: - ist im Urlaub - Die Nachrichten der Kirchgemeinde Ifta finden Sie wei- terhin im Teil der VG Hainich-Werratal unter der Rubrik Schulsozialarbeit: Anne-Marie Schmidt Kirchliche Nachrichten/Evangelisches Pfarramt Creuz- Mobil 0162-4020475 burg. [email protected] Webseite: jugend.treffurt.de Facebook: fb.com/jatreffurt Evangelische Kirchengemeinden Postanschrift: der Stadt Treffurt Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. • RV Westthüringen - Jugendarbeit Treffurt - Großburschla - Falken - Schnellmannshausen - Treffurt Klosterstraße 19 99831 Creuzburg Gottesdienste in Schnellmannshausen Fax: 036926-7109-22 alle 14 Tage, Sonntag um 11.00 Uhr Termine: 09.08. 23.08. Vereine und Verbände Gottesdienste in Treffurt jeden Sonntag um 9.30 Uhr Kinderkreise, Konfirmanden, Junge Gemeinde Nachruf nach Absprache und Anmeldung wieder möglich.

Zu den aktuellen Bestimmungen und zu unseren Online-Ange- Der Feuerwehrverein und boten, schauen Sie auf unserer Homepage im Internet unter die Freiwillige Feuerwehr Ifta www.ev-kirche-treffurt.de oder falls Sie selbst dies nicht können, trauern um fragen Sie ruhig auch einmal Kinder oder Enkel.

Kontakt Treffurt & Schnellmannshausen: Falken & Großburschla: Norbert Kämpf Pfarrer Torsten Schneider Pfarrerin Silvia Frank Kirchplatz 5 Pfarrgasse 8 Er war seit 1974 in der Einsatzabteilung 99830 Treffurt 99830 Großburschla aktiv und von 1991 bis 2010 Kassenwart. 036923/80359 036923/88285 Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt seinen Angehörigen.

Jugendarbeit Wir werden sein Andenken in Ehren halten.

Johanniter-Jugendarbeit Treffurt Feuerwehrverein Ifta vom 10.08. bis 16.08. Michael Dick Für die Jugendarbeit gelten weiterhin aufgrund der Corona- Pandemie Einschränkungen. Es können nur Einrichtungen mit Feuerwehr Ifta hauptamtlicher Betreuung geöffnet werden. Unbetreute Jugend- Thomas Schröckel clubs bleiben geschlossen. Der Flyer für unser Ferienangebot steht auf der Internetseite zum Herunterladen zur Verfügung. Werratal-Bote - 16 - Nr. 31/2020 Bänker des Heimatvereins Treffurt e. V. Saubere Sache waren wieder aktiv Das Coronavirus hat uns in diesem Jahr einen großen Strich Der Heimatverein Treffurt e. V. konnte dank der finanziellen Unter- durch unseren Veranstaltungskalender gemacht. Um ein we- stützung der Wäscherei Metzing, der Jagdgenossenschaft Tref- nig Gemeinschaftsgefühl zu schaffen, haben wir in den letzten furt und des bauSpezi Treffurt drei neue Ruhebänke aufstellen. Wochen die Flurreinigung nachgeholt und erfolgreich unsere So wurden am Michelrain, am Weg zum Sandberg in halber Straßengräben, Waldstücke und den Kahnsweg, Bachgraben, Höhe und an dem Weg zwischen Bornberg und Hand jeweils Kirchplatz und den Bereich um die alte Schule von Müll befreit. eine Bank aufgestellt. Wie schon die bisherigen Bänke, wurden Wir Fälk’schen sind dankbar für unsere schöne Umgebung und diese einbetoniert, um sie gegen Diebstahl zu schützen. An der können so ein Stück an die Natur zurückgeben. Aktion nahmen 4 Mitglieder des Vereins teil, die in 3 Stunden die Bitte denkt daran bevor ihr das nächste Mal wandern geht - Arbeit erledigt hatten. nehmt einen Müllbeutel mit - und bitte werft nicht einfach den Die Stadtverwaltung stellte einen Transporter zur Verfügung, so Müll während der Autofahrt unachtsam aus dem Fenster. Ein dass die Standorte angefahren werden konnten. Baum am Wegesrand wirft euch schließlich auch keine Glas- Mit diesen 3 neuen Ruhebänken ist die Anzahl der vom Heimat- flasche gegen den Kopf. Und besonders für die Leute die ihren verein Treffurt e.V. aufgestellten Bänke auf 28 Stück angewach- Müll, egal welcher Art (Plastik, Hausmüll, etc.) so gern an der sen, so dass es für Einheimische und Touristen genügend Mög- Werra verbrennen - es gibt offizielle Entsorgungsmöglichkeiten!!! lichkeit zur Rast gibt. Danke an alle Helfer - Bleibt sauber!

Wolfgang Gerats Heimat-, Kultur- und Freizeitverein Falken e.V. Vorsitzender Nancy Schnitter Werratal-Bote - 17 - Nr. 31/2020 SG Schnellmannshausen Der SV Normania Treffurt, insbesondere die beiden Fußball- mannschaften inklusive ihrer Trainer bedanken sich recht herz- ++ Geburtstagskind macht das halbe Dutzend voll ++ lich für diese gelungene Überraschung. Vielen Dank für die Un- terstützung! J.Gehl Falken. Timo Merten lud anlässlich zu seinem 30. Geburtstag sei- ne „Merten-Allstars“ zu einem Freundschaftsspiel gegen die SG Haselgrund/Breitenbach ein. Bei sommerlich, warmen Tempera- turen ging es auf dem Falkner Sportplatz mit Spaß und Freude am Spiel zur Sache. Die „Allstars“ waren gespickt mit Freunden und ehemaligen Teamkameraden. Das Geburtstagskind Timo Merten legte den ersten Treffer der Partie auf für Alexander Käppler (1:0/6.). Kurze Zeit später hätte Pascal Luhn das Ergebnis in die Höhe schrauben können. Sein fulminanter Schuss klatschte aber an die Latte und sprang wie- der raus. Dies machte dann nur wenige Augenblicke später Jonas Grote besser und erhöhte mit einem schönem Distanzschuss zum 2:0 (14.). Pascal Luhn brauchte nach Vorarbeit von Alexan- der Käppler nur noch einschieben (3:0/23.). Erneut tankte sich Bild J. Gehl Timo Merten durch und legte auf Alexander Käppler (4:0/34.). Kurz vor der Pause zimmerte Jonas Grote, nach herrlicher Ein- zelleistung den Ball aus kurzer Distanz ins obere Eck (5:0/43.). Dies und Das Die „Allstars“ hatten weitere hochkarätige Chancen die Führung auszubauen. Im zweiten Abschnitt dominierten die „Hausherren“ weiter. Christian Dietrich und zweimal Timo Merten scheiterten Geschäftsjubiläum am Aluminium. Der eingewechselte Spielertrainer Marcel Gay in der Fleischerei Nortmann glänzte nach nur kurzer Zeit mit einem spektakulären Seitfall- Bereits 1909 gründeten die Brüder Paul und Arno Nortmann ihre zieher. Ein Treffer blieb ihm aber verwehrt. Jedoch sah man wie „Fleischerei Gebrüder Nortmann“. Sie betrieben Viehhandel, so oft, dass der Fußball seine eigenen Geschichten schreibt. In schlachteten selbst und produzierten Fleisch- und Wurstwaren der letzten Minuten der regulären Spielzeit belohnte sich dann zum Verkauf. 1935 trennten sich die Brüder und Arno Nortmann doch noch das Geburtstagskind. Chris Heidenreich legte für eröffnete ein eigenes Geschäft in Treffurt. Timo Merten auf, welcher mit einem sehenswerten Tor in den Paul Nortmann mit Ehefrau und Tochter führten die Fleischerei Winkel das Spiel zum 6:0 (90.) besiegelte. Anschließend pfiff die Nortmann allein weiter. Nach der Rückkehr des Sohnes Günter Frauen-Regionalliga-Schiedsrichterin Judith Köttig die Partie ab. aus der Kriegsgefangenschaft führte dieser das Geschäft weiter, Ein großer Dank geht an alle Helfer und die Gästemannschaft denn der Vater musste aus gesundheitlichen Gründen ausschei- aus Hessen. den. Tore: Im Jahr 1951 übergab dann Vater Paul das Geschäft endgültig 1:0 Alexander Käppler (6.) an seinen Sohn Günter und dessen Ehefrau Hildegard. 1958 2:0 Jonas Grote (14.) mussten beide dann der Konsumgenossenschaft beitreten, da 3:0 Pascal Luhn (23.) privaten Betrieben kein Fleisch mehr zur Verfügung gestellt wur- 4:0 Alexander Käppler (34.) de. Günter und Hildegard Nortmann führten das Geschäft erfolg- 5:0 Jonas Grote (43.) reich weiter und bildeten bis 1989 mehrere Lehrlinge aus.1990 wurde das Geschäft umgebaut und Sohn Günter und Ehefrau 6:0 Timo Merten (90.) Karola übernahmen die „Fleischerei Nortmann“ als traditionelle Fleischerei und Partyservice. Man passte sich den veränderten Sportliche Grüße Marktbedingungen an erweiterte die Fleischerei mit zusätzlichen Pascal Luhn Dienstleistungen. Die ersten Bürger wurden mit einer Mittags- mahlzeit beliefert und nach und nach wuchs der Bedarf. Mitt- lerweile sind der Partyservice und das „Essen auf Rädern“ das Hauptstandbein der Fleischerei Nortmann. Im Umkreis von 20 km werden derzeit 6 Kindereinrichtungen mit Mittagessen ver- sorgt und ca. 80 Senioren bekommen täglich ihr Essen geliefert. Die vergangenen 30 Jahre waren eine bewegte Zeit für Günter und Karola Nortmann und es erfüllt sie mit Stolz, dass sie die lange Familientradition der Fleischerei fortsetzen konnten. (Angaben von G. Nortmann)

H.L. Markus Krüger, Jonas Grote, Leroy Schott, Pascal Luhn, Tommy Mengis, Julian Nennstiel, Lucas Möller, Alexander Käpp- ler, Marcel Gay (Trainer); V.L. Christian Dietrich, Chris Heiden- reich, Carsten Zeich, Timo Merten (Kapitän), Carsten Stoll, Sa- scha Fiedler, Andreas Fiedler

Neue Taschen für den SVN Fußball-Nachwuchs Am 16. Juli durften wir zum Abschlusstraining zwei Nachwuchs- mannschaften vom SV Normania Treffurt Abteilung Fußball mit Taschen ausstatten. Gerne sind wir dem Wunsch von Marcus Anlässlich dieses 30. Jubiläums überreichte Bürgermeister Mi- Bockel (Bockel KFZ Meisterwerkstatt) nachgekommen etwas di- chael Reinz eine Urkunde und einen Blumengruß an Günter und rekt für den Nachwuchs zu tun, auch Thomas Wabbel (Latech Karola Nortmann im Namen der Stadt Treffurt. Lackierungen und Oberflächentechnik Wabbel GmbH) beteiligte sich an diesem Sponsoring. Herzlichen Glückwunsch! Werratal-Bote - 18 - Nr. 31/2020

Impressum Werratal Bote Mitteilungssblatt Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und der Stadt Treffurt Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Stadt Treffurt Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, In den Folgen 43, 98693 Ilmenau, [email protected], www.wittich.de, Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 Verantwortlich für den Textteil: Verwaltungsgemeinschaft Hainich-Werratal und die Stadt Treffurt Verantwortlich für den Anzeigenverkauf: Stefanie Barth, erreichbar unter Tel.: 0178/3161148, E-Mail: [email protected] Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig ver- wendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzei- genpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Bean- standungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Verlagsleiter: Mirko Reise Erscheinungsweise: wöchentlich – Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und gesetzlicher MWSt.) beim Verlag bestellen. Hinweis: Für den Inhalt in diesem Blatt eventuell abgedruckter Wahlwerbung und/ oder Anzeigen mit politischem Inhalt ist ausschließlich die jeweilige Partei/politi- sche Gruppierung verantwortlich.