Wkty Epidem Rec No 4 - 27 January 1989 - 26 - Relevé éptdém hebd . N°4 - 27 janvier 1989

(Continued from page 23) (Suite de la page 23)

YELLOW FEVER FIÈVRE JAUNE

T r in id a d a n d T o b a g o (18 janvier 1989). — Further to the T r i n i t é - e t -T o b a g o (18 janvier 1989). — A la suite du rapport report of yellow fever virus isolation from mosquitos,* 1 the Min­ concernant l’isolement du virus de la fièvre jaune sur des moustiques,1 le istry of Health advises that there are no human cases and that the Ministère de la Santé fait connaître qu’il n’y a pas de cas humains et que risk to persons in urban areas is epidemiologically minimal at this le risque couru par des personnes habitant en zone urbaine est actuel­ time. lement minime.

Vaccination Vaccination A valid certificate of yellow fever vaccination is N O T required Il n’est PAS exigé de certificat de vaccination anuamarile pour l’en­ for entry into Trinidad and Tobago except for persons arriving trée à la Trinité-et-Tobago, sauf lorsque le voyageur vient d’une zone from infected areas. (This is a standing position which has infectée. (C’est là une politique permanente qui n ’a pas varié depuis remained unchanged over the last S years.) Sans.) On the other hand, vaccination against yellow fever is recom­ D’autre part, la vaccination antiamarile est recommandée aux per­ mended for those persons coming to Trinidad and Tobago who sonnes qui, arrivant à la Trinité-et-Tobago, risquent de se rendre dans may enter forested areas during their stay ; who may be required des zones de forêts pendant leur séjour, peuvent être tenues par l’admi­ by the health administration of their own to produce a nistration sanitaire de leur propre pays de présenter un certificat de certificate of vaccination on their return from Trinidad and vaccination à leur retour de la Trinité-et-Tobago ou ont inclus dans leur Tobago; or who have included in their travel itinerary other itinéraire d’autres pays qui peuvent exiger des certificats de vaccination which may require vaccination certificates from per­ des personnes venant de la Trinité-et-Tobago. sons arriving from Trinidad and Tobago. For the convenience of travellers, arrangements have been Des dispositions ont été prises pour vacciner les voyageurs qui, eu made to cater for those who may need yellow fever vaccination for égard aux recommandations a-dessus, jugeraient cette mesure néces­ their onward journey on the basis of the above recommenda­ saire avant leur départ. tions.

1 See No. 3, 1989, p. 20 1 Voir N» 3, 1989, p. 20

Infected Areas as on 26 January 1989 — Zones infectées an 26 janvier 1989 For criteria used in compiling this list, see No. 2, page 11 — Les critères appliqués pour la compilation de cette liste sont publiés dans le N° 2, page 11 X Newly reported areas - Nouvelles zones signalées

PLAGUE - PESTE ZAÏRE-ZAÏRE San Pablo Rumonge Arrondissement Africa — Afrique Haut-Zaïre Province San Luis Distria - CAMEROUN Piura Department Mahagi Z. Administrative Province Extrême-Nord Kaélé Département Province Canales D istna II S Préf Mayo-Sawa Département America - Amérique Lagunas Distna Province Littoral Ambohitsimanova Montero Distna - BOLIVIE Mungo Départemem District Paimas District Department Woun Départemem District Sapillica D istna Province Ouest Vinamnkarena District Suyo D u m a Sud Yungas Province Bambouio Départemem Mtannartvo S Préf Valle Grande Province Menoua Départemem Analavory District C de la Frontera Duma Province Sud-Ouest Anosibe Ifanja District BRAZIL - BRÉSIL Cane bague Distna Fako Département Soavinandnana S. Préf. Bahta State Huancabamba Distna Meme Département Ambatoasana Centre Central Mumapio Antstranana Province Conceiçâo Mumcipio Las Lomas Distna CÔTE D’IVOIRE Andapa S Préf Frira de Santana Mumapio Département de l’Ouest Asia - Asie Doany District Iraquara Mumapio Man S Préfecture Fianaranisoa Province Itaberaba Mumapio VIETNAM GHANA Ambatofinandrahana S. Préf. Gia-Lai-Công Turn Province Jussara M umapio Central Ambondromisotra Dismet Lâm Dông Province Retirolandia Mumcipio Bretnan A&tkuma D u m a Ambohimahasaa S. Préf. Phu Khanh Province Riachâo do Jacuipe Mumapio Mfamsunan D um a Manandroy Distria Senbor do Bonfim Mumapio Ambositra S Préf GUINEA - GUINÉE Sernnha Mumapio CHOLERA-CHOLÉRA Ambaiomartna District Teofilândia Mumapio Conakry Province Africa -A frique Forécanah Préfecture Ambohimahazo District Ceara State Ambovombe Ccmre Baturitc Mumapio I IBERIA - l.IRPRIA Andina District Guaraaaha do None Mumapio Bong Anjoma N’Ankona Dismet Ipu Mumapio Province Momserrado County Anjomà Navona District H uam bo P rovince Pacoti M umapio MAU Ankazoambo District Palmacia M umapio Huila Province Kuando-Kubango Province Kayes Région Ivato D istna Redcnçâo Municipio K u n en e P rovince Kayes Cercle Ivony District Sâo Bencdno Mumapio Talaia-Vohimena District Kwanza-None Province Kouükoro Région Tiangua Mumapio N a » Cercle Tsarasaotra Distria Paraiba State Ktaanza-Suî Province Fianaranisoa I S Préf Araba Mumapio Province MAURITANIA - MAURITANIE Mahatsinjo District I îianHa^ f!ap Barra de S. Rosa Mumcipio Nouakchott Distna Ftanaranuoa I I 5 Préf. Malange Province Cubau Mumcipio l re Région Andoharanomaitso Distna N am ibe P rovince Olivedos Municipio Hodh el Chargui Fianaranisoa U Distna Uige Province Queimadas Mumapio 2* Région Toamasina Province Zaïre Province Remigio Mumapio Hodh cl Gharbi Moramanga S Préf. Solânea M umapio 3 e Région Morarano Distna - PÉROU - BÉNIN Assaba et Guidim&kha TANZANIA, UNITED REP. OF Cqjamarca Department Atlantique Province 4e Région TANZANIE, RÉP.-UNIE DE Chota Province BURUNDI Gorgol Tanga Region Llama Distna Bubanza Province S* Région Lushoto Distna Miracasta D istna Bubanza Arrondissement Brakna Tanga Distna Tocmoche District Cibitoke Arrondissement 6* Région San Miguel Province Bujumbura Province T ra m UGANDA - OUGANDA Nanchoc Dismet Bujumbura Arrondissement NIGERIA - N1GÉRIA Western Region San Gregono Distna Burun Province Bendel State Nebbi Distna San Miguel Dismet Makamba Arrondissement Bomadi Wkly Epidem Rac No 4 - 2 7 January 1989 - 27 - Relevé ôpidôm hebd N° 4 - 27 janvier 1989

Rivers State Aceh Tenggara Regency Pathum Tham Provmce BRAZIL - BRÉSIL Yenogoa Aceh Timur Regency Pattam Province Amapd Kaduna State Aceh Utara (P) Regency Phangnga Province Macapâ Mumcipio Dutsm-Ma Banda Aceh Municipality Phanalung Provmce Amazonas State Funtua Pidie Regency Phayao Provmce Canutama Mumapio Katsina Inan Jaya Province Prachin Bun Provmce Joâo Figueiredo Mumdpio Malumfashi Jawa Barat Province Prachuap Khin Khan Province Manaquin Mumcipio Zaria Cirebon Regency Ranong Provmce Manaus Muniapio RWANDA Purwakana Regency Maraâ Mumdpio Gisenyï Région Serang Regency Province Nova Oirnda do Norte Municipio Kigali Region Sumedang Regency Sakhon Nakhon Province Novo Airào M umapio Jawa Tengah Province Samut Prakan Provmce SIERRA LEONE Tefé Mumcipio Banjarnegara Regency Urucara Mumcipio North West Area Banyumas Regency Sarabun Province Goias State Kambia Disirici Brebes Regency Satun Provmce Alto Paraiso Municipio Port Loko District Cilacap Regency Sing Bun Provmce Bela Vista M umapio Tonkoliü District Demak Regency Si Sa Ket Provmce Caiapoma Mumcipio Western Area Jepara Regency Sukhothai Provmce Damolandia Mumcipio Freetown Pekalongan Regency Suphan Bun Provmce Formosa Mumcipio TANZANIA, UNITED REP. OF Pemalang Regency Trang Provmce Goias Velho M umapio TANZANIE, RÉP.-UNŒ DE Semarang Municipality Trat Provmce Mara Rosa Mumdpio Dar es Salaam Region ...... Semarang Regency Ubon Ratchatham Province Nova Grutas Mumcipio liais District Tegal Municipality Udon Tham Province Planaluna Mumcipio Kinondom District Tegal Regency Yala Provmce Santa Cruz Mumcipio Dodoma Région Jam Timur Province Province MaranhSo State Mpwapwa District Gresik Regency VIETNAM Gxajau Municipio Lamongan Regency Innga Région Binh Tri Thiën Province Lago da Pedra Mumcipio Tulungagung Regency Iringa District Nghia Binh Province Mate Grosso State Kigoma Region Surabaya Municipality Phu Khanh Provmce *6 Antômo Joâo Municipio Kigoma District Kalimantan Tengah Province Campo Grande Mumcipio Kilimanjaro Region Banto Hulu Regency Cuiaba M uniapio Moshi D isiria Barito Utara Regency Diamantino M umapio YELLOW FEVER - FIÈVRE JAUNE Mara Région Gunung Mas Regency Jardim Municipio Tarime Disma Kotawaringin Tim ur Regency Africa - Afrique Nova Mannga Muniapio Mbeya Region Kalimantan Timur Province ANGOLA Placido de Castro M unlapio Mbeya District Sarnarinda Municipality Luanda Provmce Sidrolindia Mumcipio Morogoro Region Maluku Province Sinope Municipio GAMBIA - GAMBIE Kilombera District Maluku Tengah Regency Teranos Murudpio Upper River Division Kilosa District Maluku Tenggara Regency Minas Gerais State Tanga Region Maluku Utara Regency (excl. port) GHANA Bonfinopolis Municipio Muheza Disma Nusatenggara Barat Province Northern Region Paracatu Municipio Bangam District Lombok Barat Regency Bok D ism a Unai Municipio Tanga Distria Nusatenggara Timur Province West Gonia D istna Para Sta te Belu Regency ZAÏRE - ZAÏRE GUINEA - GUINEE * Alenquer Mumcipio Flores Tim ur Regency Haut Zaïre Province Sigum Région Almeuim Mumdpio Sulawesi Tengah Province Altamira Miininpm Kivu Province Sulawesi Tenggara Province MAU Shaba Province Araguaia Muniapio Butori Regency Kayes Région Faro Munlapio Asia - Asie Kolaka Regency Kita Cercle Morne Alegre Mumdpio Muna Regency Kouhkoro Région CHINA-CHINE Prainha Mumdpio Sumatera Utara Province Dioila Cercle Rendençao Municipio Xmjuing Autonomous Region IRAN, ISLAMIC REP. OF Kangaba Cercle Sâo Domingos do Capim Mumcipio INDU - INDE IRAN, RÉP. ISLAMIQUE D’ Kali C o d e Sen. José Porfirio Mumcipio Kolokam Cercle A n d h ra Pradesh Stase Bakhtaran Province Xinguara Municipality Hyderabad District Baluchistan & Sistan Province MAURITANIA - MAURITANIE Rondonia State Visakhapatnam P. Zabol District 6 e Région Cacoal Mumcipio Territory East’Azarbaijan Province Traiza Roratma Territory Karnataka (Mysore) State Hamedan Province NIGERIA - NIGERIA Bonfim M umdpio Bangalore District Garunpo Mutum Muoiapio Isfahan Province Benue State Betiary District Maloca Caju Mumcipio Kkarasan Province Cross River Slate Bijapur D istria Khuzesian Province COLOMBIA-COLOMBIE Chikmagalur District Kaduna State Kordestan Province Anaoquia Department Churadurga District Kwara State Mozandaran Province Anon Mumcipio Guibarga Disma Lagos State Tehran Province Taraza Mumcipio Hassan D istria State Yondo Mumcipio Kolar Disma MALAYSIA - MALAISIE Ogun State Arauca Intendenaa Mandya Disma Sabah Ondo State Arauca Mumdpio Mysore D istria Kota Kinabalu D ism a Oyo State Saravena Mumapio Maharashtra State Kudai Distna SUDAN - SOUDAN Boyaca Department Bhandara Distria Sandakan Distna Territory South of 12* N. Chita Mumcipio Kolhapur Distria Tuaran Disma Territoire situé au sud du 12s N. Pto Boyaca M umapto Nagpur Dismet SRI LANKA ZAIRE-ZAÏRE Caqueta Intendenaa Osmanabad Discria Jaffna D istna Territory North of 10" S. Belén de los Andaquies Mumcipio Raigarh Disma THAILAND - THAÏLANDE Temtoîre situé au nord du 10° S. El Doncello Munidpio Tamil Nadu State San Vicente del Caguân Mumdpio Chingleput Disma Ayuahaya Province Metropolis Càsanare Intendenaa Dharmapun Disma America - Amérique Bun Ram Province Hato Corozal Mumdpio Madras Corporation BOLIVIA - BOLIVIE Tamara Mumapio Madurai D iana Beta Department Yopal Mumcipio Pudukkottai Disma Rallivian Province Cesar Department Ramanaihapnram Dismet Chaiyapbum Province Itenez Province Vailedupar Municipio Thanjavur District Cochabamba Department Chaco Department Tiruchirapalli A. Chon Bun Province Ayopayo Province Rio Sudo Mumcipio Tiruchirapaili Distria Province Khon Kacp Province Carrasco Province Cundinamarca Department Tmineivelli Disma Chapare Province Maya Mumcipio Vdiore Distria La Pas Department Guaviare Iniendençia Vtilipuram D ism a Loci Province Larecaja Province Miraflores M umapio West Bengal State Lop Bun Province M unlio Province San J. del Guaviare Mumcipio Calcutta Province Nor Yungas Provint» Meta Intendenaa INDONESIA - INDONÉSIE Province Quinuni Provint» Cabuyaro Muniapio Jakarta Autonomous Capital Area Sud Yungas Province La Pnmavera Muniapio Jakarta Barat (West) Municipality Nakbon Pathum Province Santa Crus Department San Carlos de Guaroa Mumapio Jakarta P usât (Central) Mumapality Nakhon Ratcbasima Province Andrés Ibanez Province Viilavicenao Mumcipio (exd Kenuyoran airport) Cordillera Province Visia Hermosa Mumcipio Aceh Autonomous Area Nakbon Si Thammarat Province Florida Province Norte de Santander Department Aceh Barat Regency Gutierrez Province Cucuta Munlapio Aceh Besar Regency Nonthabun Province Ichilo Province Tibu Mumdpio Wkly Epidem Rec No 4-27 January 1989 - 28 - /te levé épidém hebd N°4 - 27 janvier 1989

Cucuia Intendencia Santa Ana District Pichanali District Son Martin Department Toledo Mumcipio Huanuco Department Rio Negro District Putumayo Intendencia Leoncio Prado Province Rio Tambo District Bellavista District Puerto tais Mumapio Aloma Robles District Santander Department Aucayacu District Loreto Department Bucaramanga Mumcipio J.C Gastello District Ucayali Province Cimitarra Mumapio Leoncio Prado District Contamana District Tabaiazos District El Carmen Mumcipio Monzon District Purus District Manscal Caceres Province Vichada Department P Luyando District Campanula Dismet Madré de Dtos Department Pto Trujillo Mumcipio San Martin Province Rupa Rupa District Manu Province Maranon Province Madré de Dios District Cholon District Manu District PERU - PÉROU Ayacucho Department Jum n Department Tambcpûta Province La Polvora D istria Huanta Province Inamban District Nuevo Progreso Distria San José Sam District Tambopata District Progreso District Cuzco Department Perene District Puno Department La Convenaon Province San Luis Sevaro District Sandxa Province Udnza District Ecbarate District Saitpo Province San Juan del Oro District Ucayali Department Kuam District Coviriali District San Roman Dismet Padre Abad Province Maranura District Vilcabamba District Padre Abad District

INTERNATIONAL MEDICAL GUIDE FOR SHIPS GUIDE MÉDICAL INTERNATIONAL DE BORD INCLUDING THE SHIP’S MEDICINE CHEST COMPRENANT LA PHARMACIE DE BORD SECOND EDITION DEUXIÈME ÉDITION The essential medical guide for the Le guide médical indispensable seafaring community pour les gens de mer This second edition of the International Medical Guidefor Ships Cette deuxième édition du Guide médical international de bord fournit provides complete information and advice for non-medical sea­ des informations complètes et des conseils aux gens de mer sans forma­ farers faced with injury or disease on board ship. It has been tion médicale en cas de blessure ou de maladie à bord. Elle a été com­ completely revised and updated in the light of scientific progress plètement révisée et mise à jour pour tenir compte des progrès scienti­ and developments in seafaring. fiques et des changements intervenus dans la navigation maritime. Major changes in the layout, including the use of twice as many Un remaniement important de la mise en page, y compris l’insertion illustrations, make it easier for users to find immediate advice on de 2 fois plus d’illustrations, permet plus facilement aux utilisateurs de how to manage emergencies. trouver immédiatement des conseils sur la façon de se comporter en cas d’urgence. Other new features include chapters 'dealing with pregnancy Parmi les autres innovauons figurent des chapitres sur la grossesse et and women’s medical problems, advice on the medical care of les problèmes gynécologiques, les soins médicaux aux naufragés et aux cast-aways and rescued persons, guidance in obtaining external rescapés, les moyens d’obtenir une assistance extérieure en cas de graves assistance in case of serious health problems at sea, and an alert to problèmes de santé en mer, et des informations sur les maladies propres the diseases commonly found in fishermen. aux marins pêcheurs. For easy reference, some 60 diseases and medical problems, Pour en rendre la consultation plus facile, une soixantaine de mala­ ranging from abdominal pain to stroke and paralysis, have been dies et de problèmes médicaux, des douleurs abdominales aux attaques selected and arranged in alphabetical order in a single chapter. et à la paralysie, ont été sélectionnés et répertoriés par ordre alphabéti­ que dans le même chapitre. The new edition also features medical advice for ships carrying La nouvelle édition contient également des conseils médicaux pour toxic chemicals, including the first-aid treatment, of poisoning, les navires transportant des substances chimiques toxiques, y compris and a completely updated list of medicines and surgical supplies les premiers soins à donner en cas d’intoxication, ainsi qu’une liste recommended for the ship’s medicine chest. entièrement mise à jour des médicaments et des fournitures chirurgi­ cales qu’il est recommandé d’inclure dans la pharmacie de bord des navires. These new features combine to make the book a thorough Tous ces nouveaux éléments font de l’ouvrage un guide complet pour guide to the treatment of injured or sick seafarers, an excellent le traitement des gens de mer blessés ou malades, un excellent manuel textbook for those studying for a certificate in medical training, pour ceux qui préparent un certificat de formation médicale et un outil and a convenient teaching tool for crews who need to be skilled in pédagogique utile pour les équipages qui doivent connaître les gestes life-saving procedures. salvateurs. • World Health Organization, 1988; vii + 368 pages, 152 fig­ • Organisation mondiale de la Santé, 1988; vii + 368 pages, 152 il­ ures, 14 tables. Available in English; French and Spanish in lustrations, 14 tableaux. Disponible en anglais; éditions espagnole et preparation; ISBN 924 154231 4; Sw.fr. 60.-/US$48.— ; Order française en préparation; ISBN 92 4 154231 4; Fr.s, 60.-/US$ 48.— ; No. 1152078. N °de commande 1152078.

DISEASES SUBJECT TO THE REGULATIONS - MALADIES SOUMISES AU RÈGLEMENT

No notifications received from 20 to 26 January 1989 Aucune notification reçue du 20 au 26 janvier 1989

There have been no notifications of newly infected areas or areas removed Aucune notification de zones nouvellement infectées ou de zones supprimées n’a été reçue.

Price of the Weekly Epidemiological Record Prix du Relevé épidémiologique hebdomadaire Annual subscription - Abonnement annuel ...... Fr. s. 150.- 7 700 1 89 ISSN 0049-8114 PRINTED IN SWITZERLAND