1 THI 14 Mercredi 24 Avril 2013 Guénange à la Canner CULTURE cinquième congrès départemental des bénévoles des bibliothèques ELZANGE : Jacqueline, Anne-Marie et Christiane Des lauriers pour plusieurs ont reçu avec leurs camarades de Distroff-Luttange-Rurange- Volstroff le « Prix du projet collaboratif », pour leur action bibliothèques locales au moulin de Buding. Cette distinction récompense une équipe dévouée, Les bibliothèques de Distroff, qui, sous la houlette de Gérard, Elzange, Luttange, Rurange adjoint au maire, a redonné vie et Volstroff et Sierck… DISTROFF : la bibliothèque a été distinguée pour son travail en coopération avec à la bibliothèque (17, rue de la à l’honneur lors du congrès Mairie, accessible aux personnes Elzange, Luttange, Rurange et Volstroff La bibliothèque de Rurange était départemental des bénévoles à mobilité réduite. Ouverte les des bibliothèques à Créhange. qui a débouché sur plusieurs spectacles elle aussi à l’honneur. Photo RL au Moulin de Buding (Le Mets des Mots lundi, et vendredi de 17 à 18h30 et Les unes pour leur action ie le mercredi de 15 h à 18 h). Photo RL avec le Moulin de Buding par la C Théarto en 2011 et en 2012, Les Fables de la Fontaine et d’Esope dans le cadre de Lire en fête. ie Sierck pour son action par la C Nihilo Nihil). pour les Enchantements Leur réseau a ainsi été primé de Noël dans le cadre dans la catégorie du « projet collaboratif ». … à Illange aussi des Noëls de Moselle. La bibliothèque assure actuellement Belle moisson pour le secteur ses permanences au presbytère, en attendant de prendre place dans le nouveau bâtiment Illange a reçu le prix de l’animation thionvillois donc, où pas moins culturelle. Karin Esse, responsable accom- de six prix sur dix-huit de la maternelle, normalement enseptembre. décernés ont été décrochés. L’équipe, renforcée par Anne-MarieMazzoni, pagnement et formation du réseau, souhaite En Moselle, 153 bibliothèques, Laetitia Boury et Isabelle Donadio, travaille que la bibliothèque d’Illange conserve animées par du personnel déjà à la quatrième année de coopération son enthousiasme pour construire encore salarié ou 988 bénévoles… pour Lire en fête 2013 avec les bibliothèques de la CCAM, sur le thème des pays voisins. de nouveaux projets avec l’appui du conseil participent à l’animation général. A noter qu’Illange compte 10 853 culturelle. Et le conseil général Heures d’ouverture : mardi de 16h à 18h, les soutient activement, jeudi de 14h30 à 16h (uniquement en période ouvrages adultes, ados et enfants que ce soit financièrement scolaire) et samedi de 14h à 15h30. Photo RL et est toujours à l’affût des nouveautés. ou techniquement. Photo RL Renseignements : tél. 09 66 94 09 45. URGENCES GUÉNANGE NÉCROLOGIE Mme Jeanne Samu 57 Ambulances Matt Tous secteurs : aide médicale Guénange : Guénange ambu- urgente (tél. 15). lances (tél. 03 82 50 21 29 L’Office des sports ou 06 84 71 55 82). Pharmacie Tous secteurs : composer Gendarmeries le 3237. Guénange : boulevard du Pont (tél. 03 82 82 64 27). sous le feu des questions Sapeurs-pompiers Metzervisse : rue des Romains Tous secteurs : tél. 18. (tél. 03 82 56 80 70). L’assemblée générale de l’Office des sports a valu par les nombreuses interrogations de ses membres. Subventions, football, finances, position de Gérard Caillet, candidat aux municipales de 2014, ont animé les gentils débats. ANIMATION guénange Des puces au profit de la chapelle St-Benoît BERTRANGE-IMEL- DANGE. — Nous venons Jocelyne d’apprendre le décès, survenu le Muller 21 avril à Thionville, de (au premier Mme Jeanne Matt, née Stasik, à plan) l’âge de 81 ans. Née le 12 juin et Dominique 1931 à Thionville, la défunte Puga avait pris pour époux M. Roger (troisième Matt le 10 janvier 1955 à Thion- Jean-Pierre La Vaullée (premier à gauche) annonce en partant ville. Elle avait trois enfants, qu’il n’augmentera pas la subvention annuelle. de la droite) Hélène, Nicole et Bernard, dix Gérad Caillet, à côté de lui, semble dubitatif. ont montré petits-enfants et six arrière-pe- un vit intérêt tits-enfants. Mère au foyer, out va bien à l’Office des politique » a rétorqué le maire lors de l’AG Mme Matt demeurait à Ber- sports. Du moins en appa- Jean-Pierre La Vaullée, en expli- de l’Office trange. Trence. « C’est la dixième quant que la subvention munici- des sports. La messe d’enterrement sera fois que je préside cette assem- pale de 42 000 € attribuée pour Photo RL célébrée ce jeudi 25 avril, à 15h, blée. L’avenir reste trouble dans la l’ensemble des clubs de la com- en l’église de Bertrange. Cent trente-cinq exposants sur 900 m et des milliers de visiteurs : conjoncture économique mune ne sera pas réévaluée. 9 juin « malgré le peu d’engoue- nécessaire pour couvrir une Sport et politique Son corps sera incinéré. c’est le bilan du vide-greniers de la paroisse. Photo RL actuelle, mais aussi du fait que la L’Office des sports bénéficie, ment des Guénangeois en 2012 » éventuelle année difficile. Mme Matt repose au funéra- subvention municipale n’aug- tous les ans, d’un soutien égal à selon son président. La remise Soutien de la Ville. Grâce à la Gérard Caillet ayant rium de l’hôpital Bel-Air. Vif succès du vide-greniers depuis le passage à l’euro. C’est mentera pas ». Gérard Caillet, le 10 % de ce montant. des médailles aux sportifs méri- subvention annuelle allouée par annoncé son intention Nos condoléances à la organisé place de l’Hôtel-de- en effet remarquable ; les orga- président de l’OS de Guénange, Activités. L’Office des sports tants devrait être relookée. Le la Ville (4 200 €), l’Office des de se présenter aux muni- famille. Ville par le conseil de fabrique nisateurs veulent que la fête répète sa doléance financière organisera le bal des 13 et président souhaiterait que sports vit bien. 7 619 € sur le cipales de 2014, Domini- de la paroisse Saint-Matthieu de « reste ouverte et accessible au d’année en année. « Nous som- 14 juillet 2013, maintiendra « l’argent alloué par la Ville pour livret d’épargne, 2 425 € sur le que Puga l’a interrogé : Guénange : cent trente-cinq plus grand nombre ». mes dans une logique de décision l’activité marche-rando-cyclo du l’organisation des manifestations compte courant et les fameux BERTRANGE- exposants pour neuf cents Les bénéfices seront affectés exceptionnelles soit ajouté aux 4 200 € (versés en mai) viendront « Allez-vous vous servir de mètres linéaires loués. Les visi- principalement à l’entretien de 42 000 € annuels ». Le maire n’y porter le bas de laine à 14 300 €. votre fonction de président IMELDANGE teurs aussi sont venus nom- la chapelle Saint-Benoît. « Une Le "scandale " du football est pas favorable. Le loto organisé en 2012 a été un de l’Office des sports pour breux, de Guénange mais égale- chapelle, précise M. Mariotti, « Le scandale est intervenu par Jocelyne Muller » annonce Statuts et objectifs. Domini- fiasco (perte de 360 €), alors que diffuser votre message Vide-greniers ment de tout le secteur, pour qui est la propriété du conseil de le maire. « Michel Leubé, adjoint aux sports, s’est rapproché que Puga, ex-vice-président du l’aide financière directe versée politique où allez-vous venir s’équiper à peu de frais. Ils fabrique. A ce titre, elle ne peut du club de football pour que tous les papiers nous soient fournis club de foot, est revenu sur l’AG aux clubs s’est effectuée à hau- cesser votre mandat Le 1er mai à Bertrange, sur le ont su aussi profiter des casse- bénéficier de subventions muni- en juin prochain. Les 1 500 € supplémentaires alloués de 2011. « Le président de la teur de 1 260 €. La cérémonie de parking de la salle Jacques- croûtes, frites fraîches (disponi- cipales, comme l’église Saint- au handball ainsi qu’au foot doivent être justifiés sinon on stoppe pétanque (Hervé Kuc) souhaitait remise des médailles (1 876 €), la sportif en cours d’année ?» Martin, un vide-greniers est bles pour la première fois) et Matthieu ». A noter aussi que la convention. Avec le hand, ça se passe bien, on souhaiterait avoir une copie des statuts de location du photocopieur (776 €) Surpris, l’intéressé a botté organisé par le groupe folklori- autres pâtisseries dont Domini- ce vide-greniers a été placé sous qu’il en soit de même avec les gens du foot. J’aimerais aussi l’Office des sports. L’a-t-il et le journal (425 €) constituent en touche. « Je ne mélange que La Kaul de 7 h à 18 h. que Mariotti, responsable de la le signe de l’écologie avec la que l’Office des sports soit un peu plus collectif et regarde reçue ? » Petit silence. « Non, les postes les plus importants. Le pas le sport et la politique. Réservation des emplacements journée, a fait remarquer que les mise en place d’une collecte de plus près ce genre de dossier ». Jocelyne Muller, conseillère rétorque le président, mais il bilan financier (8 800 €) laisse au 09 82 55 42 68 après 19 h. municipale d’opposition, n’en démord pas. « Cela fait cinq ans Je défie quiconque ici prix n’avaient pas augmenté sélective et de poubelles vertes. que l’on ne voit pas de dossier complet du club de foot. avait tout le loisir de les consulter apparaître un déficit de 396 €. de m’avoir entendu tenir Je l’ai dit à Michel Leubé en commission sportive et je ne lâcherai sur place ». « À quoi est destiné le Pour 2013, l’achat de nouveaux un discours politique pas ce dossier ».